1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,500 --> 00:00:55,457 SUNRISE: EL ÚLTIMO AMANECER 4 00:00:55,458 --> 00:00:57,458 Mi cuerpo se ha vuelto mi enemigo. 5 00:00:59,916 --> 00:01:02,583 Pero aquí estoy. Solo soy otra partícula en la Tierra. 6 00:01:04,375 --> 00:01:08,875 Al océano no le importan la enfermedad, la vida ni la muerte. 7 00:01:09,958 --> 00:01:12,375 Tampoco nuestras dificultades ni nuestro dolor. 8 00:01:14,583 --> 00:01:17,375 Ni el hecho de que habría dado lo que fuera 9 00:01:18,708 --> 00:01:20,416 por un último verano así. 10 00:01:22,458 --> 00:01:23,666 Por un último amanecer… 11 00:01:25,750 --> 00:01:26,583 …con él. 12 00:01:30,875 --> 00:01:34,291 {\an8}HACE 3 MESES HOUSTON, TEXAS 13 00:02:27,166 --> 00:02:28,833 Ry. 14 00:02:34,708 --> 00:02:35,541 ¡Ry! 15 00:02:36,541 --> 00:02:39,083 ¡Quítate! Yo me encargo. Tranquila. 16 00:02:39,666 --> 00:02:42,375 Estás bien. Respira, Ry. Respira, cariño. 17 00:02:46,166 --> 00:02:49,291 A estas alturas, Oriah, recomiendo la cirugía. 18 00:02:50,000 --> 00:02:52,165 {\an8}Todavía podemos extirpar los tubérculos. 19 00:02:52,166 --> 00:02:53,833 {\an8}No tendrías convulsiones. 20 00:02:54,583 --> 00:02:56,875 {\an8}Pero podría perder la memoria. 21 00:02:58,666 --> 00:03:02,666 {\an8}Olvidaría a la gente, los lugares, cómo caminar, bailar y vivir. 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,374 Todo lo que me hace humana. 23 00:03:05,375 --> 00:03:07,207 Estamos hablando de tu vida. 24 00:03:07,208 --> 00:03:08,916 Exacto, mamá, es mi vida. 25 00:03:10,166 --> 00:03:11,874 {\an8}Podemos darte más medicina, 26 00:03:11,875 --> 00:03:14,416 {\an8}pero habrá más efectos secundarios. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,250 {\an8}Necesitarás alarmas. Si te saltas una dosis, no funcionará. 28 00:03:19,333 --> 00:03:20,500 {\an8}¿Te comprometes a eso? 29 00:03:23,708 --> 00:03:25,375 Ry. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,540 Cariño, sé que te hacen sentir fatal. 31 00:03:31,541 --> 00:03:34,416 {\an8}De hecho, hacen que no pueda sentir nada. 32 00:03:34,916 --> 00:03:36,874 Lena, consíguele un chofer 33 00:03:36,875 --> 00:03:38,915 - para que la lleve adonde quiera. - Sí. 34 00:03:38,916 --> 00:03:41,624 Hay una farmacia a dos calles del hotel, 35 00:03:41,625 --> 00:03:43,540 ahí puedes comprar las medicinas. 36 00:03:43,541 --> 00:03:46,915 {\an8}Fuera de eso, las precauciones de siempre por su epilepsia: 37 00:03:46,916 --> 00:03:50,957 {\an8}no luces parpadeantes, que duerma bien y nada de estrés ni alcohol. 38 00:03:50,958 --> 00:03:53,541 Genial. Las monjas y yo viviremos nuestro mejor verano. 39 00:03:54,708 --> 00:03:59,499 Del día uno al cuatro, estaré ocupadísima con el de las propiedades y los abogados. 40 00:03:59,500 --> 00:04:03,333 {\an8}- Intenté pedir vacaciones, pero… - ¿No pasaremos tiempo juntas? 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,832 Mamá, ¿no ibas a enseñarme dónde creciste? 42 00:04:07,833 --> 00:04:10,874 Calma, cariño. Pasaremos muchísimo tiempo juntas. 43 00:04:10,875 --> 00:04:12,457 Tenemos seis semanas. 44 00:04:12,458 --> 00:04:14,250 Es Mallorca. Nos divertiremos, 45 00:04:14,750 --> 00:04:16,583 pero debes cumplir tu promesa. 46 00:04:17,500 --> 00:04:19,958 {\an8}BASADA EN LA NOVELA DE ANNA TODD 47 00:04:28,958 --> 00:04:29,791 Gracias. 48 00:04:30,666 --> 00:04:33,291 Muéstrame la agenda otra vez. Sí. 49 00:05:14,875 --> 00:05:16,541 Bienvenidas. 50 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 - La esperábamos, Srta. Pera. - Llámenme Isolde. 51 00:05:21,666 --> 00:05:22,500 Bienvenidas. 52 00:05:23,708 --> 00:05:26,500 Gracias. Ella es mi hija Oriah. ¿Cariño? 53 00:05:28,125 --> 00:05:29,874 - Hola. - Tiene jet lag. 54 00:05:29,875 --> 00:05:32,249 - Hola. - Instálate. Te veo en tu habitación. 55 00:05:32,250 --> 00:05:33,874 Tengo una junta. 56 00:05:33,875 --> 00:05:36,458 Nuestro equipo está emocionado por conocerla. 57 00:05:40,166 --> 00:05:42,540 Hola. Bienvenida a nuestro hotel. 58 00:05:42,541 --> 00:05:44,250 - Hola. - ¿Qué tal el vuelo? 59 00:05:44,750 --> 00:05:45,958 - Bien. - Qué bueno. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,708 Disculpa, tienes algo… 61 00:05:50,375 --> 00:05:52,916 Lo vi en TikTok. Me tardé 20 minutos. 62 00:05:53,416 --> 00:05:57,166 Dime la verdad, ¿vale la pena hacerlo en el otro ojo? 63 00:05:58,750 --> 00:06:00,625 Si es en el horario laboral, sí. 64 00:06:02,875 --> 00:06:04,332 Me agradas. Sígueme. 65 00:06:04,333 --> 00:06:06,290 Te mostraré tu habitación. Por aquí. 66 00:06:06,291 --> 00:06:08,041 - Soy Amara. - Soy Ry. 67 00:06:08,541 --> 00:06:10,000 Este es el vestíbulo. 68 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 Aquí estaré si me necesitas. 69 00:06:12,416 --> 00:06:15,000 ¿Qué las trae a nuestro paraíso español? 70 00:06:15,500 --> 00:06:17,333 Mi mamá cierra un trato inmobiliario. 71 00:06:18,166 --> 00:06:20,375 Su empresa quiere construir un hotel. 72 00:06:20,916 --> 00:06:24,208 Otro hotel, qué emoción. Los lugareños amarán eso. 73 00:06:24,708 --> 00:06:27,666 - ¿Ya conocías la isla? - No, es mi primera vez. 74 00:06:28,500 --> 00:06:30,374 No he salido mucho de Texas. 75 00:06:30,375 --> 00:06:33,165 Cielos, eres texana. Qué exótica. 76 00:06:33,166 --> 00:06:36,125 Ry, ¿qué te gusta hacer para divertirte? 77 00:06:37,333 --> 00:06:40,125 No lo sé. Ir a la playa o a la piscina. 78 00:06:40,666 --> 00:06:43,625 Podrás hacerlo, pero hay más cosas que hacer aquí. 79 00:06:44,166 --> 00:06:46,290 - ¿Te gustan las cuevas? - ¿Las cuevas? 80 00:06:46,291 --> 00:06:47,207 ¿Estás soltera? 81 00:06:47,208 --> 00:06:49,750 - Sí. - Los lugareños son guapísimos. 82 00:06:50,250 --> 00:06:52,999 Son una combinación de cartaginenses, romanos 83 00:06:53,000 --> 00:06:55,165 y colonos catalanes de Francia y España. 84 00:06:55,166 --> 00:06:58,665 Sea lo que sea que te guste, es como un bufé de ligues. 85 00:06:58,666 --> 00:07:01,083 No te sorprendas si ves cabras en los árboles. 86 00:07:01,791 --> 00:07:03,708 - ¿Cabras en los árboles? - Sí. 87 00:07:04,291 --> 00:07:07,707 El punto es que tendrás un verano memorable. 88 00:07:07,708 --> 00:07:10,040 Tu mamá está al otro lado del pasillo. 89 00:07:10,041 --> 00:07:11,291 Esta es tu habitación. 90 00:07:18,000 --> 00:07:20,291 La empresa de tu mamá construyó algo genial. 91 00:07:22,208 --> 00:07:23,041 Sí. 92 00:07:27,791 --> 00:07:28,874 Disculpa. 93 00:07:28,875 --> 00:07:30,165 TOMAR MEDICINAS 94 00:07:30,166 --> 00:07:31,415 Dejaré que te instales. 95 00:07:31,416 --> 00:07:34,040 Si necesitas algo, llámame. 96 00:07:34,041 --> 00:07:35,291 Auf Wiedersehen. Adiós. 97 00:07:36,250 --> 00:07:37,125 Gracias, Amara. 98 00:08:02,333 --> 00:08:04,374 ¿Qué hay en la agenda para mañana? 99 00:08:04,375 --> 00:08:08,125 Estaré ocupadísima en juntas y planeando la fiesta. 100 00:08:09,416 --> 00:08:10,250 ¿Qué fiesta? 101 00:08:11,166 --> 00:08:12,000 Para recaudar. 102 00:08:12,500 --> 00:08:16,124 Como nos dejarán construir el hotel aquí en Mallorca, 103 00:08:16,125 --> 00:08:18,832 les haremos un centro de arte para niños. 104 00:08:18,833 --> 00:08:20,041 Qué lindo. 105 00:08:25,000 --> 00:08:26,166 ¿Todo está bien? 106 00:08:26,666 --> 00:08:30,166 La compañía de baile quiere saber si estaré ahí en el otoño. 107 00:08:31,541 --> 00:08:33,457 Sí regresarás, ¿verdad? 108 00:08:33,458 --> 00:08:35,040 Solo necesitas descansar 109 00:08:35,041 --> 00:08:36,833 y volverás a la normalidad. 110 00:08:38,708 --> 00:08:39,541 Sí. 111 00:08:42,041 --> 00:08:44,915 Saldremos a celebrar el fin de la temporada. 112 00:08:44,916 --> 00:08:46,208 Ojalá estuvieras aquí. 113 00:08:46,791 --> 00:08:49,125 ¿Cómo estás? ¿Las medicinas ayudan? 114 00:08:49,708 --> 00:08:51,958 Me estoy acostumbrando a ellas. 115 00:08:52,625 --> 00:08:54,666 Todos estamos preocupados por ti. 116 00:08:55,291 --> 00:08:56,708 Uno, no se preocupen. 117 00:08:57,750 --> 00:08:59,250 Dos, estoy bien. 118 00:09:00,166 --> 00:09:02,583 Mi mamá planeó una excursión para mañana, 119 00:09:03,083 --> 00:09:06,790 - pues me mostrará dónde creció. - Tu mamá es una reina. 120 00:09:06,791 --> 00:09:09,875 Olvida lo que dije. Ojalá estuviéramos ahí con ustedes. 121 00:09:10,375 --> 00:09:12,332 Dime si ves españoles guapos. 122 00:09:12,333 --> 00:09:13,457 - ¿Sí? - Sí. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,541 - Claro. - Te queremos. Llámame. 124 00:09:16,041 --> 00:09:17,790 ¡Te queremos, Ry! 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,208 Los quiero. Adiós. 126 00:09:23,875 --> 00:09:25,333 TOMAR MEDICINAS 127 00:10:13,833 --> 00:10:16,832 Habrá alrededor de 150 invitados. 128 00:10:16,833 --> 00:10:18,082 Qué bonito. 129 00:10:18,083 --> 00:10:21,833 Ry, ¿te gusta el color cáscara de huevo o el avena? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,040 ¿Por qué les ponen nombres de comida? 131 00:10:25,041 --> 00:10:25,958 No lo sé. 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,958 Cariño, sal y haz algo divertido. Nos vemos luego. 133 00:10:32,500 --> 00:10:34,915 - Iba a ir a la playa. - Buena idea. 134 00:10:34,916 --> 00:10:35,750 Dile al chofer. 135 00:10:36,416 --> 00:10:38,082 Y lleva medicinas de más. 136 00:10:38,083 --> 00:10:40,291 Y agua. Y ponte protector solar. 137 00:10:40,791 --> 00:10:42,250 - Y, Ry… - ¿Ten cuidado? 138 00:10:43,625 --> 00:10:44,458 Diviértete. 139 00:10:47,000 --> 00:10:48,208 Elige el crema de coco. 140 00:10:50,041 --> 00:10:52,208 ¿Ves? Solo finge que no le importa. 141 00:10:57,708 --> 00:10:59,500 - Hola. - Hola. 142 00:11:00,500 --> 00:11:01,500 ¿Hoy está tranquilo? 143 00:11:02,708 --> 00:11:04,416 - ¿Por qué? - Tus ojos. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,249 - Amé tu delineado. - Gracias. 145 00:11:07,250 --> 00:11:09,082 ¿Adónde vas? 146 00:11:09,083 --> 00:11:12,416 Iba a preguntarte si conoces alguna buena playa. 147 00:11:13,291 --> 00:11:15,041 Conozco el lugar perfecto. 148 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Es una joya oculta. 149 00:11:17,791 --> 00:11:19,125 - Gracias. - Diviértete. 150 00:11:20,416 --> 00:11:21,250 Perfecto. 151 00:11:51,458 --> 00:11:53,333 {\an8}YO AMO MALLORCA 152 00:14:56,208 --> 00:14:57,208 ¿Puedo ayudarte? 153 00:15:01,125 --> 00:15:02,291 No. 154 00:15:03,500 --> 00:15:05,250 - No está bien mirar fijamente. - No… 155 00:15:06,083 --> 00:15:07,625 No te miraba a ti. 156 00:15:08,916 --> 00:15:10,166 Miraba detrás de ti. 157 00:15:12,458 --> 00:15:14,166 Cielos. Qué linda vista. 158 00:15:17,458 --> 00:15:20,082 - Bueno, me iré. - Sí, deberías irte. 159 00:15:20,083 --> 00:15:22,916 - ¿Disculpa? - Dije que deberías irte. 160 00:15:23,833 --> 00:15:26,500 - ¿Hice algo? ¿Hay algún problema? - Sí. 161 00:15:27,375 --> 00:15:29,583 Esta playa es para lugareños. 162 00:15:30,166 --> 00:15:33,207 No nos gusta que los turistas nos miren cuando tomamos el sol. 163 00:15:33,208 --> 00:15:35,874 Perdón. No sabía que era para lugareños. 164 00:15:35,875 --> 00:15:37,165 Solo quería nadar. 165 00:15:37,166 --> 00:15:41,500 Creo que te gustará más la piscina del hotel Mares & Mar. 166 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 ¿Cómo…? 167 00:15:52,166 --> 00:15:54,583 ¿Qué? ¿Te distraigo? 168 00:15:56,875 --> 00:15:57,875 No. 169 00:15:59,500 --> 00:16:00,541 Me iré. 170 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 Hola. ¿Tiene…? 171 00:16:48,041 --> 00:16:48,875 Bueno. 172 00:16:56,541 --> 00:16:57,791 Hola, disculpe. 173 00:17:01,250 --> 00:17:03,708 Tengo muchas pinturas para escoger. 174 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 Necesito… ¿Tiene un cargador? 175 00:17:08,083 --> 00:17:09,875 ¿Quizá a la derecha? ¿O más arriba? 176 00:17:10,875 --> 00:17:11,790 Necesito su… 177 00:17:11,791 --> 00:17:12,666 Lo siento. 178 00:17:13,250 --> 00:17:15,750 Lo siento. Buen día. Gracias. 179 00:17:19,375 --> 00:17:20,999 Cielos. 180 00:17:21,000 --> 00:17:21,833 Lo siento mucho. 181 00:17:23,750 --> 00:17:24,583 Perdón. 182 00:17:28,208 --> 00:17:29,208 Escúchame bien. 183 00:17:29,916 --> 00:17:32,582 Puedes mirar, pero no tocar. 184 00:17:32,583 --> 00:17:33,957 ¿Le hablo a la policía? 185 00:17:33,958 --> 00:17:36,041 No seas ridículo. Voy a casa. 186 00:17:37,375 --> 00:17:39,041 Así que con permiso. 187 00:17:49,333 --> 00:17:50,500 No es por ahí. 188 00:17:52,666 --> 00:17:53,833 Tampoco es por ahí. 189 00:17:55,625 --> 00:17:57,583 ¿Estás perdida, Miss América? 190 00:17:58,083 --> 00:17:58,916 No. 191 00:18:00,208 --> 00:18:02,416 Solo aprecio las hermosas calles. 192 00:18:03,833 --> 00:18:04,791 Puedes negarlo 193 00:18:05,541 --> 00:18:07,958 o puedes admitirlo y pedirme ayuda. 194 00:18:08,708 --> 00:18:09,541 Estoy bien. 195 00:18:10,791 --> 00:18:11,791 Estoy bien, gracias. 196 00:18:12,625 --> 00:18:14,749 ¿Y qué haces? ¿Me estás siguiendo? 197 00:18:14,750 --> 00:18:18,958 Sí. Me causaste tan buena impresión cuando me espiabas en la playa 198 00:18:19,541 --> 00:18:21,290 que no pude resistirme. 199 00:18:21,291 --> 00:18:23,416 - ¿Siempre eres tan raro? - ¿Raro? 200 00:18:24,000 --> 00:18:25,707 Estaba preocupado por ti, 201 00:18:25,708 --> 00:18:27,915 pero estoy tan ocupado 202 00:18:27,916 --> 00:18:31,500 que tienes diez segundos para aceptar mi ayuda. 203 00:18:40,791 --> 00:18:41,625 Está bien. 204 00:18:44,458 --> 00:18:45,375 Está bien. 205 00:18:50,375 --> 00:18:52,625 Así se llega al hotel Mares & Mar. 206 00:18:53,250 --> 00:18:54,083 Toma. 207 00:18:54,666 --> 00:18:57,416 Para que veas que no te guío hacia tu muerte. 208 00:19:04,166 --> 00:19:06,166 - Por ahí. - Sí era por ahí. 209 00:19:11,750 --> 00:19:13,333 Los guapos matan mujeres, 210 00:19:14,416 --> 00:19:17,500 pero son carismáticos, así que eso te descarta. 211 00:19:18,791 --> 00:19:20,375 ¿Crees que soy guapo? 212 00:19:25,708 --> 00:19:27,541 Y no te estaba mirando. 213 00:19:28,416 --> 00:19:29,458 Estaba estudiando. 214 00:19:30,250 --> 00:19:32,208 - A la gente. - Sí. 215 00:19:32,916 --> 00:19:35,250 Descubriste una nueva especie 216 00:19:35,791 --> 00:19:38,415 de hombres desnudos en las playas de Mallorca. 217 00:19:38,416 --> 00:19:41,291 - No hay playas nudistas en Texas. - ¿En serio? 218 00:19:42,541 --> 00:19:46,541 Espero que hayas aprendido algo sobre la anatomía humana. 219 00:20:06,416 --> 00:20:07,250 ¿Quieres? 220 00:20:08,000 --> 00:20:10,833 - No, estoy bien. - Vamos, vi que babeabas. 221 00:20:11,750 --> 00:20:13,041 No seas tan terca. 222 00:20:13,625 --> 00:20:14,750 No soy terca. 223 00:20:16,666 --> 00:20:17,500 Solo prueba esto. 224 00:20:25,291 --> 00:20:27,333 Es una ensaïmada. 225 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 Es como un cruasán. 226 00:20:30,750 --> 00:20:32,165 - Pero mejor. - Mucho mejor. 227 00:20:32,166 --> 00:20:34,125 No sabía que tenía tanta hambre. Gracias. 228 00:20:35,041 --> 00:20:37,666 Si quieres, podemos ir a comer algo. 229 00:20:38,791 --> 00:20:39,916 ¿Me invitas a salir? 230 00:20:42,875 --> 00:20:44,124 No. 231 00:20:44,125 --> 00:20:45,833 Tienes servicio a la habitación. 232 00:20:52,083 --> 00:20:54,583 Espero que disfrutes el césped de tu hotel. 233 00:20:55,166 --> 00:20:57,375 ¿También te molesta el césped? 234 00:20:58,333 --> 00:20:59,166 De hecho, sí. 235 00:21:00,625 --> 00:21:03,500 Los químicos que usan para mantenerlo verde 236 00:21:04,125 --> 00:21:06,583 se filtran en el agua donde pescamos. 237 00:21:07,166 --> 00:21:09,583 Mientras todo esté perfecto para los turistas, 238 00:21:11,125 --> 00:21:12,125 ¿a quién le importa? 239 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 Claro, los turistas son lo peor que le ha pasado a la isla. 240 00:21:16,166 --> 00:21:19,499 ¿Quién compra las camisetas o los llaveros de "Amo Mallorca"? 241 00:21:19,500 --> 00:21:22,291 Claro, tú sabes lo que es mejor para los de Mallorca. 242 00:21:22,958 --> 00:21:24,208 ¿Cuándo llegaste? 243 00:21:28,416 --> 00:21:30,665 Hace un día. Pero mi mamá es de aquí. 244 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 ¿En serio? 245 00:21:32,583 --> 00:21:35,416 Entonces, perdóname por dudar de tus conocimientos. 246 00:21:44,791 --> 00:21:45,791 Adiós. 247 00:22:01,541 --> 00:22:02,416 Oye. 248 00:22:03,416 --> 00:22:04,958 Cambiaste de opinión muy rápido. 249 00:22:05,666 --> 00:22:07,583 ¿No aguantaste ni dos minutos sin mí? 250 00:22:08,125 --> 00:22:10,416 Solo quiero mi teléfono de vuelta, por favor. 251 00:22:12,666 --> 00:22:13,625 Sí. Toma. 252 00:22:21,833 --> 00:22:23,625 Al menos aprendes el idioma. 253 00:22:26,375 --> 00:22:28,332 Cariño, ¿dónde estabas? ¿Estás bien? 254 00:22:28,333 --> 00:22:31,207 Sí. Perdón, fui a la playa y me quedé sin batería. 255 00:22:31,208 --> 00:22:32,165 ¿Sin batería? 256 00:22:32,166 --> 00:22:34,332 Siempre debes llevarlo cargado. 257 00:22:34,333 --> 00:22:35,916 ¿Te tomaste tus pastillas? 258 00:22:37,750 --> 00:22:40,708 Mamá, llevaba medicinas de más. Estoy bien. 259 00:22:41,875 --> 00:22:42,833 Sí, perdón. 260 00:22:43,333 --> 00:22:44,416 Sabes que me preocupo. 261 00:22:45,250 --> 00:22:47,707 Mírate. Te ves genial. Tienes color. 262 00:22:47,708 --> 00:22:49,500 Y te brillan los ojos. 263 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Cuéntame todo. ¿Qué hiciste? 264 00:22:53,958 --> 00:22:54,833 Estuvo tranqui. 265 00:22:55,583 --> 00:22:57,915 ¿"Tranqui"? ¿Eso es todo? 266 00:22:57,916 --> 00:22:59,250 Estuvo tranqui, mamá. 267 00:22:59,750 --> 00:23:02,124 Por las medicinas, estoy exhausta, quiero dormir. 268 00:23:02,125 --> 00:23:03,750 Esta dosis me está matando. 269 00:23:05,333 --> 00:23:07,750 Sí, está bien. Hablamos mañana. 270 00:23:08,500 --> 00:23:09,333 Pero, oye, 271 00:23:10,083 --> 00:23:11,915 estoy muy feliz de que estés aquí. 272 00:23:11,916 --> 00:23:13,208 ¿De que aún esté aquí? 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,624 No es gracioso. No vuelvas a decir eso. 274 00:23:16,625 --> 00:23:18,291 Está bien, lo siento. 275 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 Hablamos mañana. Descansa. Te amo. 276 00:23:21,583 --> 00:23:23,666 - Yo también. Descansa. - Buenas noches. 277 00:23:51,000 --> 00:23:52,915 Ry, ¿qué tal la playa? 278 00:23:52,916 --> 00:23:54,499 Omitiste lo más importante. 279 00:23:54,500 --> 00:23:56,957 - ¿Qué? Un segundo. - Todos estaban desnudos. 280 00:23:56,958 --> 00:23:59,916 Sí, ese es el punto. ¿Lo disfrutaste? 281 00:24:00,500 --> 00:24:03,666 - La playa y el mar son hermosos. - ¿Y la vida silvestre? 282 00:24:05,750 --> 00:24:06,583 No lo sé. 283 00:24:07,750 --> 00:24:09,875 - Había un tipo llamado Julián. - Sí. 284 00:24:10,583 --> 00:24:12,207 Es un idiota enorme. 285 00:24:12,208 --> 00:24:15,207 - Disculpa, ¿lo tiene enorme? - No, olvídalo. Sí… 286 00:24:15,208 --> 00:24:17,291 No sabría decírtelo, no miré. 287 00:24:17,916 --> 00:24:19,291 - Claro. - Fue grosero. 288 00:24:19,875 --> 00:24:21,166 - ¿Qué hizo? - Él… 289 00:24:21,916 --> 00:24:24,708 Me acompañó al hotel porque me quedé sin batería. 290 00:24:26,000 --> 00:24:27,207 Y me compró comida. 291 00:24:27,208 --> 00:24:29,166 Sí, parece un sinvergüenza. 292 00:24:29,750 --> 00:24:32,457 - Tenías que estar ahí. - Es broma. 293 00:24:32,458 --> 00:24:35,707 Conozco a Julián y, sí, a veces es un poco malhumorado, 294 00:24:35,708 --> 00:24:38,249 pero en su defensa, la está pasando mal. 295 00:24:38,250 --> 00:24:40,874 - Espera, ¿lo conoces? - Es una isla pequeña, cariño. 296 00:24:40,875 --> 00:24:44,291 Y por esa cara, deberías darle una segunda oportunidad. 297 00:24:45,125 --> 00:24:47,290 Saldremos de fiesta hoy. 298 00:24:47,291 --> 00:24:49,415 - Deberías venir. - ¿A un club? 299 00:24:49,416 --> 00:24:51,915 Sí, grande, ruidoso y con música. 300 00:24:51,916 --> 00:24:54,583 Y todos estarán vestidos. Bueno, la mayoría. 301 00:24:56,208 --> 00:25:00,041 - ¿Puedo pensarlo y decirte después? - Sí, claro. Luego me dices. 302 00:25:00,625 --> 00:25:03,541 Será divertido. Aunque no prometo que haya vaqueros. 303 00:25:06,000 --> 00:25:06,915 Bueno. Vengan. 304 00:25:06,916 --> 00:25:09,541 - Hola. - Hola. Bienvenidos al hotel. 305 00:25:10,541 --> 00:25:11,916 Vaya, esto es interminable. 306 00:25:14,083 --> 00:25:15,000 Qué divertido. 307 00:25:15,500 --> 00:25:17,083 Hoy debo ver lo de los permisos. 308 00:25:18,375 --> 00:25:19,458 Bien, dime. 309 00:25:20,500 --> 00:25:21,708 ¿Te gusta este lugar? 310 00:25:22,708 --> 00:25:23,541 Es hermoso. 311 00:25:24,250 --> 00:25:25,457 También es divertido 312 00:25:25,458 --> 00:25:28,250 imaginarte de niña corriendo por la isla. 313 00:25:29,416 --> 00:25:31,125 Fue increíble crecer aquí. 314 00:25:32,250 --> 00:25:33,166 ¿Por qué te fuiste? 315 00:25:34,125 --> 00:25:37,666 Después de que murió mi mamá, ya no se sentía como mi hogar, 316 00:25:38,291 --> 00:25:39,415 ¿sabes? 317 00:25:39,416 --> 00:25:42,125 Tenía grandes sueños y estaba en una pequeña isla. 318 00:25:42,791 --> 00:25:46,249 Este siempre fue su hogar, y yo quería hallar el mío. 319 00:25:46,250 --> 00:25:47,625 ¿Y cuánto tardó eso? 320 00:25:48,375 --> 00:25:51,000 Unos cinco años y nueve meses. 321 00:25:52,208 --> 00:25:54,374 ¿Cuando nació tu angelito? 322 00:25:54,375 --> 00:25:56,208 No, cuando naciste tú. 323 00:25:58,500 --> 00:26:00,708 - Soy muy graciosa. - Sí, mamá. 324 00:26:11,125 --> 00:26:12,708 {\an8}LE GUSTA A JULIANGARCIA 325 00:26:24,958 --> 00:26:26,458 TOMAR MEDICINAS 326 00:26:53,583 --> 00:26:56,583 EDITAR ALARMAS TOMAR MEDICINAS TODOS LOS DÍAS 327 00:27:03,500 --> 00:27:06,207 {\an8}Amara Saldré contigo esta noche. 328 00:27:06,208 --> 00:27:09,082 {\an8}Pero no tengo nada que ponerme. 329 00:27:09,083 --> 00:27:10,582 {\an8}¡Eso! 330 00:27:10,583 --> 00:27:13,416 {\an8}Mi amiga Sofía y yo vamos a tu habitación. 331 00:27:23,000 --> 00:27:24,540 ¿Sí o no? 332 00:27:24,541 --> 00:27:25,957 Pero lo de atrás es sexi. 333 00:27:25,958 --> 00:27:27,208 - Ry. - No. 334 00:27:27,875 --> 00:27:28,708 No. 335 00:27:32,625 --> 00:27:34,249 Quizá pueda amarrarla. 336 00:27:34,250 --> 00:27:36,040 - No es lo que quería… - Claro. 337 00:27:36,041 --> 00:27:37,291 - ¿Qué tal esta? - Pues… 338 00:27:38,041 --> 00:27:40,124 - Esta es linda. - Por supuesto que no. 339 00:27:40,125 --> 00:27:41,457 ¿Qué tal…? Es atrevido. 340 00:27:41,458 --> 00:27:42,958 No, no me gusta. 341 00:28:00,458 --> 00:28:01,707 ¡Sí, Ry! 342 00:28:01,708 --> 00:28:03,499 ¡Cielos! 343 00:28:03,500 --> 00:28:04,750 Eso es perfecto. 344 00:28:05,333 --> 00:28:06,166 ¡Está bien! 345 00:28:08,833 --> 00:28:10,666 ¡Sí, nena! Lúcete. 346 00:28:13,291 --> 00:28:14,915 Mamá Me quedo esta noche. 347 00:28:14,916 --> 00:28:16,375 Las pastillas me noquearon. 348 00:28:25,000 --> 00:28:26,457 Intenté pedir tres. 349 00:28:26,458 --> 00:28:27,707 - ¡Vaya! - ¡Sí, chica! 350 00:28:27,708 --> 00:28:30,250 - Debes mejorar tu español. - ¡A tomar! 351 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 - Salud. - Salud. 352 00:28:40,333 --> 00:28:41,790 - ¡Cielos! - ¡Julián! 353 00:28:41,791 --> 00:28:44,332 ¡Tómate un trago! Ry pidió para todos. 354 00:28:44,333 --> 00:28:45,375 Hola, chicas. 355 00:28:46,291 --> 00:28:47,833 Hola, derrochadora. 356 00:28:50,000 --> 00:28:51,166 Amo esta canción. 357 00:28:52,708 --> 00:28:54,083 - ¿Quieren bailar? - ¡Sí! 358 00:28:54,916 --> 00:28:56,000 ¿Ry? 359 00:28:57,000 --> 00:29:00,291 - Vamos, chica. - Veamos qué tienes, Miss América. 360 00:29:02,416 --> 00:29:03,416 Vamos, nena. 361 00:29:03,958 --> 00:29:05,415 Te acompaño. 362 00:29:05,416 --> 00:29:06,416 ¡Ignóralo! 363 00:30:15,291 --> 00:30:16,291 ¡Basta! 364 00:30:17,875 --> 00:30:19,041 ¡Suéltame! 365 00:30:47,666 --> 00:30:48,833 Oye. 366 00:30:51,500 --> 00:30:52,500 Te tengo. 367 00:31:02,250 --> 00:31:03,166 ¿Sí estás bien? 368 00:31:04,041 --> 00:31:04,999 - Sí. - ¿Sí? 369 00:31:05,000 --> 00:31:06,291 Estoy bien, solo… 370 00:31:07,250 --> 00:31:08,707 No puedo beber tequila. 371 00:31:08,708 --> 00:31:11,458 - Quizá había algo en tu bebida. - No, estoy bien. 372 00:31:14,541 --> 00:31:16,166 Qué bueno, pues debemos irnos. 373 00:31:16,958 --> 00:31:18,375 - ¿Qué? - Ponte esto. 374 00:31:19,458 --> 00:31:21,583 - ¿Huimos de alguien? - Luego te explico. 375 00:31:22,250 --> 00:31:24,333 - Nunca he andado en moto. - ¿En serio? 376 00:31:25,125 --> 00:31:26,375 Tranquila, te encantará. 377 00:31:59,458 --> 00:32:00,291 ¿Estás bien? 378 00:32:01,208 --> 00:32:02,041 Sí. 379 00:32:28,666 --> 00:32:30,041 Quiero mostrarte un lugar. 380 00:32:34,583 --> 00:32:35,708 ¿Eres pescador? 381 00:32:37,208 --> 00:32:38,625 Es el negocio familiar. 382 00:32:39,666 --> 00:32:42,416 Crecí en el agua. Es lo que sé hacer. 383 00:32:44,500 --> 00:32:46,583 Heredaré el negocio pesquero de mi papá. 384 00:32:47,875 --> 00:32:48,708 Con suerte. 385 00:32:49,583 --> 00:32:50,707 ¿Con suerte? 386 00:32:50,708 --> 00:32:54,999 El turismo afecta la industria pesquera 387 00:32:55,000 --> 00:32:58,458 y las empresas comerciales perjudican a la isla. 388 00:32:59,541 --> 00:33:04,291 Pero, por otro lado, sobrevivimos gracias a ellos. 389 00:33:05,750 --> 00:33:10,083 Ahora sabes por qué nunca compro esas camisetas de "Amo Mallorca". 390 00:33:12,208 --> 00:33:13,916 Más gente significa progreso. 391 00:33:16,500 --> 00:33:20,875 Destruir negocios familiares no se siente como progreso. 392 00:33:25,291 --> 00:33:26,291 ¿Y tú? 393 00:33:27,291 --> 00:33:30,125 ¿Qué te espera en Texas? 394 00:33:32,875 --> 00:33:33,708 Soy bailarina. 395 00:33:34,583 --> 00:33:35,416 ¿Exótica? 396 00:33:37,875 --> 00:33:40,333 - Formo parte de una compañía. - Bien. 397 00:33:41,291 --> 00:33:42,291 Pero… 398 00:33:43,041 --> 00:33:44,875 No sé si voy a volver. 399 00:33:48,375 --> 00:33:52,708 Mi vida en casa se siente como un ciclo interminable. 400 00:33:53,916 --> 00:33:56,250 La danza es lo único que le da sentido 401 00:33:56,875 --> 00:33:58,041 y me da libertad. 402 00:34:00,250 --> 00:34:02,583 - Entonces, ¿por qué parar? - No depende de mí. 403 00:34:04,000 --> 00:34:06,457 Perdón, mis problemas suenan triviales. 404 00:34:06,458 --> 00:34:09,250 No, está bien. Las ricas también pueden estar tristes. 405 00:34:10,125 --> 00:34:12,666 - Pongamos eso en una camiseta. - Sí. 406 00:34:13,250 --> 00:34:15,457 ¿Qué haces? 407 00:34:15,458 --> 00:34:18,125 Vamos. Si no sabes nadar, te ayudo. 408 00:34:18,708 --> 00:34:20,083 Sí sé nadar. 409 00:34:38,291 --> 00:34:40,333 ¿Ves? Nado muy bien. 410 00:34:41,250 --> 00:34:44,333 Solo quería que esta vez tú te quitaras la ropa. 411 00:34:49,166 --> 00:34:50,750 Está bien, tregua. 412 00:34:51,333 --> 00:34:52,541 - Está bien. - Tregua. 413 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 Tregua. 414 00:34:55,750 --> 00:34:57,000 Esto es divertido. 415 00:34:57,708 --> 00:34:59,833 Este verano quería probar cosas nuevas. 416 00:35:00,500 --> 00:35:02,916 Vivir como si fuera el último verano de mi vida. 417 00:35:03,833 --> 00:35:05,166 Es una buena filosofía. 418 00:35:07,458 --> 00:35:08,916 ¿Qué sigue en tu lista? 419 00:35:10,125 --> 00:35:12,916 ¿Irte a dormir sin cepillarte los dientes? 420 00:35:13,666 --> 00:35:14,625 Nunca. 421 00:35:15,791 --> 00:35:19,125 ¿No comer tus verduras? 422 00:35:19,666 --> 00:35:20,500 Quizá. 423 00:35:22,125 --> 00:35:23,958 ¿O besar a un extraño sexi? 424 00:35:26,083 --> 00:35:27,458 Podría fingir que eres sexi. 425 00:36:29,416 --> 00:36:31,749 Amara LLAMADA PERDIDA 426 00:36:31,750 --> 00:36:35,375 Amara Estoy bien. Con Julián. 427 00:36:37,125 --> 00:36:39,291 - ¿Todo bien? - Sí. 428 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Te ves hermosa. 429 00:36:48,250 --> 00:36:49,916 No eres tan malhumorado. 430 00:36:51,833 --> 00:36:52,666 ¿Qué? 431 00:36:54,208 --> 00:36:55,541 Fue algo que dijo Amara. 432 00:37:00,375 --> 00:37:02,791 Vamos, debería llevarte a casa. 433 00:37:06,416 --> 00:37:07,250 Sí. 434 00:37:27,625 --> 00:37:28,458 Lo siento. 435 00:37:29,875 --> 00:37:30,958 Te hice enojar. 436 00:37:31,500 --> 00:37:32,666 Solo estoy estresado. 437 00:37:33,583 --> 00:37:36,541 Por el trabajo. Es complicado. 438 00:37:37,125 --> 00:37:37,958 Lo sé. 439 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 ¿Puedo darte mi número? 440 00:37:44,333 --> 00:37:46,208 Eso me gustaría. 441 00:37:47,041 --> 00:37:48,500 Si no, me sentiría usado. 442 00:37:49,583 --> 00:37:50,500 Te lo cambio. Toma. 443 00:37:58,333 --> 00:37:59,208 Toma. 444 00:38:02,833 --> 00:38:03,666 Te llamaré. 445 00:38:05,875 --> 00:38:06,708 Bien. 446 00:38:11,458 --> 00:38:12,458 Descansa, Oriah. 447 00:38:15,333 --> 00:38:16,166 Buenas noches. 448 00:38:32,583 --> 00:38:34,083 No hubo beso de buenas noches. 449 00:38:43,000 --> 00:38:45,208 Mira, aún no tengo tu dinero, ¿sí? 450 00:38:46,000 --> 00:38:46,958 Estoy en eso. 451 00:38:47,958 --> 00:38:48,833 Lo conseguiré. 452 00:38:58,750 --> 00:39:00,083 Por supuesto que sí, 453 00:39:01,166 --> 00:39:02,083 porque si no, 454 00:39:03,333 --> 00:39:05,083 me lo dará tu novia. 455 00:39:05,958 --> 00:39:08,666 Debe ser muy rica para poder quedarse aquí. 456 00:39:27,916 --> 00:39:30,165 Solo falta cerrar el trato con el dueño, 457 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 pero construiremos el hotel. 458 00:39:33,166 --> 00:39:36,125 Hablemos de ti. ¿Ya te tomaste tus pastillas? 459 00:39:39,875 --> 00:39:42,625 Sigo acostumbrándome a las medicinas, ya sabes cómo es. 460 00:39:43,291 --> 00:39:44,333 Sí, lo siento. 461 00:39:46,291 --> 00:39:49,333 He estado pasando tiempo con Amara, la de la recepción. 462 00:39:50,208 --> 00:39:52,083 - Sí. - Y con algunos de sus amigos. 463 00:39:52,583 --> 00:39:55,458 Bueno, solo no te enamores de un español sexi. 464 00:39:59,291 --> 00:40:00,540 ¿Qué? ¿Ya? 465 00:40:00,541 --> 00:40:02,165 Ni siquiera preguntaré. 466 00:40:02,166 --> 00:40:05,207 Pero si pudieras hacerte un espacio unos días, 467 00:40:05,208 --> 00:40:06,500 me vendría bien tu ayuda. 468 00:40:07,333 --> 00:40:10,249 Que tu gente llame a la mía, quizá podamos acordar algo. 469 00:40:10,250 --> 00:40:11,083 Lo haré. 470 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 Siempre. 471 00:40:45,083 --> 00:40:46,458 Amo la alcachofa. 472 00:40:48,500 --> 00:40:49,625 Solo me preocupa… 473 00:40:53,416 --> 00:40:54,791 Me gustan esas. 474 00:41:17,958 --> 00:41:18,916 ¡Qué increíble! 475 00:41:20,625 --> 00:41:21,666 Cielos, nos toca. 476 00:41:22,666 --> 00:41:23,625 ¡Vamos, mamá! 477 00:41:37,375 --> 00:41:38,707 Gracias a Dios. Ahí estás. 478 00:41:38,708 --> 00:41:41,208 ¿Me acompañas a un bar para una cita de Tinder? 479 00:41:42,583 --> 00:41:45,832 No, es una cita, no puedo acompañarte. 480 00:41:45,833 --> 00:41:49,040 Por precaución, por si es una asesina serial. 481 00:41:49,041 --> 00:41:52,332 Puedes ser la tercera rueda. Seremos un triciclo feliz. 482 00:41:52,333 --> 00:41:55,750 A menos que lleguemos a lo bueno. Puedo ser muy posesiva. 483 00:41:57,000 --> 00:41:59,541 Cámbiate. Quiero saber cómo te fue con Julián. 484 00:42:00,541 --> 00:42:01,375 Anda. 485 00:42:02,166 --> 00:42:04,166 - ¿Quién es esta chica? - Prisha. 486 00:42:04,666 --> 00:42:07,333 Estudia Medicina y nos visita desde Londres. 487 00:42:07,833 --> 00:42:10,875 - ¿Cuánto tiempo estará aquí? - Tres semanas, creo. 488 00:42:11,541 --> 00:42:14,083 No es mucho tiempo. ¿Y si te enamoras? 489 00:42:14,750 --> 00:42:16,707 Que algo no dure para siempre 490 00:42:16,708 --> 00:42:19,082 no significa que no valga la pena. 491 00:42:19,083 --> 00:42:22,082 Y, de todos modos, esta es una isla turística. 492 00:42:22,083 --> 00:42:23,625 La gente va y viene. 493 00:42:25,125 --> 00:42:28,208 No estarás aquí para siempre, y aun así besaste a J. 494 00:42:30,625 --> 00:42:33,707 ¡Lo sabía! Besaste a un sinvergüenza. 495 00:42:33,708 --> 00:42:35,458 Fue solo un beso. 496 00:42:36,458 --> 00:42:38,041 Y no he sabido nada de él. 497 00:42:41,083 --> 00:42:42,708 ¿Tan mal besas? 498 00:42:43,500 --> 00:42:44,624 No. 499 00:42:44,625 --> 00:42:46,958 ¿Qué? ¿Un beso y luego nada? 500 00:42:47,375 --> 00:42:48,291 ¿Sin lengua? 501 00:42:49,166 --> 00:42:50,041 ¿Demasiada lengua? 502 00:42:51,333 --> 00:42:52,166 Cielos. 503 00:43:02,458 --> 00:43:05,875 Bueno, ya lo viste desnudo, así que sabes qué esperar. 504 00:43:06,541 --> 00:43:07,625 Bien. 505 00:43:08,333 --> 00:43:09,250 Ahí está. 506 00:43:10,500 --> 00:43:13,458 - ¿Me quedo aquí atrás? - No, podría ser peligrosa. 507 00:43:14,375 --> 00:43:15,208 Solo… 508 00:43:18,833 --> 00:43:21,124 - ¿Prisha? - Amara. 509 00:43:21,125 --> 00:43:21,958 - Hola. - Hola. 510 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 Ella es Ry, mi amiga de Texas. 511 00:43:25,375 --> 00:43:27,374 - Hola, mucho gusto. - Igualmente. 512 00:43:27,375 --> 00:43:30,666 Espero que no sea raro que la haya traído. No tiene amigos. 513 00:43:31,625 --> 00:43:34,082 - Iba a secuestrarte, pero ahora… - ¿Ves? 514 00:43:34,083 --> 00:43:36,165 - Bueno. - Lo entiende. ¿Quieres un trago? 515 00:43:36,166 --> 00:43:37,416 Sí, me encantaría. 516 00:43:37,916 --> 00:43:40,249 - ¿Quieres uno, Ry? - Sí, por favor. Gracias. 517 00:43:40,250 --> 00:43:42,665 - ¿Qué quieren? - Yo una margarita. 518 00:43:42,666 --> 00:43:44,540 - Soy una chica intensa. - Genial. 519 00:43:44,541 --> 00:43:46,999 Disculpa, ¿me darías tres margaritas? 520 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Claro. 521 00:43:49,708 --> 00:43:50,999 ¡Amo esta canción! 522 00:43:51,000 --> 00:43:54,333 Dicen que en el cielo, el amor es lo primero. 523 00:43:55,000 --> 00:43:58,791 Haremos del cielo un lugar en la Tierra. 524 00:43:59,625 --> 00:44:02,415 El cielo es un lugar en la Tierra. 525 00:44:02,416 --> 00:44:03,540 Qué hermosas son. 526 00:44:03,541 --> 00:44:05,374 - Quiero recordar esta noche. - ¡Sí! 527 00:44:05,375 --> 00:44:06,291 Tomemos una foto. 528 00:44:11,125 --> 00:44:12,624 - Cielos. - ¿Estás bien? 529 00:44:12,625 --> 00:44:13,790 - Qué lindo. - Sí. 530 00:44:13,791 --> 00:44:14,749 - ¿Segura? - Sí. 531 00:44:14,750 --> 00:44:18,208 - Se ven muy sexis. - Cielos. No. ¡Te ves increíble! 532 00:44:23,541 --> 00:44:26,208 ¿Eres sensible a las luces parpadeantes? 533 00:44:27,541 --> 00:44:28,375 Sí. 534 00:44:29,666 --> 00:44:32,416 Sí, algo así. Tengo epilepsia. 535 00:44:33,541 --> 00:44:34,458 Vaya. 536 00:44:35,833 --> 00:44:37,458 - Pero ¿es manejable? - No. 537 00:44:38,375 --> 00:44:41,540 No, es muy grave. Quieren operarme, 538 00:44:41,541 --> 00:44:44,665 pero hay un gran riesgo de que pierda la memoria. 539 00:44:44,666 --> 00:44:46,500 Y mis medicinas me dejan como zombi. 540 00:44:47,083 --> 00:44:48,333 Por eso no las tomo. 541 00:44:53,916 --> 00:44:57,291 Sé que muchos pacientes tienen problemas con eso. 542 00:45:01,875 --> 00:45:03,874 Perdón, no sé por qué te dije eso. 543 00:45:03,875 --> 00:45:04,875 Nadie más sabe. 544 00:45:05,625 --> 00:45:07,833 A veces es más fácil hablar con un extraño. 545 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Gracias. 546 00:45:11,833 --> 00:45:14,416 Miren quién le dio "me gusta" a la foto. 547 00:45:14,958 --> 00:45:18,332 {\an8}- A alguien le gusta lo que ve. - Se desapareció, Amara. 548 00:45:18,333 --> 00:45:20,040 - ¿Te dejó de hablar? - Sí. 549 00:45:20,041 --> 00:45:21,749 - ¿Qué? - Ry, por favor. 550 00:45:21,750 --> 00:45:24,165 No quiere admitir que está enamorada. 551 00:45:24,166 --> 00:45:25,708 Bien, iré al baño. 552 00:45:27,916 --> 00:45:29,125 Mira esos abdominales. 553 00:45:35,000 --> 00:45:36,082 Es muy buena. 554 00:45:36,083 --> 00:45:37,625 Vengan a mi bote. 555 00:45:44,541 --> 00:45:45,500 Gracias. 556 00:45:49,666 --> 00:45:51,791 - Hazlo. - Mañana. 557 00:45:53,000 --> 00:45:55,290 Un tipo que se cree la gran cosa, 558 00:45:55,291 --> 00:45:57,915 y también le dicen "donnadie". 559 00:45:57,916 --> 00:46:03,457 Siempre hablando de lo que quiere, pero vive de su culo pobre. 560 00:46:03,458 --> 00:46:06,040 Así que, no, no quiero tu número. 561 00:46:06,041 --> 00:46:08,749 No, no quiero darte el mío. 562 00:46:08,750 --> 00:46:11,165 No, no quiero verte en ningún lado. 563 00:46:11,166 --> 00:46:13,624 No, no quiero perder mi tiempo. 564 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 No, no quiero a un tipo así. 565 00:46:16,208 --> 00:46:19,124 Un tipo que no puede tener mi amor. 566 00:46:19,125 --> 00:46:20,040 ¡Vamos, cariño! 567 00:46:20,041 --> 00:46:22,832 Colgado del lado del copiloto del auto de su mejor amigo, 568 00:46:22,833 --> 00:46:24,708 tratando de ligar conmigo. 569 00:46:27,166 --> 00:46:30,207 - Ven acá. Te toca el segundo verso. - ¡Amara! 570 00:46:30,208 --> 00:46:34,457 Y se ve como un donnadie. No puedo andar con un muerto de hambre, así que… 571 00:46:34,458 --> 00:46:37,665 - No, no quiero tu número. - No, no quiero tu número. 572 00:46:37,666 --> 00:46:39,540 No, no quiero darte el mío. 573 00:46:39,541 --> 00:46:42,665 Y no, no quiero verte en ningún lado. 574 00:46:42,666 --> 00:46:44,208 No quiero nada de tu tiempo. 575 00:46:46,500 --> 00:46:48,666 Ry, espera. 576 00:46:50,791 --> 00:46:52,541 Lamento no haberte llamado. 577 00:46:55,916 --> 00:46:57,000 Espera, ¿qué…? 578 00:46:58,083 --> 00:46:59,000 ¿Estás bien? 579 00:47:00,083 --> 00:47:00,958 ¿Qué te pasó? 580 00:47:03,916 --> 00:47:04,832 Carlos. 581 00:47:04,833 --> 00:47:06,083 ¿Quién es él? 582 00:47:07,375 --> 00:47:08,333 Es un usurero. 583 00:47:09,625 --> 00:47:10,750 Y le debes dinero. 584 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Sí. 585 00:47:13,666 --> 00:47:16,333 - Si necesitas… - No me insultes ofreciéndome ayuda. 586 00:47:21,250 --> 00:47:23,915 No te llamé porque es peligroso estar conmigo. 587 00:47:23,916 --> 00:47:25,833 Hasta que arregle todo con Carlos… 588 00:47:27,708 --> 00:47:30,000 Debes tener cuidado, ¿sí? 589 00:47:35,250 --> 00:47:36,083 No te preocupes. 590 00:47:38,125 --> 00:47:39,500 No me asusto fácilmente. 591 00:47:56,041 --> 00:47:58,416 Me gustas, Oriah. 592 00:48:05,416 --> 00:48:07,166 Solo estaré aquí un rato. 593 00:48:10,041 --> 00:48:11,291 No perdamos el tiempo. 594 00:48:23,041 --> 00:48:24,125 Esto es hermoso. 595 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Sí. 596 00:48:26,750 --> 00:48:27,708 Muy hermoso. 597 00:48:31,250 --> 00:48:32,874 Pero hay mucha gente. 598 00:48:32,875 --> 00:48:34,416 Los llamamos guiris. 599 00:48:35,708 --> 00:48:37,500 - ¿Qué? - A los turistas. 600 00:48:39,125 --> 00:48:41,458 - Muchos guiris. - Muchos guiris. 601 00:48:42,208 --> 00:48:43,916 ¿Soy una guiri? Sí. 602 00:48:44,625 --> 00:48:45,750 Sí, eres una guiri. 603 00:48:50,583 --> 00:48:53,708 - ¿Todo bien? - Sí. ¿Qué haces? 604 00:49:07,958 --> 00:49:09,000 Cielos. 605 00:49:09,958 --> 00:49:11,333 Esto es solo el comienzo. 606 00:49:21,125 --> 00:49:22,250 ¿Iremos en eso? 607 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Es increíble. 608 00:49:40,916 --> 00:49:42,875 ¿Por qué le pediste dinero a Carlos? 609 00:49:44,666 --> 00:49:45,999 Si no lo hacía, 610 00:49:46,000 --> 00:49:49,707 mi padre iba a firmar un trato con la constructora. 611 00:49:49,708 --> 00:49:50,541 ¿La constructora? 612 00:49:52,625 --> 00:49:55,375 - ¿Qué quieren? - Nuestros muelles. 613 00:49:56,166 --> 00:49:58,125 Lo están presionando mucho. 614 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 No tenemos muchas opciones. 615 00:50:02,166 --> 00:50:03,583 Es mucha responsabilidad. 616 00:50:05,000 --> 00:50:07,207 Mi padre lleva el peso de un negocio 617 00:50:07,208 --> 00:50:08,375 de 100 años. 618 00:50:10,333 --> 00:50:11,250 Y yo también. 619 00:50:18,416 --> 00:50:19,416 Con cuidado. 620 00:50:24,583 --> 00:50:26,250 - ¿Vives aquí? - Sí. 621 00:50:26,875 --> 00:50:29,208 Hace mucho tiempo que vivo aquí. 622 00:50:29,916 --> 00:50:32,958 No puedo dormir sin sentir el mar debajo de mí. 623 00:50:35,125 --> 00:50:36,375 ¿Y tu mamá? 624 00:50:39,083 --> 00:50:41,541 Murió cuando yo tenía ocho años. 625 00:50:43,791 --> 00:50:44,708 Lo lamento. 626 00:50:48,083 --> 00:50:49,208 Aquí está el viejo. 627 00:50:51,750 --> 00:50:52,583 Ven acá. 628 00:50:54,416 --> 00:50:55,416 Conoce a Oriah. 629 00:50:58,458 --> 00:51:00,207 Mi hijo me contó sobre ti. 630 00:51:00,208 --> 00:51:01,875 - En inglés, papá. - Perdón. 631 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 - Soy Mateo. - Ry, mucho gusto. 632 00:51:08,583 --> 00:51:10,333 Siento que te conozco, ¿no? 633 00:51:12,208 --> 00:51:14,457 No lo creo. Es mi primera vez aquí. 634 00:51:14,458 --> 00:51:16,916 No seas rarito. Íbamos a dar un paseo. 635 00:51:17,833 --> 00:51:20,000 - Bueno. Diviértanse. - Gracias. 636 00:51:23,041 --> 00:51:23,958 ¿A trabajar? 637 00:51:25,833 --> 00:51:26,666 ¿"Trabajar"? 638 00:51:28,458 --> 00:51:30,791 - Sí, señor. - Vamos. 639 00:51:33,541 --> 00:51:35,541 Escúchame un segundo. 640 00:51:36,041 --> 00:51:37,540 Ella es Oriah. 641 00:51:37,541 --> 00:51:39,499 Ella nos ayudará hoy, ¿sí? 642 00:51:39,500 --> 00:51:41,541 Nunca antes habías traído a una chica. 643 00:51:44,791 --> 00:51:46,707 - ¿Qué dijo? - Nada. 644 00:51:46,708 --> 00:51:47,791 A trabajar. 645 00:51:50,083 --> 00:51:52,791 - Los pequeños no, ¿entendido? - Sí. 646 00:51:53,375 --> 00:51:55,458 No deberían morir si no nos los comemos. 647 00:51:59,708 --> 00:52:00,583 Naciste para esto. 648 00:52:08,333 --> 00:52:09,166 Bien hecho. 649 00:52:11,708 --> 00:52:14,333 Creo que jamás había olido así de mal. 650 00:52:17,666 --> 00:52:18,583 Bañémonos. 651 00:52:27,833 --> 00:52:30,041 ¡Métete! El mar está increíble. 652 00:52:30,541 --> 00:52:32,040 ¿Hay tiburones? 653 00:52:32,041 --> 00:52:33,916 Por supuesto. Es el mar. 654 00:52:34,750 --> 00:52:37,375 Vamos. ¿No que no te asustabas fácilmente? 655 00:53:09,958 --> 00:53:12,083 Enorgulleces a tu padre. 656 00:53:21,333 --> 00:53:24,333 A disfrutar los frutos de nuestro trabajo. 657 00:53:26,083 --> 00:53:28,583 Este es el mejor pescado que probarás. 658 00:53:38,625 --> 00:53:40,582 - Vaya, está delicioso. - ¿Ves? 659 00:53:40,583 --> 00:53:43,833 - Es dulce y suave. - Y también es saludable. 660 00:53:52,500 --> 00:53:54,125 Amas lo que haces, ¿verdad? 661 00:53:57,375 --> 00:53:58,375 ¿Cómo no hacerlo? 662 00:54:00,291 --> 00:54:03,041 Puedo vivir en el mar, 663 00:54:03,791 --> 00:54:06,958 trabajar con mi familia, nadar y pescar. 664 00:54:08,000 --> 00:54:09,666 Puedo honrar a mi papá 665 00:54:10,708 --> 00:54:11,583 y a mi abuelo. 666 00:54:12,583 --> 00:54:14,125 Nunca conocí a mi papá. 667 00:54:16,333 --> 00:54:17,665 - ¿En serio? - Sí. 668 00:54:17,666 --> 00:54:20,166 Es un hombre de negocios de Texas. No le intereso. 669 00:54:21,291 --> 00:54:23,208 Pero mi mamá es increíble. 670 00:54:24,208 --> 00:54:27,625 Se fue de Mallorca para perseguir el sueño americano. 671 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 Cuando llegó a EE. UU., no tenía nada, 672 00:54:31,416 --> 00:54:33,916 pero trabajó muchísimo. 673 00:54:37,500 --> 00:54:39,708 Lo que ha logrado es increíble. 674 00:54:41,375 --> 00:54:42,958 Ha tenido mucho éxito. 675 00:54:44,708 --> 00:54:46,375 - ¿Qué? - Perdón, solo… 676 00:54:47,791 --> 00:54:51,916 A veces me sorprende cómo definen el éxito los estadounidenses. 677 00:54:52,750 --> 00:54:53,625 ¿Cómo? 678 00:54:55,291 --> 00:54:58,916 Parece que solo trabajan y trabajan 679 00:54:59,500 --> 00:55:01,207 para irse de vacaciones 680 00:55:01,208 --> 00:55:03,541 y luego comprar más y más cosas. 681 00:55:05,208 --> 00:55:06,833 No lo sé. Mira nuestras vidas. 682 00:55:08,083 --> 00:55:12,000 Claro, tenemos problemas, pero estamos felices con lo que tenemos. 683 00:55:13,250 --> 00:55:17,041 ¿Qué más podríamos querer? Hasta Miss América terminó en mi bote. 684 00:55:19,041 --> 00:55:22,250 A veces solo debes disfrutar lo que tienes 685 00:55:23,416 --> 00:55:24,416 mientras lo tienes. 686 00:55:26,916 --> 00:55:28,291 ¿Eso tiene sentido? 687 00:55:31,583 --> 00:55:32,583 Más de lo que crees. 688 00:55:36,250 --> 00:55:37,250 Estar aquí… 689 00:55:39,875 --> 00:55:41,541 Este lugar, este verano, me… 690 00:55:42,916 --> 00:55:45,125 Me hizo pensar en dónde quiero estar. 691 00:55:49,375 --> 00:55:50,291 Bueno, 692 00:55:51,375 --> 00:55:54,625 no hay otro lugar en la Tierra donde preferiría estar. 693 00:56:08,375 --> 00:56:09,375 ¿Puedo ver tu cuarto? 694 00:58:24,291 --> 00:58:26,666 Trabajaremos el fin de semana. 695 00:58:27,666 --> 00:58:30,707 Bien. ¿Te molestaría revisar…? 696 00:58:30,708 --> 00:58:33,874 - Hola. ¿Cómo te sientes? - Genial. 697 00:58:33,875 --> 00:58:37,125 - Te ves radiante y feliz. - Lo estoy. 698 00:58:39,875 --> 00:58:43,374 No quiero detalles, solo asegúrate de usar protección. 699 00:58:43,375 --> 00:58:44,790 Sé cómo son los españoles. 700 00:58:44,791 --> 00:58:48,165 Si me hubiera quedado, no sé cuántos hermanos y hermanas tendrías. 701 00:58:48,166 --> 00:58:49,708 Mamá, por favor. 702 00:58:50,916 --> 00:58:54,040 Si tienes tiempo, ¿podemos hablar de la compañía de baile? 703 00:58:54,041 --> 00:58:54,875 Sí, claro. 704 00:58:55,375 --> 00:58:57,082 Lo siento, no me gusta… 705 00:58:57,083 --> 00:58:59,082 - Ese. - Lo cambiaré. 706 00:58:59,083 --> 00:59:01,041 Espera. ¿Conoces a los García? 707 00:59:01,583 --> 00:59:03,500 Sí, esa es la empresa que compraremos. 708 00:59:05,333 --> 00:59:06,874 ¿No tenían ya todo? 709 00:59:06,875 --> 00:59:09,832 Algunos de los muelles más valiosos son de los García. 710 00:59:09,833 --> 00:59:11,916 No podemos construir sin comprarlos. 711 00:59:17,416 --> 00:59:19,000 ¿Sales con él? 712 00:59:19,791 --> 00:59:20,916 ¿Con un García? 713 00:59:24,458 --> 00:59:26,125 - Lena, sal un momento. - Claro. 714 00:59:27,291 --> 00:59:29,874 Disculpe, ¿podría venir con…? 715 00:59:29,875 --> 00:59:31,915 - Cariño… - Por favor, no lo hagas. 716 00:59:31,916 --> 00:59:34,832 - Entiendo qué pasa. No. - Cariño, esto es lo mejor, ¿sí? 717 00:59:34,833 --> 00:59:37,124 Su negocio se acabó. 718 00:59:37,125 --> 00:59:39,540 Solo esperan un préstamo. Necesitan más tiempo. 719 00:59:39,541 --> 00:59:40,958 ¿Otro préstamo? 720 00:59:42,333 --> 00:59:44,416 Eso los endeudará aún más. 721 00:59:46,750 --> 00:59:48,665 Les daré independencia, ¿sí? 722 00:59:48,666 --> 00:59:51,832 Serán libres. Ya no estarán atrapados en un negocio en quiebra. 723 00:59:51,833 --> 00:59:54,082 No están atrapados. Aman este lugar. 724 00:59:54,083 --> 00:59:55,458 Aman lo que hacen. 725 00:59:56,833 --> 00:59:57,750 Para ellos es… 726 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 No es por el dinero. 727 01:00:00,916 --> 01:00:04,124 Es mucho más que eso, es por la familia y sus orígenes… 728 01:00:04,125 --> 01:00:06,750 Lo sé, conozco a los García 729 01:00:07,541 --> 01:00:09,375 y los compadezco. 730 01:00:10,125 --> 01:00:10,958 En serio. 731 01:00:12,291 --> 01:00:15,749 Pero entre tú y yo, les ofrecí el doble de lo que vale. 732 01:00:15,750 --> 01:00:16,832 No soy la mala. 733 01:00:16,833 --> 01:00:19,332 Mateo García ya no tendrá que trabajar. 734 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 - Ni su hijo. - No es por eso. 735 01:00:21,416 --> 01:00:22,791 Esto los hace felices. 736 01:00:23,583 --> 01:00:24,958 Esto les da un propósito. 737 01:00:29,250 --> 01:00:31,957 Es fácil ser idealista, ¿sí? 738 01:00:31,958 --> 01:00:34,291 Pero son negocios, no es personal. 739 01:00:36,416 --> 01:00:37,250 Por favor. 740 01:00:40,166 --> 01:00:41,000 Por favor. 741 01:00:43,416 --> 01:00:44,250 Por mí. 742 01:00:47,375 --> 01:00:50,541 Veré qué puedo hacer, pero no prometo nada, ¿sí? 743 01:01:03,791 --> 01:01:05,583 ¿Podemos hablar de algo? 744 01:01:14,000 --> 01:01:17,333 Por solo un día, ¿podemos olvidarnos de todo? 745 01:01:18,750 --> 01:01:19,583 ¿Por favor? 746 01:01:21,958 --> 01:01:22,791 Está bien. 747 01:01:59,458 --> 01:02:02,499 Ry, cariño, ¿estás aquí? 748 01:02:02,500 --> 01:02:03,666 Hola. 749 01:02:04,166 --> 01:02:07,624 Tengo reuniones todo el día, pero quería verte antes de irme. 750 01:02:07,625 --> 01:02:08,958 ¿Compraste más medicina? 751 01:02:09,500 --> 01:02:13,040 Te traje dos vestidos: uno verde y otro rosa. 752 01:02:13,041 --> 01:02:16,124 Avísame cuál quieres para la recaudación de fondos. 753 01:02:16,125 --> 01:02:18,125 ¿Tienes un plan para los García? 754 01:02:18,791 --> 01:02:21,541 Aún no, pero estoy trabajando en eso, ¿sí? 755 01:02:22,916 --> 01:02:24,457 - Perdón, vamos tarde. - Sí. 756 01:02:24,458 --> 01:02:25,457 Ya voy. 757 01:02:25,458 --> 01:02:28,083 Estaré ocupada hoy, pero ¿desayunamos mañana? 758 01:02:30,208 --> 01:02:32,208 ¿Estás bien? Te ves un poco pálida. 759 01:02:33,958 --> 01:02:35,125 Estoy bien. 760 01:02:36,291 --> 01:02:37,666 Bueno. Te amo. 761 01:02:38,291 --> 01:02:39,166 Nos vemos. 762 01:02:48,208 --> 01:02:51,166 Julián ¿Le temes a la oscuridad? 763 01:02:55,000 --> 01:02:56,208 ¿Confías en mí? 764 01:02:57,583 --> 01:02:58,416 Sí. 765 01:03:00,750 --> 01:03:01,958 Apaga la luz. 766 01:03:05,833 --> 01:03:06,833 Está bien. 767 01:03:16,041 --> 01:03:19,833 Este es mi sentimiento favorito. 768 01:03:21,250 --> 01:03:23,708 Te fundes con todo a tu alrededor. 769 01:03:25,583 --> 01:03:28,208 Me ayuda a olvidar todos mis problemas. 770 01:03:31,916 --> 01:03:34,375 Es bueno enfrentar tus miedos, Oriah. 771 01:03:37,833 --> 01:03:39,333 Si no, ¿cómo los superarías? 772 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Aquí nos conocimos. 773 01:04:04,583 --> 01:04:05,583 Espera aquí. 774 01:04:21,291 --> 01:04:23,000 Si no sabes nadar, te ayudo. 775 01:04:35,250 --> 01:04:36,500 UNA NOCHE POR LAS ARTES 776 01:04:54,833 --> 01:04:55,666 Hola. 777 01:04:56,250 --> 01:04:58,041 ¿Por qué parece que tuviste sexo? 778 01:04:59,041 --> 01:05:00,915 Cuéntamelo todo. 779 01:05:00,916 --> 01:05:03,624 Digamos que tenemos que ponernos al día. 780 01:05:03,625 --> 01:05:06,250 ¿Qué está pasando en esa isla? Cuéntame todo. 781 01:05:07,041 --> 01:05:08,375 Creo que estoy enamorada. 782 01:05:10,791 --> 01:05:13,625 - A nivel celular. - ¿A nivel…? 783 01:05:14,208 --> 01:05:16,041 ¿Quién eres? 784 01:05:16,666 --> 01:05:20,125 ¿Qué vas a hacer? ¿No regresas a casa en unos días? 785 01:05:21,541 --> 01:05:22,541 No lo sé. 786 01:05:23,541 --> 01:05:25,874 Vaya. ¿Esto es algo serio? 787 01:05:25,875 --> 01:05:27,458 Sí, como Romeo y Julieta. 788 01:05:27,916 --> 01:05:29,541 Espera, uno se murió, ¿no? 789 01:05:30,125 --> 01:05:32,374 - Hola, soy Lena. - Tengo que irme. 790 01:05:32,375 --> 01:05:34,541 - Luego hablamos. Llámame. - ¿Sí? 791 01:05:36,750 --> 01:05:39,165 Hola, Ry. Tu mamá no vendrá esta mañana. 792 01:05:39,166 --> 01:05:41,583 Está ocupada con el evento de esta noche. 793 01:05:42,833 --> 01:05:44,958 Sé que no me corresponde decirlo, 794 01:05:46,666 --> 01:05:47,500 pero 795 01:05:48,416 --> 01:05:49,916 los García aceptaron vender. 796 01:05:51,666 --> 01:05:53,458 Ya están cerrando el trato. 797 01:05:54,958 --> 01:05:56,874 - ¿Qué? - Lo siento mucho, Ry. 798 01:05:56,875 --> 01:05:57,708 Debo irme. 799 01:06:19,541 --> 01:06:21,916 No. 800 01:06:32,583 --> 01:06:33,625 ¡Julián! 801 01:06:34,875 --> 01:06:36,083 Julián, ¿qué pasó? 802 01:06:37,916 --> 01:06:38,750 ¿Quién hizo esto? 803 01:06:40,291 --> 01:06:42,791 Fue Carlos, anoche. 804 01:06:45,041 --> 01:06:45,916 Para mi padre… 805 01:06:49,125 --> 01:06:50,291 …fue el golpe final. 806 01:06:52,125 --> 01:06:53,333 Concretó con REDWYN. 807 01:07:00,541 --> 01:07:01,541 Todo es mi culpa. 808 01:07:05,125 --> 01:07:06,000 No. 809 01:07:08,666 --> 01:07:09,500 No, no lo es. 810 01:07:14,666 --> 01:07:16,291 Mi mamá trabaja para REDWYN. 811 01:07:22,833 --> 01:07:25,416 - Lo siento. Acabo de enterarme… - Debes irte, Ry. 812 01:07:26,500 --> 01:07:27,583 - ¿Qué? Pero… - ¡Vete! 813 01:07:28,875 --> 01:07:29,708 Vete. 814 01:07:39,583 --> 01:07:40,416 ¿Mamá? 815 01:07:41,666 --> 01:07:42,625 Mamá, ¿qué pasó? 816 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 ¿Me das un momento? Gracias. 817 01:07:45,541 --> 01:07:47,208 Prometiste ayudarlos. 818 01:07:47,833 --> 01:07:51,166 Lo hice. Tenían un negocio que se hundía y los salvé. 819 01:07:52,000 --> 01:07:55,250 Ahora tienen dinero y cosas, pero no orgullo ni raíces, igual que tú. 820 01:07:56,125 --> 01:07:59,165 - ¿Qué significa eso? - Que mides todo con dinero. 821 01:07:59,166 --> 01:08:02,040 Amas el poder, eres toda una ejecutiva de traje. 822 01:08:02,041 --> 01:08:05,958 Mamá, me trajiste a tu hogar y ni has salido del hotel. 823 01:08:08,916 --> 01:08:10,333 ¿Por qué haces todo esto? 824 01:08:11,958 --> 01:08:12,791 ¿Por qué? 825 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 ¿Por qué hago esto? Lo hago por ti. 826 01:08:17,541 --> 01:08:19,125 ¿Cómo no lo ves? 827 01:08:20,208 --> 01:08:22,250 ¿Crees que me gusta estar ocupada? 828 01:08:23,166 --> 01:08:25,041 Claro que quiero pasar tiempo contigo. 829 01:08:25,750 --> 01:08:27,707 Pero también le agradezco a Dios 830 01:08:27,708 --> 01:08:30,041 que tengo este trabajo en el que soy muy buena, 831 01:08:30,791 --> 01:08:34,958 porque me permite cuidarte, Ry, de todas las formas que necesitas. 832 01:08:38,833 --> 01:08:40,125 Tú eres mi propósito. 833 01:08:41,375 --> 01:08:42,375 ¿Sí? Así que… 834 01:08:44,125 --> 01:08:46,958 Si hubiera podido ayudar a los García, lo habría hecho. 835 01:08:49,208 --> 01:08:50,333 Créeme. 836 01:08:55,583 --> 01:08:57,916 Respiremos hondo. 837 01:09:00,041 --> 01:09:01,250 Alistémonos para la gala. 838 01:09:02,666 --> 01:09:04,500 Es una noche muy importante. 839 01:09:05,250 --> 01:09:08,208 Solo nos quedan unos días, y te necesito. 840 01:10:26,416 --> 01:10:27,415 Sé que estás 841 01:10:27,416 --> 01:10:31,166 en tu momento intenso frente al espejo, 842 01:10:31,875 --> 01:10:32,833 pero deberías saber 843 01:10:33,625 --> 01:10:34,583 que te ves sexi. 844 01:10:36,458 --> 01:10:38,625 Y nada de esto es tu culpa. 845 01:10:39,708 --> 01:10:41,666 Así funciona el mundo. 846 01:10:43,125 --> 01:10:45,958 Si no hubieran sido ustedes, habría sido alguien más. 847 01:10:47,250 --> 01:10:48,208 Alguien más fea. 848 01:10:50,541 --> 01:10:51,791 Julián entrará en razón. 849 01:10:53,083 --> 01:10:53,916 Lo prometo. 850 01:11:35,500 --> 01:11:36,458 No. 851 01:11:38,000 --> 01:11:39,083 Malditos químicos. 852 01:11:53,333 --> 01:11:54,208 ¿Qué quieres? 853 01:11:55,708 --> 01:11:56,541 ¿Sabías 854 01:11:57,833 --> 01:12:00,500 que tu novio me debe mucho dinero? 855 01:12:02,666 --> 01:12:04,874 Como te gusta tanto su hermoso rostro, 856 01:12:04,875 --> 01:12:07,541 ¿no quieres evitar que lo desfigure? 857 01:12:09,166 --> 01:12:11,875 - Te daré tu dinero. - Tranquila, reina. 858 01:12:12,791 --> 01:12:15,208 No todo es sobre el dinero. 859 01:12:15,791 --> 01:12:18,249 Algunas cosas valen más que eso, 860 01:12:18,250 --> 01:12:20,791 - como la comida, el vino y las mujeres. - Suéltame. 861 01:12:24,625 --> 01:12:26,915 Si la tocas de nuevo, te mataré. 862 01:12:26,916 --> 01:12:27,791 ¿Entiendes? 863 01:12:32,333 --> 01:12:33,541 Toma tu dinero. 864 01:12:38,916 --> 01:12:41,416 Qué pena. Ella habría sido divertida. 865 01:12:44,666 --> 01:12:46,249 Lárgate de aquí, carajo. 866 01:12:46,250 --> 01:12:48,790 No tienes por qué volver a molestarnos. 867 01:12:48,791 --> 01:12:51,208 Claro. Hasta la próxima. 868 01:12:55,625 --> 01:12:57,624 - ¿Estás bien? - Sí. 869 01:12:57,625 --> 01:12:59,083 - ¿Estás segura? - Sí. 870 01:13:00,375 --> 01:13:01,208 Estoy bien. 871 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Qué buena bofetada. 872 01:13:08,291 --> 01:13:09,708 Nunca te haré enojar. 873 01:13:16,166 --> 01:13:18,750 Lamento mucho no haberte dicho lo de mi mamá. 874 01:13:20,083 --> 01:13:22,208 - Creí que podía arreglarlo. - Está bien. 875 01:13:23,583 --> 01:13:24,583 No es tu culpa. 876 01:13:41,958 --> 01:13:44,750 Tu vestido se arruinó. 877 01:13:47,291 --> 01:13:50,000 Solo estaba atendiendo tu queja ecológica. 878 01:13:51,083 --> 01:13:53,582 Lo del césped y los químicos. 879 01:13:53,583 --> 01:13:54,625 Vaya. 880 01:14:03,625 --> 01:14:04,625 Te necesito. 881 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 Salud. 882 01:15:18,250 --> 01:15:22,291 RY Ven a mi suite. ¡Te necesitamos! 883 01:15:23,916 --> 01:15:24,999 Sí. 884 01:15:25,000 --> 01:15:28,582 Siempre me sorprende lo que la gente rica deja atrás. 885 01:15:28,583 --> 01:15:30,416 Hay tesoros en los objetos perdidos. 886 01:15:31,458 --> 01:15:32,625 ¿Cómo me veo? 887 01:15:33,916 --> 01:15:34,750 Bien. 888 01:15:37,916 --> 01:15:39,500 Nos vemos abajo. 889 01:15:55,916 --> 01:15:57,790 ¿No hay una forma de hacerlo? 890 01:15:57,791 --> 01:15:59,665 Me preocupa que sea demasiado tarde. 891 01:15:59,666 --> 01:16:00,500 ¿Estás listo? 892 01:16:02,375 --> 01:16:03,291 Hagámoslo. 893 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 ¿Mamá? 894 01:16:06,958 --> 01:16:09,166 Quiero presentarte a Julián García. 895 01:16:10,083 --> 01:16:12,208 Es un placer, señora Pera. 896 01:16:13,041 --> 01:16:14,458 He oído mucho de ti. 897 01:16:16,500 --> 01:16:17,750 Les traeré un trago. 898 01:16:24,875 --> 01:16:28,250 ¿Le dijiste quién soy y que trabajo para REDWYN? 899 01:16:29,250 --> 01:16:30,125 Sí. 900 01:16:31,791 --> 01:16:33,416 ¿Y sabe de tu epilepsia? 901 01:16:46,583 --> 01:16:48,874 Buenas noches. 902 01:16:48,875 --> 01:16:51,790 Gracias a todos por estar aquí con nosotros 903 01:16:51,791 --> 01:16:55,041 para celebrar este emocionante nuevo capítulo para Mallorca. 904 01:16:55,708 --> 01:16:58,957 Estamos encantados de presentar un centro de arte 905 01:16:58,958 --> 01:17:03,208 que preservará el corazón cultural de esta bella isla. 906 01:17:03,791 --> 01:17:07,249 Algunos saben que crecí aquí hace mucho tiempo, 907 01:17:07,250 --> 01:17:10,666 así que es lindo poder aportar algo, 908 01:17:11,333 --> 01:17:14,957 y no solo con este gran centro de arte, 909 01:17:14,958 --> 01:17:18,583 sino con un resort de clase mundial en Mallorca. 910 01:17:19,083 --> 01:17:21,625 Así que alcen sus copas 911 01:17:22,958 --> 01:17:23,833 y brindemos… 912 01:17:27,750 --> 01:17:31,875 Y brindemos por Mallorca. 913 01:17:32,458 --> 01:17:34,250 - ¡Por la isla! - ¡Mallorca! 914 01:17:48,833 --> 01:17:49,708 Mateo. 915 01:17:54,833 --> 01:17:56,083 Qué gusto verte. 916 01:17:58,708 --> 01:18:00,208 Pensé que no volvería a verte. 917 01:18:02,541 --> 01:18:03,500 Cuánto tiempo. 918 01:18:05,250 --> 01:18:06,083 Sí. 919 01:18:10,208 --> 01:18:13,790 Quiero que sepas que nada de esto fue personal. 920 01:18:13,791 --> 01:18:14,625 Isolde, 921 01:18:16,166 --> 01:18:17,916 todo entre nosotros es personal. 922 01:18:21,958 --> 01:18:24,375 Solo quiero dejar claras mis intenciones. 923 01:18:24,875 --> 01:18:27,333 No tienes que explicarte. Tienes razón. 924 01:18:28,541 --> 01:18:31,375 La isla está cambiando y no puedo seguirle el ritmo. 925 01:18:31,958 --> 01:18:32,875 Lo intenté. 926 01:18:34,458 --> 01:18:36,541 Me aferré a mi negocio lo más que pude. 927 01:18:38,375 --> 01:18:39,208 Pero al final… 928 01:18:43,916 --> 01:18:47,082 - Solo quiero pedirte una cosa. - Claro. 929 01:18:47,083 --> 01:18:49,916 Cuando construyas el hotel y diseñes el futuro, 930 01:18:51,166 --> 01:18:52,958 no olvides lo que había antes. 931 01:18:55,083 --> 01:18:56,916 Jamás olvidaré lo que había antes. 932 01:18:59,166 --> 01:19:01,458 Al menos salió algo bueno de esto. 933 01:19:03,833 --> 01:19:06,875 Quizá ellos tengan el futuro que nosotros no tuvimos. 934 01:19:15,416 --> 01:19:16,250 Vamos. 935 01:19:17,333 --> 01:19:19,583 Me siento en una camisa de fuerza con el traje. 936 01:19:22,791 --> 01:19:25,750 Ve con tu papá. Te veo más tarde en el muelle. 937 01:19:28,000 --> 01:19:29,333 - Nos vemos. - Adiós. 938 01:19:38,333 --> 01:19:41,708 ¿No que tus historias sobre crecer aquí me aburrirían? 939 01:19:52,083 --> 01:19:53,375 Mateo García. 940 01:19:55,125 --> 01:19:56,208 Mi primer amor. 941 01:19:57,208 --> 01:19:58,749 Nos conocimos de niños, 942 01:19:58,750 --> 01:20:03,375 y de adolescentes no podíamos mantenernos alejados. 943 01:20:06,125 --> 01:20:10,375 Él era el aire que respiraba y el agua en la que nadaba. 944 01:20:12,208 --> 01:20:15,666 Siempre hablábamos del futuro, hacíamos planes y… 945 01:20:19,166 --> 01:20:20,666 Y luego todo cambió. 946 01:20:22,625 --> 01:20:23,500 Tu mamá murió. 947 01:20:26,083 --> 01:20:29,125 Nunca había experimentado un dolor así. 948 01:20:32,333 --> 01:20:34,958 Y cada parte de la isla me recordaba a ella. 949 01:20:38,750 --> 01:20:41,625 Tuve que irme. Solo quería escapar y… 950 01:20:43,041 --> 01:20:44,458 Le pedí que me acompañara. 951 01:20:45,541 --> 01:20:46,375 Le supliqué. 952 01:20:49,000 --> 01:20:52,250 No quería dejar a su familia ni el negocio. 953 01:20:54,791 --> 01:20:57,790 Nos escribimos cartas durante años, 954 01:20:57,791 --> 01:20:59,500 pero un día dejamos de hacerlo. 955 01:21:06,958 --> 01:21:08,749 Cuando me dijeron sobre el hotel 956 01:21:08,750 --> 01:21:11,040 y que compraríamos el terreno, 957 01:21:11,041 --> 01:21:12,708 intenté ayudarlo. 958 01:21:15,916 --> 01:21:17,166 Me lo hubieras dicho. 959 01:21:18,500 --> 01:21:19,333 Sí. 960 01:21:20,458 --> 01:21:24,290 Y ahora soy la cara de la empresa que destruyó el sueño de su familia. 961 01:21:24,291 --> 01:21:25,875 No. 962 01:21:31,125 --> 01:21:32,541 Hiciste lo mejor que pudiste. 963 01:21:34,208 --> 01:21:35,041 Y él lo sabe. 964 01:21:49,125 --> 01:21:50,291 ¿Podemos no dormir? 965 01:21:54,083 --> 01:21:55,500 Nunca he visto el amanecer. 966 01:21:57,083 --> 01:21:58,208 ¿Cómo? 967 01:21:59,500 --> 01:22:00,333 ¿En el agua? 968 01:22:01,916 --> 01:22:02,750 En ningún lado. 969 01:22:05,500 --> 01:22:06,333 Bueno… 970 01:22:08,583 --> 01:22:11,041 …puedo conseguirte el mejor asiento de la casa. 971 01:22:43,750 --> 01:22:44,583 Mira. 972 01:22:56,500 --> 01:22:58,833 Gracias por guardar tu primer amanecer para mí. 973 01:23:02,041 --> 01:23:04,708 Te doy todos mis primeros y mis últimos. 974 01:23:38,208 --> 01:23:39,458 Mamá, ¿todo bien? 975 01:23:41,041 --> 01:23:42,791 ¿Cuándo dejaste de tomártelas? 976 01:23:50,708 --> 01:23:52,458 Unos días después de llegar. 977 01:23:56,708 --> 01:23:57,958 Me sentía anestesiada. 978 01:23:58,541 --> 01:24:01,040 Mamá, necesitaba sentir algo por un solo verano. 979 01:24:01,041 --> 01:24:03,540 Soy una idiota. No debí dejarte sola. 980 01:24:03,541 --> 01:24:05,499 - ¡Basta! No. - ¡Debí asegurarme 981 01:24:05,500 --> 01:24:08,540 - de que te tomaras tus medicinas! - No, fue mi decisión. 982 01:24:08,541 --> 01:24:10,707 ¡Probablemente empeoraste todo! 983 01:24:10,708 --> 01:24:13,499 No me importa. 984 01:24:13,500 --> 01:24:14,666 - A mí sí. - A mí no. 985 01:24:15,666 --> 01:24:17,582 - Bien. - ¿Qué haces? 986 01:24:17,583 --> 01:24:20,915 - Nos vamos. - No. 987 01:24:20,916 --> 01:24:23,832 No, por favor. Mamá, vi el amanecer por primera vez. 988 01:24:23,833 --> 01:24:24,957 ¿Sí? Genial. 989 01:24:24,958 --> 01:24:27,332 Siento cosas, siento cuando Julián me toca 990 01:24:27,333 --> 01:24:29,791 y siento el mar en la piel. 991 01:24:31,416 --> 01:24:33,666 Al menos queda algo que recordar. 992 01:24:36,666 --> 01:24:37,958 Quiero quedarme aquí. 993 01:24:40,458 --> 01:24:41,500 Quiero vivir. 994 01:24:43,791 --> 01:24:44,750 ¿Quieres quedarte? 995 01:24:45,958 --> 01:24:47,750 ¿Ahora sí quieres vivir? 996 01:24:48,250 --> 01:24:50,583 ¿Cuánto tiempo quieres vivir, Ry? 997 01:24:52,500 --> 01:24:55,250 Nos vamos. Lena cambió el vuelo para antes. 998 01:24:56,875 --> 01:24:57,874 No. 999 01:24:57,875 --> 01:25:00,000 - Empaca tus cosas, Ry. Anda. - ¡No! 1000 01:25:01,708 --> 01:25:03,666 - No. - ¡Ry! 1001 01:25:07,458 --> 01:25:10,125 ¡Ry! 1002 01:25:11,666 --> 01:25:13,458 Ry, ¿adónde vas? 1003 01:25:16,500 --> 01:25:17,333 ¡Ry! 1004 01:25:18,083 --> 01:25:18,916 ¡Ry! 1005 01:25:33,041 --> 01:25:34,083 ¡Ry! 1006 01:26:01,958 --> 01:26:03,040 ¡Rápido! 1007 01:26:03,041 --> 01:26:03,875 ¡Ry! 1008 01:26:05,375 --> 01:26:07,833 Oye. Tranquila. Estás bien, cariño. 1009 01:26:08,333 --> 01:26:11,082 Estás bien. Estoy aquí. 1010 01:26:11,083 --> 01:26:12,500 Todo estará bien. 1011 01:26:15,458 --> 01:26:17,250 Ahí estás. 1012 01:26:20,916 --> 01:26:22,874 - Hola. - Hola. 1013 01:26:22,875 --> 01:26:25,582 Justo a tiempo. Iré por un café. 1014 01:26:25,583 --> 01:26:27,458 - Está bien. - Ya vuelvo. 1015 01:26:32,583 --> 01:26:33,833 Ahí estás. 1016 01:26:34,458 --> 01:26:37,125 Amiga, estaba muy preocupada. 1017 01:26:37,666 --> 01:26:40,625 Habría venido antes, pero mi jefe ahora sí me hizo trabajar. 1018 01:26:41,958 --> 01:26:44,125 Mantuviste todo esto en secreto. 1019 01:26:46,125 --> 01:26:48,250 Epilepsia y tubérculos. 1020 01:26:48,833 --> 01:26:53,166 No deben confundirse con tumores, aunque suenan igual de mal. 1021 01:26:55,333 --> 01:26:56,500 Perdón por ocultarlo. 1022 01:26:57,500 --> 01:26:58,333 Lo entiendo. 1023 01:26:59,208 --> 01:27:02,875 Buscabas diversión, y eso fue lo que te llevó a mí. 1024 01:27:06,875 --> 01:27:08,833 Hablando de diversión, ¿Prisha está aquí? 1025 01:27:09,625 --> 01:27:10,458 No. 1026 01:27:11,500 --> 01:27:13,916 Todas las cosas buenas deben terminar. 1027 01:27:14,416 --> 01:27:15,624 Se fue a casa. 1028 01:27:15,625 --> 01:27:17,791 Sí, pero ¿lo haría de nuevo? 1029 01:27:21,250 --> 01:27:22,250 Claro que sí. 1030 01:27:41,750 --> 01:27:46,583 Julián Debemos hablar. ¿Podemos vernos? 1031 01:28:04,083 --> 01:28:05,000 ¿Qué pasó? 1032 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 ¿Estás herida? 1033 01:28:18,166 --> 01:28:19,750 Tengo esclerosis tuberosa. 1034 01:28:22,291 --> 01:28:23,375 Causa epilepsia. 1035 01:28:24,833 --> 01:28:25,791 Nací con esto. 1036 01:28:32,125 --> 01:28:34,333 ¿Qué podemos hacer? ¿Hay algún tratamiento? 1037 01:28:35,333 --> 01:28:36,208 Sí y no. 1038 01:28:37,083 --> 01:28:39,541 Las medicinas ayudan, pero no siempre. 1039 01:28:41,750 --> 01:28:44,290 Y cuando llegué aquí, dejé de tomármelas. 1040 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 ¿Por qué? 1041 01:28:46,666 --> 01:28:48,583 Me hacían sentir anestesiada. 1042 01:28:50,625 --> 01:28:52,791 Julián, ya no quiero sentirme así. 1043 01:29:00,833 --> 01:29:04,083 - ¿Pueden operarte? - Sí, pero es demasiado riesgoso. 1044 01:29:05,458 --> 01:29:06,708 Podría perder la memoria. 1045 01:29:14,416 --> 01:29:15,333 Y… 1046 01:29:16,333 --> 01:29:17,666 ¿Eso sería tan malo? 1047 01:29:18,875 --> 01:29:19,750 Estarías sana. 1048 01:29:21,333 --> 01:29:23,125 Todo lo que sé desaparecería. 1049 01:29:30,291 --> 01:29:32,125 ¿Por qué no me lo dijiste? 1050 01:29:35,583 --> 01:29:37,541 Porque quería averiguar… 1051 01:29:39,708 --> 01:29:40,750 …por mí misma… 1052 01:29:43,166 --> 01:29:44,625 …por qué estoy viva. 1053 01:29:47,583 --> 01:29:48,916 Y es por este lugar. 1054 01:29:52,416 --> 01:29:53,250 Es… 1055 01:29:55,375 --> 01:29:58,250 …por ver a mi mamá hacer lo que ama. 1056 01:30:00,166 --> 01:30:03,250 Por ver a Amara probar una nueva moda de maquillaje. 1057 01:30:05,916 --> 01:30:07,875 Por estar en una cueva oscura contigo. 1058 01:30:10,166 --> 01:30:12,666 Porque haces que la oscuridad se sienta pacífica. 1059 01:30:16,125 --> 01:30:17,750 Perder esos recuerdos… 1060 01:30:20,375 --> 01:30:22,291 …o la capacidad de crear nuevos… 1061 01:30:27,208 --> 01:30:28,541 …es peor que la muerte. 1062 01:30:42,583 --> 01:30:43,791 Te amo, Oriah. 1063 01:30:50,708 --> 01:30:51,708 Yo también te amo. 1064 01:31:19,583 --> 01:31:20,458 ¿Ry? 1065 01:31:35,750 --> 01:31:36,583 Ry. 1066 01:31:40,000 --> 01:31:40,833 Ry. 1067 01:31:44,958 --> 01:31:45,791 Ry. 1068 01:31:50,708 --> 01:31:51,625 Ry. 1069 01:31:53,375 --> 01:31:54,208 ¡Ry! 1070 01:31:54,708 --> 01:31:56,833 ¡No, Oriah! ¡Ry! 1071 01:31:57,333 --> 01:31:58,166 Carajo. 1072 01:32:06,791 --> 01:32:08,333 Ry. 1073 01:32:09,208 --> 01:32:10,041 Ry, por favor. 1074 01:32:16,666 --> 01:32:17,707 Pulso débil. 1075 01:32:17,708 --> 01:32:20,791 - Dejó de respirar. - Resiste. 1076 01:32:21,375 --> 01:32:22,790 Aquí estoy. 1077 01:32:22,791 --> 01:32:24,541 Apenas si resiste. 1078 01:32:25,333 --> 01:32:27,250 Las imágenes muestran que empeoró. 1079 01:32:27,958 --> 01:32:31,125 Es su decisión, pero recomendamos que la operen. 1080 01:32:34,875 --> 01:32:38,165 - ¿Qué hay que pensar? - Ry nunca quiso la cirugía. 1081 01:32:38,166 --> 01:32:41,250 Intenté convencerla por años. Me hizo prometer que no lo haría. 1082 01:32:41,791 --> 01:32:44,666 Podemos estabilizarla y mantenerla cómoda, 1083 01:32:45,708 --> 01:32:48,540 pero sin la cirugía, solo empeorará 1084 01:32:48,541 --> 01:32:50,166 y será cuestión de tiempo. 1085 01:32:51,625 --> 01:32:52,625 Isolde. 1086 01:32:55,000 --> 01:32:56,750 Entiendo los riesgos, 1087 01:32:57,916 --> 01:33:00,041 y Oriah me habló de sus deseos, 1088 01:33:02,125 --> 01:33:05,874 pero si hay una posibilidad de salvarla 1089 01:33:05,875 --> 01:33:08,000 y de que tenga una vida normal, 1090 01:33:10,291 --> 01:33:12,875 te ruego que no la dejes pasar. 1091 01:33:14,958 --> 01:33:18,791 Le preocupaba perder los mejores momentos de su vida. 1092 01:33:20,083 --> 01:33:21,333 Pero si esto funciona, 1093 01:33:22,458 --> 01:33:25,041 sus mejores recuerdos estarán por venir. 1094 01:34:15,625 --> 01:34:17,500 Tiene la misma enfermedad que mi mamá. 1095 01:34:18,750 --> 01:34:19,791 Lo lamento, Izzy. 1096 01:34:24,875 --> 01:34:25,708 ¿Ella lo sabe? 1097 01:34:28,416 --> 01:34:32,165 ¿Que le di esta cosa horrible que la lastima? 1098 01:34:32,166 --> 01:34:33,208 No, no lo sabe. 1099 01:34:34,791 --> 01:34:35,958 No te culparía. 1100 01:34:38,791 --> 01:34:40,583 Nunca planeé tener hijos. 1101 01:34:42,666 --> 01:34:43,875 No estaba en mi lista. 1102 01:34:44,875 --> 01:34:45,708 No. 1103 01:34:46,500 --> 01:34:50,750 Si mal no recuerdo, querías una mansión, tres autos y un poni. 1104 01:34:52,916 --> 01:34:53,833 Nunca tuve el poni. 1105 01:34:55,500 --> 01:34:59,916 Cuando supe que estaba embarazada, sentí que mi vida tenía un propósito. 1106 01:35:02,375 --> 01:35:03,708 Mi mayor deseo era tenerla. 1107 01:35:05,958 --> 01:35:07,833 Así que decidí arriesgarme. 1108 01:35:09,083 --> 01:35:13,541 Criaste a una joven fuerte y le diste una vida maravillosa. 1109 01:35:16,875 --> 01:35:20,125 Pase lo que pase, Izzy, no tienes nada de qué avergonzarte. 1110 01:35:22,958 --> 01:35:23,791 Nada. 1111 01:36:02,916 --> 01:36:04,957 - Gracias por venir. - Sí, claro. 1112 01:36:04,958 --> 01:36:06,500 Tenemos mucho que hacer. 1113 01:36:07,291 --> 01:36:10,375 Sí, tenemos algunas soluciones, pero son muy complejas. 1114 01:36:14,791 --> 01:36:15,833 Me llevo esa. 1115 01:36:29,208 --> 01:36:31,458 Excelentes noticias, gracias. 1116 01:36:38,750 --> 01:36:40,083 - Julián. - Isolde. 1117 01:36:40,791 --> 01:36:42,208 Hola. Siéntate. 1118 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 Tengo… 1119 01:36:50,041 --> 01:36:52,541 Tengo algo que te pertenece. 1120 01:36:58,875 --> 01:37:00,208 Cuando tenía ocho años, 1121 01:37:01,416 --> 01:37:04,250 encontré las cartas de mi padre a su primer amor. 1122 01:37:05,916 --> 01:37:07,916 Siempre me pregunté quién era. 1123 01:37:10,250 --> 01:37:13,166 Pero ahora sé quién es Izzy. 1124 01:37:24,458 --> 01:37:25,291 Hola, chicos. 1125 01:37:27,875 --> 01:37:29,375 - Hola. - ¿El doctor dijo algo? 1126 01:37:30,125 --> 01:37:32,500 No… 1127 01:37:33,708 --> 01:37:36,125 No, no ha habido cambios con eso, pero… 1128 01:37:38,208 --> 01:37:41,416 Sí hay otras novedades. 1129 01:37:48,541 --> 01:37:51,958 Encontraste otro terreno para el hotel. 1130 01:37:54,916 --> 01:37:56,750 Sé cuánto te importa tu negocio. 1131 01:37:57,791 --> 01:37:59,875 Creí que era demasiado tarde, pero… 1132 01:38:00,583 --> 01:38:01,583 Nunca lo es. 1133 01:38:04,666 --> 01:38:06,750 Tenías razón. Este es mi hogar. 1134 01:38:08,333 --> 01:38:09,666 Y debería protegerlo. 1135 01:38:10,791 --> 01:38:11,666 Así que… 1136 01:38:13,000 --> 01:38:15,000 Invertiremos en tu negocio. 1137 01:38:17,625 --> 01:38:18,708 Es lo que Ry querría. 1138 01:38:19,958 --> 01:38:20,833 Y yo también. 1139 01:38:23,625 --> 01:38:27,125 Creo que también necesitas una de estas camisetas. 1140 01:38:32,708 --> 01:38:34,332 Gracias, Izzy. 1141 01:38:34,333 --> 01:38:36,166 Ansío trabajar juntos. 1142 01:38:46,333 --> 01:38:47,333 Me gusta el bote. 1143 01:38:48,083 --> 01:38:48,916 Está muy bien. 1144 01:38:50,250 --> 01:38:51,083 Un segundo. 1145 01:38:53,625 --> 01:38:54,458 Sí. 1146 01:38:56,041 --> 01:38:57,207 De inmediato. 1147 01:38:57,208 --> 01:38:58,041 ¡Está despierta! 1148 01:39:01,916 --> 01:39:03,166 Bienvenida de vuelta. 1149 01:39:05,458 --> 01:39:06,291 Ry. 1150 01:39:13,291 --> 01:39:17,125 Mis recuerdos vuelven a mí poco a poco. 1151 01:39:21,083 --> 01:39:22,833 Siento que puedo tocarlo. 1152 01:39:24,541 --> 01:39:25,875 Alguien que solía conocer. 1153 01:39:30,708 --> 01:39:31,541 Me pregunto… 1154 01:39:34,666 --> 01:39:36,500 …¿el destino también me seguirá aquí? 1155 01:39:42,333 --> 01:39:44,583 Lo que una vez pensé que sería mi último verano, 1156 01:39:45,916 --> 01:39:47,916 mi primer y último amanecer, 1157 01:39:51,416 --> 01:39:54,375 terminó siendo el comienzo de mi vida. 1158 01:40:03,208 --> 01:40:04,083 Soy Julián. 1159 01:40:06,083 --> 01:40:08,708 SUNRISE: EL ÚLTIMO AMANECER 1160 01:44:50,208 --> 01:44:52,290 Subtítulos: Pamela Ruiz 1161 01:44:52,291 --> 01:44:54,291 Supervisión creativa Kai Martínez