1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ Fogo, eu sou fogo ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Baby I'm lit ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Fogo, eu sou fogo ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ Baby I'm lit ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ Ame-me Ei, ame-me ♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ Talvez, ei, talvez ♪ Cale a boca!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ Ame-me Ei, ame-me ♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ Todo mundo quer meu número ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ Eu consegui, eu consegui ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
— É bom? — Não sei. O que é?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ Adoro, eu adoro ♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ Baby I'm lit ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ Eu sou fogo, eu sou fogo ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ Baby I'm lit ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ Fogo, eu sou fogo ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Estou muito animado para vir a esta ilha.

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
Já ouvi falar muito bem dessa empresa.

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
e seu compromisso com as questões ecológicas.

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
E lembrem-se, pessoal...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
Conecte-se com a natureza.

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ Me dê, eu te dou ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ Aceite, eu aceito ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Uau!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Estou bem, estou bem.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
Uau! Você é incrível!

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
Aliás, meu nome é Mongoose.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Na verdade, pronuncia-se à maneira francesa.

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
Mas a maioria das pessoas me chama de Sr. Ganso.

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Tipo, minha mãe me chama de Mong.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
Tipo, qual mãe chamaria isso de mongol?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
Você sabe o que eu quero dizer?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
Tudo bem, garota?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
Quer tirar uma selfie?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
Não me importo.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Prossiga.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
Argh! Merda!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
Seu filho da puta! Você me deu um susto danado!

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Relaxa, é só um aplicativo. Nem é real.

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
Então, estamos agora nos aproximando da própria ilha.

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
As cobras, aranhas e escorpiões da ilha

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
são inofensivos,

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
Mas nós temos tubarões-brancos no oceano.

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Uma última dica para você, o, er,

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
cogumelos que crescem selvagens nesta ilha

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
são as substâncias psicodélicas mais potentes conhecidas pelo homem.

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
Isso não é para te encorajar. É um aviso.

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Hum.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
Então, vamos comer cogumelos.

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
Mark, desligue o telefone agora.

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
Agora!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
É um blazer novo, David?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
É um casaco esportivo. É menos formal que um blazer.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
Ah. Hum... mas é legal.

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
Ah...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Por que aquele velho desgraçado está na recepção?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
Ele está apenas ajudando até que os convidados cheguem.

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
Certo, bem, eu não quero que ele sirva.

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Ninguém quer pensar em idosos enquanto está comendo.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Adi, eu não te disse para puxá-los com os dedos.

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Eu te disse para borrifá-los.

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
Esse é o pesticida de que eu te falei.

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
É proibido na Europa.

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
Eu não pedi para você borrifar.

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
da Torre Eiffel, foi? - Alô?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
Mas se as toxinas chegarem ao solo,

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
Isso vai acabar com tudo.

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Obrigado. Bem, eles estão adiantados em relação ao cronograma.

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
Ok, aplique o spray agora, ou você vai ter que voltar a limpar banheiros.

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
Inacreditável.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Dê a essas pessoas a mão que elas querem o braço...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
Alguém já te disse isso?

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
Você se parece com a Pamela Anderson?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Olá, seja bem-vindo(a).

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Finalmente vocês estão todos aqui.

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
Que alegria te ver. Seja bem-vindo(a).

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
Bem-vindo ao Hotel Pearl Haven.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
Isso é realmente a joia da coroa.

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
para a Infinity Dream International.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
E estamos muito felizes em tê-lo(a) conosco!

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
os maiores influenciadores do planeta,

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
Estou aqui para lançá-lo.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
Enquanto estiver aqui, tudo é gratuito.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
Comida, bebida, tudo grátis!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Sim. Então, tudo o que pediríamos em troca seria isso.

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
É que você tuíta, você usa o TikTok,

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
Você usa hashtags para seus milhões de seguidores

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
E, Rachel, você quer me ajudar?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
Ei. Ei...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
Não vai participar da festa?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
Eu não faço parte do partido.

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
Hum. Sabe, o meu conteúdo também não é bem o conteúdo deles.

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Ah, eu sou o Ed.

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
Olá, Ed.

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
D-desculpe, qual é o seu nome?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Tchau, Ed.

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, você é tão bonita.

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Molly, minha garota...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly? - Sim.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Então você deu a ela o nome da sua droga favorita?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
— Como assim? — Molly, E, MDMA, Ecstasy...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
Êxtase? Não. Não, não, não, não. Não, eu não uso drogas.

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
Então, o que você cria?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
Eu? Ah, eu não sou influenciadora. Quem é influenciadora é a Molly.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
Molly é uma superestrela. Você não é? Oi...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
Pessoal, vamos pegar algo para vocês comerem.

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
Venha por aqui, venha por aqui.

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
E lembre-se, sinta-se à vontade para compartilhar qualquer coisa online...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Estamos chegando lá Sim, estamos chegando lá ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ Toda a turma vivendo como num filme ♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Só dizendo, você poderia ter vivido assim ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Vai, me ilumina.

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Me dá isso, me dá isso.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
Uau.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ Vamos lá ♪ Vamos começar...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Sim! Vamos lá!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Olha só pra eles. Parecem porcos na lama.

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
Bom, eles estão postando.

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
Quer dizer, olha só quantas etiquetas!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
Uau. Hashtag demais, meu bem.

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Estamos chegando lá Sim, estamos chegando lá ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Estamos chegando lá Oh, estamos chegando lá ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ Por que você está mentindo sobre o jeito... ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
A gangue Mongoose. O que você está dizendo?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
Você está bem, né?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
O que temos aqui? O UFC. O Desafio Definitivo da Geladeira.

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
Só tem quatro miniaturas aqui dentro.

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ Estamos chegando lá Sim, estamos chegando lá ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ Estamos chegando lá Oh, estamos chegando lá ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ Por que você está mentindo sobre o jeito que seu povo se move? ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ Fale alto na internet ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
Aqui está Finca, minha melhor amiga.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
Ela também quer ser minha melhor amiga.

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Ela simplesmente ainda não sabe disso.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Hum, hum, hum.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Uh...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Você poderia ter vivido assim, mas você estragou tudo ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ Aposto que você está se sentindo como se tivesse estragado tudo ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ Estamos chegando lá Sim, estamos chegando lá ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
Vejo que você já conheceu Duncan, meu guarda.

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
Você vai precisar de uma cabra maior.

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Isso é muito bom, hm.

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Olá, Clara.

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Olá, pai.

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
Um pouco cedo para uísque, não acha?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
Não este.

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
Este é um whisky das terras baixas, um malte para o café da manhã.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
Vou querer água.

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
Bom, isso vai estragar tudo.

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Apenas água.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Ah... ah, é mesmo?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
Um...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
Recebi sua carta.

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
Foi breve.

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Tentei preencher as lacunas, mas eram muitas.

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
Imagino que você não tenha vindo de tão longe.

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
só para me ver.

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Estou aqui por causa do hotel.

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, a novidade.

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
O Hotel Pearl Haven.

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
A merda na coroa.

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
A verruga no escroto do luxo.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
Então, o que você está fazendo agora? Está escrevendo sobre viagens?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
Jornalismo investigativo.

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
Uau, um caderno.

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
Qual deles você é? Woodward ou Bernstein?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
Não conseguiu pensar em nenhuma jornalista mulher?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
Não. Não, ponto válido, bem colocado.

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
So, um...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
Qual é o ângulo, então?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
Como se constrói um resort quando toda a ilha...

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
É uma área de preservação ambiental?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Ah, isso é fácil. Suborno e corrupção.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- Correto. - Então, quais são as novidades?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Hum, deixe-me adivinhar. Você, hum, seu...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
Sua petição não funcionou.

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
Sua ação judicial não surtiu efeito.

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
Mas, uh, agora você acha que pode explodir tudo

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
um caso de má conduta corporativa

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
contra um ecohotel multinacional.

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
Um ecohotel que acaba de receber 30 influenciadores por via aérea.

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
aqui vindos de todo o mundo.

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
É uma ironia da situação, mas não é Watergate.

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
Que tal: "Hotel Destrói o Paraíso"?

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
Enquanto isso, a lenda do West End permanece presa ao banco do bar?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
Bem, isso não seria preciso. Às vezes eu caio.

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsc...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Para você, tudo isso é uma piada, não é?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
O que eu te disse?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Seja gentil.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
Sim. A turma do Mongoose.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
Você está bem, né?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Então, o homem no barco me disse:

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
que os cogumelos que crescem aqui

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
são os mais fortes do mundo.

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Agora eu sei que você já me viu tropeçando,

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
Mas eu nunca escorreguei.

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
É difícil acreditar que esses caras sejam mais fortes.

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
do que as importações holandesas que recebemos em casa -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
Um salve para meus fornecedores, Chris e Jamie!

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
Sim, você sabe quem você é.

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
Então, vamos dar uma voltinha com esses bebês.

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
para fins científicos; e para vocês, meus seguidores,

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
quase atingiu um milhão de pessoas.

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Fale comigo, Ganso.

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
Vamos lá.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
Uh...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
Que nojo!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
Mas estou intrigado.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Uh...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
Ah... Droga.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
Foda-se. Uh...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
Ah!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
Desculpe, você trabalha para uma empresa chamada Mackerel?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
Sim, sou. Por quê? Isso lhe parece suspeito?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
Ah! E ainda dizem que os alemães não têm graça.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
E aí, pessoal, o que está acontecendo?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
Então, estou aqui no Hotel Pearl Haven.

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
E nossa, é um lindo paraíso tropical.

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
Mas como ambientalista,

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
É importante para mim verificar.

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
se esta empresa é verde,

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
Ou simplesmente greenwashing.

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
Vamos.

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
Grandes ventiladores de extração.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
Não é um bom começo.

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
Os quartos estão quentes.

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
Quente demais, até. Mas talvez seja porque...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
Uau.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
Ok, obviamente eu sou um amante da natureza.

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
E todos nós deveríamos ser um com a natureza,

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
mas aquele... aquele aracnídeo assustador,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
Esse danado precisa ser pego e solto na rua.

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Como sempre digo,

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
Se você tratar os animais com respeito,

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
Eles te tratarão com respeito.

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Agora, você não pode se considerar um amante da natureza.

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
Se você só se importa com gatinhos e cachorrinhos fofinhos.

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Esses animais feios também precisam de amor.

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
Oh, Deus!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
Uh!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Ok, vamos apagar isso.

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
Temos recebido reclamações

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
sobre o ar condicionado.

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Tivemos que interditar o serviço.

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
Isso está afetando todo o hotel.

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Neste momento, não temos ar condicionado em lugar nenhum.

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Sim, eu sei, Russell.

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
Você sabe como eu sei disso?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
Porque meus testículos estão grudando nas minhas pernas e eu estou roxo pra caralho!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Olhe para mim!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
Você está em preto e branco.

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
— Acredite em mim, eu sou roxo. — Ele é.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
Consertem o ar condicionado ou eu vou demitir todos vocês!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Toalha! Ai, meu Deus!

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
É uma teia de aranha?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
Se eu tivesse que apostar nisso,

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
Eu diria que algo está preso na ventilação.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
E o que você acha que é?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
Um rato ou um lagarto, talvez?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
Um gato?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Quando analisei os problemas com os extratores,

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
A mensagem indicava que o relé na saída de ar número três estava desligado.

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
Desligado?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
Bem, talvez não seja.

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
Pode ser um problema de diagnóstico.

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
Dizem que é o interruptor, mas não é.

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
Se for um curto-circuito,

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
Isso poderia paralisar tudo, inclusive a internet.

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
Então, ele...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
Bem, um de nós precisa entrar nos dutos de ventilação para dar uma olhada.

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
E o Mark está muito gordo.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Hum, você vai sair?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Não, estou usando meu pijama.

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
Só eu pensei que poderíamos jantar juntos.

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Nozes e bourbon não são uma refeição.

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
Bobagem. São minhas cinco porções diárias.

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
Vamos lá, Clara.

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Não vamos brigar.

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Já faz tanto tempo que não te vejo.

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
Não podemos ao menos jantar?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
Vou encontrar meu contato.

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
Tem algum traficante de drogas na ilha?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
Tenho um contato entre os funcionários.

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
Quem tem informações sobre as práticas de construção do hotel?

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
Vamos usar isso para atrapalhar o lançamento deles.

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
Você vai conhecer Adi.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
Ele é a única pessoa naquele lugar que se importa.

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
Mas ele é o gerente de manutenção.

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
Então, a menos que você vá pedir a ele para fazer um tour pelos esgotos,

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
Não consigo ver como ele pode te ajudar.

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Não fique me esperando acordado.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
Dê um oi para o Adi.

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
Eu não acredito no dicionário.

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Acho que há palavras demais.

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
O que eu faço é pegar aqueles que eu conheço e espalhá-los.

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
Tipo cobras, né?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Se eu vir um se movendo rapidamente, digo que ele está correndo.

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
É, ele não tem pernas, mas mesmo assim está correndo.

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
Certo, mas milhões de anos atrás, as cobras tinham pernas.

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
Você fala muita besteira, hein?

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
Não, não. Simplesmente se tornaram redundantes com o tempo.

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
São pernas.

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
Kevin já ouviu falar de evolução. Ele simplesmente não acredita nela.

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
Não. Eu só acredito vendo.

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
Você não consegue ver a evolução.

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Sim, você pode, de fato.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
Por exemplo, você usa protetor solar, certo?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
Eu uso muitos cremes.

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
OK.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
Mas você usa protetor solar para proteger sua pele.

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
de escurecer rapidamente.

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
Devido ao aumento da luz UV,

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
Essencialmente, suas células da pele estão em processo de evolução.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- Veja Finca, prova! - Não.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
É tudo o que eu sempre quis!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
Chegou a hora!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Não faça isso.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Oh, me desculpe. Não consigo evitar.

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
Claro que você pode evitar.

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
Ah, é só uma coisa que eu faço quando fico animado.

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
É. Você parece um rato se masturbando. Desculpe.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
Haha! Sim...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
Muito bem, pessoal. Vamos começar.

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
A apresentação em cinco minutos...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
Olá, como vai?

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
Estou bem.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Bem, se você vier ao evento de lançamento.

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
E se você quiser uma bebida, eu pago.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
É um bar aberto.

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
Sim, justo. Mas o que importa é a intenção.

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
Na verdade, vou encontrar alguém. Talvez mais tarde?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
Sim, ótimo. Sim.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Oh...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
Uh...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Uh!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
Uh!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Argh!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
Argh! Aaaargh!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
Argh! Argh!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
Argh!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
Este é um resort construído em meio à selva.

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Este é o Retiro na Floresta Tropical.

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
E se você é um aventureiro,

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
Você não vai acreditar nisso.

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
Venha comigo.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
Isto é apenas o começo.

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
Já lançamos as bases.

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
para a próxima fase deste projeto.

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
É um hotel construído dentro da própria selva.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
Um refúgio na floresta tropical.

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Um paraíso ecológico, naturalmente.

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
Será mesmo?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
Desculpe, quem é você?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
Sou apenas alguém que pensa em construir um hotel.

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
Na selva, isso não é natural.

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
Se você é tão ecologicamente correto, por que construir na ilha?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
É proibida a construção em todas as ilhas da região.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
Como você obteve permissão?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
Então, se eu pudesse dizer apenas isso,

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
Temos todas as licenças necessárias.

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
— Isso é uma grande besteira! — Eu adoro essa garota.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
Este lago ficava exatamente onde estamos todos agora.

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
Todos aqueles pássaros desapareceram!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
— Tudo bem, venha comigo, por favor. — Me larga!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
Se este hotel se expandir para a selva,

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
Isso vai matar milhares de espécies de plantas e animais!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
Muito bem, acabei de perceber quem você é.

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
Seu pai administra um hotel de quinta categoria.

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
No lado sul da ilha, né?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
Então, quem exatamente você está protegendo.

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
Para que serve a ilha? É para a vida selvagem?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
Ou é para você mesmo?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
Você quer ficar com o lugar todo só para você e o papai?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
Senhorita Mimada...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
— Certo, vamos lá. — Não é?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
Por favor! Compartilhe esta mensagem com seus seguidores!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
Este hotel não é ecológico.

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
É uma fraude e infringe a lei!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
Isso não é absolutamente verdade.

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
Por favor, não publique nada disso.

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
Como poderíamos? Sua internet é inútil.

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
Se o que ela disse sobre o lago for verdade, ela terá um caso.

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
É uma lei ambiental da ONU.

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
Quer dizer, um habitat não pode ser destruído em prol de outro.

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
Eu gosto da garota manifestante.

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
Sim, ela está em forma.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Ela me lembra muito a Greta Thunberg.

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
Mas o Ed quer transar com ela, não é, Ed?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
O que?

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
Não, não é assim.

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
Como é, então?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
Não, nós somos apenas... tipo, amigos.

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- Amigos? - Amigos?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
Você vai postar o que ela disse no seu feed?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
Você é?

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
Que se dane essa merda!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
Quer dizer, veja bem, me dê uma petição para assinar e eu assino.

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Dê-me uma caixinha de coleta para encher e eu a encherei.

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
Mas o que eu não vou fazer é aborrecer meus seguidores com isso.

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
Quer dizer, do jeito que eu vejo, se cem flamingos cor-de-rosa...

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
terão que perder seu pequeno lago

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
Para que eu possa dirigir uma Ferrari, me desculpe.

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
Estou dirigindo a Ferrari. É óbvio.

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
Quer dizer, é mais ou menos aí que eu estou.

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
Quer dizer, eu acho...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Eu entendo o que ela está dizendo.

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
Mas levei anos para construir esse público.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
E eu tenho muito mais seguidores.

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
do que todos vocês juntos, quatro vezes.

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- Ah, é mesmo? - O que você está fazendo?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- Vamos nadar. - Não, não... Aaah!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ Prometo que não terei ciúmes ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ Você não merece tudo isso ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- Aqui está você, Winnie? - Sim?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Ofereça uma margarita para essa linda garota.

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
E eu vou querer uma vadia magrela.

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
É uma vodka com refrigerante.

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
Oh.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
Me mantém em forma.

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Eu sou o Kev.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
— Dina. — Que nome lindo.

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
Quer dizer, se você quiser falar sobre

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
Pessoas lucrando com a natureza...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
Ela adora aquele cachorro.

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
Em público, sim, mas ela é basicamente uma cafetina.

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
Não, falando sério, ela está prostituindo esse cachorro.

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
Ela está fazendo disso uma vaquinha online para ganhar curtidas.

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
Atrás de portas fechadas

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
Ela provavelmente está batendo no pobre animal.

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
No entanto, o cachorro ainda tem mais seguidores do que você.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Uhuu! Uhuu!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
De jeito nenhum, Mongoose!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- Meu Deus! - Que porra é essa?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
Por favor! Preciso ir para casa!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
Espere, espere por mim!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Ah, droga!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
Porra!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
Ah!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
Você quer conversar?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
Minha mãe está enterrada sob aquele hotel.

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
Ah, não, ela não é.

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
A última vez que estive aqui,

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Enterrei uma cápsula do tempo com ela.

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
Ela havia escrito algo para mim,

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
Algo que ela queria que eu soubesse.

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
E agora desapareceu.

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
Reduzido a pedaços.

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
Como a ilha que você tanto amava.

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
A ilha da qual você nem sairia para ir ao funeral dela.

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
Por favor, Clara. Podemos evitar toda essa excursão mágica e miserável?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
Sabe o que eu disse para mim mesma quando minha mãe estava morrendo?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
Que você não podia visitar porque era o zelador.

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
Você tinha que ficar e proteger a ilha.

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
Mas quando precisou da sua ajuda,

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
Você não fez nada.

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
Zelador...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Parar.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
Hum.

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
Molly? Molly? Vamos lá, garota...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
Vamos sair.

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
Só os alemães poderiam inventar algo.

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
uma única palavra para descrever

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
Sentir prazer com a desgraça alheia.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'Schadenfreude'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
Ah... Que outro alemão você fala?

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- Bundesliga. - Ah, muito bom.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
Stein. Schnell.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
Aviso, obviamente.

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
Você sabe, você será o primeiro garoto inglês

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
Com quem eu já dormi e que fala alemão?

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
Por quê? Com ​​quantos rapazes ingleses você já dormiu?

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
Hum... Será que o galês conta?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
Não.

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
Irlandês?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
Definitivamente não.

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Hum.

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
Você não é muito alto, né?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
Sou mediano. Estou acima da média.

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
Sabe, meu ex-namorado tinha, tipo, dois metros e dez de altura.

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
Um verdadeiro monstro.

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- Monstro...? - Levante as mãos.

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
Sim, as mãos dele eram tipo... duas vezes maiores que as suas.

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- Certo... - Você está tremendo?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
Não.

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Eu nem sequer tirei a roupa.

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
Não vai ser uma daquelas noites, vai?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
Que noites?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Ah, olá.

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
Posso trabalhar com isso.

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
Uh...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
Alô, recepção?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
É, mano... Que que tá rolando com esse ar-condicionado?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
Está tão quente que acho que posso derreter.

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Desculpe, senhor. Será consertado até amanhã.

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- Amanhã, certo? - Sim, senhor.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
— Promete? — Dou-te a minha palavra.

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
Tudo bem.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
Uh...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
Que porra é essa?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Ei, Dina...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
Gina?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
Karen, seja lá qual for o seu nome,

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
Entre aqui e ajude.

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
Temos baratas.

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
Ah!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
Olá?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
Calvino?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
Ou seja lá qual for o seu nome...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
Você está bem?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
Já pensou em parar de usar garrafas de plástico?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
Na verdade, eu não uso plástico de jeito nenhum.

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
Recuperei-os do mar.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
Que roupa é essa?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
É muito Tomb Raider.

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Eu me candidatei para isso, sabe?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
O mordomo.

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"Suas armas, minha senhora."

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
Não entendi...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
obviamente.

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
Preciso encontrar Adi.

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
Você tem alguma ideia de onde ele possa estar?

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Ele tem as informações que eu preciso, mas desapareceu.

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
Você quer que eu procure, veja se consigo encontrá-lo para você?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
Isso seria ótimo. Obrigado.

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
Clara, sobre o que você disse ontem à noite...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
— Não quero falar sobre isso. — Sua mãe era difícil!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
Realmente?

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
Você vai lá?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
Ela era difícil,

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
E eu era um verdadeiro pesadelo.

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
Só tenho arrependimentos pela forma como as coisas terminaram entre nós.

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
Eu amava muito a sua mãe, mas ela...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
Você já considerou o quão difícil seria?

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
Era para ela te amar?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
Quando você não tem nenhum amor por si mesmo?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
Se você está procurando aquela cápsula do tempo que enterrou com ela,

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
Então provavelmente é na Praia Esmeralda.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
Vocês dois costumavam passar muito tempo lá.

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
A falha do ventilador causou uma sobrecarga nos circuitos.

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
As duas coisas estão relacionadas.

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
Ah, então na verdade foi só uma grande cagada.

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
Adi deveria desativar o ventilador.

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
e ligar o ar condicionado de novo, mas...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
Ele não fez isso, porra.

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
Temos disponível apenas por um fim de semana.

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
alguns dos maiores influenciadores do mundo...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
Ah, eles preferem o termo "criadores".

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
Não me importo se eles preferem o termo:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'Billy, o Urso, o Saco Escrotal'.

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
Se não houver Wi-Fi e eles não conseguirem carregar seus vídeos,

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
Nenhum filho da puta vai aparecer.

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
Há algo que possamos fazer?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
Não sei. Abrir uma janela?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
Não, eu quis dizer qualquer coisa que possamos fazer em relação à internet.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
Vou ter que ir para o continente.

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
Vá até a central de rede e conecte-se ao GCode...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
Jesus Cristo, eu não quero o manual inteiro, caralho.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
Basta ir até o Capitão Brunner e pedir que ele o leve.

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- Adi? - Quer que eu o encontre?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
Não, eu quero que você transa com a irmã dele.

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
Mas... Adi tem um irmão.

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
Certo.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
Juro por Deus, ele é um completo retardado.

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
Não se deve mais dizer isso.

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Defeituoso, então.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
Você também não pode dizer isso.

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
Oh...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
Não me diga que alguém já fez besteira.

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
Bobagem...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
Uau...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
Ah!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
Uau! Hum...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
Uh...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
Ah...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
Então, o que há de errado com eles, além de estarem mortos?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
Parece ser sepse.

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
Bem, talvez fossem drogas, não é?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
Vamos dizer que foram as drogas.

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
Certo, então precisamos pegar,

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
Precisamos nos antecipar a isso, ok?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
Então, ele vai ter podres sobre si.

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
Então comece a cheirar.

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
Eles foram mordidos.

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
Mordido?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
Por quê? Uma cobra?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
Uma aranha.

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
Não, não.

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
Simplesmente... não.

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
Não há aranhas venenosas neste hotel, ok?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
Não há nada de venenoso.

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
É política.

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
Bom, acho que este não recebeu o e-mail.

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
Merda!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
Merda!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
Merda, merda, puta merda!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
Certo, preciso levar os corpos deles para o continente.

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- O Brunner já foi embora? - Opa, opa, opa.

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
O que você acha? Você não vai a lugar nenhum.

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
Precisamos de você aqui.

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
Bem, eu tenho um dever.

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
de cuidado para com meus pacientes.

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
Eles estão mortos.

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
Preciso saber o que os mordeu.

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
Nada os "mordeu", ok?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
Foram as drogas. Ele é um viciado em drogas.

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
— Rachel, certo? — Ele quase não bebia.

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
Sim, ele é um drogado de carteirinha.

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
Olha, você sabe o que este lugar significa?

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
Para a Infinity Dream International, hein?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
É um lugar onde os sonhos se tornam realidade.

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
É um paraíso, tá bom? A gente nem tem percevejos.

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
Você espera que eu acredite que alguma aranha maldita...

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
mordeu e matou este homem e esta mulher?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
Sim, David, é isso mesmo que estou dizendo.

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
E se não descobrirmos qual espécie era,

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
Mais pessoas morrerão.

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
Ok, bem, este é o meu projeto, meu projeto,

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
desde a concepção até a localização.

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
Em relação às contratações e demissões, ok?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
Estou inferindo que posso te demitir.

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
Sim, entendi, David. Obrigado.

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
Mas o iate já partiu.

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
Ah, e aqui estamos.

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
Então, de qualquer forma, não podemos fazer nada.

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
Então, vamos deixar esses dois aqui.

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
até que os influenciadores tenham ido embora.

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
E então, então você pode transformar este lugar

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
Tanto faz se eu entrar em CSI ou algo do tipo.

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
Oh...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
Quanto tempo até que esses dois comecem?

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
você sabe...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
Na verdade, não responda a isso.

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
Hum...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
Consegui contornar o problema da ventoinha bloqueada

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
E reprogrami a sequência do ventilador.

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
Peça para o Adi ligar o painel de controle.

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
Isso deve fazer com que os ventiladores voltem a funcionar e o ar condicionado a ligar.

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
— Mas eu não consigo encontrar o Adi. — Então você vai ter que fazer isso!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
Preciso navegar até o continente, senão ninguém publica nada.

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
Não entendo muito de tecnologia.

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
Você não é nada. Aperte essa porra de botão!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
Mas qual botão?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
Onde foi que eu coloquei aquele isqueiro? Ah...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
Hum, você está aberto?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
Ah, na verdade, não.

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
Minha filha me deu uma missão.

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
Ela tem um dragão que eu preciso derrotar para reconquistar o seu amor.

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
Eu só quero uma garrafa de água.

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
Ah.

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Pode levar. Eu não toco nessa coisa.

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
Saúde.

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Ah...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
Hum. Hum...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Estivemos bebendo, é?

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
É, sim. Bem, não.

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
Bem, o homem no barco disse que os cogumelos

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
As plantas que crescem nesta ilha são as mais resistentes do mundo.

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Cometi o erro de comer alguns, hehe.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
Bem, admiro sua coragem, jovem senhor.

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
— Sim. — É um fungo nojento.

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
Um pouco como você, na verdade.

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
E se eu te contasse?

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
que é o ponto mais alto natural e selvagem da ilha.

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
Na verdade, não são os cogumelos.

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
Hein? O que é então?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
Sapos-cururu.

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
Cana o quê?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
O sapo-cururu.

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
Você quer ficar muito chapado?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Lambe as costas de um daqueles caras cheios de caroços.

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
Oh, o que acontece?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
É como o ácido mais forte misturado com ketamina.

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
e uma microdose de heroína.

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
Isso afetará suas funções motoras.

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
Você vai andar como se não tivesse ossos nas pernas.

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
Parece ser uma ótima adição ao meu feed.

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
As pessoas pagam para ver você cair?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Sim, eu tenho quase um milhão de seguidores.

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
que adoram me ver o mais fodido possível.

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
Estou perdendo alguma coisa aqui.

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Heh.

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Onde posso encontrar esses sapos?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
Eu nunca fico doente.

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
Acho que eles mudaram para marca própria.

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
Gary, você está doente porque bebeu demais.

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
Isso é uma grande besteira.

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
Você lavou o rosto em doses.

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
Oh sim...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
Você fez um tratamento facial com vodka.

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
Sim, eu me lembro disso. Ha.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
Gary!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
Você transou com ela, não foi?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
Encontrei-a por acaso...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
no caminho de volta para o meu quarto.

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
Uma palavra: Gary.

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
Decepcionante.

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
Não seja assim.

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
Por que você está me dando desculpas? Eu não me importo.

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
Pode ir. Sua namorada está esperando.

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
Multar.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
Oi.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
Molly!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
Olá. Você viu minha cachorra, Molly? Le petit chien?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
— Não, desculpe. — Não? Molly!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
Ei, você viu a Molly?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
Não, e se eu tivesse, eu a teria afogado.

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
Desculpe?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
Não, mas se eu fizer, aviso você.

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
Winnie?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
Clara?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
Clara!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
A última vez que te vi, você era deste tamanho.

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
Agora você é uma mulher!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
Eu sinto muito.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
O que eles fizeram com a sua ilha.

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Minha ilha?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
Não é meu.

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
Nem mesmo este corpo me pertence.

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
Eu o peguei emprestado.

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
Bom, definitivamente não é deles.

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
Clara...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
O desejo de possuir e controlar coisas

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
leva ao apego,

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
A raiz de todo o sofrimento.

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
Você só pode perder aquilo a que se apega.

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
Deixa para lá.

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
David Attenborough: Quando as aranhas são ejetadas

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
de seu habitat natural,

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
Como qualquer outro animal, eles encontrarão um novo lar.

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
Eles vêm para se aquecer, para acasalar,

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
e para alimentar;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
e, na maior parte do tempo, vivendo confortavelmente ao nosso lado.

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
Está aberto!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
As aranhas geralmente só atacam

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
se eles se sentirem ameaçados ou encurralados.

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
Deixe aí mesmo. Er, obrigado.

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
Existem mais de 50.000 espécies de aranhas.

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
Muitos são solitários, mas alguns caçam em bandos.

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
Molly!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
Os pelos das pernas deles são soltos.

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
quando atacado ou morto,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
trazendo outros membros de sua matilha para a luta.

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
Molly?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
Molly, querida! A vingança da natureza é implacável.

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
Molly, querida!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
Molly!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
Molly?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
Molly? Você está aí?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
Molly, querida? Molly?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
Molly? Molly?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
Molly?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ Levante-se agora, dance se quiser ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ Levante-se agora, balance se quiser ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ Levante-se agora! Mexa-se se quiser! ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ Você quer Você quer ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ Levante-se agora, dance se quiser ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ Levante-se agora, balance se quiser ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ Levante-se agora! Mexa-se se quiser! ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ Você quer Você quer ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ Ei ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
Não vejo Adi desde ontem.

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
Clara estava procurando por ele. Eu também não o vi.

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
Estamos enfrentando muitos problemas técnicos.

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
Acho que ele está com muito trabalho pela frente.

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
Bem, fique de olho em mim, tá bom?

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
Sim. Eu te ligo se eu o vir.

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
Obrigado, Raj.

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
— Diga olá para o seu pai. — Ah, obrigado.

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ Quando chegar a hora, eles saberão o que fazer ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ Queen and the G, melhor abrir espaço ♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ Eles estão sentindo o cheiro de bangolin, meu perfume ♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ Sim, é a minha hora. Sim, estou em plena floração. ♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ Confira isso Confira isso ♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ Estou prestes a destruir tudo Destruir tudo ♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ Vivendo como um luxo Luxo ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ Não importa o que eles digam ou façam ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ Levante-se agora, dance se quiser ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ Levante-se agora, balance se quiser ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ Levante-se agora! Mexa-se se quiser! ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ Você quer ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
Ei! Você encontrou um!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
Oh meu Deus!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
Dê uma olhada nela. Ela é uma beleza.

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
Provavelmente vou me arrepender de ter perguntado isso.

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
Mas, hum, como você sabe que é uma menina?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
Ah. Estou apenas a chamando de mulher.

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
Porque eu não gosto da ideia de lamber as costas de um homem.

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
Você traça essa linha aí?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
Sim.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
Dê uma olhada nela.

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
Uau.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
Não estou brincando, sim.

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
mas eu tenho estado a lamber este grande rabo verde

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
Já faz meia hora e não sinto nada.

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
Paciência, meu rapaz.

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
Aqui...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
Ohohohoho.

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
Posso?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
Sim. Fique à vontade.

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
OK...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
Ei, você tem uma boa técnica aí, hehehe.

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
É, olha só. Ela gostou.

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
Ei... é meu primeiro ménage à trois.

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
Eles estavam aqui primeiro,

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
Mas os habitantes da ilha não conhecem seus direitos.

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
Eu faço.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
Certo, mas tipo, se seu pai administra um hotel aqui,

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
Isso não afeta seu argumento?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
Meu pai abandonou a carreira de ator para se tornar ambientalista.

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
O local foi construído para que equipes de filmagem pudessem se hospedar aqui.

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
e estudar a vida selvagem,

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
Então não, não funciona.

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
Tenho um contato aqui.

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
Preciso de ajuda.

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
Você não deveria ser o cara da natureza?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
Senhor Guerreiro Ecológico?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
Essa poderia ser a sua história.

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
Você poderia ajudar a quebrá-lo.

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
Olhar...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
Não estou dizendo que não quero ajudar, mas...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
Eu só penso nas coisas positivas, sabe?

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
Eu publico sobre a beleza da vida,

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
Não essa coisa negativa de previsão do apocalipse.

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
E além disso, eu tenho, você sabe...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
patrocinadores, então... - Mm.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
E você não quer causar problemas,

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
E não há curtidas no fim do mundo.

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
Você é uma piada.

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
Você é igual a todos os outros.

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
Você tem o mundo inteiro acompanhando cada passo seu,

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
Pensá-lo(a) em cada palavra que você diz.

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
Você poderia ser uma força para o bem, mas... você só se importa consigo mesmo.

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
Ok, espere...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
Olhar...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
Eu te ajudo.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
Tudo bem?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
Então, estamos neste galpão porque...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
Ele disse que tinha algumas provas.

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
Este é o escritório dele, tal como é.

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
Onde ele o guardaria?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
Tem que ser por e-mail.

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
Quer dizer, ninguém mais faz nada no papel.

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
Não, não para algo assim.

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
O digital é demasiado... permeável.

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
Ele disse que tinha algumas provas físicas para ajudar a pegar o idiota.

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
— O que você tem aí? — É um recibo...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
Assinado por David.

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
Para cimento?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
Muita coisa.

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
Bem, quer dizer, isso não é ilegal.

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
Então por que está escondido?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
Mas não se constroem hotéis com cimento?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
Sim, você tem.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
Então, isso não torna a prova menos contundente?

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
E mais uma... pistola de água?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
Ed, você sai em muitos encontros?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
Não.

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
Você?

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
Não por agora.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
E, hum, como seria um encontro para alguém como você?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
Ah, você sabe, vá fazer uma marcha,

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
Em protesto contra o petróleo, deitaram-se na estrada.

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
Talvez pudéssemos nos colar à estrada juntos.

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
Obviamente, se você estiver disposto.

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
Olhar...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
Eu sei que pareço um disco riscado falando sobre tudo isso.

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
Não, olha, eu entendi.

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
Isso é importante para você.

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
Porra...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- Winnie! Winnie! - Winnie...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
Ei! Ei, ei...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
Ele não tem pulso!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
Comece a comprimir aqui!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
Comece a fazer compressões torácicas.

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
Ei, ei, ei.

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
Vamos lá! Winnie!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
Por favor, não morra!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
Ele engoliu a própria língua!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
Ah!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
Uh! Uh!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
Uh!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
Ah!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
É o segundo desses que eu mato desde que cheguei aqui!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
Eles são muito agressivos!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
Porra!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
Olhe!

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
Ah! Aaah! Ah, ah!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
Aaah!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
Aaargh!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
Aaargh!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- Ed! - Aaargh!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
Aaargh...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
Ed!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
Basta apertar o botão, ele diz.

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
Ordinário?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
Ordinário?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
Puta merda...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
Ah, David, está funcionando.

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
Oh...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
Oh, graças a Deus.

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
Aleluia.

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
Rachel, livre-se dessas teias de aranha.

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Oh, que diabos ele está fazendo aqui?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
Que porra você está fazendo aqui?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
Estou procurando um vaso sanitário para entupir.

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
Ah, você está falando tanta besteira, isso não deveria ser difícil.

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- O que você quer? - Estou procurando o Adi.

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
Ah, finalmente, algo que temos em comum.

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
Oh meu Deus...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
Porra...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
Eu... eu preciso de uma equipe de limpeza, aqui, agora!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
Você teria um ataque cardíaco?

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
No seu próprio tempo, porra. O quê?

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
São milhares desses desgraçados!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
Olá, veja, eu sou Curtis.

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
Agora, desculpe, especificamente quais canalhas?

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
Aaargh! Uh! Ah!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
— Nossa... — Ah! Tirem eles de cima de mim!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
Argh! Urgh! Ah!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
Aaargh!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
Merda! Merda!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
Jesus Cristo.

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- Uh! - Ah!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
Que porra é essa?!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
Uh... Uh!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ Vivendo minha vida como uma superestrela ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ Parecendo muito bonita, como uma modelo, sim, uma modelo ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ Meu bem, não me importo com quem você seja ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ Eu só quero gelato e a loteria apertada ♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ Porque não posso mentir, vou rebolar ♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ Até os 69 anos, não posso mentir ♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ Vou rebolar até 69 ♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
Argh! Aaaargh!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ Sonhos de champanhe, mas uma carteira de refrigerante ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
Aaargh!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ Você fala muito ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ Mas você está sem dinheiro, então eu não quero isso ♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ Veja, a única coisa que importa, importa ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
Que porra é essa?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
Não vou cair nessa de novo.

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ É isso que eu gosto. Sim, é isso que eu quero. ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
Propriedade!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
Propriedade!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
Propriedade!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
Por aqui! Vamos!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
Aqui dentro!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
Feche a porta!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
— Feche a porta! — Sim!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
Você! Eu quero fazer uma reclamação formal, porra!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
Isso não é legal!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
Clara!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
Pai!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
Feche a porta!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
Fecha essa porta, porra!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- Que porra foi essa? - Aranhas.

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
Eu sei, mas tipo, aranhas psicopatas enormes!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
Você está bem?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
Esse hotel é uma piada. Sério, é uma piada.

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
Isso é ruim. Isso é muito ruim.

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
Tipo, você não consegue fazer nem o básico, como usar a internet.

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
Ou ar condicionado, mas aranhas assassinas?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
— Sim. Sem problema nenhum. — Ok, pessoal, calma. Certo?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
Verifiquem um ao outro. Certifiquem-se de que não estão em vocês.

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
Mas como sabemos que este quarto é seguro?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
Bem, nós não.

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
É tão seguro quanto um saco feito com o xixi dele.

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
Sinceramente, isso merece uma estrela, TripAdvisor. Uma estrela.

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
— Isso não é justo! — Não é justo?!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
Pessoas estão morrendo!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
Você devia saber que havia aranhas por aqui!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
Não seja tão ridículo.

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
Primeiro eu ouvi falar de aranhas venenosas.

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
Foi há uns cinco minutos, como todo mundo!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
É melhor você torcer para que isso seja verdade.

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
O minibar é uma vergonha.

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
E milhões de aranhas estão tentando matar. Milhões!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
Não são milhões de aranhas. É apenas um punhado.

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
Uh...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
Ah!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
Oh... Oh, merda!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
Jesus Cristo!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
Ah! Ah!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
Oh...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
Deixe isso, deixe os móveis!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
Pegue a aranha!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
Você entendeu?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
Ah!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
Ah, sim. Ah, ótimo.

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
Ótimo trabalho.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
O que você vai fazer agora? Colocar lá fora?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
Vamos matar aquele desgraçado.

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
Por quê? Existem milhares mais por aí.

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
para ocupar o seu lugar.

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
Bem-vindos à Ilha das Aranhas!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
Isto não é a Ilha das Aranhas! Nem pense nisso!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
Essa merda gruda. E não poste isso!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
O acaso seria uma coisa maravilhosa.

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
Sol, mar e aranhas!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
Reserve já para evitar decepções!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
Desculpe.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
Você está muito ferrado.

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
Nunca vi essa espécie antes.

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
Isso porque não é daqui.

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
É um imigrante.

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
Nossa, sério?

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
Quando tudo mais falha, culpar os imigrantes?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
Observe como ele está usando suas mandíbulas.

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
Mandíbulas... mandíbulas...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
Olhe para os meus dedos...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
Pai?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
Do que você está falando? Suas mãos estão ótimas.

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
Eu trabalhei com Richard Kiel uma vez. Ele tinha mãos desse tamanho.

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- Quem? - Tubarão.

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
Não o filme, mas a personagem de 007 - O Espião Que Me Amava.

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
O homem com dentes de ouro. Argh!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
Ele também estava em Moonraker.

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
Não Moonraker 2, a sequência, isso...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
E eles não fizeram uma sequência.

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
Embora o produtor tenha mencionado a possibilidade de uma sequência, não...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
Pai, quanto você já bebeu?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Juro que não tive nenhum...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
Ah Merda!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
Eu lambi um sapo-cururu!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
Por que?

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
Há algo que eu possa dizer?

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
Isso responderia satisfatoriamente à questão?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
Meu Deus, seu idiota!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
É justo.

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
Como vamos sair da ilha?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
Não existe uma linha direta de emergência?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
Todas as comunicações estão interrompidas.

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
E quanto ao iate em que viemos? - Eu sei pilotar um iate.

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- Acho que você quis dizer 'navegar'. - Hm, não, amigo.

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
Meu pai tem um iate. Você dirige.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
— Claro que sim, com certeza. — É isso aí, então!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
Não. Não há iate.

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
Partiu para o continente esta manhã.

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
Russell foi consertar a internet.

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
Ótimo. Então podemos morrer online.

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
Desculpe. De novo.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
Ninguém vai morrer, ok? Este quarto é seguro.

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
Então, tudo o que vamos fazer é ficar sentados aqui.

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
Vamos esperar aqui até que a ajuda chegue.

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Ah, e daí? Que se danem todos os seus convidados e funcionários.

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
Quem está morrendo lá fora?

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
O que aconteceu com um capitão que afundou com seu navio?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
Ele era um completo idiota e morreu.

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
Eu tenho um barco.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
Pai, seu barco tem um buraco.

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Eu tenho outro barco.

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
— Um barco maior. — Sério?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
Tenho um barco em Emerald Cove.

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
Na vida real, ou você está viajando?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
Ih, rapaz.

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
Onde você está indo?

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
É provavelmente melhor você não perguntar.

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
Certo. Certo, então esse é o plano.

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
Vamos à Praia Esmeralda e levamos o extintor de incêndio.

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
e qualquer outra coisa que possamos reaproveitar como arma.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
Como? Estão por todo o hotel.

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
— Podemos passar pelos dutos de ventilação. — O que você quer dizer?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Bem, acho que as aranhas estavam escondidas ali.

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
Foram eles que causaram o problema no ar condicionado.

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
E então ligamos os ventiladores e eles apagaram.

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
Agora, com os ventiladores ligados, acho que as saídas de ar...

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
são os únicos lugares onde não haverá aranhas.

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
— Você tem razão. — Claro que ela não tem razão.

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
— Você perdeu completamente a cabeça! — Venha aqui.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
Se você quiser ter alguma chance de salvar a situação

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
e manter seu emprego,

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
A forma como você age agora é muito importante.

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
E sua prioridade, pelo menos aparentemente,

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
A segurança dos seus hóspedes é, sem dúvida, a prioridade.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
Sim.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Certo, vamos fazer o seguinte.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
Vamos abrir essa ventilação, vamos entrar,

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
Vamos rastejar por ali,

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
Vamos ver se conseguimos encontrar uma saída.

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
Pegue o barco dele e depois traga ajuda para todos, ok?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
Vamos fazê-lo.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
Oh...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
Pai, você está aí dentro?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
Pai? Saia do banheiro. Precisamos ir!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
Pai, vamos! Depressa!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
Um, dois, três, quatro,

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
cinco, seis, sete, oito, nove...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
Então vá em frente.

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
Eu vou primeiro.

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
Só... não deixe meu pai para trás. Promete?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
Eu prometo.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
Ah...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
Ah...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
Ah...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
Porra!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
Sobe aí, seu idiota!

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
Socorro, porra!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
Eca!

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
Vamos lá. O que você está fazendo?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- Temos que ir. - Não posso entrar aí.

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
Como assim você não pode entrar lá?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
Tenho claustrofobia!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
Ah...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- Essa é a saída? - Sim.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
Seja lá o que vocês dois estejam planejando, façam isso rápido.

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
Em breve teremos visitas.

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
Ok, escuta aqui. Eu estou apaixonada por você, tá bom?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
Eu te amo.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
Sempre fui apaixonado por você e, hum...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
Eu simplesmente nunca senti que era bom o suficiente para você.

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
Então eu errei ontem à noite,

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
E eu sinto muito,

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
Mas eu quero estar com você.

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
Só você.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
Se você não subir lá agora mesmo,

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
Você vai perder a diversão que poderia ter.

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
Me ridicularizando por dizer toda essa merda, tá bom?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
Agora vá. Por favor, vá.

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
Ir!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
Pai? Você está aí?

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- Sim, estou aqui! - Você está bem?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
Bem, eu não diria isso.

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
Se eu pudesse escolher, não teria minha cabeça.

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
preso no cu do David.

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
Puta merda. Você poderia parar de falar, por favor?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
Sua respiração é inflamável.

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
O fluxo de ar foi interrompido.

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Por que ninguém se mexe? O que aconteceu?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
Por que não há circulação de ar aqui?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
Oh... que cheiro horrível é esse?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
Todos fiquem onde estão!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
Por que estamos parando?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
Recue.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
- Recuem! - Todos para trás!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- Vai, vai! Anda! - Recua, recua! Oh...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
Recue!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
Anda! Recua! Rápido!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
Uh!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
Aaargh! Uh...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
Aaaargh! Urgh!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
Gary!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
Aaaargh! Argh!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
Aaaargh! Aaargh!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
Urgh!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
Deus...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
Vamos.

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
Uh!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
Todos entrem! Rápido!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Sai da frente! Eu estou dirigindo.

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- Rápido! - Venha, venha, venha, venha.

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido.

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- Ah, droga. - Vamos lá, vamos lá, vamos lá!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
Não consigo, não consigo acreditar.

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
Não consigo acreditar que ele esteja morto.

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
Os covardes morrem muitas vezes antes de sua morte.

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
Os valentes nunca provam a morte mais de uma vez.

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
Você vai jogar uma aranha nele?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
Pai, agora não é hora para Shakespeare.

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
Por favor, sente-se.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
Conheço um atalho, através das cavernas.

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
É mais rápido.

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
Espere, espere, espere, pare, pare!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
É Mongoose.

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
Ele está meditando?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
Esse homem é muitas coisas,

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
Mas um budista não é um deles.

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
Ele está morto.

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
Ele pode ainda ter aquele sapo-cururu na bolsa.

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
Devemos resgatá-lo.

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
Definitivamente não.

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
Estou bem.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
Estou bem!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
Uau, ai!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
Sai da minha frente, seu pequeno desgraçado.

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
Está chegando. Pare! Aqui.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
Qual a distância?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
Não muito longe.

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
Podemos abrir caminho através das cavernas.

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
Onde você está indo?

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
David, o que você está fazendo?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
O que você acha que estou fazendo?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
Estou levando a gente até o barco para sairmos daqui.

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
Sim, mas por que estamos indo lá sem eles?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
Por quê? Quer descer? Se juntar aos seus amigos?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
Apenas me diga.

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
Não pensava assim.

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
Olha, você não está falando coisa com coisa.

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
Ela disse que existe um atalho pelas cavernas.

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
É ainda mais rápido.

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
Acredite em mim, as cavernas não são mais rápidas.

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
Se ele chegar primeiro ao barco,

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
Você não acha que ele simplesmente vai aceitar?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
Definitivamente.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
Ele não vai. Assim é mais rápido.

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
Mais assustador.

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
Eu não gosto disso.

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
Mais um pouco e podemos descer.

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
Atravesse as cavernas e depois siga para os manguezais.

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
Água.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
Puta merda.

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
Oh Deus...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
Esses são...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
teias de aranha irregulares.

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
O que isso significa?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
Significa que não são adequados para árvores.

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
Nada vai entrar ali. É muito visível. É...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
É um ninho.

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
Veja o tamanho disso.

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
David Attenborough me falou uma vez sobre essas aranhas.

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
que caçam em bandos

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
usando uma técnica de distração chamada...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
aranha-pavão.

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
Enquanto você estiver olhando para isso,

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
A matilha ataca você por baixo.

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
Correr!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
Uh!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
Uh...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
Ah! Uh...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
Acho que está quebrado. Hum...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
Ah, vamos lá...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
Pai, acho que ela quebrou a perna!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
Pai? Você ouviu o que eu disse?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
Sim, eu ouvi você.

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
Oh...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
Eles estão chegando.

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
Agora você precisa ficar completamente imóvel.

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
As aranhas só atacam se se sentirem ameaçadas.

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
Não se mexa.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
Vou distraí-los.

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
Vamos!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
Venha e pegue!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
Vamos!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
Vamos!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
Vamos lá, seus pirralhos!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
— Vamos! — Pai, não!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
Venha e pegue!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
Quer brigar com alguém? Briga comigo!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
Venha buscar! Venha buscar!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
— Não se mexa. — Vamos!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
Vamos!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
Vamos! Venham me pegar!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
Vamos lá! Quer briga? Então me enfrenta!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Vamos!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
Sigam-me, seus desgraçados! Vamos!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
Vamos!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
Vamos!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
Ah! Estou aqui! Vamos!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
Vamos lá! Me siga!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
Vamos lá! Isso aí!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
Eu sou o Flautista de Hamelin! Venham!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
Vamos lá! Aí está!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
É isso aí, vamos lá! Vamos lá! Aqui!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
Ah! Argh!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
Oh, Deus...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
Ah! Que bom...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
Clara!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
Correr!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
Temos que ir.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
Clara!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
Ir aonde?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
O que você quer dizer?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
Ir aonde?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
Não há mais para onde ir.

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
Se ficarmos aqui, vamos morrer.

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
Olha... Sinto muito pelo seu pai.

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
E eu sinto muito que a ilha que você ama tenha sido destruída.

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
Mas se aquele gerente imbecil chegar primeiro ao barco,

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
Ele vai vencer.

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
E tenho quase certeza de que você quer viver.

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
Para impedir que isso aconteça.

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
Aquele filho da puta...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
Ele encheu as cavernas com concreto.

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
Então, isso significa que estamos presos?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
Se você conseguir descer,

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
Acho que existe uma saída.

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
Quão apertado é o espaço?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
É apertado.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
Olhe para mim.

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
Nós podemos fazer isso.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
Mas...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Só me dê um minuto.

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
Vamos.

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
Vamos. Devemos ir agora.

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
Ah!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
Ah!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
Você é mãe.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
Vá embora.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
Droga. Achei que seria mais perto.

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
Certo, espere um pouco.

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
David, pense em como seria.

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
Se você e eu formos os únicos dois sobreviventes.

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
Por favor, temos que esperar por eles!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
Você pode. Eu não.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Eu já vi as cavernas!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
E eu sei como você conseguiu a licença de construção para construir neles!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- Cavernas? - Sim...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
Bem, como é que começamos o planejamento?

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
É permitida a construção sobre cavernas?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- As cavernas foram tornadas seguras. - Como?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
Seguimos o conselho do arquiteto.

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
As aranhas vieram das cavernas.

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
bem no fundo da terra, sem prejudicar ninguém.

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Você encheu a casa deles de concreto, forçando-os a sair.

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
E sua assinatura consta no recibo desse cimento.

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
Bobagem. Mostre-me.

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
Oh, oh não.

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
Sua carta molhou? Isso a estragou, não é?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
Oh, que pena.

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
Veja, o que realmente temos aqui

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
Isso se chama força maior, que é um evento natural imprevisto.

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
E sabe de uma coisa? Isso me absolve de toda a responsabilidade.

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
Desculpe!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
Tenho cópias de tudo. Vou te ajudar.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
Rachel, o que você está fazendo?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
Tenho te ajudado há anos.

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
Esconder seus erros. Encobrir suas mancadas.

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
Sim, é seu trabalho!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
Bem, você é um ser humano repugnante.

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
E eu te desprezo.

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
Você não pode falar comigo desse jeito.

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
Você é um funcionário da Infinity Dream.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
Bem, você quer enfiar isso no seu cu?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
Ou devo fazer isso por você?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
Muito bem.

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
Ai!

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
Muito bem, já chega.

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
Você não vai conseguir!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
Observe-me!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
As marés estão muito fortes!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
Para você, porque você é fraco!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
Na verdade, toda a sua geração é fraca!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
Você é fraco, preguiçoso e egocêntrico!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
Na verdade, você é... você é tão, tão egocêntrico.

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
Você realmente acha que seu trabalho é fotografar sua comida?

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
e compartilhando cada pensamento magnífico e distraído.

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
É isso que lhe vem à cabeça!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
Você não é, sabe de uma coisa? Você não é da Geração Z.

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
Você é um genpanzee! Você é patético!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
Até logo!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
Vai se foder!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
Minha geração está tentando encontrar seu caminho.

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
Porque a sua geração estragou tudo.

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
E agora a natureza está te mordendo a bunda.

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
E você não gosta disso!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
Yeah, yeah.

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
Nada está me mordendo!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
Aranhas não sabem nadar!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
Ooh!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
Uh!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
Rachel, socorro!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
Não! Aaargh!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
Não!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
Rachel!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
Argh!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
Bem, eu não esperava por isso.

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
Não.

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
Quer dizer, aquele capitão disse que havia tubarões.

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
Consegui sinal!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
Eu também.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
Vou ligar para o Capitão Brunner e informá-lo onde estamos.

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
Como diabos esse cachorro ainda está vivo?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
Não, como diabos ele ainda está vivo?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
Estou bem!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
Estou bem!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
Uau, uau, uau, uau.

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
Está tudo bem, está tudo bem.

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
Eles estão apenas... seguindo em frente, sabe?

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
Dou umas mordidinhas de vez em quando, mas estou bem.

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
São animais realmente belíssimos.

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
q

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
Não!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
Isso não é nada respeitoso com a natureza.

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
Ai! Ai! Morra!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
Ela está matando meus amigos.

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
Como você ainda não morreu?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
Bem, além de ser uma lenda absoluta

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
Com uma incrível aptidão para drogas, eu diria...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
O veneno do sapo-cururu te protege.

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
do veneno das aranhas.

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
Ou isso, ou eu sou um cara de muita sorte.

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
Por acaso você lambeu um sapo-cururu com meu pai?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
Ah, sim. O velhinho, o ator.

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
Com aquele bar realmente horrível?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
Devo dizer que ele era...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
Gosto muito de dar uma lambida.

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
Pai?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
Pai?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
Pai?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
Pai!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
Pai?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Pai?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
Minha querida Clara.

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
Espero que você esteja lendo isso sendo uma mulher.

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
e que você seja feliz na sua vida.

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
Espero que você consiga me perdoar.

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
por te levar para longe desta ilha maravilhosa.

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
Tentamos fazer o casamento dar certo,

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
Mas seu pai se importava muito em salvar o planeta,

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
Não havia muito tempo para mais nada.

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
Eu sei que isso soa um pouco cruel, mas é a verdade.

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
A vida deixou de ser divertida,

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
E a vida nunca deve deixar de ser divertida.

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
Morrer, dormir.

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
Chega, e por um sono

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
Dizer que acabamos com a dor de coração

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
e os mil choques naturais a que a carne está sujeita.

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
É uma consumação ardentemente desejada.

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
Morrer, dormir.

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
Pai?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
Para dormir...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
Talvez sonhar.

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
Sim, aí está o problema. Pois naquele sono da morte,

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
Que sonhos poderão surgir quando tivermos partido?

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
Esta condição mortal deve nos fazer refletir...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
Pai!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
Oh...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
Mamãe te abandonou.

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
Por que você não me contou?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
Nada pior do que um homem buscando pena.

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
Além de um ator ruim interpretando um homem que busca pena.

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
Eu te amo, pai.

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
Nesse caso...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
Eu também me amo.

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
Não tenho muita certeza de por que estou vivo.

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
O sapo-cururu!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
Bem, este parece ser um bom momento para Shakespeare.

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
Então vá em frente.

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
Duvida que as estrelas sejam fogo?

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
Duvido que o sol se mova.

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
Duvidar da verdade é ser mentiroso.

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
Mas nunca duvide do meu amor.

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ Já vimos dias assim ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ Onde não havia uma nuvem sequer à vista ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ Quando tudo parecia dar certo para nós ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ Agora parece ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ Esse problema é mais fácil de encontrar ♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ Nós esquecemos como se joga ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ Aqueles outros dias eram mais fáceis ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ Me deixei levar ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ Em asas, nossos sonhos nos mostraram ♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ Todas as memórias que compartilhamos ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ Eles vieram para ficar ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
♪ E ninguém pode tirar isso de nós ♪

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ Ooh ooh ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ Ooh ooh ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ Ooh ooh ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ Será que eu quero voltar no tempo? ♪

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ Você voltaria no tempo? ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ Será que eu quero voltar no tempo? ♪

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ Você voltaria no tempo? ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ Aqueles outros dias eram mais fáceis ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ Me deixei levar ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ Em asas, nossos sonhos nos mostraram ♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ Todas as memórias que compartilhamos ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ Eles vieram para ficar ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
♪ E ninguém pode tirar isso de nós ♪

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ Ooh ooh ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ Ooh ooh ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ Ooh ooh ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ Ooh ooh ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ Ooh ooh ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ Ooh ooh ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ Aqueles outros dias eram mais fáceis ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ Me deixei levar ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ Em asas, nossos sonhos nos mostraram ♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ Todas as memórias que compartilhamos ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ Eles vieram para ficar ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
♪ E ninguém pode tirar isso de nós ♪

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ Ooh ooh ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ Ooh ooh ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ Ooh ooh ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ Será que eu quero voltar no tempo? ♪