1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:51,679 --> 00:01:53,714 ♪ Feu, je suis feu ♪ 4 00:01:53,881 --> 00:01:55,516 ♪ Bébé, je suis au top ♪ 5 00:01:55,683 --> 00:01:57,585 ♪ Feu, je suis feu ♪ 6 00:01:57,751 --> 00:02:00,154 ♪ Bébé, je suis au top ♪ 7 00:02:00,321 --> 00:02:02,390 ♪ Aime-moi Hé, aime-moi ♪ 8 00:02:02,556 --> 00:02:04,458 ♪ Peut-être, hé, peut-être ♪ Tais-toi ! 9 00:02:04,625 --> 00:02:06,026 ♪ Aime-moi Hé, aime-moi ♪ 10 00:02:06,194 --> 00:02:08,529 ♪ Tout le monde veut mon numéro ♪ 11 00:02:08,696 --> 00:02:10,564 ♪ Je l'ai, je l'ai ♪ 12 00:02:10,731 --> 00:02:12,733 — C'est bon ? — Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est ? 13 00:02:12,900 --> 00:02:15,336 ♪ J'adore, j'adore ♪ 14 00:02:15,503 --> 00:02:17,305 ♪ Bébé, je suis au top ♪ 15 00:02:20,941 --> 00:02:23,711 ♪ Je suis le feu, je suis le feu ♪ 16 00:02:24,011 --> 00:02:26,180 ♪ Bébé, je suis au top ♪ 17 00:02:26,347 --> 00:02:28,148 ♪ Feu, je suis feu ♪ 18 00:02:28,316 --> 00:02:30,584 Je suis tellement excitée de venir sur cette île. 19 00:02:30,751 --> 00:02:33,321 J'ai entendu tellement de choses positives sur cette entreprise 20 00:02:33,487 --> 00:02:36,257 et leur engagement en faveur des questions écologiques. 21 00:02:36,424 --> 00:02:38,025 Et n'oubliez pas, les amis... 22 00:02:38,192 --> 00:02:39,560 Ne faites qu'un avec la nature. 23 00:02:39,727 --> 00:02:41,595 ♪ Donne-le, je te le donnerai ♪ 24 00:02:41,762 --> 00:02:44,031 ♪ Prends-le, je le prends ♪ 25 00:02:46,500 --> 00:02:48,035 Waouh ! 26 00:02:48,569 --> 00:02:50,338 Je vais bien, je vais bien. 27 00:02:50,504 --> 00:02:53,341 Waouh ! Tu vas bien ! 28 00:02:53,907 --> 00:02:55,476 Au fait, je suis Mongoose. 29 00:02:55,643 --> 00:02:57,378 En fait, ça se prononce à la française. 30 00:02:57,545 --> 00:02:59,580 Mais la plupart des gens m'appellent Monsieur Oie. 31 00:02:59,747 --> 00:03:01,282 Par exemple, ma mère m'appelle Mong. 32 00:03:01,449 --> 00:03:03,050 Genre, quelle mère les appellerait Mong ? 33 00:03:03,217 --> 00:03:03,984 Vous voyez ce que je veux dire ? 34 00:03:05,786 --> 00:03:07,455 Ça va, ma belle ? 35 00:03:07,788 --> 00:03:09,390 Envie de prendre un petit selfie ? 36 00:03:09,590 --> 00:03:10,791 Cela ne me dérange pas. 37 00:03:11,492 --> 00:03:12,660 Continue. 38 00:03:15,062 --> 00:03:16,764 Argh ! Putain ! 39 00:03:17,298 --> 00:03:19,099 Espèce d'enfoiré ! Tu m'as fait une peur bleue ! 40 00:03:19,267 --> 00:03:20,634 Détends-toi, c'est une appli. Ce n'est même pas réel. 41 00:03:22,636 --> 00:03:25,406 Nous approchons donc maintenant de l'île elle-même. 42 00:03:25,573 --> 00:03:28,075 Les serpents, les araignées et les scorpions de l'île 43 00:03:28,242 --> 00:03:29,477 sont inoffensifs, 44 00:03:29,643 --> 00:03:32,012 mais nous avons bien des grands requins blancs dans l'océan. 45 00:03:32,413 --> 00:03:34,315 Un dernier conseil pour vous, euh, 46 00:03:34,482 --> 00:03:36,317 des champignons qui poussent à l'état sauvage sur cette île 47 00:03:36,484 --> 00:03:39,520 sont la substance psychédélique la plus puissante connue de l'homme. 48 00:03:39,787 --> 00:03:42,490 Ce n'est pas pour vous encourager. C'est un avertissement. 49 00:03:43,491 --> 00:03:44,958 Hmm. 50 00:03:45,125 --> 00:03:46,660 Ce sera donc des champignons. 51 00:04:04,678 --> 00:04:07,114 Mark, range ton téléphone, maintenant. 52 00:04:07,348 --> 00:04:08,649 Maintenant! 53 00:04:09,116 --> 00:04:10,951 C'est un nouveau blazer, David ? 54 00:04:11,151 --> 00:04:14,154 C'est une veste sport. Elle est moins formelle qu'un blazer. 55 00:04:15,255 --> 00:04:17,691 Oh. Euh... mais c'est joli. 56 00:04:26,133 --> 00:04:26,967 Ah... 57 00:04:34,274 --> 00:04:36,377 Pourquoi ce vieux con est-il à l'accueil ? 58 00:04:36,544 --> 00:04:38,145 Il donne un coup de main en attendant l'arrivée des invités. 59 00:04:38,312 --> 00:04:39,847 Bon, eh bien, je ne veux pas qu'il serve. 60 00:04:40,013 --> 00:04:42,182 Personne n'a envie de penser aux personnes âgées lorsqu'il mange. 61 00:04:43,016 --> 00:04:45,553 Adi, je ne t'ai pas dit de les remonter avec tes doigts. 62 00:04:45,719 --> 00:04:47,455 Je t'avais dit de les asperger. 63 00:04:48,155 --> 00:04:49,757 C'est le pesticide dont je vous ai parlé. 64 00:04:49,923 --> 00:04:51,158 C'est interdit en Europe. 65 00:04:51,325 --> 00:04:52,460 Je ne t'ai pas demandé de le vaporiser. 66 00:04:52,626 --> 00:04:54,161 Depuis la tour Eiffel, c'est ça ? - Allô ? 67 00:04:54,328 --> 00:04:55,863 Mais si les toxines pénètrent dans le sol, 68 00:04:56,029 --> 00:04:57,164 Ça va tout tuer. 69 00:04:57,331 --> 00:04:59,299 Merci. Euh, ils sont en avance sur le calendrier. 70 00:04:59,467 --> 00:05:02,503 Bon, vaporisez maintenant, sinon vous retournez nettoyer les toilettes. 71 00:05:03,103 --> 00:05:04,405 Incroyable. 72 00:05:04,572 --> 00:05:06,306 Donnez-leur le petit doigt, ils prennent le bras... 73 00:05:13,180 --> 00:05:14,214 Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit 74 00:05:14,382 --> 00:05:15,716 Tu ressembles à Pamela Anderson ? 75 00:05:24,024 --> 00:05:26,326 Salut, bienvenue. Bonjour. 76 00:05:26,494 --> 00:05:27,728 Vous êtes enfin tous là. 77 00:05:27,895 --> 00:05:29,497 Quel plaisir de vous voir ! Bienvenue ! 78 00:05:29,663 --> 00:05:32,500 Bienvenue à l'hôtel Pearl Haven. 79 00:05:32,666 --> 00:05:34,735 C'est vraiment le joyau de la couronne. 80 00:05:34,902 --> 00:05:36,637 pour Infinity Dream International. 81 00:05:36,804 --> 00:05:38,772 Et nous sommes ravis de vous accueillir, 82 00:05:38,939 --> 00:05:41,609 les plus grands influenceurs de la planète, 83 00:05:41,775 --> 00:05:43,210 Je suis là pour le lancer. 84 00:05:43,377 --> 00:05:45,913 Pendant votre séjour, tout est gratuit. 85 00:05:46,079 --> 00:05:48,949 Nourriture, boissons, tout est gratuit ! 86 00:05:49,116 --> 00:05:51,619 Oui. Donc, tout ce que nous demandons en retour, c'est… 87 00:05:51,785 --> 00:05:53,821 c'est que tu tweets, tu TikTok, 88 00:05:53,987 --> 00:05:56,223 vous utilisez ce hashtag pour vos millions d'abonnés 89 00:05:56,390 --> 00:05:58,158 Et euh, Rachel, tu veux bien m'aider ? 90 00:05:58,325 --> 00:05:59,927 Salut. Salut... 91 00:06:00,461 --> 00:06:01,762 Vous ne vous joignez pas à la fête ? 92 00:06:01,929 --> 00:06:03,397 Je ne fais pas partie du parti. 93 00:06:03,564 --> 00:06:07,267 Hmm. Vous savez, mon contenu n'est pas vraiment le leur non plus. 94 00:06:08,469 --> 00:06:09,637 Oh, je suis Ed. 95 00:06:10,938 --> 00:06:11,805 Salut, Ed. 96 00:06:12,072 --> 00:06:13,507 D-désolé, quel est votre nom ? 97 00:06:14,642 --> 00:06:15,676 Au revoir, Ed. 98 00:06:17,377 --> 00:06:18,646 Molly, tu es si jolie. 99 00:06:18,812 --> 00:06:20,514 Molly, ma fille... 100 00:06:20,948 --> 00:06:22,650 - Molly ? - Oui. 101 00:06:22,816 --> 00:06:24,985 Vous l'avez donc nommée d'après votre drogue préférée ? 102 00:06:25,152 --> 00:06:28,489 — Pardon ? — Molly, E, MDMA, Ecstasy… 103 00:06:28,656 --> 00:06:31,492 De l'ecstasy ? Non. Non, non, non, non. Non, je ne me drogue pas. 104 00:06:31,659 --> 00:06:33,293 Alors, que créez-vous ? 105 00:06:33,461 --> 00:06:36,830 Moi ? Oh, je ne suis pas influenceuse. Molly, si. 106 00:06:36,997 --> 00:06:39,967 Molly est une superstar. Et vous ? Salut... 107 00:06:40,133 --> 00:06:41,502 Les gars, allons vous chercher quelque chose à manger. 108 00:06:41,669 --> 00:06:43,203 Par ici, par ici. 109 00:06:43,504 --> 00:06:47,675 Et n'oubliez pas, n'hésitez pas à partager tout ce que vous voulez en ligne... 110 00:06:51,579 --> 00:06:53,681 ♪ On y arrive Ouais, on y arrive ♪ 111 00:06:53,847 --> 00:06:55,716 ♪ Toute l'équipe vit comme dans un film ♪ 112 00:06:55,883 --> 00:06:57,618 ♪ Je dis ça comme ça, tu aurais pu vivre comme ça ♪ 113 00:06:57,785 --> 00:06:59,687 Allez, illuminez-moi. 114 00:06:59,853 --> 00:07:01,121 Fais-le sur moi, fais-le sur moi. 115 00:07:01,288 --> 00:07:02,322 Waouh. 116 00:07:02,490 --> 00:07:04,558 ♪ On y arrive ♪ Allez... 117 00:07:04,725 --> 00:07:06,827 Oui ! Allez ! 118 00:07:07,561 --> 00:07:09,830 Regardez-les. On dirait des cochons dans la merde. 119 00:07:10,130 --> 00:07:11,632 Eh bien, ils publient. 120 00:07:11,965 --> 00:07:13,534 Regardez toutes ces étiquettes ! 121 00:07:14,568 --> 00:07:17,337 Oh ! Hashtag city, bébé ! 122 00:07:18,706 --> 00:07:20,841 ♪ On y arrive Ouais, on y arrive ♪ 123 00:07:21,008 --> 00:07:22,910 ♪ On y arrive Oh, on y arrive ♪ 124 00:07:23,076 --> 00:07:25,145 ♪ Pourquoi tu mens sur la façon dont... ♪ 125 00:07:25,913 --> 00:07:27,581 La bande des Mangoustes. Qu'est-ce que tu racontes ? 126 00:07:27,748 --> 00:07:28,982 Ça va, hein ? 127 00:07:29,149 --> 00:07:32,886 Qu'est-ce qu'on a là ? L'UFC. Le défi ultime du frigo. 128 00:07:35,355 --> 00:07:37,057 Il n'y a que quatre mini-figurines ici. 129 00:07:37,357 --> 00:07:39,059 ♪ On y arrive Ouais, on y arrive ♪ 130 00:07:39,226 --> 00:07:41,261 ♪ On y arrive Oh, on y arrive ♪ 131 00:07:41,428 --> 00:07:43,363 ♪ Pourquoi tu mens, à propos de la façon dont ton peuple agit ? ♪ 132 00:07:43,531 --> 00:07:44,698 ♪ Parlez fort sur Internet ♪ 133 00:07:44,865 --> 00:07:47,167 Voici Finca, ma meilleure amie. 134 00:07:47,334 --> 00:07:49,269 Elle veut aussi être ma meilleure amie. 135 00:07:49,436 --> 00:07:51,004 Elle ne le sait pas encore. 136 00:07:53,473 --> 00:07:54,742 Mmm, mm, mm. 137 00:07:56,009 --> 00:07:57,344 Euh... 138 00:08:08,956 --> 00:08:11,491 ♪ Tu aurais pu vivre comme ça Mais tu as fait n'importe quoi ♪ 139 00:08:11,659 --> 00:08:13,293 ♪ Tu dois avoir l'impression d'avoir tout gâché ♪ 140 00:08:13,460 --> 00:08:15,495 ♪ On y arrive Ouais, on y arrive ♪ 141 00:08:55,936 --> 00:08:57,971 Je vois que vous avez rencontré Duncan, mon garde du corps. 142 00:09:01,508 --> 00:09:03,076 Il va vous falloir une chèvre plus grosse. 143 00:09:05,012 --> 00:09:06,647 C'est très bien, hm. 144 00:09:12,152 --> 00:09:13,353 Bonjour Clara. 145 00:09:13,987 --> 00:09:15,255 Bonjour papa. 146 00:09:16,957 --> 00:09:19,292 Un peu tôt pour le whisky, non ? 147 00:09:19,459 --> 00:09:20,828 Pas celui-ci. 148 00:09:21,128 --> 00:09:24,464 C'est un whisky des Lowlands, un malt pour le petit-déjeuner. 149 00:09:25,799 --> 00:09:27,034 Je prendrai de l'eau. 150 00:09:27,534 --> 00:09:29,036 Eh bien, ça va tout gâcher. 151 00:09:30,003 --> 00:09:31,872 De l'eau, tout simplement. 152 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 Oh... oh, vraiment ? 153 00:09:34,875 --> 00:09:36,176 Un... 154 00:09:40,380 --> 00:09:42,015 J'ai reçu votre lettre. 155 00:09:42,315 --> 00:09:43,717 C'était bref. 156 00:09:45,052 --> 00:09:48,055 J'ai essayé de combler les lacunes, mais il y en avait trop. 157 00:09:50,523 --> 00:09:53,293 J'imagine que vous n'avez pas fait tout ce chemin. 158 00:09:53,460 --> 00:09:54,628 juste pour me voir. 159 00:09:55,328 --> 00:09:56,897 Je suis ici à cause de l'hôtel. 160 00:09:57,164 --> 00:10:00,067 Ah, la nouveauté ! 161 00:10:01,301 --> 00:10:04,071 L'hôtel Pearl Haven. 162 00:10:04,471 --> 00:10:06,406 La merde dans la couronne. 163 00:10:06,573 --> 00:10:09,409 La verrue sur le scrotum du luxe. 164 00:10:13,480 --> 00:10:16,049 Euh, alors quoi, vous écrivez des articles de voyage maintenant ? 165 00:10:16,416 --> 00:10:18,085 Journalisme d'investigation. 166 00:10:18,251 --> 00:10:19,352 Waouh, un cahier. 167 00:10:19,519 --> 00:10:21,188 Lequel êtes-vous ? Woodward ou Bernstein ? 168 00:10:21,354 --> 00:10:23,156 Vous n'avez pas trouvé de journaliste ? 169 00:10:24,725 --> 00:10:27,227 Non. Non, c'est un argument valable, bien formulé. 170 00:10:28,195 --> 00:10:29,863 Alors, euh... 171 00:10:30,030 --> 00:10:31,264 Alors, quel est l'intérêt ? 172 00:10:31,431 --> 00:10:33,867 Comment peut-on construire un complexe touristique quand l'île entière… 173 00:10:34,034 --> 00:10:35,568 est-ce un site naturel protégé ? 174 00:10:35,769 --> 00:10:37,905 Oh, c'est facile. Corruption et pots-de-vin. 175 00:10:38,071 --> 00:10:39,572 — Exact. — Alors, quoi de neuf ? 176 00:10:39,740 --> 00:10:42,776 Euh, laissez-moi deviner. Vous, euh, votre... 177 00:10:43,176 --> 00:10:44,945 Votre pétition n'a pas fonctionné. 178 00:10:45,112 --> 00:10:47,347 Votre injonction légale n'a pas fonctionné. 179 00:10:47,514 --> 00:10:49,582 Mais, euh, maintenant vous pensez pouvoir faire exploser 180 00:10:49,750 --> 00:10:51,218 une affaire de malversation d'entreprise 181 00:10:51,384 --> 00:10:52,720 contre un éco-hôtel multinational. 182 00:10:52,886 --> 00:10:55,355 Un éco-hôtel qui vient d'accueillir 30 influenceurs 183 00:10:55,522 --> 00:10:56,957 Des gens du monde entier. 184 00:10:57,124 --> 00:11:00,093 C'est une ironie de situation, mais ce n'est pas le Watergate. 185 00:11:00,794 --> 00:11:03,596 Que diriez-vous de « L'hôtel détruit le paradis » ? 186 00:11:03,764 --> 00:11:07,634 tandis que la légende du West End reste collée à son tabouret de bar » ? 187 00:11:07,801 --> 00:11:09,636 Eh bien, ce ne serait pas exact. Il m'arrive de tomber. 188 00:11:09,803 --> 00:11:10,938 Tsk... 189 00:11:11,872 --> 00:11:13,941 Vous prenez tout ça pour une plaisanterie, n'est-ce pas ? 190 00:11:23,951 --> 00:11:25,418 Je te l'avais bien dit ! 191 00:11:26,887 --> 00:11:28,455 Soyez gentil. 192 00:11:35,462 --> 00:11:38,131 Ouais. La bande des Mangoustes. 193 00:11:38,298 --> 00:11:39,599 Ça va, hein ? 194 00:11:39,767 --> 00:11:41,468 Alors, l'homme sur le bateau m'a dit 195 00:11:41,634 --> 00:11:43,303 que les champignons qui poussent ici 196 00:11:43,470 --> 00:11:44,938 sont les plus forts du monde. 197 00:11:45,105 --> 00:11:46,740 Maintenant je sais que vous m'avez vu dérailler, 198 00:11:46,907 --> 00:11:48,008 mais je n'ai jamais dérapé. 199 00:11:48,175 --> 00:11:50,577 Difficile de croire que ces gars-là sont plus forts 200 00:11:50,744 --> 00:11:52,679 que les importations néerlandaises que nous recevons chez nous - 201 00:11:52,846 --> 00:11:54,815 Un grand merci à mes revendeurs, Chris et Jamie, 202 00:11:54,982 --> 00:11:56,449 Oui, tu sais qui tu es. 203 00:11:56,616 --> 00:12:00,020 Alors, nous allons faire un petit essai routier avec ces petits bijoux, 204 00:12:00,187 --> 00:12:02,990 pour les besoins de la science ; et pour vous, mes disciples, 205 00:12:03,156 --> 00:12:04,691 J'ai presque touché un million de personnes. 206 00:12:04,858 --> 00:12:06,493 Parle-moi, Goose. 207 00:12:06,827 --> 00:12:08,495 On y va. 208 00:12:28,615 --> 00:12:29,883 Euh... 209 00:12:30,050 --> 00:12:31,451 C'est dégoûtant ! 210 00:12:32,652 --> 00:12:34,121 Mais je suis intrigué. 211 00:12:35,956 --> 00:12:37,157 Euh... 212 00:12:37,791 --> 00:12:39,026 Ah... 213 00:12:40,961 --> 00:12:43,630 Ah... Oh, merde. 214 00:12:45,465 --> 00:12:47,534 Putain. Euh... 215 00:13:14,161 --> 00:13:15,495 Ah ! 216 00:13:16,496 --> 00:13:18,999 Excusez-moi, vous travaillez pour une entreprise appelée Mackerel ? 217 00:13:19,166 --> 00:13:21,701 Oui. Pourquoi cela vous paraît-il louche ? 218 00:13:22,169 --> 00:13:24,771 Ha ! Et dire qu'on prétend que les Allemands ne sont pas drôles ! 219 00:13:24,938 --> 00:13:26,506 Que se passe-t-il, les gars ? 220 00:13:26,673 --> 00:13:29,542 Je suis donc ici à l'hôtel Pearl Haven, 221 00:13:29,709 --> 00:13:33,713 Et waouh, c'est un magnifique paradis tropical. 222 00:13:34,047 --> 00:13:35,949 Mais en tant qu'écologiste, 223 00:13:36,116 --> 00:13:37,417 Il est important pour moi de vérifier 224 00:13:37,584 --> 00:13:39,219 que cette entreprise soit verte, 225 00:13:39,386 --> 00:13:41,021 ou tout simplement de l'écoblanchiment. 226 00:13:41,221 --> 00:13:42,255 Allons-y. 227 00:13:42,422 --> 00:13:44,724 Grands ventilateurs d'extraction. 228 00:13:44,958 --> 00:13:46,526 Ce n'est pas un bon début. 229 00:13:46,693 --> 00:13:49,029 Il fait chaud dans les chambres. 230 00:13:49,196 --> 00:13:52,465 Trop chaud, même. Mais c'est peut-être parce que… 231 00:13:53,766 --> 00:13:55,068 Ouah. 232 00:13:57,570 --> 00:13:59,940 Bon, évidemment, j'adore la nature. 233 00:14:00,107 --> 00:14:02,642 et nous devrions tous ne faire qu'un avec la nature, 234 00:14:02,809 --> 00:14:05,879 mais ça... cette araignée effrayante, 235 00:14:06,046 --> 00:14:08,949 Ce mauvais garçon doit être attrapé et mis dehors. 236 00:14:09,149 --> 00:14:11,051 Comme je le dis toujours, 237 00:14:11,218 --> 00:14:12,953 si vous traitez les animaux avec respect, 238 00:14:13,120 --> 00:14:14,721 Ils vous traiteront avec respect. 239 00:14:14,888 --> 00:14:17,057 Maintenant, vous ne pouvez plus vous qualifier d'amoureux de la nature. 240 00:14:17,224 --> 00:14:20,493 si vous ne vous souciez que des mignons petits chatons et chiots. 241 00:14:22,129 --> 00:14:23,997 Ces animaux laids ont aussi besoin d'amour. 242 00:14:31,571 --> 00:14:33,606 Oh mon Dieu ! 243 00:14:35,909 --> 00:14:37,477 Euh! 244 00:14:43,183 --> 00:14:46,086 D'accord, supprimons ça. 245 00:14:50,490 --> 00:14:51,959 Nous avons reçu des plaintes 246 00:14:52,125 --> 00:14:53,460 à propos de la climatisation. 247 00:14:53,626 --> 00:14:54,928 Nous l'avons fait fermer. 248 00:14:55,095 --> 00:14:56,829 Cela affecte tout l'hôtel. 249 00:14:56,997 --> 00:15:00,267 Actuellement, nous n'avons la climatisation nulle part. 250 00:15:00,600 --> 00:15:02,269 Oui, je sais, Russell. 251 00:15:02,435 --> 00:15:04,104 Sais-tu comment je le sais ? 252 00:15:04,271 --> 00:15:06,806 Parce que mes couilles collent à mes jambes et que je suis putain de violet ! 253 00:15:06,974 --> 00:15:08,275 Regardez-moi! 254 00:15:08,508 --> 00:15:10,177 Vous êtes en noir et blanc. 255 00:15:10,377 --> 00:15:12,946 — Crois-moi, je suis violet. — Il l'est. 256 00:15:13,113 --> 00:15:16,549 Réparez la clim ou je vous vire tous, bande de cons ! 257 00:15:18,185 --> 00:15:20,020 Serviette ! Oh, mon Dieu. 258 00:15:24,391 --> 00:15:26,059 Est-ce une toile d'araignée ? 259 00:15:26,459 --> 00:15:27,560 Si je devais parier là-dessus, 260 00:15:27,727 --> 00:15:29,062 Je dirais que quelque chose est coincé dans la ventilation. 261 00:15:29,229 --> 00:15:30,397 Et à votre avis, qu'est-ce que c'est ? 262 00:15:30,563 --> 00:15:32,365 Un rat ou un lézard, peut-être ? 263 00:15:32,532 --> 00:15:34,034 Un chat ? 264 00:15:35,068 --> 00:15:37,337 Lorsque j'ai retracé les problèmes liés aux extracteurs, 265 00:15:37,504 --> 00:15:39,906 Il indiquait que le relais de ventilation numéro trois était désactivé. 266 00:15:40,173 --> 00:15:41,841 Désactivé? 267 00:15:42,009 --> 00:15:43,476 Eh bien, ce n'est peut-être pas le cas. 268 00:15:43,643 --> 00:15:44,978 Il pourrait s'agir d'un problème de diagnostic 269 00:15:45,145 --> 00:15:46,546 Ils disent que c'est l'interrupteur, mais ce n'est pas le cas. 270 00:15:46,713 --> 00:15:48,181 S'il s'agit d'un court-circuit, 271 00:15:48,348 --> 00:15:51,084 Cela pourrait tout paralyser, y compris Internet. 272 00:15:51,651 --> 00:15:53,053 Donc, il... 273 00:16:12,672 --> 00:16:15,442 Eh bien, l'un de nous doit aller jeter un coup d'œil dans les conduits d'aération. 274 00:16:16,843 --> 00:16:18,978 Et Mark est trop gros. 275 00:16:54,581 --> 00:16:56,216 Euh, tu sors ? 276 00:16:56,716 --> 00:16:58,818 Non, je porte mon pyjama. 277 00:16:58,985 --> 00:17:01,754 Moi seule pensais que nous pourrions dîner ensemble. 278 00:17:02,222 --> 00:17:03,723 Des noix et du bourbon, ce n'est pas un repas. 279 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 N'importe quoi. Ce sont mes cinq fruits et légumes par jour. 280 00:17:08,761 --> 00:17:10,797 Allez, Clara. 281 00:17:11,664 --> 00:17:13,333 Ne nous battons pas. 282 00:17:14,401 --> 00:17:17,337 Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu. 283 00:17:17,504 --> 00:17:19,472 On ne pourrait pas au moins dîner ? 284 00:17:21,941 --> 00:17:23,676 Je vais rencontrer mon contact. 285 00:17:23,843 --> 00:17:25,678 Il y a un trafiquant de drogue sur l'île ? 286 00:17:27,580 --> 00:17:29,582 J'ai un contact parmi le personnel 287 00:17:29,749 --> 00:17:32,119 qui possède des informations sur les pratiques de construction de l'hôtel. 288 00:17:33,086 --> 00:17:35,288 Nous allons l'utiliser pour perturber leur lancement. 289 00:17:35,455 --> 00:17:36,756 Vous allez rencontrer Adi. 290 00:17:38,658 --> 00:17:41,594 C'est le seul dans cet endroit qui s'en soucie. 291 00:17:42,162 --> 00:17:44,597 Mais c'est le responsable de la maintenance, 292 00:17:44,764 --> 00:17:46,633 à moins que vous ne lui demandiez de faire le tour des égouts, 293 00:17:46,799 --> 00:17:48,435 Je ne vois pas comment il pourrait vous aider. 294 00:17:49,136 --> 00:17:50,337 N'attendez pas. 295 00:17:50,670 --> 00:17:52,505 Saluez Adi de ma part. 296 00:18:59,706 --> 00:19:01,508 Je ne crois pas au dictionnaire. 297 00:19:01,674 --> 00:19:03,009 Je pense qu'il y a trop de mots. 298 00:19:03,176 --> 00:19:06,413 Ce que je fais, c'est que je prends ceux que je connais et je les répartis. 299 00:19:06,579 --> 00:19:08,181 Comme des serpents, hein ? 300 00:19:08,348 --> 00:19:10,350 Si j'en vois un se déplacer rapidement, je dis qu'il court. 301 00:19:10,917 --> 00:19:12,452 Oui, il n'a plus de jambes, mais il court quand même. 302 00:19:12,619 --> 00:19:14,721 D'accord, mais il y a des millions d'années, les serpents avaient des pattes. 303 00:19:15,422 --> 00:19:17,724 Tu dis vraiment n'importe quoi, toi. 304 00:19:17,890 --> 00:19:20,360 Non, non. Elles sont simplement devenues obsolètes avec le temps. 305 00:19:21,093 --> 00:19:22,429 Ce sont des jambes. 306 00:19:22,629 --> 00:19:24,897 Kevin a entendu parler de l'évolution. Simplement, il n'y croit pas. 307 00:19:25,064 --> 00:19:26,899 Non. Je crois tout ce que je vois. 308 00:19:27,066 --> 00:19:28,268 L'évolution est invisible. 309 00:19:28,435 --> 00:19:29,736 Oui, c'est possible. 310 00:19:29,902 --> 00:19:33,373 Par exemple, vous mettez de la crème solaire, n'est-ce pas ? 311 00:19:34,106 --> 00:19:35,542 J'utilise beaucoup de crèmes. 312 00:19:35,708 --> 00:19:37,210 D'accord. 313 00:19:37,377 --> 00:19:39,746 Mais vous utilisez de la crème solaire pour protéger votre peau. 314 00:19:39,912 --> 00:19:41,581 de s'assombrir rapidement. 315 00:19:41,748 --> 00:19:43,750 En raison de l'augmentation des rayons UV, 316 00:19:43,916 --> 00:19:46,486 Vos cellules cutanées sont en constante évolution. 317 00:19:46,719 --> 00:19:48,655 - Regarde la Finca, la preuve ! - Non. 318 00:19:48,821 --> 00:19:50,223 C'est tout ce que je veux ! 319 00:19:51,157 --> 00:19:53,159 C'est parti ! 320 00:19:53,326 --> 00:19:54,461 Ne faites pas ça. 321 00:19:54,627 --> 00:19:56,429 Oh, je suis désolé. Je n'y peux rien. 322 00:19:56,596 --> 00:19:58,130 Bien sûr, vous pouvez y faire quelque chose. 323 00:19:58,331 --> 00:20:00,733 Oh, c'est juste quelque chose que je fais quand je suis excitée. 324 00:20:00,900 --> 00:20:03,102 Ouais. On dirait une souris qui se branle. Désolé. 325 00:20:05,104 --> 00:20:06,673 Haha ! Ouais... 326 00:20:07,807 --> 00:20:09,309 Très bien, tout le monde. Nous allons commencer. 327 00:20:09,476 --> 00:20:11,177 la présentation en cinq minutes... 328 00:20:11,344 --> 00:20:13,513 Hey comment allez-vous? 329 00:20:13,813 --> 00:20:15,014 Je vais bien. 330 00:20:15,181 --> 00:20:16,983 Euh, si vous venez à l'événement de lancement 331 00:20:17,149 --> 00:20:19,185 Et si tu veux un verre, je t'offre. 332 00:20:19,919 --> 00:20:21,187 C'est un bar gratuit. 333 00:20:21,788 --> 00:20:24,491 Oui, c'est juste. Mais c'est l'intention qui compte. 334 00:20:25,692 --> 00:20:28,595 Je dois justement rencontrer quelqu'un. Peut-être plus tard ? 335 00:20:29,161 --> 00:20:31,130 Ouais, super. Ouais. 336 00:21:09,636 --> 00:21:11,003 Oh... 337 00:21:22,081 --> 00:21:23,350 Euh... 338 00:21:49,275 --> 00:21:50,242 Euh! 339 00:21:54,447 --> 00:21:55,515 Euh! 340 00:22:02,555 --> 00:22:03,523 Argh ! 341 00:22:12,432 --> 00:22:14,100 Argh ! Aaaargh ! 342 00:22:14,434 --> 00:22:16,469 Aargh ! Aaargh ! 343 00:22:17,537 --> 00:22:18,905 Argh ! 344 00:22:37,424 --> 00:22:40,760 Il s'agit d'un complexe hôtelier construit dans la jungle. 345 00:22:40,927 --> 00:22:43,730 Voici le refuge en forêt tropicale. 346 00:22:43,896 --> 00:22:45,632 Et si vous êtes un amateur de sensations fortes, 347 00:22:45,798 --> 00:22:48,067 Vous n'allez pas le croire. 348 00:22:48,234 --> 00:22:49,669 Viens avec moi. 349 00:22:51,303 --> 00:22:54,574 Ce n'est que le début. 350 00:22:54,741 --> 00:22:57,309 Nous avons déjà posé les fondations. 351 00:22:57,477 --> 00:22:59,846 pour la prochaine phase de ce projet. 352 00:23:00,079 --> 00:23:05,452 C'est un hôtel construit en pleine jungle. 353 00:23:05,818 --> 00:23:08,254 Un refuge en pleine forêt tropicale. 354 00:23:08,421 --> 00:23:10,590 Un paradis écologique, bien sûr. 355 00:23:10,757 --> 00:23:11,791 Vraiment ? 356 00:23:11,958 --> 00:23:13,325 Excusez-moi, qui êtes-vous ? 357 00:23:13,660 --> 00:23:15,795 Je suis juste quelqu'un qui pense que construire un hôtel 358 00:23:15,962 --> 00:23:17,797 Dans la jungle, ce n'est pas naturel. 359 00:23:17,964 --> 00:23:21,333 Si vous êtes si soucieux de l'environnement, pourquoi construire sur l'île ? 360 00:23:21,534 --> 00:23:23,936 Toute construction est interdite sur toutes les îles de la région. 361 00:23:24,103 --> 00:23:25,137 Comment avez-vous obtenu l'autorisation ? 362 00:23:25,304 --> 00:23:27,106 Alors, si je peux me permettre de dire, 363 00:23:27,273 --> 00:23:29,008 Nous possédons tous les permis nécessaires. 364 00:23:29,175 --> 00:23:31,010 — C'est n'importe quoi ! — J'adore cette fille. 365 00:23:31,177 --> 00:23:34,213 Ce lac se trouve exactement à l'endroit où nous nous trouvons tous maintenant. 366 00:23:34,380 --> 00:23:35,615 Tous ces oiseaux sont partis ! 367 00:23:35,782 --> 00:23:37,450 — Très bien, venez avec moi, s'il vous plaît. — Lâchez-moi ! 368 00:23:37,617 --> 00:23:39,218 Si cet hôtel s'étend dans la jungle, 369 00:23:39,385 --> 00:23:41,153 Cela tuera des milliers d'espèces de plantes et d'animaux ! 370 00:23:41,320 --> 00:23:43,490 Bon, je viens de comprendre qui vous êtes. 371 00:23:43,890 --> 00:23:47,026 Ton père tient un hôtel miteux 372 00:23:47,193 --> 00:23:49,729 du côté sud de l'île, c'est ça ? 373 00:23:49,896 --> 00:23:52,231 Alors, qui protégez-vous exactement ? 374 00:23:52,398 --> 00:23:55,201 À quoi sert cette île ? Est-ce pour la faune sauvage ? 375 00:23:55,367 --> 00:23:56,736 Ou est-ce pour vous-même ? 376 00:23:56,903 --> 00:23:59,872 Tu veux garder tout l'endroit pour toi et papa ? 377 00:24:00,039 --> 00:24:01,841 Mademoiselle Prétentieuse... 378 00:24:02,008 --> 00:24:03,209 - Allez, viens. - N'est-ce pas ? 379 00:24:03,375 --> 00:24:05,077 S'il vous plaît ! Faites passer ce message à vos abonnés ! 380 00:24:05,244 --> 00:24:06,879 Cet hôtel n'est pas écologique. 381 00:24:07,046 --> 00:24:08,648 C'est une fraude, et c'est illégal ! 382 00:24:08,815 --> 00:24:11,350 C'est absolument faux. 383 00:24:11,551 --> 00:24:13,486 Veuillez ne rien publier de tout cela. 384 00:24:13,820 --> 00:24:16,055 Comment pourrions-nous ? Votre connexion Internet est inutilisable. 385 00:24:16,222 --> 00:24:18,925 Si ce qu'elle a dit à propos du lac est vrai, elle aura un dossier solide. 386 00:24:19,091 --> 00:24:20,827 C'est le droit environnemental des Nations Unies. 387 00:24:20,993 --> 00:24:23,362 Je veux dire, on ne peut pas détruire un habitat pour en détruire un autre. 388 00:24:23,663 --> 00:24:25,164 J'aime la manifestante. 389 00:24:25,364 --> 00:24:26,499 Oui, elle est en forme. 390 00:24:26,666 --> 00:24:28,768 Elle ressemble un peu trop à Greta Thunberg à mon goût. 391 00:24:28,935 --> 00:24:31,270 Mais Ed veut la baiser, n'est-ce pas, Ed ? 392 00:24:31,538 --> 00:24:32,839 Quoi? 393 00:24:33,005 --> 00:24:34,373 Non, ce n'est pas comme ça. 394 00:24:34,574 --> 00:24:35,742 Alors, à quoi ça ressemble ? 395 00:24:35,908 --> 00:24:38,611 Non, on est juste... des amis. 396 00:24:39,712 --> 00:24:41,080 - Des amis ? - Des amis ? 397 00:24:41,247 --> 00:24:42,782 Tu vas publier ce qu'elle a dit sur ton fil d'actualité ? 398 00:24:42,949 --> 00:24:44,216 Es-tu? 399 00:24:44,416 --> 00:24:45,785 Putain de merde ! 400 00:24:45,952 --> 00:24:49,121 Écoutez, donnez-moi une pétition à signer et je la signerai. 401 00:24:49,288 --> 00:24:51,624 Donnez-moi une boîte à dons à remplir et je la remplirai. 402 00:24:51,791 --> 00:24:55,762 Mais ce que je ne vais pas faire, c'est ennuyer mes abonnés avec ça. 403 00:24:55,962 --> 00:25:00,533 Je veux dire, pour moi, c'est comme si une centaine de flamants roses 404 00:25:00,700 --> 00:25:02,769 doivent perdre leur petit étang 405 00:25:02,935 --> 00:25:05,572 pour pouvoir conduire une putain de Ferrari, je suis désolé, 406 00:25:05,738 --> 00:25:07,907 Je conduis la Ferrari. C'est une évidence. 407 00:25:08,074 --> 00:25:10,109 C'est un peu là où j'en suis. 408 00:25:10,643 --> 00:25:12,044 Enfin, je suppose... 409 00:25:12,211 --> 00:25:13,980 Je comprends ce qu'elle veut dire, 410 00:25:14,146 --> 00:25:16,616 mais il m'a fallu des années pour me constituer cette audience. 411 00:25:16,816 --> 00:25:18,217 Et j'ai beaucoup plus d'abonnés 412 00:25:18,384 --> 00:25:20,052 que vous tous réunis quatre fois. 413 00:25:20,219 --> 00:25:21,621 - Ah bon ? - Que fais-tu ? 414 00:25:21,788 --> 00:25:23,823 - On va se baigner. - Non, non... Aaah ! 415 00:25:24,156 --> 00:25:26,325 ♪ Je promets que je ne serai pas jaloux ♪ 416 00:25:26,492 --> 00:25:28,427 ♪ Tu ne mérites pas tout ça ♪ 417 00:25:46,579 --> 00:25:48,114 - Te voilà, Winnie ? - Oui ? 418 00:25:48,280 --> 00:25:49,816 Offrez une margarita à cette belle jeune femme, 419 00:25:49,982 --> 00:25:51,651 Et je prendrai une salope maigre. 420 00:25:52,184 --> 00:25:53,452 C'est un vodka-soda. 421 00:25:53,620 --> 00:25:54,486 Oh. 422 00:25:54,654 --> 00:25:55,521 Ça me permet de rester mince. 423 00:26:00,693 --> 00:26:01,928 Je suis Kev. 424 00:26:02,328 --> 00:26:04,430 — Dina. — C'est un très joli prénom. 425 00:26:11,704 --> 00:26:14,173 Je veux dire, si vous voulez parler de 426 00:26:14,340 --> 00:26:16,175 Des gens qui profitent de la nature... 427 00:26:16,342 --> 00:26:17,509 Elle adore ce chien. 428 00:26:17,677 --> 00:26:21,848 En public, oui, mais en réalité, c'est une proxénète. 429 00:26:22,514 --> 00:26:25,051 Non, sérieusement, elle exploite ce chien. 430 00:26:25,217 --> 00:26:28,721 Elle fait des tours de passe-passe pour obtenir des likes. 431 00:26:28,888 --> 00:26:30,389 À huis clos 432 00:26:30,556 --> 00:26:32,524 Elle est probablement en train de battre le pauvre animal. 433 00:26:32,859 --> 00:26:35,294 Pourtant, le chien a toujours plus d'abonnés que vous. 434 00:26:37,864 --> 00:26:40,199 Houhou ! Houhou ! 435 00:26:53,079 --> 00:26:54,681 Pas question, Mangoose ! 436 00:26:54,847 --> 00:26:56,182 - Oh mon Dieu ! - Putain de merde ? 437 00:26:57,717 --> 00:26:59,518 S'il vous plaît ! Je dois rentrer chez moi ! 438 00:27:01,420 --> 00:27:03,255 Attendez, attendez-moi ! 439 00:27:04,857 --> 00:27:06,525 Ah, merde ! 440 00:27:06,759 --> 00:27:08,027 Putain ! 441 00:27:09,228 --> 00:27:11,030 Ah ! 442 00:27:41,894 --> 00:27:43,529 Tu veux parler ? 443 00:27:46,866 --> 00:27:48,701 Ma mère est enterrée sous cet hôtel. 444 00:27:48,868 --> 00:27:50,469 Oh non, elle ne l'est pas. 445 00:27:56,142 --> 00:27:57,476 La dernière fois que j'étais ici, 446 00:27:57,643 --> 00:27:59,145 J'ai enterré une capsule temporelle avec elle. 447 00:28:00,546 --> 00:28:02,314 Elle avait écrit quelque chose pour moi, 448 00:28:03,315 --> 00:28:05,317 quelque chose qu'elle voulait que je sache. 449 00:28:06,886 --> 00:28:08,287 Et maintenant, c'est parti. 450 00:28:09,088 --> 00:28:10,757 Réduit en miettes. 451 00:28:11,290 --> 00:28:13,625 Comme l'île que vous aimiez tant. 452 00:28:14,126 --> 00:28:16,662 L'île que tu ne quitterais même pas pour venir à ses funérailles. 453 00:28:16,829 --> 00:28:19,832 S'il te plaît, Clara. On ne pourrait pas éviter tout ce parcours du combattant magique et misérable ? 454 00:28:19,999 --> 00:28:22,268 Sais-tu ce que je me suis dit quand maman était mourante ? 455 00:28:22,434 --> 00:28:25,237 Que vous ne pouviez pas lui rendre visite parce que vous étiez le gardien. 456 00:28:25,604 --> 00:28:27,673 Vous deviez rester et protéger l'île. 457 00:28:29,175 --> 00:28:31,243 Mais quand il a eu besoin de votre aide, 458 00:28:31,477 --> 00:28:32,945 Tu n'as rien fait. 459 00:28:38,785 --> 00:28:40,286 Gardien... 460 00:29:13,019 --> 00:29:15,221 Arrêt. 461 00:29:16,388 --> 00:29:17,489 Hm. 462 00:29:33,139 --> 00:29:36,342 Molly ? Molly ? Allez, viens... 463 00:29:36,508 --> 00:29:38,044 Nous allons sortir. 464 00:29:38,210 --> 00:29:39,912 Seuls les Allemands pouvaient inventer 465 00:29:40,079 --> 00:29:41,580 un seul mot pour décrire 466 00:29:41,747 --> 00:29:44,250 Prendre plaisir à la misère des autres. 467 00:29:44,416 --> 00:29:45,818 « Schadenfreude ». 468 00:29:45,985 --> 00:29:48,687 Oh… Quelle autre langue allemande parlez-vous ? 469 00:29:49,021 --> 00:29:51,057 - La Bundesliga. - Oh, très bien. 470 00:29:51,223 --> 00:29:54,060 Stein. Schnell. 471 00:29:54,260 --> 00:29:56,228 Attention, évidemment. 472 00:29:56,528 --> 00:29:58,264 Tu sais, tu seras le premier garçon anglais 473 00:29:58,430 --> 00:30:00,266 Avec qui ai-je couché et qui parle allemand ? 474 00:30:00,900 --> 00:30:03,369 Pourquoi ? Avec combien de garçons anglais as-tu couché ? 475 00:30:03,602 --> 00:30:06,272 Hmm... Est-ce que le gallois compte ? 476 00:30:06,438 --> 00:30:07,606 Non. 477 00:30:08,440 --> 00:30:09,541 Irlandais? 478 00:30:09,708 --> 00:30:10,776 Certainement pas. 479 00:30:11,177 --> 00:30:12,278 Hm. 480 00:30:13,279 --> 00:30:14,881 Vous n'êtes pas très grand, n'est-ce pas ? 481 00:30:16,515 --> 00:30:18,951 Je suis dans la moyenne. Je suis au-dessus de la moyenne. 482 00:30:19,385 --> 00:30:21,687 Tu sais, mon ex-petit ami mesurait genre plus de deux mètres dix. 483 00:30:21,854 --> 00:30:23,055 Un véritable monstre. 484 00:30:23,355 --> 00:30:25,357 - Monstre...? - Levez les mains. 485 00:30:25,892 --> 00:30:29,361 Ouais, ses mains étaient genre... deux fois plus grandes que les tiennes. 486 00:30:29,761 --> 00:30:31,763 - D-droite... - Vous tremblez ? 487 00:30:31,931 --> 00:30:32,899 Non. 488 00:30:33,065 --> 00:30:34,867 Je n'ai même pas enlevé mes vêtements. 489 00:30:35,034 --> 00:30:37,069 Ce ne sera pas une de ces soirées-là, n'est-ce pas ? 490 00:30:37,403 --> 00:30:39,238 Quelles nuits ? 491 00:30:39,538 --> 00:30:41,140 Oh, bonjour. 492 00:30:42,141 --> 00:30:43,876 Ça me convient. 493 00:31:11,337 --> 00:31:12,671 Euh... 494 00:31:15,908 --> 00:31:17,676 Bonjour, la réception ? 495 00:31:17,843 --> 00:31:21,147 Ouais, mec... Qu'est-ce qui se passe avec cette clim ? 496 00:31:21,313 --> 00:31:23,015 Il fait tellement chaud que je crois que je pourrais fondre. 497 00:31:23,182 --> 00:31:24,951 Désolé, monsieur. Ce sera réparé demain. 498 00:31:25,117 --> 00:31:26,785 — Demain, oui ? — Oui monsieur. 499 00:31:26,953 --> 00:31:29,021 - Promis ? - Je te le promets. 500 00:31:29,188 --> 00:31:30,322 Bien. 501 00:31:31,657 --> 00:31:32,791 Euh... 502 00:32:26,745 --> 00:32:28,347 Putain de merde ? 503 00:32:29,481 --> 00:32:31,250 Salut Dina... 504 00:32:32,751 --> 00:32:34,186 Gina ? 505 00:32:34,520 --> 00:32:36,355 Karen, quel que soit ton putain de nom, 506 00:32:36,522 --> 00:32:37,923 Venez ici et aidez-nous. 507 00:32:38,757 --> 00:32:39,992 Nous avons des cafards. 508 00:33:16,962 --> 00:33:18,630 Ah ! 509 00:33:25,704 --> 00:33:26,938 Bonjour? 510 00:33:27,373 --> 00:33:28,707 Calvin ? 511 00:33:28,974 --> 00:33:30,976 Ou quel que soit votre nom... 512 00:33:33,379 --> 00:33:34,913 Ça va ? 513 00:35:17,349 --> 00:35:20,619 Avez-vous pensé à ne pas utiliser de bouteilles en plastique ? 514 00:35:23,088 --> 00:35:25,391 En fait, je n'utilise pas du tout de plastique. 515 00:35:25,724 --> 00:35:27,559 Je les ai récupérés dans la mer. 516 00:35:34,600 --> 00:35:36,067 Qu'est-ce que c'est que cette tenue ? 517 00:35:36,235 --> 00:35:37,336 Ça fait très Tomb Raider. 518 00:35:39,070 --> 00:35:40,539 J'ai postulé pour ça, tu sais ? 519 00:35:41,440 --> 00:35:42,908 Le majordome. 520 00:35:43,742 --> 00:35:45,611 "Vos armes, ma dame." 521 00:35:46,512 --> 00:35:48,547 Je n'ai pas compris... 522 00:35:49,047 --> 00:35:50,382 évidemment. 523 00:35:50,549 --> 00:35:51,850 Je dois trouver Adi. 524 00:35:52,017 --> 00:35:53,885 Auriez-vous la moindre idée de l'endroit où il pourrait se trouver ? 525 00:35:54,186 --> 00:35:56,522 Il détient les informations dont j'ai besoin, mais il a disparu. 526 00:35:57,122 --> 00:35:59,458 Voulez-vous que je cherche, que je voie si je peux le trouver pour vous ? 527 00:36:00,459 --> 00:36:02,194 Ce serait formidable. Merci. 528 00:36:04,463 --> 00:36:06,298 Clara, à propos de ce que tu as dit hier soir... 529 00:36:06,632 --> 00:36:09,134 — Je ne veux pas en parler. — Ta mère était difficile ! 530 00:36:14,773 --> 00:36:16,041 Vraiment? 531 00:36:16,875 --> 00:36:18,143 Tu vas là-bas ? 532 00:36:18,310 --> 00:36:19,645 Elle était difficile, 533 00:36:19,811 --> 00:36:21,780 et j'étais un putain de cauchemar. 534 00:36:24,049 --> 00:36:27,953 Je ne regrette absolument pas la façon dont les choses se sont terminées entre nous. 535 00:36:30,422 --> 00:36:34,460 J'aimais profondément votre mère, mais elle... 536 00:36:36,395 --> 00:36:37,929 Avez-vous réfléchi à la difficulté ? 537 00:36:38,096 --> 00:36:39,598 C'était pour qu'elle t'aime ? 538 00:36:40,732 --> 00:36:42,901 Quand on ne s'aime pas du tout ? 539 00:36:51,142 --> 00:36:55,281 Si vous cherchez cette capsule temporelle que vous avez enterrée avec elle, 540 00:36:56,615 --> 00:36:58,584 Alors c'est probablement à Emerald Beach. 541 00:37:00,652 --> 00:37:03,355 Vous y passiez beaucoup de temps tous les deux. 542 00:37:11,930 --> 00:37:13,632 La panne du ventilateur a fait sauter les plombs. 543 00:37:13,799 --> 00:37:14,966 Les deux choses sont liées. 544 00:37:15,133 --> 00:37:18,103 Ah, donc c'est en fait juste une énorme bourde. 545 00:37:18,270 --> 00:37:19,705 Adi était censé prendre le contrôle du ventilateur 546 00:37:19,871 --> 00:37:21,139 et remettre la climatisation en marche, mais... 547 00:37:21,307 --> 00:37:22,541 Il ne l'a absolument pas fait. 548 00:37:22,708 --> 00:37:25,677 Nous n'avons à notre disposition que pour un week-end. 549 00:37:25,844 --> 00:37:27,646 quelques-uns des plus grands influenceurs au monde... 550 00:37:27,813 --> 00:37:29,315 Oh, ils préfèrent le terme « créateurs ». 551 00:37:29,481 --> 00:37:30,949 Je m'en fous royalement s'ils préfèrent ce terme : 552 00:37:31,116 --> 00:37:32,618 « Billy l'Ours aux couilles ». 553 00:37:32,784 --> 00:37:34,986 S'il n'y a pas de Wi-Fi et qu'ils ne peuvent pas mettre leurs vidéos en ligne, 554 00:37:35,153 --> 00:37:36,722 Aucun connard ne viendra. 555 00:37:38,290 --> 00:37:39,791 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 556 00:37:40,626 --> 00:37:43,295 Je ne sais pas. Ouvrir une fenêtre ? 557 00:37:43,462 --> 00:37:45,697 Non, je parlais de tout ce que nous pouvons faire concernant Internet. 558 00:37:45,864 --> 00:37:47,499 Je vais devoir me rendre sur le continent. 559 00:37:47,666 --> 00:37:49,401 Accédez au centre de réseau et connectez-vous au GCode... 560 00:37:49,568 --> 00:37:51,837 Jésus-Christ, je ne veux pas tout ce putain de manuel. 561 00:37:52,003 --> 00:37:54,706 Il vous suffit d'aller voir le capitaine Brunner et de lui demander de vous emmener. 562 00:37:56,174 --> 00:37:58,344 — Adi ? — Tu veux que je le retrouve ? 563 00:37:58,510 --> 00:38:00,512 Non, je veux que tu baises sa sœur. 564 00:38:02,247 --> 00:38:04,750 Mais… Adi a un frère. 565 00:38:07,218 --> 00:38:08,554 Droite. 566 00:38:10,889 --> 00:38:13,825 Je le jure devant Dieu, il est putain de débile. 567 00:38:14,025 --> 00:38:15,827 On n'est plus censé dire ça. 568 00:38:15,994 --> 00:38:17,062 Défectueux, donc. 569 00:38:17,228 --> 00:38:18,730 Vous ne pouvez pas dire cela non plus. 570 00:38:20,566 --> 00:38:21,633 Oh... 571 00:38:23,101 --> 00:38:25,571 Ne me dites pas que quelqu'un a déjà fait caca au lit. 572 00:38:28,607 --> 00:38:29,908 Merde... 573 00:38:35,180 --> 00:38:36,415 Waouh... 574 00:38:36,582 --> 00:38:37,883 Ah ! 575 00:38:38,049 --> 00:38:39,951 Oh là là ! Euh... 576 00:38:40,452 --> 00:38:41,853 Euh... 577 00:38:54,600 --> 00:38:55,834 Ah... 578 00:38:56,301 --> 00:38:59,304 Alors, qu'est-ce qui cloche chez eux, à part le fait qu'ils soient morts ? 579 00:38:59,471 --> 00:39:00,972 On dirait une septicémie. 580 00:39:01,139 --> 00:39:02,874 Eh bien, c'était peut-être à cause de la drogue, non ? 581 00:39:03,041 --> 00:39:04,376 On dira que c'était à cause de la drogue. 582 00:39:04,543 --> 00:39:05,711 Bon, il nous faut donc obtenir, 583 00:39:05,877 --> 00:39:07,078 Il faut qu'on prenne les devants, d'accord ? 584 00:39:07,245 --> 00:39:09,314 So, he's gonna have dirt on him, 585 00:39:09,481 --> 00:39:11,483 so start sniffing. 586 00:39:11,650 --> 00:39:12,918 They've been bitten. 587 00:39:13,084 --> 00:39:14,119 Bitten? 588 00:39:14,285 --> 00:39:16,422 By what? A snake? 589 00:39:16,588 --> 00:39:17,589 A spider. 590 00:39:17,756 --> 00:39:18,757 No, no. 591 00:39:18,924 --> 00:39:20,158 Just... no. 592 00:39:20,325 --> 00:39:22,293 There are no poisonous spiders at this hotel, okay? 593 00:39:22,461 --> 00:39:23,895 There's nothing venomous at all. 594 00:39:24,062 --> 00:39:25,096 It's policy. 595 00:39:25,263 --> 00:39:27,633 Well, I guess this one didn't get the email. 596 00:39:30,769 --> 00:39:32,303 Shit! 597 00:39:32,838 --> 00:39:34,406 Shit! 598 00:39:34,573 --> 00:39:37,576 Shit, shit, fucking shit! 599 00:39:38,610 --> 00:39:40,512 Right, I need to get their bodies to the mainland. 600 00:39:40,679 --> 00:39:42,113 - Has Brunner left yet? - Whoa, whoa, whoa. 601 00:39:42,280 --> 00:39:43,248 What do you think? You're not going anywhere. 602 00:39:43,415 --> 00:39:44,249 We need you here. 603 00:39:44,416 --> 00:39:45,283 Well, I have a duty 604 00:39:45,451 --> 00:39:46,184 of care to my patients. 605 00:39:46,351 --> 00:39:47,653 They're dead. 606 00:39:47,853 --> 00:39:49,187 I need to know what bit them. 607 00:39:49,354 --> 00:39:51,857 Nothing 'bit' them, okay? 608 00:39:52,023 --> 00:39:54,493 It was drugs. He, he's a massive druggie. 609 00:39:54,660 --> 00:39:56,462 - Rachel, right? - He barely drank. 610 00:39:56,628 --> 00:39:58,163 Yeah, he's a massive druggie. 611 00:39:58,464 --> 00:40:01,467 Look, do you, do you even know what this place means 612 00:40:01,633 --> 00:40:03,334 to Infinity Dream International, huh? 613 00:40:03,502 --> 00:40:06,037 It's a place where dreams are meant to come true. 614 00:40:06,204 --> 00:40:09,675 It's paradise, alright? We don't even have bed bugs. 615 00:40:09,841 --> 00:40:13,211 You, you expect me to believe that some fucking spider 616 00:40:13,378 --> 00:40:15,447 bit and killed this man and this woman? 617 00:40:15,614 --> 00:40:17,816 Yes, David, that is what I'm saying. 618 00:40:17,983 --> 00:40:20,385 And if we don't find out which species it was, 619 00:40:20,552 --> 00:40:21,787 more people will die. 620 00:40:21,953 --> 00:40:24,022 Okay, well this is my project, my project, 621 00:40:24,189 --> 00:40:26,124 from the inception to finding the location 622 00:40:26,291 --> 00:40:29,528 to the hiring and the firing, okay? 623 00:40:29,828 --> 00:40:32,363 I am inferring that I can fire you. 624 00:40:32,531 --> 00:40:34,332 Yes, I got it, David. Thank you. 625 00:40:34,500 --> 00:40:36,167 But the yacht's already left. 626 00:40:36,334 --> 00:40:38,203 Oh, and there we are. 627 00:40:38,369 --> 00:40:39,705 So, we can't do anything anyway. 628 00:40:39,871 --> 00:40:43,542 So, we are gonna leave these two here 629 00:40:43,709 --> 00:40:45,376 until the influencers have gone. 630 00:40:45,544 --> 00:40:46,978 And then, then you can turn this place 631 00:40:47,145 --> 00:40:48,847 into fucking CSI for all I care. 632 00:40:49,014 --> 00:40:49,915 Oh... 633 00:40:50,081 --> 00:40:52,551 How long before these two start, 634 00:40:52,718 --> 00:40:54,252 you know...? 635 00:40:54,820 --> 00:40:56,588 Actually, don't answer that. 636 00:40:56,755 --> 00:40:57,589 Hm... 637 00:41:18,109 --> 00:41:19,778 I've managed to override the blocked fan 638 00:41:19,945 --> 00:41:21,713 and I've reprogrammed the fan sequence. 639 00:41:21,880 --> 00:41:23,549 Get Adi to power up the control panel. 640 00:41:23,715 --> 00:41:26,251 That should get the fans working and the air con back up. 641 00:41:26,417 --> 00:41:28,687 - But I can't find Adi. - Then you'll have to do it! 642 00:41:28,854 --> 00:41:31,222 I have to sail to the mainland or no one's posting anything. 643 00:41:31,389 --> 00:41:32,524 I'm not technical. 644 00:41:32,691 --> 00:41:34,960 You're not anything. Press the fucking button! 645 00:41:35,894 --> 00:41:37,228 But which button? 646 00:41:37,896 --> 00:41:40,431 Where did I put that lighter? Ah... 647 00:41:41,066 --> 00:41:42,601 Er, are you open? 648 00:41:43,101 --> 00:41:46,204 Ah, in actual fact, no. 649 00:41:46,805 --> 00:41:48,707 I've been given a quest by my daughter. 650 00:41:48,874 --> 00:41:52,944 She has a dragon I must slay to win back her love. 651 00:41:53,111 --> 00:41:54,880 I just want bottle of water. 652 00:41:55,046 --> 00:41:55,981 Ah. 653 00:42:01,152 --> 00:42:03,054 Take it. I don't touch the stuff. 654 00:42:03,221 --> 00:42:04,255 Cheers. 655 00:42:04,790 --> 00:42:05,924 Ah... 656 00:42:07,058 --> 00:42:09,595 Mm. Mm... 657 00:42:10,328 --> 00:42:12,263 Been on the sauce, have we? 658 00:42:12,430 --> 00:42:14,499 Er, yeah. Well, no. 659 00:42:14,666 --> 00:42:17,068 Well, the man on the boat said that the mushrooms 660 00:42:17,235 --> 00:42:19,437 that grow on this island are the strongest in the world. 661 00:42:19,638 --> 00:42:21,973 I made the mistake of eating a few, hehe. 662 00:42:22,140 --> 00:42:25,110 Well, I admire your mettle, young sir. 663 00:42:25,276 --> 00:42:27,613 - Yeah. - That's a nasty fungi. 664 00:42:28,079 --> 00:42:30,015 A bit like yourself, really. 665 00:42:31,282 --> 00:42:33,351 What if I were to tell you 666 00:42:33,518 --> 00:42:35,787 that the wildest natural high on the island 667 00:42:35,954 --> 00:42:38,023 is not in fact the mushrooms. 668 00:42:38,189 --> 00:42:39,625 Huh? What is it then? 669 00:42:39,825 --> 00:42:41,426 Cane toads. 670 00:42:41,593 --> 00:42:42,761 Cane what? 671 00:42:42,994 --> 00:42:45,130 The cane toad. 672 00:42:45,764 --> 00:42:47,532 You wanna get really high? 673 00:42:47,799 --> 00:42:50,301 Lick the back of one of those lumpy buggers. 674 00:42:50,468 --> 00:42:51,870 Oh, what happens? 675 00:42:52,137 --> 00:42:55,173 It's like the strongest acid mixed with ketamine 676 00:42:55,340 --> 00:42:57,843 and a microdose of smack. 677 00:42:58,309 --> 00:43:00,211 It will affect your motor functions though. 678 00:43:00,378 --> 00:43:02,313 You'll be walking like you've got no bones in your legs. 679 00:43:02,513 --> 00:43:05,050 Sounds really entertaining for my feed. 680 00:43:06,151 --> 00:43:08,053 People pay to watch you fall over? 681 00:43:08,219 --> 00:43:10,055 Yeah, I've got nearly a million followers 682 00:43:10,221 --> 00:43:12,658 that love to see me as fucked as possible. 683 00:43:13,291 --> 00:43:14,693 I'm missing a trick here. 684 00:43:14,860 --> 00:43:15,994 Heh. 685 00:43:16,327 --> 00:43:18,163 Where do I find these toads? 686 00:43:21,399 --> 00:43:22,701 I'm never sick. 687 00:43:22,868 --> 00:43:24,703 I reckon they switched to own brand. 688 00:43:24,870 --> 00:43:28,073 Gary, you're sick because you drank too much. 689 00:43:28,306 --> 00:43:29,574 That's bollocks. 690 00:43:30,008 --> 00:43:32,043 You washed your face in shots. 691 00:43:32,210 --> 00:43:33,244 Oh yeah... 692 00:43:33,411 --> 00:43:34,713 You had a vodka facial. 693 00:43:34,880 --> 00:43:37,515 Yeah, I do remember that. Ha. 694 00:43:37,849 --> 00:43:39,751 Gary! 695 00:43:42,220 --> 00:43:43,588 You fucked her, didn't you? 696 00:43:44,355 --> 00:43:46,024 Bumped into her... 697 00:43:46,692 --> 00:43:48,026 on the way back to my room. 698 00:43:49,895 --> 00:43:51,529 One word, Gary. 699 00:43:51,697 --> 00:43:52,597 Disappointing. 700 00:43:52,864 --> 00:43:54,099 Don't be like that. 701 00:43:54,265 --> 00:43:56,367 Why are you making excuses to me? I don't care. 702 00:43:58,103 --> 00:43:59,838 Run along. Your girlfriend's waiting. 703 00:44:00,405 --> 00:44:01,372 Fine. 704 00:44:07,679 --> 00:44:08,914 Hi. 705 00:44:12,450 --> 00:44:13,885 Molly! 706 00:44:14,219 --> 00:44:16,922 Hi. Have you seen my dog, Molly? Le petit chien? 707 00:44:17,088 --> 00:44:18,790 - No, sorry. - No? Molly! 708 00:44:18,957 --> 00:44:20,892 Oh, hey, have you seen Molly? 709 00:44:21,059 --> 00:44:22,928 No, and if I had, I would've drowned her. 710 00:44:23,795 --> 00:44:24,963 Sorry? 711 00:44:25,263 --> 00:44:27,565 No, but if I do, I'll let you know. 712 00:44:39,110 --> 00:44:40,245 Winnie? 713 00:44:43,915 --> 00:44:45,383 Clara? 714 00:44:47,552 --> 00:44:49,620 Clara! 715 00:44:54,559 --> 00:44:57,662 The last time I saw you, you were this big. 716 00:44:57,829 --> 00:44:59,731 Now you are a woman! 717 00:45:01,166 --> 00:45:02,600 I'm so sorry. 718 00:45:03,334 --> 00:45:04,970 What they've done to your island. 719 00:45:05,270 --> 00:45:06,938 My island? 720 00:45:07,238 --> 00:45:08,974 It is not mine. 721 00:45:09,140 --> 00:45:11,009 Even this body is not mine. 722 00:45:11,176 --> 00:45:12,610 I have borrowed it. 723 00:45:13,011 --> 00:45:14,980 Well, it's definitely not theirs. 724 00:45:15,413 --> 00:45:16,748 Clara... 725 00:45:17,115 --> 00:45:20,285 The desire to own and control things 726 00:45:20,451 --> 00:45:22,453 leads to attachment, 727 00:45:22,620 --> 00:45:25,456 the root of all suffering. 728 00:45:25,957 --> 00:45:29,527 You can only lose what you cling to. 729 00:45:30,028 --> 00:45:31,662 Let it go. 730 00:45:46,011 --> 00:45:47,612 David Attenborough: When spiders are ejected 731 00:45:47,779 --> 00:45:49,047 from their natural home, 732 00:45:49,214 --> 00:45:53,051 like any other animal, they will find a new one. 733 00:45:53,218 --> 00:45:56,054 They come to keep warm, to mate, 734 00:45:56,221 --> 00:45:57,655 and to feed; 735 00:45:57,823 --> 00:46:01,159 and for the most part, living comfortably beside us. 736 00:46:03,228 --> 00:46:04,495 It's open! 737 00:46:04,662 --> 00:46:06,697 Spiders will only usually attack 738 00:46:06,865 --> 00:46:08,800 if they feel threatened or cornered. 739 00:46:08,967 --> 00:46:10,836 Just leave it there. Er, merci. 740 00:46:11,569 --> 00:46:14,705 There are over 50,000 species of spider. 741 00:46:14,873 --> 00:46:17,909 Many are solitary, but some will hunt in packs. 742 00:46:21,346 --> 00:46:22,814 Molly! 743 00:46:23,014 --> 00:46:24,515 The hairs on their legs are released 744 00:46:24,682 --> 00:46:25,917 when attacked or killed, 745 00:46:26,084 --> 00:46:28,820 bringing others of their pack into the fight. 746 00:46:29,687 --> 00:46:30,889 Molly? 747 00:46:32,423 --> 00:46:35,493 Molly, baby! Nature's revenge is unforgiving. 748 00:46:35,660 --> 00:46:36,928 Molly, baby! 749 00:46:38,163 --> 00:46:39,230 Molly! 750 00:46:43,401 --> 00:46:44,602 Molly? 751 00:46:47,072 --> 00:46:48,840 Molly? Are you here? 752 00:46:49,240 --> 00:46:51,576 Molly, baby? Molly? 753 00:46:52,743 --> 00:46:55,346 Molly? Molly? 754 00:46:56,514 --> 00:46:57,382 Molly? 755 00:47:00,919 --> 00:47:02,520 ♪ Get up now Dance if you want to ♪ 756 00:47:02,687 --> 00:47:04,255 ♪ Get up now Shake if you want to ♪ 757 00:47:04,422 --> 00:47:06,291 ♪ Get up now Move if you want to ♪ 758 00:47:06,457 --> 00:47:08,426 ♪ You want to You want to ♪ 759 00:47:08,593 --> 00:47:10,228 ♪ Get up now Dance if you want to ♪ 760 00:47:10,395 --> 00:47:12,197 ♪ Get up now Shake if you want to ♪ 761 00:47:12,363 --> 00:47:14,199 ♪ Get up now Move if you want to ♪ 762 00:47:14,432 --> 00:47:16,134 ♪ You want to You want to ♪ 763 00:47:16,301 --> 00:47:17,302 ♪ Hey ♪ 764 00:47:18,970 --> 00:47:20,471 I haven't seen Adi since yesterday. 765 00:47:20,638 --> 00:47:23,441 Clara was looking for him. I haven't seen him either. 766 00:47:23,875 --> 00:47:26,244 We're having a lot of technical issues, though. 767 00:47:26,444 --> 00:47:28,379 I guess he has his hands full. 768 00:47:28,779 --> 00:47:31,582 Well, keep an eye out for me, would you? 769 00:47:31,950 --> 00:47:33,751 Yeah. I'll call you if I see him. 770 00:47:33,919 --> 00:47:34,886 Thanks, Raj. 771 00:47:37,322 --> 00:47:39,724 - Say hello to your dad. - Oh, thanks. 772 00:47:39,891 --> 00:47:40,992 ♪ When it comes through They know what to do ♪ 773 00:47:41,159 --> 00:47:43,061 ♪ Queen and the G Better make room ♪ 774 00:47:43,228 --> 00:47:45,430 ♪ They smellin' bangolin, my perfume ♪ 775 00:47:45,596 --> 00:47:47,298 ♪ Yeah it's my time Yeah I'm in bloom ♪ 776 00:47:47,465 --> 00:47:49,000 ♪ Check this Check this ♪ 777 00:47:49,167 --> 00:47:51,002 ♪ I'm about to wreck it Wreck it ♪ 778 00:47:51,169 --> 00:47:53,238 ♪ Livin' like lavish Lavish ♪ 779 00:47:53,404 --> 00:47:55,340 ♪ It doesn't really matter What they say or do ♪ 780 00:47:55,506 --> 00:47:57,475 ♪ Get up now Dance if you want to ♪ 781 00:47:57,642 --> 00:47:59,444 ♪ Get up now Shake if you want to ♪ 782 00:47:59,610 --> 00:48:01,746 ♪ Get up now Move if you want to ♪ 783 00:48:01,913 --> 00:48:03,014 ♪ You want to ♪ 784 00:48:05,250 --> 00:48:06,484 Hey! You found one! 785 00:48:06,751 --> 00:48:08,119 Ohohoho! 786 00:48:08,286 --> 00:48:11,256 Have a look at her. She is a beauty. 787 00:48:12,023 --> 00:48:13,691 I'm probably gonna regret asking this, 788 00:48:13,858 --> 00:48:15,693 but, um, how do you know it's a she? 789 00:48:15,994 --> 00:48:18,096 Ah. I'm just calling her a woman 790 00:48:18,263 --> 00:48:20,331 'cause I don't like the idea of licking a man's back. 791 00:48:20,932 --> 00:48:22,533 You draw the line there? 792 00:48:23,134 --> 00:48:24,335 Yeah. 793 00:48:26,471 --> 00:48:27,939 Check her out. 794 00:48:28,106 --> 00:48:29,007 Wow. 795 00:48:29,174 --> 00:48:30,541 I'm not being funny, yeah, 796 00:48:30,708 --> 00:48:32,843 mais j'ai léché ce gros cul vert 797 00:48:33,011 --> 00:48:35,513 Ça fait une demi-heure maintenant, et je ne ressens rien. 798 00:48:36,047 --> 00:48:37,848 Patience, mon garçon. 799 00:48:39,350 --> 00:48:41,386 Ici... 800 00:48:41,652 --> 00:48:43,154 Ohohohoho. 801 00:48:44,455 --> 00:48:46,357 Puis-je? 802 00:48:46,524 --> 00:48:48,626 Ouais. Fais-toi plaisir. 803 00:48:52,397 --> 00:48:54,065 D'accord... 804 00:48:56,667 --> 00:48:59,137 Hé, tu as une bonne technique là, hehehe. 805 00:48:59,804 --> 00:49:01,539 Oui, regarde ça. Ça lui plaît. 806 00:49:02,140 --> 00:49:04,575 Salut... c'est mon premier plan à trois. 807 00:49:28,666 --> 00:49:30,035 Ils étaient là en premier, 808 00:49:30,201 --> 00:49:31,736 mais les insulaires ignorent leurs droits. 809 00:49:31,902 --> 00:49:33,104 Je fais. 810 00:49:33,271 --> 00:49:35,240 D'accord, mais si ton père tient un hôtel ici, 811 00:49:35,406 --> 00:49:37,875 Cela ne remet-il pas en cause votre argumentation ? 812 00:49:38,043 --> 00:49:41,279 Mon père a quitté le métier d'acteur pour devenir écologiste. 813 00:49:41,446 --> 00:49:43,548 Sa maison a été construite pour que les équipes de tournage puissent y séjourner. 814 00:49:43,714 --> 00:49:45,050 et étudier la faune sauvage, 815 00:49:45,216 --> 00:49:46,884 Non, ce n'est pas le cas. 816 00:49:49,287 --> 00:49:51,089 J'ai un contact ici. 817 00:49:51,256 --> 00:49:53,024 Je ne le trouve nulle part. 818 00:49:54,392 --> 00:49:55,860 J'ai besoin d'aide. 819 00:49:56,427 --> 00:49:58,063 Tu n'es pas censé être le spécialiste de la nature ? 820 00:49:58,229 --> 00:49:59,630 Monsieur Eco Warrior ? 821 00:50:00,131 --> 00:50:01,799 Cela pourrait être votre histoire. 822 00:50:02,067 --> 00:50:03,534 Vous pourriez contribuer à le briser. 823 00:50:03,701 --> 00:50:04,902 Regarder... 824 00:50:05,636 --> 00:50:08,273 Je ne dis pas que je ne veux pas aider, mais... 825 00:50:09,207 --> 00:50:12,077 Je ne vois que le positif, tu sais ? 826 00:50:12,477 --> 00:50:14,312 Je publie des messages sur la beauté de la vie, 827 00:50:14,479 --> 00:50:15,713 Pas ce genre de discours pessimiste et catastrophiste. 828 00:50:15,880 --> 00:50:17,415 Et en plus, j'ai, vous savez... 829 00:50:17,582 --> 00:50:18,816 des sponsors, donc... - Mm. 830 00:50:18,983 --> 00:50:20,318 Et vous ne voulez pas faire de vagues, 831 00:50:20,485 --> 00:50:22,487 Et il n'y a pas de « j'aime » à la fin du monde. 832 00:50:23,088 --> 00:50:24,555 Tu es une blague. 833 00:50:24,722 --> 00:50:26,324 Tu es comme tous les autres. 834 00:50:26,757 --> 00:50:28,826 Le monde entier suit chacun de vos mouvements. 835 00:50:28,993 --> 00:50:31,229 Suspendu à chacune de vos paroles. 836 00:50:31,429 --> 00:50:34,965 Tu pourrais être une force positive, mais... tu ne te soucies que de toi. 837 00:50:35,566 --> 00:50:36,901 Attendez... 838 00:50:37,102 --> 00:50:38,169 Regarder... 839 00:50:40,471 --> 00:50:41,639 Je vais vous aider. 840 00:50:42,107 --> 00:50:43,108 Bien? 841 00:50:46,644 --> 00:50:48,613 Alors, on est dans ce hangar parce que...? 842 00:50:48,813 --> 00:50:50,181 Il a dit avoir des preuves. 843 00:50:51,015 --> 00:50:53,184 Voici son bureau, si tant est qu'il en soit un. 844 00:50:57,455 --> 00:50:58,756 Où le rangerait-il ? 845 00:50:59,090 --> 00:51:00,958 Ça doit être par e-mail. 846 00:51:01,126 --> 00:51:02,760 Je veux dire, plus personne ne fait rien sur papier. 847 00:51:02,927 --> 00:51:04,028 Non, pas pour quelque chose comme ça. 848 00:51:05,263 --> 00:51:07,298 Le numérique est trop... poreux. 849 00:51:08,499 --> 00:51:11,336 Il a dit qu'il avait des preuves matérielles pour aider à obtenir le pénis. 850 00:51:18,276 --> 00:51:20,645 — Qu'est-ce que vous avez là ? — C'est un reçu… 851 00:51:21,612 --> 00:51:23,314 Signé par David. 852 00:51:24,115 --> 00:51:25,383 Pour le ciment ? 853 00:51:26,484 --> 00:51:27,552 En grande quantité. 854 00:51:27,718 --> 00:51:29,487 Enfin, ce n'est pas illégal. 855 00:51:30,821 --> 00:51:32,223 Alors pourquoi est-ce caché ? 856 00:51:34,625 --> 00:51:36,794 Mais on ne construit pas les hôtels en ciment ? 857 00:51:38,129 --> 00:51:39,964 Oui, c'est le cas. 858 00:51:40,665 --> 00:51:42,633 Du coup, ça ne rend pas la preuve moins convaincante ? 859 00:51:42,800 --> 00:51:45,136 et plutôt... un pistolet à eau ? 860 00:51:47,505 --> 00:51:50,341 Ed, est-ce que tu as beaucoup de rendez-vous amoureux ? 861 00:51:51,476 --> 00:51:52,510 Non. 862 00:51:53,043 --> 00:51:54,312 Est-ce que tu? 863 00:51:55,146 --> 00:51:56,581 Pas avant un certain temps. 864 00:51:57,748 --> 00:52:01,352 Et, euh, à quoi ressemblerait un rendez-vous pour quelqu'un comme vous ? 865 00:52:02,253 --> 00:52:05,089 Oh, vous savez, allez en marche, 866 00:52:05,256 --> 00:52:07,558 Manifestation contre le pétrole, ils se sont allongés sur la route. 867 00:52:09,160 --> 00:52:11,362 Peut-être pourrions-nous nous coller ensemble à la route. 868 00:52:11,529 --> 00:52:12,863 Évidemment, si ça vous tente. 869 00:52:14,699 --> 00:52:15,933 Regarder... 870 00:52:16,601 --> 00:52:19,170 Je sais que je me répète comme un disque rayé. 871 00:52:19,337 --> 00:52:21,206 Non, écoute, je comprends. 872 00:52:21,372 --> 00:52:23,007 C'est important pour vous. 873 00:52:29,214 --> 00:52:30,281 Putain... 874 00:52:34,352 --> 00:52:35,786 - Winnie ! Winnie ! - Winnie... 875 00:52:35,953 --> 00:52:37,922 Hé ! Hé, hé... 876 00:52:38,088 --> 00:52:39,224 Il n'a plus de pouls ! 877 00:52:40,458 --> 00:52:41,892 Commencez la compression ici ! 878 00:52:42,092 --> 00:52:43,528 Commencez à comprimer sa poitrine. 879 00:52:44,295 --> 00:52:46,130 Hé, hé, hé. 880 00:52:46,297 --> 00:52:47,865 Allez, Winnie ! 881 00:52:48,065 --> 00:52:49,767 S'il vous plaît, ne mourez pas ! 882 00:52:52,136 --> 00:52:53,738 Il a avalé sa langue ! 883 00:52:54,038 --> 00:52:55,373 Ah ! 884 00:53:00,545 --> 00:53:01,612 Euh ! Euh ! 885 00:53:07,252 --> 00:53:08,486 Euh! 886 00:53:10,921 --> 00:53:12,189 Ah ! 887 00:53:12,657 --> 00:53:15,560 C'est le deuxième que je tue depuis mon arrivée ici ! 888 00:53:15,760 --> 00:53:17,262 Ils sont tellement agressifs ! 889 00:53:18,229 --> 00:53:19,297 Putain ! 890 00:53:19,464 --> 00:53:20,831 Attention! 891 00:53:23,768 --> 00:53:26,671 Ah ! Aaah ! Ah, ah ! 892 00:53:28,439 --> 00:53:29,974 Aaah ! 893 00:53:30,241 --> 00:53:31,342 Aaargh ! 894 00:53:31,976 --> 00:53:33,478 Aaargh ! 895 00:53:34,144 --> 00:53:35,513 - Ed ! - Aaargh ! 896 00:53:35,680 --> 00:53:36,981 Aaargh... 897 00:53:37,147 --> 00:53:38,816 Ed ! 898 00:54:04,174 --> 00:54:06,210 Il suffit d'appuyer sur le bouton, dit-il. 899 00:54:10,515 --> 00:54:11,682 Ordinaire? 900 00:54:18,389 --> 00:54:19,357 Ordinaire? 901 00:54:25,896 --> 00:54:27,332 Putain de merde... 902 00:54:48,586 --> 00:54:50,755 Oh, David, ça marche. 903 00:54:50,921 --> 00:54:52,323 Oh... 904 00:54:52,523 --> 00:54:55,059 Oh, merci mon Dieu. 905 00:54:57,161 --> 00:54:58,596 Alléluia. 906 00:54:59,930 --> 00:55:01,899 Rachel, débarrasse-toi de ces toiles d'araignée. 907 00:55:02,767 --> 00:55:04,702 Mais qu'est-ce qu'il fout ici, putain ? 908 00:55:04,869 --> 00:55:06,837 Putain, qu'est-ce que tu fous là ? 909 00:55:07,672 --> 00:55:09,273 Je cherche des toilettes à boucher. 910 00:55:09,440 --> 00:55:11,175 Oh, tu racontes tellement de conneries, ça ne devrait pas être difficile. 911 00:55:11,342 --> 00:55:13,243 - Que voulez-vous ? - Je cherche Adi. 912 00:55:13,411 --> 00:55:15,680 Ah, enfin quelque chose que nous avons en commun. 913 00:55:19,016 --> 00:55:20,451 Oh mon Dieu... 914 00:55:26,023 --> 00:55:27,224 Putain de... 915 00:55:27,392 --> 00:55:30,561 J'ai... j'ai besoin d'une équipe de nettoyage, ici et maintenant ! 916 00:55:32,129 --> 00:55:33,898 Auriez-vous une crise cardiaque ? 917 00:55:34,064 --> 00:55:35,766 À ton propre putain de temps. Quoi ? 918 00:55:35,933 --> 00:55:37,602 Il y en a des milliers, ces salauds ! 919 00:55:37,768 --> 00:55:39,704 Bonjour, regardez, je suis Curtis. 920 00:55:39,870 --> 00:55:43,107 Pardon, mais de quels salauds précisément ? 921 00:55:51,315 --> 00:55:53,117 Aaargh ! Uh ! Ah ! 922 00:55:53,283 --> 00:55:55,252 - Oh là là... - Aïe ! Enlevez-les de moi ! 923 00:55:55,586 --> 00:55:57,655 Argh ! Urgh ! Ah ! 924 00:55:58,989 --> 00:56:00,324 Aaargh ! 925 00:56:02,793 --> 00:56:04,762 Merde ! Merde ! 926 00:56:04,929 --> 00:56:07,732 Jésus-Christ. 927 00:56:07,898 --> 00:56:08,799 - Euh ! - Ah ! 928 00:56:08,966 --> 00:56:10,100 Putain de merde ?! 929 00:56:40,097 --> 00:56:42,332 Euh... Euh ! 930 00:57:38,589 --> 00:57:40,257 ♪ Je vis ma vie comme une superstar ♪ 931 00:57:40,424 --> 00:57:42,426 ♪ Tu es vraiment magnifique, comme un mannequin, ouais, un mannequin ♪ 932 00:57:42,593 --> 00:57:44,194 ♪ Bébé, je me fiche de qui tu es ♪ 933 00:57:44,361 --> 00:57:46,063 ♪ Je veux juste une glace et gagner au loto ♪ 934 00:57:46,230 --> 00:57:48,699 ♪ Parce que je ne peux pas mentir, je vais remuer mon cul ♪ 935 00:57:48,866 --> 00:57:50,901 ♪ Jusqu'à mes 69 ans, je ne peux pas mentir ♪ 936 00:57:51,068 --> 00:57:54,038 ♪ Je vais remuer mon cul jusqu'à 69 ans ♪ 937 00:57:54,204 --> 00:57:55,740 Argh ! Aaaargh ! 938 00:57:55,906 --> 00:57:58,609 ♪ Des rêves de champagne, mais un portefeuille de soda ♪ 939 00:57:58,776 --> 00:58:00,344 Aaargh ! 940 00:58:00,511 --> 00:58:02,680 ♪ Tu parles beaucoup ♪ 941 00:58:02,847 --> 00:58:05,382 ♪ Mais tu es fauché, alors je n'en veux pas ♪ 942 00:58:05,550 --> 00:58:06,717 ♪ La seule chose qui compte, compte vraiment ♪ 943 00:58:06,884 --> 00:58:08,118 Putain de merde ? 944 00:58:08,285 --> 00:58:09,920 Je ne me ferai plus avoir par ces conneries. 945 00:58:17,695 --> 00:58:20,765 ♪ C'est ce que j'aime Ouais, c'est ce que je veux ♪ 946 00:58:42,286 --> 00:58:43,554 Domaine! 947 00:58:48,458 --> 00:58:49,760 Domaine! 948 00:58:51,495 --> 00:58:52,429 Domaine! 949 00:58:57,434 --> 00:58:59,103 Par ici ! Allez ! 950 00:59:25,596 --> 00:59:26,530 Ici ! 951 00:59:26,697 --> 00:59:28,132 Ferme la porte! 952 00:59:28,298 --> 00:59:29,533 - Ferme la porte ! - Ouais ! 953 00:59:29,700 --> 00:59:31,869 Toi ! Je veux déposer une putain de plainte officielle ! 954 00:59:32,036 --> 00:59:33,503 Ce n'est pas cool ! 955 00:59:33,804 --> 00:59:35,105 Clara ! 956 00:59:35,272 --> 00:59:36,340 Papa! 957 00:59:37,474 --> 00:59:38,643 Fermez la porte ! 958 00:59:38,809 --> 00:59:40,210 Ferme cette putain de porte ! 959 00:59:40,377 --> 00:59:42,479 - C'était quoi ce bordel ? - Des araignées. 960 00:59:42,647 --> 00:59:45,482 Je sais, mais genre, des putains d'énormes araignées psychopathes ! 961 00:59:45,650 --> 00:59:47,017 Ça va ? 962 00:59:47,217 --> 00:59:50,520 Cet hôtel est une putain de blague. Sérieusement, c'est une putain de blague. 963 00:59:50,688 --> 00:59:52,122 C'est mauvais. C'est vraiment mauvais. 964 00:59:52,289 --> 00:59:53,791 Genre, tu peux même pas faire des trucs basiques comme utiliser Internet. 965 00:59:53,958 --> 00:59:55,559 ou la climatisation, mais des araignées tueuses ? 966 00:59:55,726 --> 00:59:57,962 — Oui. Aucun problème. — Bon, tout le monde, calmez-vous. D'accord ? 967 00:59:58,128 --> 00:59:59,664 Vérifiez-vous mutuellement. Assurez-vous qu'ils ne sont pas sur vous. 968 00:59:59,830 --> 01:00:01,165 Mais comment savoir si cette pièce est sûre ? 969 01:00:01,331 --> 01:00:02,332 Eh bien, nous, non. 970 01:00:02,499 --> 01:00:04,702 C'est aussi sûr qu'un sac fait de son urine. 971 01:00:04,869 --> 01:00:07,738 Franchement, TripAdvisor, ça ne mérite qu'une étoile. Une seule étoile. 972 01:00:07,905 --> 01:00:09,807 - Ce n'est pas juste ! - Pas juste ?! 973 01:00:09,974 --> 01:00:11,175 Des gens meurent ! 974 01:00:11,341 --> 01:00:12,743 Vous saviez forcément qu'il y avait des araignées ici ! 975 01:00:12,910 --> 01:00:13,978 Ne sois pas aussi ridicule. 976 01:00:14,144 --> 01:00:16,013 J'ai d'abord entendu parler des araignées venimeuses. 977 01:00:16,180 --> 01:00:18,248 C'était il y a environ cinq putains de minutes, comme tout le monde ! 978 01:00:18,482 --> 01:00:19,884 Vous avez intérêt à espérer que ce soit vrai. 979 01:00:32,697 --> 01:00:34,765 Le minibar est une honte. 980 01:00:35,065 --> 01:00:39,169 Et des millions d'araignées tentent de tuer. Des millions ! 981 01:00:39,336 --> 01:00:41,605 Ce ne sont pas des millions d'araignées. C'est une poignée. 982 01:00:43,340 --> 01:00:44,441 Euh... 983 01:00:45,843 --> 01:00:46,911 Ah ! 984 01:00:48,378 --> 01:00:49,714 Oh... Oh, merde ! 985 01:00:51,415 --> 01:00:53,217 Jésus-Christ ! 986 01:00:53,383 --> 01:00:54,584 Ah ! Ah ! 987 01:00:57,621 --> 01:00:58,689 Oh... 988 01:01:05,562 --> 01:01:07,131 Laissez les meubles, laissez-les ! 989 01:01:07,297 --> 01:01:08,465 Attrapez l'araignée ! 990 01:01:08,866 --> 01:01:10,735 Vous l'avez reçu ? 991 01:01:10,901 --> 01:01:12,569 Ah ! 992 01:01:21,779 --> 01:01:23,981 Ah oui. Oh, super. 993 01:01:24,148 --> 01:01:25,382 Excellent travail. 994 01:01:25,549 --> 01:01:27,417 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Le mettre dehors ? 995 01:01:27,584 --> 01:01:29,286 On va buter ce salaud. 996 01:01:29,453 --> 01:01:31,055 Pourquoi ? Il y en a des milliers d'autres. 997 01:01:31,221 --> 01:01:32,723 pour prendre sa place. 998 01:01:33,290 --> 01:01:35,225 Bienvenue sur l'Île aux Araignées ! 999 01:01:35,392 --> 01:01:37,728 Ce n'est pas l'Île aux Araignées ! Ne plaisantez même pas ! 1000 01:01:37,895 --> 01:01:40,497 Ça colle, ça marque. Et ne publiez pas ça ! 1001 01:01:40,664 --> 01:01:42,099 Le hasard serait une bonne chose. 1002 01:01:42,266 --> 01:01:45,135 Soleil, mer et araignées ! 1003 01:01:45,302 --> 01:01:47,772 Réservez dès maintenant pour éviter toute déception ! 1004 01:01:49,073 --> 01:01:49,940 Désolé. 1005 01:01:50,107 --> 01:01:51,475 Tu es vraiment foutu. 1006 01:01:52,109 --> 01:01:54,244 Je n'avais jamais vu cette espèce auparavant. 1007 01:01:54,411 --> 01:01:55,846 C'est parce que ça ne vient pas d'ici. 1008 01:01:56,013 --> 01:01:57,314 C'est un immigrant. 1009 01:01:57,481 --> 01:01:59,516 Oh, waouh. Vraiment ? 1010 01:01:59,683 --> 01:02:01,852 Quand tout le reste échoue, blâmer les immigrants ? 1011 01:02:02,352 --> 01:02:04,654 Regardez comment il utilise ses mandibules. 1012 01:02:08,492 --> 01:02:10,861 Mandibules... mandibules... 1013 01:02:11,028 --> 01:02:12,596 Regarde mes doigts... 1014 01:02:15,599 --> 01:02:16,934 Papa? 1015 01:02:17,534 --> 01:02:20,004 De quoi parles-tu ? Tes mains vont bien. 1016 01:02:20,537 --> 01:02:23,673 J'ai travaillé une fois avec Richard Kiel. Il avait des mains de cette taille. 1017 01:02:23,841 --> 01:02:25,709 - Qui ? - Les Dents de la Mer. 1018 01:02:25,876 --> 01:02:28,879 Pas le film, le personnage de L'Espion qui m'aimait. 1019 01:02:29,046 --> 01:02:31,215 L'homme aux dents en or. Aaargh ! 1020 01:02:31,782 --> 01:02:33,818 Lui aussi, il était dans Moonraker. 1021 01:02:33,984 --> 01:02:35,953 Pas Moonraker 2, la suite, celle-là... 1022 01:02:36,120 --> 01:02:37,621 et ils n'avaient pas fait de suite. 1023 01:02:37,788 --> 01:02:39,656 Bien que le producteur ait évoqué la possibilité de faire une suite, non... 1024 01:02:39,824 --> 01:02:41,325 Papa, tu as bu combien ? 1025 01:02:41,525 --> 01:02:43,627 Je jure que je n'en ai pas eu... 1026 01:02:47,164 --> 01:02:49,166 Oh merde! 1027 01:02:52,870 --> 01:02:55,305 J'ai léché un crapaud buffle ! 1028 01:02:55,739 --> 01:02:57,174 Pourquoi? 1029 01:02:59,309 --> 01:03:01,078 Y a-t-il quelque chose que je puisse dire ? 1030 01:03:01,245 --> 01:03:03,247 Cela répondrait-il à cette question de manière satisfaisante ? 1031 01:03:03,480 --> 01:03:04,815 Mon Dieu, quel idiot ! 1032 01:03:05,149 --> 01:03:06,483 C'est juste. 1033 01:03:06,650 --> 01:03:08,185 Comment allons-nous quitter l'île ? 1034 01:03:08,352 --> 01:03:10,187 N'y a-t-il pas une ligne téléphonique d'urgence directe ? 1035 01:03:10,354 --> 01:03:11,755 Toutes les communications sont interrompues. 1036 01:03:11,989 --> 01:03:14,024 Et le yacht sur lequel nous sommes venus ? - Je sais piloter un yacht. 1037 01:03:14,191 --> 01:03:15,659 — Je crois que vous vouliez dire « voile ». — Hum, non, mon pote. 1038 01:03:15,826 --> 01:03:17,094 Mon père a un yacht. Tu conduis. 1039 01:03:17,261 --> 01:03:18,829 — Bien sûr que si ! — Ça suffit alors ! 1040 01:03:18,996 --> 01:03:20,564 Non. Il n'y a pas de yacht. 1041 01:03:20,730 --> 01:03:21,932 Il a appareillé pour le continent ce matin. 1042 01:03:22,099 --> 01:03:23,433 Russell est parti réparer Internet. 1043 01:03:23,600 --> 01:03:25,269 Génial. Donc on peut mourir en ligne. 1044 01:03:25,435 --> 01:03:27,671 Désolé. Encore une fois. 1045 01:03:27,838 --> 01:03:30,074 Personne ne va mourir, d'accord ? Cette pièce est sûre. 1046 01:03:30,240 --> 01:03:32,109 Donc, tout ce que nous allons faire, c'est rester assis ici. 1047 01:03:32,276 --> 01:03:33,710 Nous allons attendre ici jusqu'à l'arrivée des secours. 1048 01:03:33,878 --> 01:03:35,579 Ah, et quoi ? Allez vous faire foutre, vos invités et votre personnel ! 1049 01:03:35,745 --> 01:03:37,014 Qui sont ceux qui meurent là-bas ? 1050 01:03:37,181 --> 01:03:38,916 Qu'est-il advenu du capitaine qui coulait avec son navire ? 1051 01:03:39,083 --> 01:03:41,051 C'était un putain d'idiot et il est mort. 1052 01:03:41,218 --> 01:03:42,887 J'ai un bateau. 1053 01:03:43,120 --> 01:03:44,688 Papa, ton bateau a un trou. 1054 01:03:45,089 --> 01:03:47,024 J'ai un autre bateau. 1055 01:03:48,092 --> 01:03:50,094 — Un plus gros bateau. — Vraiment ? 1056 01:03:50,260 --> 01:03:53,530 J'ai un bateau à Emerald Cove. 1057 01:03:53,697 --> 01:03:55,565 Dans la réalité, ou tu délires ? 1058 01:04:00,137 --> 01:04:01,538 Oups ! 1059 01:04:01,705 --> 01:04:02,907 Où vas-tu? 1060 01:04:03,240 --> 01:04:05,542 Il vaut probablement mieux ne pas poser la question. 1061 01:04:06,610 --> 01:04:09,213 D'accord. Bon, voilà le plan. 1062 01:04:09,379 --> 01:04:11,548 Nous allons à Emerald Beach, nous prenons l'extincteur 1063 01:04:11,715 --> 01:04:13,483 et tout ce que nous pouvons réutiliser comme arme. 1064 01:04:13,650 --> 01:04:16,086 Comment ? Ils sont partout dans l'hôtel. 1065 01:04:16,253 --> 01:04:18,455 — On peut passer par les conduits d'aération. — Que voulez-vous dire ? 1066 01:04:18,622 --> 01:04:20,991 Eh bien, je pense que les araignées se cachaient là-dedans. 1067 01:04:21,158 --> 01:04:22,893 Ce sont eux qui ont causé le problème de climatisation. 1068 01:04:23,060 --> 01:04:25,162 Puis nous avons allumé les ventilateurs et ils ont été soufflés. 1069 01:04:25,329 --> 01:04:28,132 Maintenant que les ventilateurs sont allumés, je pense que les bouches d'aération 1070 01:04:28,298 --> 01:04:30,167 sont les seuls endroits où il n'y aura pas d'araignées. 1071 01:04:30,334 --> 01:04:32,336 — Tu as raison. — Bien sûr qu'elle a tort. 1072 01:04:32,502 --> 01:04:34,438 - Tu as complètement perdu la tête ! - Viens ici. 1073 01:04:35,005 --> 01:04:37,807 Si vous voulez avoir une chance de sauver la situation 1074 01:04:37,975 --> 01:04:39,309 et conserver votre emploi, 1075 01:04:39,476 --> 01:04:40,978 La façon dont vous agissez en ce moment est plutôt importante. 1076 01:04:41,145 --> 01:04:43,613 Et votre priorité, du moins en apparence, 1077 01:04:43,780 --> 01:04:46,083 La priorité absolue doit être la sécurité de vos invités. 1078 01:04:47,251 --> 01:04:48,285 Ouais. 1079 01:04:49,019 --> 01:04:50,587 Bon, voilà ce qu'on va faire. 1080 01:04:50,754 --> 01:04:52,656 On va ouvrir cette grille d'aération, on va entrer, 1081 01:04:52,822 --> 01:04:53,924 on va ramper pour passer, 1082 01:04:54,091 --> 01:04:55,292 Nous allons voir si nous pouvons trouver une issue. 1083 01:04:55,459 --> 01:04:58,195 Récupérez son bateau, puis amenez de l'aide pour tout le monde, d'accord ? 1084 01:04:58,362 --> 01:04:59,496 Faisons-le. 1085 01:05:18,848 --> 01:05:20,484 Oh... 1086 01:05:25,722 --> 01:05:27,124 Papa, tu es là ? 1087 01:05:28,692 --> 01:05:31,795 Papa ? Sors des toilettes ! On doit y aller ! 1088 01:05:34,698 --> 01:05:36,833 Papa, allez ! Dépêche-toi ! 1089 01:05:38,068 --> 01:05:42,039 Un, deux, trois, quatre, 1090 01:05:42,206 --> 01:05:47,677 cinq, six, sept, huit, neuf... 1091 01:05:52,916 --> 01:05:54,051 Allez-y alors. 1092 01:05:54,218 --> 01:05:55,485 Je commence. 1093 01:05:55,885 --> 01:05:58,522 Surtout… n’abandonne pas mon père. Promis ? 1094 01:05:58,722 --> 01:05:59,856 Je le promets. 1095 01:06:08,265 --> 01:06:09,499 Ah... 1096 01:06:22,512 --> 01:06:24,548 Ah... 1097 01:06:35,225 --> 01:06:37,027 Ah... 1098 01:06:54,078 --> 01:06:55,112 Putain ! 1099 01:06:55,279 --> 01:06:57,114 Monte là-haut, espèce d'abruti. 1100 01:06:59,449 --> 01:07:00,884 Putain, au secours ! 1101 01:07:01,318 --> 01:07:02,452 Pouah! 1102 01:07:05,755 --> 01:07:06,956 Allez, qu'est-ce que tu fais ? 1103 01:07:07,124 --> 01:07:08,158 - On doit y aller. - Je ne peux pas entrer là-dedans. 1104 01:07:08,325 --> 01:07:09,059 Que voulez-vous dire par « vous ne pouvez pas entrer là-dedans » ? 1105 01:07:09,226 --> 01:07:10,094 Je suis claustrophobe ! 1106 01:07:10,260 --> 01:07:11,228 Ah... 1107 01:07:13,063 --> 01:07:14,564 - C'est par là la sortie ? - Oui. 1108 01:07:14,731 --> 01:07:16,400 Quels que soient vos projets, faites-le vite. 1109 01:07:16,566 --> 01:07:18,068 Nous allons bientôt avoir de la visite. 1110 01:07:21,771 --> 01:07:24,007 Écoute-moi bien. Je suis amoureuse de toi, d'accord ? 1111 01:07:24,174 --> 01:07:25,342 Je t'aime. 1112 01:07:25,509 --> 01:07:27,777 J'ai toujours été amoureux de toi et, euh... 1113 01:07:27,944 --> 01:07:30,180 Je n'ai jamais eu l'impression d'être à la hauteur pour toi. 1114 01:07:30,347 --> 01:07:32,149 J'ai donc fait une bêtise hier soir, 1115 01:07:32,316 --> 01:07:33,583 et je suis désolé, 1116 01:07:33,750 --> 01:07:35,018 mais je veux être avec toi. 1117 01:07:35,619 --> 01:07:36,786 Juste toi. 1118 01:07:36,953 --> 01:07:38,922 Si vous ne montez pas là-haut tout de suite, 1119 01:07:39,089 --> 01:07:40,824 Tu vas rater le plaisir que tu pourrais avoir. 1120 01:07:40,990 --> 01:07:43,093 Vous vous moquez de moi parce que j'ai dit toutes ces conneries, d'accord ? 1121 01:07:43,260 --> 01:07:46,130 Maintenant, partez. Je vous en prie, partez. 1122 01:07:46,663 --> 01:07:47,931 Aller! 1123 01:08:01,778 --> 01:08:03,713 Papa ? Tu es là ? 1124 01:08:04,013 --> 01:08:07,016 - Oui, je suis là ! - Ça va ? 1125 01:08:07,184 --> 01:08:08,718 Eh bien, je ne dirais pas ça. 1126 01:08:08,985 --> 01:08:10,787 Si j'avais le choix, je n'aurais pas ma tête 1127 01:08:10,954 --> 01:08:12,322 Il est coincé dans le cul de David. 1128 01:08:12,489 --> 01:08:14,858 Putain de merde. Tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ? 1129 01:08:15,024 --> 01:08:16,993 Votre haleine est inflammable. 1130 01:08:31,975 --> 01:08:33,477 Le flux d'air est interrompu. 1131 01:08:33,843 --> 01:08:35,845 Pourquoi personne ne bouge ? Que s'est-il passé ? 1132 01:08:36,045 --> 01:08:37,681 Pourquoi n'y a-t-il pas de circulation d'air ici ? 1133 01:08:38,047 --> 01:08:40,884 Oh... c'est quoi cette odeur de merde ? 1134 01:08:41,151 --> 01:08:42,919 Restez où vous êtes ! 1135 01:08:50,760 --> 01:08:52,562 Pourquoi nous arrêtons-nous ? 1136 01:09:09,679 --> 01:09:10,947 Sauvegarde. 1137 01:09:11,114 --> 01:09:12,882 - Reculez ! - Tout le monde en arrière ! 1138 01:09:13,049 --> 01:09:15,719 — Allez, allez ! Bougez ! — Reculez, reculez ! Oh… 1139 01:09:15,885 --> 01:09:17,521 Sauvegarde! 1140 01:09:17,687 --> 01:09:20,056 Bougez ! Reculez ! Vite ! 1141 01:09:20,224 --> 01:09:22,125 Euh! 1142 01:09:27,597 --> 01:09:29,299 Aaargh ! Euh... 1143 01:09:29,699 --> 01:09:31,468 Aaaargh ! Urgh ! 1144 01:09:31,635 --> 01:09:33,270 Gary ! 1145 01:09:33,437 --> 01:09:35,572 Aaaargh ! Argh ! 1146 01:09:39,209 --> 01:09:40,810 Aaaargh ! Aaargh ! 1147 01:09:42,579 --> 01:09:44,047 Beurk ! 1148 01:09:53,790 --> 01:09:54,891 Dieu... 1149 01:10:08,838 --> 01:10:10,006 Allez. 1150 01:10:11,408 --> 01:10:12,342 Euh! 1151 01:10:39,769 --> 01:10:41,137 Tout le monde monte ! Vite ! 1152 01:10:41,305 --> 01:10:42,939 Bougez ! C'est moi qui conduis. 1153 01:10:44,708 --> 01:10:46,710 - Vite ! - Venez, venez, venez, venez. 1154 01:10:46,876 --> 01:10:48,345 Vite, vite, vite, vite, vite. 1155 01:10:48,678 --> 01:10:50,714 - Ah, merde. - Allez, allez, allez ! 1156 01:11:00,457 --> 01:11:02,292 Je n'arrive pas à y croire. 1157 01:11:03,693 --> 01:11:05,595 Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort. 1158 01:11:11,735 --> 01:11:15,639 Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort. 1159 01:11:17,574 --> 01:11:21,511 Les braves ne connaissent la mort qu'une seule fois. 1160 01:11:22,579 --> 01:11:24,648 Tu vas lui jeter une araignée dessus ? 1161 01:11:24,814 --> 01:11:26,750 Papa, ce n'est pas le moment de jouer Shakespeare. 1162 01:11:28,552 --> 01:11:29,819 Veuillez vous asseoir. 1163 01:11:34,324 --> 01:11:36,493 Je connais un raccourci, à travers les grottes. 1164 01:11:36,660 --> 01:11:38,194 C'est plus rapide. 1165 01:11:47,671 --> 01:11:49,839 Attendez, attendez, attendez, arrêtez, arrêtez ! 1166 01:11:51,408 --> 01:11:52,509 C'est Mangoose. 1167 01:11:52,709 --> 01:11:54,177 Est-il en train de méditer ? 1168 01:11:56,112 --> 01:11:57,681 Cet homme est beaucoup de choses, 1169 01:11:57,847 --> 01:11:59,783 mais un bouddhiste n'en fait pas partie. 1170 01:12:01,751 --> 01:12:03,286 Il est mort. 1171 01:12:05,755 --> 01:12:07,391 Il a peut-être encore ce crapaud buffle dans son sac. 1172 01:12:07,557 --> 01:12:08,558 Nous devrions le sauver. 1173 01:12:08,725 --> 01:12:09,893 Certainement pas. 1174 01:12:24,408 --> 01:12:25,742 Je vais bien. 1175 01:12:26,943 --> 01:12:28,044 Je vais bien ! 1176 01:12:28,645 --> 01:12:30,814 Ouah ! 1177 01:12:30,980 --> 01:12:33,149 Dégage de mon œil, espèce de petit salaud. 1178 01:12:35,218 --> 01:12:37,320 Ça arrive. Arrêtez-vous ! Ici. 1179 01:12:39,456 --> 01:12:41,057 Quelle est la distance ? 1180 01:12:41,224 --> 01:12:42,125 Pas très loin. 1181 01:12:42,459 --> 01:12:43,760 Nous pouvons traverser les grottes. 1182 01:12:44,561 --> 01:12:47,497 Où vas-tu? 1183 01:12:47,664 --> 01:12:49,599 David, que fais-tu ? 1184 01:12:49,766 --> 01:12:50,934 À votre avis, que suis-je en train de faire ? 1185 01:12:51,100 --> 01:12:52,502 Je vais nous emmener au bateau pour qu'on puisse partir d'ici. 1186 01:12:52,669 --> 01:12:54,303 Oui, mais pourquoi y allons-nous sans eux ? 1187 01:12:54,471 --> 01:12:56,272 Pourquoi ? Tu veux descendre ? Rejoindre tes amis ? 1188 01:12:56,440 --> 01:12:57,607 Dis-moi. 1189 01:12:57,807 --> 01:12:59,175 Je ne le pensais pas. 1190 01:12:59,909 --> 01:13:01,678 Écoute, ce que tu dis n'a aucun sens. 1191 01:13:01,845 --> 01:13:03,747 Elle a dit qu'il y avait un raccourci à travers les grottes. 1192 01:13:03,913 --> 01:13:05,014 C'est encore plus rapide. 1193 01:13:05,181 --> 01:13:07,517 Croyez-moi, les grottes ne sont pas plus rapides. 1194 01:13:12,956 --> 01:13:14,491 S'il arrive le premier au bateau, 1195 01:13:14,658 --> 01:13:15,759 Tu ne penses pas qu'il va simplement l'accepter ? 1196 01:13:15,925 --> 01:13:16,926 Certainement. 1197 01:13:17,126 --> 01:13:18,995 Il ne le fera pas. C'est plus rapide comme ça. 1198 01:13:20,664 --> 01:13:22,031 Plus effrayant. 1199 01:13:42,118 --> 01:13:43,520 Je n'aime pas ça. 1200 01:13:43,687 --> 01:13:45,388 Encore un petit peu plus loin et on pourra descendre, 1201 01:13:45,555 --> 01:13:47,891 On traverse les grottes, et ensuite on arrive à la mangrove. 1202 01:13:48,057 --> 01:13:49,325 Eau. 1203 01:14:13,983 --> 01:14:15,318 Putain de merde. 1204 01:14:15,919 --> 01:14:17,386 Oh mon Dieu... 1205 01:14:20,156 --> 01:14:21,190 Ce sont... 1206 01:14:21,357 --> 01:14:23,026 toiles d'araignée irrégulières. 1207 01:14:23,927 --> 01:14:24,994 Qu'est-ce que cela signifie? 1208 01:14:25,161 --> 01:14:26,730 Cela signifie qu'ils ne sont pas destinés aux arbres. 1209 01:14:27,096 --> 01:14:30,033 Rien ne va y entrer. C'est trop visible. C'est... 1210 01:14:32,068 --> 01:14:33,436 C'est un nid. 1211 01:14:41,110 --> 01:14:42,712 Regardez sa taille. 1212 01:14:47,283 --> 01:14:49,753 David Attenborough m'a un jour parlé de ces araignées. 1213 01:14:49,919 --> 01:14:52,021 qui chassent en meute 1214 01:14:52,188 --> 01:14:54,691 en utilisant une technique de distraction appelée... 1215 01:14:54,858 --> 01:14:56,359 araignée paon. 1216 01:14:57,460 --> 01:14:59,696 Pendant que vous le regardez, 1217 01:15:00,129 --> 01:15:02,398 La meute vous attaque par en dessous. 1218 01:15:14,110 --> 01:15:15,211 Courir! 1219 01:15:29,926 --> 01:15:30,927 Euh! 1220 01:15:32,128 --> 01:15:33,162 Euh... 1221 01:15:34,163 --> 01:15:35,765 Ah ! Euh... 1222 01:15:37,100 --> 01:15:38,735 Je crois qu'il est cassé. Euh... 1223 01:15:38,902 --> 01:15:40,069 Allez, allez... 1224 01:15:40,236 --> 01:15:41,771 Papa, je crois qu'elle s'est cassé la jambe ! 1225 01:15:43,973 --> 01:15:46,109 Papa ? Tu as entendu ce que j'ai dit ? 1226 01:15:46,776 --> 01:15:48,177 Oui, je vous ai entendu. 1227 01:15:56,485 --> 01:15:57,520 Oh... 1228 01:16:01,357 --> 01:16:02,792 Ils arrivent. 1229 01:16:03,192 --> 01:16:05,494 Maintenant, vous devez rester parfaitement immobile. 1230 01:16:05,662 --> 01:16:07,831 Les araignées n'attaqueront que si elles se sentent menacées. 1231 01:16:08,632 --> 01:16:10,466 Ne bougez pas. 1232 01:16:10,667 --> 01:16:11,835 Je vais les distraire. 1233 01:16:16,973 --> 01:16:18,541 Allez! 1234 01:16:19,876 --> 01:16:21,310 Venez le chercher! 1235 01:16:21,477 --> 01:16:22,511 Allez! 1236 01:16:22,879 --> 01:16:24,347 Allez! 1237 01:16:27,016 --> 01:16:28,451 Allez, bande de petits cons ! 1238 01:16:28,618 --> 01:16:30,119 - Allez ! - Papa, non ! 1239 01:16:30,286 --> 01:16:31,187 Venez le chercher! 1240 01:16:31,655 --> 01:16:34,323 Si tu veux te battre contre quelqu'un, bats-toi contre moi ! 1241 01:16:34,557 --> 01:16:37,126 Venez le chercher ! Venez le chercher ! 1242 01:16:37,293 --> 01:16:39,328 - Ne bougez pas. - Allez ! 1243 01:16:41,130 --> 01:16:42,231 Allez! 1244 01:16:42,531 --> 01:16:45,201 Allez ! Venez me chercher ! 1245 01:16:46,703 --> 01:16:49,706 Allez ! Tu veux te battre ? Alors bats-toi contre moi ! 1246 01:16:49,873 --> 01:16:51,507 Allez! 1247 01:16:51,675 --> 01:16:53,542 Suivez-moi, bande de salauds ! Allez ! 1248 01:16:54,644 --> 01:16:55,912 Allez! 1249 01:16:58,347 --> 01:16:59,582 Allez! 1250 01:17:00,917 --> 01:17:04,420 Ah ! Je suis par ici ! Allez ! 1251 01:17:09,693 --> 01:17:11,594 Allez ! Suivez-moi ! 1252 01:17:12,696 --> 01:17:14,397 Allez ! Voilà ! 1253 01:17:14,563 --> 01:17:16,432 Je suis le joueur de flûte de Hamelin ! Venez ! 1254 01:17:16,599 --> 01:17:18,902 C'est parti ! Voilà ! 1255 01:17:19,068 --> 01:17:21,938 Voilà, c'est parti ! C'est parti ! Voilà ! 1256 01:17:22,105 --> 01:17:23,773 Aïe ! Argh ! 1257 01:17:23,940 --> 01:17:25,541 Oh mon Dieu... 1258 01:17:27,610 --> 01:17:29,045 Oh ! Bien... 1259 01:17:41,958 --> 01:17:43,426 Clara ! 1260 01:17:44,093 --> 01:17:46,462 Courir! 1261 01:18:13,589 --> 01:18:14,891 Nous devons partir. 1262 01:18:16,826 --> 01:18:17,827 Clara ! 1263 01:18:18,962 --> 01:18:20,396 Aller où ? 1264 01:18:20,563 --> 01:18:21,831 Que veux-tu dire? 1265 01:18:23,833 --> 01:18:25,468 Aller où ? 1266 01:18:25,769 --> 01:18:27,503 Il n'y a plus d'endroit où aller. 1267 01:18:31,074 --> 01:18:33,676 Si nous restons ici, nous allons mourir. 1268 01:18:39,182 --> 01:18:42,651 Écoute... Je suis désolé pour ton père, 1269 01:18:42,952 --> 01:18:45,922 Et je suis désolé que l'île que vous aimez ait été ravagée. 1270 01:18:46,489 --> 01:18:50,126 Mais si ce manager incompétent arrive en premier sur ce bateau, 1271 01:18:50,459 --> 01:18:51,961 Il va gagner. 1272 01:18:52,829 --> 01:18:54,297 Et je suis presque sûr que tu veux vivre 1273 01:18:54,463 --> 01:18:56,099 pour empêcher que cela ne se produise. 1274 01:19:27,797 --> 01:19:29,966 Ce fils de pute... 1275 01:19:31,567 --> 01:19:34,037 Il a rempli les grottes de béton. 1276 01:19:34,737 --> 01:19:36,505 Alors, cela signifie-t-il que nous sommes piégés ? 1277 01:20:07,070 --> 01:20:08,905 Si vous pouvez descendre, 1278 01:20:09,906 --> 01:20:11,507 Je pense qu'il y a une solution. 1279 01:20:11,941 --> 01:20:13,209 L'espace est-il restreint ? 1280 01:20:14,077 --> 01:20:15,244 C'est serré. 1281 01:20:22,218 --> 01:20:23,452 Regardez-moi. 1282 01:20:24,720 --> 01:20:26,055 Nous pouvons le faire. 1283 01:20:27,456 --> 01:20:28,457 Mais... 1284 01:20:28,858 --> 01:20:30,059 Donnez-moi juste une minute. 1285 01:21:16,572 --> 01:21:17,740 Allons-y. 1286 01:21:17,907 --> 01:21:19,475 Allons-y. Nous devrions y aller maintenant. 1287 01:21:30,353 --> 01:21:31,687 Ah ! 1288 01:21:41,030 --> 01:21:42,098 Ah ! 1289 01:22:03,686 --> 01:22:05,054 Tu es une mère. 1290 01:22:05,221 --> 01:22:06,555 S'en aller. 1291 01:23:23,099 --> 01:23:25,768 Merde. Je pensais que ce serait plus près. 1292 01:23:27,303 --> 01:23:28,804 Attendez. 1293 01:23:28,971 --> 01:23:31,607 David, imagine un peu à quoi ça ressemblerait. 1294 01:23:31,774 --> 01:23:34,277 si vous et moi sommes les deux seuls survivants. 1295 01:23:34,743 --> 01:23:36,645 S'il vous plaît, nous devons les attendre ! 1296 01:23:36,812 --> 01:23:38,314 Tu peux. Moi, non. 1297 01:23:40,216 --> 01:23:42,151 J'ai vu les grottes ! 1298 01:23:42,318 --> 01:23:44,620 Et je sais comment vous avez obtenu le permis de construire dessus ! 1299 01:23:44,787 --> 01:23:45,988 — Des grottes ? — Oui… 1300 01:23:46,155 --> 01:23:47,223 Bon, comment en sommes-nous arrivés à la planification ? 1301 01:23:47,390 --> 01:23:48,224 Autorisation de construire au-dessus des grottes ? 1302 01:23:48,391 --> 01:23:50,159 — Les grottes ont été sécurisées. — Comment ? 1303 01:23:50,326 --> 01:23:51,627 Nous avons suivi les conseils de l'architecte. 1304 01:23:51,794 --> 01:23:53,962 Les araignées venaient des grottes, 1305 01:23:54,130 --> 01:23:55,998 profondément sous terre, sans faire de mal à personne. 1306 01:23:56,165 --> 01:23:58,634 Vous avez rempli leur maison de béton, les forçant à partir. 1307 01:23:58,801 --> 01:24:01,404 Et votre signature figure sur le reçu de ce ciment. 1308 01:24:01,570 --> 01:24:03,106 N'importe quoi. Montre-moi. 1309 01:24:07,643 --> 01:24:09,412 Oh, oh non. 1310 01:24:09,578 --> 01:24:11,780 Votre lettre a pris l'eau ? Elle est fichue, n'est-ce pas ? 1311 01:24:11,947 --> 01:24:13,316 Oh, quel dommage. 1312 01:24:13,482 --> 01:24:15,584 Vous voyez, voici ce que nous avons réellement ici. 1313 01:24:15,751 --> 01:24:18,521 on appelle cela la force majeure, qui est un événement naturel imprévu. 1314 01:24:18,687 --> 01:24:22,258 Et devinez quoi ? Cela me dégage de toute responsabilité. 1315 01:24:22,425 --> 01:24:23,659 Désolé! 1316 01:24:24,593 --> 01:24:27,196 J'ai des copies de tout. Je vais vous aider. 1317 01:24:27,763 --> 01:24:29,098 Rachel, que fais-tu ? 1318 01:24:29,265 --> 01:24:31,367 Je vous aide depuis des années. 1319 01:24:31,534 --> 01:24:33,536 Cacher ses erreurs. Dissimuler ses conneries. 1320 01:24:33,702 --> 01:24:34,803 Oui, c'est votre travail ! 1321 01:24:34,970 --> 01:24:36,339 Eh bien, tu es un être humain répugnant 1322 01:24:36,505 --> 01:24:37,706 Et je te méprise. 1323 01:24:37,873 --> 01:24:39,208 Tu ne peux pas me parler comme ça. 1324 01:24:39,375 --> 01:24:41,043 Vous êtes un employé d'Infinity Dream. 1325 01:24:41,210 --> 01:24:43,212 Alors, tu veux te le mettre dans le cul ? 1326 01:24:43,379 --> 01:24:44,947 Ou dois-je le faire pour vous ? 1327 01:24:45,114 --> 01:24:46,482 Très bien. 1328 01:24:49,718 --> 01:24:50,786 Aïe ! 1329 01:24:51,654 --> 01:24:53,156 Ça suffit, j'en ai assez. 1330 01:24:53,789 --> 01:24:55,358 Tu n'y arriveras pas ! 1331 01:24:55,524 --> 01:24:56,559 Regardez-moi ! 1332 01:24:56,725 --> 01:24:58,361 Les courants sont trop forts ! 1333 01:24:58,527 --> 01:25:00,796 Pour toi, parce que tu es faible ! 1334 01:25:00,963 --> 01:25:05,134 En fait, toute votre génération est faible ! 1335 01:25:05,301 --> 01:25:09,205 Tu es faible, paresseux et égocentrique ! 1336 01:25:09,538 --> 01:25:13,742 En fait, tu l'es... tu es tellement, tellement égocentrique, 1337 01:25:13,909 --> 01:25:18,814 Tu crois vraiment que ton travail consiste à photographier ta nourriture ? 1338 01:25:18,981 --> 01:25:23,051 et partager chaque pensée magnifique et farfelue 1339 01:25:23,219 --> 01:25:25,188 qui vous vient à l'esprit ! 1340 01:25:26,222 --> 01:25:29,192 Tu sais quoi ? Tu n'es pas de la génération Z. 1341 01:25:29,358 --> 01:25:32,595 Tu es un minable ! Tu es pathétique ! 1342 01:25:32,761 --> 01:25:34,197 À bientôt ! 1343 01:25:34,363 --> 01:25:35,731 Va te faire foutre! 1344 01:25:35,898 --> 01:25:38,167 Ma génération cherche sa voie 1345 01:25:38,334 --> 01:25:40,369 Parce que votre génération a tout foutu en l'air. 1346 01:25:40,536 --> 01:25:42,405 Et maintenant, la nature te mord le cul. 1347 01:25:42,571 --> 01:25:43,772 Et ça ne vous plaît pas ! 1348 01:25:43,939 --> 01:25:45,107 Ouais, ouais. 1349 01:25:45,274 --> 01:25:47,210 Rien ne me mord ! 1350 01:25:47,376 --> 01:25:49,612 Les araignées ne savent pas nager ! 1351 01:25:49,878 --> 01:25:52,181 Oh ! 1352 01:25:52,348 --> 01:25:53,282 Euh! 1353 01:26:02,258 --> 01:26:03,859 Rachel, au secours ! 1354 01:26:04,026 --> 01:26:05,961 Non ! Aaargh ! 1355 01:26:09,698 --> 01:26:10,733 Non! 1356 01:26:10,899 --> 01:26:12,067 Rachel ! 1357 01:26:12,235 --> 01:26:13,302 Aargh ! 1358 01:26:19,542 --> 01:26:22,378 Eh bien, je ne m'y attendais pas. 1359 01:26:23,912 --> 01:26:25,113 Non. 1360 01:26:25,614 --> 01:26:28,617 Je veux dire, ce capitaine, il a dit qu'il y avait des requins. 1361 01:26:33,756 --> 01:26:35,123 J'ai du signal ! 1362 01:26:35,291 --> 01:26:36,525 Moi aussi. 1363 01:26:37,260 --> 01:26:39,228 Je vais appeler le capitaine Brunner et lui dire où nous sommes. 1364 01:26:44,833 --> 01:26:46,835 Comment diable ce chien est-il encore en vie ? 1365 01:26:47,470 --> 01:26:50,339 Non, comment diable est-il encore en vie ? 1366 01:26:51,974 --> 01:26:53,309 Je vais bien ! 1367 01:26:54,310 --> 01:26:55,511 Je vais bien ! 1368 01:26:58,581 --> 01:26:59,748 Oh, oh, oh, oh. 1369 01:26:59,915 --> 01:27:01,817 Ça va, ça va. 1370 01:27:02,150 --> 01:27:05,020 Ils se laissent simplement porter par le courant, vous savez, 1371 01:27:05,187 --> 01:27:07,756 Je grignote de temps en temps, mais ça va. 1372 01:27:08,090 --> 01:27:09,958 Ce sont tout simplement de très beaux animaux. 1373 01:27:10,125 --> 01:27:11,794 q 1374 01:27:11,960 --> 01:27:13,996 Non! 1375 01:27:14,162 --> 01:27:16,532 Ce n'est pas très respectueux de la nature. 1376 01:27:16,699 --> 01:27:19,668 Aïe ! Aïe ! Meurs ! 1377 01:27:21,770 --> 01:27:23,706 Elle est en train de tuer mes amis. 1378 01:27:26,809 --> 01:27:28,711 Comment se fait-il que tu sois encore en vie ? 1379 01:27:29,211 --> 01:27:31,514 Eh bien, mis à part le fait d'être une véritable légende 1380 01:27:31,680 --> 01:27:34,817 avec une incroyable capacité à consommer des drogues, je dirais... 1381 01:27:36,084 --> 01:27:37,886 Le venin du crapaud buffle vous protège 1382 01:27:38,053 --> 01:27:39,622 du venin des araignées. 1383 01:27:39,788 --> 01:27:41,624 Soit ça, soit je suis vraiment un sacré veinard. 1384 01:27:45,961 --> 01:27:48,531 Par hasard, as-tu léché un crapaud buffle avec mon père ? 1385 01:27:48,997 --> 01:27:51,033 Ah oui. Le vieux, l'acteur. 1386 01:27:51,199 --> 01:27:52,401 avec ce bar vraiment pourri ? 1387 01:27:52,635 --> 01:27:54,036 Je dois dire qu'il était... 1388 01:27:55,137 --> 01:27:56,872 J'adore lécher. 1389 01:28:11,554 --> 01:28:12,688 Papa? 1390 01:28:15,691 --> 01:28:16,925 Papa?! 1391 01:28:17,426 --> 01:28:18,527 Papa? 1392 01:28:21,764 --> 01:28:23,031 Papa!! 1393 01:28:26,435 --> 01:28:27,736 Papa?! 1394 01:28:32,708 --> 01:28:34,076 Papa?! 1395 01:29:37,673 --> 01:29:39,808 Ma chère Clara. 1396 01:29:39,975 --> 01:29:41,744 J'espère que vous lisez ceci en tant que femme. 1397 01:29:41,910 --> 01:29:43,846 et que tu sois heureux dans ta vie. 1398 01:29:44,279 --> 01:29:46,582 J'espère que vous pourrez me pardonner. 1399 01:29:46,749 --> 01:29:49,452 pour vous avoir éloigné de cette île magnifique. 1400 01:29:51,153 --> 01:29:52,821 Nous avons essayé de faire fonctionner le mariage, 1401 01:29:52,988 --> 01:29:55,123 mais ton père tenait tellement à sauver la planète, 1402 01:29:55,290 --> 01:29:57,192 Il n'y avait pas beaucoup de temps pour autre chose. 1403 01:29:57,426 --> 01:30:00,328 Je sais que ça paraît un peu cruel, mais c'est la vérité. 1404 01:30:04,166 --> 01:30:06,168 La vie a cessé d'être amusante, 1405 01:30:06,334 --> 01:30:08,504 Et la vie ne devrait jamais être ennuyeuse. 1406 01:30:08,837 --> 01:30:11,640 Mourir, dormir. 1407 01:30:11,807 --> 01:30:14,810 Plus rien, et par un sommeil 1408 01:30:14,977 --> 01:30:18,146 dire que nous mettons fin au chagrin 1409 01:30:18,346 --> 01:30:22,951 et les mille chocs naturels dont la chair est l'héritière. 1410 01:30:24,386 --> 01:30:27,623 C'est une fin qu'il convient de souhaiter ardemment. 1411 01:30:27,990 --> 01:30:30,826 Mourir, dormir. 1412 01:30:30,993 --> 01:30:32,294 Papa? 1413 01:30:33,328 --> 01:30:35,030 Dormir... 1414 01:30:36,565 --> 01:30:38,233 Peut-être rêver. 1415 01:30:38,400 --> 01:30:42,037 Oui, c'est là le hic. Car dans ce sommeil de la mort, 1416 01:30:42,204 --> 01:30:44,873 Quels rêves nous réserve l'avenir une fois que nous nous serons éloignés ? 1417 01:30:45,040 --> 01:30:48,644 Cette condition mortelle doit nous faire réfléchir... 1418 01:30:52,047 --> 01:30:53,982 Papa! 1419 01:30:58,053 --> 01:30:59,321 Oh... 1420 01:30:59,688 --> 01:31:01,423 Maman t'a quitté. 1421 01:31:01,590 --> 01:31:02,925 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ? 1422 01:31:04,259 --> 01:31:06,228 Rien de pire qu'un homme qui cherche à susciter la pitié. 1423 01:31:07,429 --> 01:31:10,198 Hormis le mauvais acteur qui joue un homme en quête de pitié. 1424 01:31:11,734 --> 01:31:13,335 Je t'aime, papa. 1425 01:31:15,704 --> 01:31:17,506 Dans ce cas... 1426 01:31:17,873 --> 01:31:19,808 Je m'aime aussi. 1427 01:31:22,277 --> 01:31:24,613 Je ne sais pas vraiment pourquoi je suis en vie. 1428 01:31:24,780 --> 01:31:26,081 Le crapaud buffle ! 1429 01:31:30,085 --> 01:31:32,755 Eh bien, cela semble être le moment idéal pour Shakespeare. 1430 01:31:34,022 --> 01:31:35,457 Allez-y alors. 1431 01:31:39,127 --> 01:31:41,597 Doute que les étoiles soient de feu. 1432 01:31:42,130 --> 01:31:45,100 Je doute que le soleil se meuve. 1433 01:31:45,267 --> 01:31:47,870 Douter de la vérité pour être un menteur. 1434 01:31:50,238 --> 01:31:53,709 Mais ne doute jamais de mon amour. 1435 01:32:04,887 --> 01:32:06,989 ♪ Nous avons vu des jours ♪ 1436 01:32:07,155 --> 01:32:10,392 ♪ Là où il n'y avait pas un nuage à l'horizon ♪ 1437 01:32:10,559 --> 01:32:16,164 ♪ Quand tout semblait aller pour le mieux ♪ 1438 01:32:17,833 --> 01:32:20,102 ♪ Maintenant, il semble ♪ 1439 01:32:20,268 --> 01:32:23,972 ♪ Ce problème est plus facile à trouver ♪ 1440 01:32:24,339 --> 01:32:29,444 ♪ Nous avons oublié comment jouer ♪ 1441 01:32:31,179 --> 01:32:33,415 ♪ Ces autres jours étaient plus faciles ♪ 1442 01:32:33,582 --> 01:32:35,684 ♪ Je me suis laissé emporter ♪ 1443 01:32:35,851 --> 01:32:38,687 ♪ Sur des ailes, nos rêves nous avaient été révélés ♪ 1444 01:32:40,823 --> 01:32:43,125 ♪ Tous les souvenirs que nous partageons ♪ 1445 01:32:43,291 --> 01:32:45,160 ♪ Ils sont là pour rester ♪ 1446 01:32:45,327 --> 01:32:48,530 ♪ Et personne ne peut nous enlever ça ♪ 1447 01:32:49,031 --> 01:32:51,533 ♪ Ooh ooh ♪ 1448 01:32:53,769 --> 01:32:56,304 ♪ Ooh ooh ♪ 1449 01:32:58,473 --> 01:33:00,876 ♪ Ooh ooh ♪ 1450 01:33:03,311 --> 01:33:08,216 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1451 01:33:12,020 --> 01:33:18,060 ♪ Ai-je envie de retourner dans le temps ? ♪ 1452 01:33:18,894 --> 01:33:23,331 ♪ Voudriez-vous remonter le temps ? ♪ 1453 01:33:25,233 --> 01:33:32,007 ♪ Ai-je envie de retourner dans le temps ? ♪ 1454 01:33:32,174 --> 01:33:36,244 ♪ Voudriez-vous remonter le temps ? ♪ 1455 01:33:38,413 --> 01:33:40,983 ♪ Ces autres jours étaient plus faciles ♪ 1456 01:33:41,149 --> 01:33:43,018 ♪ Je me suis laissé emporter ♪ 1457 01:33:43,185 --> 01:33:45,754 ♪ Sur des ailes, nos rêves nous avaient été révélés ♪ 1458 01:33:48,090 --> 01:33:50,726 ♪ Tous les souvenirs que nous partageons ♪ 1459 01:33:50,893 --> 01:33:52,527 ♪ Ils sont là pour rester ♪ 1460 01:33:52,695 --> 01:33:55,731 ♪ Et personne ne peut nous enlever ça ♪ 1461 01:33:56,198 --> 01:33:58,600 ♪ Ooh ooh ♪ 1462 01:34:01,036 --> 01:34:03,739 ♪ Ooh ooh ♪ 1463 01:34:05,841 --> 01:34:08,376 ♪ Ooh ooh ♪ 1464 01:34:10,612 --> 01:34:13,348 ♪ Ooh ooh ♪ 1465 01:34:20,122 --> 01:34:22,691 ♪ Ooh ooh ♪ 1466 01:34:25,027 --> 01:34:27,429 ♪ Ooh ooh ♪ 1467 01:34:29,765 --> 01:34:34,636 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 1468 01:34:36,071 --> 01:34:38,640 ♪ Ces autres jours étaient plus faciles ♪ 1469 01:34:38,807 --> 01:34:40,642 ♪ Je me suis laissé emporter ♪ 1470 01:34:40,809 --> 01:34:43,478 ♪ Sur des ailes, nos rêves nous avaient été révélés ♪ 1471 01:34:45,714 --> 01:34:48,316 ♪ Tous les souvenirs que nous partageons ♪ 1472 01:34:48,717 --> 01:34:50,218 ♪ Ils sont là pour rester ♪ 1473 01:34:50,385 --> 01:34:53,455 ♪ Et personne ne peut nous enlever ça ♪ 1474 01:34:53,822 --> 01:34:56,224 ♪ Ooh ooh ♪ 1475 01:34:58,626 --> 01:35:01,229 ♪ Ooh ooh ♪ 1476 01:35:03,398 --> 01:35:05,901 ♪ Ooh ooh ♪ 1477 01:35:08,236 --> 01:35:13,075 ♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪ 1478 01:35:16,945 --> 01:35:22,985 ♪ Ai-je envie de retourner dans le temps ? ♪