1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 THE LAST SUNRISE. L'ESTATE DELLE PRIME VOLTE 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Il mio corpo è diventato un nemico. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Ma sono qui, una particella qualunque sulla Terra. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 All'oceano non importa delle malattie, della vita o della morte, 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 delle nostre battaglie, del dolore 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 o del fatto che avrei dato tutto 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 per un'ultima estate così. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Un'ultima alba… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 Con lui. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}TRE MESI PRIMA HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 Toglietevi! Ci penso io. È tutto a posto. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Calmati. Respira, Ry. Devi respirare, tesoro. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 Oriah, allo stato attuale raccomanderei l'intervento. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Se rimuoviamo i tuberi corticali, 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}le crisi potrebbero finire. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}Potrei perdere la memoria, però. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Persone, posti, come camminare, danzare, vivere. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Tutto ciò che mi rende una persona. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 C'è in gioco la tua vita. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Esatto, mamma, la mia vita. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Possiamo darti più farmaci, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}ma gli effetti collaterali aumenteranno. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Metti una sveglia per ricordartene o non faranno effetto. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}Li prenderai? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 So che ti fanno sentire di merda. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}Ti correggo, non mi fanno sentire niente. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Ok. Lena, accertati che ci sia sempre un autista 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - che la porti dove vuole. - Sì. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 A due isolati dall'hotel c'è una farmacia 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 in cui puoi comprare le sue medicine. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Bisogna stare attenti alle solite cose per l'epilessia. 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}Luci lampeggianti, dormire bene, niente stress e niente alcol. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Ottimo. Io e le suore passeremo un'estate da sballo. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Ok, i primi quattro giorni sono dedicati al perito tecnico e agli avvocati. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- Inserire del tempo libero è impossibile. - Non dovevamo stare un po' insieme? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Devi mostrarmi il posto in cui sei cresciuta. 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Tesoro, staremo tanto tempo insieme. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Abbiamo sei settimane. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Ci divertiremo. È Maiorca. 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 Devi mantenere la tua promessa, però. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}TRATTO DAL ROMANZO DI ANNA TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Grazie. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Fammi rivedere il programma. Sì. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 - Hola. - Benvenuti. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - Vi stavamo aspettando, sig.ra Pera. - Chiamami Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Benvenuti. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Grazie. Lei è mia figlia, Oriah. Tesoro? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Ciao. - Ha un po' di jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Ciao. - Sistemati. Ci vediamo in camera tua. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Ho una videocall. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 I nostri concierge non vedono l'ora di… 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Ciao. Benvenuta nel nostro hotel. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Ciao. - Com'è andato il volo? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Bene. - Ottimo. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Scusa, hai qualcosa… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 L'ho visto su TikTok. Ci ho messo 20 minuti. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Sii sincera. Vale la pena fare anche l'altro occhio? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Lo fai mentre lavori, quindi sì. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Mi piaci. Seguimi. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Ti accompagno in stanza. Vieni. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Mi chiamo Amara. - Io, Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Ok, questa è la reception. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Puoi venire a cercarmi quando vuoi. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 Allora, cosa ci fai in questo paradiso spagnolo? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mia madre deve concludere un affare. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 La sua azienda vuole costruire un hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Un altro hotel, che bello. La gente del posto ne sarà felice. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - Conosci l'isola? - No, è la mia prima volta qui. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 Ho viaggiato poco fuori dal Texas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Wow, una texana. Che esotico. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 E cosa ti piace fare per divertirti? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 Non lo so, stare in spiaggia o in piscina. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Potrai farlo, insieme a tantissime altre cose. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - Ti piacciono le grotte? - Le grotte? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 Sei single? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Sì. - I ragazzi del posto sono fichissimi. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Sono un mix di Cartaginesi, Romani 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 e Catalani venuti da Francia e Spagna. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 E, qualunque cosa ti piaccia, è un paradiso del sesso. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 E non sorprenderti se vedi le capre sugli alberi. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - Capre sugli alberi? - Sì. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 A ogni modo, sicuramente passerai un'estate indimenticabile. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Ok, la camera di tua madre è lì 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 e questa è la tua. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 L'azienda di tua madre ha fatto meraviglie. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Sì. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Scusa. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 PRENDI LE MEDICINE 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Sistemati con calma. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Chiamaci di sotto se hai bisogno. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Ciao. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Grazie, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 Allora, cosa si fa domani? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Sono piena di riunioni e devo organizzare il gala. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 Quale gala? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Di beneficenza. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Sì. Oltre a farci dare il permesso di costruire l'hotel, in buona fede, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 faremo un centro per le arti per i bambini di Maiorca. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 È una bella cosa. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 Tutto bene? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 È la compagnia. Vogliono sapere se tornerò in autunno. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Tornerai, no? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Quest'estate ti riposerai 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 e poi tornerai in pista. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Sì. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Stasera festeggiamo la fine della stagione. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Vorremmo che fossi qui. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 Come stai? Va meglio con la nuova terapia? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Devo ancora abituarmi. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Ci siamo preoccupati tanto per te. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Non dovete preoccuparvi. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Sto bene. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mia madre ha organizzato una cosa per domani. 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - Mi porterà nei posti in cui è cresciuta. - Tua madre è una grande. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Non darmi retta. Sarebbe bello essere lì con voi. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Dimmi se vedi qualche spagnolo fico. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - Va bene? - Sì. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Certo. - Ti vogliamo bene. Chiamami. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 Ti vogliamo bene, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Anch'io. Ciao. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 PRENDI LE MEDICINE 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Verranno circa 150 persone. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Questo è carino. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ry, lo preferisci color guscio d'uovo o fiocchi d'avena? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 Perché hanno tutti nomi di cibo? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 Non lo so. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Tesoro, vai a divertirti un po'. Ci vediamo dopo. 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Andrò in spiaggia. - È una buona idea. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Vai con l'autista. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 E portati le medicine. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 E l'acqua. E mettiti la crema. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - E… - "Stai attenta"? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Divertiti. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Vince la crema di cocco. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 Visto? Non sembra, ma ci tiene. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Ciao. - Ciao. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 Mattinata tranquilla? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - Perché? - I tuoi occhi. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Adoro l'eyeliner. - Grazie. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 Allora, dove vai? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Giusto, potresti raccomandarmi una bella spiaggia? 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Ce n'è una splendida. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 È una gemma nascosta. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Grazie. - Divertiti. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Ottimo. 151 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 Ti serve qualcosa? 152 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 No. 153 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - È scortese fissare. - Non stavo… 154 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 Non ti stavo fissando. 155 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Guardavo dietro di te. 156 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Caspita. Bella vista. 157 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Ok, vado. - Sì, è meglio che te ne vai. 158 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - Scusa? - Ho detto che è meglio che te ne vai. 159 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - Hai qualche problema? - Sì, ne ho. 160 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Questa è una spiaggia per gente del posto. 161 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 Non ci piace essere fissati dai turisti mentre ci abbronziamo. 162 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Scusa. Non sapevo che fosse solo per gente del posto. 163 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Volevo solo nuotare. 164 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Beh, sicuramente troverai più rilassante la piscina del Mares & Mar Hotel. 165 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Come fai… 166 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 Perché? Ti sto distraendo? 167 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 No. 168 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Me ne vado. 169 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Salve. Hola. Ha… 170 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Ok. 171 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola. Mi scusi. 172 00:16:58,625 --> 00:16:59,791 Parla la mia lingua? 173 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Ho molti quadri da vendere. 174 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Mi serve… Ha un caricabatterie? 175 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 Forse dritto. O su di lì. 176 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Mi serve… 177 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Mi dispiace. 178 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Sì, mi scusi. Buona giornata. Gracias. 179 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 - Oddio. - Cabrón. 180 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Scusa. 181 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Scusami tanto. 182 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Ascolta, señorita. 183 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Si può guardare ma non toccare. 184 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 Devo denunciarti? 185 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 Non essere ridicolo. Sto tornando all'hotel. 186 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Quindi, se mi lasci passare… 187 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 Non è di là. 188 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Neanche di là. 189 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 Ti sei persa, Miss America? 190 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 No. 191 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Mi godo questo labirinto di strade. 192 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Puoi negarlo 193 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 o puoi ammetterlo e chiedermi aiuto. 194 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Sto bene. 195 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Sto bene, grazie. 196 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 E tu cosa fai? Mi stai seguendo? 197 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Certo, mi hai talmente colpito in spiaggia 198 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 che non riuscivo a starti lontano. 199 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - Sei sempre così antipatico? - Antipatico? 200 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 In realtà ero preoccupato per te, 201 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 ma ho tante cose da fare, 202 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 quindi la mia offerta di aiuto scade tra dieci secondi. 203 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Va bene. 204 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Va bene. 205 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Indicazioni per il Mares & Mar Hotel. 206 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Tienilo tu, 207 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 così saprai che non voglio ammazzarti. 208 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Da questa parte. - Allora, era di qua. 209 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Gli uomini belli uccidono le donne. 210 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 Ma sono affascinanti di solito, quindi non è il tuo caso. 211 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 Mi trovi bello, allora? 212 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 E non ti stavo fissando prima. 213 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Stavo solo studiando. 214 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - Tutti voi. - Certo. 215 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Una nuova specie di uomini nudi 216 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 sulle spiagge bianche di Maiorca. 217 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - Non ci sono spiagge nudiste in Texas. - Sul serio? 218 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Spero che tu abbia imparato qualcosa di nuovo sull'anatomia umana. 219 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 Ne vuoi? 220 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - No, grazie. - Dai, sembri avere l'acquolina in bocca. 221 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 Non essere testarda. 222 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 Non sono testarda. 223 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Provala. 224 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Si chiama ensaïmada. 225 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 È una specie di croissant. 226 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - È meglio. - Molto meglio. 227 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 Non mi ero accorta di avere fame. Grazie. 228 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Potremmo andare a mangiare qualcosa. 229 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 È un invito fuori? 230 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 No. 231 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 L'hotel ha il servizio in camera. 232 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Spero ti piaccia l'erba dell'hotel. 233 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 Hai un problema anche con l'erba? 234 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 In realtà, sì. 235 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Sai che i prodotti usati per renderla così verde 236 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 finiscono nell'acqua in cui peschiamo? 237 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Ma, l'importante è che per i turisti sia tutto perfetto, 238 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 il resto non importa, no? 239 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Sembra che i turisti siano una disgrazia per l'isola. 240 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 Chi compra le magliette con "I love Mallorca" o i portachiavi? 241 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 E tu pensi di sapere cos'è meglio per chi vive qui? 242 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 Quando sei arrivata? 243 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Un giorno fa. Mia madre è di qui. 244 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Sul serio? 245 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Beh, scusa per aver dubitato della tua competenza. 246 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Ciao. 247 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Ehi. 248 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Hai cambiato idea in fretta. 249 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 Morivi dalla voglia di vedermi? 250 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 No, vorrei il mio telefono. Per favore. 251 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Certo. Tieni. 252 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Almeno stai imparando la lingua. 253 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Tesoro, dov'eri? Stai bene? 254 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Sì. Scusa, ero in spiaggia e si è scaricato il telefono. 255 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 Si è scaricato? 256 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Tesoro, devi tenerlo carico. 257 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 Non hai preso le pillole? 258 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Mamma, le avevo con me. È tutto a posto. 259 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Ok, scusa. 260 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Sai che mi preoccupo. 261 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Guardati. Stai benissimo. Hai preso il sole. 262 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Hai gli occhi che brillano. 263 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Dimmi, com'è stato? 264 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 È stato tranquillo. 265 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 "Tranquillo"? Tutto qui? 266 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 È stato tranquillo. 267 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Sinceramente, vorrei dormire. 268 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Questo dosaggio mi distrugge. 269 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Sì, va bene. Parliamo domani. 270 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Ascolta, però. 271 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 Sono felice che tu sia qui. 272 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 Ancora viva, intendi? 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 Non è divertente. Non fare mai più quella battuta. 274 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 D'accordo, scusa. 275 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Parliamo domani. Ti voglio bene. Riposati. 276 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Anch'io ti voglio bene. Notte. - Notte. 277 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ry. Dimmi della spiaggia. 278 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Hai tralasciato qualcosa. 279 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - In che senso? Un secondo. - Erano tutti nudi. 280 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Sì, era quello il motivo. Ti è piaciuto? 281 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - La spiaggia e il mare erano splendidi. - E la fauna? 282 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 Non lo so. 283 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Ho conosciuto un tipo, Julián. - Ok. 284 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Un cazzone. 285 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Scusa aveva un… - No, ho capito. Sì. Lui… 286 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 Non lo so. Non l'ho guardato. 287 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Certo. - È stato scortese. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - Cos'ha fatto? - Mi… 289 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Mi ha accompagnata qui perché avevo il telefono scarico e… 290 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Mi ha offerto del cibo. 291 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Sembra proprio un maleducato. 292 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Avresti dovuto vederlo. - Scherzo. 293 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Conosco Julián e so che a volte può essere scontroso, 294 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 ma non sta attraversando un buon momento. 295 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Lo conosci? - L'isola è piccola. 296 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 E, a giudicare dalla tua faccia, forse gli darai un'altra opportunità. 297 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Stasera vado con lui e altri in discoteca. 298 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Dovresti venire. - In discoteca? 299 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Sì. Un posto grande, rumoroso, con musica. 300 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Ma saranno tutti vestiti, più o meno. 301 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - Posso confermartelo dopo? - Certo. Fatti sentire più tardi. 302 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Ci divertiremo. Ma non posso prometterti i cowboy. 303 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Prego. 304 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Salve. - Salve. Benvenuti al nostro hotel. 305 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Oddio, non finisce mai. 306 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 È divertente. 307 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Oggi devo pensare ai permessi. 308 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Ok. Dimmi. 309 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 Ti piace questo posto? 310 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 È splendido. 311 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 Ed è divertente 312 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 immaginarti mentre da ragazzina andavi in giro per l'isola. 313 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 È stato bello crescere qui. 314 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 Perché sei andata via? 315 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Dopo la morte di mia madre, non mi sentivo più a casa, 316 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 capisci? 317 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 E avevo grandi sogni, ma l'isola era piccola. 318 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Per me era sempre stata casa sua e volevo andare in cerca della mia. 319 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 Quanto ci hai messo? 320 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Cinque anni e nove mesi circa. 321 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 Quando hai avuto il tuo angioletto? 322 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 No, quando ho avuto te. 323 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Sono uno spasso. - Lo sei, mamma. 324 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}AMARA Stasera vengo con voi. 325 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}Ma non ho niente da indossare. 326 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}Evvai! 327 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}Io e la mia amica Sofia veniamo in camera tua. 328 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 Che ve ne pare? 329 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 La parte dietro è sexy. 330 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - No. 331 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 No. 332 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Posso legarmela qui. 333 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - Non è come pensavo… - Certo. 334 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - Che ne dite di questo? - ȅ 335 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - È carino. - Decisamente no. 336 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 Questo… È audace. 337 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 No, non mi piace. 338 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 Sì, Ry! 339 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 Oh, mio Dio! 340 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Questo è fantastico. 341 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 Bene! 342 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 Sì, bella! Dacci dentro. 343 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 MAMMA Resto in camera stasera. 344 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Le pillole mi hanno distrutto. 345 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Volevo ordinarne tre. 346 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - Wow! - Brava! 347 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Devi migliorare lo spagnolo. - Shottini! 348 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Salute. - Salute. 349 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - Oddio! - Julián! 350 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 Bevine uno! Ry ne ha presi per tutti. 351 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Ciao, ragazze. 352 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Ciao, spendacciona. 353 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Adoro questa canzone. 354 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - Chi vuole ballare? - Io! 355 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 Ry? 356 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Dai, chica. - Vediamo cosa sai fare, Miss America. 357 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Andiamo, bella. 358 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Vengo con te. 359 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 Ignoralo! 360 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 Smettila! 361 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 Lasciami! 362 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Ehi. 363 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Tranquilla. 364 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 Stai bene? 365 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Sì. - Sicura? 366 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Sto bene, è solo che… 367 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 La tequila non fa per me. 368 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Forse c'era qualcosa nel bicchiere. - No, sto bene. 369 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Bene, dobbiamo andarcene. 370 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - Cosa? - Mettiti questo. 371 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - Stiamo scappando? - Te lo spiego dopo. 372 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Non sono mai stata su una moto. - Davvero? 373 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Tranquilla, ti piacerà. 374 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 Tutto bene? 375 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Sì. 376 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Voglio mostrarti un posto. 377 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 Sei un pescatore? 378 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 È l'attività di famiglia. 379 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Sono cresciuto in mare. È ciò che conosco. 380 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Un giorno erediterò l'azienda di mio padre. 381 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 O almeno spero. 382 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 Lo speri? 383 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 Le imprese ittiche dell'isola sono in difficoltà a causa dei turisti 384 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 e le società commerciali stanno danneggiando l'isola. 385 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Dall'altra parte, sopravvive grazie a loro. 386 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Ora sai perché non compro quelle magliette con "I love Mallorca". 387 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Più gente porterebbe progresso. 388 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Distruggere attività familiari non mi sembra progresso. 389 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 E tu, invece? 390 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 Cosa fai in Texas? 391 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 La ballerina. 392 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 Esotica? 393 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Faccio parte di una compagnia. - Ok. 394 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Ma… 395 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 Non so se tornerò. 396 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 La mia vita quotidiana sembra un loop continuo. 397 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 La danza è l'unica cosa che le dà un significato 398 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 e mi fa sentire libera. 399 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Perché fermarsi, allora? - Non dipende da me. 400 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Scusa, i miei problemi potrebbero sembrare banali. 401 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 No, ok. Anche le ragazze ricche possono essere tristi. 402 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Dovremmo farci delle magliette. - Buona idea. 403 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 Cosa stai facendo? 404 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Dai, se non sai nuotare, ti aiuto. 405 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 So nuotare. 406 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 Visto? Sono una grande nuotatrice. 407 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Volevo solo che ti togliessi i vestiti tu, stavolta. 408 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Ok, una tregua. 409 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Ok. - Pace. 410 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Pace. 411 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Mi piace qui. 412 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Quest'estate volevo provare cose nuove. 413 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Vivere come se fosse la mia ultima estate. 414 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 È un buon modo di vivere. 415 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 Cos'altro c'è sulla tua lista? 416 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 Andare a letto senza lavarti i denti? 417 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Impossibile. 418 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 O non mangiare le verdure? 419 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Forse. 420 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 O baciare un estraneo sexy? 421 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Farò finta che tu sia sexy. 422 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 AMARA CHIAMATA PERSA 423 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 Sto bene. Sono con Julian. 424 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - Tutto bene? - Sì. 425 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Sei bellissima. 426 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 E tu non sei così scontroso. 427 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 Cosa? 428 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 L'ha detto Amara. 429 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Andiamo, ti riaccompagno. 430 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Sì. 431 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Scusa. 432 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Non volevo offenderti. 433 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 È lo stress. 434 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Per il lavoro. Ho tanto a cui pensare. 435 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Lo so. 436 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 Vuoi il mio numero? 437 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Mi piacerebbe. 438 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 O mi sentirei usato. 439 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Tieni questo. 440 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Tieni. 441 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Ti chiamo. 442 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Ok. 443 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Buonanotte, Oriah. 444 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Buonanotte. 445 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 E il bacio della buonanotte? 446 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Senti, ancora non ho i tuoi soldi, ok? 447 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Ma ci sto lavorando. 448 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Te li darò. 449 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Sarà meglio. 450 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 Altrimenti, 451 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 dovrà darmeli la tua ragazza. 452 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Dev'essere ricca se sta in un hotel del genere. 453 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Devo solo finalizzare con il proprietario dei terreni, 454 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 ma l'hotel verrà costruito. 455 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 E tu, invece? Stamattina hai preso le pillole? 456 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Devo abituarmi ai nuovi farmaci, sai com'è. 457 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Sì, mi spiace. 458 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 Sono uscita con Amara, la ragazza della reception. 459 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Giusto. Sì. - E dei suoi amici. 460 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Beh, basta che non ti innamori di qualche spagnolo sexy. 461 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 È già successo? 462 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Preferisco non saperlo. 463 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Se potessi aiutarmi per un paio di giorni 464 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 avrei bisogno di te. 465 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Di' ai tuoi scagnozzi di chiamare i miei e ci penseremo. 466 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Lo farò. 467 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Tutto il tempo. 468 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Il carciofo è buonissimo. 469 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Ho solo paura che… 470 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Mi piace quello. 471 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 Incredibile! 472 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Oddio. Tocca a noi. 473 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 Dai, mamma! 474 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Grazie a Dio. Sei qui. 475 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 Vieni con me in un bar per incontrare una di Tinder? 476 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 No, non posso venire con te a un appuntamento. 477 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Sì, dovrai salvarmi in caso fosse una serial killer. 478 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Puoi fare la terza ruota. Saremo un triciclo felice. 479 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 A meno che non arriviamo al dunque. Posso diventare un po' possessiva. 480 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Su, cambiati. Devi aggiornarmi sulla notte con Julián. 481 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Vai. 482 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - Chi è questa ragazza? - Prisha. 483 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 È una studentessa di medicina di Londra. 484 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - Quanto si ferma? - Tre settimane, mi sembra. 485 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 Non è tanto. E se ti innamorassi? 486 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Una cosa non deve durare per sempre 487 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 perché valga la pena viverla. 488 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Ad ogni modo, questa è un'isola di turisti. 489 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 La gente va e viene. 490 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 Beh, tu non starai qui per tanto e hai baciato J. 491 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 Lo sapevo! Hai baciato un maleducato. 492 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 È stato solo un bacio. 493 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 E da allora non so niente di lui. 494 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 Baci così male? 495 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 No. 496 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 Ok, ma un bacio e nient'altro? 497 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 Senza lingua? 498 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 Troppa lingua? 499 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Oddio! 500 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Beh, l'hai visto nudo. Sai cosa ti aspetta. 501 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Ok. 502 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Eccola. 503 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - Vuoi che me ne vada? - No, potrebbe essere pericolosa. 504 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Vieni e… 505 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - Prisha? - Amara. 506 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Ehi. - Ciao. 507 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Lei è Ry, un'amica del Texas. 508 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Ciao, piacere. - Piacere. 509 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Spero non sia un problema che sia qui, ma non ha amici. 510 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Ti avrei rapita, ma ora… - Visto? 511 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Oh, bene. - Ha capito. Ti prendo da bere? 512 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Sì, grazie. 513 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - Tu vuoi un drink, Ry? - Sì, grazie. 514 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - Cosa vi piace? - Io prendo un margarita. 515 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Sono piccante. - Fantastico. 516 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Scusa. Ciao. Potremmo avere tre margarita? 517 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Certo. 518 00:43:49,708 --> 00:43:50,916 Adoro questa canzone! 519 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Siete bellissime. 520 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Voglio un ricordo di stasera. - Ok! 521 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Una foto. 522 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Oh, mio Dio. - Stai bene? 523 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Bellissima. - Sì. 524 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - Sicura? - Sì. 525 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Balli in modo davvero sexy. - Oddio, no. Tu sei favolosa! 526 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 Sei sensibile alle luci lampeggianti? 527 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Sì. 528 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Sì, è così. Soffro di epilessia. 529 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Ok. 530 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Ma è gestibile? - No. 531 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 No, la mia è terribile. Vorrebbero operarmi, 532 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 ma è molto probabile che perda la memoria. 533 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 E i farmaci mi annebbiano la mente, 534 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 quindi non li prendo. 535 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Beh, ho tanti pazienti che sono nella tua situazione. 536 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Scusa, non so perché te l'ho raccontato. 537 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Non lo sa nessuno. 538 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 A volte è più facile parlare con un estraneo. 539 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Grazie. 540 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Guarda chi ha messo il cuoricino alla nostra foto. 541 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- A qualcuno piace ciò che vede. - Mi ha ghostato. 542 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - Ti ha ghostato? - Sì. 543 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - Cosa? - Ry, ti prego. 544 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 È innamorata e non vuole ammetterlo. 545 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Ok, vado in bagno. 546 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Guarda che addominali. 547 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 È bravissima. 548 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Dovreste venire sulla barca. 549 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Grazie. 550 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Vai e fallo. - Domani. 551 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Vai, bella! 552 00:46:27,166 --> 00:46:30,125 - Vieni. Fai la seconda strofa. - Amara! 553 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry. Ry, aspettami. 554 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Scusa se non ti ho chiamato. 555 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Aspetta, cosa… 556 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 Stai bene? 557 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 Cos'è successo? 558 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 559 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 Chi è? 560 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Uno strozzino. 561 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 E gli devi dei soldi. 562 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Sì. 563 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Se ti servono… - Non insultarmi offrendomi aiuto. 564 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 Non ti ho chiamata perché con me non saresti al sicuro. 565 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Finché non sistemerò le cose con Carlos, 566 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 devi stare attenta, ok? 567 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 Tranquillo. 568 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 Non mi spavento facilmente. 569 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Mi piaci, Oriah. 570 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Non starò qui per tanto. 571 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 Allora non perdiamo tempo. 572 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 È davvero bello. 573 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Sì. 574 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Bellissimo. 575 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 C'è troppa gente, però. 576 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Li chiamiamo guiri. 577 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - Che cosa? - I turisti. 578 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Tanti guiri, allora. - Tantissimi. 579 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 E io? Sono una guiri? Sì. 580 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Sì, sei una guiri. 581 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - Tutto bene lì? - Sì. Che stai facendo? 582 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Santo cielo. 583 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Questo è solo l'inizio. 584 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 Andremo su quella? 585 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 È incredibile. 586 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 Dimmi, perché hai dovuto chiedere soldi a Carlos? 587 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Se non l'avessi fatto, 588 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 mio padre avrebbe dovuto firmare l'accordo con il costruttore. 589 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 Il costruttore? 590 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - Cosa vogliono da voi? - I nostri moli. 591 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Gli stanno facendo pressioni 592 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 e non abbiamo molte alternative. 593 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 È una grandissima responsabilità. 594 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 C'è il peso di un'attività centenaria 595 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 sulle spalle di mio padre. 596 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 E sulle mie. 597 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Fai attenzione. 598 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - Vivi qui? - Sì. 599 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Vivo su questa barca da tantissimo. 600 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 Senza il mare sotto di me fatico ad addormentarmi. 601 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 E tua madre dov'è? 602 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 È morta quando avevo otto anni. 603 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Mi dispiace. 604 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Ecco mio padre. 605 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Vieni. 606 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Devi conoscere Oriah. 607 00:50:57,083 --> 00:50:57,916 Ciao, Oriah. 608 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Mi ha parlato tanto di te. 609 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - In inglese, papà. - Scusa. 610 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Sono Mateo. - Ry. Piacere. 611 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Ci conosciamo? Hai un viso familiare. 612 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 Non credo. È la mia prima volta qui. 613 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 Non fare lo strambo. Noi andiamo a fare un giro. 614 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Ok. Divertitevi. - Grazie. 615 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 Pronta a lavorare? 616 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 A lavorare? 617 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Signorsì. - Andiamo. 618 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Ascoltate. 619 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Lei è Oriah. 620 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Oggi ci aiuterà, va bene? 621 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Non avevi mai portato una ragazza. 622 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - Cos'ha detto? - Niente. 623 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 Mettiamoci al lavoro. 624 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Quelli piccoli no, ok? - Ok. Capito. 625 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 Perché devono morire se non li mangiamo? 626 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Hai un dono. 627 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Ottimo lavoro. 628 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Credo di non aver mai puzzato così tanto. 629 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Laviamoci, allora. 630 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 Vieni! L'acqua è fantastica. 631 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 Ci sono degli squali? 632 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Certo. È il mare. 633 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Dai. Hai detto che non ti spaventi facilmente, no? 634 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Rendi orgoglioso tuo padre. 635 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 E ora godiamoci i frutti del nostro lavoro. 636 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 È il miglior pesce che mangerai in vita tua. 637 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Oddio, è buonissimo. - Visto? 638 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - È dolce e burroso. - E anche sano. 639 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Adori ciò che fai, vero? 640 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 Perché non dovrei? 641 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Posso stare vicino al mare, 642 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 lavorare con la mia famiglia, nuotare, pescare. 643 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Posso onorare mio padre 644 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 e mio nonno. 645 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Io non ho mai visto mio padre. 646 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - Sul serio? - Sì. 647 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 È un uomo d'affari texano e ha altro da fare. 648 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Ma mia madre è fantastica. 649 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Ha lasciato Maiorca per inseguire il sogno americano. 650 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Quando è arrivata lì, non aveva niente, 651 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 ma si è fatta il culo e… 652 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Ciò che ha ottenuto è straordinario. 653 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Ha avuto tanto successo. 654 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - Cosa c'è? - Scusa, ma… 655 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 Il concetto che hanno gli americani del successo a volte mi sorprende. 656 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 In che senso? 657 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Insomma, sembra che voi lavoriate tanto 658 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 solo per andare in vacanza 659 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 e comprare un sacco di cose e… 660 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 Non so, guarda come viviamo noi. 661 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Certo, abbiamo i nostri problemi, ma siamo felici con ciò che abbiamo. 662 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 Cos'altro si può desiderare? C'è Miss America sulla mia barca. 663 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 A volte bisogna godersi ciò che si ha, 664 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 mentre c'è. 665 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 Ha senso? 666 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Più di quanto credi. 667 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Essere qui… 668 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Questo posto, quest'estate, è… 669 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Mi ha fatto riflettere su dove voglio stare. 670 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Beh, 671 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 non c'è mai stato un altro posto sulla Terra in cui vorrei stare. 672 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 Posso vedere la tua camera? 673 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Ok. Lavorerò nel week-end e poi… 674 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Ok. Potresti… 675 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Ciao. Come va? - Benissimo. 676 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Sembri raggiante e felice. - Lo sono. 677 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 Ok, non voglio sapere niente. Basta che stai attenta. 678 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Non conosci gli spagnoli. 679 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Se fossi rimasta, solo Dio sa quanti fratelli e sorelle avresti. 680 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mamma, per favore. 681 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Se hai un minuto, vorrei parlarti della compagnia di danza. 682 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Sì, certo. 683 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Scusa, il… Non mi piace… 684 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Quello. - Ok. Lo cambio. 685 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Aspetta. Conosci i Garcia? 686 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Sì, è l'azienda che stiamo comprando. 687 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 Non avevate già i terreni? 688 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 I Garcia hanno i moli più redditizi dell'isola. 689 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 Dobbiamo comprarli per costruire l'hotel. 690 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 Il ragazzo che frequenti 691 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 è un Garcia? 692 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, lasciateci sole. - Sì. 693 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Scusate, potreste venire con me… 694 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Tesoro… - Mamma, non farlo. 695 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - So tutto. Non farlo. - È meglio per tutti. 696 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 La loro attività è… finita. 697 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Stanno aspettando un prestito. Serve tempo. 698 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 Un altro prestito? 699 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Avranno solo altri debiti. 700 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Gli sto dando indipendenza, ok? 701 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 La possibilità di liberarsi di un'attività fallimentare. 702 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 Non se ne vogliono liberare. L'adorano. 703 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Adorano ciò che fanno. 704 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Per loro è… 705 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Non pensano ai soldi. 706 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 È molto di più, è famiglia, è il posto in cui sono nati. 707 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Lo so, conosco i Garcia 708 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 e mi dispiace per loro. 709 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 Ok? Sul serio. 710 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Che resti tra noi, ma la mia offerta è il doppio di quanto vale. 711 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 Non sono la cattiva. 712 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo Garcia non dovrà più lavorare. 713 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Né suo figlio. - Non è questo. 714 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Li rende felici. 715 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Gli dà uno scopo. 716 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Sai, è facile essere idealisti, 717 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 ma gli affari sono affari. Non è personale. 718 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Ti prego. 719 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Per favore. 720 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Fallo per me. 721 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Ok, vedo cosa posso fare, ma non ti prometto niente. 722 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 Posso parlarti di una cosa? 723 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Possiamo passare un giorno in cui ci scordiamo di tutto? 724 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 Per favore. 725 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Sì. 726 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, tesoro, sei qui? 727 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Ehi. 728 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Ho riunioni tutto il giorno, ma volevo vederti prima di andare. 729 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 Hai comprato le medicine? 730 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Ho due abiti, uno verde e uno rosa. 731 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Dimmi quale vuoi indossare per la raccolta fondi. 732 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 Hai trovato una soluzione per i Garcia? 733 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Non ancora, ma ci sto lavorando, ok? 734 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Scusa, facciamo tardi. - Sì. 735 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Senti. 736 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Oggi sono occupata, ma domani faremo colazione insieme. 737 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 Ti senti bene? Sei un po' pallida. 738 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Sto bene. 739 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Ok. Ti voglio bene. 740 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Ci vediamo. 741 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Hai paura del buio? 742 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 Ti fidi di me? 743 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Sì. 744 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Spegni la luce. 745 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Ok. 746 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Questa è la mia sensazione preferita. 747 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Ti fondi con ciò che ti circonda. 748 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Mi aiuta a dimenticare i problemi di quando c'è luce. 749 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Bisogna affrontare le proprie paure, Oriah. 750 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Altrimenti come si sconfiggono? 751 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Ti ho conosciuto qui. 752 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Aspettami qui. 753 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Se non sai nuotare, posso aiutarti. 754 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 UNA SERATA PER L'ARTE 755 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Ciao. 756 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 Perché sembri aver fatto sesso? 757 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Ok, sputa il rospo. 758 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Abbiamo tante cose di cui parlare. 759 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 Cosa succede su quell'isola? Raccontami tutto. 760 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Credo di essere innamorata. 761 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - A livello cellulare. - A livello… 762 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 Non ti riconosco più. 763 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 Cosa farai? Non devi tornare a casa tra qualche giorno? 764 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 Non lo so. 765 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Wow. È una cosa seria? 766 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Come Romeo e Giulietta. 767 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Uno di loro due non è morto? 768 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Ciao, sono Lena. - Devo andare. 769 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Ok, a presto. Chiamami. - Sì? 770 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Ciao, Ry. Tua madre non riesce a passare stamattina. 771 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Ha tanto da fare per l'evento di stasera. 772 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Senti, so che non dovrei dirtelo io, 773 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 ma… 774 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 I Garcia hanno accettato. 775 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 La REDWIN sta chiudendo l'affare. 776 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - Cosa? - Mi dispiace, Ry… 777 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Devo andare. 778 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 No. 779 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 Julián! 780 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, cos'è successo? 781 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 Chi è stato? 782 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Carlos, ieri notte. 783 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Per mio padre… 784 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 È stato il colpo finale. 785 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Ha firmato con la REDWIN. 786 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 È colpa mia. 787 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 No. 788 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 Non è colpa tua. 789 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Mia madre lavora per la REDWIN. 790 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Mi dispiace. Ho saputo… - Vai via, Ry. 791 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - Cosa? Ma… - Vattene! 792 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Vattene. 793 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 Mamma? 794 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Cos'è successo? 795 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Ci dai un momento? Grazie. 796 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Avevi promesso di aiutarli. 797 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 L'ho fatto. L'attività affondava e gli ho lanciato un salvagente. 798 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Bene, ora hanno i soldi, ma nessun orgoglio o radici come te. 799 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - Cosa vuoi dire? - Che misuri tutto con i soldi. 800 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Ami il potere e ti atteggi da super capo. 801 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Mi hai portata nel posto in cui sei nata e hai lasciato l'hotel a malapena. 802 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 Perché fai tutto questo? 803 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 Perché? 804 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 Perché faccio questo? Lo faccio per te. 805 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 Come fai a non capirlo? 806 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 Credi mi piaccia essere sempre occupata? 807 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Vorrei passare del tempo con te, 808 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 ma ringrazio il Signore ogni giorno 809 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 per avermi dato un lavoro in cui me la cavo bene, 810 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 perché così posso darti ciò che ti serve. 811 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Sei tu il mio scopo. 812 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 Ok? Quindi… 813 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Se avessi potuto fare qualcosa per loro, l'avrei fatto. 814 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Credimi, l'avrei fatto. 815 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Quindi, facciamo un bel respiro 816 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 e prepariamoci al gala. 817 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 È una serata importante. 818 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Ci restano pochi giorni qui e ho bisogno di te. 819 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 So che stai facendo 820 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 un'intensa gara di sguardi con te stessa allo specchio, 821 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 ma, per la cronaca, 822 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 sei uno schianto. 823 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 E niente di tutto questo è colpa tua. 824 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Il mondo funziona così. 825 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Se non l'aveste fatto voi, l'avrebbe fatto un altro. 826 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Più brutto. 827 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián cambierà idea. 828 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Ne sono certa. 829 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 No. 830 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Prodotti chimici del cazzo. 831 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 Cosa vuoi? 832 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 Sai, 833 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 il tuo ragazzo mi deve tanti soldi. 834 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 E, siccome sembri adorare il suo bel visino, 835 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 pensavo volessi impedirmi di rovinarglielo. 836 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Avrai i tuoi soldi. - Rallenta, reina. 837 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 I soldi non sono tutto. 838 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Certe cose valgono di più. 839 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - Il cibo, il vino, le donne. - Lasciami. 840 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Toccala di nuovo e ti ammazzo. 841 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 Hai capito? 842 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 I tuoi soldi. 843 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Peccato. Mi sarei divertito con lei. 844 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Levati dal cazzo! 845 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 Non hai più motivo di avvicinarti a noi. 846 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Certo. Fino alla prossima volta. 847 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - Tutto bene? - Sì. 848 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - Sicura? - Sì, sto bene. 849 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Sto bene. 850 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Bello schiaffo. 851 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Non devo farti arrabbiare. 852 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Mi spiace per non averti detto di mia madre. 853 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Pensavo di risolverlo. - Tranquilla. 854 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 Non è colpa tua. 855 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Il tuo vestito è rovinato. 856 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Stavo sostenendo la tua causa ecologica per il prato. 857 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 La storia dell'erba e dei prodotti chimici… 858 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Caspita. 859 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Ho bisogno di te. 860 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Salute. 861 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 Nella mia suite. Abbiamo bisogno di te! 862 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Sì. 863 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Non cessa mai di stupirmi ciò che dimenticano i ricchi. 864 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 C'è un piccolo tesoro in reception. 865 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 Come sto? 866 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Bene. 867 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Ci vediamo giù. 868 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 Mi chiedo se ci sia un modo. 869 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Capisco, ma temo sia troppo tardi. 870 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 Sei pronto? 871 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Andiamo. 872 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Mamma? 873 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Ti presento Julián Garcia. 874 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Piacere di conoscerla, sig.ra Pera. 875 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 Mi ha parlato tanto di te. 876 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Vi porto un drink. 877 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 Gli hai detto chi sono e che lavoro per la REDWIN? 878 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Sì. 879 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 Gli hai detto dell'epilessia? 880 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches, buonasera. 881 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Grazie a tutti per essere qui con noi 882 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 a festeggiare questo nuovo capitolo per Maiorca. 883 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Siamo entusiasti di presentare un centro per le arti 884 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 che preserverà il cuore pulsante culturale di questa bella isola. 885 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Alcuni sanno che sono cresciuta qui, molto tempo fa, 886 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 quindi è bello riuscire a restituire qualcosa. 887 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 E non parlo solo di questo fantastico centro per le arti, 888 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 ma anche del resort di fama mondiale che costruiremo a Maiorca. 889 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Quindi, alziamo i calici 890 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 e facciamo… 891 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 E facciamo un brindisi a Maiorca. 892 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - A Maiorca! - Maiorca! 893 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 894 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Sono felice di vederti. 895 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Non pensavo ti avrei rivista. 896 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 È passato del tempo. 897 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Sì. 898 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Volevo dirti che in tutto questo non c'è nulla di personale. 899 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 900 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 tutto tra di noi è personale. 901 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Cercavo di spiegarti le mie intenzioni. 902 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 Non devi spiegarmi niente. Hai ragione. 903 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 L'isola sta cambiando e la mia attività non ha futuro. 904 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Ci ho provato. 905 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Ho tenuto duro il più possibile. 906 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Ma alla fine… 907 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Voglio solo chiederti una cosa. - Sì. 908 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Quando costruirai l'hotel e penserai a ciò che verrà dopo, 909 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 non dimenticare ciò che c'era prima. 910 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Non potrei mai dimenticarlo. 911 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Una cosa buona c'è in tutto questo. 912 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Forse avranno il futuro che noi non abbiamo avuto. 913 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Andiamo. 914 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Quest'abito sembra una camicia di forza. 915 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Vai con tuo padre. Ci vediamo dopo al molo. 916 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - A dopo. - Ciao. 917 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 Non avevi detto che le tue storie sul passato mi avrebbero annoiato? 918 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo Garcia. 919 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Il mio primo amore. 920 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Ci siamo conosciuti da bambini 921 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 e da adolescenti non riuscivamo a stare lontani l'uno dall'altra. 922 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Era l'aria che respiravo e l'acqua in cui nuotavo. 923 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Parlavamo del futuro e avevamo fatto dei progetti… 924 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Poi tutto cambiò. 925 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Tua madre morì. 926 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Non avevo mai sofferto così. 927 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 E ogni parte dell'isola me la ricordava. 928 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Dovevo partire, scappare. Volevo stare lontana e… 929 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Gli chiesi di venire. 930 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Lo supplicai. 931 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 Non voleva lasciare la famiglia e l'attività. 932 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Ci siamo scritti lettere per anni, 933 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 poi un giorno abbiamo smesso. 934 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Quando ho scoperto 935 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 che avremmo comprato i terreni per l'hotel, 936 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 ho colto l'occasione per aiutarlo. 937 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Avresti potuto dirmelo. 938 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Già. 939 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 Ora sono solo la persona che ha rubato i sogni della sua famiglia. 940 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 No. 941 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Hai fatto ciò che potevi. 942 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 E lui lo sa. 943 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 Possiamo stare svegli? 944 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Non ho mai visto l'alba. 945 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 In che senso? 946 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 Dal mare? 947 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 Da nessuna parte? 948 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Beh, 949 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 posso darti il posto con la vista migliore. 950 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Guarda. 951 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Grazie per ave condiviso con me la tua prima alba. 952 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Puoi avere tutte le mie prime volte e le ultime. 953 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mamma, tutto bene? 954 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 Quando hai smesso di prenderle? 955 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Pochi giorni dopo il nostro arrivo. 956 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Mi fanno sentire intorpidita. 957 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Avevo bisogno di sentirmi viva quest'estate. 958 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Sono un'idiota. Non avrei dovuto lasciarti sola. 959 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - Smettila! - Avrei dovuto controllare 960 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - che prendessi le medicine. - È una mia decisione. 961 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 Avrai peggiorato tutto quanto! 962 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 Non mi interessa. 963 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A me sì. - A me no. 964 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Va bene. - Cosa stai facendo? 965 01:24:17,583 --> 01:24:19,665 - Ce ne andiamo. - No. 966 01:24:19,666 --> 01:24:20,915 - Partiamo. - No. 967 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 Ti prego. Ho visto l'alba per la prima volta. 968 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 Davvero? Ottimo. 969 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Provo delle cose, sento Julián che mi tocca 970 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 e sento il mare sulla pelle. 971 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Almeno ho qualcosa di bello da ricordare. 972 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Voglio stare qui. 973 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Voglio vivere. 974 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 Vuoi stare qui? 975 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 Vuoi vivere? Ora vuoi vivere? 976 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 Per quanto, Ry? Per quanto vuoi vivere? 977 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Ce ne andiamo. Ho detto a Lena di anticipare il volo. 978 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 No. 979 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Fai le valigie, Ry. Andiamo. - No! 980 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - No. - Ry! 981 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 Ry! 982 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, dove stai andando? 983 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 Ry! 984 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 Ry! 985 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 Ry! 986 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 Presto! 987 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 Ry! 988 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Ehi, va tutto bene. È tutto a posto. 989 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 È tutto a posto. Sono qui con te. 990 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Andrà tutto bene. 991 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Eccoti qui. 992 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Ciao. - Ehi. 993 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Tempismo perfetto. Vado a prendere un caffè. 994 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Ok. - Torno subito. 995 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Eccola qui. 996 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Mi hai fatto tanto preoccupare. 997 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Sarei venuta prima, ma il mio capo non mi ha lasciato. 998 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 L'hai tenuto nascosto. 999 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilessia e tuberi. 1000 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 Da non confondere con i tumori, ma sembrano una brutta cosa. 1001 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Scusa per i segreti. 1002 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Lo capisco. 1003 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Volevi divertirti. Per questo sei finita dritta da me. 1004 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 A proposito, Prisha è qui? 1005 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 No. 1006 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Tutte le cose belle finiscono. 1007 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 È tornata a casa. 1008 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Sì. Ma lo rifarei? 1009 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Certo, bella. 1010 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Dobbiamo parlare. Possiamo vederci? 1011 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 Cos'è successo? 1012 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Ti sei fatta male? 1013 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Ho la sclerosi tuberosa. 1014 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Causa l'epilessia. 1015 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Sono nata così. 1016 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 Cosa si può fare? C'è una cura? 1017 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Sì e no. 1018 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 I farmaci aiutano, ma non sempre. 1019 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 E, quando sono arrivata qui, ho smesso di prenderli. 1020 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Perché? 1021 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Mi impediscono di sentirmi viva. 1022 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Non voglio più sentirmi così. 1023 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - Puoi farti operare? - Sì, ma è rischioso. 1024 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Potrei perdere i ricordi. 1025 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 E questa 1026 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 sarebbe la cosa peggiore? 1027 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Potresti guarire. 1028 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Dimenticherei tutto. 1029 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 Perché non mi hai detto niente? 1030 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Perché volevo capire… 1031 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 Da sola… 1032 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 Per cosa vivo. 1033 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Vivo per questo posto. 1034 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Vivo… 1035 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 Per guardare mia madre mentre fa ciò che ama 1036 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 o Amara che prova un nuovo trucco di moda. 1037 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Per stare con te al buio in una grotta. 1038 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Tu rendi l'oscurità rilassante. 1039 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Perdere questi ricordi… 1040 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 O non poterne creare di nuovi… 1041 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 Sarebbe peggio di morire. 1042 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Ti amo, Oriah. 1043 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Anch'io ti amo. 1044 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 Ry? 1045 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1046 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1047 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1048 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1049 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 Ry! 1050 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 Oriah! Ry! 1051 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Cazzo. 1052 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1053 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, ti prego. 1054 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Battito debole. 1055 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Aveva smesso di respirare. - Resta con me, ok? 1056 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Sarò qui, ok? 1057 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 C'è mancato poco. 1058 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Gli esami mostrano che è peggiorata. 1059 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 La decisione è vostra, ma raccomandiamo l'intervento. 1060 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - Cosa c'è da pensare? - Ry non ha mai voluto l'intervento. 1061 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 È da anni che cerco di convincerla e me l'ha fatto promettere. 1062 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Possiamo stabilizzarla, in modo che non soffra, 1063 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 ma senza intervento peggiorerà. 1064 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 È solo una questione di tempo. 1065 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1066 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Comprendo i rischi 1067 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 e Oriah mi ha detto ciò che vuole, 1068 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 ma se c'è una possibilità di salvarla 1069 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 e che possa avere una vita normale, 1070 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 ti imploro di correre il rischio. 1071 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Temeva di perdere i migliori momenti della sua vita. 1072 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Se funziona, però, 1073 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 i suoi ricordi preferiti saranno quelli nuovi. 1074 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Ha la stessa malattia di mia madre. 1075 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Mi spiace, Izzy. 1076 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 Lei lo sa? 1077 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 Che ha ereditato da me questa malattia orribile? 1078 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 No, non lo sa. 1079 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 Non ti darebbe la colpa. 1080 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Sai, non ho mai voluto figli. 1081 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 Non era nella mia lista. 1082 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 No. 1083 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Se ricordo bene, volevi una villa, tre auto e un pony. 1084 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Non ho il pony. 1085 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Quando ho saputo che ero incinta, ho sentito di avere uno scopo. 1086 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 E la volevo tantissimo. 1087 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Ho pensato che avrei rischiato. 1088 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Hai cresciuto un ragazza forte e le hai dato una vita splendida. 1089 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Quindi, qualunque cosa succeda, non hai niente di cui vergognarti. 1090 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Niente. 1091 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Ciao. Grazie di essere qui. - Figurati. 1092 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 C'è tanto da fare. 1093 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Abbiamo delle soluzioni, ma è complicato. 1094 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Prendo una di queste. 1095 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Sono notizie fantastiche. Grazie. 1096 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Isolde. 1097 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Ciao. Siediti. 1098 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Ho… 1099 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Ho qualcosa che ti appartiene. 1100 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Quando avevo otto anni, 1101 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 ho trovato le lettere di mio padre al suo primo amore. 1102 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Mi sono sempre chiesto per chi fossero. 1103 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Ora so chi è Izzy. 1104 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Ciao. 1105 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Ciao. - Novità dal medico? 1106 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 Io… No. Non… 1107 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 Non gli ho parlato. Quello non è cambiato, 1108 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 ma ci sono altre novità. 1109 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Hai trovato altri terreni per costruire l'hotel. 1110 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 So quanto tieni alla tua attività. 1111 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Pensavo fosse troppo tardi, ma… 1112 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Non è lo è mai. 1113 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Avevi ragione. Questa è casa mia. 1114 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Devo proteggerla. 1115 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Quindi, 1116 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 investiremo nella tua attività. 1117 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 È ciò che vorrebbe Ry. 1118 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 E lo voglio io. 1119 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Secondo me, dobbiamo comprarti una di queste magliette. 1120 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Grazie, Izzy. 1121 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Sarà bello lavorare con te. 1122 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Mi piace la barca. 1123 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 È bella. 1124 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Un secondo. 1125 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Sì. 1126 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 Subito. 1127 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 È sveglia! 1128 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Bentornata, tesoro. 1129 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1130 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 I ricordi tornano uno alla volta. 1131 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Sento che riuscivo a toccarlo. 1132 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Qualcuno che conoscevo. 1133 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Mi chiedo… 1134 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 Il destino mi seguirà fino a qui? 1135 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Pensavo che sarebbe stata la mia ultima estate, 1136 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 la mia prima e ultima alba, 1137 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 ma è stata l'inizio della mia vita. 1138 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Sono Julián. 1139 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 THE LAST SUNRISE. L'ESTATE DELLE PRIME VOLTE 1140 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Sottotitoli: Lorenzo Curletti 1141 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Supervisore creativo Stefania Silenzi