1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:51,679 --> 00:01:53,714
♪ Feuer, ich bin Feuer ♪

4
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Baby, ich bin total high ♪

5
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Feuer, ich bin Feuer ♪

6
00:01:57,751 --> 00:02:00,154
♪ Baby, ich bin total high ♪

7
00:02:00,321 --> 00:02:02,390
♪ Lieb mich Hey, lieb mich ♪

8
00:02:02,556 --> 00:02:04,458
♪ Vielleicht, hey, vielleicht ♪ Halt die Klappe!

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,026
♪ Lieb mich Hey, lieb mich ♪

10
00:02:06,194 --> 00:02:08,529
♪ Jeder will meine Nummer ♪

11
00:02:08,696 --> 00:02:10,564
♪ Ich hab's, ich hab's ♪

12
00:02:10,731 --> 00:02:12,733
- Schmeckt es gut? - Ich weiß nicht. Was ist es?

13
00:02:12,900 --> 00:02:15,336
♪ Ich liebe es, ich liebe es ♪

14
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
♪ Baby, ich bin total high ♪

15
00:02:20,941 --> 00:02:23,711
♪ Ich bin Feuer, ich bin Feuer ♪

16
00:02:24,011 --> 00:02:26,180
♪ Baby, ich bin total high ♪

17
00:02:26,347 --> 00:02:28,148
♪ Feuer, ich bin Feuer ♪

18
00:02:28,316 --> 00:02:30,584
Ich freue mich riesig darauf, auf diese Insel zu kommen.

19
00:02:30,751 --> 00:02:33,321
Ich habe so viele tolle Dinge über dieses Unternehmen gehört.

20
00:02:33,487 --> 00:02:36,257
und ihr Engagement für ökologische Belange.

21
00:02:36,424 --> 00:02:38,025
Und denkt daran, Leute...

22
00:02:38,192 --> 00:02:39,560
Werde eins mit der Natur.

23
00:02:39,727 --> 00:02:41,595
♪ Gib es mir, ich gebe es dir ♪

24
00:02:41,762 --> 00:02:44,031
♪ Nimm es, ich nehme es ♪

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,035
Wow!

26
00:02:48,569 --> 00:02:50,338
Mir geht es gut, mir geht es gut.

27
00:02:50,504 --> 00:02:53,341
Wow. Du bist echt super.

28
00:02:53,907 --> 00:02:55,476
Ich bin übrigens Mongoose.

29
00:02:55,643 --> 00:02:57,378
Es wird tatsächlich auf französische Art ausgesprochen.

30
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
Die meisten Leute nennen mich aber Herrn Gans.

31
00:02:59,747 --> 00:03:01,282
Meine Mutter nennt mich zum Beispiel Mong.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,050
Wessen Mutter würde sie denn Mong nennen?

33
00:03:03,217 --> 00:03:03,984
Verstehst du, was ich meine?

34
00:03:05,786 --> 00:03:07,455
Alles klar, Mädchen?

35
00:03:07,788 --> 00:03:09,390
Möchtest du ein kleines Selfie machen?

36
00:03:09,590 --> 00:03:10,791
Das macht mir nichts aus.

37
00:03:11,492 --> 00:03:12,660
Nur zu.

38
00:03:15,062 --> 00:03:16,764
Verdammt! Scheiße!

39
00:03:17,298 --> 00:03:19,099
Du verdammter Arsch! Du hast mir einen Riesenschrecken eingejagt!

40
00:03:19,267 --> 00:03:20,634
Entspann dich, es ist nur eine App. Das ist ja nicht mal echt.

41
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
Wir nähern uns nun also der Insel selbst.

42
00:03:25,573 --> 00:03:28,075
Die Schlangen, Spinnen und Skorpione auf der Insel

43
00:03:28,242 --> 00:03:29,477
sind harmlos,

44
00:03:29,643 --> 00:03:32,012
Aber es gibt ja Weiße Haie im Ozean.

45
00:03:32,413 --> 00:03:34,315
Noch ein letzter Tipp für Sie, äh,

46
00:03:34,482 --> 00:03:36,317
Pilze, die auf dieser Insel wild wachsen

47
00:03:36,484 --> 00:03:39,520
sind die stärkste psychedelische Substanz, die dem Menschen bekannt ist.

48
00:03:39,787 --> 00:03:42,490
Das soll dich nicht ermutigen. Das ist eine Warnung.

49
00:03:43,491 --> 00:03:44,958
Hmm.

50
00:03:45,125 --> 00:03:46,660
Dann also Pilze.

51
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
Mark, nimm das Telefon weg, jetzt.

52
00:04:07,348 --> 00:04:08,649
Jetzt!

53
00:04:09,116 --> 00:04:10,951
Ist das ein neuer Blazer, David?

54
00:04:11,151 --> 00:04:14,154
Es ist ein Sportjackett. Es ist weniger formell als ein Blazer.

55
00:04:15,255 --> 00:04:17,691
Oh. Ähm... aber es ist schön.

56
00:04:26,133 --> 00:04:26,967
Ah...

57
00:04:34,274 --> 00:04:36,377
Warum steht dieser alte Sack im Empfangsbereich?

58
00:04:36,544 --> 00:04:38,145
Er hilft nur aus, bis die Gäste eintreffen.

59
00:04:38,312 --> 00:04:39,847
Okay, also, ich möchte nicht, dass er als Aufseher eingesetzt wird.

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
Niemand möchte beim Essen an alte Menschen denken.

61
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
Adi, ich habe dir nicht gesagt, dass du sie mit den Fingern hochziehen sollst.

62
00:04:45,719 --> 00:04:47,455
Ich habe dir gesagt, du sollst sie besprühen.

63
00:04:48,155 --> 00:04:49,757
Das ist das Pestizid, von dem ich dir erzählt habe.

64
00:04:49,923 --> 00:04:51,158
Es ist in Europa verboten.

65
00:04:51,325 --> 00:04:52,460
Ich habe dich nicht gebeten, es zu besprühen.

66
00:04:52,626 --> 00:04:54,161
Vom Eiffelturm, ja? - Hallo?

67
00:04:54,328 --> 00:04:55,863
Gelangen die Giftstoffe jedoch in den Boden,

68
00:04:56,029 --> 00:04:57,164
Das wird alles zerstören.

69
00:04:57,331 --> 00:04:59,299
Danke. Äh, sie sind dem Zeitplan voraus.

70
00:04:59,467 --> 00:05:02,503
Okay, jetzt sprühen, sonst musst du wieder Toiletten putzen.

71
00:05:03,103 --> 00:05:04,405
Unglaublich.

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Gibt man diesen Leuten den kleinen Finger, nehmen sie die ganze Hand...

73
00:05:13,180 --> 00:05:14,214
Hat dir das schon mal jemand gesagt?

74
00:05:14,382 --> 00:05:15,716
Siehst du aus wie Pamela Anderson?

75
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
Hey, willkommen. Hallo.

76
00:05:26,494 --> 00:05:27,728
Endlich sind alle da.

77
00:05:27,895 --> 00:05:29,497
Schön, dich zu sehen. Herzlich willkommen.

78
00:05:29,663 --> 00:05:32,500
Willkommen im Pearl Haven Hotel.

79
00:05:32,666 --> 00:05:34,735
Das ist es wirklich, das absolute Prunkstück.

80
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
für Infinity Dream International.

81
00:05:36,804 --> 00:05:38,772
Und wir freuen uns sehr, Sie bei uns zu haben.

82
00:05:38,939 --> 00:05:41,609
die größten Influencer der Welt,

83
00:05:41,775 --> 00:05:43,210
Hier, um es zu starten.

84
00:05:43,377 --> 00:05:45,913
Während Ihres Aufenthalts ist alles kostenlos.

85
00:05:46,079 --> 00:05:48,949
Essen und Trinken – alles kostenlos!

86
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ja. Das wäre also alles, was wir im Gegenzug verlangen würden.

87
00:05:51,785 --> 00:05:53,821
Das heißt, dass du twitterst, dass du TikTok nutzt,

88
00:05:53,987 --> 00:05:56,223
Du verwendest Hashtags für deine Millionen von Followern.

89
00:05:56,390 --> 00:05:58,158
Und, äh, Rachel, möchtest du mir vielleicht helfen?

90
00:05:58,325 --> 00:05:59,927
Hey. Hey...

91
00:06:00,461 --> 00:06:01,762
Sie wollen nicht mitmachen?

92
00:06:01,929 --> 00:06:03,397
Ich bin nicht in der Partei.

93
00:06:03,564 --> 00:06:07,267
Hmm. Weißt du, meine Inhalte sind ja auch nicht wirklich ihre Inhalte.

94
00:06:08,469 --> 00:06:09,637
Oh, ich bin Ed.

95
00:06:10,938 --> 00:06:11,805
Hallo Ed.

96
00:06:12,072 --> 00:06:13,507
E-Entschuldigung, wie heißen Sie?

97
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Tschüss, Ed.

98
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, du bist so hübsch.

99
00:06:18,812 --> 00:06:20,514
Molly, mein Mädchen...

100
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly? - Ja.

101
00:06:22,816 --> 00:06:24,985
Hast du sie etwa nach deiner Lieblingsdroge benannt?

102
00:06:25,152 --> 00:06:28,489
- Wie bitte? - Molly, E, MDMA, Ecstasy...

103
00:06:28,656 --> 00:06:31,492
Ecstasy? Nein. Nein, nein, nein, nein. Nein, ich nehme keine Drogen.

104
00:06:31,659 --> 00:06:33,293
Was erschaffen Sie also?

105
00:06:33,461 --> 00:06:36,830
Ich? Oh, ich bin keine Influencerin. Molly ist es.

106
00:06:36,997 --> 00:06:39,967
Molly ist ein Superstar. Du etwa nicht? Hallo...

107
00:06:40,133 --> 00:06:41,502
Leute, lasst uns euch was zu essen holen.

108
00:06:41,669 --> 00:06:43,203
Kommt her, kommt her.

109
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Und denken Sie daran: Sie können alles, was Sie online teilen möchten, gerne teilen...

110
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ Wir kommen gleich dazu. Ja, wir kommen gleich dazu. ♪

111
00:06:53,847 --> 00:06:55,716
♪ Die ganze Crew lebt wie im Film ♪

112
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Ich sag's ja nur, du hättest so leben können ♪

113
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Los geht's, bring mich zum Leuchten.

114
00:06:59,853 --> 00:07:01,121
Gib's mir, gib's mir.

115
00:07:01,288 --> 00:07:02,322
Wow.

116
00:07:02,490 --> 00:07:04,558
♪ Wir legen los ♪ Los geht's...

117
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Ja! Los geht's!

118
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Schau sie dir an. Wie Schweine im Dreck.

119
00:07:10,130 --> 00:07:11,632
Nun ja, sie posten.

120
00:07:11,965 --> 00:07:13,534
Ich meine, schau dir doch mal all die Tags an!

121
00:07:14,568 --> 00:07:17,337
Oh. Hashtag-Stadt, Baby.

122
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ Wir kommen gleich dazu. Ja, wir kommen gleich dazu. ♪

123
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ Wir kommen gleich dazu. Oh, wir kommen gleich dazu. ♪

124
00:07:23,076 --> 00:07:25,145
♪ Warum erzählst du so einen Unsinn? ♪

125
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Die Mongoose-Gang. Was sagst du dazu?

126
00:07:27,748 --> 00:07:28,982
Alles okay, ja?

127
00:07:29,149 --> 00:07:32,886
Was haben wir denn hier? Die UFC. Ultimative Kühlschrank-Challenge.

128
00:07:35,355 --> 00:07:37,057
Hier sind nur vier Minis drin.

129
00:07:37,357 --> 00:07:39,059
♪ Wir kommen gleich dazu. Ja, wir kommen gleich dazu. ♪

130
00:07:39,226 --> 00:07:41,261
♪ Wir kommen gleich dazu. Oh, wir kommen gleich dazu. ♪

131
00:07:41,428 --> 00:07:43,363
♪ Warum erzählst du so einen Unsinn über das Verhalten deiner Leute? ♪

132
00:07:43,531 --> 00:07:44,698
♪ Im Internet großspurig auftreten ♪

133
00:07:44,865 --> 00:07:47,167
Hier haben wir Finca, meine beste Freundin.

134
00:07:47,334 --> 00:07:49,269
Sie möchte auch meine beste Freundin sein.

135
00:07:49,436 --> 00:07:51,004
Sie weiß es nur noch nicht.

136
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

137
00:07:56,009 --> 00:07:57,344
Äh...

138
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Du hättest so leben können, aber du hast Mist gebaut ♪

139
00:08:11,659 --> 00:08:13,293
♪ Wetten, du denkst, du hast alles vermasselt? ♪

140
00:08:13,460 --> 00:08:15,495
♪ Wir kommen gleich dazu. Ja, wir kommen gleich dazu. ♪

141
00:08:55,936 --> 00:08:57,971
Ich sehe, Sie haben Duncan, meinen Leibwächter, kennengelernt.

142
00:09:01,508 --> 00:09:03,076
Du brauchst eine größere Ziege.

143
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
Das ist sehr gut, hm.

144
00:09:12,152 --> 00:09:13,353
Hallo Clara.

145
00:09:13,987 --> 00:09:15,255
Hallo, Papa.

146
00:09:16,957 --> 00:09:19,292
Ist es nicht noch etwas früh für Whisky?

147
00:09:19,459 --> 00:09:20,828
Nicht dieser.

148
00:09:21,128 --> 00:09:24,464
Dies ist ein Lowland Whisky, ein Frühstücksmalz.

149
00:09:25,799 --> 00:09:27,034
Ich nehme Wasser.

150
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
Das wird es ruinieren.

151
00:09:30,003 --> 00:09:31,872
Nur Wasser.

152
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... ach, wirklich?

153
00:09:34,875 --> 00:09:36,176
Eins...

154
00:09:40,380 --> 00:09:42,015
Ich habe Ihren Brief erhalten.

155
00:09:42,315 --> 00:09:43,717
Es war kurz.

156
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Ich habe versucht, die Lücken auszufüllen, aber es waren zu viele.

157
00:09:50,523 --> 00:09:53,293
Ich nehme an, du bist nicht den ganzen Weg hierher gekommen.

158
00:09:53,460 --> 00:09:54,628
nur um mich zu sehen.

159
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Ich bin wegen des Hotels hier.

160
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, die neue Entwicklung.

161
00:10:01,301 --> 00:10:04,071
Das Pearl Haven Hotel.

162
00:10:04,471 --> 00:10:06,406
Der Dreckskerl in der Krone.

163
00:10:06,573 --> 00:10:09,409
Der Makel am Hodensack des Luxus.

164
00:10:13,480 --> 00:10:16,049
Äh, und was machst du jetzt, schreibst du Reiseberichte?

165
00:10:16,416 --> 00:10:18,085
Investigativer Journalismus.

166
00:10:18,251 --> 00:10:19,352
Wow, ein Notizbuch.

167
00:10:19,519 --> 00:10:21,188
Welcher von beiden bist du? Woodward oder Bernstein?

168
00:10:21,354 --> 00:10:23,156
Fand Ihnen keine Journalistin ein?

169
00:10:24,725 --> 00:10:27,227
Nein. Nein, das ist ein berechtigter Einwand, gut formuliert.

170
00:10:28,195 --> 00:10:29,863
Also, ähm...

171
00:10:30,030 --> 00:10:31,264
Und welcher Winkel ist das Ganze?

172
00:10:31,431 --> 00:10:33,867
Wie kann ein Ferienresort gebaut werden, wenn die gesamte Insel

173
00:10:34,034 --> 00:10:35,568
Handelt es sich um ein Naturschutzgebiet?

174
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, das ist einfach. Bestechung und Korruption.

175
00:10:38,071 --> 00:10:39,572
- Richtig. - Und was gibt es Neues?

176
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Äh, lass mich raten. Du, äh, dein...

177
00:10:43,176 --> 00:10:44,945
Ihre Petition hat nichts gebracht.

178
00:10:45,112 --> 00:10:47,347
Ihre einstweilige Verfügung hat nicht funktioniert.

179
00:10:47,514 --> 00:10:49,582
Aber, äh, jetzt glaubst du, du kannst es aufsprengen

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
ein Fall von Unternehmensvergehen

181
00:10:51,384 --> 00:10:52,720
im Vergleich zu einem multinationalen Ökohotel.

182
00:10:52,886 --> 00:10:55,355
Ein Ökohotel, das gerade 30 Influencer eingeflogen hat

183
00:10:55,522 --> 00:10:56,957
Hierher kommen Menschen aus aller Welt.

184
00:10:57,124 --> 00:11:00,093
Das ist eine Situationsironie, aber es ist nicht Watergate.

185
00:11:00,794 --> 00:11:03,596
Wie wäre es mit: „Hotel zerstört Paradies“

186
00:11:03,764 --> 00:11:07,634
während die West-End-Legende weiterhin am Barhocker klebt?

187
00:11:07,801 --> 00:11:09,636
Nun ja, das wäre nicht ganz richtig. Manchmal falle ich runter.

188
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

189
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Das ist doch alles nur ein Witz für dich, oder?

190
00:11:23,951 --> 00:11:25,418
Was habe ich dir gesagt?

191
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Sei nett.

192
00:11:35,462 --> 00:11:38,131
Ja. Die Mungo-Gang.

193
00:11:38,298 --> 00:11:39,599
Alles okay, ja?

194
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Also, der Mann auf dem Boot sagte zu mir

195
00:11:41,634 --> 00:11:43,303
dass die Pilze, die hier wachsen

196
00:11:43,470 --> 00:11:44,938
sind die stärksten der Welt.

197
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Jetzt weiß ich, dass du gesehen hast, wie ich ausgeflippt bin.

198
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
Aber ich habe nie nachgelassen.

199
00:11:48,175 --> 00:11:50,577
Es ist schwer zu glauben, dass diese Jungs stärker sind.

200
00:11:50,744 --> 00:11:52,679
als die niederländischen Importe, die wir nach Hause bringen -

201
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
Ein großes Dankeschön an meine Dealer Chris und Jamie!

202
00:11:54,982 --> 00:11:56,449
Ja, du weißt, wer du bist.

203
00:11:56,616 --> 00:12:00,020
Also, wir werden diese Schätzchen mal einer kleinen Probefahrt unterziehen.

204
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
zum Zwecke der Wissenschaft; und für euch, meine Anhänger,

205
00:12:03,156 --> 00:12:04,691
Fast eine Million Menschen erreicht.

206
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Sprich mit mir, Gans.

207
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
Auf geht's.

208
00:12:28,615 --> 00:12:29,883
Äh...

209
00:12:30,050 --> 00:12:31,451
Die sind ja ekelhaft!

210
00:12:32,652 --> 00:12:34,121
Aber ich bin neugierig.

211
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Äh...

212
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

213
00:12:40,961 --> 00:12:43,630
Ah... Oh, Mist.

214
00:12:45,465 --> 00:12:47,534
Verdammt. Äh...

215
00:13:14,161 --> 00:13:15,495
Ah!

216
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
Entschuldigung, arbeiten Sie für eine Firma namens Makrele?

217
00:13:19,166 --> 00:13:21,701
Ich bin es. Warum, kommt Ihnen das verdächtig vor?

218
00:13:22,169 --> 00:13:24,771
Ha! Und dann heißt es, die Deutschen seien nicht lustig.

219
00:13:24,938 --> 00:13:26,506
Was geht ab, Leute?

220
00:13:26,673 --> 00:13:29,542
Ich bin also hier im Pearl Haven Hotel.

221
00:13:29,709 --> 00:13:33,713
Und wow, es ist ein wunderschönes tropisches Paradies.

222
00:13:34,047 --> 00:13:35,949
Aber als Umweltschützer

223
00:13:36,116 --> 00:13:37,417
Es ist mir wichtig, das zu überprüfen

224
00:13:37,584 --> 00:13:39,219
ob dieses Unternehmen umweltfreundlich ist,

225
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
oder einfach nur Greenwashing.

226
00:13:41,221 --> 00:13:42,255
Lass uns gehen.

227
00:13:42,422 --> 00:13:44,724
Große Abluftventilatoren.

228
00:13:44,958 --> 00:13:46,526
Das ist kein guter Start.

229
00:13:46,693 --> 00:13:49,029
Die Zimmer sind heiß.

230
00:13:49,196 --> 00:13:52,465
Sogar zu heiß. Aber vielleicht liegt das daran, dass...

231
00:13:53,766 --> 00:13:55,068
Wow.

232
00:13:57,570 --> 00:13:59,940
Okay, ganz offensichtlich bin ich ein Naturliebhaber.

233
00:14:00,107 --> 00:14:02,642
und wir sollten alle eins sein mit der Natur.

234
00:14:02,809 --> 00:14:05,879
Aber diese... diese eine gruselige Spinne,

235
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
Dieser Übeltäter muss gefasst und vor die Tür gesetzt werden.

236
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Nun, wie ich immer sage,

237
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
Wenn man Tiere mit Respekt behandelt,

238
00:14:13,120 --> 00:14:14,721
Sie werden Sie mit Respekt behandeln.

239
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Nun können Sie sich nicht mehr als Naturliebhaber bezeichnen.

240
00:14:17,224 --> 00:14:20,493
Wenn Sie nur an süßen kleinen Kätzchen und Welpen interessiert sind.

241
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Auch diese hässlichen Tiere brauchen Liebe.

242
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
Oh Gott!

243
00:14:35,909 --> 00:14:37,477
Äh!

244
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
Okay, löschen wir das.

245
00:14:50,490 --> 00:14:51,959
Wir haben Beschwerden erhalten.

246
00:14:52,125 --> 00:14:53,460
zum Thema Klimaanlage.

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Wir haben es stilllegen lassen.

248
00:14:55,095 --> 00:14:56,829
Es betrifft das gesamte Hotel.

249
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
Im Moment haben wir nirgendwo eine Klimaanlage.

250
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Ja, ich weiß, Russell.

251
00:15:02,435 --> 00:15:04,104
Weißt du, woher ich das weiß?

252
00:15:04,271 --> 00:15:06,806
Weil meine Eier an meinen Beinen kleben und ich verdammt lila bin!

253
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Seht mich an!

254
00:15:08,508 --> 00:15:10,177
Du bist in Schwarzweiß.

255
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
- Glaub mir, ich bin lila. - Das ist er.

256
00:15:13,113 --> 00:15:16,549
Repariert die Klimaanlage, sonst feuere ich euch alle!

257
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Handtuch! Oh Gott.

258
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Ist das ein Spinnennetz?

259
00:15:26,459 --> 00:15:27,560
Wenn ich wetten müsste,

260
00:15:27,727 --> 00:15:29,062
Ich würde sagen, da steckt etwas im Lüftungsschacht fest.

261
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Und was glaubst du, was es ist?

262
00:15:30,563 --> 00:15:32,365
Eine Ratte oder eine Eidechse, vielleicht?

263
00:15:32,532 --> 00:15:34,034
Eine Katze?

264
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Als ich die Probleme mit den Extraktoren zurückverfolgte,

265
00:15:37,504 --> 00:15:39,906
Es hieß, der Relais-Schalter in Lüftungsöffnung drei sei ausgeschaltet.

266
00:15:40,173 --> 00:15:41,841
Aus?

267
00:15:42,009 --> 00:15:43,476
Nun, das muss nicht so sein.

268
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
Es könnte ein Diagnoseproblem sein.

269
00:15:45,145 --> 00:15:46,546
Er behauptet, es sei der Schalter, aber das stimmt nicht.

270
00:15:46,713 --> 00:15:48,181
Wenn es sich um einen Kurzschluss handelt,

271
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
Es könnte alles lahmlegen, einschließlich des Internets.

272
00:15:51,651 --> 00:15:53,053
So, er...

273
00:16:12,672 --> 00:16:15,442
Nun, einer von uns muss mal in die Lüftungsschächte kriechen und nachsehen.

274
00:16:16,843 --> 00:16:18,978
Und Mark ist zu dick.

275
00:16:54,581 --> 00:16:56,216
Ähm, gehst du aus?

276
00:16:56,716 --> 00:16:58,818
Nein, ich trage meinen Pyjama.

277
00:16:58,985 --> 00:17:01,754
Nur ich, ich dachte, wir könnten zusammen zu Abend essen.

278
00:17:02,222 --> 00:17:03,723
Nüsse und Bourbon sind keine Mahlzeit.

279
00:17:03,923 --> 00:17:06,293
Unsinn. Das sind meine fünf Portionen Obst und Gemüse am Tag.

280
00:17:08,761 --> 00:17:10,797
Na los, Clara.

281
00:17:11,664 --> 00:17:13,333
Lasst uns nicht streiten.

282
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Ich habe dich schon so lange nicht mehr gesehen.

283
00:17:17,504 --> 00:17:19,472
Können wir nicht wenigstens zu Abend essen?

284
00:17:21,941 --> 00:17:23,676
Ich werde mich mit meinem Kontakt treffen.

285
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
Gibt es einen Drogendealer auf der Insel?

286
00:17:27,580 --> 00:17:29,582
Ich habe einen Kontakt im Personal.

287
00:17:29,749 --> 00:17:32,119
der über Informationen zu den Baupraktiken des Hotels verfügt.

288
00:17:33,086 --> 00:17:35,288
Wir werden es nutzen, um ihren Marktstart zu stören.

289
00:17:35,455 --> 00:17:36,756
Du triffst Adi.

290
00:17:38,658 --> 00:17:41,594
Er ist der Einzige dort, dem das wichtig ist.

291
00:17:42,162 --> 00:17:44,597
Aber er ist der Instandhaltungsleiter.

292
00:17:44,764 --> 00:17:46,633
Es sei denn, du willst ihn um eine Führung durch die Abwasserkanäle bitten.

293
00:17:46,799 --> 00:17:48,435
Ich sehe nicht, wie er Ihnen helfen kann.

294
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Warte nicht auf mich.

295
00:17:50,670 --> 00:17:52,505
Sag hallo zu Adi.

296
00:18:59,706 --> 00:19:01,508
Ich glaube nicht an das Wörterbuch.

297
00:19:01,674 --> 00:19:03,009
Ich glaube, es sind zu viele Wörter.

298
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Ich nehme die, die ich kenne, und verteile sie.

299
00:19:06,579 --> 00:19:08,181
Wie Schlangen, ja?

300
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Wenn ich jemanden sehe, der sich schnell bewegt, sage ich, er rennt.

301
00:19:10,917 --> 00:19:12,452
Ja, er hat keine Beine, aber er rennt trotzdem.

302
00:19:12,619 --> 00:19:14,721
Okay, aber vor Millionen von Jahren hatten Schlangen Beine.

303
00:19:15,422 --> 00:19:17,724
Du redest ja nicht gerade wenig Blödsinn, du.

304
00:19:17,890 --> 00:19:20,360
Nein, nein. Sie wurden mit der Zeit einfach überflüssig.

305
00:19:21,093 --> 00:19:22,429
Das sind Beine.

306
00:19:22,629 --> 00:19:24,897
Kevin hat schon von der Evolutionstheorie gehört. Er glaubt nur nicht daran.

307
00:19:25,064 --> 00:19:26,899
Nein. Ich glaube alles, was ich sehe.

308
00:19:27,066 --> 00:19:28,268
Die Evolution kann man nicht sehen.

309
00:19:28,435 --> 00:19:29,736
Ja, das ist tatsächlich möglich.

310
00:19:29,902 --> 00:19:33,373
Zum Beispiel benutzt du Sonnencreme, richtig?

311
00:19:34,106 --> 00:19:35,542
Ich verwende viele Cremes.

312
00:19:35,708 --> 00:19:37,210
Okay.

313
00:19:37,377 --> 00:19:39,746
Aber Sie tragen Sonnencreme, um Ihre Haut zu schützen

314
00:19:39,912 --> 00:19:41,581
von einer raschen Verdunkelung.

315
00:19:41,748 --> 00:19:43,750
Aufgrund der erhöhten UV-Strahlung

316
00:19:43,916 --> 00:19:46,486
Ihre Hautzellen entwickeln sich im Wesentlichen weiter.

317
00:19:46,719 --> 00:19:48,655
- Siehe Finca, Beweis! - Nein.

318
00:19:48,821 --> 00:19:50,223
Das ist alles, was ich mir jemals gewünscht habe!

319
00:19:51,157 --> 00:19:53,159
Jetzt geht's los!

320
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Tu das nicht.

321
00:19:54,627 --> 00:19:56,429
Oh, es tut mir leid. Ich kann nichts dafür.

322
00:19:56,596 --> 00:19:58,130
Natürlich können Sie etwas dagegen tun.

323
00:19:58,331 --> 00:20:00,733
Ach, das mache ich einfach, wenn ich aufgeregt bin.

324
00:20:00,900 --> 00:20:03,102
Ja. Du klingst wie eine Maus, die sich einen runterholt. Entschuldigung.

325
00:20:05,104 --> 00:20:06,673
Haha! Ja...

326
00:20:07,807 --> 00:20:09,309
Okay, Leute. Wir fangen jetzt an.

327
00:20:09,476 --> 00:20:11,177
Die Präsentation in fünf Minuten...

328
00:20:11,344 --> 00:20:13,513
Hey, wie geht es dir?

329
00:20:13,813 --> 00:20:15,014
Mir geht es gut.

330
00:20:15,181 --> 00:20:16,983
Ähm, falls Sie zur Einführungsveranstaltung kommen

331
00:20:17,149 --> 00:20:19,185
Und wenn du etwas trinken möchtest, zahle ich.

332
00:20:19,919 --> 00:20:21,187
Es ist eine kostenlose Bar.

333
00:20:21,788 --> 00:20:24,491
Ja, stimmt. Es ist aber die Geste, die zählt.

334
00:20:25,692 --> 00:20:28,595
Ich treffe mich gerade mit jemandem. Vielleicht später?

335
00:20:29,161 --> 00:20:31,130
J-ja, super. Ja.

336
00:21:09,636 --> 00:21:11,003
Oh...

337
00:21:22,081 --> 00:21:23,350
Äh...

338
00:21:49,275 --> 00:21:50,242
Äh!

339
00:21:54,447 --> 00:21:55,515
Äh!

340
00:22:02,555 --> 00:22:03,523
Argh!

341
00:22:12,432 --> 00:22:14,100
Argh! Aaaargh!

342
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
Aargh! Aaargh!

343
00:22:17,537 --> 00:22:18,905
Argh!

344
00:22:37,424 --> 00:22:40,760
Dies ist ein Resort, das in den Dschungel hineingebaut wurde.

345
00:22:40,927 --> 00:22:43,730
Dies ist das Regenwald-Refugium.

346
00:22:43,896 --> 00:22:45,632
Und wenn Sie auf der Suche nach Nervenkitzel sind,

347
00:22:45,798 --> 00:22:48,067
Das wirst du nicht glauben.

348
00:22:48,234 --> 00:22:49,669
Komm mit mir.

349
00:22:51,303 --> 00:22:54,574
Dies ist erst der Anfang.

350
00:22:54,741 --> 00:22:57,309
Wir haben bereits die Grundlagen gelegt.

351
00:22:57,477 --> 00:22:59,846
für die nächste Phase dieses Projekts.

352
00:23:00,079 --> 00:23:05,452
Es handelt sich um ein Hotel, das mitten im Dschungel gebaut wurde.

353
00:23:05,818 --> 00:23:08,254
Ein Rückzugsort im Regenwald.

354
00:23:08,421 --> 00:23:10,590
Ein Öko-Paradies, natürlich.

355
00:23:10,757 --> 00:23:11,791
Ist es das wirklich?

356
00:23:11,958 --> 00:23:13,325
Entschuldigung, wer sind Sie?

357
00:23:13,660 --> 00:23:15,795
Ich bin einfach jemand, der denkt, dass der Bau eines Hotels

358
00:23:15,962 --> 00:23:17,797
Im Dschungel ist das nicht natürlich.

359
00:23:17,964 --> 00:23:21,333
Wenn man so umweltfreundlich ist, warum baut man dann überhaupt auf der Insel?

360
00:23:21,534 --> 00:23:23,936
Auf allen Inseln der Region ist das Bauen verboten.

361
00:23:24,103 --> 00:23:25,137
Wie haben Sie die Genehmigung erhalten?

362
00:23:25,304 --> 00:23:27,106
Also, wenn ich einfach sagen darf:

363
00:23:27,273 --> 00:23:29,008
Wir verfügen über alle erforderlichen Genehmigungen.

364
00:23:29,175 --> 00:23:31,010
- Das ist doch Schwachsinn! - Ich liebe dieses Mädchen.

365
00:23:31,177 --> 00:23:34,213
An diesem See befanden wir uns alle gerade.

366
00:23:34,380 --> 00:23:35,615
Alle Vögel sind weg!

367
00:23:35,782 --> 00:23:37,450
- Na gut, kommen Sie bitte mit. - Lassen Sie mich los!

368
00:23:37,617 --> 00:23:39,218
Wenn dieses Hotel in den Dschungel expandiert,

369
00:23:39,385 --> 00:23:41,153
Es wird Tausende von Pflanzen- und Tierarten ausrotten!

370
00:23:41,320 --> 00:23:43,490
Okay, mir ist gerade klar geworden, wer du bist.

371
00:23:43,890 --> 00:23:47,026
Dein Vater betreibt ein Dreckshotel

372
00:23:47,193 --> 00:23:49,729
auf der Südseite der Insel, ja?

373
00:23:49,896 --> 00:23:52,231
Wen genau beschützt du also?

374
00:23:52,398 --> 00:23:55,201
Wozu dient die Insel? Wegen der Tierwelt?

375
00:23:55,367 --> 00:23:56,736
Oder ist es für dich selbst?

376
00:23:56,903 --> 00:23:59,872
Möchtest du das ganze Haus für dich und Papa behalten?

377
00:24:00,039 --> 00:24:01,841
Kleines Fräulein verwöhnt...

378
00:24:02,008 --> 00:24:03,209
- Na gut, los geht's. - Stimmt's?

379
00:24:03,375 --> 00:24:05,077
Bitte! Leiten Sie diese Nachricht an Ihre Follower weiter!

380
00:24:05,244 --> 00:24:06,879
Dieses Hotel ist nicht umweltfreundlich.

381
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Das ist Betrug und verstößt gegen das Gesetz!

382
00:24:08,815 --> 00:24:11,350
Das stimmt absolut nicht.

383
00:24:11,551 --> 00:24:13,486
Bitte veröffentlichen Sie nichts davon.

384
00:24:13,820 --> 00:24:16,055
Wie sollten wir auch? Ihr Internet ist nutzlos.

385
00:24:16,222 --> 00:24:18,925
Wenn das, was sie über den See gesagt hat, stimmt, hat sie gute Erfolgsaussichten.

386
00:24:19,091 --> 00:24:20,827
Es handelt sich um UN-Umweltrecht.

387
00:24:20,993 --> 00:24:23,362
Ich meine, man kann nicht einen Lebensraum für einen anderen zerstören.

388
00:24:23,663 --> 00:24:25,164
Ich mag das Demonstrantinnen-Mädchen.

389
00:24:25,364 --> 00:24:26,499
Ja, sie ist fit.

390
00:24:26,666 --> 00:24:28,768
Sie ist mir ein bisschen zu sehr Greta Thunberg.

391
00:24:28,935 --> 00:24:31,270
Aber Ed will sie ficken, nicht wahr, Ed?

392
00:24:31,538 --> 00:24:32,839
Was?

393
00:24:33,005 --> 00:24:34,373
Nein, so ist es nicht.

394
00:24:34,574 --> 00:24:35,742
Wie ist es denn dann?

395
00:24:35,908 --> 00:24:38,611
Nein, wir sind nur... so was wie Freunde.

396
00:24:39,712 --> 00:24:41,080
- Freunde? - Freunde?

397
00:24:41,247 --> 00:24:42,782
Wirst du das, was sie gesagt hat, in deinem Feed posten?

398
00:24:42,949 --> 00:24:44,216
Bist du?

399
00:24:44,416 --> 00:24:45,785
Scheiß drauf!

400
00:24:45,952 --> 00:24:49,121
Also, hört mal zu, gebt mir eine Petition zum Unterschreiben und ich unterschreibe sie.

401
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
Gebt mir eine Spendenbox zum Füllen und ich fülle sie.

402
00:24:51,791 --> 00:24:55,762
Aber ich werde meine Follower damit nicht langweilen.

403
00:24:55,962 --> 00:25:00,533
Ich meine, aus meiner Sicht ist es so, als ob hundert rosa Flamingos

404
00:25:00,700 --> 00:25:02,769
müssen ihren kleinen Teich verlieren

405
00:25:02,935 --> 00:25:05,572
Damit ich einen verdammten Ferrari fahren kann, tut mir leid.

406
00:25:05,738 --> 00:25:07,907
Ich fahre den Ferrari. Das ist doch klar.

407
00:25:08,074 --> 00:25:10,109
Ich meine, das ist so ungefähr der Punkt, an dem ich mich befinde.

408
00:25:10,643 --> 00:25:12,044
Ich meine, ich schätze mal...

409
00:25:12,211 --> 00:25:13,980
Ich verstehe, was sie meint.

410
00:25:14,146 --> 00:25:16,616
Aber es hat Jahre gedauert, bis ich diese Anhängerschaft aufgebaut habe.

411
00:25:16,816 --> 00:25:18,217
Und ich habe deutlich mehr Follower.

412
00:25:18,384 --> 00:25:20,052
als ihr alle zusammen mal vier.

413
00:25:20,219 --> 00:25:21,621
- Ach, wirklich? - Was machst du da?

414
00:25:21,788 --> 00:25:23,823
- Wir gehen schwimmen. - Nein, nein... Aaaah!

415
00:25:24,156 --> 00:25:26,325
♪ Ich verspreche, ich werde nicht eifersüchtig sein ♪

416
00:25:26,492 --> 00:25:28,427
♪ Du verdienst nicht alles ♪

417
00:25:46,579 --> 00:25:48,114
- Da bist du ja, Winnie? - Ja?

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
Schenk diesem hübschen Mädchen eine Margarita ein.

419
00:25:49,982 --> 00:25:51,651
Und ich nehme eine dürre Schlampe.

420
00:25:52,184 --> 00:25:53,452
Es ist ein Wodka-Soda.

421
00:25:53,620 --> 00:25:54,486
Oh.

422
00:25:54,654 --> 00:25:55,521
Hält mich schlank.

423
00:26:00,693 --> 00:26:01,928
Ich bin Kev.

424
00:26:02,328 --> 00:26:04,430
- Dina. - Das ist ein wunderschöner Name.

425
00:26:11,704 --> 00:26:14,173
Ich meine, wenn du darüber reden willst

426
00:26:14,340 --> 00:26:16,175
Menschen, die von der Natur profitieren...

427
00:26:16,342 --> 00:26:17,509
Sie liebt diesen Hund.

428
00:26:17,677 --> 00:26:21,848
In der Öffentlichkeit schon, aber im Grunde ist sie eine Zuhälterin.

429
00:26:22,514 --> 00:26:25,051
Nein, im Ernst, sie prostituiert diesen Hund.

430
00:26:25,217 --> 00:26:28,721
Sie macht Tricks, um Likes zu bekommen.

431
00:26:28,888 --> 00:26:30,389
Hinter verschlossenen Türen

432
00:26:30,556 --> 00:26:32,524
Sie schlägt wahrscheinlich das arme Tier.

433
00:26:32,859 --> 00:26:35,294
Der Hund hat aber immer noch mehr Follower als du.

434
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
Juhu! Juhu!

435
00:26:53,079 --> 00:26:54,681
Auf keinen Fall, Mungo!

436
00:26:54,847 --> 00:26:56,182
- Oh mein Gott! - Was zum Teufel?

437
00:26:57,717 --> 00:26:59,518
Bitte! Ich muss nach Hause!

438
00:27:01,420 --> 00:27:03,255
Wartet, wartet auf mich!

439
00:27:04,857 --> 00:27:06,525
Ach, Mist!

440
00:27:06,759 --> 00:27:08,027
Scheiße!

441
00:27:09,228 --> 00:27:11,030
Ah!

442
00:27:41,894 --> 00:27:43,529
Möchtest du reden?

443
00:27:46,866 --> 00:27:48,701
Meine Mutter ist unter diesem Hotel begraben.

444
00:27:48,868 --> 00:27:50,469
Oh nein, das ist sie nicht.

445
00:27:56,142 --> 00:27:57,476
Als ich das letzte Mal hier war,

446
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Ich habe ihr eine Zeitkapsel mitgegeben.

447
00:28:00,546 --> 00:28:02,314
Sie hatte etwas für mich geschrieben.

448
00:28:03,315 --> 00:28:05,317
etwas, das sie mir mitteilen wollte.

449
00:28:06,886 --> 00:28:08,287
Und jetzt ist es weg.

450
00:28:09,088 --> 00:28:10,757
In Stücke zerschlagen.

451
00:28:11,290 --> 00:28:13,625
Wie die Insel, die du so sehr geliebt hast.

452
00:28:14,126 --> 00:28:16,662
Die Insel, die du nicht einmal verlassen würdest, um zu ihrer Beerdigung zu kommen.

453
00:28:16,829 --> 00:28:19,832
Bitte, Clara. Können wir bitte auf die ganze magische Elendstour verzichten?

454
00:28:19,999 --> 00:28:22,268
Weißt du, was ich mir gesagt habe, als meine Mutter im Sterben lag?

455
00:28:22,434 --> 00:28:25,237
Dass Sie es nicht besuchen konnten, weil Sie der Hausmeister waren.

456
00:28:25,604 --> 00:28:27,673
Du musstest bleiben und die Insel beschützen.

457
00:28:29,175 --> 00:28:31,243
Doch als es Ihre Hilfe brauchte,

458
00:28:31,477 --> 00:28:32,945
Du hast nichts getan.

459
00:28:38,785 --> 00:28:40,286
Hausmeister...

460
00:29:13,019 --> 00:29:15,221
Stoppen.

461
00:29:16,388 --> 00:29:17,489
Hm.

462
00:29:33,139 --> 00:29:36,342
Molly? Molly? Komm schon, Mädchen...

463
00:29:36,508 --> 00:29:38,044
Wir gehen aus.

464
00:29:38,210 --> 00:29:39,912
Nur die Deutschen konnten so etwas erfinden

465
00:29:40,079 --> 00:29:41,580
ein einzelnes Wort zur Beschreibung

466
00:29:41,747 --> 00:29:44,250
sich am Elend anderer Menschen ergötzen.

467
00:29:44,416 --> 00:29:45,818
'Schadenfreude'.

468
00:29:45,985 --> 00:29:48,687
Oh... Welche anderen deutschen Sprachen sprechen Sie?

469
00:29:49,021 --> 00:29:51,057
- Bundesliga. - Oh, sehr gut.

470
00:29:51,223 --> 00:29:54,060
Stein. Schnell.

471
00:29:54,260 --> 00:29:56,228
Achtung, obviously.

472
00:29:56,528 --> 00:29:58,264
Du weißt, du wirst der erste englische Junge sein

473
00:29:58,430 --> 00:30:00,266
Mit wem ich geschlafen habe, der Deutsch spricht?

474
00:30:00,900 --> 00:30:03,369
Warum? Mit wie vielen englischen Jungen hast du geschlafen?

475
00:30:03,602 --> 00:30:06,272
Hmm... Zählt Walisisch auch?

476
00:30:06,438 --> 00:30:07,606
NEIN.

477
00:30:08,440 --> 00:30:09,541
Irisch?

478
00:30:09,708 --> 00:30:10,776
Definitiv nicht.

479
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Hm.

480
00:30:13,279 --> 00:30:14,881
Du bist nicht sehr groß, oder?

481
00:30:16,515 --> 00:30:18,951
Ich bin durchschnittlich. Ich bin überdurchschnittlich.

482
00:30:19,385 --> 00:30:21,687
Weißt du, mein Ex-Freund war bestimmt über zwei Meter groß.

483
00:30:21,854 --> 00:30:23,055
Ein wahres Monster.

484
00:30:23,355 --> 00:30:25,357
- Monster...? - Hände hoch!

485
00:30:25,892 --> 00:30:29,361
Ja, seine Hände waren ungefähr doppelt so groß wie deine.

486
00:30:29,761 --> 00:30:31,763
- R-richtig... - Zitterst du?

487
00:30:31,931 --> 00:30:32,899
NEIN.

488
00:30:33,065 --> 00:30:34,867
Ich habe mich noch nicht einmal ausgezogen.

489
00:30:35,034 --> 00:30:37,069
Das wird doch nicht so eine Nacht werden, oder?

490
00:30:37,403 --> 00:30:39,238
An welchen Abenden?

491
00:30:39,538 --> 00:30:41,140
Oh, hallo.

492
00:30:42,141 --> 00:30:43,876
Damit kann ich arbeiten.

493
00:31:11,337 --> 00:31:12,671
Äh...

494
00:31:15,908 --> 00:31:17,676
Hallo, Rezeption?

495
00:31:17,843 --> 00:31:21,147
Ja, Mann... Was ist denn mit dieser Klimaanlage los?

496
00:31:21,313 --> 00:31:23,015
Es ist so heiß, ich glaube, ich könnte schmelzen.

497
00:31:23,182 --> 00:31:24,951
Tut mir leid, Sir. Es wird bis morgen behoben sein.

498
00:31:25,117 --> 00:31:26,785
- Morgen, ja? - Jawohl, Sir.

499
00:31:26,953 --> 00:31:29,021
- Versprochen? - Ich gebe dir mein Wort.

500
00:31:29,188 --> 00:31:30,322
In Ordnung.

501
00:31:31,657 --> 00:31:32,791
Äh...

502
00:32:26,745 --> 00:32:28,347
Was zum Teufel?

503
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Hey, Dina...

504
00:32:32,751 --> 00:32:34,186
Gina?

505
00:32:34,520 --> 00:32:36,355
Karen, wie auch immer du verdammt nochmal heißt,

506
00:32:36,522 --> 00:32:37,923
Komm her und hilf!

507
00:32:38,757 --> 00:32:39,992
Wir haben Kakerlaken.

508
00:33:16,962 --> 00:33:18,630
Ah!

509
00:33:25,704 --> 00:33:26,938
Hallo?

510
00:33:27,373 --> 00:33:28,707
Calvin?

511
00:33:28,974 --> 00:33:30,976
Oder wie auch immer du heißt...

512
00:33:33,379 --> 00:33:34,913
Alles in Ordnung?

513
00:35:17,349 --> 00:35:20,619
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, auf Plastikflaschen zu verzichten?

514
00:35:23,088 --> 00:35:25,391
Eigentlich verwende ich überhaupt kein Plastik.

515
00:35:25,724 --> 00:35:27,559
Ich habe sie aus dem Meer geborgen.

516
00:35:34,600 --> 00:35:36,067
Was soll das Outfit?

517
00:35:36,235 --> 00:35:37,336
Das erinnert sehr an Tomb Raider.

518
00:35:39,070 --> 00:35:40,539
Ich bin dafür hochgeklettert, weißt du?

519
00:35:41,440 --> 00:35:42,908
Der Butler.

520
00:35:43,742 --> 00:35:45,611
"Eure Waffen, Mylady."

521
00:35:46,512 --> 00:35:48,547
Ich habe es nicht verstanden...

522
00:35:49,047 --> 00:35:50,382
offensichtlich.

523
00:35:50,549 --> 00:35:51,850
Ich muss Adi finden.

524
00:35:52,017 --> 00:35:53,885
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte?

525
00:35:54,186 --> 00:35:56,522
Er hat die Informationen, die ich brauche, aber er ist verschwunden.

526
00:35:57,122 --> 00:35:59,458
Soll ich mich mal umsehen und schauen, ob ich ihn für Sie finden kann?

527
00:36:00,459 --> 00:36:02,194
Das wäre toll. Danke.

528
00:36:04,463 --> 00:36:06,298
Clara, zu dem, was du gestern Abend gesagt hast...

529
00:36:06,632 --> 00:36:09,134
- Ich will nicht darüber reden. - Deine Mutter war schwierig!

530
00:36:14,773 --> 00:36:16,041
Wirklich?

531
00:36:16,875 --> 00:36:18,143
Du gehst da hin?

532
00:36:18,310 --> 00:36:19,645
Sie war schwierig.

533
00:36:19,811 --> 00:36:21,780
Und ich war ein verdammter Albtraum.

534
00:36:24,049 --> 00:36:27,953
Ich bedauere zutiefst, wie unsere Beziehung geendet hat.

535
00:36:30,422 --> 00:36:34,460
Ich habe deine Mutter sehr geliebt, aber sie...

536
00:36:36,395 --> 00:36:37,929
Haben Sie bedacht, wie schwierig

537
00:36:38,096 --> 00:36:39,598
War es für sie, dich zu lieben?

538
00:36:40,732 --> 00:36:42,901
Wenn man sich selbst überhaupt nicht liebt?

539
00:36:51,142 --> 00:36:55,281
Falls du die Zeitkapsel suchst, die du mit ihr vergraben hast,

540
00:36:56,615 --> 00:36:58,584
Dann ist es wahrscheinlich am Emerald Beach.

541
00:37:00,652 --> 00:37:03,355
Ihr beide habt dort früher viel Zeit verbracht.

542
00:37:11,930 --> 00:37:13,632
Der Lüfterausfall hat die Sicherungen durchgebrannt.

543
00:37:13,799 --> 00:37:14,966
Die beiden Dinge hängen zusammen.

544
00:37:15,133 --> 00:37:18,103
Oh, es ist also eigentlich nur ein einziges großes Fiasko.

545
00:37:18,270 --> 00:37:19,705
Adi sollte den Ventilator übersteuern.

546
00:37:19,871 --> 00:37:21,139
und die Klimaanlage wieder in Gang bringen, aber...

547
00:37:21,307 --> 00:37:22,541
Das hat er verdammt nochmal nicht getan.

548
00:37:22,708 --> 00:37:25,677
Uns steht nur für ein Wochenende zur Verfügung

549
00:37:25,844 --> 00:37:27,646
einige der weltweit größten Influencer...

550
00:37:27,813 --> 00:37:29,315
Oh, sie bevorzugen den Begriff „Schöpfer“.

551
00:37:29,481 --> 00:37:30,949
Mir ist scheißegal, ob sie diesen Begriff bevorzugen:

552
00:37:31,116 --> 00:37:32,618
'Ballsack Billy the Bear'.

553
00:37:32,784 --> 00:37:34,986
Wenn kein WLAN verfügbar ist und sie ihre Videos nicht hochladen können,

554
00:37:35,153 --> 00:37:36,722
Da kommt kein Arschloch.

555
00:37:38,290 --> 00:37:39,791
Gibt es irgendetwas, was wir tun können?

556
00:37:40,626 --> 00:37:43,295
Ich weiß es nicht. Ein Fenster öffnen?

557
00:37:43,462 --> 00:37:45,697
Nein, ich meinte alles, was wir im Bereich Internet tun können.

558
00:37:45,864 --> 00:37:47,499
Ich muss aufs Festland.

559
00:37:47,666 --> 00:37:49,401
Gehen Sie zum Netzwerkzentrum und stellen Sie eine Verbindung mit GCode her...

560
00:37:49,568 --> 00:37:51,837
Jesus Christus, ich will nicht das ganze verdammte Handbuch.

561
00:37:52,003 --> 00:37:54,706
Geh einfach zu Captain Brunner und bitte ihn, dich mitzunehmen.

562
00:37:56,174 --> 00:37:58,344
- Adi? - Soll ich ihn suchen?

563
00:37:58,510 --> 00:38:00,512
Nein, ich will, dass du seine Schwester fickst.

564
00:38:02,247 --> 00:38:04,750
Aber... Adi hat einen Bruder.

565
00:38:07,218 --> 00:38:08,554
Rechts.

566
00:38:10,889 --> 00:38:13,825
Ich schwöre bei Gott, der ist total bescheuert.

567
00:38:14,025 --> 00:38:15,827
Das sollte man heutzutage eigentlich nicht mehr sagen.

568
00:38:15,994 --> 00:38:17,062
Dann ist es also fehlerhaft.

569
00:38:17,228 --> 00:38:18,730
Das kann man auch nicht sagen.

570
00:38:20,566 --> 00:38:21,633
Oh...

571
00:38:23,101 --> 00:38:25,571
Sag bloß nicht, dass schon wieder jemand ins Bett gemacht hat.

572
00:38:28,607 --> 00:38:29,908
Blödsinn...

573
00:38:35,180 --> 00:38:36,415
Wow...

574
00:38:36,582 --> 00:38:37,883
Ah!

575
00:38:38,049 --> 00:38:39,951
Wow! Äh...

576
00:38:40,452 --> 00:38:41,853
Äh...

577
00:38:54,600 --> 00:38:55,834
Ah...

578
00:38:56,301 --> 00:38:59,304
Was stimmt also nicht mit ihnen, außer dass sie tot sind?

579
00:38:59,471 --> 00:39:00,972
Das sieht nach einer Sepsis aus.

580
00:39:01,139 --> 00:39:02,874
Nun ja, vielleicht waren es Drogen, nicht wahr?

581
00:39:03,041 --> 00:39:04,376
Wir werden sagen, es waren Drogen.

582
00:39:04,543 --> 00:39:05,711
Okay, also wir müssen Folgendes besorgen:

583
00:39:05,877 --> 00:39:07,078
Wir müssen dem zuvorkommen, okay?

584
00:39:07,245 --> 00:39:09,314
Also, er wird etwas Drecksmaterial gegen sich haben.

585
00:39:09,481 --> 00:39:11,483
Also, fang an zu schnüffeln.

586
00:39:11,650 --> 00:39:12,918
Sie wurden gebissen.

587
00:39:13,084 --> 00:39:14,119
Gebissen?

588
00:39:14,285 --> 00:39:16,422
Wodurch? Durch eine Schlange?

589
00:39:16,588 --> 00:39:17,589
Eine Spinne.

590
00:39:17,756 --> 00:39:18,757
Nein, nein.

591
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
Einfach... nein.

592
00:39:20,325 --> 00:39:22,293
In diesem Hotel gibt es keine giftigen Spinnen, okay?

593
00:39:22,461 --> 00:39:23,895
Da ist überhaupt nichts Giftiges dran.

594
00:39:24,062 --> 00:39:25,096
Das ist Unternehmensrichtlinie.

595
00:39:25,263 --> 00:39:27,633
Tja, ich schätze, der hier hat die E-Mail nicht bekommen.

596
00:39:30,769 --> 00:39:32,303
Scheiße!

597
00:39:32,838 --> 00:39:34,406
Scheiße!

598
00:39:34,573 --> 00:39:37,576
Scheiße, Scheiße, verdammte Scheiße!

599
00:39:38,610 --> 00:39:40,512
Okay, ich muss ihre Leichen aufs Festland bringen.

600
00:39:40,679 --> 00:39:42,113
- Ist Brunner schon weg? - Hoppla, hoppla, hoppla.

601
00:39:42,280 --> 00:39:43,248
Was denkst du? Du kommst hier nirgendwo hin.

602
00:39:43,415 --> 00:39:44,249
Wir brauchen Sie hier.

603
00:39:44,416 --> 00:39:45,283
Nun ja, ich habe eine Pflicht

604
00:39:45,451 --> 00:39:46,184
meiner Patienten Fürsorge entgegenbringen.

605
00:39:46,351 --> 00:39:47,653
Sie sind tot.

606
00:39:47,853 --> 00:39:49,187
Ich muss wissen, was sie gebissen hat.

607
00:39:49,354 --> 00:39:51,857
Nichts hat sie gebissen, okay?

608
00:39:52,023 --> 00:39:54,493
Es waren Drogen. Er ist ein totaler Drogenabhängiger.

609
00:39:54,660 --> 00:39:56,462
- Rachel, richtig? - Er trank kaum.

610
00:39:56,628 --> 00:39:58,163
Ja, er ist ein totaler Drogenabhängiger.

611
00:39:58,464 --> 00:40:01,467
Schau mal, weißt du überhaupt, was dieser Ort bedeutet?

612
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
zu Infinity Dream International, hm?

613
00:40:03,502 --> 00:40:06,037
Es ist ein Ort, an dem Träume wahr werden sollen.

614
00:40:06,204 --> 00:40:09,675
Es ist ein Paradies, oder? Wir haben nicht einmal Bettwanzen.

615
00:40:09,841 --> 00:40:13,211
Du willst mir etwa weismachen, dass irgendeine verdammte Spinne

616
00:40:13,378 --> 00:40:15,447
Hat er diesen Mann und diese Frau gebissen und getötet?

617
00:40:15,614 --> 00:40:17,816
Ja, David, genau das meine ich.

618
00:40:17,983 --> 00:40:20,385
Und wenn wir nicht herausfinden, um welche Art es sich handelte,

619
00:40:20,552 --> 00:40:21,787
Es werden noch mehr Menschen sterben.

620
00:40:21,953 --> 00:40:24,022
Okay, also das ist mein Projekt, mein Projekt,

621
00:40:24,189 --> 00:40:26,124
von der Konzeption bis zur Standortfindung

622
00:40:26,291 --> 00:40:29,528
Zum Thema Einstellung und Entlassung, okay?

623
00:40:29,828 --> 00:40:32,363
Ich schließe daraus, dass ich Sie entlassen kann.

624
00:40:32,531 --> 00:40:34,332
Ja, ich hab's verstanden, David. Danke.

625
00:40:34,500 --> 00:40:36,167
Aber die Yacht ist schon abgefahren.

626
00:40:36,334 --> 00:40:38,203
Oh, und da sind wir ja.

627
00:40:38,369 --> 00:40:39,705
Wir können also sowieso nichts tun.

628
00:40:39,871 --> 00:40:43,542
Wir lassen die beiden also hier.

629
00:40:43,709 --> 00:40:45,376
bis die Influencer weg sind.

630
00:40:45,544 --> 00:40:46,978
Und dann, dann können Sie diesen Ort verwandeln

631
00:40:47,145 --> 00:40:48,847
Mir ist es völlig egal, ob ich CSI schaue.

632
00:40:49,014 --> 00:40:49,915
Oh...

633
00:40:50,081 --> 00:40:52,551
Wie lange dauert es noch, bis diese beiden anfangen?

634
00:40:52,718 --> 00:40:54,252
Du weisst...?

635
00:40:54,820 --> 00:40:56,588
Beantworten Sie diese Frage besser nicht.

636
00:40:56,755 --> 00:40:57,589
Hm...

637
00:41:18,109 --> 00:41:19,778
Ich habe es geschafft, den blockierten Lüfter zu umgehen.

638
00:41:19,945 --> 00:41:21,713
und ich habe die Lüftersequenz neu programmiert.

639
00:41:21,880 --> 00:41:23,549
Bitten Sie Adi, das Bedienfeld einzuschalten.

640
00:41:23,715 --> 00:41:26,251
Das sollte die Ventilatoren wieder in Gang bringen und die Klimaanlage wieder funktionieren lassen.

641
00:41:26,417 --> 00:41:28,687
- Aber ich kann Adi nicht finden. - Dann musst du es tun!

642
00:41:28,854 --> 00:41:31,222
Ich muss zum Festland segeln, sonst postet niemand etwas.

643
00:41:31,389 --> 00:41:32,524
Ich bin technisch nicht versiert.

644
00:41:32,691 --> 00:41:34,960
Du bist nichts. Drück endlich den verdammten Knopf!

645
00:41:35,894 --> 00:41:37,228
Aber welcher Knopf?

646
00:41:37,896 --> 00:41:40,431
Wo hab ich denn nur das Feuerzeug hingelegt? Ah...

647
00:41:41,066 --> 00:41:42,601
Ähm, haben Sie geöffnet?

648
00:41:43,101 --> 00:41:46,204
Ach, tatsächlich nein.

649
00:41:46,805 --> 00:41:48,707
Ich habe von meiner Tochter eine Aufgabe bekommen.

650
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
Sie hat einen Drachen, den ich besiegen muss, um ihre Liebe zurückzugewinnen.

651
00:41:53,111 --> 00:41:54,880
Ich möchte nur eine Flasche Wasser.

652
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
Ah.

653
00:42:01,152 --> 00:42:03,054
Nimm es. Ich rühre das Zeug nicht an.

654
00:42:03,221 --> 00:42:04,255
Prost.

655
00:42:04,790 --> 00:42:05,924
Ah...

656
00:42:07,058 --> 00:42:09,595
Mmm. Mmm...

657
00:42:10,328 --> 00:42:12,263
Wir haben wohl ordentlich getrunken, oder?

658
00:42:12,430 --> 00:42:14,499
Äh, ja. Nun ja, nein.

659
00:42:14,666 --> 00:42:17,068
Nun, der Mann im Boot sagte, dass die Pilze

660
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
Diejenigen, die auf dieser Insel wachsen, sind die stärksten der Welt.

661
00:42:19,638 --> 00:42:21,973
Ich habe den Fehler gemacht, ein paar davon zu essen, hehe.

662
00:42:22,140 --> 00:42:25,110
Nun, ich bewundere Ihren Mut, junger Herr.

663
00:42:25,276 --> 00:42:27,613
- Ja. - Das ist ein widerlicher Pilz.

664
00:42:28,079 --> 00:42:30,015
Ganz ähnlich wie du selbst.

665
00:42:31,282 --> 00:42:33,351
Was wäre, wenn ich dir sagen würde

666
00:42:33,518 --> 00:42:35,787
dass die wildeste natürliche Höhe auf der Insel

667
00:42:35,954 --> 00:42:38,023
Es sind tatsächlich nicht die Pilze.

668
00:42:38,189 --> 00:42:39,625
Hä? Was ist es denn dann?

669
00:42:39,825 --> 00:42:41,426
Aga-Kröten.

670
00:42:41,593 --> 00:42:42,761
Was für ein Stock?

671
00:42:42,994 --> 00:42:45,130
Die Aga-Kröte.

672
00:42:45,764 --> 00:42:47,532
Willst du richtig high werden?

673
00:42:47,799 --> 00:42:50,301
Leck einem dieser klumpigen Dinger den Rücken ab.

674
00:42:50,468 --> 00:42:51,870
Oh, was passiert dann?

675
00:42:52,137 --> 00:42:55,173
Es ist wie die stärkste Säure gemischt mit Ketamin.

676
00:42:55,340 --> 00:42:57,843
und eine Mikrodosis Heroin.

677
00:42:58,309 --> 00:43:00,211
Es wird sich allerdings auf Ihre motorischen Funktionen auswirken.

678
00:43:00,378 --> 00:43:02,313
Du wirst laufen, als hättest du keine Knochen in den Beinen.

679
00:43:02,513 --> 00:43:05,050
Das klingt echt unterhaltsam für meinen Feed.

680
00:43:06,151 --> 00:43:08,053
Die Leute zahlen dafür, dass du hinfällst?

681
00:43:08,219 --> 00:43:10,055
Ja, ich habe fast eine Million Follower.

682
00:43:10,221 --> 00:43:12,658
die es lieben, mich so richtig durchgenommen zu sehen.

683
00:43:13,291 --> 00:43:14,693
Ich übersehe hier etwas.

684
00:43:14,860 --> 00:43:15,994
Heh.

685
00:43:16,327 --> 00:43:18,163
Wo finde ich diese Kröten?

686
00:43:21,399 --> 00:43:22,701
Ich bin nie krank.

687
00:43:22,868 --> 00:43:24,703
Ich schätze, sie sind auf eine Eigenmarke umgestiegen.

688
00:43:24,870 --> 00:43:28,073
Gary, du bist krank, weil du zu viel getrunken hast.

689
00:43:28,306 --> 00:43:29,574
Das ist Blödsinn.

690
00:43:30,008 --> 00:43:32,043
Du hast dein Gesicht mit Shots gewaschen.

691
00:43:32,210 --> 00:43:33,244
Oh ja...

692
00:43:33,411 --> 00:43:34,713
Du hast dir eine Wodka-Gesichtsbehandlung machen lassen.

693
00:43:34,880 --> 00:43:37,515
Ja, daran erinnere ich mich. Ha.

694
00:43:37,849 --> 00:43:39,751
Gary!

695
00:43:42,220 --> 00:43:43,588
Du hast sie gevögelt, nicht wahr?

696
00:43:44,355 --> 00:43:46,024
Bin ihr über den Weg gelaufen...

697
00:43:46,692 --> 00:43:48,026
auf dem Rückweg zu meinem Zimmer.

698
00:43:49,895 --> 00:43:51,529
Ein Wort: Gary.

699
00:43:51,697 --> 00:43:52,597
Enttäuschend.

700
00:43:52,864 --> 00:43:54,099
Sei nicht so.

701
00:43:54,265 --> 00:43:56,367
Warum suchst du Ausreden vor mir? Das ist mir egal.

702
00:43:58,103 --> 00:43:59,838
Geh schon. Deine Freundin wartet.

703
00:44:00,405 --> 00:44:01,372
Bußgeld.

704
00:44:07,679 --> 00:44:08,914
Hallo.

705
00:44:12,450 --> 00:44:13,885
Molly!

706
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
Hallo. Haben Sie meinen Hund Molly gesehen? Le petit chien?

707
00:44:17,088 --> 00:44:18,790
- Nein, tut mir leid. - Nein? Molly!

708
00:44:18,957 --> 00:44:20,892
Oh, hey, hast du Molly gesehen?

709
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
Nein, und wenn ich es getan hätte, hätte ich sie ertränkt.

710
00:44:23,795 --> 00:44:24,963
Entschuldigung?

711
00:44:25,263 --> 00:44:27,565
Nein, aber falls doch, lasse ich es dich wissen.

712
00:44:39,110 --> 00:44:40,245
Winnie?

713
00:44:43,915 --> 00:44:45,383
Clara?

714
00:44:47,552 --> 00:44:49,620
Clara!

715
00:44:54,559 --> 00:44:57,662
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du so groß.

716
00:44:57,829 --> 00:44:59,731
Jetzt bist du eine Frau!

717
00:45:01,166 --> 00:45:02,600
Es tut mir so leid.

718
00:45:03,334 --> 00:45:04,970
Was sie deiner Insel angetan haben.

719
00:45:05,270 --> 00:45:06,938
Meine Insel?

720
00:45:07,238 --> 00:45:08,974
Es gehört mir nicht.

721
00:45:09,140 --> 00:45:11,009
Auch dieser Körper gehört mir nicht.

722
00:45:11,176 --> 00:45:12,610
Ich habe es ausgeliehen.

723
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
Nun, es gehört ihnen definitiv nicht.

724
00:45:15,413 --> 00:45:16,748
Clara...

725
00:45:17,115 --> 00:45:20,285
Der Wunsch, Dinge zu besitzen und zu kontrollieren

726
00:45:20,451 --> 00:45:22,453
führt zu Bindung

727
00:45:22,620 --> 00:45:25,456
die Wurzel allen Leidens.

728
00:45:25,957 --> 00:45:29,527
Man kann nur das verlieren, woran man festhält.

729
00:45:30,028 --> 00:45:31,662
Lassen Sie es gehen.

730
00:45:46,011 --> 00:45:47,612
David Attenborough: Wenn Spinnen ausgestoßen werden

731
00:45:47,779 --> 00:45:49,047
aus ihrer natürlichen Heimat,

732
00:45:49,214 --> 00:45:53,051
Wie jedes andere Tier werden auch sie sich einen neuen Partner suchen.

733
00:45:53,218 --> 00:45:56,054
Sie kommen, um sich zu wärmen, um sich zu paaren.

734
00:45:56,221 --> 00:45:57,655
und zu füttern;

735
00:45:57,823 --> 00:46:01,159
und größtenteils lebten sie komfortabel neben uns.

736
00:46:03,228 --> 00:46:04,495
Es ist geöffnet!

737
00:46:04,662 --> 00:46:06,697
Spinnen greifen normalerweise nur

738
00:46:06,865 --> 00:46:08,800
wenn sie sich bedroht oder in die Enge getrieben fühlen.

739
00:46:08,967 --> 00:46:10,836
Lassen Sie es einfach da. Äh, merci.

740
00:46:11,569 --> 00:46:14,705
Es gibt über 50.000 Spinnenarten.

741
00:46:14,873 --> 00:46:17,909
Viele leben einzelgängerisch, einige jagen aber auch im Rudel.

742
00:46:21,346 --> 00:46:22,814
Molly!

743
00:46:23,014 --> 00:46:24,515
Die Haare an ihren Beinen werden freigesetzt

744
00:46:24,682 --> 00:46:25,917
wenn sie angegriffen oder getötet werden,

745
00:46:26,084 --> 00:46:28,820
und andere aus ihrem Rudel in den Kampf hineinzuziehen.

746
00:46:29,687 --> 00:46:30,889
Molly?

747
00:46:32,423 --> 00:46:35,493
Molly, mein Schatz! Die Rache der Natur ist unerbittlich.

748
00:46:35,660 --> 00:46:36,928
Molly, Baby!

749
00:46:38,163 --> 00:46:39,230
Molly!

750
00:46:43,401 --> 00:46:44,602
Molly?

751
00:46:47,072 --> 00:46:48,840
Molly? Bist du hier?

752
00:46:49,240 --> 00:46:51,576
Molly, Baby? Molly?

753
00:46:52,743 --> 00:46:55,346
Molly? Molly?

754
00:46:56,514 --> 00:46:57,382
Molly?

755
00:47:00,919 --> 00:47:02,520
♪ Steh jetzt auf, tanz, wenn du willst ♪

756
00:47:02,687 --> 00:47:04,255
♪ Steh jetzt auf, schüttel dich, wenn du willst ♪

757
00:47:04,422 --> 00:47:06,291
♪ Steh jetzt auf! Beweg dich, wenn du willst! ♪

758
00:47:06,457 --> 00:47:08,426
♪ Du willst, du willst ♪

759
00:47:08,593 --> 00:47:10,228
♪ Steh jetzt auf, tanz, wenn du willst ♪

760
00:47:10,395 --> 00:47:12,197
♪ Steh jetzt auf, schüttel dich, wenn du willst ♪

761
00:47:12,363 --> 00:47:14,199
♪ Steh jetzt auf! Beweg dich, wenn du willst! ♪

762
00:47:14,432 --> 00:47:16,134
♪ Du willst, du willst ♪

763
00:47:16,301 --> 00:47:17,302
♪ Hey ♪

764
00:47:18,970 --> 00:47:20,471
Ich habe Adi seit gestern nicht mehr gesehen.

765
00:47:20,638 --> 00:47:23,441
Clara hat nach ihm gesucht. Ich habe ihn auch nicht gesehen.

766
00:47:23,875 --> 00:47:26,244
Wir haben allerdings mit vielen technischen Problemen zu kämpfen.

767
00:47:26,444 --> 00:47:28,379
Ich schätze, er hat alle Hände voll zu tun.

768
00:47:28,779 --> 00:47:31,582
Also, haltet bitte ein Auge auf mich!

769
00:47:31,950 --> 00:47:33,751
Ja. Ich rufe dich an, wenn ich ihn sehe.

770
00:47:33,919 --> 00:47:34,886
Danke, Raj.

771
00:47:37,322 --> 00:47:39,724
- Grüß deinen Vater. - Oh, danke.

772
00:47:39,891 --> 00:47:40,992
♪ Wenn es soweit ist, wissen sie, was zu tun ist ♪

773
00:47:41,159 --> 00:47:43,061
♪ Queen und G, macht Platz! ♪

774
00:47:43,228 --> 00:47:45,430
♪ Sie riechen Bangolin, mein Parfüm ♪

775
00:47:45,596 --> 00:47:47,298
♪ Ja, es ist meine Zeit, ja, ich stehe in voller Blüte ♪

776
00:47:47,465 --> 00:47:49,000
♪ Schau dir das an! ♪

777
00:47:49,167 --> 00:47:51,002
♪ Ich bin kurz davor, alles zu zerstören. Zerstöre es! ♪

778
00:47:51,169 --> 00:47:53,238
♪ Leben wie im Luxus ♪

779
00:47:53,404 --> 00:47:55,340
♪ Es spielt keine Rolle, was sie sagen oder tun ♪

780
00:47:55,506 --> 00:47:57,475
♪ Steh jetzt auf, tanz, wenn du willst ♪

781
00:47:57,642 --> 00:47:59,444
♪ Steh jetzt auf, schüttel dich, wenn du willst ♪

782
00:47:59,610 --> 00:48:01,746
♪ Steh jetzt auf! Beweg dich, wenn du willst! ♪

783
00:48:01,913 --> 00:48:03,014
♪ Du willst ♪

784
00:48:05,250 --> 00:48:06,484
Hey! Du hast einen gefunden!

785
00:48:06,751 --> 00:48:08,119
Oh je!

786
00:48:08,286 --> 00:48:11,256
Schau sie dir an. Sie ist eine Schönheit.

787
00:48:12,023 --> 00:48:13,691
Ich werde es wahrscheinlich bereuen, das gefragt zu haben.

788
00:48:13,858 --> 00:48:15,693
Aber, ähm, woher weißt du, dass es ein Weibchen ist?

789
00:48:15,994 --> 00:48:18,096
Ach so. Ich nenne sie einfach eine Frau.

790
00:48:18,263 --> 00:48:20,331
Weil mir die Vorstellung nicht gefällt, einem Mann den Rücken abzulecken.

791
00:48:20,932 --> 00:48:22,533
Ziehen Sie dort die Grenze?

792
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
Ja.

793
00:48:26,471 --> 00:48:27,939
Schau sie dir an.

794
00:48:28,106 --> 00:48:29,007
Wow.

795
00:48:29,174 --> 00:48:30,541
Ich will hier keine Witze machen, ja.

796
00:48:30,708 --> 00:48:32,843
but I've been licking this big ol' green booty

797
00:48:33,011 --> 00:48:35,513
for half an hour now, and I don't feel a thing.

798
00:48:36,047 --> 00:48:37,848
Patience, my boy.

799
00:48:39,350 --> 00:48:41,386
Here...

800
00:48:41,652 --> 00:48:43,154
Ohohohoho.

801
00:48:44,455 --> 00:48:46,357
May I?

802
00:48:46,524 --> 00:48:48,626
Yeah. Knock yourself out.

803
00:48:52,397 --> 00:48:54,065
Okay...

804
00:48:56,667 --> 00:48:59,137
Hey, you got some good technique there, hehehe.

805
00:48:59,804 --> 00:49:01,539
Yeah, look at that. She likes it.

806
00:49:02,140 --> 00:49:04,575
Hey... it's my first threesome.

807
00:49:28,666 --> 00:49:30,035
They were here first,

808
00:49:30,201 --> 00:49:31,736
but the islanders don't know their rights.

809
00:49:31,902 --> 00:49:33,104
I do.

810
00:49:33,271 --> 00:49:35,240
Okay, but like, if your dad runs a hotel here,

811
00:49:35,406 --> 00:49:37,875
doesn't that kind of affect your argument?

812
00:49:38,043 --> 00:49:41,279
My Dad quit acting to become an environmentalist.

813
00:49:41,446 --> 00:49:43,548
His place was built so film crews could stay here

814
00:49:43,714 --> 00:49:45,050
and study the wildlife,

815
00:49:45,216 --> 00:49:46,884
so no, it doesn't.

816
00:49:49,287 --> 00:49:51,089
I have a contact here.

817
00:49:51,256 --> 00:49:53,024
I can't find him anywhere.

818
00:49:54,392 --> 00:49:55,860
I need help.

819
00:49:56,427 --> 00:49:58,063
Aren't you supposed to be the nature guy?

820
00:49:58,229 --> 00:49:59,630
Mr Eco Warrior?

821
00:50:00,131 --> 00:50:01,799
This could be your story.

822
00:50:02,067 --> 00:50:03,534
You could help break it.

823
00:50:03,701 --> 00:50:04,902
Look...

824
00:50:05,636 --> 00:50:08,273
I'm not saying that I don't want to help, but...

825
00:50:09,207 --> 00:50:12,077
I'm all about the positives, you know?

826
00:50:12,477 --> 00:50:14,312
I post about the beauty of life,

827
00:50:14,479 --> 00:50:15,713
not this negative doomwatch stuff.

828
00:50:15,880 --> 00:50:17,415
And plus I've got, you know...

829
00:50:17,582 --> 00:50:18,816
sponsors, so... - Mm.

830
00:50:18,983 --> 00:50:20,318
And you don't wanna rock the boat,

831
00:50:20,485 --> 00:50:22,487
and there are no likes at the end of the world.

832
00:50:23,088 --> 00:50:24,555
You're a joke.

833
00:50:24,722 --> 00:50:26,324
You're just like the rest of them.

834
00:50:26,757 --> 00:50:28,826
You've got the whole world following your every move,

835
00:50:28,993 --> 00:50:31,229
hanging off every word you say.

836
00:50:31,429 --> 00:50:34,965
You could be a force for good, but... you just care about you.

837
00:50:35,566 --> 00:50:36,901
Okay, wait...

838
00:50:37,102 --> 00:50:38,169
Look...

839
00:50:40,471 --> 00:50:41,639
I'll help you.

840
00:50:42,107 --> 00:50:43,108
Alright?

841
00:50:46,644 --> 00:50:48,613
So, we're in this shed because...?

842
00:50:48,813 --> 00:50:50,181
He said he had some proof.

843
00:50:51,015 --> 00:50:53,184
This is his office, such as it is.

844
00:50:57,455 --> 00:50:58,756
Where would he keep it?

845
00:50:59,090 --> 00:51:00,958
It's gotta be on an email.

846
00:51:01,126 --> 00:51:02,760
I mean, nobody does shit on paper anymore.

847
00:51:02,927 --> 00:51:04,028
No, not for something like this.

848
00:51:05,263 --> 00:51:07,298
Digital's too... porous.

849
00:51:08,499 --> 00:51:11,336
He said he had some physical proof to help get the prick.

850
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
- What have you got there? - It's a receipt...

851
00:51:21,612 --> 00:51:23,314
Signed by David.

852
00:51:24,115 --> 00:51:25,383
For cement?

853
00:51:26,484 --> 00:51:27,552
Loads of it.

854
00:51:27,718 --> 00:51:29,487
Well, I mean, that's not illegal.

855
00:51:30,821 --> 00:51:32,223
Then why is it hidden?

856
00:51:34,625 --> 00:51:36,794
But don't you build hotels with cement?

857
00:51:38,129 --> 00:51:39,964
Yes, you do.

858
00:51:40,665 --> 00:51:42,633
So, doesn't it make it less of a smoking gun

859
00:51:42,800 --> 00:51:45,136
and more of a... a water pistol?

860
00:51:47,505 --> 00:51:50,341
Ed, do you go on many dates?

861
00:51:51,476 --> 00:51:52,510
No.

862
00:51:53,043 --> 00:51:54,312
Do you?

863
00:51:55,146 --> 00:51:56,581
Not for a while.

864
00:51:57,748 --> 00:52:01,352
And, er, and what would a date look like for someone like you?

865
00:52:02,253 --> 00:52:05,089
Oh, you know, go on a march,

866
00:52:05,256 --> 00:52:07,558
protest against oil, lay in the road.

867
00:52:09,160 --> 00:52:11,362
Maybe we could glue ourselves to the road together.

868
00:52:11,529 --> 00:52:12,863
Obviously, if you're up for it.

869
00:52:14,699 --> 00:52:15,933
Look...

870
00:52:16,601 --> 00:52:19,170
I know I sound like a broken record about all this.

871
00:52:19,337 --> 00:52:21,206
No, look, I get it.

872
00:52:21,372 --> 00:52:23,007
It's important to you.

873
00:52:29,214 --> 00:52:30,281
Fuck...

874
00:52:34,352 --> 00:52:35,786
- Winnie! Winnie! - Winnie...

875
00:52:35,953 --> 00:52:37,922
Hey! Hey, hey...

876
00:52:38,088 --> 00:52:39,224
He's got no pulse!

877
00:52:40,458 --> 00:52:41,892
Start compressing here!

878
00:52:42,092 --> 00:52:43,528
Start compressing his chest.

879
00:52:44,295 --> 00:52:46,130
Hey, hey, hey.

880
00:52:46,297 --> 00:52:47,865
Come on! Winnie!

881
00:52:48,065 --> 00:52:49,767
Please don't die!

882
00:52:52,136 --> 00:52:53,738
He's swallowed his tongue!

883
00:52:54,038 --> 00:52:55,373
Ah!

884
00:53:00,545 --> 00:53:01,612
Uh! Uh!

885
00:53:07,252 --> 00:53:08,486
Uh!

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,189
Ah!

887
00:53:12,657 --> 00:53:15,560
It's the second one of those I've killed since I've got here!

888
00:53:15,760 --> 00:53:17,262
They're so aggressive!

889
00:53:18,229 --> 00:53:19,297
Fuck!

890
00:53:19,464 --> 00:53:20,831
Look out!

891
00:53:23,768 --> 00:53:26,671
Ah! Aaah! Ah, ah!

892
00:53:28,439 --> 00:53:29,974
Aaah!

893
00:53:30,241 --> 00:53:31,342
Aaargh!

894
00:53:31,976 --> 00:53:33,478
Aaargh!

895
00:53:34,144 --> 00:53:35,513
- Ed! - Aaargh!

896
00:53:35,680 --> 00:53:36,981
Aaargh...

897
00:53:37,147 --> 00:53:38,816
Ed!

898
00:54:04,174 --> 00:54:06,210
Just press the button, he says.

899
00:54:10,515 --> 00:54:11,682
Adi?

900
00:54:18,389 --> 00:54:19,357
Adi?

901
00:54:25,896 --> 00:54:27,332
Fucking hell...

902
00:54:48,586 --> 00:54:50,755
Oh, David, it's working.

903
00:54:50,921 --> 00:54:52,323
Oh...

904
00:54:52,523 --> 00:54:55,059
Oh, thank Christ.

905
00:54:57,161 --> 00:54:58,596
Hallelujah.

906
00:54:59,930 --> 00:55:01,899
Rachel, get rid of those cobwebs.

907
00:55:02,767 --> 00:55:04,702
Oh, what the fuck is he doing here?

908
00:55:04,869 --> 00:55:06,837
What the fuck are you doing here?

909
00:55:07,672 --> 00:55:09,273
I'm looking for a toilet to block.

910
00:55:09,440 --> 00:55:11,175
Oh, you're so full of shit, that shouldn't be hard.

911
00:55:11,342 --> 00:55:13,243
- Was möchten Sie? - Ich suche Adi.

912
00:55:13,411 --> 00:55:15,680
Oh, endlich etwas, das wir gemeinsam haben.

913
00:55:19,016 --> 00:55:20,451
Oh mein Gott...

914
00:55:26,023 --> 00:55:27,224
Ficken...

915
00:55:27,392 --> 00:55:30,561
Ich...ich brauche ein Aufräumteam, und zwar sofort!

916
00:55:32,129 --> 00:55:33,898
Würden Sie einen Herzinfarkt erleiden?

917
00:55:34,064 --> 00:55:35,766
In deiner verdammten Freizeit. Was?

918
00:55:35,933 --> 00:55:37,602
Da gibt es Tausende von diesen Mistkerlen!

919
00:55:37,768 --> 00:55:39,704
Hallo, seht mal, ich bin Curtis.

920
00:55:39,870 --> 00:55:43,107
Entschuldigung, aber welche Mistkerle genau?

921
00:55:51,315 --> 00:55:53,117
Aaargh! Uh! Ah!

922
00:55:53,283 --> 00:55:55,252
- Mann, Mann... - Äh! Nehmt die von mir runter!

923
00:55:55,586 --> 00:55:57,655
Argh! Urgh! Ah!

924
00:55:58,989 --> 00:56:00,324
Aaargh!

925
00:56:02,793 --> 00:56:04,762
Scheiße! Scheiße!

926
00:56:04,929 --> 00:56:07,732
Jesus Christus.

927
00:56:07,898 --> 00:56:08,799
- Äh! - Ah!

928
00:56:08,966 --> 00:56:10,100
Was zum Teufel?!

929
00:56:40,097 --> 00:56:42,332
Äh... Äh!

930
00:57:38,589 --> 00:57:40,257
♪ Ich lebe mein Leben wie ein Superstar ♪

931
00:57:40,424 --> 00:57:42,426
♪ Sieht echt toll aus wie ein Model, ja, wie ein Model ♪

932
00:57:42,593 --> 00:57:44,194
♪ Baby, es ist mir egal, wer du bist ♪

933
00:57:44,361 --> 00:57:46,063
♪ Ich will nur Gelato und den Lottogewinn ♪

934
00:57:46,230 --> 00:57:48,699
♪ Denn ich kann nicht lügen, ich werde mit dem Hintern wackeln ♪

935
00:57:48,866 --> 00:57:50,901
♪ Bis ich 69 bin, kann ich nicht lügen ♪

936
00:57:51,068 --> 00:57:54,038
♪ Ich werde meinen Hintern bis 69 schütteln ♪

937
00:57:54,204 --> 00:57:55,740
Argh! Aaaargh!

938
00:57:55,906 --> 00:57:58,609
♪ Champagnerträume, aber nur ein Geldbeutel für Limonade ♪

939
00:57:58,776 --> 00:58:00,344
Aaargh!

940
00:58:00,511 --> 00:58:02,680
♪ Du redest großspurig ♪

941
00:58:02,847 --> 00:58:05,382
♪ Aber du bist pleite, deshalb will ich es nicht. ♪

942
00:58:05,550 --> 00:58:06,717
♪ Sieh, dass nur das zählt, was zählt ♪

943
00:58:06,884 --> 00:58:08,118
Was zum Teufel?

944
00:58:08,285 --> 00:58:09,920
Auf so einen Mist falle ich nicht nochmal rein.

945
00:58:17,695 --> 00:58:20,765
♪ Genau das gefällt mir. Ja, genau das will ich. ♪

946
00:58:42,286 --> 00:58:43,554
Anwesen!

947
00:58:48,458 --> 00:58:49,760
Anwesen!

948
00:58:51,495 --> 00:58:52,429
Anwesen!

949
00:58:57,434 --> 00:58:59,103
Hier entlang! Los geht's!

950
00:59:25,596 --> 00:59:26,530
Hier rein!

951
00:59:26,697 --> 00:59:28,132
Schließen Sie die Tür!

952
00:59:28,298 --> 00:59:29,533
- Mach die Tür zu! - Ja!

953
00:59:29,700 --> 00:59:31,869
Du! Ich möchte eine verdammte offizielle Beschwerde einreichen!

954
00:59:32,036 --> 00:59:33,503
Das ist nicht cool!

955
00:59:33,804 --> 00:59:35,105
Clara!

956
00:59:35,272 --> 00:59:36,340
Papa!

957
00:59:37,474 --> 00:59:38,643
Mach die Tür zu!

958
00:59:38,809 --> 00:59:40,210
Mach die verdammte Tür zu!

959
00:59:40,377 --> 00:59:42,479
- Was zum Teufel war das? - Spinnen.

960
00:59:42,647 --> 00:59:45,482
Ich weiß, aber so richtig große, verdammte Psycho-Spinnen!

961
00:59:45,650 --> 00:59:47,017
Geht es dir gut?

962
00:59:47,217 --> 00:59:50,520
Dieses Hotel ist ein verdammter Witz. Ehrlich, es ist ein verdammter Witz.

963
00:59:50,688 --> 00:59:52,122
Das ist schlecht. Das ist wirklich schlecht.

964
00:59:52,289 --> 00:59:53,791
Man kann nicht mal die einfachsten Dinge wie Internet nutzen.

965
00:59:53,958 --> 00:59:55,559
oder Klimaanlage, aber tödliche Spinnen?

966
00:59:55,726 --> 00:59:57,962
- Ja. Überhaupt kein Problem. - Okay, alle mal ruhig bleiben. Ja?

967
00:59:58,128 --> 00:59:59,664
Kontrolliert euch gegenseitig. Stellt sicher, dass sie euch nicht im Visier haben.

968
00:59:59,830 --> 01:00:01,165
Aber woher wissen wir, dass dieser Raum sicher ist?

969
01:00:01,331 --> 01:00:02,332
Nun, das tun wir nicht.

970
01:00:02,499 --> 01:00:04,702
Das ist so sicher wie eine Tüte aus seinem Urin.

971
01:00:04,869 --> 01:00:07,738
Im Ernst, das ist nur ein Stern wert, TripAdvisor. Nur ein Stern.

972
01:00:07,905 --> 01:00:09,807
- Das ist nicht fair! - Nicht fair?!

973
01:00:09,974 --> 01:00:11,175
Menschen sterben!

974
01:00:11,341 --> 01:00:12,743
Du musstest doch gewusst haben, dass es hier Spinnen gibt!

975
01:00:12,910 --> 01:00:13,978
Sei doch nicht so verdammt lächerlich.

976
01:00:14,144 --> 01:00:16,013
Zuerst erfuhr ich von giftigen Spinnen.

977
01:00:16,180 --> 01:00:18,248
Es war ungefähr fünf verdammte Minuten her, genau wie bei allen anderen!

978
01:00:18,482 --> 01:00:19,884
Hoffentlich stimmt das.

979
01:00:32,697 --> 01:00:34,765
Die Minibar ist eine Schande.

980
01:00:35,065 --> 01:00:39,169
Und Millionen von Spinnen versuchen zu töten. Millionen!

981
01:00:39,336 --> 01:00:41,605
Es sind nicht Millionen von Spinnen. Es ist nur eine Handvoll.

982
01:00:43,340 --> 01:00:44,441
Äh...

983
01:00:45,843 --> 01:00:46,911
Ah!

984
01:00:48,378 --> 01:00:49,714
Oh... Oh, Scheiße!

985
01:00:51,415 --> 01:00:53,217
Jesus Christus!

986
01:00:53,383 --> 01:00:54,584
Ah! Ah!

987
01:00:57,621 --> 01:00:58,689
Oh...

988
01:01:05,562 --> 01:01:07,131
Lasst die Möbel da!

989
01:01:07,297 --> 01:01:08,465
Fang die Spinne!

990
01:01:08,866 --> 01:01:10,735
Hast du es erhalten?

991
01:01:10,901 --> 01:01:12,569
Ah!

992
01:01:21,779 --> 01:01:23,981
Oh ja. Oh, toll.

993
01:01:24,148 --> 01:01:25,382
Großartige Leistung.

994
01:01:25,549 --> 01:01:27,417
Was wirst du jetzt tun? Es nach draußen stellen?

995
01:01:27,584 --> 01:01:29,286
Lasst uns diesen Bastard verdammt noch mal umbringen.

996
01:01:29,453 --> 01:01:31,055
Warum? Es gibt noch tausend weitere da draußen.

997
01:01:31,221 --> 01:01:32,723
an dessen Stelle treten.

998
01:01:33,290 --> 01:01:35,225
Willkommen auf der Spinneninsel!

999
01:01:35,392 --> 01:01:37,728
Das ist nicht die Spinneninsel! Mach bloß keine Witze!

1000
01:01:37,895 --> 01:01:40,497
Sowas bleibt hängen. Und poste das bloß nicht!

1001
01:01:40,664 --> 01:01:42,099
Zufall wäre eine schöne Sache.

1002
01:01:42,266 --> 01:01:45,135
Sonne, Meer und Spinnen!

1003
01:01:45,302 --> 01:01:47,772
Buchen Sie jetzt, um Enttäuschungen zu vermeiden!

1004
01:01:49,073 --> 01:01:49,940
Entschuldigung.

1005
01:01:50,107 --> 01:01:51,475
Du bist so was von am Arsch.

1006
01:01:52,109 --> 01:01:54,244
Ich habe diese Spezies noch nie zuvor gesehen.

1007
01:01:54,411 --> 01:01:55,846
Das liegt daran, dass es nicht von hier stammt.

1008
01:01:56,013 --> 01:01:57,314
Es handelt sich um einen Einwanderer.

1009
01:01:57,481 --> 01:01:59,516
Oh, wow. Echt?

1010
01:01:59,683 --> 01:02:01,852
Wenn alles andere fehlschlägt, die Einwanderer beschuldigen?

1011
01:02:02,352 --> 01:02:04,654
Schau dir an, wie es seine Mandibeln einsetzt.

1012
01:02:08,492 --> 01:02:10,861
Mandibeln... Mandibeln...

1013
01:02:11,028 --> 01:02:12,596
Schau dir meine Finger an...

1014
01:02:15,599 --> 01:02:16,934
Papa?

1015
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
Wovon redest du? Deine Hände sind in Ordnung.

1016
01:02:20,537 --> 01:02:23,673
Ich habe mal mit Richard Kiel zusammengearbeitet. Er hatte so große Hände.

1017
01:02:23,841 --> 01:02:25,709
- Wer? - Der Weiße Hai.

1018
01:02:25,876 --> 01:02:28,879
Nicht der Film, sondern die Figur in „Der Spion, der mich liebte“.

1019
01:02:29,046 --> 01:02:31,215
Der Mann mit den Goldzähnen. Aaargh!

1020
01:02:31,782 --> 01:02:33,818
Er war auch in Moonraker dabei.

1021
01:02:33,984 --> 01:02:35,953
Nicht Moonraker 2, die Fortsetzung, die...

1022
01:02:36,120 --> 01:02:37,621
und sie hatten keine Fortsetzung gedreht.

1023
01:02:37,788 --> 01:02:39,656
Obwohl der Produzent über eine Fortsetzung sprach, nicht...

1024
01:02:39,824 --> 01:02:41,325
Papa, wie viel hast du getrunken?

1025
01:02:41,525 --> 01:02:43,627
Ich schwöre, ich habe keine gehabt...

1026
01:02:47,164 --> 01:02:49,166
Oh Scheiße!

1027
01:02:52,870 --> 01:02:55,305
Ich habe eine Aga-Kröte abgeleckt!

1028
01:02:55,739 --> 01:02:57,174
Warum?

1029
01:02:59,309 --> 01:03:01,078
Gibt es irgendetwas, was ich sagen kann?

1030
01:03:01,245 --> 01:03:03,247
Würde das diese Frage zufriedenstellend beantworten?

1031
01:03:03,480 --> 01:03:04,815
Gott, du Idiot!

1032
01:03:05,149 --> 01:03:06,483
Das ist fair.

1033
01:03:06,650 --> 01:03:08,185
Wie sollen wir von der Insel wegkommen?

1034
01:03:08,352 --> 01:03:10,187
Gibt es keine Notfall-Hotline?

1035
01:03:10,354 --> 01:03:11,755
Sämtliche Kommunikationsverbindungen sind unterbrochen.

1036
01:03:11,989 --> 01:03:14,024
Und die Yacht, mit der wir gekommen sind? – Ich kann eine Yacht fahren.

1037
01:03:14,191 --> 01:03:15,659
- Ich glaube, du meinst „segeln“. - Hm, nein, Kumpel.

1038
01:03:15,826 --> 01:03:17,094
Mein Vater hat eine Yacht. Du fährst.

1039
01:03:17,261 --> 01:03:18,829
- Natürlich tut er das verdammt nochmal. - Na gut!

1040
01:03:18,996 --> 01:03:20,564
Nein. Es gibt keine Yacht.

1041
01:03:20,730 --> 01:03:21,932
Es ist heute Morgen zum Festland gefahren.

1042
01:03:22,099 --> 01:03:23,433
Russell ist losgezogen, um das Internet zu reparieren.

1043
01:03:23,600 --> 01:03:25,269
Toll. Dann können wir also online sterben.

1044
01:03:25,435 --> 01:03:27,671
Tut mir leid. Schon wieder.

1045
01:03:27,838 --> 01:03:30,074
Niemand wird sterben, okay? Dieser Raum ist sicher.

1046
01:03:30,240 --> 01:03:32,109
Also, wir werden einfach hier sitzen bleiben.

1047
01:03:32,276 --> 01:03:33,710
Wir werden hier warten, bis Hilfe kommt.

1048
01:03:33,878 --> 01:03:35,579
Und was dann? Scheiß auf alle deine Gäste und Angestellten.

1049
01:03:35,745 --> 01:03:37,014
Wer stirbt da draußen?

1050
01:03:37,181 --> 01:03:38,916
Was ist eigentlich aus dem Sprichwort vom Kapitän geworden, der mit seinem Schiff untergeht?

1051
01:03:39,083 --> 01:03:41,051
Er war ein verdammter Idiot und er ist gestorben.

1052
01:03:41,218 --> 01:03:42,887
Ich habe ein Boot.

1053
01:03:43,120 --> 01:03:44,688
Papa, dein Boot hat ein Loch.

1054
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
Ich habe noch ein anderes Boot.

1055
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
- Ein größeres Boot. - Wirklich?

1056
01:03:50,260 --> 01:03:53,530
Ich habe ein Boot in Emerald Cove.

1057
01:03:53,697 --> 01:03:55,565
In der Realität, oder spinnst du?

1058
01:04:00,137 --> 01:04:01,538
Oh je.

1059
01:04:01,705 --> 01:04:02,907
Wohin gehst du?

1060
01:04:03,240 --> 01:04:05,542
Am besten fragst du gar nicht erst.

1061
01:04:06,610 --> 01:04:09,213
Okay. Okay, das ist also der Plan.

1062
01:04:09,379 --> 01:04:11,548
Wir fahren zum Emerald Beach, wir nehmen den Feuerlöscher mit.

1063
01:04:11,715 --> 01:04:13,483
und alles andere, was wir als Waffe umfunktionieren können.

1064
01:04:13,650 --> 01:04:16,086
Wie? Sie sind überall im Hotel.

1065
01:04:16,253 --> 01:04:18,455
- Wir können durch die Lüftungsschächte gehen. - Was meinst du?

1066
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Ich glaube, die Spinnen haben sich dort versteckt.

1067
01:04:21,158 --> 01:04:22,893
Sie waren die Ursache für das Problem mit der Klimaanlage.

1068
01:04:23,060 --> 01:04:25,162
Und dann haben wir die Ventilatoren eingeschaltet, und die Luft wurde rausgeblasen.

1069
01:04:25,329 --> 01:04:28,132
Jetzt, wo die Lüfter an sind, denke ich, dass die Lüftungsschlitze

1070
01:04:28,298 --> 01:04:30,167
sind die einzigen Orte, an denen es keine Spinnen gibt.

1071
01:04:30,334 --> 01:04:32,336
- Du hast Recht. - Natürlich hat sie nicht Recht.

1072
01:04:32,502 --> 01:04:34,438
- Du hast ja völlig den Verstand verloren! - Komm her.

1073
01:04:35,005 --> 01:04:37,807
Wenn Sie auch nur die geringste Chance haben wollen, die Situation zu retten

1074
01:04:37,975 --> 01:04:39,309
und Ihren Job behalten,

1075
01:04:39,476 --> 01:04:40,978
Wie du dich jetzt verhältst, ist ziemlich wichtig.

1076
01:04:41,145 --> 01:04:43,613
Und Ihre Priorität, zumindest nach außen hin,

1077
01:04:43,780 --> 01:04:46,083
Die Sicherheit Ihrer Gäste muss oberste Priorität haben.

1078
01:04:47,251 --> 01:04:48,285
Ja.

1079
01:04:49,019 --> 01:04:50,587
Okay, also Folgendes werden wir tun.

1080
01:04:50,754 --> 01:04:52,656
Wir werden die Lüftungsöffnung öffnen, wir werden hineingehen,

1081
01:04:52,822 --> 01:04:53,924
Wir werden uns da durchkriechen,

1082
01:04:54,091 --> 01:04:55,292
Wir werden sehen, ob wir einen Ausweg finden können.

1083
01:04:55,459 --> 01:04:58,195
Hol sein Boot und hol dann Hilfe für alle, okay?

1084
01:04:58,362 --> 01:04:59,496
Lass es uns tun.

1085
01:05:18,848 --> 01:05:20,484
Oh...

1086
01:05:25,722 --> 01:05:27,124
Papa, bist du da drin?

1087
01:05:28,692 --> 01:05:31,795
Papa? Raus aus der Toilette! Wir müssen dringend!

1088
01:05:34,698 --> 01:05:36,833
Papa, komm schon! Beeil dich!

1089
01:05:38,068 --> 01:05:42,039
Eins, zwei, drei, vier,

1090
01:05:42,206 --> 01:05:47,677
fünf, sechs, sieben, acht, neun...

1091
01:05:52,916 --> 01:05:54,051
Na los.

1092
01:05:54,218 --> 01:05:55,485
Ich fange an.

1093
01:05:55,885 --> 01:05:58,522
Lass meinen Vater bloß nicht zurück. Versprochen?

1094
01:05:58,722 --> 01:05:59,856
Ich verspreche es.

1095
01:06:08,265 --> 01:06:09,499
Ah...

1096
01:06:22,512 --> 01:06:24,548
Ah...

1097
01:06:35,225 --> 01:06:37,027
Ah...

1098
01:06:54,078 --> 01:06:55,112
Scheiße!

1099
01:06:55,279 --> 01:06:57,114
Geh da hoch, du blöder Wichser.

1100
01:06:59,449 --> 01:07:00,884
Verdammt nochmal, helft mir!

1101
01:07:01,318 --> 01:07:02,452
Pfui!

1102
01:07:05,755 --> 01:07:06,956
Na los. Was machst du da?

1103
01:07:07,124 --> 01:07:08,158
- Wir müssen los. - Ich kann da nicht reingehen.

1104
01:07:08,325 --> 01:07:09,059
Wie meinen Sie, dass man da nicht hineingehen kann?

1105
01:07:09,226 --> 01:07:10,094
Ich habe Klaustrophobie!

1106
01:07:10,260 --> 01:07:11,228
Ah...

1107
01:07:13,063 --> 01:07:14,564
- Ist das der Ausgang? - Ja.

1108
01:07:14,731 --> 01:07:16,400
Was auch immer ihr zwei plant, tut es schnell.

1109
01:07:16,566 --> 01:07:18,068
Wir bekommen gleich Besuch.

1110
01:07:21,771 --> 01:07:24,007
Okay, hör mir zu. Ich bin in dich verliebt, okay?

1111
01:07:24,174 --> 01:07:25,342
Ich liebe dich.

1112
01:07:25,509 --> 01:07:27,777
Ich war schon immer in dich verliebt und, äh...

1113
01:07:27,944 --> 01:07:30,180
Ich hatte einfach nie das Gefühl, gut genug für dich zu sein.

1114
01:07:30,347 --> 01:07:32,149
Ich habe gestern Abend Mist gebaut.

1115
01:07:32,316 --> 01:07:33,583
Und es tut mir leid,

1116
01:07:33,750 --> 01:07:35,018
Aber ich möchte bei dir sein.

1117
01:07:35,619 --> 01:07:36,786
Nur du.

1118
01:07:36,953 --> 01:07:38,922
Wenn du jetzt nicht sofort da hochkommst,

1119
01:07:39,089 --> 01:07:40,824
Du wirst den Spaß verpassen, den du haben könntest.

1120
01:07:40,990 --> 01:07:43,093
Mich dafür zu verspotten, dass ich diesen ganzen Mist erzählt habe, okay?

1121
01:07:43,260 --> 01:07:46,130
Geh jetzt. Bitte geh.

1122
01:07:46,663 --> 01:07:47,931
Gehen!

1123
01:08:01,778 --> 01:08:03,713
Papa? Bist du da?

1124
01:08:04,013 --> 01:08:07,016
- Ja, ich bin da! - Alles in Ordnung?

1125
01:08:07,184 --> 01:08:08,718
Nun ja, das würde ich nicht sagen.

1126
01:08:08,985 --> 01:08:10,787
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich meinen Kopf nicht behalten.

1127
01:08:10,954 --> 01:08:12,322
steckte David im Arsch.

1128
01:08:12,489 --> 01:08:14,858
Verdammt nochmal! Könntest du bitte aufhören zu reden?

1129
01:08:15,024 --> 01:08:16,993
Dein Atem ist entzündlich.

1130
01:08:31,975 --> 01:08:33,477
Der Luftstrom ist gestoppt.

1131
01:08:33,843 --> 01:08:35,845
Warum bewegt sich niemand? Was ist passiert?

1132
01:08:36,045 --> 01:08:37,681
Warum gibt es hier keinen Luftstrom?

1133
01:08:38,047 --> 01:08:40,884
Oh... was zum Teufel ist das für ein Geruch?

1134
01:08:41,151 --> 01:08:42,919
Alle bleiben, wo sie sind!

1135
01:08:50,760 --> 01:08:52,562
Warum halten wir an?

1136
01:09:09,679 --> 01:09:10,947
Zurück.

1137
01:09:11,114 --> 01:09:12,882
Zurück! Alle zurück!

1138
01:09:13,049 --> 01:09:15,719
- Los, los! Beweg dich! - Zurück, zurück! Oh...

1139
01:09:15,885 --> 01:09:17,521
Zurück!

1140
01:09:17,687 --> 01:09:20,056
Weg! Zurück! Schnell!

1141
01:09:20,224 --> 01:09:22,125
Äh!

1142
01:09:27,597 --> 01:09:29,299
Aaargh! Äh...

1143
01:09:29,699 --> 01:09:31,468
Aaaargh! Urgh!

1144
01:09:31,635 --> 01:09:33,270
Gary!

1145
01:09:33,437 --> 01:09:35,572
Aaaargh! Argh!

1146
01:09:39,209 --> 01:09:40,810
Aaaargh! Aaargh!

1147
01:09:42,579 --> 01:09:44,047
Igitt!

1148
01:09:53,790 --> 01:09:54,891
Gott...

1149
01:10:08,838 --> 01:10:10,006
Aufleuchten.

1150
01:10:11,408 --> 01:10:12,342
Äh!

1151
01:10:39,769 --> 01:10:41,137
Alle einsteigen! Schnell!

1152
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Weg da! Ich fahre das.

1153
01:10:44,708 --> 01:10:46,710
- Schnell! - Kommt, kommt, kommt, kommt.

1154
01:10:46,876 --> 01:10:48,345
Schnell, schnell, schnell, schnell, schnell.

1155
01:10:48,678 --> 01:10:50,714
- Ach, Mist. - Na los, na los, na los!

1156
01:11:00,457 --> 01:11:02,292
Ich kann es nicht, ich kann es einfach nicht glauben.

1157
01:11:03,693 --> 01:11:05,595
Ich kann es nicht fassen, dass er tot ist.

1158
01:11:11,735 --> 01:11:15,639
Feiglinge sterben viele Tode, bevor sie sterben.

1159
01:11:17,574 --> 01:11:21,511
Die Tapferen kosten den Tod nur einmal.

1160
01:11:22,579 --> 01:11:24,648
Wirf ihm eine Spinne an den Kopf, ja?

1161
01:11:24,814 --> 01:11:26,750
Papa, jetzt ist nicht die Zeit für Shakespeare.

1162
01:11:28,552 --> 01:11:29,819
Bitte nehmen Sie Platz.

1163
01:11:34,324 --> 01:11:36,493
Ich kenne eine Abkürzung durch die Höhlen.

1164
01:11:36,660 --> 01:11:38,194
Es geht schneller.

1165
01:11:47,671 --> 01:11:49,839
Warten, warten, warten, Stopp, Stopp!

1166
01:11:51,408 --> 01:11:52,509
Es ist Mungo.

1167
01:11:52,709 --> 01:11:54,177
Meditiert er?

1168
01:11:56,112 --> 01:11:57,681
Dieser Mann ist vieles.

1169
01:11:57,847 --> 01:11:59,783
Ein Buddhist gehört jedoch nicht dazu.

1170
01:12:01,751 --> 01:12:03,286
Er ist tot.

1171
01:12:05,755 --> 01:12:07,391
Vielleicht hat er die Aga-Kröte ja noch in seiner Tasche.

1172
01:12:07,557 --> 01:12:08,558
Wir sollten es retten.

1173
01:12:08,725 --> 01:12:09,893
Definitiv nicht.

1174
01:12:24,408 --> 01:12:25,742
Mir geht es gut.

1175
01:12:26,943 --> 01:12:28,044
Mir geht es gut!

1176
01:12:28,645 --> 01:12:30,814
Oh je, aua!

1177
01:12:30,980 --> 01:12:33,149
Verschwinde aus meinem Auge, du kleiner Bastard.

1178
01:12:35,218 --> 01:12:37,320
Es kommt gleich. Halt! Hier.

1179
01:12:39,456 --> 01:12:41,057
Wie weit ist es?

1180
01:12:41,224 --> 01:12:42,125
Nicht allzu weit.

1181
01:12:42,459 --> 01:12:43,760
Wir können die Höhlen durchqueren.

1182
01:12:44,561 --> 01:12:47,497
Wohin gehst du?

1183
01:12:47,664 --> 01:12:49,599
David, was machst du da?

1184
01:12:49,766 --> 01:12:50,934
Was glaubst du, was ich tue?

1185
01:12:51,100 --> 01:12:52,502
Ich bringe uns zum Boot, damit wir hier wegkommen.

1186
01:12:52,669 --> 01:12:54,303
Ja, aber warum fahren wir ohne sie dorthin?

1187
01:12:54,471 --> 01:12:56,272
Warum? Willst du aussteigen? Dich deinen Freunden anschließen?

1188
01:12:56,440 --> 01:12:57,607
Sag es mir einfach.

1189
01:12:57,807 --> 01:12:59,175
Das dachte ich mir.

1190
01:12:59,909 --> 01:13:01,678
Hör mal, was du redest, ergibt überhaupt keinen Sinn.

1191
01:13:01,845 --> 01:13:03,747
Sie sagte, es gäbe eine Abkürzung durch die Höhlen.

1192
01:13:03,913 --> 01:13:05,014
Es geht sogar noch schneller.

1193
01:13:05,181 --> 01:13:07,517
Glaub mir, die Höhlen sind nicht schneller.

1194
01:13:12,956 --> 01:13:14,491
Wenn er als Erster das Boot erreicht,

1195
01:13:14,658 --> 01:13:15,759
Glaubst du nicht, er wird es einfach hinnehmen?

1196
01:13:15,925 --> 01:13:16,926
Definitiv.

1197
01:13:17,126 --> 01:13:18,995
Das wird er nicht. So geht es schneller.

1198
01:13:20,664 --> 01:13:22,031
Gruseliger.

1199
01:13:42,118 --> 01:13:43,520
Das gefällt mir nicht.

1200
01:13:43,687 --> 01:13:45,388
Noch ein kleines Stück weiter und wir können hinuntergehen.

1201
01:13:45,555 --> 01:13:47,891
Man durchquert die Höhlen, und dann folgen Mangroven.

1202
01:13:48,057 --> 01:13:49,325
Wasser.

1203
01:14:13,983 --> 01:14:15,318
Heilige Scheiße.

1204
01:14:15,919 --> 01:14:17,386
Oh Gott...

1205
01:14:20,156 --> 01:14:21,190
Das sind...

1206
01:14:21,357 --> 01:14:23,026
unregelmäßige Spinnweben.

1207
01:14:23,927 --> 01:14:24,994
Was bedeutet das?

1208
01:14:25,161 --> 01:14:26,730
Das bedeutet, dass sie nicht für Bäume gedacht sind.

1209
01:14:27,096 --> 01:14:30,033
Da fliegt nichts rein. Es ist zu gut sichtbar. Es ist...

1210
01:14:32,068 --> 01:14:33,436
Es ist ein Nest.

1211
01:14:41,110 --> 01:14:42,712
Schau dir mal die Größe an.

1212
01:14:47,283 --> 01:14:49,753
David Attenborough erzählte mir einmal von diesen Spinnen.

1213
01:14:49,919 --> 01:14:52,021
die im Rudel jagen

1214
01:14:52,188 --> 01:14:54,691
unter Anwendung einer Ablenkungstechnik namens...

1215
01:14:54,858 --> 01:14:56,359
Pfauenspinne.

1216
01:14:57,460 --> 01:14:59,696
Während Sie es sich ansehen,

1217
01:15:00,129 --> 01:15:02,398
Das Rudel greift dich von unten an.

1218
01:15:14,110 --> 01:15:15,211
Laufen!

1219
01:15:29,926 --> 01:15:30,927
Äh!

1220
01:15:32,128 --> 01:15:33,162
Äh...

1221
01:15:34,163 --> 01:15:35,765
Ah! Äh...

1222
01:15:37,100 --> 01:15:38,735
Ich glaube, es ist kaputt. Äh...

1223
01:15:38,902 --> 01:15:40,069
Ach, komm schon...

1224
01:15:40,236 --> 01:15:41,771
Papa, ich glaube, sie hat sich das Bein gebrochen!

1225
01:15:43,973 --> 01:15:46,109
Papa? Hast du gehört, was ich gesagt habe?

1226
01:15:46,776 --> 01:15:48,177
Ja, ich habe dich gehört.

1227
01:15:56,485 --> 01:15:57,520
Oh...

1228
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
Sie kommen.

1229
01:16:03,192 --> 01:16:05,494
Jetzt musst du absolut stillhalten.

1230
01:16:05,662 --> 01:16:07,831
Spinnen greifen nur dann an, wenn sie sich bedroht fühlen.

1231
01:16:08,632 --> 01:16:10,466
Nicht bewegen.

1232
01:16:10,667 --> 01:16:11,835
Ich werde sie ablenken.

1233
01:16:16,973 --> 01:16:18,541
Aufleuchten!

1234
01:16:19,876 --> 01:16:21,310
Komme und nimm es!

1235
01:16:21,477 --> 01:16:22,511
Aufleuchten!

1236
01:16:22,879 --> 01:16:24,347
Aufleuchten!

1237
01:16:27,016 --> 01:16:28,451
Na los, ihr kleinen Scheißer!

1238
01:16:28,618 --> 01:16:30,119
- Komm schon! - Papa, nein!

1239
01:16:30,286 --> 01:16:31,187
Komme und nimm es!

1240
01:16:31,655 --> 01:16:34,323
Du willst kämpfen? Dann kämpf gegen mich!

1241
01:16:34,557 --> 01:16:37,126
Komm und hol es dir! Komm und hol es dir!

1242
01:16:37,293 --> 01:16:39,328
- Nicht bewegen! - Komm schon!

1243
01:16:41,130 --> 01:16:42,231
Aufleuchten!

1244
01:16:42,531 --> 01:16:45,201
Na los! Holt mich!

1245
01:16:46,703 --> 01:16:49,706
Na los! Du willst kämpfen? Dann kämpf verdammt nochmal gegen mich!

1246
01:16:49,873 --> 01:16:51,507
Aufleuchten!

1247
01:16:51,675 --> 01:16:53,542
Folgt mir, ihr Bastarde! Los jetzt!

1248
01:16:54,644 --> 01:16:55,912
Aufleuchten!

1249
01:16:58,347 --> 01:16:59,582
Aufleuchten!

1250
01:17:00,917 --> 01:17:04,420
Ah! Ich bin hier drüben! Komm schon!

1251
01:17:09,693 --> 01:17:11,594
Los geht's! Folgt mir!

1252
01:17:12,696 --> 01:17:14,397
Na los! Bitteschön!

1253
01:17:14,563 --> 01:17:16,432
Ich bin der Rattenfänger von Hameln! Los geht's!

1254
01:17:16,599 --> 01:17:18,902
Los geht's! Bitteschön!

1255
01:17:19,068 --> 01:17:21,938
So, los geht's! Los geht's! Hier!

1256
01:17:22,105 --> 01:17:23,773
Äh! Argh!

1257
01:17:23,940 --> 01:17:25,541
Oh Gott...

1258
01:17:27,610 --> 01:17:29,045
Oh! Gut...

1259
01:17:41,958 --> 01:17:43,426
Clara!

1260
01:17:44,093 --> 01:17:46,462
Laufen!

1261
01:18:13,589 --> 01:18:14,891
Wir müssen gehen.

1262
01:18:16,826 --> 01:18:17,827
Clara!

1263
01:18:18,962 --> 01:18:20,396
Wohin soll ich gehen?

1264
01:18:20,563 --> 01:18:21,831
Wie meinst du das?

1265
01:18:23,833 --> 01:18:25,468
Wohin soll ich gehen?

1266
01:18:25,769 --> 01:18:27,503
Es gibt keinen Ausweg mehr.

1267
01:18:31,074 --> 01:18:33,676
Wenn wir hier bleiben, werden wir sterben.

1268
01:18:39,182 --> 01:18:42,651
Hör mal... es tut mir leid wegen deines Vaters.

1269
01:18:42,952 --> 01:18:45,922
Und es tut mir leid, dass die Insel, die du liebst, so ruiniert wurde.

1270
01:18:46,489 --> 01:18:50,126
Aber wenn dieser Dreckskerl von Manager zuerst an das Boot kommt,

1271
01:18:50,459 --> 01:18:51,961
Er wird gewinnen.

1272
01:18:52,829 --> 01:18:54,297
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass du leben willst.

1273
01:18:54,463 --> 01:18:56,099
um das zu verhindern.

1274
01:19:27,797 --> 01:19:29,966
Dieser Mistkerl...

1275
01:19:31,567 --> 01:19:34,037
Er füllte die Höhlen mit Beton.

1276
01:19:34,737 --> 01:19:36,505
Heißt das also, dass wir in der Falle sitzen?

1277
01:20:07,070 --> 01:20:08,905
Wenn Sie hinunterklettern können,

1278
01:20:09,906 --> 01:20:11,507
Ich glaube, es gibt einen Ausweg.

1279
01:20:11,941 --> 01:20:13,209
Wie eng ist der Raum?

1280
01:20:14,077 --> 01:20:15,244
Es ist eng.

1281
01:20:22,218 --> 01:20:23,452
Sieh mich an.

1282
01:20:24,720 --> 01:20:26,055
Wir können das schaffen.

1283
01:20:27,456 --> 01:20:28,457
Aber...

1284
01:20:28,858 --> 01:20:30,059
Einen Moment bitte.

1285
01:21:16,572 --> 01:21:17,740
Lass uns gehen.

1286
01:21:17,907 --> 01:21:19,475
Los geht's. Wir sollten jetzt gehen.

1287
01:21:30,353 --> 01:21:31,687
Ah!

1288
01:21:41,030 --> 01:21:42,098
Ah!

1289
01:22:03,686 --> 01:22:05,054
Du bist eine Mutter.

1290
01:22:05,221 --> 01:22:06,555
Geh weg.

1291
01:23:23,099 --> 01:23:25,768
Mist. Ich dachte, es wäre näher.

1292
01:23:27,303 --> 01:23:28,804
Okay, einen Moment bitte.

1293
01:23:28,971 --> 01:23:31,607
David, stell dir einfach mal vor, wie das aussehen würde.

1294
01:23:31,774 --> 01:23:34,277
Wenn du und ich die einzigen beiden Überlebenden sind.

1295
01:23:34,743 --> 01:23:36,645
Bitte, wir müssen auf sie warten!

1296
01:23:36,812 --> 01:23:38,314
Du kannst es. Ich nicht.

1297
01:23:40,216 --> 01:23:42,151
Ich habe die Höhlen gesehen!

1298
01:23:42,318 --> 01:23:44,620
Und ich weiß, wie Sie die Baugenehmigung dafür bekommen haben!

1299
01:23:44,787 --> 01:23:45,988
- Höhlen? - Ja...

1300
01:23:46,155 --> 01:23:47,223
Nun, wie kamen wir zur Planung?

1301
01:23:47,390 --> 01:23:48,224
Genehmigung zum Bauen über Höhlen?

1302
01:23:48,391 --> 01:23:50,159
- Die Höhlen wurden gesichert. - Wie?

1303
01:23:50,326 --> 01:23:51,627
Wir haben den Rat des Architekten befolgt.

1304
01:23:51,794 --> 01:23:53,962
Die Spinnen kamen aus den Höhlen.

1305
01:23:54,130 --> 01:23:55,998
Tief unter der Erde, ohne jemandem zu schaden.

1306
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
Ihr habt ihr Zuhause mit Beton gefüllt und sie so vertrieben.

1307
01:23:58,801 --> 01:24:01,404
Und Ihre Unterschrift befindet sich auf der Quittung für den Zement.

1308
01:24:01,570 --> 01:24:03,106
Blödsinn. Zeig mir.

1309
01:24:07,643 --> 01:24:09,412
Oh, oh nein.

1310
01:24:09,578 --> 01:24:11,780
Ist dein Brief nass geworden? Jetzt ist er ruiniert, nicht wahr?

1311
01:24:11,947 --> 01:24:13,316
Oh, wie schade.

1312
01:24:13,482 --> 01:24:15,584
Sehen Sie, was wir hier eigentlich haben

1313
01:24:15,751 --> 01:24:18,521
wird als höhere Gewalt bezeichnet, was ein unvorhergesehenes Naturereignis ist.

1314
01:24:18,687 --> 01:24:22,258
Und wissen Sie was? Das entbindet mich von jeglicher Verantwortung.

1315
01:24:22,425 --> 01:24:23,659
Entschuldigung!

1316
01:24:24,593 --> 01:24:27,196
Ich habe Kopien von allem. Ich helfe Ihnen.

1317
01:24:27,763 --> 01:24:29,098
Rachel, was machst du da?

1318
01:24:29,265 --> 01:24:31,367
Ich helfe Ihnen schon seit Jahren.

1319
01:24:31,534 --> 01:24:33,536
Seine Fehler verbergen. Seine Patzer vertuschen.

1320
01:24:33,702 --> 01:24:34,803
Ja, das ist deine Aufgabe!

1321
01:24:34,970 --> 01:24:36,339
Nun, du bist ein widerlicher Mensch.

1322
01:24:36,505 --> 01:24:37,706
Und ich verachte dich.

1323
01:24:37,873 --> 01:24:39,208
So kannst du nicht mit mir reden.

1324
01:24:39,375 --> 01:24:41,043
Sie sind ein Mitarbeiter von Infinity Dream.

1325
01:24:41,210 --> 01:24:43,212
Na, willst du dir das in den Arsch schieben?

1326
01:24:43,379 --> 01:24:44,947
Oder soll ich es für Sie tun?

1327
01:24:45,114 --> 01:24:46,482
Okay, sehr gut.

1328
01:24:49,718 --> 01:24:50,786
Autsch!

1329
01:24:51,654 --> 01:24:53,156
So, jetzt reicht's mir aber.

1330
01:24:53,789 --> 01:24:55,358
Du wirst es nicht schaffen!

1331
01:24:55,524 --> 01:24:56,559
Seht mich an!

1332
01:24:56,725 --> 01:24:58,361
Die Gezeiten sind zu stark!

1333
01:24:58,527 --> 01:25:00,796
Für dich, weil du schwach bist!

1334
01:25:00,963 --> 01:25:05,134
Tatsächlich ist eure ganze Generation schwach!

1335
01:25:05,301 --> 01:25:09,205
Du bist schwach, faul und selbstverliebt!

1336
01:25:09,538 --> 01:25:13,742
Tatsächlich bist du... du bist so, so selbstverliebt.

1337
01:25:13,909 --> 01:25:18,814
Du glaubst tatsächlich, dass Arbeit darin besteht, dein Essen zu fotografieren?

1338
01:25:18,981 --> 01:25:23,051
und jeden noch so großartigen, hohlen Gedanken teilen

1339
01:25:23,219 --> 01:25:25,188
Das kommt dir in den Sinn!

1340
01:25:26,222 --> 01:25:29,192
Weißt du was? Du gehörst nicht zur Generation Z.

1341
01:25:29,358 --> 01:25:32,595
Du bist ein Genpanzee! Du bist erbärmlich!

1342
01:25:32,761 --> 01:25:34,197
Bis dann!

1343
01:25:34,363 --> 01:25:35,731
Verpiss dich!

1344
01:25:35,898 --> 01:25:38,167
Meine Generation versucht, ihren Weg zu finden

1345
01:25:38,334 --> 01:25:40,369
Weil deine Generation alles vermasselt hat.

1346
01:25:40,536 --> 01:25:42,405
Und jetzt schlägt die Natur selbst zurück.

1347
01:25:42,571 --> 01:25:43,772
Und es gefällt dir nicht!

1348
01:25:43,939 --> 01:25:45,107
Ja ja.

1349
01:25:45,274 --> 01:25:47,210
Nichts beißt mich!

1350
01:25:47,376 --> 01:25:49,612
Spinnen können nicht schwimmen!

1351
01:25:49,878 --> 01:25:52,181
Oh!

1352
01:25:52,348 --> 01:25:53,282
Äh!

1353
01:26:02,258 --> 01:26:03,859
Rachel, hilf mir!

1354
01:26:04,026 --> 01:26:05,961
Nein! Aaargh!

1355
01:26:09,698 --> 01:26:10,733
NEIN!

1356
01:26:10,899 --> 01:26:12,067
Rachel!

1357
01:26:12,235 --> 01:26:13,302
Aargh!

1358
01:26:19,542 --> 01:26:22,378
Nun, damit hatte ich nicht gerechnet.

1359
01:26:23,912 --> 01:26:25,113
NEIN.

1360
01:26:25,614 --> 01:26:28,617
Ich meine, dieser Kapitän, der meinte, es gäbe Haie.

1361
01:26:33,756 --> 01:26:35,123
Ich habe Empfang!

1362
01:26:35,291 --> 01:26:36,525
Ich auch.

1363
01:26:37,260 --> 01:26:39,228
Ich rufe Captain Brunner an und teile ihm mit, wo wir uns befinden.

1364
01:26:44,833 --> 01:26:46,835
Wie zum Teufel kann dieser Hund noch leben?

1365
01:26:47,470 --> 01:26:50,339
Nein, wie zum Teufel kann er noch leben?

1366
01:26:51,974 --> 01:26:53,309
Mir geht es gut!

1367
01:26:54,310 --> 01:26:55,511
Mir geht es gut!

1368
01:26:58,581 --> 01:26:59,748
Hoppla, hoppla, hoppla, hoppla.

1369
01:26:59,915 --> 01:27:01,817
Es ist okay, es ist okay.

1370
01:27:02,150 --> 01:27:05,020
Sie fahren einfach so vor sich hin, wissen Sie?

1371
01:27:05,187 --> 01:27:07,756
Ich esse zwar ab und zu mal etwas, aber mir geht es gut.

1372
01:27:08,090 --> 01:27:09,958
Es sind einfach wunderschöne Tiere.

1373
01:27:10,125 --> 01:27:11,794
Q

1374
01:27:11,960 --> 01:27:13,996
NEIN!

1375
01:27:14,162 --> 01:27:16,532
Das ist nicht sehr respektvoll gegenüber der Natur.

1376
01:27:16,699 --> 01:27:19,668
Autsch! Autsch! Stirb!

1377
01:27:21,770 --> 01:27:23,706
Sie bringt meine Freunde um.

1378
01:27:26,809 --> 01:27:28,711
Wie kannst du noch leben?

1379
01:27:29,211 --> 01:27:31,514
Nun ja, abgesehen davon, dass er eine absolute Legende ist.

1380
01:27:31,680 --> 01:27:34,817
mit einer erstaunlichen Drogenverträglichkeit, würde ich sagen...

1381
01:27:36,084 --> 01:27:37,886
Das Gift der Aga-Kröte schützt dich

1382
01:27:38,053 --> 01:27:39,622
vor dem Gift der Spinnen.

1383
01:27:39,788 --> 01:27:41,624
Entweder das, oder ich bin ein verdammt glücklicher Kerl.

1384
01:27:45,961 --> 01:27:48,531
Hast du zufällig mit meinem Vater eine Aga-Kröte geleckt?

1385
01:27:48,997 --> 01:27:51,033
Oh ja. Der alte Mann, der Schauspieler.

1386
01:27:51,199 --> 01:27:52,401
mit der richtig beschissenen Bar?

1387
01:27:52,635 --> 01:27:54,036
Ich muss sagen, er war...

1388
01:27:55,137 --> 01:27:56,872
Ich mag es wirklich gern, wenn ich daran lecke.

1389
01:28:11,554 --> 01:28:12,688
Papa?

1390
01:28:15,691 --> 01:28:16,925
Papa?!

1391
01:28:17,426 --> 01:28:18,527
Papa?

1392
01:28:21,764 --> 01:28:23,031
Papa!!

1393
01:28:26,435 --> 01:28:27,736
Papa?!

1394
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Papa?!

1395
01:29:37,673 --> 01:29:39,808
Meine geliebte Clara.

1396
01:29:39,975 --> 01:29:41,744
Ich hoffe, Sie lesen dies als Frau.

1397
01:29:41,910 --> 01:29:43,846
und dass du glücklich bist in deinem Leben.

1398
01:29:44,279 --> 01:29:46,582
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

1399
01:29:46,749 --> 01:29:49,452
dafür, dass Sie von dieser wunderschönen Insel weggebracht wurden.

1400
01:29:51,153 --> 01:29:52,821
Wir haben versucht, die Ehe zu retten.

1401
01:29:52,988 --> 01:29:55,123
Aber deinem Vater lag der Schutz des Planeten so sehr am Herzen.

1402
01:29:55,290 --> 01:29:57,192
Für alles andere blieb nicht viel Zeit.

1403
01:29:57,426 --> 01:30:00,328
Ich weiß, das klingt ein bisschen herzlos, aber es ist die Wahrheit.

1404
01:30:04,166 --> 01:30:06,168
Das Leben hat aufgehört, Spaß zu machen.

1405
01:30:06,334 --> 01:30:08,504
Und das Leben sollte niemals keinen Spaß machen.

1406
01:30:08,837 --> 01:30:11,640
Sterben, schlafen.

1407
01:30:11,807 --> 01:30:14,810
Nicht mehr, und durch einen Schlaf

1408
01:30:14,977 --> 01:30:18,146
um zu sagen, dass wir den Herzschmerz beenden

1409
01:30:18,346 --> 01:30:22,951
und die tausend natürlichen Belastungen, denen das Fleisch ausgesetzt ist.

1410
01:30:24,386 --> 01:30:27,623
Es ist eine Vollendung, die man sich inständig wünschen sollte.

1411
01:30:27,990 --> 01:30:30,826
Sterben, schlafen.

1412
01:30:30,993 --> 01:30:32,294
Papa?

1413
01:30:33,328 --> 01:30:35,030
Zum Schlafen...

1414
01:30:36,565 --> 01:30:38,233
Vielleicht zu träumen.

1415
01:30:38,400 --> 01:30:42,037
Ja, genau da liegt das Problem. Denn in diesem Todesschlaf,

1416
01:30:42,204 --> 01:30:44,873
Welche Träume mögen kommen, wenn wir uns aus dem Staub gemacht haben?

1417
01:30:45,040 --> 01:30:48,644
Dieses sterbliche Dasein sollte uns zum Nachdenken anregen...

1418
01:30:52,047 --> 01:30:53,982
Papa!

1419
01:30:58,053 --> 01:30:59,321
Oh...

1420
01:30:59,688 --> 01:31:01,423
Mama hat dich verlassen.

1421
01:31:01,590 --> 01:31:02,925
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1422
01:31:04,259 --> 01:31:06,228
Nichts ist schlimmer als ein Mann, der Mitleid sucht.

1423
01:31:07,429 --> 01:31:10,198
Abgesehen von einem schlechten Schauspieler, der einen Mann spielt, der Mitleid sucht.

1424
01:31:11,734 --> 01:31:13,335
Ich liebe dich, Papa.

1425
01:31:15,704 --> 01:31:17,506
In diesem Fall...

1426
01:31:17,873 --> 01:31:19,808
Ich liebe mich auch.

1427
01:31:22,277 --> 01:31:24,613
Ich bin mir nicht ganz sicher, warum ich noch lebe.

1428
01:31:24,780 --> 01:31:26,081
Die Aga-Kröte!

1429
01:31:30,085 --> 01:31:32,755
Nun, das scheint ein guter Zeitpunkt für Shakespeare zu sein.

1430
01:31:34,022 --> 01:31:35,457
Na los.

1431
01:31:39,127 --> 01:31:41,597
Zweifle, dass die Sterne aus Feuer sind.

1432
01:31:42,130 --> 01:31:45,100
Ich bezweifle, dass sich die Sonne bewegt.

1433
01:31:45,267 --> 01:31:47,870
Wer die Wahrheit anzweifelt, ist ein Lügner.

1434
01:31:50,238 --> 01:31:53,709
Aber zweifle niemals an meiner Liebe.

1435
01:32:04,887 --> 01:32:06,989
♪ Wir haben schon Tage erlebt ♪

1436
01:32:07,155 --> 01:32:10,392
♪ Wo keine Wolke am Himmel war ♪

1437
01:32:10,559 --> 01:32:16,164
♪ Als einfach alles so lief, wie wir es uns wünschten ♪

1438
01:32:17,833 --> 01:32:20,102
♪ Nun scheint es ♪

1439
01:32:20,268 --> 01:32:23,972
♪ Diese Probleme sind leichter zu finden ♪

1440
01:32:24,339 --> 01:32:29,444
♪ Wir haben vergessen, wie man spielt ♪

1441
01:32:31,179 --> 01:32:33,415
♪ Früher war es einfacher ♪

1442
01:32:33,582 --> 01:32:35,684
♪ Ich habe mich hinreißen lassen ♪

1443
01:32:35,851 --> 01:32:38,687
♪ Auf Flügeln hatten uns unsere Träume den Weg gezeigt ♪

1444
01:32:40,823 --> 01:32:43,125
♪ All die Erinnerungen, die wir teilen ♪

1445
01:32:43,291 --> 01:32:45,160
♪ Sie bleiben hier ♪

1446
01:32:45,327 --> 01:32:48,530
Und das kann uns niemand nehmen.

1447
01:32:49,031 --> 01:32:51,533
♪ Ooh ooh ♪

1448
01:32:53,769 --> 01:32:56,304
♪ Ooh ooh ♪

1449
01:32:58,473 --> 01:33:00,876
♪ Ooh ooh ♪

1450
01:33:03,311 --> 01:33:08,216
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1451
01:33:12,020 --> 01:33:18,060
♪ Möchte ich in der Zeit zurückreisen? ♪

1452
01:33:18,894 --> 01:33:23,331
♪ Würdest du in der Zeit zurückreisen? ♪

1453
01:33:25,233 --> 01:33:32,007
♪ Möchte ich in der Zeit zurückreisen? ♪

1454
01:33:32,174 --> 01:33:36,244
♪ Würdest du in der Zeit zurückreisen? ♪

1455
01:33:38,413 --> 01:33:40,983
♪ Früher war es einfacher ♪

1456
01:33:41,149 --> 01:33:43,018
♪ Ich habe mich hinreißen lassen ♪

1457
01:33:43,185 --> 01:33:45,754
♪ Auf Flügeln hatten uns unsere Träume den Weg gezeigt ♪

1458
01:33:48,090 --> 01:33:50,726
♪ All die Erinnerungen, die wir teilen ♪

1459
01:33:50,893 --> 01:33:52,527
♪ Sie bleiben hier ♪

1460
01:33:52,695 --> 01:33:55,731
Und das kann uns niemand nehmen.

1461
01:33:56,198 --> 01:33:58,600
♪ Ooh ooh ♪

1462
01:34:01,036 --> 01:34:03,739
♪ Ooh ooh ♪

1463
01:34:05,841 --> 01:34:08,376
♪ Ooh ooh ♪

1464
01:34:10,612 --> 01:34:13,348
♪ Ooh ooh ♪

1465
01:34:20,122 --> 01:34:22,691
♪ Ooh ooh ♪

1466
01:34:25,027 --> 01:34:27,429
♪ Ooh ooh ♪

1467
01:34:29,765 --> 01:34:34,636
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

1468
01:34:36,071 --> 01:34:38,640
♪ Früher war es einfacher ♪

1469
01:34:38,807 --> 01:34:40,642
♪ Ich habe mich hinreißen lassen ♪

1470
01:34:40,809 --> 01:34:43,478
♪ Auf Flügeln hatten uns unsere Träume den Weg gezeigt ♪

1471
01:34:45,714 --> 01:34:48,316
♪ All die Erinnerungen, die wir teilen ♪

1472
01:34:48,717 --> 01:34:50,218
♪ Sie bleiben hier ♪

1473
01:34:50,385 --> 01:34:53,455
Und das kann uns niemand nehmen.

1474
01:34:53,822 --> 01:34:56,224
♪ Ooh ooh ♪

1475
01:34:58,626 --> 01:35:01,229
♪ Ooh ooh ♪

1476
01:35:03,398 --> 01:35:05,901
♪ Ooh ooh ♪

1477
01:35:08,236 --> 01:35:13,075
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪

1478
01:35:16,945 --> 01:35:22,985
♪ Möchte ich in der Zeit zurückreisen? ♪