1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
Ce film a été approuvé
par l'Angel Guild,
4
00:00:11,303 --> 00:00:13,723
une communauté
de plus de 2 500 000 de membres
5
00:00:46,589 --> 00:00:47,965
OCTOBRE 1986
6
00:00:48,090 --> 00:00:50,134
La Guerre froide
est à un moment critique.
7
00:00:50,259 --> 00:00:52,344
Les États-Unis
et l'Union soviétique
8
00:00:52,470 --> 00:00:56,140
ont 70 000 missiles nucléaires
pointés l'un sur l'autre.
9
00:01:00,311 --> 00:01:01,979
Le président américain Reagan
10
00:01:02,104 --> 00:01:04,315
veut instaurer l'Initiative de
défense stratégique,
11
00:01:04,440 --> 00:01:06,025
un bouclier anti-missile.
12
00:01:06,150 --> 00:01:09,195
L'armée soviétique
promet d'attaquer
13
00:01:09,320 --> 00:01:12,323
avant qu'il puisse
être développé.
14
00:01:12,990 --> 00:01:14,450
Monsieur le Président ?
15
00:01:16,494 --> 00:01:18,329
Le nouveau dirigeant
soviétique, Gorbatchev,
16
00:01:18,454 --> 00:01:20,122
et Reagan se rencontrent
17
00:01:20,247 --> 00:01:23,501
"pour décider si ce sera
la paix ou la guerre..."
18
00:01:23,626 --> 00:01:24,877
Monsieur le Président ?
19
00:01:28,964 --> 00:01:30,341
J'ai échoué.
20
00:01:37,890 --> 00:01:40,434
Je lui ai fait
une offre unique.
21
00:01:40,559 --> 00:01:41,602
Historique.
22
00:01:41,727 --> 00:01:44,146
Et c'est un mot
qui le fait reculer.
23
00:01:44,271 --> 00:01:46,023
Un seul mot.
24
00:01:46,982 --> 00:01:49,026
Je n'aurais pas dû
lui faire confiance.
25
00:01:50,069 --> 00:01:53,531
La voiture est prête
à l'emmener à l'aéroport.
26
00:01:53,656 --> 00:01:55,407
Mais tout n'est pas
encore perdu.
27
00:01:55,533 --> 00:01:56,617
C'est terminé.
28
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
Le monde entier
était plein d'espoir.
29
00:02:00,204 --> 00:02:02,248
La presse le saura dès ce soir.
30
00:02:03,666 --> 00:02:07,044
Vous m'avez recruté
pour apporter du changement,
31
00:02:07,753 --> 00:02:10,714
pour rendre l'Amérique
plus sûre que jamais.
32
00:02:10,840 --> 00:02:12,049
C'est terminé.
33
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
Faites-le venir à Washington.
34
00:02:18,722 --> 00:02:21,350
Pour quoi ?
Un nouvel échange inutile ?
35
00:02:21,475 --> 00:02:23,686
Cette maison
est peut-être bien hantée.
36
00:02:25,646 --> 00:02:28,274
Invitez-le quand même,
je vous en supplie.
37
00:02:28,399 --> 00:02:30,693
Dans une minute, il va sortir,
38
00:02:30,818 --> 00:02:32,903
monter en voiture
et disparaître.
39
00:02:34,029 --> 00:02:38,200
Ne laissez pas les événements
de ces 30 dernières heures
40
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
détruire tout notre avenir.
41
00:02:43,163 --> 00:02:46,417
AU BORD DE LA GUERRE
42
00:02:49,420 --> 00:02:53,299
30 HEURES PLUS TÔT,
REYKJAVIK, ISLANDE
43
00:03:17,740 --> 00:03:19,658
Rawhide est arrivé.
44
00:03:26,040 --> 00:03:27,958
Il reste avec la mallette.
45
00:03:29,001 --> 00:03:30,127
En position.
46
00:03:30,252 --> 00:03:31,503
Les Anglais y ont renoncé.
47
00:03:31,629 --> 00:03:34,048
Les tableaux tombaient
en pleine nuit.
48
00:03:34,214 --> 00:03:35,466
La femme de l'ambassadeur
a fui.
49
00:03:35,925 --> 00:03:37,885
Ils l'ont revendue
aux Islandais.
50
00:03:38,052 --> 00:03:39,303
Si je comprends bien,
51
00:03:39,428 --> 00:03:43,057
comme lieu pour discuter
de l'avenir de l'humanité,
52
00:03:43,182 --> 00:03:45,809
vous avez choisi
une maison hantée en Islande.
53
00:03:45,976 --> 00:03:47,186
Le Secret Service a choisi.
54
00:03:47,311 --> 00:03:48,896
C'est idéal pour la sécurité.
55
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
On est entourés
de lave et de l'océan.
56
00:03:51,440 --> 00:03:52,566
Complètement isolés.
57
00:03:52,691 --> 00:03:55,194
Je n'en veux pas à Nancy
d'être restée.
58
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
- Vous, je vous en veux.
- Noté.
59
00:03:57,988 --> 00:03:59,281
Prêt à commencer ?
60
00:04:04,495 --> 00:04:05,496
Bonjour.
61
00:04:05,663 --> 00:04:07,581
Ravi de vous voir.
62
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
- Voici George Shultz.
- Bonjour, monsieur.
63
00:04:14,254 --> 00:04:16,715
Les Soviétiques
sont au bout du couloir.
64
00:04:16,840 --> 00:04:19,176
Et voici
notre salle de réunion.
65
00:04:22,972 --> 00:04:24,264
C'est petit.
66
00:04:24,390 --> 00:04:26,684
Je m'attendais à loger
au sous-sol.
67
00:04:27,393 --> 00:04:30,646
Sachez que le sous-sol,
à l'occasion de ce sommet...
68
00:04:30,813 --> 00:04:32,106
Ce n'est pas un sommet.
69
00:04:32,231 --> 00:04:35,275
On en organise depuis 40 ans,
ça ne mène à rien.
70
00:04:35,401 --> 00:04:36,819
Il faut passer à l'action.
71
00:04:36,944 --> 00:04:40,739
Si ce Gorbatchev essaie de
fanfaronner et de nous enfumer,
72
00:04:40,864 --> 00:04:42,324
on s'en va.
73
00:04:42,491 --> 00:04:44,326
C'est une réunion.
Sans presse.
74
00:04:44,451 --> 00:04:46,912
On peut toujours le demander,
75
00:04:47,079 --> 00:04:48,789
mais les deux
grandes puissances
76
00:04:48,956 --> 00:04:53,585
aux 70 000 missiles nucléaires
ICBM, IRBM et aérobalistiques
77
00:04:53,752 --> 00:04:58,549
et aux 5 millions de militaires
à portée de main
78
00:04:58,674 --> 00:05:01,677
organisent une réunion...
79
00:05:02,970 --> 00:05:05,014
Quoi qu'il en soit,
on a deux jours.
80
00:05:05,139 --> 00:05:07,307
Vous voulez ouvrir le dossier ?
81
00:05:07,683 --> 00:05:10,019
Qu'est-ce qu'il y a
au sous-sol ?
82
00:05:10,144 --> 00:05:11,687
Les fantômes ?
83
00:05:12,229 --> 00:05:13,355
Si on veut.
84
00:05:13,522 --> 00:05:14,732
La CIA.
85
00:05:15,315 --> 00:05:17,067
- Bien sûr.
- Et le KGB.
86
00:05:17,234 --> 00:05:20,654
Ensemble ? C'est un record,
en matière de malaise.
87
00:05:20,988 --> 00:05:22,614
Ou de coopération.
88
00:05:22,740 --> 00:05:24,908
Vous connaissez la CIA
et le KGB ?
89
00:05:26,994 --> 00:05:28,412
Où est notre équipe ?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,621
Tout de suite.
91
00:05:32,124 --> 00:05:33,876
Entrez vite, messieurs.
92
00:05:36,003 --> 00:05:37,129
Max Kampelman,
93
00:05:37,546 --> 00:05:39,131
Paul Nitze,
94
00:05:39,298 --> 00:05:40,466
Richard Perle
95
00:05:40,924 --> 00:05:42,593
et Ken Adelman.
96
00:05:42,718 --> 00:05:45,012
Dans tout le gouvernement,
97
00:05:45,137 --> 00:05:47,389
vous n'avez trouvé que
des démocrates ?
98
00:05:48,682 --> 00:05:50,809
Je suis républicain, monsieur.
99
00:05:50,976 --> 00:05:52,144
On est donc deux.
100
00:05:53,103 --> 00:05:55,064
Merci d'être là.
101
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Vous avez renoncé
à rester chez vous
102
00:05:57,983 --> 00:06:00,486
pour passer le week-end
en Islande,
103
00:06:00,652 --> 00:06:02,488
mais il paraît
qu'il y a des fantômes.
104
00:06:02,613 --> 00:06:03,655
Ça sera amusant.
105
00:06:03,781 --> 00:06:05,407
Comment ouvrir les échanges ?
106
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Nous avons opté
107
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
pour des déclarations
officielles.
108
00:06:08,827 --> 00:06:11,080
Voici les généralités
109
00:06:11,246 --> 00:06:12,790
et quelques autres idées.
110
00:06:20,881 --> 00:06:23,967
Je mets les droits de l'homme
en avant.
111
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
Je pense qu'on ne devrait pas
les titiller
112
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
dès le début.
113
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Vous avez lu le dossier ?
114
00:06:32,101 --> 00:06:33,519
Les Russes accusent
115
00:06:33,644 --> 00:06:35,187
l'Initiative de
défense stratégique
116
00:06:35,354 --> 00:06:38,482
d'enfreindre le traité ABM
sur la défense anti-missile.
117
00:06:39,316 --> 00:06:42,778
Ils se trompent,
et eux-mêmes l'enfreignent
118
00:06:42,945 --> 00:06:44,238
avec leur station radar
119
00:06:44,404 --> 00:06:45,656
à Krasnoïarsk.
120
00:06:49,701 --> 00:06:53,455
Être sous-estimé
est un avantage tactique.
121
00:06:54,206 --> 00:06:56,708
Ne sous-estimons pas
le secrétaire général.
122
00:06:57,835 --> 00:06:59,628
Gorbatchev
est relativement jeune...
123
00:07:00,045 --> 00:07:01,672
Ses trois
prédécesseurs sont morts
124
00:07:01,797 --> 00:07:04,133
avant que je les rencontre,
en effet.
125
00:07:04,842 --> 00:07:06,135
Il a joué la comédie,
126
00:07:06,301 --> 00:07:08,262
au lycée et à l'université.
127
00:07:08,387 --> 00:07:09,805
- Sans blague ?
- Pas au cinéma,
128
00:07:09,972 --> 00:07:12,015
comme vous,
seulement sur scène.
129
00:07:12,182 --> 00:07:15,060
Ça explique sa gestuelle
et ses discours grandiloquents.
130
00:07:15,227 --> 00:07:16,728
Ça vous fait un point commun.
131
00:07:16,895 --> 00:07:20,566
Oui, mais on n'est pas d'accord
sur la libre entreprise,
132
00:07:20,691 --> 00:07:22,693
la liberté d'expression
133
00:07:23,569 --> 00:07:25,863
et à peu près
toutes les libertés.
134
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
Messieurs.
135
00:07:28,282 --> 00:07:29,867
Peut-on se fier à un ennemi ?
136
00:07:30,033 --> 00:07:32,870
Depuis la création
de l'Union soviétique,
137
00:07:34,079 --> 00:07:36,456
sa politique étrangère
consiste principalement
138
00:07:36,582 --> 00:07:38,876
à soumettre d'autres nations.
139
00:07:39,042 --> 00:07:40,544
Et aucun pays
140
00:07:40,711 --> 00:07:43,130
qui s'est tourné
vers le communiste
141
00:07:43,297 --> 00:07:44,923
n'est revenu à la démocratie.
142
00:07:45,090 --> 00:07:48,635
On a donc un ennemi
de plus en plus vaste.
143
00:07:48,802 --> 00:07:50,179
Une pieuvre aux tentacules
144
00:07:50,345 --> 00:07:52,306
qui tâtonnent
sur notre hémisphère.
145
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
Certains d'entre vous,
mais pas cet ancien Marine,
146
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
sont trop jeunes
pour se rappeler
147
00:07:57,144 --> 00:07:58,854
la Seconde Guerre mondiale.
148
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
Pas moi.
149
00:08:00,981 --> 00:08:01,982
Tout système,
150
00:08:02,149 --> 00:08:03,692
fasciste ou communiste,
151
00:08:04,359 --> 00:08:06,361
qui asservit ses citoyens
152
00:08:06,486 --> 00:08:08,572
et les prive
de leurs droits fondamentaux
153
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
et de leur libre arbitre
est une menace.
154
00:08:11,283 --> 00:08:12,993
Pas pour une seule nation,
155
00:08:13,118 --> 00:08:15,829
mais à terme, pour toutes.
156
00:08:18,248 --> 00:08:22,419
Ainsi, nous avons
reconstruit notre armée,
157
00:08:22,544 --> 00:08:24,213
nous avons envoyé nos missiles
Pershing
158
00:08:24,338 --> 00:08:27,007
en Allemagne pour
protéger nos alliés,
159
00:08:27,841 --> 00:08:29,384
nous avons financé les pays
160
00:08:29,509 --> 00:08:31,720
attachés à la démocratie
et à la liberté
161
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
et nous avons enfin commencé
les études scientifiques
162
00:08:35,390 --> 00:08:38,810
sur un bouclier anti-missile
pour protéger les Américains.
163
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
Nous avons fait tout cela
164
00:08:43,649 --> 00:08:45,275
alors que j'ai été accusé
de promouvoir
165
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
la guerre
par le New York Times
166
00:08:47,444 --> 00:08:49,947
et par certains de nos alliés,
167
00:08:50,447 --> 00:08:52,658
et alors que les experts
en nucléaire
168
00:08:52,783 --> 00:08:55,702
pensent notre annihilation
imminente.
169
00:08:55,827 --> 00:08:57,454
Nous avons fait tout cela
170
00:09:00,707 --> 00:09:04,586
car je savais que ça pousserait
les Soviétiques à négocier.
171
00:09:06,505 --> 00:09:07,714
Mais...
172
00:09:10,092 --> 00:09:11,551
si nous échouons...
173
00:09:11,677 --> 00:09:13,428
Si j'échoue,
174
00:09:15,597 --> 00:09:18,392
alors j'aurai bien
provoqué la guerre.
175
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
J'aurai mis en danger
les citoyens américains.
176
00:09:23,563 --> 00:09:26,441
L'exact opposé
de notre objectif.
177
00:09:28,402 --> 00:09:30,988
Voyons si nous pouvons
nous fier à Gorbatchev,
178
00:09:31,113 --> 00:09:33,240
si nous pouvons
trouver un accord,
179
00:09:33,365 --> 00:09:36,368
si je peux lui serrer la main
à la fin
180
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
sous les flashs
des photographes.
181
00:10:02,769 --> 00:10:04,563
Si la presse capitaliste voit
182
00:10:04,688 --> 00:10:06,815
tous les habits
que tu as emportés,
183
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
elle te prendra
pour Nancy Reagan.
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,613
Tu ne lis pas Karl Marx.
185
00:10:14,531 --> 00:10:17,075
"On ne peut pas gagner une
guerre nucléaire
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,036
et il ne
faut pas la mener."
187
00:10:20,412 --> 00:10:21,413
Qui a dit ça ?
188
00:10:21,538 --> 00:10:24,416
C'est une citation
de notre principal ennemi
189
00:10:24,541 --> 00:10:26,293
lors de son discours
au Parlement japonais
190
00:10:26,418 --> 00:10:27,919
il y a trois ans.
191
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
N'en attends pas trop,
mon amour.
192
00:10:30,505 --> 00:10:34,134
Ça semblait bien parti à Genève
et ça a échoué.
193
00:10:36,678 --> 00:10:39,723
"La production
de trop de choses utiles
194
00:10:39,848 --> 00:10:42,934
engendre trop de gens
inutiles."
195
00:10:43,060 --> 00:10:46,438
Karl Marx n'a jamais affronté
Paris et Mitterrand.
196
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Rappelle-toi,
197
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
j'ai porté la même tenue
deux fois,
198
00:10:49,441 --> 00:10:51,610
et la presse
m'a traînée dans la boue.
199
00:10:52,861 --> 00:10:54,613
Les gens dans la rue se moquent
200
00:10:54,738 --> 00:10:56,656
si je porte deux fois
la même robe.
201
00:10:57,824 --> 00:10:59,159
Quels hypocrites.
202
00:10:59,326 --> 00:11:02,954
Mais je vais leur rappeler
qu'on est chics,
203
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
qu'on est forts.
204
00:11:04,623 --> 00:11:07,084
Et tu le lui montreras
pendant la réunion.
205
00:11:07,209 --> 00:11:08,877
On a laissé Reagan choisir
206
00:11:09,044 --> 00:11:10,253
entre Londres et Reykjavik
207
00:11:10,379 --> 00:11:12,130
et il n'a pas préféré
la capitale
208
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
de son principal allié,
209
00:11:14,925 --> 00:11:16,218
le Royaume-Uni.
210
00:11:16,343 --> 00:11:17,552
Il a choisi l'Islande,
211
00:11:17,677 --> 00:11:20,430
à équidistance
entre nos deux pays.
212
00:11:20,555 --> 00:11:22,432
C'est bon signe, Raïssa.
213
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Il a choisi cette île
214
00:11:25,060 --> 00:11:27,312
car l'aéroport
est sur leur base,
215
00:11:27,437 --> 00:11:29,189
ce qui forçait
pour la première fois
216
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
un dirigeant soviétique à
atterrir
217
00:11:30,899 --> 00:11:32,818
sur une zone
militaire de l'OTAN.
218
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
Leurs équipes
de guerre électronique
219
00:11:34,820 --> 00:11:37,072
ont dû être enchantées
220
00:11:37,197 --> 00:11:39,991
de vérifier
toutes nos communications.
221
00:11:40,450 --> 00:11:43,829
Il est arrogant et inflexible.
222
00:11:44,621 --> 00:11:49,418
Nous avons survécu
aux massacres de la Révolution,
223
00:11:49,543 --> 00:11:51,628
aux assauts des nazis
224
00:11:51,795 --> 00:11:54,339
et aux purges
de ce fou de Staline.
225
00:11:54,464 --> 00:11:58,051
Nous survivrons à une brigade
de guerre électronique.
226
00:11:59,302 --> 00:12:00,929
Je sais que tu veux accomplir
227
00:12:01,054 --> 00:12:02,889
de grandes choses
pour notre pays.
228
00:12:03,014 --> 00:12:04,433
Je n'accomplirai rien du tout
229
00:12:04,558 --> 00:12:07,644
si cette guerre
froide continue.
230
00:12:09,354 --> 00:12:12,774
Le sol de l'Ukraine est
aussi riche que celui d'Iowa.
231
00:12:13,316 --> 00:12:18,155
Pourtant, on importe toujours
plus de céréales de chez eux.
232
00:12:18,738 --> 00:12:22,284
40 millions de tonnes
l'an dernier.
233
00:12:26,830 --> 00:12:28,206
"Sois audacieux
234
00:12:28,331 --> 00:12:31,001
et d'immenses forces
te viendront en aide."
235
00:12:33,420 --> 00:12:35,839
- Tolstoï ?
- Goethe.
236
00:12:37,674 --> 00:12:40,594
Quelles lectures
dissidentes tu as.
237
00:12:41,470 --> 00:12:42,971
Grâce à toi, mon amour,
238
00:12:43,138 --> 00:12:46,558
nos lectures ne font plus
de nous des dissidents.
239
00:12:48,935 --> 00:12:51,271
Pas ton manteau chaud,
mets le plus léger.
240
00:12:52,314 --> 00:12:54,441
Tu as l'air
de craindre le froid.
241
00:12:54,983 --> 00:12:56,485
Et tu es russe.
242
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Ils se sont tracé
une frontière.
243
00:13:48,662 --> 00:13:51,790
CIA d'un côté, KGB de l'autre.
244
00:13:51,915 --> 00:13:54,626
C'est une belle preuve
de coopération.
245
00:13:54,918 --> 00:13:55,919
Lao Tseu dit :
246
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
"Un voyage de mille lieues
commence par un premier pas."
247
00:14:00,799 --> 00:14:02,384
Monsieur le Président.
248
00:14:02,509 --> 00:14:03,760
Margaret Clancy.
249
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
- À votre service.
- C'est votre vrai nom ?
250
00:14:06,888 --> 00:14:08,223
Ici, oui, monsieur.
251
00:14:09,140 --> 00:14:11,893
Mlle Clancy,
j'aimerais parler à ma femme.
252
00:14:12,018 --> 00:14:14,437
La meilleure solution
est le brouilleur.
253
00:14:14,563 --> 00:14:16,940
La résidence de l'ambassadeur
en a un.
254
00:14:17,315 --> 00:14:18,775
Et si je promets de ne révéler
255
00:14:18,900 --> 00:14:21,152
aucun secret
nucléaire à Nancy ?
256
00:14:21,319 --> 00:14:22,529
Dans ce cas...
257
00:14:24,948 --> 00:14:26,408
Ça ira par satellite.
258
00:14:26,575 --> 00:14:30,036
Langley vous mettra en contact
avec la Maison-Blanche.
259
00:14:34,040 --> 00:14:35,125
Ronnie.
260
00:14:35,292 --> 00:14:37,294
Tu es beau, à la télé.
261
00:14:37,460 --> 00:14:40,672
NBC dit qu'Air Force One
a fait un atterrissage parfait
262
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
malgré le vent.
263
00:14:42,340 --> 00:14:43,383
Le Secret Service
264
00:14:43,550 --> 00:14:46,386
aurait dû prendre
une voiture blindée.
265
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
C'est inutile.
266
00:14:47,804 --> 00:14:50,056
Celle de l'ambassadeur
est très bien.
267
00:14:50,181 --> 00:14:52,350
On l'a viré de sa résidence,
268
00:14:52,517 --> 00:14:53,643
on prend sa voiture.
269
00:14:53,768 --> 00:14:56,104
- J'ignore où il est.
- Tu es trop confiant.
270
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
S'ils attaquent,
Gorbatchev sera touché aussi.
271
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
C'est peu probable.
272
00:15:01,401 --> 00:15:04,946
Et tu sais que je ne fais pas
confiance aux cocos.
273
00:15:06,781 --> 00:15:07,991
Écoute.
274
00:15:08,325 --> 00:15:10,827
Raïssa Gorbatchev est là.
275
00:15:13,038 --> 00:15:16,666
On a reçu le rapport
des renseignements ce matin.
276
00:15:17,334 --> 00:15:19,628
J'aurais dû venir.
277
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
Ça donne une mauvaise image.
278
00:15:22,130 --> 00:15:24,007
Non, ce n'est pas un
événement social,
279
00:15:24,132 --> 00:15:25,842
il n'y aura
pas de photos
280
00:15:26,009 --> 00:15:27,969
d'eux ensemble et de moi seul.
281
00:15:28,762 --> 00:15:30,221
Je suis désolé.
282
00:15:33,767 --> 00:15:37,062
Ne t'en fais pas,
j'ai du travail ici.
283
00:15:37,687 --> 00:15:38,813
Va faire de grandes choses.
284
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
Bien, madame.
Je t'aime.
285
00:15:42,651 --> 00:15:43,943
Je t'aime aussi.
286
00:15:53,620 --> 00:15:56,665
Pouvez-vous demander à mon chef
de cabinet de venir ?
287
00:15:57,749 --> 00:16:00,794
Oui, réveillez-la s'il le faut.
Merci.
288
00:16:19,604 --> 00:16:21,106
Arrivée imminente.
289
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
Des photographes ?
290
00:16:27,654 --> 00:16:29,114
Un de chez nous
291
00:16:29,280 --> 00:16:30,615
et un soviétique.
292
00:16:31,032 --> 00:16:33,618
Personne d'autre
n'approchera du sommet.
293
00:16:33,743 --> 00:16:34,953
De la réunion.
294
00:16:39,124 --> 00:16:40,500
Bonjour, M. le Président.
295
00:16:41,543 --> 00:16:42,544
Vous êtes en avance.
296
00:16:43,545 --> 00:16:45,630
Vous cherchez toujours
l'avantage.
297
00:16:45,755 --> 00:16:49,217
- Nous sommes des politiciens.
- C'est bien vrai.
298
00:16:50,051 --> 00:16:52,637
J'espère que nous serons
partenaires pour la paix
299
00:16:53,430 --> 00:16:56,766
et que nous pourrons commencer
ce qu'on attend de nous
300
00:16:56,891 --> 00:16:58,101
pour réduire les armements.
301
00:17:00,395 --> 00:17:02,021
Je n'en doute pas.
302
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
La maison est hantée.
303
00:17:25,837 --> 00:17:27,172
C'est l'humour britannique.
304
00:17:28,256 --> 00:17:30,091
Je ne vois aucun fantôme.
305
00:17:31,885 --> 00:17:34,345
Bien,
je vous laisse vous installer
306
00:17:34,471 --> 00:17:37,307
puis je vous retrouverai
dans cette pièce.
307
00:17:37,432 --> 00:17:39,642
Dans une demi-heure ?
308
00:17:40,018 --> 00:17:41,269
Cinq minutes.
309
00:17:41,436 --> 00:17:44,981
Sauf si vous devez vous reposer
après votre arrivée matinale.
310
00:17:45,106 --> 00:17:46,191
Je serai là.
311
00:17:59,537 --> 00:18:00,830
"Réduire les armements" ?
312
00:18:00,997 --> 00:18:02,040
C'est ce qu'il a dit.
313
00:18:02,415 --> 00:18:06,461
C'est une erreur de traduction.
Il voulait dire "contrôler".
314
00:18:06,628 --> 00:18:09,756
Une grave erreur
pour un premier contact.
315
00:18:09,881 --> 00:18:14,177
Gorbatchev est un tacticien
depuis sa jeunesse.
316
00:18:14,803 --> 00:18:15,887
Il ne fait pas d'erreurs.
317
00:18:18,139 --> 00:18:22,894
Il existe de nombreux traités
sur le contrôle des armements,
318
00:18:23,061 --> 00:18:24,437
mais dans toute l'histoire,
319
00:18:24,562 --> 00:18:27,565
aucun pays n'a jamais
signé un pacte
320
00:18:27,690 --> 00:18:30,401
sur la réduction des armes.
321
00:18:31,945 --> 00:18:34,697
Ce serait historique. On se
souviendrait de vous pour ça.
322
00:18:35,448 --> 00:18:38,201
Ou il a dit ça
pour nous déstabiliser
323
00:18:38,326 --> 00:18:40,578
et va nous baratiner
pendant deux jours.
324
00:18:41,120 --> 00:18:42,956
Un proverbe russe dit :
325
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
"Se fier, mais vérifier."
326
00:18:46,167 --> 00:18:47,252
Alors
327
00:18:48,127 --> 00:18:51,130
vérifions s'il tient vraiment
à voir un changement.
328
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
C'est ça.
329
00:18:53,299 --> 00:18:56,886
J'ai la lettre de Rostropovitch
dans ma serviette à l'étage.
330
00:19:14,779 --> 00:19:16,239
Si on commençait ?
331
00:19:32,213 --> 00:19:34,132
M. le ministre Chevardnadze.
332
00:19:34,591 --> 00:19:36,175
M. le secrétaire Shultz.
333
00:19:38,469 --> 00:19:39,846
Je n'aurais jamais cru voir
334
00:19:40,013 --> 00:19:44,058
les commandes de 70 000 armes
nucléaires réunies,
335
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
à quelques centimètres d'écart.
336
00:19:46,895 --> 00:19:48,438
Je me suis toujours demandé
337
00:19:48,605 --> 00:19:51,733
pourquoi vous surnommiez la
mallette "ballon de football".
338
00:19:52,734 --> 00:19:56,029
Seuls les faibles
craignent leur propre création.
339
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
Les êtres humains ont le don
340
00:20:01,826 --> 00:20:05,038
de parler innocemment
de choses atroces.
341
00:20:06,539 --> 00:20:08,499
Par exemple, "goulag"
342
00:20:09,125 --> 00:20:11,377
est un nom bien plus agréable
343
00:20:11,502 --> 00:20:14,631
que "prison de torture
inhumaine en Sibérie".
344
00:20:31,314 --> 00:20:33,358
Monsieur le Secrétaire général.
345
00:20:35,193 --> 00:20:38,488
J'attendais cette réunion
avec impatience.
346
00:20:39,364 --> 00:20:41,741
Voici l'organisation
que nous proposons.
347
00:20:41,866 --> 00:20:43,576
Il serait judicieux
348
00:20:43,701 --> 00:20:47,288
de passer une partie du temps
à parler en tête à tête
349
00:20:47,413 --> 00:20:50,667
et une autre partie
à échanger nos opinions
350
00:20:50,792 --> 00:20:53,628
en présence de nos ministres
des Affaires étrangères.
351
00:20:53,753 --> 00:20:56,339
Cette procédure
vous semble-t-elle acceptable ?
352
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
Oui, je suis d'accord.
353
00:20:59,634 --> 00:21:01,177
D'ailleurs,
354
00:21:01,302 --> 00:21:05,056
c'est ce que nous imaginions
en suggérant cette rencontre.
355
00:21:06,933 --> 00:21:09,477
Quel problème ouvrira
nos discussions ?
356
00:21:10,603 --> 00:21:14,440
Je crois que nous en avons
toute une série.
357
00:21:14,899 --> 00:21:18,277
Je parle des armes
à portée intermédiaire,
358
00:21:18,403 --> 00:21:19,696
de l'espace,
359
00:21:19,821 --> 00:21:22,782
de la défense
anti-missile balistique
360
00:21:22,907 --> 00:21:24,409
et des armes stratégiques.
361
00:21:24,534 --> 00:21:25,827
Monsieur le Président,
362
00:21:25,952 --> 00:21:28,287
je pense
que nous devrions commencer
363
00:21:28,413 --> 00:21:31,457
par exposer notre avis
sur la situation dans le monde.
364
00:21:31,582 --> 00:21:34,293
C'est ce qui m'a poussé
365
00:21:34,419 --> 00:21:36,587
à vous proposer cette réunion.
366
00:21:36,713 --> 00:21:40,174
Nous sommes bien sûr prêts
à discuter de tous les sujets
367
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
que les États-Unis
souhaitent aborder.
368
00:21:43,594 --> 00:21:44,846
Merci, monsieur.
369
00:21:45,596 --> 00:21:47,890
J'ajoute qu'à mon avis,
370
00:21:48,891 --> 00:21:51,728
nous devons absolument
parler des droits de l'homme.
371
00:21:53,479 --> 00:21:56,190
Contrairement à d'autres sujets
mis de côté,
372
00:21:56,357 --> 00:22:00,236
cela impacte grandement
les possibilités de coopération
373
00:22:00,361 --> 00:22:01,946
avec l'Union soviétique,
374
00:22:02,113 --> 00:22:04,615
au regard
de l'opinion publique.
375
00:22:06,951 --> 00:22:10,621
Je vous écoute.
Développez votre pensée.
376
00:22:12,498 --> 00:22:14,250
Les droits de l'homme,
377
00:22:14,584 --> 00:22:17,295
et la question de la sortie
de l'Union soviétique,
378
00:22:18,212 --> 00:22:21,382
sont déterminants
pour mon administration.
379
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
Plus spécifiquement,
vous connaissez peut-être
380
00:22:24,177 --> 00:22:27,263
l'Orchestre symphonique
national à Washington.
381
00:22:27,388 --> 00:22:30,683
Il compte un violoncelliste
et chef d'orchestre,
382
00:22:31,100 --> 00:22:34,729
M. Rostropovitch, originaire
de l'Union soviétique.
383
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Il est parti.
384
00:22:36,606 --> 00:22:39,317
En 1974, je crois.
385
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Son anniversaire approche.
386
00:22:41,611 --> 00:22:44,822
Il n'a pas vu sa sœur,
sa seule famille,
387
00:22:44,947 --> 00:22:46,491
depuis plus de dix ans.
388
00:22:49,243 --> 00:22:52,914
J'ai ici une lettre,
Monsieur le Secrétaire général.
389
00:22:53,039 --> 00:22:54,248
Une lettre de lui
390
00:22:54,874 --> 00:22:56,417
qui vous conjure
391
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
d'autoriser sa sœur
à venir à Washington
392
00:23:01,422 --> 00:23:02,965
pour son anniversaire.
393
00:23:11,682 --> 00:23:14,727
Nous parlerons
des droits de l'homme.
394
00:23:15,937 --> 00:23:18,189
Mais j'aimerais évoquer
395
00:23:18,314 --> 00:23:20,525
les problèmes qui intéressent
l'Union soviétique.
396
00:23:20,691 --> 00:23:23,444
Le contrôle des armements,
dont les armes stratégiques,
397
00:23:23,569 --> 00:23:26,030
les missiles à portée
intermédiaire, le traité ABM
398
00:23:26,155 --> 00:23:29,659
et l'arrêt
des essais nucléaires.
399
00:23:29,784 --> 00:23:31,119
Je suis d'accord.
400
00:23:31,285 --> 00:23:33,079
Mais vous devez bien saisir
401
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
la force de l'opinion publique
aux États-Unis.
402
00:23:38,000 --> 00:23:40,253
Nous sommes
une nation d'immigrants.
403
00:23:40,920 --> 00:23:43,965
Un Américain sur huit
est lié de près ou de loin
404
00:23:44,132 --> 00:23:45,716
à votre vaste union de
républiques
405
00:23:45,842 --> 00:23:47,510
socialistes soviétiques.
406
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
Bien sûr,
407
00:23:50,221 --> 00:23:53,141
je comprends cet attachement
spirituel à une nation
408
00:23:53,266 --> 00:23:55,518
puisque je l'ai moi-même
pour le pays de mes origines,
409
00:23:55,643 --> 00:23:57,186
l'Irlande.
410
00:23:57,603 --> 00:24:00,148
Je vois donc
que tous les Américains
411
00:24:00,273 --> 00:24:03,025
s'intéressent à votre pays,
412
00:24:03,151 --> 00:24:05,820
car nous sommes tous
immigrants.
413
00:24:06,612 --> 00:24:10,241
Et il sera plus aisé d'arriver
à un accord sur les armes
414
00:24:10,867 --> 00:24:13,161
si l'opinion publique
n'est pas en colère
415
00:24:13,286 --> 00:24:16,247
contre ce qui se passe
dans son pays d'origine.
416
00:24:20,376 --> 00:24:23,838
Mais je conviens que
ces problèmes viennent après
417
00:24:23,963 --> 00:24:26,340
ceux qui concernent
les armes nucléaires.
418
00:24:27,967 --> 00:24:31,262
C'est une situation unique
dans l'histoire.
419
00:24:32,555 --> 00:24:35,224
Nous nous retrouvons à deux
420
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
dans une salle de réunion
421
00:24:38,561 --> 00:24:42,607
pour décider si ce sera
la paix ou la guerre.
422
00:24:45,985 --> 00:24:47,403
Nous voulons la paix.
423
00:24:48,821 --> 00:24:50,656
Mais comment l'obtenir ?
424
00:24:51,699 --> 00:24:54,118
Comment renforcer la confiance
425
00:24:54,243 --> 00:24:58,039
et limiter la méfiance
entre nos deux peuples ?
426
00:25:11,135 --> 00:25:13,387
J'étudierai votre demande.
427
00:25:17,683 --> 00:25:20,394
Merci,
Monsieur le Secrétaire général.
428
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Puis-je continuer ?
429
00:25:34,742 --> 00:25:38,496
Bon sang, Austin,
t'as mangé combien de gaufres ?
430
00:25:38,621 --> 00:25:40,081
J'ai envie de pisser.
431
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
Vous avez l'habitude de voir
les gens faire la queue.
432
00:25:46,462 --> 00:25:49,382
Chez vous, on fait la queue
pour avoir du pain.
433
00:25:50,925 --> 00:25:53,177
Le KGB attend pas son pain.
434
00:25:53,552 --> 00:25:55,346
Oui, pas de lutte des classes
435
00:25:55,513 --> 00:25:58,099
quand on est armé
face au prolétariat.
436
00:26:24,166 --> 00:26:26,961
L'eau est très claire.
437
00:26:34,927 --> 00:26:36,012
Vous êtes avec qui ?
438
00:26:36,470 --> 00:26:39,724
NPR. Je m'appelle Cleo.
Vous êtes au Times,
439
00:26:39,890 --> 00:26:40,975
à Londres ?
440
00:26:41,100 --> 00:26:42,727
Oui. Alexander. Comment...
441
00:26:43,978 --> 00:26:45,313
Ah oui.
442
00:26:45,438 --> 00:26:46,897
C'est vrai.
443
00:26:49,442 --> 00:26:51,235
C'est magnifique.
444
00:26:51,402 --> 00:26:54,196
L'eau est superbe, d'un bleu !
445
00:26:54,322 --> 00:26:55,531
Bonjour.
446
00:26:58,451 --> 00:27:00,578
C'est du délire, non ?
447
00:27:00,745 --> 00:27:01,996
Quoi donc ?
448
00:27:02,121 --> 00:27:03,914
Que toute la presse mondiale
449
00:27:04,040 --> 00:27:07,335
arrive dans un coin glacé
de l'Atlantique Nord
450
00:27:07,460 --> 00:27:11,005
pour y trouver une île
sans hôtels, sans motels,
451
00:27:11,130 --> 00:27:12,840
sans chambres d'hôtes,
452
00:27:13,174 --> 00:27:14,425
sans voitures de location.
453
00:27:14,550 --> 00:27:16,469
Rien que des couchettes
dans une église
454
00:27:16,635 --> 00:27:19,805
et un silence médiatique
autour du sommet.
455
00:27:19,972 --> 00:27:21,182
Au lieu de parler d'une
rare rencontre
456
00:27:21,307 --> 00:27:24,935
des dirigeants des
grandes puissances
457
00:27:25,061 --> 00:27:27,188
pour décider
si on va mourir atomisés,
458
00:27:27,313 --> 00:27:28,481
on se retrouve ici,
459
00:27:28,606 --> 00:27:30,858
près d'une source chaude
naturelle,
460
00:27:30,983 --> 00:27:32,693
à un cours de gym aquatique.
461
00:27:36,822 --> 00:27:38,949
Madame la Première dame
soviétique.
462
00:27:39,492 --> 00:27:40,826
Le Times a une question.
463
00:27:41,911 --> 00:27:45,164
Je serai ravie de répondre
à toutes vos questions.
464
00:27:45,289 --> 00:27:47,792
Mais je ne suis pas
la première dame.
465
00:27:47,917 --> 00:27:50,669
Je suis sûre que Nancy Reagan
apprécie ce titre,
466
00:27:50,836 --> 00:27:52,463
mais en Union soviétique,
467
00:27:52,838 --> 00:27:55,633
nous sommes tous
parfaitement égaux.
468
00:27:55,966 --> 00:27:58,594
Je suis Raïssa Gorbatcheva.
469
00:27:59,887 --> 00:28:00,888
Bien.
470
00:28:01,597 --> 00:28:04,600
Mme Gorbatcheva,
comment se passe votre séjour ?
471
00:28:04,767 --> 00:28:07,561
Au nom du peuple soviétique,
je suis reconnaissante.
472
00:28:08,020 --> 00:28:10,981
Et j'espère
que nous pourrons être amis.
473
00:28:11,690 --> 00:28:13,359
Tchekhov a dit :
474
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
"II faut faire confiance
aux gens,
475
00:28:16,237 --> 00:28:17,863
ou la vie est impossible."
476
00:28:21,492 --> 00:28:23,411
Merci, ma puce.
477
00:28:23,577 --> 00:28:26,205
Où est votre homologue,
Mme Reagan ?
478
00:28:26,747 --> 00:28:27,873
Je l'ignore.
479
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
Je n'aurais pas pu quitter
mon mari
480
00:28:31,210 --> 00:28:33,712
en ce moment
critique de notre histoire.
481
00:28:34,338 --> 00:28:36,382
Peut-être se sent-elle malade.
482
00:28:38,551 --> 00:28:40,511
Des nouvelles de votre mari ?
483
00:28:42,346 --> 00:28:44,765
Depuis trop longtemps,
484
00:28:44,932 --> 00:28:47,101
le dialogue
entre Soviétiques
485
00:28:47,226 --> 00:28:49,103
et Américains
est trop complexe.
486
00:28:49,228 --> 00:28:54,817
Le mécanisme d'échange
a été perturbé plusieurs fois.
487
00:28:55,151 --> 00:28:56,861
Nous n'avons toujours pas
résolu
488
00:28:56,986 --> 00:28:58,737
les questions
principales,
489
00:28:58,863 --> 00:29:02,658
bien que l'on ait dit beaucoup
de choses à leur sujet.
490
00:29:02,783 --> 00:29:04,452
Cette incapacité à avancer me
contrarie depuis
491
00:29:04,577 --> 00:29:07,413
de nombreuses années.
492
00:29:08,372 --> 00:29:11,792
Aujourd'hui,
nous nous retrouvons
493
00:29:11,917 --> 00:29:15,171
dans une situation plus urgente
que jamais.
494
00:29:16,005 --> 00:29:19,508
Voilà pourquoi j'ai demandé
cette réunion avec vous.
495
00:29:21,427 --> 00:29:23,679
J'ai été marqué,
496
00:29:23,804 --> 00:29:26,223
lors de votre première
campagne électorale,
497
00:29:26,348 --> 00:29:30,603
par votre suggestion
d'une option zéro nucléaire.
498
00:29:31,687 --> 00:29:35,816
Aujourd'hui, je me demande
si ce n'étaient que des mots.
499
00:29:36,984 --> 00:29:39,528
Je me pose la question
500
00:29:39,653 --> 00:29:42,907
car malgré les manifestations
pour la paix
501
00:29:43,032 --> 00:29:44,658
en Europe de l'Est
502
00:29:44,783 --> 00:29:47,703
et malgré les critiques
de nombreux alliés,
503
00:29:47,828 --> 00:29:49,872
ce qui a coûté cher
504
00:29:49,997 --> 00:29:52,291
politiquement
à M. Kohl et à Mme Thatcher,
505
00:29:52,416 --> 00:29:54,668
vous avez déployé des missiles
506
00:29:54,793 --> 00:29:56,879
à portée intermédiaire
en Allemagne.
507
00:29:57,463 --> 00:29:58,923
S'ils sont lancés,
508
00:29:59,340 --> 00:30:03,344
ces missiles ne sont qu'à cinq
ou six minutes de Moscou.
509
00:30:05,054 --> 00:30:07,806
Vous me laisseriez cinq
ou six minutes
510
00:30:07,932 --> 00:30:10,226
pour réagir à une attaque.
511
00:30:10,768 --> 00:30:12,228
Que ferais-je, à votre avis ?
512
00:30:12,394 --> 00:30:15,314
Comment répondre
à une telle attaque ?
513
00:30:16,023 --> 00:30:19,527
Est-ce que ce sont là
des gestes pacifiques ?
514
00:30:37,336 --> 00:30:40,297
Merci pour vos remarques
claires et honnêtes.
515
00:30:43,926 --> 00:30:45,386
Je vous rappelle
516
00:30:46,095 --> 00:30:49,848
que les États-Unis ont envoyé
leurs missiles Pershing et IRBM
517
00:30:49,974 --> 00:30:51,433
en Allemagne de l'Ouest
518
00:30:51,767 --> 00:30:55,604
à la demande du gouvernement
démocrate réélu.
519
00:30:55,771 --> 00:30:59,817
Et avec 108 missiles, nous en
avons moitié moins que vous,
520
00:30:59,984 --> 00:31:03,237
avec vos 279
en Europe de l'Est.
521
00:31:03,404 --> 00:31:05,114
Mais nous n'avons aucune menace
522
00:31:05,239 --> 00:31:07,032
à cinq ou six minutes
de Washington.
523
00:31:07,199 --> 00:31:10,035
Menacer Bruxelles,
Paris ou Londres,
524
00:31:10,160 --> 00:31:12,121
c'est menacer Washington.
525
00:31:12,246 --> 00:31:15,040
C'est ce que stipule
la politique nucléaire
526
00:31:15,207 --> 00:31:16,709
de l'accord avec nos alliés.
527
00:31:16,834 --> 00:31:19,378
Attaquer l'un de nous,
c'est nous attaquer tous.
528
00:31:19,503 --> 00:31:21,964
Oui, je connais l'article 5
de l'OTAN.
529
00:31:22,089 --> 00:31:23,173
Cela dit,
530
00:31:23,632 --> 00:31:28,637
nous avons discuté très souvent
du contrôle des armements.
531
00:31:29,263 --> 00:31:31,223
Nous avons plusieurs traités.
532
00:31:32,683 --> 00:31:33,684
Oui.
533
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
Vous suggérez
534
00:31:35,436 --> 00:31:37,771
un accord semblable en
Europe sur les IRBM ?
535
00:31:37,896 --> 00:31:39,857
Une limitation
ou une maîtrise ?
536
00:31:40,024 --> 00:31:41,233
Non.
537
00:31:41,650 --> 00:31:45,529
Je suggère que l'Union
soviétique est prête à retirer
538
00:31:46,238 --> 00:31:48,240
ses IRBM.
539
00:31:48,907 --> 00:31:51,493
Je suggère
que nous mettions au point
540
00:31:52,077 --> 00:31:55,873
un accord sur la réduction
des armements
541
00:31:56,957 --> 00:32:01,670
et que le nombre de missiles à
portée intermédiaire en Europe
542
00:32:01,837 --> 00:32:03,672
peut être réduit
543
00:32:04,423 --> 00:32:05,758
à zéro.
544
00:32:22,232 --> 00:32:23,776
Nous serions
545
00:32:24,568 --> 00:32:25,653
prêts
546
00:32:29,907 --> 00:32:31,659
à examiner un tel accord.
547
00:32:42,419 --> 00:32:45,047
Dans le silence médiatique
en Islande,
548
00:32:45,172 --> 00:32:47,675
l'épouse du dirigeant
soviétique, Raïssa Gorbatchev,
549
00:32:47,841 --> 00:32:49,468
a répondu aux questions.
550
00:32:49,593 --> 00:32:52,304
Interrogée sur l'absence
de la première dame,
551
00:32:52,429 --> 00:32:54,431
elle a supposé
des problèmes de santé
552
00:32:54,598 --> 00:32:57,226
empêchant Mme Reagan
de se déplacer.
553
00:32:59,353 --> 00:33:03,065
Samantha, appelez également
mon attachée de presse. Merci.
554
00:33:09,697 --> 00:33:10,989
Et les missiles
555
00:33:11,156 --> 00:33:14,785
en Asie avec une portée
de 1 000 km ou moins ?
556
00:33:14,952 --> 00:33:18,664
Notre proposition
ne concerne que l'Europe.
557
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
Il y a un ennui.
558
00:33:22,000 --> 00:33:24,253
Je ne peux pas négocier les
forces nucléaires
559
00:33:24,378 --> 00:33:26,213
britanniques et françaises.
560
00:33:26,380 --> 00:33:28,674
Je sais que vous n'êtes
ni Mme Thatcher
561
00:33:28,799 --> 00:33:30,634
ni M. Mitterrand.
562
00:33:30,801 --> 00:33:33,887
Vous dites donc
que cette proposition
563
00:33:34,012 --> 00:33:37,307
ne concerne que les armes
américaines et soviétiques ?
564
00:33:37,474 --> 00:33:38,475
En effet.
565
00:33:38,600 --> 00:33:40,352
Le Royaume-Uni et la France
garderaient
566
00:33:40,477 --> 00:33:43,605
les leurs pour se défendre ?
567
00:33:44,440 --> 00:33:46,024
Je vous encouragerais
568
00:33:46,150 --> 00:33:48,152
à leur montrer que
si nous retirions nos armes,
569
00:33:48,277 --> 00:33:51,613
nos alliés du pacte de Varsovie
se retrouveraient vulnérables.
570
00:33:51,780 --> 00:33:55,576
Que les armes de l'OTAN
seraient une menace déplacée
571
00:33:55,701 --> 00:33:58,996
et que nous n'aurions plus
de pouvoir dissuasif.
572
00:33:59,121 --> 00:34:00,748
Je vous encouragerais
573
00:34:00,873 --> 00:34:02,958
à expliquer à vos
alliés de l'OTAN
574
00:34:03,083 --> 00:34:06,003
que leurs armes
ne seraient plus nécessaires.
575
00:34:06,420 --> 00:34:08,338
Et vous ne repeindrez pas
576
00:34:08,464 --> 00:34:11,049
les drapeaux soviétiques
aux couleurs allemandes
577
00:34:11,175 --> 00:34:13,135
pour transformer par magie
578
00:34:13,260 --> 00:34:15,137
un missile soviétique
en missile allemand ?
579
00:34:16,722 --> 00:34:18,056
Non.
580
00:34:18,182 --> 00:34:21,477
Quelles garanties avons-nous ?
581
00:34:22,186 --> 00:34:25,314
Ma parole
et celle de l'Union soviétique.
582
00:34:26,398 --> 00:34:29,109
Pardonnez-moi,
Monsieur le Secrétaire général,
583
00:34:29,818 --> 00:34:32,571
mais l'URSS a été surprise
584
00:34:32,696 --> 00:34:35,282
maintes fois
à faillir à ses obligations,
585
00:34:35,407 --> 00:34:37,868
y compris
envers les États-Unis.
586
00:34:37,993 --> 00:34:40,454
Vous avez maintes fois
été méfiants envers nous
587
00:34:40,621 --> 00:34:43,707
et vous avez maintes fois
mené des opérations secrètes
588
00:34:43,832 --> 00:34:46,084
dans des nations souveraines
ennemies.
589
00:34:47,669 --> 00:34:51,548
Je suis navré pour vos récents
déboires avec les Contras.
590
00:34:56,595 --> 00:35:00,307
J'espère que vous verrez
dans cette proposition
591
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
une initiative forte
pour la paix.
592
00:35:12,110 --> 00:35:14,530
Il existe
un vieux dicton russe.
593
00:35:15,364 --> 00:35:16,532
Un proverbe.
594
00:35:21,453 --> 00:35:22,996
"Se fier, mais vérifier."
595
00:35:24,665 --> 00:35:26,375
Comment voulez-vous procéder ?
596
00:35:29,837 --> 00:35:31,171
Vous pourriez simplement
597
00:35:31,296 --> 00:35:34,925
nous laisser assister
au retrait de vos armes.
598
00:35:36,301 --> 00:35:37,386
C'est impossible.
599
00:35:37,970 --> 00:35:39,805
Mon armée n'acceptera pas
600
00:35:39,930 --> 00:35:43,016
qu'un ennemi observe
sa technologie la plus secrète.
601
00:35:43,183 --> 00:35:47,229
Si vous nous observiez,
le problème serait le même.
602
00:35:47,896 --> 00:35:52,985
Mais notre armée rend des
comptes à un supérieur civil.
603
00:35:53,360 --> 00:35:54,611
Moi.
604
00:35:55,737 --> 00:35:56,989
Et la vôtre ?
605
00:35:59,283 --> 00:36:01,285
"Se fier, mais vérifier."
606
00:36:04,538 --> 00:36:06,039
Comment l'aviez-vous formulé ?
607
00:36:06,164 --> 00:36:10,294
Nous serions prêts
à examiner un tel accord.
608
00:36:16,091 --> 00:36:18,594
Et les IRBM en Asie ?
609
00:36:47,831 --> 00:36:49,708
Et la solidarité ?
610
00:36:49,875 --> 00:36:52,628
"De chacun selon ses aptitudes,
611
00:36:52,794 --> 00:36:54,755
à chacun selon ses besoins."
612
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
Ne me citez pas Marx.
613
00:36:57,007 --> 00:37:00,260
Et "la vie, la liberté
et la recherche du bonheur",
614
00:37:00,427 --> 00:37:01,720
vous connaissiez ?
615
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Oui,
la plume d'un esclavagiste.
616
00:37:03,847 --> 00:37:05,182
Très capitaliste.
617
00:37:05,641 --> 00:37:09,561
Au moins, il n'a pas massacré
20 millions de paysans
618
00:37:09,728 --> 00:37:10,938
comme Staline.
619
00:37:11,188 --> 00:37:12,522
Ça suffit.
620
00:37:13,231 --> 00:37:14,942
Allez me chercher un café.
621
00:37:29,039 --> 00:37:31,875
Je devrais abandonner
mes alliés en Asie ?
622
00:37:32,000 --> 00:37:34,920
Nous n'avons pas de missiles
intermédiaires en Asie.
623
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Pas nucléaires, en tout cas.
624
00:37:37,506 --> 00:37:39,591
Que voulez-vous que je retire ?
625
00:37:39,967 --> 00:37:42,552
Je veux que vous respectiez
626
00:37:42,678 --> 00:37:44,930
nos inquiétudes
autant que les vôtres.
627
00:37:46,056 --> 00:37:47,891
Nous avons un accord
628
00:37:48,016 --> 00:37:50,227
de destruction
mutuelle assurée.
629
00:37:50,727 --> 00:37:54,231
Ne peut-on pas avoir un accord
de réduction mutuelle assurée ?
630
00:37:55,023 --> 00:37:56,566
Jolie formulation.
631
00:37:58,652 --> 00:37:59,736
Vous vous moquez ?
632
00:37:59,903 --> 00:38:02,322
Au contraire,
je vous applaudis.
633
00:38:02,739 --> 00:38:05,534
Vous maîtrisez mieux l'anglais
que moi le russe.
634
00:38:05,701 --> 00:38:06,994
J'ai une question.
635
00:38:07,119 --> 00:38:10,288
Quelle est la différence
entre Bruxelles et Tokyo ?
636
00:38:12,958 --> 00:38:14,918
Les sushis sont meilleurs
à Tokyo.
637
00:38:16,253 --> 00:38:18,130
C'est très drôle, mais non.
638
00:38:18,255 --> 00:38:22,592
Vous suggérez que l'on cesse
de protéger la Belgique
639
00:38:22,718 --> 00:38:24,928
en retirant
nos missiles Pershing.
640
00:38:25,095 --> 00:38:26,221
Oui.
641
00:38:26,388 --> 00:38:28,181
Nous ne pourrons plus protéger
nos alliés japonais,
642
00:38:28,306 --> 00:38:30,600
mais vous pourrez les menacer.
643
00:38:30,767 --> 00:38:35,522
Vous avez 6 500 ogives
nucléaires dans des sous-marins
644
00:38:35,647 --> 00:38:37,357
dans le monde entier,
645
00:38:38,108 --> 00:38:41,570
dont 800 missiles
à têtes nucléaires multiples.
646
00:38:41,737 --> 00:38:44,656
Plusieurs ogives par missile.
647
00:38:44,781 --> 00:38:46,491
Nous savons aussi bien que vous
648
00:38:46,658 --> 00:38:48,910
qu'ils sont d'une précision
excellente.
649
00:38:49,036 --> 00:38:50,996
Vous nous en voulez
d'être bons ?
650
00:38:51,163 --> 00:38:52,998
Vous avez des sous-marins
651
00:38:53,165 --> 00:38:55,500
dans le Pacifique
pour défendre le Japon.
652
00:38:55,625 --> 00:38:57,169
Et vous ne le menacez pas ?
653
00:38:57,294 --> 00:38:59,087
Les chiffres
sont incomparables.
654
00:38:59,212 --> 00:39:01,548
Nous avons plus d'IRBM au sol,
655
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
vous avez plus de sous-marins.
656
00:39:03,800 --> 00:39:06,553
Mais je devrais retirer
mes missiles d'Asie
657
00:39:06,678 --> 00:39:09,264
sans aucun compromis
sur vos sous-marins.
658
00:39:09,639 --> 00:39:11,975
Je ne laisserai pas
mes alliés asiatiques,
659
00:39:12,100 --> 00:39:14,311
qui n'ont aucune
force nucléaire,
660
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
sans défense.
661
00:39:15,604 --> 00:39:17,481
Vous me demandez de laisser
662
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
mes alliés du pacte de
Varsovie exposés,
663
00:39:19,691 --> 00:39:22,486
mais de laisser vos alliés
de l'OTAN garder leurs armes.
664
00:39:22,652 --> 00:39:25,697
Je ne vous demande rien,
M. Gorbatchev.
665
00:39:25,822 --> 00:39:27,491
C'est vous qui demandez.
666
00:39:28,825 --> 00:39:31,745
Les Américains
sont d'une arrogance !
667
00:39:32,704 --> 00:39:35,082
Aucune concession,
que de l'arrogance.
668
00:40:08,824 --> 00:40:11,743
Que suggérez-vous ?
669
00:40:18,458 --> 00:40:20,001
Je suggère
670
00:40:20,836 --> 00:40:22,838
que ma proposition
671
00:40:22,963 --> 00:40:25,799
de séparer la question
de vos alliés de l'OTAN
672
00:40:25,924 --> 00:40:27,509
et de leurs forces nucléaires
673
00:40:27,634 --> 00:40:30,011
de celle des IRBM en Europe
674
00:40:30,137 --> 00:40:31,805
prouve, je l'espère,
675
00:40:31,930 --> 00:40:33,515
que ce sont des questions
676
00:40:33,640 --> 00:40:35,308
indépendantes de
notre désaccord.
677
00:40:35,433 --> 00:40:39,563
Vous refusez de voir l'Asie
comme un tout autre problème.
678
00:40:40,480 --> 00:40:42,816
Quels compromis
puis-je vous accorder
679
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
si vous me les refusez tous ?
680
00:40:56,371 --> 00:40:58,582
Il est presque l'heure
681
00:40:58,707 --> 00:41:00,876
de mettre fin
à notre première session.
682
00:41:01,001 --> 00:41:04,629
Nous devrions faire
notre rapport à nos ministres.
683
00:41:06,965 --> 00:41:08,008
Et
684
00:41:09,176 --> 00:41:11,094
pour vous accorder
un compromis,
685
00:41:12,095 --> 00:41:15,265
j'informerai mon ministre
que nous travaillerons
686
00:41:15,807 --> 00:41:19,561
à un accord sur la réduction
des IRBM en Europe.
687
00:41:19,686 --> 00:41:22,856
Je lui demanderai d'entamer
la rédaction des termes.
688
00:41:23,273 --> 00:41:25,233
Si vous êtes d'accord.
689
00:41:25,609 --> 00:41:27,736
C'est acceptable.
690
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
Rendez-vous à 15 h ?
691
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Bien sûr.
692
00:41:57,682 --> 00:42:00,769
Debout, messieurs.
Gorbatchev est ici pour jouer.
693
00:42:00,936 --> 00:42:02,270
Qu'est-ce qui se passe ?
694
00:42:02,395 --> 00:42:05,023
Les Soviétiques
retireront leurs IRBM
695
00:42:05,190 --> 00:42:07,234
si on retire nos Pershing.
696
00:42:07,400 --> 00:42:09,361
- C'est fiable ?
- J'aurais pas parié ça.
697
00:42:10,195 --> 00:42:11,238
On a du travail.
698
00:42:11,404 --> 00:42:12,656
Kohl va enrager.
699
00:42:12,822 --> 00:42:17,452
Il a perdu deux ans et toute sa
popularité à les importer.
700
00:42:18,703 --> 00:42:21,081
Il a fait face
à un million de manifestants.
701
00:42:21,248 --> 00:42:23,583
On s'en préoccupera
quand l'accord sera prêt.
702
00:42:23,750 --> 00:42:25,877
Commençons
à réfléchir aux détails.
703
00:42:26,044 --> 00:42:28,338
- Retrait progressif ?
- C'est le plus logique.
704
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Avant tout, on doit déterminer
705
00:42:30,590 --> 00:42:32,300
quelle assurance on a.
706
00:42:34,261 --> 00:42:35,845
"Se fier, mais vérifier" ?
707
00:42:36,012 --> 00:42:37,347
Les Russes ne laisseront jamais
708
00:42:37,514 --> 00:42:39,557
les Américains observer
leur base militaire.
709
00:42:39,724 --> 00:42:40,725
Jamais !
710
00:42:41,893 --> 00:42:43,144
Il a accepté ?
711
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Il sait que l'histoire
s'en souviendra.
712
00:42:45,563 --> 00:42:47,148
Pour le président aussi.
713
00:42:47,607 --> 00:42:49,150
Pour nous aussi.
714
00:42:49,276 --> 00:42:52,779
Il y a largement de quoi
profiter à nos réputations.
715
00:42:53,321 --> 00:42:56,574
Je nous commande à déjeuner,
commencez à travailler.
716
00:42:57,075 --> 00:42:58,451
Où est le patron ?
717
00:42:59,077 --> 00:43:00,912
Il est intelligent,
il se repose.
718
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
Ça vous connaît.
719
00:43:55,383 --> 00:43:57,469
C'est du poulet, mon ami.
720
00:44:18,698 --> 00:44:19,699
Comment vas-tu ?
721
00:44:19,866 --> 00:44:21,159
Qu'est-ce que tu écoutes ?
722
00:44:21,284 --> 00:44:24,579
Je voulais mettre quelque chose
de Rostropovitch,
723
00:44:25,246 --> 00:44:26,247
mais ils n'ont rien.
724
00:44:26,414 --> 00:44:28,291
Il jouera ici à ton retour.
725
00:44:28,458 --> 00:44:30,210
Je vais d'abord essayer de
faire
726
00:44:30,335 --> 00:44:32,420
venir sa sœur pour
son anniversaire.
727
00:44:32,587 --> 00:44:35,048
Gorbatchev n'est pas Gandhi.
728
00:44:35,548 --> 00:44:38,885
Il y a des rennes en Islande ?
J'en ai un dans ma chambre.
729
00:44:39,344 --> 00:44:40,553
Je ne sais pas.
730
00:44:40,720 --> 00:44:42,847
Je vais en parler
à l'ambassadeur.
731
00:44:42,972 --> 00:44:45,225
Il ne doit pas chasser
une espèce en danger
732
00:44:45,392 --> 00:44:46,810
comme le renne islandais.
733
00:44:47,227 --> 00:44:48,228
Les écologistes
734
00:44:48,395 --> 00:44:50,271
ne me le pardonneraient jamais.
735
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Ronnie.
736
00:44:52,315 --> 00:44:55,193
Les écologistes ne votent pas
pour les républicains.
737
00:44:55,360 --> 00:44:57,821
J'ai remporté 49 États sur 50,
738
00:44:57,946 --> 00:45:01,157
ça inclut des démocrates
et des défenseurs de la nature.
739
00:45:03,493 --> 00:45:06,413
Elle a dit aux journalistes
que j'étais malade.
740
00:45:07,080 --> 00:45:09,457
Raïssa Gorbatchev
profite de la gloire.
741
00:45:09,582 --> 00:45:12,419
Personne ne la connaît,
dans son pays.
742
00:45:13,336 --> 00:45:15,797
Le KGB l'enlève des photos
envoyées à la presse,
743
00:45:15,922 --> 00:45:17,882
ou ce qu'ils appellent
la presse.
744
00:45:18,007 --> 00:45:19,592
Elles sont publiées comme ça.
745
00:45:19,717 --> 00:45:22,762
Elle n'existe pas là-bas,
ça doit être dur.
746
00:45:23,263 --> 00:45:25,598
Je ne fais pas ça
pour la gloire.
747
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
Je sais.
748
00:45:29,269 --> 00:45:32,439
Les rennes
ont quelque chose d'étrange.
749
00:45:33,273 --> 00:45:34,816
Ou seulement les morts.
750
00:45:35,150 --> 00:45:37,694
Le père Noël fait fausse route,
avec eux.
751
00:45:39,362 --> 00:45:42,240
C'est la ménagerie de la mort, ici.
752
00:45:42,907 --> 00:45:44,075
Sur quoi travailles-tu ?
753
00:45:45,910 --> 00:45:48,580
Rien, des projets
de mon cabinet.
754
00:45:48,997 --> 00:45:50,623
Écoute, je vais leur demander
755
00:45:50,790 --> 00:45:52,667
de déclarer
que tu n'es pas malade.
756
00:45:52,834 --> 00:45:55,336
Non, je n'ai pas besoin d'aide.
757
00:45:56,254 --> 00:45:58,631
J'ai beaucoup à faire ici.
758
00:45:59,507 --> 00:46:02,302
Tu as un match,
tu dois rester concentré.
759
00:46:02,469 --> 00:46:04,554
- Je t'aime.
- Au revoir.
760
00:46:05,305 --> 00:46:06,514
Au revoir.
761
00:46:31,706 --> 00:46:34,125
Reagan a été blessé par balle.
762
00:46:57,315 --> 00:47:00,276
Monsieur. Qu'est-il arrivé
à votre chemise ?
763
00:47:01,694 --> 00:47:03,488
Un sandwich au poulet.
764
00:47:04,197 --> 00:47:05,281
Entrez.
765
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Vous avez le temps
de vous changer.
766
00:47:14,499 --> 00:47:16,167
Quelque chose vous tracasse ?
767
00:47:16,709 --> 00:47:17,710
Dites-moi.
768
00:47:18,294 --> 00:47:21,506
J'ai étudié le projet d'accord
avec notre équipe.
769
00:47:23,216 --> 00:47:25,718
- La journée est déjà longue.
- Vous voulez renoncer ?
770
00:47:25,885 --> 00:47:26,886
J'y ai pensé.
771
00:47:27,512 --> 00:47:29,681
Retirer tous les missiles
d'Europe,
772
00:47:30,139 --> 00:47:31,391
c'est fort pour l'histoire.
773
00:47:32,600 --> 00:47:35,520
Un jour, vous m'expliquerez
ce que ça veut dire,
774
00:47:35,645 --> 00:47:37,939
pour les aristos
de la côte est.
775
00:47:38,940 --> 00:47:42,277
Ça veut dire que vous aurez
aidé les générations à venir.
776
00:47:43,695 --> 00:47:47,198
Je vous prie de m'excuser,
c'était déplacé.
777
00:47:47,365 --> 00:47:48,408
Ce n'était pas mon but.
778
00:47:48,533 --> 00:47:50,535
Je ne vous ai pas engagé
pour vos costumes.
779
00:47:50,952 --> 00:47:52,245
Mais pour votre franchise.
780
00:47:58,167 --> 00:47:59,586
On n'a pas terminé.
781
00:48:00,086 --> 00:48:02,088
Vous voulez revenir
sur les droits de l'homme.
782
00:48:04,215 --> 00:48:06,092
Oui, en effet.
783
00:48:06,634 --> 00:48:08,720
- Pourquoi ?
- Ça va l'agacer.
784
00:48:08,845 --> 00:48:10,305
Ils vont essayer d'éviter.
785
00:48:11,556 --> 00:48:12,682
Justement.
786
00:48:13,057 --> 00:48:15,226
Quand on tente le diable russe,
787
00:48:15,351 --> 00:48:17,687
il réagit mal.
788
00:48:18,062 --> 00:48:19,314
Vous me faites confiance ?
789
00:48:20,356 --> 00:48:21,566
Bien sûr, M. le Président.
790
00:48:22,775 --> 00:48:25,528
Ne soyez pas si formel,
répondez honnêtement.
791
00:48:25,945 --> 00:48:28,406
L'establishment
dit que je suis un belliciste.
792
00:48:29,073 --> 00:48:30,366
Dangereux.
793
00:48:31,784 --> 00:48:34,078
Comme tous les abrutis à la
télé,
794
00:48:34,203 --> 00:48:36,914
sauf que je suis à la
Maison-Blanche.
795
00:48:38,833 --> 00:48:41,878
Pourquoi me faites-vous
confiance, vous ?
796
00:48:42,378 --> 00:48:45,465
Un New-Yorkais,
diplômé de Princeton, riche.
797
00:48:45,590 --> 00:48:47,425
Vous appartenez
à l'establishment.
798
00:48:50,678 --> 00:48:53,431
J'ai confiance en vous
parce que vous avez raison.
799
00:48:53,848 --> 00:48:55,642
La diplomatie ne suffit pas.
800
00:48:56,643 --> 00:48:58,895
Les Soviétiques n'écouteront
801
00:48:59,020 --> 00:49:00,647
que si on est forts.
802
00:49:00,772 --> 00:49:03,191
Gagner la paix par la force.
803
00:49:04,317 --> 00:49:05,902
On a tout essayé.
804
00:49:06,569 --> 00:49:10,573
L'affrontement, l'encerclement,
le conflit de faible intensité.
805
00:49:10,990 --> 00:49:12,533
Rien n'a fonctionné.
806
00:49:12,659 --> 00:49:14,827
Jusqu'à ce que vous renforciez
l'armée.
807
00:49:16,537 --> 00:49:17,622
On est là grâce à vous.
808
00:49:17,789 --> 00:49:19,707
Vous avez réussi
à les faire venir.
809
00:49:21,376 --> 00:49:22,919
"Sils ne voient pas
la lumière..."
810
00:49:23,461 --> 00:49:25,171
"... faites-leur sentir
la chaleur."
811
00:49:26,798 --> 00:49:28,299
C'était bien trouvé.
812
00:49:31,844 --> 00:49:33,346
Dites-moi
813
00:49:34,222 --> 00:49:36,140
si on doit tout arrêter.
814
00:49:37,100 --> 00:49:38,976
Si on est trop près du gouffre.
815
00:49:41,479 --> 00:49:43,856
Mais voyons
jusqu'où ils acceptent d'aller.
816
00:49:44,273 --> 00:49:46,067
Voyons comme se passe
la journée.
817
00:49:46,484 --> 00:49:48,152
Si on arrive à une impasse,
818
00:49:49,529 --> 00:49:51,030
je reverrai ma tactique.
819
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
Bien, monsieur.
820
00:50:16,264 --> 00:50:18,224
Nous reprenons
821
00:50:18,349 --> 00:50:20,059
avec mon secrétaire d'État,
George Shultz,
822
00:50:20,184 --> 00:50:21,269
et votre ministre des
Affaires étrangères,
823
00:50:21,394 --> 00:50:23,104
Edouard Chevardnadze.
824
00:50:23,771 --> 00:50:25,440
Monsieur, nous sommes ravis
825
00:50:25,606 --> 00:50:27,150
des progrès de ce matin.
826
00:50:27,275 --> 00:50:28,943
Nous pensons
trouver une solution
827
00:50:29,110 --> 00:50:32,697
afin de réduire le nombre
d'IRBM européens à zéro.
828
00:50:33,197 --> 00:50:35,283
Merci, Monsieur le Président.
829
00:50:35,408 --> 00:50:36,784
C'est une très bonne nouvelle.
830
00:50:36,951 --> 00:50:38,286
Je me demande si l'on
pourrait maintenant
831
00:50:38,411 --> 00:50:41,122
discuter des droits de l'homme
832
00:50:41,706 --> 00:50:44,500
et du cas de M. Rostropovitch.
833
00:50:44,667 --> 00:50:46,127
Nous sommes une nation
d'immigrants.
834
00:50:46,252 --> 00:50:47,378
Nous prenons leurs droits
835
00:50:47,503 --> 00:50:50,131
et ceux de leur famille
très au sérieux.
836
00:50:50,298 --> 00:50:53,009
Pourrions-nous parler
de la venue de sa sœur ?
837
00:50:53,176 --> 00:50:54,469
Comme vous l'avez dit,
838
00:50:54,594 --> 00:50:57,722
et moi aussi, nous aimerions
d'abord continuer
839
00:50:57,889 --> 00:50:59,932
sur le sujet de la réduction
des armements.
840
00:51:03,186 --> 00:51:04,187
D'accord.
841
00:51:04,729 --> 00:51:06,981
Nous avons
une autre proposition.
842
00:51:07,398 --> 00:51:09,984
J'ai discuté avec mon ministre
des Affaires étrangères
843
00:51:10,151 --> 00:51:12,653
de votre triade nucléaire,
comme vous l'appelez.
844
00:51:12,779 --> 00:51:16,199
Notre stratégie repose
sur trois vecteurs
845
00:51:16,365 --> 00:51:17,408
de dissuasion nucléaire.
846
00:51:17,575 --> 00:51:20,036
Nos missiles balistiques
intercontinentaux,
847
00:51:20,203 --> 00:51:23,247
nos forces aériennes
stratégiques de longue portée
848
00:51:23,414 --> 00:51:24,874
avec leurs missiles
de croisière
849
00:51:24,999 --> 00:51:26,793
et nos sous-marins nucléaires.
850
00:51:26,918 --> 00:51:28,628
Vous avez un système similaire.
851
00:51:28,753 --> 00:51:32,507
Nous avons bien moins
de sous-marins et d'avions.
852
00:51:32,965 --> 00:51:35,718
Notre stratégie repose
principalement
853
00:51:36,385 --> 00:51:39,013
sur la supériorité de nos ICBM.
854
00:51:39,180 --> 00:51:42,183
Supériorité ? Vous en avez
bien plus que nous.
855
00:51:42,350 --> 00:51:44,727
- Je parlerais d'excès.
- Vos insultes...
856
00:51:44,894 --> 00:51:46,604
Nous pourrions reclasser
857
00:51:46,771 --> 00:51:48,272
tous ces armements
858
00:51:48,439 --> 00:51:50,525
en armes offensives
stratégiques.
859
00:51:51,442 --> 00:51:53,486
Par le passé,
nos prédécesseurs,
860
00:51:53,653 --> 00:51:57,448
depuis l'arrivée de la bombe H,
861
00:51:57,573 --> 00:52:01,452
ont tenté de ralentir
le développement de ces armes,
862
00:52:01,577 --> 00:52:05,331
des ICBM mais aussi
des avions et autres,
863
00:52:05,498 --> 00:52:07,625
de contrôler l'expansion
864
00:52:07,792 --> 00:52:09,335
des armements.
865
00:52:10,336 --> 00:52:11,504
Ils ont échoué.
866
00:52:11,671 --> 00:52:14,715
Nous avons des dizaines
de milliers de ces armes
867
00:52:14,882 --> 00:52:16,092
pointées l'un sur l'autre.
868
00:52:16,259 --> 00:52:18,636
Vous avez un projet
pour ces armes ?
869
00:52:18,803 --> 00:52:21,097
Nous proposons de nous inspirer
870
00:52:21,264 --> 00:52:23,599
des discussions de ce matin
sur l'Europe
871
00:52:23,766 --> 00:52:26,018
pour limiter ces armes
également.
872
00:52:36,571 --> 00:52:38,906
Et vous vouliez renoncer ?
873
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
Vous ne me laisserez jamais
oublier.
874
00:52:42,034 --> 00:52:43,035
Jamais.
875
00:52:44,579 --> 00:52:47,081
Vous avez la balle.
À vous de servir.
876
00:52:51,085 --> 00:52:54,463
Nous pensons que
c'est un objectif admirable.
877
00:52:55,923 --> 00:52:58,259
Nous pourrions les réduire
d'un tiers.
878
00:53:02,597 --> 00:53:04,348
Ou même de moitié ?
879
00:53:05,099 --> 00:53:06,100
De moitié ?
880
00:53:09,520 --> 00:53:12,106
- 50 % ?
- C'est cela.
881
00:53:12,940 --> 00:53:15,192
Des ICBM au sol ?
882
00:53:16,027 --> 00:53:17,570
Tous.
883
00:53:19,322 --> 00:53:21,574
Tous les missiles de la triade.
884
00:53:22,909 --> 00:53:25,536
Vous auriez donc
un avantage majeur
885
00:53:25,661 --> 00:53:29,165
en matière d'ICBM au sol
et mobiles.
886
00:53:29,707 --> 00:53:33,794
Nous sommes prêts à discuter
des moyens de régler cela.
887
00:53:33,961 --> 00:53:35,338
J'aimerais savoir
888
00:53:35,504 --> 00:53:37,465
si cela vous intéresse.
889
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Absolument.
890
00:53:43,346 --> 00:53:44,847
Bien.
891
00:53:44,972 --> 00:53:46,223
Bien !
892
00:53:46,974 --> 00:53:48,476
Nous progressons.
893
00:53:49,769 --> 00:53:52,104
C'est Noël avant l'heure.
894
00:53:53,230 --> 00:53:56,567
Quel rapport
avec votre fête religieuse ?
895
00:53:56,734 --> 00:53:59,278
Aucun, pardon.
J'oublie que vous êtes athées.
896
00:54:01,906 --> 00:54:03,074
Même si...
897
00:54:05,534 --> 00:54:08,788
le Parti ressemble beaucoup
à une église.
898
00:54:09,455 --> 00:54:11,874
Vous croyez fermement au Parti,
non ?
899
00:54:12,500 --> 00:54:14,251
Monsieur, peut-être que...
900
00:54:14,627 --> 00:54:18,005
Je vous en prie,
développez votre pensée.
901
00:54:18,965 --> 00:54:21,968
Vous trouvez la religion
stupide,
902
00:54:22,093 --> 00:54:23,469
ridicule, absurde.
903
00:54:23,636 --> 00:54:25,680
Le parti ne peut pas
être tout-puissant
904
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
si Dieu l'est encore plus.
905
00:54:27,348 --> 00:54:29,892
Le peuple
n'a pas de culte à vouer.
906
00:54:30,351 --> 00:54:32,061
À part au Parti.
907
00:54:34,939 --> 00:54:38,150
Pour citer les mots de notre...
908
00:54:39,360 --> 00:54:40,695
théologie,
909
00:54:40,820 --> 00:54:43,406
la religion
est faussement bénéfique.
910
00:54:43,531 --> 00:54:46,325
Elle promet ce qu'on doit
obtenir soi-même.
911
00:54:46,492 --> 00:54:49,495
Mais vous laissez les gens
former des files d'attente
912
00:54:49,662 --> 00:54:51,706
pour du pain, du lait
et des chaussures.
913
00:54:51,831 --> 00:54:54,750
Et vous ne leur accordez rien
qui suggérerait
914
00:54:54,917 --> 00:54:57,169
la fin de leurs souffrances.
915
00:54:57,294 --> 00:54:59,171
Ils n'ont rien à espérer.
916
00:54:59,296 --> 00:55:01,215
Ni maintenant ni jamais.
917
00:55:01,340 --> 00:55:03,300
Je comprends
qu'ils soient énervés.
918
00:55:03,676 --> 00:55:06,303
Les Soviétiques
ne sont pas énervés.
919
00:55:06,470 --> 00:55:07,471
Ils veulent fuir.
920
00:55:07,638 --> 00:55:09,765
Vous les enfermez
921
00:55:09,932 --> 00:55:12,184
derrière des murs,
comme à Berlin.
922
00:55:12,727 --> 00:55:14,353
Pourquoi ne pas le détruire ?
923
00:55:15,104 --> 00:55:17,732
C'est la propagande
de la Voix de l'Amérique.
924
00:55:17,898 --> 00:55:19,775
Radio que vous brouillez.
925
00:55:19,942 --> 00:55:22,236
Nous ne polluons pas
les oreilles des Américains.
926
00:55:22,403 --> 00:55:24,405
Vous ne sortez pas nos films
927
00:55:24,572 --> 00:55:25,740
dans vos cinémas.
928
00:55:25,865 --> 00:55:27,700
Et vous parlez de liberté
d'expression
929
00:55:27,825 --> 00:55:29,660
et de débat ouvert ?
930
00:55:29,827 --> 00:55:31,037
La différence est là.
931
00:55:31,162 --> 00:55:32,329
Le parti républicain
932
00:55:32,455 --> 00:55:34,415
ne contrôle pas la
radio et la télé.
933
00:55:34,540 --> 00:55:36,333
Nous n'avons pas de chaîne.
934
00:55:37,001 --> 00:55:40,629
Si vos films intéressent
les Américains, ils sortiront.
935
00:55:40,755 --> 00:55:42,757
Les médias se fichent qu'on
soit religieux,
936
00:55:42,882 --> 00:55:44,508
fasciste ou nihiliste.
937
00:55:44,675 --> 00:55:46,010
Ils veulent de l'argent.
938
00:55:47,386 --> 00:55:50,097
La grande distraction
américaine.
939
00:55:50,222 --> 00:55:52,391
L'argent.
940
00:55:52,516 --> 00:55:55,895
Comme vous essayez de nous
détourner de notre objectif.
941
00:55:56,020 --> 00:55:57,313
Ça ne sert à rien.
942
00:55:57,480 --> 00:56:01,233
J'ai reçu un rapport
de renseignements de la CIA.
943
00:56:01,358 --> 00:56:03,360
Elle a étudié
944
00:56:03,527 --> 00:56:05,571
votre situation économique.
945
00:56:05,696 --> 00:56:07,490
Dans une file d'attente
à Moscou,
946
00:56:07,990 --> 00:56:09,283
un homme, Boris,
947
00:56:09,450 --> 00:56:13,037
qui était devant notre agent,
s'est mis tellement en colère
948
00:56:13,204 --> 00:56:15,247
qu'il a quitté la file.
949
00:56:15,414 --> 00:56:18,667
Il est parti vous trouver,
M. le Secrétaire général,
950
00:56:18,793 --> 00:56:21,128
pour vous frapper avec
une faucille et un marteau.
951
00:56:22,129 --> 00:56:24,673
Boris est revenu
une heure après,
952
00:56:24,799 --> 00:56:27,551
et quand notre agent
l'a interrogé, il a dit
953
00:56:27,676 --> 00:56:31,263
que la file pour vous attaquer
était encore plus longue.
954
00:57:00,501 --> 00:57:02,461
Vous voyez, vous n'êtes pas
955
00:57:02,586 --> 00:57:04,755
le seul à avoir des ennuis avec
l'opinion publique.
956
00:57:04,880 --> 00:57:08,634
Nous devons tous deux rendre
des comptes à nos citoyens.
957
00:57:09,301 --> 00:57:13,722
Oui, mais si mes citoyens
me critiquent publiquement,
958
00:57:13,848 --> 00:57:15,558
ils ne finissent pas au goulag.
959
00:57:16,225 --> 00:57:17,685
C'est vrai.
960
00:57:17,810 --> 00:57:20,771
Et les miens ne peuvent pas
me tirer dessus.
961
00:57:30,114 --> 00:57:32,241
Il faut prendre en compte
la charge utile.
962
00:57:34,326 --> 00:57:36,829
La charge
qu'un missile peut porter.
963
00:57:36,996 --> 00:57:40,332
Le poids d'une tête nucléaire.
964
00:57:41,250 --> 00:57:43,419
Vos missiles pouvant
porter plus de poids,
965
00:57:43,544 --> 00:57:45,004
un nombre égal de missiles
966
00:57:45,171 --> 00:57:48,048
n'implique pas
un nombre égal d'ogives.
967
00:57:50,509 --> 00:57:51,969
Nous en discuterons.
968
00:58:08,194 --> 00:58:09,486
Une minute.
969
00:58:09,612 --> 00:58:11,280
Je vais devenir capitaliste.
970
00:58:11,780 --> 00:58:13,616
Je vendrai l'accès
à mes toilettes.
971
00:58:21,665 --> 00:58:22,791
Colonel.
972
00:58:26,378 --> 00:58:27,838
Détente, camarade.
973
00:58:58,160 --> 00:59:00,746
Pourquoi elle regarde l'Edda ?
974
00:59:01,372 --> 00:59:02,414
Quoi ?
975
00:59:02,873 --> 00:59:05,084
Un texte islandais ancien.
976
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki...
977
00:59:07,169 --> 00:59:10,089
Toute la culture et la religion
réunies en un livre.
978
00:59:10,464 --> 00:59:12,258
Comment pouvez-vous savoir ça ?
979
00:59:12,424 --> 00:59:14,218
Mais oui, bien sûr, NPR...
980
00:59:14,343 --> 00:59:17,721
- Snorri Sturluson.
- "Snorri"... Bon sang.
981
00:59:17,888 --> 00:59:20,474
C'est l'auteur de l'Edda.
982
00:59:20,599 --> 00:59:23,602
Snorri : s, n, o, r, r, i.
983
00:59:23,727 --> 00:59:25,271
Snorri Sturluson.
984
00:59:25,646 --> 00:59:27,690
- Demandez-lui.
- Quoi ?
985
00:59:27,856 --> 00:59:30,901
À la non-première dame de
Russie, elle cite Tchekhov.
986
00:59:31,026 --> 00:59:33,612
Elle doit avoir une raison
de regarder l'Edda.
987
00:59:33,779 --> 00:59:35,030
Demandez-lui.
988
00:59:35,197 --> 00:59:36,782
Mme Gorbatchev.
989
00:59:37,199 --> 00:59:38,701
National Public Radio.
990
00:59:38,826 --> 00:59:41,203
Radio publique nationale
américaine.
991
00:59:41,370 --> 00:59:43,038
Que fait-on ici ?
992
00:59:43,747 --> 00:59:47,459
Nous sommes ici pour échanger
sur nos cultures, Mlle NPR.
993
00:59:47,918 --> 00:59:51,046
L'Edda est un texte fondateur
de la culture nordique.
994
00:59:51,171 --> 00:59:54,174
C'est un honneur
de pouvoir l'examiner ici,
995
00:59:54,300 --> 00:59:55,968
sur la terre
de glace et de feu.
996
00:59:56,135 --> 00:59:57,594
Vous avez vu le communiqué.
997
00:59:57,761 --> 01:00:00,097
Mme Reagan
est en parfaite santé.
998
01:00:00,597 --> 01:00:05,102
Une déclaration bien solennelle
pour un week-end de congé.
999
01:00:05,269 --> 01:00:06,312
Un commentaire ?
1000
01:00:06,437 --> 01:00:09,690
Je suis ravie d'apprendre
que Mme Reagan se porte bien.
1001
01:00:10,107 --> 01:00:12,359
J'aurais aimé
qu'elle se porte bien ici
1002
01:00:12,484 --> 01:00:16,613
pour que l'on puisse partager
cet honneur exceptionnel.
1003
01:00:16,739 --> 01:00:18,615
Admirer l'Edda.
1004
01:00:18,741 --> 01:00:21,702
Aimez-vous séjourner
sur un bateau ?
1005
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Vous n'avez pas d'hôtel ?
1006
01:00:23,245 --> 01:00:25,831
On m'a dit
que c'était par sécurité.
1007
01:00:27,291 --> 01:00:29,043
Mais je dois dire
1008
01:00:29,543 --> 01:00:31,378
que c'est très romantique.
1009
01:00:34,131 --> 01:00:35,632
Mme Gorbatchev.
1010
01:00:41,805 --> 01:00:43,140
"Romantique".
1011
01:00:44,141 --> 01:00:46,060
J'ai une image gravée en tête.
1012
01:00:46,185 --> 01:00:48,354
Ils ont le droit
d'être heureux.
1013
01:00:48,729 --> 01:00:50,064
Comme nous tous.
1014
01:00:51,982 --> 01:00:54,943
Je rentre,
ça n'intéressera pas mon chef.
1015
01:00:55,110 --> 01:00:58,030
Et c'est toujours calme,
à NPR, le samedi.
1016
01:00:58,989 --> 01:01:00,616
- Direction le bar.
- Schnaps !
1017
01:01:04,286 --> 01:01:07,748
Une réduction de 50 %
est un immense progrès.
1018
01:01:07,915 --> 01:01:09,833
Pensez à demain,
M. le Secrétaire général.
1019
01:01:10,000 --> 01:01:12,503
Nous nous serrerons la main
en annonçant un accord.
1020
01:01:12,628 --> 01:01:14,171
J'en serais ravi,
1021
01:01:14,296 --> 01:01:17,257
mais nous devons encore parler
de votre bouclier.
1022
01:01:19,343 --> 01:01:21,220
Votre Initiative
de défense stratégique.
1023
01:01:26,433 --> 01:01:29,603
C'est peut-être trop
pour la soirée.
1024
01:01:30,437 --> 01:01:32,898
Monsieur le Président,
vous disiez
1025
01:01:33,065 --> 01:01:35,776
vouloir discuter
avec vos alliés
1026
01:01:35,943 --> 01:01:38,404
de l'impact potentiel
sur les FNI en Asie.
1027
01:01:38,904 --> 01:01:41,115
Suspendons la séance
pour vous le permettre.
1028
01:01:41,782 --> 01:01:44,326
Oui. Nous aurons une réponse
rapidement.
1029
01:01:44,701 --> 01:01:47,579
Soyez sûrs
que nos alliés de l'Est
1030
01:01:47,704 --> 01:01:50,707
comprendront notre retrait
de l'Europe.
1031
01:01:50,874 --> 01:01:53,710
Mais nos alliés de l'OTAN
sont moins soumis.
1032
01:01:53,877 --> 01:01:55,546
M. Thatcher vous a remercié
1033
01:01:55,671 --> 01:01:57,631
de l'avoir aidée à
moderniser son arsenal.
1034
01:01:57,798 --> 01:02:00,426
Vous coordonnez vos attaques
sur l'URSS
1035
01:02:00,592 --> 01:02:02,094
et les pays
du pacte de Varsovie
1036
01:02:02,261 --> 01:02:03,762
pour éviter les répétitions.
1037
01:02:04,513 --> 01:02:06,014
Vous êtes bien informés.
1038
01:02:06,140 --> 01:02:08,892
C'est la règle du jeu.
1039
01:02:09,017 --> 01:02:13,021
Vos renseignements ne font pas
qu'étudier nos files d'attente.
1040
01:02:13,188 --> 01:02:17,401
Non, nous étudions aussi
vos infractions aux traités.
1041
01:02:18,235 --> 01:02:20,070
Vous perdez votre temps.
1042
01:02:20,654 --> 01:02:21,989
Il n'y en a pas.
1043
01:02:22,156 --> 01:02:23,574
"Se fier, mais vérifier."
1044
01:02:24,783 --> 01:02:27,703
Je vous ai dit
que nous nous y plierons.
1045
01:02:28,537 --> 01:02:32,666
Mais vous comprenez que le KGB
ait des objections.
1046
01:02:34,084 --> 01:02:36,795
Le Congrès ne lui fera pas
de cadeau.
1047
01:02:36,962 --> 01:02:40,174
Vous avez vos sénateurs,
j'ai mes généraux.
1048
01:02:41,675 --> 01:02:44,845
Nous devons les convaincre
qu'ensemble, nous sommes forts.
1049
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Oui, sûrement.
1050
01:02:47,931 --> 01:02:50,392
Dommage qu'on ne puisse pas
tous les retirer.
1051
01:02:51,643 --> 01:02:52,978
Vos sénateurs ?
1052
01:02:53,395 --> 01:02:54,730
Non.
1053
01:02:54,855 --> 01:02:55,856
Les missiles.
1054
01:03:00,027 --> 01:03:01,236
Nous allons
1055
01:03:01,862 --> 01:03:03,906
diviser leur nombre par deux
en dix ans,
1056
01:03:04,031 --> 01:03:06,783
mais il en restera
des dizaines de milliers
1057
01:03:06,909 --> 01:03:08,327
qui menacent le monde.
1058
01:03:09,745 --> 01:03:11,163
Et qui seront nos successeurs ?
1059
01:03:11,288 --> 01:03:14,666
Peut-être que le vôtre
voudra renégocier
1060
01:03:14,791 --> 01:03:17,002
et en construire plus,
pas les supprimer.
1061
01:03:17,169 --> 01:03:18,295
Pareil pour le vôtre.
1062
01:03:19,588 --> 01:03:22,049
Traditionnellement,
dans notre république,
1063
01:03:22,174 --> 01:03:23,884
les présidents respectent
1064
01:03:24,009 --> 01:03:25,844
les traités
de leurs prédécesseurs.
1065
01:03:26,011 --> 01:03:27,554
Mais rien ne les y oblige.
1066
01:03:27,721 --> 01:03:28,847
Non.
1067
01:03:31,725 --> 01:03:35,604
Je ne suis pas sûr
de saisir ce que vous dites.
1068
01:03:38,398 --> 01:03:42,027
Les bons chefs d'État
améliorent le présent.
1069
01:03:42,569 --> 01:03:45,739
Les grands chefs d'État
prévoient un avenir meilleur.
1070
01:03:46,073 --> 01:03:47,366
Voilà ce que je dis :
1071
01:03:49,201 --> 01:03:51,370
si on les retirait tous ?
1072
01:03:52,037 --> 01:03:53,956
Jusqu'au dernier.
1073
01:03:55,791 --> 01:03:58,168
Éliminons ces saloperies
pour de bon.
1074
01:03:58,293 --> 01:03:59,753
Je dis :
1075
01:03:59,920 --> 01:04:02,798
signons un accord
qui réjouira le monde entier.
1076
01:04:02,923 --> 01:04:05,300
Un accord qu'aucun successeur
1077
01:04:05,467 --> 01:04:07,678
ne pourra nier,
changer ou remanier.
1078
01:04:07,803 --> 01:04:10,973
Je dis : supprimons-les tous.
1079
01:04:11,848 --> 01:04:16,144
Je dis : est-ce qu'on veut être
de bons chefs d'État
1080
01:04:17,396 --> 01:04:19,439
ou de grands chefs d'État ?
1081
01:04:27,823 --> 01:04:30,117
Nous serions prêts à examiner
1082
01:04:30,450 --> 01:04:31,868
un tel accord.
1083
01:04:32,661 --> 01:04:35,330
Supprimer
toutes les armes nucléaires ?
1084
01:04:35,455 --> 01:04:36,748
Zéro.
1085
01:04:36,915 --> 01:04:38,417
- En dix ans.
- Toutes.
1086
01:04:38,584 --> 01:04:40,794
Camarade,
ne nous laissons pas emporter
1087
01:04:40,961 --> 01:04:44,047
par l'atmosphère
de nos accomplissements.
1088
01:04:44,214 --> 01:04:46,258
Faisons une pause pour ce soir.
1089
01:04:46,800 --> 01:04:49,636
Zéro nucléaire ?
1090
01:04:49,803 --> 01:04:53,056
Toutes les armes nucléaires
existantes détruites.
1091
01:04:53,599 --> 01:04:56,893
Sorties des silos,
des sous-marins, des avions,
1092
01:04:57,019 --> 01:05:00,564
démantelées, jetées à la casse,
les ogives retirées.
1093
01:05:00,689 --> 01:05:02,357
En dix ans.
1094
01:05:03,692 --> 01:05:05,027
Paix sur la Terre ?
1095
01:05:06,111 --> 01:05:07,863
Bienveillance
parmi les hommes ?
1096
01:05:07,988 --> 01:05:09,448
Noël avant l'heure ?
1097
01:05:10,616 --> 01:05:11,658
Amen !
1098
01:05:13,368 --> 01:05:14,411
Allons-y !
1099
01:05:14,911 --> 01:05:16,622
Oui, allons-y !
1100
01:05:16,747 --> 01:05:18,415
C'est impossible, messieurs.
1101
01:05:18,540 --> 01:05:20,709
Par où commencer ?
1102
01:05:20,876 --> 01:05:23,879
Demandez à vos experts
de voir les détails.
1103
01:05:24,046 --> 01:05:26,465
Ils sont à l'étage,
en face des miens.
1104
01:05:26,590 --> 01:05:28,592
Ils vont avoir
une soirée chargée.
1105
01:05:28,759 --> 01:05:30,636
Oui, on peut le dire.
1106
01:05:31,595 --> 01:05:34,222
À demain pour discuter
des modalités ?
1107
01:05:34,389 --> 01:05:35,891
Et de l'IDS.
1108
01:05:36,058 --> 01:05:37,059
Et des droits humains.
1109
01:05:38,727 --> 01:05:40,437
Bonne nuit,
M. le Secrétaire général.
1110
01:05:40,604 --> 01:05:42,314
Dormez bien, M. le Président.
1111
01:05:49,321 --> 01:05:52,324
Nous n'aurons peut-être plus
besoin de vous, Tim.
1112
01:05:52,449 --> 01:05:53,533
Pardon, monsieur ?
1113
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Rien, merci, Colonel.
J'arrive.
1114
01:05:56,745 --> 01:05:57,871
Bien, monsieur.
1115
01:06:00,248 --> 01:06:02,167
On répète de temps en temps.
1116
01:06:02,292 --> 01:06:04,211
Vous voulez savoir
comment ça marche ?
1117
01:06:04,336 --> 01:06:06,797
Détruire le monde ?
Non, merci, monsieur.
1118
01:06:06,922 --> 01:06:08,423
Vous êtes haut dans
l'ordre de succession
1119
01:06:08,548 --> 01:06:10,592
et je ne
suis pas immortel.
1120
01:06:11,301 --> 01:06:12,427
Je sais.
1121
01:06:13,970 --> 01:06:16,348
Essayez de ne pas
vous faire tirer dessus.
1122
01:06:17,974 --> 01:06:21,478
Je vais réunir l'équipe,
avec plein de caféine,
1123
01:06:21,603 --> 01:06:23,105
auprès des Soviétiques.
1124
01:06:23,271 --> 01:06:24,481
On doit arriver à zéro.
1125
01:06:24,648 --> 01:06:26,858
Plus aucune arme nucléaire
sur Terre
1126
01:06:27,025 --> 01:06:28,276
en quelques heures.
1127
01:06:28,402 --> 01:06:30,362
Le Congrès va devenir dingue.
1128
01:06:30,487 --> 01:06:32,030
Les chefs d'état-major aussi.
1129
01:06:32,739 --> 01:06:33,865
La CIA, la DIA.
1130
01:06:34,032 --> 01:06:35,659
Et je dois informer nos alliés.
1131
01:06:35,784 --> 01:06:37,244
Faites-le ce soir.
1132
01:06:37,369 --> 01:06:39,871
Obtenez l'accord de Thatcher,
Mitterrand et Kohl.
1133
01:06:40,455 --> 01:06:41,957
Et s'ils refusent ?
1134
01:06:43,208 --> 01:06:47,295
Je ne sais pas, on trouvera.
Mettez l'équipe au travail.
1135
01:06:47,421 --> 01:06:49,214
On peut faire
un monde meilleur.
1136
01:06:49,339 --> 01:06:51,800
Rendre l'Amérique
plus sûre qu'avant.
1137
01:07:03,186 --> 01:07:04,271
"Paix sur la Terre
1138
01:07:04,396 --> 01:07:05,647
et bienveillance parmi
les hommes ?"
1139
01:07:05,772 --> 01:07:07,357
Gorbatchev a dit ça ?
1140
01:07:07,524 --> 01:07:09,776
Le chef du monde communiste ?
1141
01:07:09,901 --> 01:07:12,946
Bouleverser 50 ans de situation
géopolitique stable ?
1142
01:07:13,113 --> 01:07:15,574
La destruction mutuelle assurée
fonctionne.
1143
01:07:15,699 --> 01:07:17,868
Comment on défendra
l'Europe de l'Ouest ?
1144
01:07:17,993 --> 01:07:19,327
Leurs forces armées
conventionnelles
1145
01:07:19,453 --> 01:07:20,871
sont supérieures
1146
01:07:20,996 --> 01:07:22,831
et auront la voie libre.
1147
01:07:22,956 --> 01:07:24,541
Des milliers de chars T-72
1148
01:07:24,958 --> 01:07:28,086
traverseront Frankfort, Paris,
tout droit sur la Manche.
1149
01:07:28,211 --> 01:07:30,005
Vous ne pensez pas que
1150
01:07:30,130 --> 01:07:31,840
le monde serait plus sûr sans
armes nucléaires ?
1151
01:07:32,716 --> 01:07:35,177
Ce sera compliqué
de faire marche arrière.
1152
01:07:35,302 --> 01:07:37,345
Je fais ça
depuis plus longtemps
1153
01:07:37,512 --> 01:07:38,764
que vous tous réunis.
1154
01:07:38,930 --> 01:07:41,725
En arrivant, vous pensiez
qu'on perdait notre temps.
1155
01:07:43,810 --> 01:07:44,936
Ne niez pas.
1156
01:07:45,896 --> 01:07:47,022
Pourtant,
1157
01:07:47,522 --> 01:07:50,108
le secrétaire général
du Parti communiste
1158
01:07:50,233 --> 01:07:52,611
de l'Union des républiques
socialistes soviétiques
1159
01:07:52,736 --> 01:07:54,029
nous fait la
meilleure offre depuis
1160
01:07:54,154 --> 01:07:56,490
que la Russie
nous a vendu l'Alaska.
1161
01:07:57,407 --> 01:07:59,743
Peut-être même de l'histoire.
1162
01:08:00,952 --> 01:08:02,788
On va laisser passer
cette chance ?
1163
01:08:04,164 --> 01:08:07,876
On est formés aux négociations
décisives, et on y est.
1164
01:08:08,502 --> 01:08:10,337
C'est notre Super Bowl.
1165
01:08:11,213 --> 01:08:12,464
Vous jouez
1166
01:08:12,589 --> 01:08:13,924
ou vous restez sur le banc ?
1167
01:08:18,220 --> 01:08:20,472
Je sers
au plaisir du président.
1168
01:08:20,639 --> 01:08:22,474
Je sers
au plaisir du président.
1169
01:08:22,641 --> 01:08:24,226
Au plaisir du président.
1170
01:08:31,274 --> 01:08:32,400
Bon.
1171
01:08:32,526 --> 01:08:34,152
Qui dirigera cette montagne ?
1172
01:08:35,195 --> 01:08:36,321
Paul.
1173
01:08:44,120 --> 01:08:45,747
Le brouilleur est installé ?
1174
01:08:48,500 --> 01:08:51,711
Vraiment ? On se croirait
chez Max la Menace.
1175
01:08:52,170 --> 01:08:54,047
Navrée, Monsieur le Secrétaire.
1176
01:08:59,344 --> 01:09:01,805
- Le numéro de mon bureau ?
- 4.
1177
01:09:07,477 --> 01:09:10,647
Le secrétaire d'État
pour l'ambassadeur à Londres.
1178
01:09:11,231 --> 01:09:14,609
Le secrétaire d'État
pour l'ambassadeur à Paris.
1179
01:09:15,944 --> 01:09:17,737
Richard, ici George Shultz.
1180
01:09:18,864 --> 01:09:21,116
Oui, il est tard, désolé.
1181
01:09:21,241 --> 01:09:23,827
Vous allez devoir réveiller
Helmut aussi.
1182
01:09:23,994 --> 01:09:25,036
Rappelez-moi.
1183
01:09:25,161 --> 01:09:27,831
Le président a du nouveau,
à Reykjavik.
1184
01:09:27,956 --> 01:09:29,791
Ça doit rester confidentiel.
1185
01:09:29,916 --> 01:09:31,543
Réveillez-le.
1186
01:09:44,556 --> 01:09:45,891
Poussez-vous.
1187
01:09:49,185 --> 01:09:50,604
Bordel.
1188
01:09:50,729 --> 01:09:51,730
C'est...
1189
01:09:51,897 --> 01:09:53,857
Le maréchal Sergueï Akhromeïev.
1190
01:09:54,024 --> 01:09:56,276
Quatre fois lauréat
de l'Ordre de Lénine,
1191
01:09:56,443 --> 01:09:58,153
vétéran du siège de Leningrad,
1192
01:09:58,278 --> 01:10:00,280
Héros de l'Union soviétique,
1193
01:10:01,406 --> 01:10:04,200
chef de l'État-Major général
des forces armées soviétiques.
1194
01:10:06,202 --> 01:10:09,623
Ils ont amené leur chef
d'état-major pour négocier ?
1195
01:10:11,291 --> 01:10:13,126
Pas de quoi être intimidés.
1196
01:10:15,754 --> 01:10:17,881
On a bien fait de voter
pour vous, Paul.
1197
01:10:34,522 --> 01:10:36,691
- J'ai oublié d'appeler.
- Ça va ?
1198
01:10:39,653 --> 01:10:40,737
Ronnie ?
1199
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Je suis fatigué.
1200
01:10:43,406 --> 01:10:44,699
Et ta main ?
1201
01:10:48,036 --> 01:10:49,120
Ça va.
1202
01:10:49,746 --> 01:10:51,957
Tu as une télévision,
au moins ?
1203
01:10:52,123 --> 01:10:54,125
Tu as besoin
de te changer les idées.
1204
01:10:55,085 --> 01:10:58,129
Je suis sûr qu'il y en a une
quelque part.
1205
01:10:58,254 --> 01:10:59,422
Mais je ne sais pas si
1206
01:10:59,547 --> 01:11:02,175
les Islandais regardent
Sacrée Famille.
1207
01:11:04,928 --> 01:11:09,724
Il paraît qu'ils ne diffusent
rien du tout le jeudi
1208
01:11:09,891 --> 01:11:12,852
pour se consacrer à la famille
et la culture.
1209
01:11:13,019 --> 01:11:16,481
Tu imagines ?
Un pays entier sans télé ?
1210
01:11:17,148 --> 01:11:18,900
Heureusement, on est samedi.
1211
01:11:21,194 --> 01:11:23,822
Je sais que tu fais
un travail solitaire.
1212
01:11:24,280 --> 01:11:27,117
Tu es responsable
de millions de gens.
1213
01:11:28,618 --> 01:11:30,870
Je suis désolée
de ne pas être avec toi.
1214
01:11:30,996 --> 01:11:32,247
J'aurais dû venir.
1215
01:11:34,082 --> 01:11:35,208
Ce n'est rien.
1216
01:11:36,042 --> 01:11:37,419
Tout va bien.
1217
01:11:38,253 --> 01:11:39,337
Je t'aime.
1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,755
Bonne nuit.
1219
01:11:40,880 --> 01:11:41,965
Je t'aime.
1220
01:11:42,465 --> 01:11:43,591
Bonne nuit.
1221
01:11:54,060 --> 01:11:56,271
J'aurais dû dormir
sur un bateau.
1222
01:12:12,829 --> 01:12:14,456
C'est inhabituel,
1223
01:12:15,123 --> 01:12:17,208
que tu rentres après moi.
1224
01:12:17,333 --> 01:12:20,253
Il faut saisir les chances
qu'on nous donne.
1225
01:12:21,087 --> 01:12:23,590
Combien de fois as-tu
changé de tenue ?
1226
01:12:24,466 --> 01:12:26,342
Huit, déjà.
1227
01:12:26,468 --> 01:12:29,054
Tu n'as rien à envier
aux mannequins de Milan.
1228
01:12:30,096 --> 01:12:31,514
- Tu ressors ?
- Dîner.
1229
01:12:32,390 --> 01:12:34,559
Avec le Premier ministre
islandais.
1230
01:12:38,271 --> 01:12:40,190
Ça s'est bien passé
avec l'Américain ?
1231
01:12:43,151 --> 01:12:45,904
"II faut faire confiance
aux gens,
1232
01:12:48,573 --> 01:12:51,743
ou la vie est impossible."
1233
01:12:52,869 --> 01:12:56,081
Le KGB t'a rapporté ma visite
aux sources chaudes ?
1234
01:12:58,583 --> 01:13:00,210
Que s'est-il passé ?
1235
01:13:03,671 --> 01:13:05,173
Je ne peux rien dire.
1236
01:13:06,716 --> 01:13:09,719
Tu es fier ou dépité ?
1237
01:13:09,844 --> 01:13:13,056
Je pense qu'on a de quoi
être fiers.
1238
01:13:15,058 --> 01:13:16,142
Bien.
1239
01:13:17,143 --> 01:13:18,228
Bien.
1240
01:13:19,312 --> 01:13:22,148
Tu pourras apporter
le changement dont on a besoin
1241
01:13:22,482 --> 01:13:24,734
et le peuple s'épanouira.
1242
01:13:27,445 --> 01:13:29,072
Tu ne doutes pas ?
1243
01:13:30,657 --> 01:13:32,492
Pas de notre nation.
1244
01:13:33,243 --> 01:13:34,744
Pas de toi.
1245
01:13:38,540 --> 01:13:39,541
Tu doutes ?
1246
01:13:58,059 --> 01:13:59,269
Quoi ?
1247
01:14:01,312 --> 01:14:04,649
Tu crois que le KGB a planté
des micros dans tes toilettes ?
1248
01:14:07,068 --> 01:14:10,780
Je pense que le secrétaire
d'État a choisi ce bateau
1249
01:14:10,905 --> 01:14:13,658
au lieu de l'ambassade
pour nous loger
1250
01:14:13,783 --> 01:14:15,910
pour éviter
qu'on aille se promener
1251
01:14:16,077 --> 01:14:18,079
loin des micros.
1252
01:14:22,917 --> 01:14:24,794
Qu'est-ce qui te tracasse ?
1253
01:14:30,216 --> 01:14:32,802
- Il a l'air sincère.
- Tu n'es pas sûr ?
1254
01:14:33,678 --> 01:14:36,723
J'ai proposé le zéro nucléaire.
1255
01:14:38,516 --> 01:14:39,934
Mais j'ai un doute.
1256
01:14:40,101 --> 01:14:42,812
Je crois qu'il ne renoncera pas
à l'IDS.
1257
01:14:44,522 --> 01:14:48,735
J'en ai parlé pour la première
fois à la fin de la journée.
1258
01:14:48,860 --> 01:14:51,279
Son expression était claire.
1259
01:14:51,696 --> 01:14:53,489
L'IDS est un mirage.
1260
01:14:53,990 --> 01:14:56,492
Même son administration
n'y croit pas.
1261
01:14:56,618 --> 01:14:58,536
Ne te laisse pas distraire.
1262
01:14:59,954 --> 01:15:02,999
Grâce au nucléaire,
ils ont des sous-marins
1263
01:15:03,124 --> 01:15:05,627
si discrets
qu'ils sont indétectables.
1264
01:15:05,752 --> 01:15:07,295
Grâce à la course à l'espace,
1265
01:15:07,420 --> 01:15:10,590
ils ont développé des
ordinateurs de bureau.
1266
01:15:10,715 --> 01:15:13,635
Si on n'arrête pas cette IDS,
1267
01:15:14,427 --> 01:15:18,264
qui sait quelles horreurs
ils inventeront.
1268
01:15:19,724 --> 01:15:24,020
Et si on mène la course
aux armements dans l'espace,
1269
01:15:25,063 --> 01:15:27,273
notre peuple mourra de faim.
1270
01:15:30,985 --> 01:15:32,237
La famine.
1271
01:15:33,655 --> 01:15:35,531
Comme à l'époque de Staline.
1272
01:15:40,620 --> 01:15:42,121
Mais tes réformes,
1273
01:15:42,247 --> 01:15:44,999
la perestroïka, la glasnost,
elles marchent.
1274
01:15:45,124 --> 01:15:46,709
On a besoin de temps.
1275
01:15:47,168 --> 01:15:48,711
La seule chose qu'on ne peut
1276
01:15:48,878 --> 01:15:50,964
ni implorer,
ni emprunter, ni voler.
1277
01:15:54,926 --> 01:15:57,595
Ne les laisse pas
nuire à la rodina.
1278
01:15:59,764 --> 01:16:01,557
Mais plus encore, mon amour,
1279
01:16:01,683 --> 01:16:04,477
ne nous laisse pas, nous,
nuire à la rodina.
1280
01:16:05,019 --> 01:16:07,480
Même avec les meilleures
intentions du monde.
1281
01:16:25,832 --> 01:16:29,210
Nos sous-marins peuvent
protéger notre pays longtemps.
1282
01:16:29,335 --> 01:16:32,714
Et c'est pour ça qu'on veut
les supprimer en premier.
1283
01:16:33,089 --> 01:16:34,882
Vous ne comprenez pas ?
1284
01:16:35,008 --> 01:16:36,426
Soyons vulnérables ensemble.
1285
01:16:36,551 --> 01:16:37,760
Au contraire.
1286
01:16:37,885 --> 01:16:39,971
Procédons lentement,
sur plusieurs années,
1287
01:16:40,096 --> 01:16:43,266
pour gagner confiance en
réduisant ailleurs jusqu'à...
1288
01:16:43,391 --> 01:16:46,644
Notons que les Américains
invoquent la prudence
1289
01:16:46,769 --> 01:16:48,646
pour la première fois
de l'histoire.
1290
01:16:52,025 --> 01:16:53,901
Si nous passions
à autre chose ?
1291
01:16:54,027 --> 01:16:55,570
Nous n'irons nulle part.
1292
01:17:01,826 --> 01:17:04,746
Après tout, on dit
que la maison est hantée.
1293
01:17:05,538 --> 01:17:07,415
C'est le vent marin.
1294
01:17:07,957 --> 01:17:09,667
Je sors en profiter.
1295
01:17:32,690 --> 01:17:35,985
Reagan a été blessé par balle
par un tireur seul.
1296
01:17:36,110 --> 01:17:37,945
Il faut aller à l'hôpital !
1297
01:18:32,291 --> 01:18:33,751
On y est ?
1298
01:18:35,294 --> 01:18:37,922
Les astronautes
s'entraînaient ici.
1299
01:18:38,047 --> 01:18:41,801
On dirait la Lune,
ces montagnes de lave sans fin.
1300
01:18:41,926 --> 01:18:43,428
Non, notre équipe.
1301
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Oui, pardon.
1302
01:18:46,722 --> 01:18:48,224
Ils progressent.
1303
01:18:49,767 --> 01:18:51,853
- On doit en finir.
- Oui, monsieur.
1304
01:18:53,229 --> 01:18:55,356
Thatcher m'a expliqué un jour
sa théorie
1305
01:18:55,481 --> 01:18:57,191
des deux gars et de la pinte.
1306
01:18:57,942 --> 01:18:59,444
Deux hommes et une bière ?
1307
01:19:00,278 --> 01:19:02,321
Ça dit que toutes les décisions
1308
01:19:02,447 --> 01:19:05,241
sont prises par deux gars
autour d'une pinte.
1309
01:19:05,950 --> 01:19:08,536
Dans son cas,
deux dames autour d'un whisky.
1310
01:19:09,120 --> 01:19:10,580
Ça tient la route.
1311
01:19:11,330 --> 01:19:14,250
Peut-on faire confiance
à l'ennemi ? À Gorbatchev ?
1312
01:19:14,959 --> 01:19:18,421
Si oui, on lui fait confiance
pour tenir parole
1313
01:19:18,546 --> 01:19:20,381
le temps de rédiger un traité.
1314
01:19:20,882 --> 01:19:22,550
Et on peut vérifier.
1315
01:19:22,717 --> 01:19:23,801
Oui.
1316
01:19:26,471 --> 01:19:30,141
Trouvez-moi des informations
sur les refuzniks.
1317
01:19:30,475 --> 01:19:31,809
Pardon ?
1318
01:19:32,185 --> 01:19:33,603
Les refuzniks.
1319
01:19:33,769 --> 01:19:35,521
Mais pour quoi faire ?
1320
01:19:37,440 --> 01:19:39,066
Trouvez-moi ça.
1321
01:19:41,444 --> 01:19:42,487
Bien, monsieur.
1322
01:19:59,420 --> 01:20:00,671
Bonjour, M. le Président.
1323
01:20:00,796 --> 01:20:02,965
Bonjour,
M. le Secrétaire général.
1324
01:20:03,090 --> 01:20:06,219
Mon équipe me dit que
nous avons progressé un peu.
1325
01:20:06,344 --> 01:20:08,721
Mais pas complètement abouti.
1326
01:20:09,138 --> 01:20:11,557
Je leur ai dit de continuer.
1327
01:20:12,475 --> 01:20:14,018
J'ai dit la même chose
à la mienne.
1328
01:20:14,185 --> 01:20:15,353
Bien.
1329
01:20:15,478 --> 01:20:18,439
Alors en attendant,
abordons un autre sujet.
1330
01:20:18,606 --> 01:20:19,857
Oui, les droits de l'homme.
1331
01:20:23,444 --> 01:20:27,990
J'ai parlé à mes ministres
de votre musicien à Washington.
1332
01:20:28,574 --> 01:20:32,078
Ils pensent que ce n'est pas
un bon candidat.
1333
01:20:32,203 --> 01:20:34,455
Il est très connu
1334
01:20:34,580 --> 01:20:38,459
et cette affaire
ferait trop parler d'elle.
1335
01:20:39,293 --> 01:20:40,753
L'opinion publique.
1336
01:20:41,379 --> 01:20:43,923
Nous pourrions donc
aborder le traité ABM
1337
01:20:44,090 --> 01:20:45,550
et votre IDS.
1338
01:20:48,094 --> 01:20:52,014
D'abord, sachez que nous sommes
très attachés
1339
01:20:52,181 --> 01:20:54,600
au droit de circuler
des Soviétiques,
1340
01:20:54,725 --> 01:20:57,436
au-delà de M. Rostropovitch,
et en particulier
1341
01:20:57,603 --> 01:20:59,814
pour ceux qui veulent
pratiquer leur religion,
1342
01:20:59,939 --> 01:21:02,233
droit central
dans notre Déclaration.
1343
01:21:02,400 --> 01:21:05,152
Certains Juifs aimeraient
émigrer en Israël.
1344
01:21:05,319 --> 01:21:07,196
On les appelle les refuzniks.
1345
01:21:07,363 --> 01:21:09,407
Et quelques chrétiens
pentecôtistes
1346
01:21:09,574 --> 01:21:12,076
qui veulent aussi partir
pour les États-Unis.
1347
01:21:12,201 --> 01:21:16,831
Saviez-vous que Jésus
était le premier socialiste ?
1348
01:21:19,917 --> 01:21:20,960
C'est vrai.
1349
01:21:21,085 --> 01:21:25,089
Le premier à avoir voulu
améliorer la vie de tous.
1350
01:21:25,715 --> 01:21:28,926
Pourquoi ces chrétiens
voudraient-ils quitter mon pays
1351
01:21:29,051 --> 01:21:30,386
pour le vôtre ?
1352
01:21:30,553 --> 01:21:31,929
Vous avez des sans-abri.
1353
01:21:34,015 --> 01:21:35,016
Pardon ?
1354
01:21:35,558 --> 01:21:39,604
Vos citoyens sans abri
n'ont aucun droit au logement.
1355
01:21:39,729 --> 01:21:42,106
Personne n'est sans abri
en Union soviétique.
1356
01:21:42,523 --> 01:21:44,734
La criminalité est énorme.
1357
01:21:45,359 --> 01:21:46,444
Et...
1358
01:21:46,777 --> 01:21:51,365
mieux vaut ne pas parler
de la longue histoire raciste.
1359
01:21:52,074 --> 01:21:55,119
Contrairement à vous,
nous admettons nos défauts.
1360
01:21:55,745 --> 01:21:59,040
Pourtant, vous me faites
la leçon sur les droits humains
1361
01:21:59,165 --> 01:22:00,916
et la confiscation
des passeports.
1362
01:22:01,083 --> 01:22:04,712
Alors, si les gens n'ont pas
le droit de voyager,
1363
01:22:05,254 --> 01:22:08,090
autorisez-les à former
un parti politique,
1364
01:22:08,215 --> 01:22:10,217
à organiser leur avenir
dans votre pays.
1365
01:22:10,384 --> 01:22:13,137
Le peuple organise
le Parti communiste.
1366
01:22:13,554 --> 01:22:16,515
C'était il y a 70 ans,
ils ont envie de changement.
1367
01:22:16,682 --> 01:22:18,517
Votre parti
est encore plus vieux.
1368
01:22:18,684 --> 01:22:21,604
Oui, mais il ne règne pas
s'il n'est pas élu.
1369
01:22:21,771 --> 01:22:26,233
Ce sont vos impasses politiques
que vous nous recommandez ?
1370
01:22:26,400 --> 01:22:28,653
"La démocratie
est le pire des régimes
1371
01:22:28,778 --> 01:22:30,071
après tous les autres."
1372
01:22:30,237 --> 01:22:33,449
Churchill, lui,
ça l'arrangeait bien.
1373
01:22:33,616 --> 01:22:36,702
Lénine, comme Marx avant lui,
pensait que le socialisme
1374
01:22:36,827 --> 01:22:38,871
devait être mondial
pour fonctionner.
1375
01:22:38,996 --> 01:22:43,250
Alors vous faites tout
pour manipuler les élections
1376
01:22:43,417 --> 01:22:45,586
et l'avenir des autres pays.
1377
01:22:45,753 --> 01:22:46,921
Et pas vous ?
1378
01:22:47,838 --> 01:22:49,965
Au Chili, en Iran, en Angola ?
1379
01:22:50,466 --> 01:22:53,594
Vous vouliez aider,
à Cuba, en Pologne, au Vietnam,
1380
01:22:53,719 --> 01:22:55,554
en proposant
un régime autoritaire ?
1381
01:22:55,721 --> 01:22:57,348
Et en coupant l'Allemagne
en deux ?
1382
01:22:57,473 --> 01:23:01,560
Vous avez envoyé des avions
de reconnaissance chez nous,
1383
01:23:01,686 --> 01:23:03,020
votre Septième flotte
1384
01:23:03,187 --> 01:23:05,690
se balade dans le Pacifique
comme chez elle
1385
01:23:05,815 --> 01:23:08,818
et vous placez vos sous-marins
près de nos côtes.
1386
01:23:09,235 --> 01:23:11,445
Et je devrais
vous faire confiance ?
1387
01:23:11,612 --> 01:23:13,614
Et l'arrestation de notre
journaliste à Moscou,
1388
01:23:13,739 --> 01:23:16,117
ça inspire la confiance ?
1389
01:23:16,992 --> 01:23:18,494
Je l'ai rendu !
1390
01:23:19,203 --> 01:23:21,872
Alors que mes renseignements
avaient prouvé
1391
01:23:22,039 --> 01:23:23,416
que c'était un espion.
1392
01:23:24,500 --> 01:23:26,669
Les États-Unis ne céderont
pas à la menace
1393
01:23:26,794 --> 01:23:28,921
de la montée du communisme
1394
01:23:29,088 --> 01:23:30,172
que représente l'URSS.
1395
01:23:30,881 --> 01:23:33,759
Et nous ne céderons pas
non plus.
1396
01:23:34,260 --> 01:23:36,762
Nous défendrons le socialisme
réclamé
1397
01:23:36,929 --> 01:23:39,682
par des milliards de personnes
dans le monde.
1398
01:23:39,807 --> 01:23:42,977
Nous défendrons ceux qui
aspirent à notre mode de vie.
1399
01:23:43,102 --> 01:23:46,856
Dans vos discours, vous nous
appelez un "empire du mal"
1400
01:23:46,981 --> 01:23:49,275
à combattre
sur tous les fronts.
1401
01:23:49,400 --> 01:23:51,694
Dites-moi, M. le Président,
lequel de nous
1402
01:23:51,819 --> 01:23:54,905
essaie d'étendre ses idées
par la force ?
1403
01:23:55,030 --> 01:23:56,532
N'oubliez pas
1404
01:23:56,657 --> 01:23:59,827
que cette méthode n'a jamais
fonctionné en Russie.
1405
01:23:59,952 --> 01:24:01,662
Ni avec Napoléon,
1406
01:24:01,787 --> 01:24:03,497
ni avec Hitler.
1407
01:24:03,622 --> 01:24:04,749
Avec personne.
1408
01:24:06,584 --> 01:24:09,336
Nous sommes un peuple fort
1409
01:24:09,795 --> 01:24:12,339
et nous avons appris
que la force
1410
01:24:12,923 --> 01:24:14,884
fait gagner les guerres.
1411
01:24:19,930 --> 01:24:22,349
Nous n'essayons pas
de gagner la guerre,
1412
01:24:24,602 --> 01:24:26,479
nous essayons d'y mettre fin.
1413
01:24:36,238 --> 01:24:38,115
Faisons une pause.
1414
01:25:15,319 --> 01:25:17,655
Puis-je être franc,
M. le Président ?
1415
01:25:18,280 --> 01:25:21,700
Nous sommes tous épuisés,
allez droit au but.
1416
01:25:23,661 --> 01:25:25,079
Lâchez prise.
1417
01:25:26,247 --> 01:25:28,123
Ne nous faites pas
rater cet accord
1418
01:25:28,249 --> 01:25:29,208
pour des refuzniks,
1419
01:25:29,333 --> 01:25:31,335
des pentecôtistes et un
violoncelliste.
1420
01:25:31,502 --> 01:25:33,420
J'aime la musique classique
1421
01:25:34,588 --> 01:25:38,634
et j'aime surtout la liberté
qu'ont les Américains.
1422
01:25:39,927 --> 01:25:41,053
Mais...
1423
01:25:42,137 --> 01:25:44,223
il dit que Rostropovitch
est parti,
1424
01:25:44,348 --> 01:25:47,101
alors que nous savons
qu'il a fui.
1425
01:25:47,518 --> 01:25:52,815
Et si sa sœur était autorisée
à faire la fête à Washington,
1426
01:25:53,607 --> 01:25:55,818
ce serait désastreux
pour son image.
1427
01:25:55,943 --> 01:25:58,821
Gorbatchev ne peut pas
prendre ce risque.
1428
01:25:59,780 --> 01:26:04,285
J'ai véritablement peur
de passer à côté de cet accord.
1429
01:26:05,995 --> 01:26:07,454
Dites-moi, George.
1430
01:26:07,580 --> 01:26:10,249
Et les millions
d'autres personnes opprimées ?
1431
01:26:16,088 --> 01:26:17,882
Une bonne nouvelle,
les démocrates ?
1432
01:26:18,716 --> 01:26:20,968
Peut-on tous parler
1433
01:26:21,135 --> 01:26:23,470
d'un travail bipartite
pour éviter
1434
01:26:23,637 --> 01:26:25,472
la Troisième Guerre mondiale ?
1435
01:26:25,598 --> 01:26:29,393
Nos vecteurs le plus discrets
et les plus sûrs de la triade
1436
01:26:29,518 --> 01:26:30,644
sont les sous-marins.
1437
01:26:31,979 --> 01:26:34,815
Ils sont indétectables
et ne peuvent être visés.
1438
01:26:35,524 --> 01:26:38,319
Ce sont notre dernière
ligne de défense.
1439
01:26:38,485 --> 01:26:40,070
On ne peut pas les retirer ?
1440
01:26:40,237 --> 01:26:42,907
- On y est presque.
- Mais...
1441
01:26:43,073 --> 01:26:44,533
Vous n'avez plus le temps.
1442
01:26:49,121 --> 01:26:50,247
Bon.
1443
01:26:52,124 --> 01:26:53,167
Donnez-moi ça.
1444
01:26:55,502 --> 01:26:58,339
On n'abandonne pas
si près du but.
1445
01:27:02,968 --> 01:27:04,762
Nous sommes d'accord
1446
01:27:04,887 --> 01:27:08,015
pour unilatéralement cesser
les essais nucléaires
1447
01:27:08,140 --> 01:27:11,310
et réduire nos forces armées
conventionnelles en Europe.
1448
01:27:11,435 --> 01:27:15,105
Nous proposons une réduction
de 50 % de toutes les armes.
1449
01:27:15,230 --> 01:27:18,651
Nous acceptons un avenir
sans nucléaire, mais...
1450
01:27:18,776 --> 01:27:21,987
il continue à vous déconcentrer
avec ce musicien dissident.
1451
01:27:22,696 --> 01:27:26,241
Il esquive la question
de l'IDS sans arrêt.
1452
01:27:27,409 --> 01:27:29,828
Essayez de le voir
sous cet angle.
1453
01:27:30,287 --> 01:27:32,498
Il vous accuse de bloquer
les négociations
1454
01:27:32,873 --> 01:27:34,833
et ne veut pas
travailler à la paix.
1455
01:28:03,320 --> 01:28:06,115
Remercions nos équipes.
Elles n'ont pas
1456
01:28:06,281 --> 01:28:08,867
d'accord définitif,
mais ont bien avancé.
1457
01:28:09,243 --> 01:28:12,162
Oui, nous avons prévu
pour les cinq premières années
1458
01:28:12,287 --> 01:28:14,790
d'éliminer les armes
stratégiques offensives
1459
01:28:14,957 --> 01:28:17,126
parmi les ICBM au sol.
1460
01:28:17,251 --> 01:28:19,336
Et pour les cinq années
suivantes,
1461
01:28:19,461 --> 01:28:22,715
de démanteler les IRBM restants
et les missiles de croisière.
1462
01:28:22,881 --> 01:28:26,385
Ne resteront que les missiles
à bord des sous-marins.
1463
01:28:28,262 --> 01:28:31,932
Nous devons d'abord
parler de l'IDS.
1464
01:28:33,642 --> 01:28:36,770
Dans le cadre du traité
anti-missile balistique ?
1465
01:28:37,479 --> 01:28:39,481
Le traité ABM interdit l'IDS.
1466
01:28:40,274 --> 01:28:41,817
Nous ne sommes pas d'accord,
1467
01:28:41,984 --> 01:28:44,903
et vous enfreignez vous-même
le traité
1468
01:28:45,029 --> 01:28:47,656
avec Krasnoïarsk
et vos défenses près de Moscou.
1469
01:28:47,781 --> 01:28:50,117
Nous n'avons pas de défenses
à Washington.
1470
01:28:50,242 --> 01:28:55,039
Nos défenses respectent
à la lettre le traité ABM.
1471
01:28:55,414 --> 01:28:56,665
Ce n'est pas notre faute
1472
01:28:56,832 --> 01:29:00,294
si vous n'exploitez pas
le droit accordé par le traité
1473
01:29:00,419 --> 01:29:04,048
de construire des défenses
autour de votre capitale.
1474
01:29:04,840 --> 01:29:08,594
Mais le traité ABM
rejette spécifiquement
1475
01:29:08,719 --> 01:29:11,805
les armes déployées
dans l'espace.
1476
01:29:11,972 --> 01:29:13,766
L'IDS ne repose pas
que sur l'espace.
1477
01:29:16,727 --> 01:29:21,482
Comment pouvons-nous éliminer
nos armes stratégiques
1478
01:29:21,607 --> 01:29:24,735
si vous avez un bouclier
pour vous défendre ?
1479
01:29:25,194 --> 01:29:26,445
Si vous nous trahissez
1480
01:29:26,570 --> 01:29:29,031
ou si vous attaquez
depuis un pays allié,
1481
01:29:29,156 --> 01:29:30,199
nous serons vulnérables.
1482
01:29:30,365 --> 01:29:32,701
Vous êtes obsédé par l'IDS.
1483
01:29:33,327 --> 01:29:34,828
Pensez à nos citoyens.
1484
01:29:34,953 --> 01:29:37,539
Ils seront plus en sécurité,
dans nos deux nations.
1485
01:29:37,664 --> 01:29:40,334
Et si un État voyou
lance un missile ?
1486
01:29:41,043 --> 01:29:43,837
Le bouclier protégera
les Américains.
1487
01:29:43,962 --> 01:29:45,589
Vous pouvez en développer un
1488
01:29:45,756 --> 01:29:46,965
pour votre peuple.
1489
01:29:47,758 --> 01:29:50,844
Vous leur interdisez de partir,
protégez-les.
1490
01:29:50,969 --> 01:29:52,554
Bien sûr que je pense
au peuple.
1491
01:29:52,679 --> 01:29:55,682
Les Soviétiques
sont sous ma responsabilité.
1492
01:29:55,808 --> 01:30:00,521
Mais vous savez que leur avenir
est à la merci de ce bouclier,
1493
01:30:00,687 --> 01:30:02,940
que vous avez déjà annoncé...
1494
01:30:03,065 --> 01:30:04,942
La destruction mutuelle assurée
1495
01:30:05,067 --> 01:30:07,402
fonctionne si les deux parties
sont vulnérables
1496
01:30:07,861 --> 01:30:10,239
et si l'épée de Damoclès
1497
01:30:10,405 --> 01:30:13,450
reste au-dessus de nos têtes.
1498
01:30:13,575 --> 01:30:16,411
Pourquoi ne pas tout simplement
retirer l'épée ?
1499
01:30:16,537 --> 01:30:18,455
C'est ce que ferait l'IDS.
1500
01:30:23,001 --> 01:30:26,755
"Les hommes s'élèvent
d'une ambition à l'autre.
1501
01:30:26,880 --> 01:30:31,176
Ils cherchent d'abord
à se préserver des attaques,
1502
01:30:31,301 --> 01:30:33,387
puis ils attaquent
les autres."
1503
01:30:34,930 --> 01:30:36,390
Machiavel.
1504
01:30:37,891 --> 01:30:40,269
Vous pensez que
nous construisons un bouclier
1505
01:30:40,394 --> 01:30:44,273
afin de vous frapper après
en toute impunité ?
1506
01:30:44,439 --> 01:30:45,732
Et pourquoi pas ?
1507
01:30:45,858 --> 01:30:48,026
Frapper l'empire du mal.
1508
01:30:50,529 --> 01:30:51,655
Écoutez.
1509
01:30:53,532 --> 01:30:55,159
Nous vous demandons simplement
1510
01:30:55,284 --> 01:30:58,328
de ne pas développer l'IDS
1511
01:30:58,453 --> 01:31:01,748
pendant les dix ans consacrés
à l'élimination des armes
1512
01:31:01,874 --> 01:31:03,750
afin de ne pas
avoir l'avantage.
1513
01:31:03,876 --> 01:31:06,003
Ce n'est pas
une arme d'attaque,
1514
01:31:06,128 --> 01:31:07,296
c'est un bouclier.
1515
01:31:07,462 --> 01:31:08,589
C'est une menace.
1516
01:31:12,009 --> 01:31:13,427
M. le Secrétaire général,
1517
01:31:13,552 --> 01:31:16,430
conditionnez-vous
la réduction des armes
1518
01:31:16,555 --> 01:31:18,390
à l'arrêt de l'IDS ?
1519
01:31:34,907 --> 01:31:38,744
L'Union soviétique considère
qu'ils sont une et même chose.
1520
01:31:50,964 --> 01:31:53,550
Après l'usage de gaz moutarde
pendant la guerre,
1521
01:31:53,675 --> 01:31:56,303
on a conçu un masque à gaz.
Vous n'en voulez pas ?
1522
01:31:56,428 --> 01:31:59,139
Un bouclier qui protège
des missiles nucléaires.
1523
01:31:59,806 --> 01:32:01,266
Le monde mérite
1524
01:32:01,433 --> 01:32:03,769
que nous développions
cette technologie.
1525
01:32:03,936 --> 01:32:06,772
Le monde survivait très bien
sans.
1526
01:32:07,564 --> 01:32:09,149
C'est absurde.
1527
01:32:09,608 --> 01:32:12,986
Comment garantir que vos alliés
ne nous attaqueront pas ?
1528
01:32:13,445 --> 01:32:15,197
Je vais tout tenter pour les
convaincre
1529
01:32:15,322 --> 01:32:17,366
de renoncer à leurs armes.
1530
01:32:17,491 --> 01:32:20,869
Pensez-vous que leurs citoyens
voudront les garder ?
1531
01:32:20,994 --> 01:32:23,914
Entre le coût de l'entretien
et le danger des accidents,
1532
01:32:24,039 --> 01:32:26,041
alors que la menace a disparu,
1533
01:32:26,708 --> 01:32:28,168
la menace soviétique ?
1534
01:32:28,710 --> 01:32:33,215
Les gens ont beaucoup de mal
à renoncer à leurs armes.
1535
01:32:33,340 --> 01:32:34,925
Y compris les boucliers.
1536
01:32:45,102 --> 01:32:48,480
Messieurs, je vous propose
de faire une courte pause.
1537
01:32:48,605 --> 01:32:51,942
Je veux savoir si le président
tient vraiment à poursuivre
1538
01:32:52,109 --> 01:32:53,777
la discussion sur l'IDS.
1539
01:32:54,945 --> 01:32:57,739
S'il est prêt
à faire des compromis.
1540
01:33:41,616 --> 01:33:43,327
N'est-il pas magnifique ?
1541
01:33:45,537 --> 01:33:46,747
Les chevaux islandais
1542
01:33:46,913 --> 01:33:51,043
sont les seuls au monde à avoir
une cinquième allure : le tölt.
1543
01:33:52,627 --> 01:33:53,795
Incroyable.
1544
01:33:53,920 --> 01:33:55,881
J'ai encore la gueule de bois.
1545
01:33:56,006 --> 01:33:58,467
- Je t'avais prévenue.
- C'est pas vrai.
1546
01:33:58,633 --> 01:34:02,012
Regardez.
On ne renverse pas son café.
1547
01:34:02,179 --> 01:34:03,180
Ou sa vodka.
1548
01:34:04,890 --> 01:34:06,183
Je crois que je vais...
1549
01:34:06,641 --> 01:34:08,352
gerber des morceaux de schnaps.
1550
01:34:08,477 --> 01:34:11,772
Tu insultes leur schnaps,
il n'a pas de morceaux.
1551
01:34:12,439 --> 01:34:13,857
Fais quelque chose.
1552
01:34:14,316 --> 01:34:15,442
Quoi ? Faire quoi ?
1553
01:34:15,609 --> 01:34:17,027
Distrais-moi.
1554
01:34:17,527 --> 01:34:18,904
Mme Gorbatchev.
1555
01:34:19,279 --> 01:34:20,280
Sans crier.
1556
01:34:21,448 --> 01:34:23,158
J'ai une question pour vous.
1557
01:34:24,451 --> 01:34:27,746
Bien sûr, merveilleux.
Que puis-je pour vous ?
1558
01:34:28,121 --> 01:34:31,583
La Maison-Blanche a fait
un communiqué tout à l'heure.
1559
01:34:31,750 --> 01:34:35,545
La première dame va venir voir
les chevaux islandais ?
1560
01:34:35,670 --> 01:34:37,005
C'est un peu tard.
1561
01:34:37,172 --> 01:34:40,467
Non, on dit qu'elle a lancé
une campagne nationale
1562
01:34:40,634 --> 01:34:42,552
pour parler du cancer du sein.
1563
01:34:42,719 --> 01:34:46,139
Une initiative qu'elle espère
que le monde suivra.
1564
01:34:46,306 --> 01:34:48,683
Que voulez-vous dire
aux Américains
1565
01:34:48,809 --> 01:34:50,477
et au monde entier
1566
01:34:50,602 --> 01:34:52,562
sur ce que vous
faites ce week-end
1567
01:34:52,687 --> 01:34:54,523
pour le peuple soviétique ?
1568
01:34:54,648 --> 01:34:58,443
Je trouve que les chevaux
islandais sont importants,
1569
01:34:58,568 --> 01:35:00,862
mais ils n'aident pas
à prévenir le cancer.
1570
01:35:01,196 --> 01:35:03,740
Mme Gorbatchev, avez-vous parlé
à Mme Reagan ?
1571
01:35:03,907 --> 01:35:05,325
- La verrez-vous ?
- Pas de questions.
1572
01:35:08,870 --> 01:35:09,871
Mme Gorbatchev
1573
01:35:10,038 --> 01:35:12,374
doit fulminer,
d'être privée de gloire.
1574
01:35:13,458 --> 01:35:15,293
Qui s'y frotte...
1575
01:35:16,878 --> 01:35:18,213
Comment ça se passe ?
1576
01:35:19,172 --> 01:35:20,173
Eh bien,
1577
01:35:20,340 --> 01:35:21,925
nous sommes dans l'impasse.
1578
01:35:22,050 --> 01:35:25,554
Mars est dominante,
ça joue en notre faveur.
1579
01:35:27,597 --> 01:35:29,933
- Ils ne peuvent pas.
- Quoi ?
1580
01:35:30,100 --> 01:35:33,854
Ils ne peuvent pas rivaliser
sur l'IDS ni sur rien.
1581
01:35:34,521 --> 01:35:37,691
Ce n'est pas
ce que tu voulais ?
1582
01:35:38,233 --> 01:35:39,317
Si.
1583
01:35:40,152 --> 01:35:42,195
Je dois arriver
à le convaincre.
1584
01:35:43,113 --> 01:35:44,698
Je dois essayer.
1585
01:35:46,992 --> 01:35:48,452
Va faire de grandes choses.
1586
01:36:38,627 --> 01:36:41,129
Sommes-nous d'accord,
M. le Secrétaire général,
1587
01:36:41,254 --> 01:36:44,591
pour régler la question
des sous-marins ?
1588
01:36:44,716 --> 01:36:48,345
Nous nous y engageons,
ultérieurement.
1589
01:36:49,346 --> 01:36:51,014
Et pour consacrer cet échange
1590
01:36:51,181 --> 01:36:52,516
à l'IDS ?
1591
01:36:52,641 --> 01:36:54,935
Alors revenons
à la Première Guerre mondiale
1592
01:36:56,186 --> 01:36:58,355
et à l'horreur
des armes chimiques.
1593
01:36:58,480 --> 01:37:00,398
Le gaz moutarde, le chlore...
1594
01:37:00,524 --> 01:37:02,234
Nous en avons déjà parlé.
1595
01:37:02,400 --> 01:37:06,863
Rapidement, on a développé
les masques à gaz
1596
01:37:07,030 --> 01:37:10,033
et les combinaisons
de protection.
1597
01:37:10,158 --> 01:37:12,369
Un système
anti-missile balistique
1598
01:37:13,119 --> 01:37:15,747
avec lasers,
radars de contre-attaque,
1599
01:37:15,872 --> 01:37:17,999
intercepteurs
et satellites militaires,
1600
01:37:18,124 --> 01:37:19,960
ce n'est pas un masque à gaz.
1601
01:37:20,085 --> 01:37:21,628
Le principe est le même.
1602
01:37:21,753 --> 01:37:24,130
Je suis revenu à la réunion,
car je croyais
1603
01:37:24,297 --> 01:37:25,966
que vous vouliez négocier.
1604
01:37:29,511 --> 01:37:31,221
Et si nous vous le donnions ?
1605
01:37:39,354 --> 01:37:41,064
Vous n'êtes pas sérieux.
1606
01:37:42,357 --> 01:37:45,527
Je vous donnerai le bouclier,
l'IDS.
1607
01:37:45,652 --> 01:37:47,904
Votre Congrès n'acceptera pas.
1608
01:37:48,029 --> 01:37:50,490
Il acceptera si c'est assorti
du désarmement
1609
01:37:50,657 --> 01:37:51,866
de l'Union soviétique.
1610
01:37:51,992 --> 01:37:53,577
Votre armée n'acceptera pas.
1611
01:37:53,702 --> 01:37:55,912
L'armée est sous mes ordres.
1612
01:37:56,037 --> 01:37:58,790
Quant à votre complexe
militaro-industriel...
1613
01:37:58,915 --> 01:38:00,458
Quel est le rapport ?
1614
01:38:00,584 --> 01:38:02,127
Vous pensez
1615
01:38:02,961 --> 01:38:04,713
que Lockheed, Northrup
1616
01:38:04,879 --> 01:38:06,715
et vos entreprises de défense
1617
01:38:06,840 --> 01:38:08,633
renonceraient au brevet
1618
01:38:08,758 --> 01:38:11,386
de la technologie militaire
1619
01:38:11,511 --> 01:38:13,096
la plus complexe
et la plus poussée
1620
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
jamais développée ?
1621
01:38:14,973 --> 01:38:17,559
Je ne suis pas capitaliste,
M. le Président,
1622
01:38:17,684 --> 01:38:19,978
mais je sais
comment ça fonctionne.
1623
01:38:20,103 --> 01:38:21,396
Cela peut se négocier.
1624
01:38:21,771 --> 01:38:23,773
Vous fantasmez !
1625
01:38:23,898 --> 01:38:26,318
Vous me vendez un fantasme.
1626
01:38:26,443 --> 01:38:28,445
Ou vous voulez me piéger ?
1627
01:38:28,570 --> 01:38:30,655
Vous ne pouvez ni l'acheter,
ni croire
1628
01:38:30,780 --> 01:38:33,867
que nous ne lancerons pas
de frappes préventives.
1629
01:38:33,992 --> 01:38:37,037
Moi, je n'y renonce pas,
à cause des États voyous.
1630
01:38:37,162 --> 01:38:41,583
Je refuse que les générations
à venir vivent dans la peur.
1631
01:38:41,708 --> 01:38:43,126
Nous vous le donnerons.
1632
01:38:43,251 --> 01:38:45,962
Vous ne nous donnez pas
de machines à traire !
1633
01:38:47,213 --> 01:38:48,590
Vous avez la mainmise
1634
01:38:48,757 --> 01:38:50,759
sur toutes les technologies
occidentales
1635
01:38:50,884 --> 01:38:53,803
au point que vous refusez
de nous vendre
1636
01:38:54,220 --> 01:38:57,849
la moindre machine agricole :
des tracteurs, des charrues
1637
01:38:57,974 --> 01:39:00,852
ou des trayeuses
pour les vaches !
1638
01:39:01,728 --> 01:39:04,314
Et je devrais croire
que vous nous donnerez
1639
01:39:04,439 --> 01:39:07,859
la technologie la plus avancée
jamais créée
1640
01:39:07,984 --> 01:39:09,778
et que vous pourrez le faire
1641
01:39:09,903 --> 01:39:12,072
malgré les objections
de votre Congrès,
1642
01:39:12,197 --> 01:39:14,699
de vos entreprises,
de votre Pentagone,
1643
01:39:14,824 --> 01:39:17,243
de vos citoyens, de vos alliés
1644
01:39:17,619 --> 01:39:20,622
alors que vous refusez
de nous vendre les machines
1645
01:39:20,747 --> 01:39:23,917
pour produire du lait
pour nos enfants ?
1646
01:39:39,933 --> 01:39:43,687
Je vais me renseigner
sur les machines à traire.
1647
01:40:01,871 --> 01:40:05,375
Je n'avais jamais pensé
qu'on pourrait m'assassiner.
1648
01:40:07,961 --> 01:40:09,254
Pas une fois.
1649
01:40:11,589 --> 01:40:15,719
Nancy m'en a parlé pendant
ma première campagne, mais...
1650
01:40:23,226 --> 01:40:24,936
si j'ai survécu à cette balle,
1651
01:40:25,061 --> 01:40:28,440
ça devait être pour me donner
une nouvelle raison d'être.
1652
01:40:36,281 --> 01:40:37,907
Et si nous nous engagions
1653
01:40:40,243 --> 01:40:42,495
à ne pas déployer le système
1654
01:40:43,413 --> 01:40:44,789
avant dix ans ?
1655
01:40:46,750 --> 01:40:48,042
L'IDS ?
1656
01:40:48,418 --> 01:40:50,670
Vous ne la déploierez pas
avant dix ans,
1657
01:40:50,795 --> 01:40:52,756
le temps d'éliminer nos armes ?
1658
01:40:53,465 --> 01:40:56,593
Vous ferez tout votre possible
pour convaincre
1659
01:40:56,718 --> 01:40:59,179
le Royaume-Uni et la France
de renoncer aux leurs
1660
01:40:59,345 --> 01:41:02,015
sous peine de leur refuser
votre bouclier ?
1661
01:41:02,557 --> 01:41:03,767
Ce sera difficile.
1662
01:41:03,892 --> 01:41:07,270
Nos alliés sont
sous notre parapluie nucléaire.
1663
01:41:07,395 --> 01:41:08,438
Les nôtres aussi.
1664
01:41:08,563 --> 01:41:10,023
Nous serions tous exposés.
1665
01:41:10,148 --> 01:41:13,568
Très bien,
je parlerai avec nos alliés.
1666
01:41:13,693 --> 01:41:16,571
Je doute que leurs citoyens
veuillent continuer
1667
01:41:16,696 --> 01:41:18,406
si nous arrêtons.
1668
01:41:18,531 --> 01:41:22,535
C'est la nature pacifique
d'une société démocratique.
1669
01:41:23,953 --> 01:41:25,163
Donc...
1670
01:41:26,831 --> 01:41:30,001
Nous acceptons de retirer
toutes nos têtes nucléaires
1671
01:41:30,126 --> 01:41:32,086
en dix ans.
1672
01:41:32,212 --> 01:41:33,671
Le zéro nucléaire.
1673
01:41:34,130 --> 01:41:38,051
Vos inspecteurs
vont se fier, mais vérifier.
1674
01:41:38,551 --> 01:41:43,014
Et vous développerez l'IDS
en laboratoire.
1675
01:41:49,187 --> 01:41:51,022
Pas seulement en laboratoire.
1676
01:41:51,564 --> 01:41:52,816
Pardon ?
1677
01:41:53,274 --> 01:41:54,651
Nous ne la déploierons pas,
1678
01:41:54,776 --> 01:41:58,780
mais nous devons la tester,
pour savoir si elle fonctionne.
1679
01:41:59,531 --> 01:42:01,783
Vous pouvez la tester
en laboratoire.
1680
01:42:01,908 --> 01:42:05,078
Bien sûr, mais il faut aussi
un test en conditions réelles.
1681
01:42:05,203 --> 01:42:08,164
Le progrès ne se fait pas
qu'en laboratoire.
1682
01:42:08,331 --> 01:42:11,042
Est-ce que vous enverriez
un homme dans une fusée
1683
01:42:11,167 --> 01:42:14,838
qui fonctionne en simulation
dans un laboratoire ?
1684
01:42:16,673 --> 01:42:19,217
Vous nous laisserez
tester le bouclier ?
1685
01:42:19,342 --> 01:42:20,927
En laboratoire.
1686
01:42:22,303 --> 01:42:25,598
Vos inspecteurs viendraient
sur nos sites sécurisés.
1687
01:42:25,723 --> 01:42:28,268
Nous les inviterions
sur nos zones de test.
1688
01:42:29,227 --> 01:42:31,271
Vous avez développé le voyage
sur la Lune
1689
01:42:31,396 --> 01:42:32,647
en moins de dix ans.
1690
01:42:33,106 --> 01:42:34,524
Je viens d'en parler.
1691
01:42:34,691 --> 01:42:37,026
La bombe atomique
en moins de cinq.
1692
01:42:38,403 --> 01:42:40,321
- Vous voyez ?
- Quoi ?
1693
01:42:40,446 --> 01:42:43,366
Vous ne pouvez pas tester
une nouvelle arme...
1694
01:42:43,533 --> 01:42:45,952
- Un bouclier.
- Un engin
1695
01:42:46,077 --> 01:42:48,621
en moins de temps qu'il n'en a
fallu
1696
01:42:48,746 --> 01:42:50,164
pour envoyer un
homme sur la Lune.
1697
01:42:50,331 --> 01:42:52,584
Je ne comprends pas.
Vous contrôlerez.
1698
01:42:52,750 --> 01:42:56,337
Si vous réussissez,
vous le déploieriez aussitôt.
1699
01:42:56,462 --> 01:42:58,840
Et nous reviendrions
à la case départ.
1700
01:42:58,965 --> 01:43:02,385
Si vous frappiez, nous serions
sans défense face au bouclier.
1701
01:43:02,510 --> 01:43:05,889
Vous pouvez le tester
en laboratoire.
1702
01:43:06,014 --> 01:43:08,224
Comme tout progrès
scientifique.
1703
01:43:08,349 --> 01:43:11,644
Et si au cours
des dix prochaines années
1704
01:43:11,769 --> 01:43:14,188
un autre pays lance un missile
contre mon pays,
1705
01:43:14,314 --> 01:43:17,442
nous ne pourrons pas prouver
qu'une attaque est vaine.
1706
01:43:17,567 --> 01:43:20,904
À part
dans une revue scientifique.
1707
01:43:21,029 --> 01:43:22,280
Nous serons sans défense.
1708
01:43:22,447 --> 01:43:23,656
Nous aussi.
1709
01:43:24,866 --> 01:43:26,492
Ce n'est qu'un mot.
1710
01:43:27,118 --> 01:43:30,538
"Laboratoire". Un seul mot.
1711
01:43:30,705 --> 01:43:33,458
Un mot qui change tout
pour mon peuple.
1712
01:43:33,625 --> 01:43:35,043
Et pour le mien.
1713
01:43:35,418 --> 01:43:37,337
Encore une génération condamnée
1714
01:43:37,503 --> 01:43:39,631
à la terreur des bombes.
1715
01:43:39,756 --> 01:43:41,966
Pas s'il n'y a plus de bombes.
1716
01:44:03,613 --> 01:44:05,865
Je ne sais pas
quoi faire de plus.
1717
01:44:09,786 --> 01:44:11,245
Dites oui.
1718
01:44:15,917 --> 01:44:17,919
Sur ce sujet,
1719
01:44:18,044 --> 01:44:19,671
Monsieur le Président,
1720
01:44:22,215 --> 01:44:23,925
je ne peux faire
de concessions.
1721
01:44:26,010 --> 01:44:27,553
Où allez-vous ?
1722
01:44:28,680 --> 01:44:31,599
Je crains
qu'on ne se revoie pas.
1723
01:45:04,465 --> 01:45:07,218
Reagan a été blessé par balle
par un tireur seul.
1724
01:45:07,385 --> 01:45:08,511
Monsieur le Président ?
1725
01:45:10,555 --> 01:45:12,015
Monsieur le Président.
1726
01:45:15,977 --> 01:45:17,353
J'ai échoué.
1727
01:45:24,902 --> 01:45:27,447
Je lui ai fait
une offre unique.
1728
01:45:27,572 --> 01:45:28,614
Historique.
1729
01:45:28,740 --> 01:45:31,159
Et c'est un mot
qui le fait reculer.
1730
01:45:31,284 --> 01:45:33,119
Un seul mot.
1731
01:45:33,995 --> 01:45:35,747
Je n'aurais pas dû
lui faire confiance.
1732
01:45:37,081 --> 01:45:40,543
La voiture est prête
à l'emmener à l'aéroport.
1733
01:45:40,668 --> 01:45:42,503
Mais tout n'est pas
encore perdu.
1734
01:45:42,628 --> 01:45:43,713
C'est terminé.
1735
01:45:44,464 --> 01:45:47,091
Le monde entier
était plein d'espoir.
1736
01:45:47,216 --> 01:45:49,260
La presse le saura dès ce soir.
1737
01:45:50,678 --> 01:45:54,057
Vous m'avez recruté
pour apporter du changement.
1738
01:45:54,766 --> 01:45:57,810
Pour rendre l'Amérique
plus sûre que jamais.
1739
01:45:57,935 --> 01:45:59,062
C'est terminé.
1740
01:46:03,399 --> 01:46:05,401
Faites-le venir à Washington.
1741
01:46:05,735 --> 01:46:08,362
Pour quoi ?
Un nouvel échange inutile ?
1742
01:46:08,488 --> 01:46:10,573
Cette maison
est peut-être bien hantée.
1743
01:46:12,658 --> 01:46:15,286
Invitez-le quand même,
je vous en supplie.
1744
01:46:15,411 --> 01:46:17,789
Dans une minute, il va sortir,
1745
01:46:17,914 --> 01:46:20,083
monter en voiture
et disparaître.
1746
01:46:21,042 --> 01:46:25,213
Ne laissez pas les événements
de ces 30 dernières heures
1747
01:46:25,338 --> 01:46:27,465
détruire tout notre avenir.
1748
01:46:32,720 --> 01:46:34,222
On est au bord du gouffre.
1749
01:46:35,431 --> 01:46:37,266
Vous m'avez demandé
de vous prévenir.
1750
01:46:37,892 --> 01:46:39,519
On y est.
1751
01:46:40,686 --> 01:46:43,481
Là, on y est.
1752
01:46:45,900 --> 01:46:49,028
Vous ne voulez pas
promouvoir la guerre.
1753
01:46:49,987 --> 01:46:51,656
Si nous échouons,
1754
01:46:52,615 --> 01:46:54,158
ce sera la guerre.
1755
01:46:54,992 --> 01:46:58,454
Et à la fin,
il ne restera rien sur Terre.
1756
01:46:58,579 --> 01:47:01,541
Rien qu'une terre
brûlée, irradiée, sans vie.
1757
01:47:03,584 --> 01:47:07,463
Ce n'est pas ce qu'ils veulent,
personne ne souhaite ça.
1758
01:47:07,588 --> 01:47:09,632
Ça n'a rien à voir
avec ce que l'on veut.
1759
01:47:09,757 --> 01:47:12,468
C'est ce dont on a besoin :
la paix.
1760
01:47:13,219 --> 01:47:15,763
Et pour y parvenir,
il faut qu'ils cessent.
1761
01:47:17,473 --> 01:47:18,599
La liberté,
1762
01:47:19,183 --> 01:47:20,184
George.
1763
01:47:20,601 --> 01:47:23,312
Seule la liberté
mène à la paix.
1764
01:47:30,862 --> 01:47:35,783
Vous n'êtes pas venu
pour négocier sur le nucléaire.
1765
01:47:36,450 --> 01:47:39,203
Vous êtes venu
pour essayer de leur prouver
1766
01:47:39,328 --> 01:47:41,622
qu'ils se trompent.
1767
01:47:45,251 --> 01:47:49,255
Vous êtes venu pour dissoudre
l'Union soviétique.
1768
01:47:50,047 --> 01:47:53,551
Je suis venu pour exposer
ses contradictions.
1769
01:47:54,927 --> 01:47:57,889
Maintenir les gens en joue
et dire qu'on est une utopie,
1770
01:47:58,014 --> 01:47:59,599
ce n'est pas possible.
1771
01:47:59,724 --> 01:48:01,100
Personne n'est en sécurité,
1772
01:48:01,225 --> 01:48:03,853
aucun peuple libre
n'est en sécurité
1773
01:48:03,978 --> 01:48:06,355
tant qu'un système
1774
01:48:06,480 --> 01:48:09,901
fondé sur la dévalorisation
des libertés individuelles
1775
01:48:10,026 --> 01:48:12,737
et qui menace et tyrannise
tout le monde
1776
01:48:12,862 --> 01:48:14,030
existe encore.
1777
01:48:14,488 --> 01:48:16,699
On peut discuter
de contrôle des armes,
1778
01:48:16,824 --> 01:48:18,242
des missiles, des boucliers
1779
01:48:18,743 --> 01:48:20,620
jusqu'à la fin des temps,
1780
01:48:20,995 --> 01:48:22,997
mais s'il reconnaît
qu'il se trompe,
1781
01:48:23,122 --> 01:48:27,293
que sa parfaite communauté
soviétique est une erreur,
1782
01:48:28,085 --> 01:48:30,796
s'il accepte de reconnaître
le simple fait
1783
01:48:31,339 --> 01:48:33,257
que les gens veulent partir,
1784
01:48:34,258 --> 01:48:35,801
c'est terminé.
1785
01:48:36,135 --> 01:48:37,637
Tout s'écroule.
1786
01:48:37,970 --> 01:48:40,806
On peut disperser leurs cendres
dans l'histoire.
1787
01:48:42,642 --> 01:48:47,438
George, il suffit de montrer
que c'est possible.
1788
01:48:52,485 --> 01:48:54,612
Hier soir, on avait un accord
1789
01:48:54,737 --> 01:48:57,406
pour débarrasser le monde
des armes nucléaires.
1790
01:48:57,531 --> 01:49:00,243
Tout est possible.
1791
01:49:02,245 --> 01:49:03,996
Puis-je faire une suggestion ?
1792
01:49:04,538 --> 01:49:08,376
Refaites le test
de la sœur de Rostropovitch,
1793
01:49:08,501 --> 01:49:10,044
mais avec une concession.
1794
01:49:10,711 --> 01:49:13,256
Pourquoi moi,
si lui n'en fait pas ?
1795
01:49:13,422 --> 01:49:15,591
Les bons chefs d'État
améliorent le présent.
1796
01:49:15,716 --> 01:49:18,594
Les grands chefs d'État
prévoient un avenir meilleur.
1797
01:49:19,178 --> 01:49:21,389
Il veut faire de grandes choses
aussi.
1798
01:49:22,056 --> 01:49:23,140
Il lui faut un allié.
1799
01:49:29,522 --> 01:49:30,564
Bon.
1800
01:49:32,817 --> 01:49:34,193
Quelle concession ?
1801
01:49:36,112 --> 01:49:38,155
Elle devra rentrer après.
1802
01:49:39,782 --> 01:49:42,785
Ça ne durera pas toujours,
si vous avez raison.
1803
01:49:47,707 --> 01:49:49,542
M. le Secrétaire général.
1804
01:50:00,344 --> 01:50:02,054
Laissez la sœur de
Rostropovitch
1805
01:50:02,179 --> 01:50:04,390
venir à Washington.
1806
01:50:05,182 --> 01:50:09,020
Autorisez-la, et je vous assure
qu'elle rentrera.
1807
01:50:13,107 --> 01:50:14,734
Un voyage de mille lieues
1808
01:50:14,900 --> 01:50:18,487
ne commence pas par un accord
historique sur les armes,
1809
01:50:19,113 --> 01:50:20,781
mais par un premier pas.
1810
01:50:20,906 --> 01:50:21,991
Si vous voulez la paix,
1811
01:50:22,950 --> 01:50:25,995
abattez ce mur entre nous,
M. Gorbatchev.
1812
01:50:26,537 --> 01:50:30,583
Abattez le mur, une fois,
pour une personne.
1813
01:50:32,251 --> 01:50:33,878
Et nous nous reverrons.
1814
01:50:35,129 --> 01:50:37,006
Nous reparlerons.
1815
01:50:52,021 --> 01:50:54,899
Le monde y a vu un échec,
à l'époque.
1816
01:50:55,274 --> 01:50:57,234
J'ai moi-même douté.
1817
01:50:59,028 --> 01:51:00,363
Mais un an plus tard,
1818
01:51:00,488 --> 01:51:02,573
M. Reagan et M. Gorbatchev
ont signé
1819
01:51:02,698 --> 01:51:07,078
le premier accord de réduction
des armements de l'histoire.
1820
01:51:07,828 --> 01:51:09,038
Depuis,
1821
01:51:09,163 --> 01:51:12,500
le nombre d'armes nucléaires
a été réduit à moins de 10 %
1822
01:51:12,625 --> 01:51:14,794
de son pic de la Guerre froide.
1823
01:51:15,961 --> 01:51:18,756
Deux ans plus tard,
la guerre s'est terminée.
1824
01:51:19,173 --> 01:51:21,801
Et comme le président Reagan
l'avait prédit,
1825
01:51:22,551 --> 01:51:25,012
l'Union soviétique
a été dissoute.
1826
01:51:25,471 --> 01:51:27,056
Nos dirigeants ont
tendu la main
1827
01:51:27,181 --> 01:51:29,475
au lieu de lancer des bombes.
1828
01:51:32,436 --> 01:51:34,939
Rostropovitch s'est envolé pour Berlin,
1829
01:51:35,314 --> 01:51:37,983
et sur un pliant,
avec un violoncelle emprunté,
1830
01:51:38,109 --> 01:51:40,778
a joué du Bach
tandis que le mur tombait.
1831
01:51:42,405 --> 01:51:44,240
Quelques années plus tard,
1832
01:51:44,365 --> 01:51:47,326
M. Gorbatchev est venu
me rendre visite à Stanford.
1833
01:51:48,661 --> 01:51:49,787
Je lui ai dit :
1834
01:51:49,912 --> 01:51:51,747
"Quand nous nous sommes
rencontrés,
1835
01:51:51,872 --> 01:51:55,334
la Guerre froide était
dans sa plus dangereuse phase.
1836
01:51:56,794 --> 01:51:59,213
Et trois ans plus tard,
elle était terminée.
1837
01:52:00,714 --> 01:52:03,676
À votre avis, qu'est-ce qui a
marqué le début de la fin ?"
1838
01:52:05,970 --> 01:52:07,972
Il a répondu un mot.
1839
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
Reykjavik.
1840
01:52:22,194 --> 01:52:23,237
D'accord.
1841
01:52:55,019 --> 01:52:56,645
La sœur de Rostropovitch
1842
01:52:56,770 --> 01:52:58,856
autorisée à voyager
aux États-Unis
1843
01:52:58,981 --> 01:53:01,859
Reagan en appelle à Gorbatchev
en Islande
1844
01:53:06,280 --> 01:53:10,451
L'Allemagne de l'Est
ouvre ses frontières
1845
01:53:17,708 --> 01:53:21,587
L'Union soviétique reconnaît
l'indépendance des pays baltes
1846
01:53:21,712 --> 01:53:24,548
après 51 ans d'occupation
des trois nations
1847
01:53:27,635 --> 01:53:32,056
La Hongrie tient ses premières
élections libres en 40 ans
1848
01:54:15,558 --> 01:54:18,644
Ce film est dédié au secrétaire
d'État George Shultz
1849
01:54:18,769 --> 01:54:21,897
qui a consacré sa vie
au service du peuple américain
1850
01:54:22,022 --> 01:54:23,816
et à sa volonté de
voir la liberté
1851
01:54:23,941 --> 01:54:26,193
et la paix régner sur le monde.
1852
01:54:28,279 --> 01:54:30,489
"Heureux ceux qui procurent
la paix,
1853
01:54:30,614 --> 01:54:32,491
car ils seront appelés
fils de Dieu"
1854
01:54:50,843 --> 01:54:53,470
AU BORD DE LA GUERRE