1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R
Mux par Slay3R
2
00:01:14,367 --> 00:01:15,501
Chérie.
3
00:01:15,568 --> 00:01:17,002
Chérie, réveille-toi.
Réveille-toi.
4
00:01:17,068 --> 00:01:18,671
Je suis là. Tout va bien.
5
00:01:18,738 --> 00:01:19,771
C'étais qu'un rêve.
6
00:01:19,838 --> 00:01:22,040
Il m'a attrapé. Il m'a attrapé.
7
00:01:22,107 --> 00:01:24,277
Ma puce, ça va aller.
8
00:01:24,343 --> 00:01:27,846
Tu marchais encore en dormant.
Ça va aller, ma puce.
9
00:01:27,912 --> 00:01:30,148
Chérie, calme-toi.
10
00:01:31,116 --> 00:01:33,952
Tout va bien.
Tout va bien.
11
00:01:37,356 --> 00:01:38,424
Fais attention, c'est chaud.
12
00:01:40,459 --> 00:01:41,893
Tu veux des guimauves ?
13
00:01:42,894 --> 00:01:44,095
Non ?
14
00:01:45,897 --> 00:01:47,799
Tu te sens un peu mieux ?
15
00:01:47,866 --> 00:01:51,671
Maman, est-ce que tout le
monde est somnambule ?
16
00:01:51,737 --> 00:01:56,074
Non, pas tout le monde.
Certaines personnes seulement.
17
00:01:57,175 --> 00:01:59,712
J'ai arrêté quand j'avais
à peu près ton âge.
18
00:01:59,779 --> 00:02:02,981
Comment t'as fait pour que
les cauchemars disparaissent ?
19
00:02:03,048 --> 00:02:05,284
Tu te souviens de l'astuce
que je t'ai apprise ?
20
00:02:06,485 --> 00:02:09,422
Tu regardes ta main
et tu comptes tes doigts.
21
00:02:10,256 --> 00:02:11,223
Tu ne peux pas compter
quand tu rêves,
22
00:02:11,290 --> 00:02:13,426
tu n'arriveras jamais à cinq.
23
00:02:13,492 --> 00:02:14,959
C'est là que je
savais que je dormais
24
00:02:15,026 --> 00:02:16,395
et je me réveillais.
25
00:02:19,097 --> 00:02:20,633
Qu'est-ce que tu fais ?
26
00:02:20,700 --> 00:02:23,168
Je vérifie juste.
27
00:02:24,203 --> 00:02:26,672
Maman, je peux dormir
avec toi ce soir ?
28
00:02:26,739 --> 00:02:27,740
Quoi ?
29
00:02:29,941 --> 00:02:31,510
Comment refuser à ce visage ?
30
00:02:37,450 --> 00:02:39,150
Maman ?
31
00:02:40,519 --> 00:02:43,522
Comment on sait qu'on
est pas en train de rêver ?
32
00:02:43,589 --> 00:02:44,557
Parce qu'on est réveillés,
33
00:02:45,458 --> 00:02:47,360
on a une conversation normale,
34
00:02:47,426 --> 00:02:48,893
et on va se coucher,
35
00:02:48,960 --> 00:02:51,630
et on se réveillera dans
six heures, on l'espère.
36
00:02:52,465 --> 00:02:57,001
Mais quand je me réveille, parfois
je suis encore en train de rêver.
37
00:02:59,003 --> 00:03:01,540
Dors un peu, chérie.
On doit se lever tôt.
38
00:03:04,477 --> 00:03:05,478
Je t'aime, maman.
39
00:03:06,911 --> 00:03:09,415
Je t'aime aussi. Tellement.
40
00:03:21,761 --> 00:03:22,961
Aimee ?
41
00:03:27,366 --> 00:03:28,367
Aimee ?
42
00:03:33,539 --> 00:03:34,540
Aimee ?
43
00:03:40,546 --> 00:03:41,680
T'es où ?
44
00:03:49,053 --> 00:03:50,656
Réponds-moi, s'il te plaît.
45
00:04:04,470 --> 00:04:09,341
6, 10, 3, 5, 2, 7, 14, 9...
46
00:04:11,444 --> 00:04:14,012
- Salut, ma chérie.
- Ça va ?
47
00:04:14,078 --> 00:04:16,749
5, 2, 6, 11, 4...
48
00:04:16,816 --> 00:04:18,049
Réveille-toi, chérie.
49
00:04:18,116 --> 00:04:22,354
6, 10, 3, 5, 2, 7...
50
00:04:22,421 --> 00:04:25,357
T'es encore en train de
faire du somnambulisme.
51
00:04:26,392 --> 00:04:28,727
Non, c'est toi.
52
00:07:44,155 --> 00:07:45,357
Tu ne la ramèneras pas
53
00:07:45,424 --> 00:07:47,026
en regardant dans
le vide, tu vois ?
54
00:07:47,092 --> 00:07:48,627
Merde, maman,
tu m'as fait peur.
55
00:07:48,694 --> 00:07:49,895
T'es nerveuse ?
56
00:07:52,931 --> 00:07:54,198
Encore des cauchemars ?
57
00:07:56,769 --> 00:07:58,370
Tellement réel cette fois-ci.
58
00:07:59,805 --> 00:08:01,607
Elle était vivante.
59
00:08:01,674 --> 00:08:03,776
Je la tenais dans mes bras.
60
00:08:03,842 --> 00:08:05,778
T'étais encore
somnambule, pas vrai ?
61
00:08:07,880 --> 00:08:09,381
Oui.
62
00:08:09,448 --> 00:08:11,216
Il faudrait penser à fermer
ta chambre à clé la nuit.
63
00:08:11,283 --> 00:08:14,086
Tu sais combien de personnes
meurent chaque année
64
00:08:14,153 --> 00:08:15,821
en tombant par la fenêtre ou dans les
escaliers pendant le somnambulisme ?
65
00:08:15,888 --> 00:08:16,922
Dans les escaliers ?
66
00:08:16,989 --> 00:08:19,324
C'est du sérieux. Je
l'ai lu sur Internet.
67
00:08:20,259 --> 00:08:23,429
Sarah, chérie, t'as pensé
à revenir en arrière ?
68
00:08:23,495 --> 00:08:24,863
Comme ce groupe de soutien ?
69
00:08:26,131 --> 00:08:28,400
Je t'ai dit que ça ne
m'avait pas aidée.
70
00:08:28,467 --> 00:08:30,536
C'était un accident.
71
00:08:30,602 --> 00:08:34,006
Un horrible, terrible accident,
mais ce n'était pas ta faute.
72
00:08:35,207 --> 00:08:38,277
Parfois, l'univers laisse
simplement les choses se produire...
73
00:08:38,343 --> 00:08:40,913
Je ne veux pas entendre
que l'univers permet
74
00:08:40,979 --> 00:08:42,915
ou ne laisse pas
passer des conneries.
75
00:08:42,981 --> 00:08:45,651
J'en ai marre. J'ai
entendu ça toute ma vie.
76
00:09:23,422 --> 00:09:24,623
Holden, on doit y aller.
77
00:09:24,690 --> 00:09:25,991
Tu vas être en retard à l'école.
78
00:09:27,626 --> 00:09:29,328
Grand-mère a préparé
ton déjeuner, pas vrai ?
79
00:09:31,764 --> 00:09:32,698
Coucou ?
80
00:09:32,765 --> 00:09:34,299
Tu peux au moins m'envoyer
un message de ce truc
81
00:09:34,366 --> 00:09:36,368
si tu ne veux pas me parler ?
82
00:09:37,870 --> 00:09:38,871
D'accord.
83
00:09:38,870 --> 00:09:38,871
D'accord.
84
00:09:38,937 --> 00:09:41,473
Tu peux rester ici
et prendre le bus.
85
00:09:51,083 --> 00:09:54,286
Pose ça une seconde,
s'il te plaît.
86
00:09:57,489 --> 00:10:00,492
Écoute, je sais que
ça a été dur pour toi
87
00:10:00,559 --> 00:10:02,294
après ce qui s'est passé.
88
00:10:02,361 --> 00:10:04,029
Nouvelle école,
nouveaux amis...
89
00:10:04,096 --> 00:10:05,531
Tu veux dire pas d'amis.
90
00:10:07,267 --> 00:10:08,801
Ça va changer, d'accord ?
91
00:10:08,867 --> 00:10:11,403
Tu dois essayer de
te faire des amis.
92
00:10:11,470 --> 00:10:15,307
Fais un effort. Les
choses vont s'améliorer.
93
00:10:16,041 --> 00:10:17,309
Tu verras.
94
00:10:17,376 --> 00:10:18,777
On va retourner à la maison ?
95
00:10:19,678 --> 00:10:22,614
Tu sais qu'on ne peut pas se
permettre de faire ça maintenant.
96
00:10:22,681 --> 00:10:24,416
Ça ne me dérange pas
de vivre avec grand-mère.
97
00:10:24,483 --> 00:10:25,684
Elle est gentille.
98
00:10:26,618 --> 00:10:30,422
Bon, je suis pas fan.
99
00:10:30,489 --> 00:10:32,391
Cette maison me
donne des cauchemars.
100
00:10:33,325 --> 00:10:35,360
Écoute.
101
00:10:35,427 --> 00:10:37,529
Je dois aller en
ville cet après-midi,
102
00:10:37,596 --> 00:10:40,032
alors grand-mère va venir te
chercher après l'école, d'accord ?
103
00:10:42,235 --> 00:10:43,435
T'as compris ?
104
00:10:46,738 --> 00:10:49,441
Salut ?
105
00:10:49,508 --> 00:10:51,510
Je t'aime aussi, mon chéri !
106
00:11:02,322 --> 00:11:05,258
Je n'ai plus fait de somnambulisme
depuis que je suis gamin.
107
00:11:05,325 --> 00:11:07,426
Mais ça n'a jamais
été comme ça. Jamais.
108
00:11:07,492 --> 00:11:11,096
Chaque nuit. C'est
hors de contrôle.
109
00:11:11,163 --> 00:11:12,431
C'est logique.
110
00:11:12,497 --> 00:11:14,166
Regarde tout ce que t'as vécu.
111
00:11:14,234 --> 00:11:17,769
Tout ce traumatisme, pendant
des années. Et puis ta fille.
112
00:11:18,637 --> 00:11:20,005
Tu es hanté.
113
00:11:21,740 --> 00:11:23,141
Tu es hanté par son souvenir.
114
00:11:24,543 --> 00:11:28,847
C'est accablant.
115
00:11:28,914 --> 00:11:32,285
Je me réveille toutes
les nuits en panique,
116
00:11:32,352 --> 00:11:34,686
je n'arrive pas à me rendormir,
et le lendemain, je me promène
117
00:11:34,753 --> 00:11:36,289
comme un zombie.
118
00:11:37,956 --> 00:11:39,758
Tu n'as qu'à canaliser
tout ça dans ton art.
119
00:11:39,825 --> 00:11:42,194
Sors-le de ton esprit.
Laisse-les te libérer.
120
00:11:43,195 --> 00:11:44,930
C'est la meilleure forme
de thérapie qui soit.
121
00:11:44,997 --> 00:11:46,531
Tu le sais bien.
122
00:11:46,598 --> 00:11:48,033
Oui, je le sais.
123
00:11:49,935 --> 00:11:53,906
Alors, tu veux qu'on
parle du nouveau boulot ?
124
00:11:53,972 --> 00:11:55,908
Je sais. C'est
devenu plus sombre.
125
00:11:55,974 --> 00:11:59,711
Je trouve ça
génial. Vraiment fort.
126
00:11:59,778 --> 00:12:01,613
Et tu me connais, je ne
dis pas ça juste comme ça.
127
00:12:02,547 --> 00:12:04,284
Je pense que c'est le début
de quelque chose de nouveau.
128
00:12:04,350 --> 00:12:07,953
Mon Dieu, c'est tout ce que je veux,
le début de quelque chose de nouveau.
129
00:12:09,554 --> 00:12:14,026
Écoute, je veux mettre ton travail
dans l'expo collective du mois prochain.
130
00:12:14,092 --> 00:12:17,496
Ça va attirer plein de monde.
Cavanaugh sera à l'honneur.
131
00:12:17,562 --> 00:12:20,098
Tu veux dire
Lawrence Cavanaugh ?
132
00:12:21,166 --> 00:12:22,134
Quoi ?
133
00:12:22,200 --> 00:12:23,669
Pourquoi ne pas lui
faire une expo solo ?
134
00:12:23,735 --> 00:12:26,738
Il n'a que quelques nouvelles
pièces, mais ça va être énorme,
135
00:12:26,805 --> 00:12:29,441
et ça va attirer des collectionneurs
de toute la Nouvelle-Angleterre.
136
00:12:29,508 --> 00:12:31,944
Et je pense qu'ils vont
adorer tes nouvelles œuvres.
137
00:12:32,010 --> 00:12:33,779
Mon Dieu !
138
00:12:33,845 --> 00:12:36,181
Aniya, merci, merci, merci !
139
00:12:36,249 --> 00:12:37,616
C'est génial.
140
00:12:37,683 --> 00:12:39,952
Bien sûr. À quoi
servent les vieux amis ?
141
00:12:40,018 --> 00:12:42,454
Mais j'ai besoin que tu finisses
les nouvelles pièces, d'accord ?
142
00:12:42,521 --> 00:12:44,489
- Je le ferai.
- Pas de pression.
143
00:12:47,226 --> 00:12:48,460
C'est incroyable.
144
00:12:56,668 --> 00:12:59,805
Holden, regarde ce que
j'ai. Une pizza pour fêter ça.
145
00:13:01,106 --> 00:13:04,910
C'est ta préférée, extra
fromage et pepperoni.
146
00:13:04,977 --> 00:13:07,512
Tout ce fromage me lie.
147
00:13:07,579 --> 00:13:09,315
Tu n'as pas mis d'olives
sur ce truc, n'est-ce pas ?
148
00:13:09,382 --> 00:13:10,350
Tu sais que je
déteste les olives.
149
00:13:10,416 --> 00:13:12,617
Non, maman. Pas d'olives.
150
00:13:12,684 --> 00:13:16,422
Bon sang, chérie, tu
as l'air mal en point.
151
00:13:16,488 --> 00:13:18,490
Tes yeux ont de
sérieux bagages sous...
152
00:13:18,557 --> 00:13:20,025
Vraiment ?
153
00:13:20,092 --> 00:13:21,660
Même pas « Félicitations
pour l'émission, Sara.
154
00:13:21,727 --> 00:13:22,694
« Je suis content pour toi. »
155
00:13:22,761 --> 00:13:24,930
T'as besoin de te
recentrer spirituellement.
156
00:13:24,997 --> 00:13:27,132
Tu es complètement
déséquilibrée, tu sais ?
157
00:13:27,199 --> 00:13:30,836
Tout est refoulé
ici. Tout le temps.
158
00:13:30,902 --> 00:13:33,038
Est-ce qu'on peut manger
sans avoir droit à un sermon
159
00:13:33,105 --> 00:13:35,073
comme si j'étais encore
un ado malheureux ?
160
00:13:35,140 --> 00:13:37,876
Ou est-ce que c'est dans ton ADN
de donner des conseils ridicules ?
161
00:13:40,178 --> 00:13:41,214
J'essaie juste de t'aider.
162
00:13:43,048 --> 00:13:45,650
J'ai pas besoin de conseils,
maman. J'ai besoin de dormir.
163
00:14:15,314 --> 00:14:17,417
Mon Dieu, ils ont des poneys.
164
00:14:17,483 --> 00:14:19,651
C'est ton préféré ! Joli.
165
00:14:19,718 --> 00:14:21,387
Regarde celui-là, il est énorme.
166
00:14:22,954 --> 00:14:25,090
Regarde les chèvres.
Elles ont des yeux bizarres.
167
00:14:26,124 --> 00:14:27,592
On peut prendre
de la barbe à papa ?
168
00:14:27,659 --> 00:14:29,928
Absolument pas.
Ce truc est un poison.
169
00:14:29,995 --> 00:14:31,129
Ils peuvent en avoir un peu.
170
00:14:31,196 --> 00:14:33,098
Ils ne font jamais
ce genre de chose !
171
00:14:33,165 --> 00:14:34,733
Tiens, chéri, je
vais t'en acheter.
172
00:14:34,800 --> 00:14:36,768
Qu'est-ce que je viens de dire ?
173
00:14:37,569 --> 00:14:38,770
Qu'est-ce que je viens de dire ?
174
00:14:38,837 --> 00:14:40,906
Michael, laisse-les être
des enfants pour une fois.
175
00:14:40,972 --> 00:14:41,773
Arrête.
176
00:14:41,840 --> 00:14:43,875
Holden, Holden, prend ça.
177
00:14:43,942 --> 00:14:45,478
Mais tu devras le
partager avec ta sœur.
178
00:14:45,545 --> 00:14:48,113
- T'es sérieuse ?
- Je veux faire du cheval !
179
00:14:48,180 --> 00:14:50,882
Garde un œil sur elle.
Ne la quitte pas.
180
00:14:51,716 --> 00:14:53,185
Aimee !
181
00:14:53,252 --> 00:14:56,121
T'es sûre de vouloir attendre ?
La file d'attente est longue.
182
00:14:56,922 --> 00:14:59,024
D'accord. D'accord, d'accord.
183
00:14:59,091 --> 00:15:01,827
Mon Dieu, il est si beau.
184
00:15:01,893 --> 00:15:03,595
Regarde sa crinière.
185
00:15:06,432 --> 00:15:07,632
Aimee !
186
00:15:13,038 --> 00:15:13,772
Aimee !
187
00:15:13,839 --> 00:15:14,873
Calme-toi.
188
00:15:14,940 --> 00:15:16,576
Mon Dieu, ça va ?
189
00:15:17,676 --> 00:15:21,813
Ne refais jamais ça. Tu ne
peux pas partir comme ça.
190
00:15:22,714 --> 00:15:24,217
Qu'est-ce que je viens de dire ?
191
00:15:24,283 --> 00:15:26,219
Qu'est-ce que je viens de
dire ? J'ai dit de la surveiller !
192
00:15:26,285 --> 00:15:27,320
Regarde ce que t'as fait !
193
00:15:27,386 --> 00:15:28,820
Elle va bien.
194
00:15:28,887 --> 00:15:30,655
Je ne pensais pas qu'elle
allait s'envoler comme ça.
195
00:15:30,722 --> 00:15:32,558
Je ne peux pas la garder
enchaînée à mon poignet.
196
00:15:32,624 --> 00:15:34,560
Mais tu pouvais la surveiller.
197
00:15:34,626 --> 00:15:36,027
Elle aurait pu se faire tuer !
198
00:15:39,131 --> 00:15:40,999
T'es incompétent ou quoi ?
199
00:15:41,066 --> 00:15:43,969
Tu m'écoutes vraiment, putain ?
200
00:15:44,035 --> 00:15:47,273
C'est comme si tu faisais
exprès de m'ignorer !
201
00:15:49,708 --> 00:15:53,879
Holden ? Aimee ?
202
00:15:56,681 --> 00:15:57,883
Aimee ?
203
00:16:08,126 --> 00:16:10,229
Sarah !
204
00:17:40,386 --> 00:17:41,220
Tu aimes le rouge ?
205
00:17:43,755 --> 00:17:45,790
Regarde ça.
206
00:17:45,857 --> 00:17:46,891
Tu aimes le rouge ?
207
00:17:46,958 --> 00:17:48,527
Oui, j'aime bien.
208
00:17:50,696 --> 00:17:53,798
Tiens. Ouvre
celui-là, mon petit.
209
00:17:53,865 --> 00:17:54,799
C'est quoi ?
210
00:17:54,866 --> 00:17:55,967
Je sais pas.
211
00:17:56,034 --> 00:17:57,370
Tu vas devoir l'ouvrir.
212
00:17:57,436 --> 00:17:59,137
À moins que tu veuilles
essayer de deviner.
213
00:17:59,205 --> 00:18:01,641
On dirait...
214
00:18:01,707 --> 00:18:03,209
C'est une boîte remplie d'air.
215
00:18:03,276 --> 00:18:04,744
- C'est une boîte d'air.
- C'est une montgolfière.
216
00:18:10,416 --> 00:18:11,983
J'adore !
217
00:18:14,687 --> 00:18:15,887
Je suis tellement contente.
218
00:18:17,690 --> 00:18:18,624
Je vais chercher le gâteau.
219
00:18:18,691 --> 00:18:20,660
Je l'ai. Oui.
220
00:18:22,927 --> 00:18:24,195
Pew, pew, pew.
221
00:18:24,263 --> 00:18:25,797
- OK. T'es prêt, mon grand ?
- Oui !
222
00:18:25,864 --> 00:18:27,132
OK. Ferme les yeux.
223
00:18:29,801 --> 00:18:30,770
Ne triche pas.
224
00:18:52,857 --> 00:18:54,727
Et encore plus.
225
00:18:56,762 --> 00:18:58,664
Fais un vœu.
226
00:18:58,731 --> 00:18:59,898
Wooh !
227
00:18:59,964 --> 00:19:01,634
Je l'ai senti. Ça
va se réaliser.
228
00:19:02,301 --> 00:19:05,504
Ça va se réaliser.
C'est l'heure du gâteau !
229
00:19:05,571 --> 00:19:06,605
Youpi !
230
00:19:09,074 --> 00:19:10,710
Je t'avais dit que
c'était important.
231
00:19:10,776 --> 00:19:12,211
Tu crois que j'ai
envie d'y aller ?
232
00:19:12,278 --> 00:19:14,145
Tu sais bien ce que je
pense des discours en public.
233
00:19:14,213 --> 00:19:16,915
Tu savais que je ne
pourrais pas y aller.
234
00:19:16,981 --> 00:19:19,218
Mais bien sûr, tu dois
emmener Alyssa avec toi,
235
00:19:19,285 --> 00:19:20,852
parce qu'elle est
indispensable, pas vrai ?
236
00:19:20,919 --> 00:19:21,986
C'est mon assistante.
237
00:19:22,053 --> 00:19:23,322
C'est quoi ton
problème, putain ?
238
00:19:23,389 --> 00:19:26,559
Elle n'est même
pas du tout attirante !
239
00:19:26,625 --> 00:19:29,428
Mon Dieu, t'es dégoûtant.
240
00:19:29,495 --> 00:19:31,364
Surtout ce que tu
as admis avoir fait
241
00:19:31,430 --> 00:19:33,164
après que je sois
tombée enceinte d'Aimee.
242
00:19:33,232 --> 00:19:35,501
Tu vas me ressortir
ça à chaque fois ?
243
00:19:35,568 --> 00:19:37,303
C'est comme si
c'était ton atout majeur.
244
00:19:37,370 --> 00:19:38,937
Sérieusement, je
n'arrive pas à m'en défaire.
245
00:19:39,003 --> 00:19:41,172
À chaque fois, putain !
246
00:19:43,342 --> 00:19:44,343
Putain !
247
00:19:46,712 --> 00:19:48,214
Je veux divorcer.
248
00:19:50,915 --> 00:19:52,117
Quoi ?
249
00:19:57,889 --> 00:19:59,425
T'as perdu la tête ou quoi ?
250
00:19:59,492 --> 00:20:01,126
J'ai parlé à un avocat.
251
00:20:01,192 --> 00:20:03,396
Oui ?
252
00:20:03,462 --> 00:20:04,896
Quel cabinet ?
253
00:20:04,963 --> 00:20:06,465
Tu le sauras bien assez tôt.
254
00:20:07,966 --> 00:20:11,370
C'est fini, Michael.
On en a terminé.
255
00:20:13,672 --> 00:20:16,342
Pas question !
256
00:20:18,277 --> 00:20:20,178
Tu veux vraiment
détruire cette famille ?
257
00:20:20,246 --> 00:20:21,580
Pourquoi ? Pourquoi
tu voudrais faire ça ?
258
00:20:21,647 --> 00:20:22,748
Tu sais pourquoi.
259
00:20:23,349 --> 00:20:25,984
Les dernières ecchymoses
que tu m'as faites,
260
00:20:26,050 --> 00:20:28,587
j'ai pris des photos
et j'ai enregistré
261
00:20:28,654 --> 00:20:29,988
tes crises aussi.
262
00:20:30,054 --> 00:20:33,359
Les mensonges, les
cris, les insultes, tout !
263
00:20:33,426 --> 00:20:34,560
T'enregistres ça
en ce moment, hein ?
264
00:20:38,697 --> 00:20:41,600
T'es vraiment un manipulateur.
265
00:20:43,536 --> 00:20:45,103
Tu me pousses sans
arrêt à me disputer
266
00:20:45,170 --> 00:20:47,706
et des confrontations
juste pour pouvoir
267
00:20:47,773 --> 00:20:49,475
t'en servir contre
moi en m'enregistrant.
268
00:20:51,142 --> 00:20:52,711
Ça ne marchera pas, tu sais ?
269
00:20:52,778 --> 00:20:54,246
En fait, ça aura l'effet
inverse au tribunal.
270
00:20:54,313 --> 00:20:56,515
Je doute vraiment que
les photos de mes bleus
271
00:20:56,582 --> 00:20:58,983
aient l'effet
inverse au tribunal.
272
00:21:00,151 --> 00:21:01,454
Tu t'es fait ça toi-même.
273
00:21:04,490 --> 00:21:05,724
Qu'est-ce que t'as fait ?
274
00:21:05,791 --> 00:21:06,926
Oui.
275
00:21:06,991 --> 00:21:08,427
T'es inhumain !
276
00:21:08,494 --> 00:21:11,797
Va te faire foutre, sale garce !
277
00:21:13,732 --> 00:21:16,635
Michael, non ! Non !
278
00:21:16,702 --> 00:21:18,537
Supprime. Supprime.
279
00:21:18,604 --> 00:21:20,104
- Supprime !
- Non, arrête !
280
00:21:20,171 --> 00:21:22,106
Où sont tes précieuses
preuves maintenant, hein ?
281
00:21:22,675 --> 00:21:25,511
Où est ton putain de
plan génial maintenant ?
282
00:21:25,578 --> 00:21:29,782
Tu ne vas pas
m'enlever mes enfants !
283
00:21:29,849 --> 00:21:31,283
Calme-toi. Arrête.
284
00:21:33,586 --> 00:21:37,590
Tu m'entends ?
285
00:21:38,990 --> 00:21:41,993
Jamais ! Jamais !
286
00:22:58,203 --> 00:22:59,405
Salut, Michael.
287
00:23:04,310 --> 00:23:06,211
Je voulais venir
ici pour te dire...
288
00:23:08,914 --> 00:23:10,349
Je suis désolé.
289
00:23:12,885 --> 00:23:15,387
Je voulais te pardonner
tout ce que t'as fait.
290
00:23:16,822 --> 00:23:18,324
Je voulais vraiment le faire.
291
00:23:21,226 --> 00:23:22,561
Mais je ne peux pas.
292
00:23:25,397 --> 00:23:29,868
Tu me l'as prise, comme tu
avais toujours dit que tu le ferais.
293
00:23:36,241 --> 00:23:39,311
Même si j'aimerais
que la réalité
294
00:23:39,378 --> 00:23:42,581
puisse en quelque sorte recommencer,
se dérouler différemment...
295
00:23:45,149 --> 00:23:46,485
c'est impossible.
296
00:23:48,821 --> 00:23:49,822
Ça n'arrivera pas.
297
00:23:51,490 --> 00:23:55,294
Elle est partie, à cause de toi.
298
00:23:56,295 --> 00:23:57,496
Qu'est-ce que tu fais ici ?
299
00:24:00,065 --> 00:24:03,167
Salut, Joelle. Ça fait un bail.
300
00:24:05,304 --> 00:24:07,873
J'avais juste besoin de venir ici
pour dire ce que j'avais sur le cœur.
301
00:24:07,940 --> 00:24:10,709
J'ai entendu ce que t'as dit,
tu lui as tout reproché.
302
00:24:12,044 --> 00:24:13,646
T'as foutu en l'air
la vie de mon frère.
303
00:24:13,712 --> 00:24:15,514
C'est toi qui lui as fait
ça, tu l'as laissé tomber
304
00:24:15,581 --> 00:24:16,682
alors qu'il avait le
plus besoin de toi.
305
00:24:16,749 --> 00:24:18,651
Il ne voulait pas
que je le quitte.
306
00:24:20,252 --> 00:24:23,555
Il a utilisé toutes les astuces
juridiques, toutes ses relations
307
00:24:23,622 --> 00:24:24,723
avec les tribunaux.
308
00:24:24,790 --> 00:24:26,592
S'il te plaît, les tribunaux
prennent toujours le parti de la mère.
309
00:24:26,659 --> 00:24:28,260
Si seulement tu le
laissais voir ses enfants
310
00:24:28,327 --> 00:24:29,828
comme n'importe quel
papa a le droit de le faire.
311
00:24:29,895 --> 00:24:34,066
Il avait trop de droits.
C'était un monstre.
312
00:24:34,933 --> 00:24:36,368
Il m'a poussé dans
les escaliers, bon sang
313
00:24:36,435 --> 00:24:37,369
et tu le sais !
314
00:24:37,436 --> 00:24:38,871
Tu t'en tiens toujours
à cette histoire ?
315
00:24:38,937 --> 00:24:40,272
Bien sûr que oui.
316
00:24:40,339 --> 00:24:42,173
Parce que tu ne pouvais pas
simplement demander le divorce,
317
00:24:42,241 --> 00:24:44,276
tu devais détruire
sa vie, n'est-ce pas ?
318
00:24:44,343 --> 00:24:45,544
Ruiner sa...
319
00:24:46,445 --> 00:24:48,714
Tu sais ce qu'il m'a fait.
320
00:24:48,781 --> 00:24:51,216
Tu étais là pour
moi, tu te souviens ?
321
00:24:51,283 --> 00:24:52,317
Au moins, t'as fait
semblant de l'être.
322
00:24:52,384 --> 00:24:54,386
Ne déforme pas les faits.
323
00:24:54,453 --> 00:24:56,355
Aimee voulait
être avec son père.
324
00:24:56,422 --> 00:24:57,823
Elle l'a toujours voulu.
325
00:24:58,857 --> 00:25:00,826
Ces enfants
étaient tout pour lui.
326
00:25:02,461 --> 00:25:04,630
Et tu aurais pu rester
avec lui pour eux.
327
00:25:04,697 --> 00:25:07,866
Mais non, tu ne
pensais qu'à toi.
328
00:25:09,234 --> 00:25:10,469
Comment oses-tu ?
329
00:25:11,970 --> 00:25:14,773
Tu sais ce que ça m'a fait ?
330
00:25:14,840 --> 00:25:17,376
Il avait besoin de toi,
et tu l'as laissé tomber.
331
00:25:18,777 --> 00:25:19,778
Et maintenant...
332
00:25:23,816 --> 00:25:27,519
Maintenant, il risque de ne
jamais se réveiller à cause de toi.
333
00:25:28,721 --> 00:25:30,322
Arrêtons là, d'accord,
334
00:25:30,389 --> 00:25:33,158
avant que je pète
complètement les plombs.
335
00:25:33,225 --> 00:25:34,993
Parce que je suis sur le
point de le faire. Vraiment.
336
00:25:36,695 --> 00:25:37,463
Au revoir, Joelle.
337
00:25:37,529 --> 00:25:39,264
Va au diable.
338
00:26:12,364 --> 00:26:13,932
Ce sont aussi mes
enfants, espèce de salope.
339
00:26:13,999 --> 00:26:15,868
Sors d'ici. Va-t'en, putain !
340
00:26:49,568 --> 00:26:52,838
Holden, tu connais ma règle sur
les téléphones portables à table.
341
00:26:53,806 --> 00:26:55,440
Désolé, grand-mère.
342
00:26:55,507 --> 00:26:58,110
Tu pourras regarder
ta télé après le dîner.
343
00:26:58,177 --> 00:26:59,711
YouTube.
344
00:26:59,778 --> 00:27:00,679
Tout ce que tu veux.
345
00:27:00,746 --> 00:27:02,748
Comment s'est passée la
journée de tout le monde ?
346
00:27:05,350 --> 00:27:06,985
Il s'est passé quelque
chose de cool ?
347
00:27:11,123 --> 00:27:13,659
J'ai regardé un documentaire
super intéressant
348
00:27:13,725 --> 00:27:16,229
sur la futilité de
l'existence humaine.
349
00:27:16,296 --> 00:27:17,429
Bon sang, maman.
350
00:27:17,496 --> 00:27:19,364
Tu sais, je n'ai vraiment pas
351
00:27:19,431 --> 00:27:21,234
grand-chose à faire à part
réfléchir toute la journée,
352
00:27:21,301 --> 00:27:25,504
et j'ai réalisé qu'on n'est tous
que des animaux qui parlent,
353
00:27:25,571 --> 00:27:27,739
qui essayons sans
arrêt de nous distraire
354
00:27:27,806 --> 00:27:29,942
de la vérité sur notre raison
d'être en tant qu'humains.
355
00:27:30,843 --> 00:27:34,046
Holden, t'es venu sur cette
Terre en tant qu'esprit pur.
356
00:27:36,548 --> 00:27:38,450
T'as fait un super boulot
avec la casserole de thon.
357
00:27:38,517 --> 00:27:39,818
Merci.
358
00:27:41,820 --> 00:27:43,522
Quoi ? Tu n'aimes
pas ton dîner ?
359
00:27:47,993 --> 00:27:49,461
Réponds à
grand-mère, s'il te plaît.
360
00:27:50,462 --> 00:27:51,930
J'étais avec papa hier soir.
361
00:27:56,568 --> 00:27:58,204
Avec papa ?
362
00:27:58,271 --> 00:27:59,471
Dans mes rêves.
363
00:28:02,407 --> 00:28:03,508
Qu'est-ce qui s'est passé ?
364
00:28:03,575 --> 00:28:05,544
Il a encore essayé de m'emmener.
365
00:28:05,611 --> 00:28:06,578
Je ne voulais pas partir.
366
00:28:07,713 --> 00:28:10,148
Holden, sors de là, mon ami.
367
00:28:11,750 --> 00:28:14,052
C'était un cauchemar, Holden.
368
00:28:14,119 --> 00:28:15,921
Ça semblait tellement réel.
369
00:28:17,856 --> 00:28:19,658
Tu te souviens de l'astuce
pour compter, pas vrai ?
370
00:28:19,725 --> 00:28:22,427
La prochaine fois que tu fais un
cauchemar, tu comptes tes doigts.
371
00:28:22,961 --> 00:28:23,962
D'accord ?
372
00:28:25,298 --> 00:28:26,665
Je peux sortir ?
373
00:28:36,675 --> 00:28:39,411
Ils viennent te
chercher, Barbara.
374
00:28:40,346 --> 00:28:41,847
Arrête ça ! T'es ignorant !
375
00:28:41,914 --> 00:28:43,316
Holden ?
376
00:28:43,383 --> 00:28:45,183
Ils viennent te
chercher, Barbara.
377
00:28:45,251 --> 00:28:48,487
Arrête ! Tu te comportes
comme un gamin.
378
00:28:48,553 --> 00:28:50,256
Ils viennent te chercher.
379
00:28:50,323 --> 00:28:51,523
Bébé.
380
00:28:52,557 --> 00:28:54,459
Non ! Non !
381
00:28:55,827 --> 00:28:59,164
Réveille-toi.
Je te mets au lit.
382
00:29:00,699 --> 00:29:03,101
Brosse-toi les dents,
il se fait tard.
383
00:29:19,618 --> 00:29:21,354
Je suis réveillé maintenant.
384
00:29:21,421 --> 00:29:23,889
Il est plus de 22h,
tu dois dormir.
385
00:29:23,956 --> 00:29:26,625
Je peux au moins utiliser ma tablette
encore quelques minutes, s'il te plaît ?
386
00:29:26,692 --> 00:29:28,727
Non. Tu connais la règle.
387
00:29:28,794 --> 00:29:30,562
Tes appareils
restent en bas la nuit.
388
00:29:30,629 --> 00:29:31,863
Pas de marchandage.
389
00:29:31,930 --> 00:29:33,999
C'est juste que je n'ai
pas vraiment envie d'aller
390
00:29:34,066 --> 00:29:35,033
me coucher maintenant.
391
00:29:36,269 --> 00:29:41,640
Bon, ferme juste les yeux
et pense à des trucs sympas,
392
00:29:42,541 --> 00:29:46,545
comme la plage,
camper dans les bois.
393
00:29:46,611 --> 00:29:47,813
Le zoo pour enfants ?
394
00:29:50,082 --> 00:29:51,850
Pourquoi tu parles de ça ?
395
00:29:51,917 --> 00:29:53,719
Je viens d'en rêver.
396
00:29:54,454 --> 00:29:56,088
Le cheval qui a
fait peur à Aimee.
397
00:29:57,223 --> 00:29:58,824
Papa était tellement
en colère contre toi.
398
00:29:58,890 --> 00:30:00,792
Ce n'est pas un bon
souvenir, Holden.
399
00:30:01,960 --> 00:30:06,732
Pense à Disney World.
400
00:30:06,798 --> 00:30:08,567
Tu te souviens de
Space Mountain ?
401
00:30:08,633 --> 00:30:11,670
Tu m'as vomi dessus
tout ce bonbon gélifié.
402
00:30:11,737 --> 00:30:13,439
Disney World, c'était le top.
403
00:30:14,072 --> 00:30:17,276
Pense à des trucs sympas.
404
00:30:18,411 --> 00:30:21,646
Des pensées
joyeuses. Bonne nuit.
405
00:30:45,537 --> 00:30:46,738
Salut ?
406
00:31:22,908 --> 00:31:26,279
Sarah, tu me manques tellement.
407
00:31:35,053 --> 00:31:36,688
C'est un rêve.
408
00:32:06,685 --> 00:32:07,919
Je dois me réveiller.
409
00:32:13,925 --> 00:32:15,127
Maman !
410
00:32:18,531 --> 00:32:20,999
Mon Dieu ! Holden.
411
00:32:21,933 --> 00:32:24,102
Merci, mon chéri.
412
00:32:25,538 --> 00:32:26,905
Sans toi...
413
00:32:28,608 --> 00:32:31,611
Mon Dieu, tu m'as sauvé.
414
00:32:31,676 --> 00:32:34,213
Maman, pourquoi tu fais
autant de somnambulisme ?
415
00:32:36,282 --> 00:32:39,485
Je ne sais pas.
Personne ne le sait.
416
00:32:40,419 --> 00:32:45,023
Je pense qu'il y a un problème,
mais je vais trouver pourquoi.
417
00:32:45,090 --> 00:32:46,091
D'accord ?
418
00:32:46,858 --> 00:32:48,160
Je vais chercher de l'aide.
419
00:32:50,762 --> 00:32:51,963
Bébé.
420
00:32:55,301 --> 00:32:58,036
J'ai eu plusieurs fois
l'occasion de frôler la mort.
421
00:32:59,171 --> 00:33:01,307
J'aurais pu me tuer.
422
00:33:01,374 --> 00:33:04,910
Je n'ai aucun contrôle sur
mon corps pendant que je dors,
423
00:33:04,976 --> 00:33:07,145
et ça me fait flipper.
424
00:33:10,148 --> 00:33:13,818
Qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que je suis fou ?
425
00:33:13,885 --> 00:33:15,754
Est-ce que mon subconscient
essaie de me tuer ?
426
00:33:15,820 --> 00:33:16,988
Ou...
427
00:33:17,055 --> 00:33:18,558
T'as dit que tu prenais
des médicaments.
428
00:33:18,624 --> 00:33:19,824
Qu'est-ce qu'on t'a prescrit ?
429
00:33:28,301 --> 00:33:29,302
Non, je...
430
00:33:30,269 --> 00:33:34,973
Je prends parfois les
somnifères de ma mère
431
00:33:35,040 --> 00:33:37,410
de temps en temps, pas souvent,
432
00:33:38,843 --> 00:33:40,812
en espérant qu'ils
m'assomment suffisamment
433
00:33:40,879 --> 00:33:43,014
pour que je ne sois
pas somnambule.
434
00:33:43,081 --> 00:33:46,352
C'est pas une bonne idée, Sarah.
435
00:33:47,852 --> 00:33:49,788
Ça aide à peine de toute façon.
436
00:33:49,854 --> 00:33:51,990
Je pense que tes cauchemars
et ton somnambulisme
437
00:33:52,057 --> 00:33:54,493
sont une façon de montrer
que tu te sens coupable à tort.
438
00:33:55,695 --> 00:33:57,496
Tu n'es pas responsable
de cet accident.
439
00:33:57,563 --> 00:34:01,032
T'as invité ton mari pour
tourner la page, c'est tout.
440
00:34:01,099 --> 00:34:02,100
Ah bon ?
441
00:34:02,934 --> 00:34:04,102
Je veux qu'on... Je veux
qu'on redevienne une famille,
442
00:34:04,169 --> 00:34:05,304
comme on est censés l'être.
443
00:34:05,371 --> 00:34:06,472
Ça n'arrivera pas.
444
00:34:07,839 --> 00:34:10,075
Je ne pense pas.
445
00:34:10,141 --> 00:34:12,511
Tu veux savoir quelque
chose de vraiment dérangeant ?
446
00:34:12,578 --> 00:34:14,513
Je peux supporter
les cauchemars,
447
00:34:14,580 --> 00:34:16,315
tant que je peux voir Aimee...
448
00:34:18,251 --> 00:34:21,019
même si c'est juste
pour une seconde.
449
00:34:21,086 --> 00:34:24,690
C'est dingue, non ? C'est
clairement pas normal.
450
00:34:24,756 --> 00:34:26,525
Les cauchemars,
c'est pas normal, non.
451
00:34:26,592 --> 00:34:31,029
Mais c'est le somnambulisme
qui me fait flipper.
452
00:34:31,096 --> 00:34:34,533
J'ai juste besoin de quelque
chose qui va arrêter ça.
453
00:34:36,001 --> 00:34:38,970
Je ne connais aucun médicament
qui puisse le faire en toute sécurité.
454
00:34:40,273 --> 00:34:42,874
Mais je vais t'envoyer
chez un spécialiste.
455
00:34:42,941 --> 00:34:44,710
Ils feront des tests.
456
00:34:44,776 --> 00:34:46,712
Ça pourrait être un
problème neurophysiologique
457
00:34:46,778 --> 00:34:48,414
pour autant qu'on sache.
458
00:34:48,481 --> 00:34:50,316
Nous allons trouver
une solution, d'accord ?
459
00:34:51,384 --> 00:34:52,385
On s'en occupe.
460
00:34:58,391 --> 00:35:00,526
Esprits bien-aimés
et compatissants,
461
00:35:00,593 --> 00:35:04,330
aidez-moi à libérer toutes
les énergies et intrusions
462
00:35:04,397 --> 00:35:07,966
qui ne sont pas en
accord avec le divin.
463
00:35:11,637 --> 00:35:13,406
Salut ? Qu'est-ce que tu fais ?
464
00:35:14,607 --> 00:35:17,042
T'as pris de l'acide ou tu
essaies juste de me faire flipper ?
465
00:35:17,108 --> 00:35:19,844
J'appelle nos ancêtres
466
00:35:19,911 --> 00:35:22,581
pour qu'ils débarrassent la maison
de toute cette mauvaise énergie.
467
00:35:22,648 --> 00:35:26,319
C'est comme des toiles d'araignée.
Ça me donne mal à la tête.
468
00:35:26,385 --> 00:35:28,119
D'accord. J'espère
que ça va aider.
469
00:35:28,186 --> 00:35:30,188
Ça vient de ton
esprit, tu sais ?
470
00:35:31,457 --> 00:35:35,860
C'est toi qui l'apportes.
C'est une force spirituelle.
471
00:35:38,297 --> 00:35:40,433
Maman, tu sais que
les années 70 sont finies
472
00:35:40,499 --> 00:35:41,534
il y a longtemps, non ?
473
00:35:44,203 --> 00:35:46,104
Mais si t'as des drogues
sympas en réserve
474
00:35:46,171 --> 00:35:47,406
que tu voudrais partager...
475
00:35:47,473 --> 00:35:49,007
Mon Dieu, j'aimerais bien.
476
00:35:50,242 --> 00:35:52,478
Esprits bien-aimés
et compatissants,
477
00:35:52,545 --> 00:35:53,546
aidez-moi.
478
00:36:17,603 --> 00:36:18,604
Holden.
479
00:36:21,440 --> 00:36:22,575
Est-ce que je rêve ?
480
00:36:22,641 --> 00:36:26,111
On rêve tout le temps,
même quand on est réveillés.
481
00:36:30,516 --> 00:36:34,085
Où étais-tu passé ? Tu
m'as tellement manqué.
482
00:36:34,152 --> 00:36:36,389
Je t'attendais.
483
00:36:36,455 --> 00:36:39,991
Allez, viens. Viens
dehors et joue.
484
00:37:05,418 --> 00:37:06,752
Mon Dieu !
485
00:37:06,819 --> 00:37:08,587
Holden ! Holden !
486
00:37:10,256 --> 00:37:12,591
Holden ! Réveille-toi !
487
00:37:12,658 --> 00:37:14,627
Mon Dieu ! Holden !
488
00:37:15,093 --> 00:37:17,663
Holden ! Holden !
489
00:37:17,730 --> 00:37:19,465
Holden ! Bébé !
490
00:37:19,532 --> 00:37:20,466
Bébé, réveille-toi !
491
00:37:20,533 --> 00:37:21,966
Non ! Holden !
492
00:37:22,934 --> 00:37:24,135
Non !
493
00:37:24,936 --> 00:37:28,674
Bébé, Holden ! Non ! Non !
494
00:37:28,741 --> 00:37:30,309
Mon Dieu, Holden !
495
00:37:33,879 --> 00:37:36,215
Mon Dieu. Holden !
496
00:37:37,316 --> 00:37:38,049
Holden !
497
00:37:40,118 --> 00:37:41,353
Bébé ! Arrête !
498
00:37:43,255 --> 00:37:44,690
Mon Dieu, arrête !
499
00:37:49,994 --> 00:37:53,499
Mon Dieu ! Tu vas bien.
500
00:37:53,566 --> 00:37:54,633
Tu vas bien, chérie.
501
00:37:55,568 --> 00:37:58,136
J'étais avec Aimee. Je l'ai vue.
502
00:37:58,970 --> 00:38:01,674
Chéri, tu faisais
du somnambulisme.
503
00:38:03,007 --> 00:38:05,377
Bébé, tu faisais
du somnambulisme.
504
00:38:05,444 --> 00:38:07,979
Tu vas bien. Mon Dieu.
505
00:38:08,714 --> 00:38:10,148
D'accord.
506
00:38:10,216 --> 00:38:12,685
Qu'est-ce que vous
faites tous les deux ?
507
00:38:12,751 --> 00:38:15,454
Rentrez avant de
vous geler les fesses.
508
00:38:17,923 --> 00:38:19,123
Allez.
509
00:38:21,494 --> 00:38:22,728
Putain de câblage.
510
00:38:24,830 --> 00:38:26,966
Tout va bien se passer.
511
00:38:28,066 --> 00:38:30,603
On va faire en sorte que les fenêtres
ne puissent pas être ouvertes la nuit,
512
00:38:30,669 --> 00:38:32,505
et on va fermer
nos portes aussi.
513
00:38:33,239 --> 00:38:34,707
Tu sais, tu ne devrais pas
réveiller un somnambule.
514
00:38:34,773 --> 00:38:36,107
C'est dangereux.
515
00:38:36,174 --> 00:38:37,910
C'est une vieille croyance.
516
00:38:37,977 --> 00:38:39,245
Non, c'est vrai.
517
00:38:39,311 --> 00:38:41,380
C'est comme si tu
mourais dans ton sommeil,
518
00:38:42,481 --> 00:38:44,416
tu restes coincé dans ton rêve.
519
00:38:47,920 --> 00:38:49,455
Désolé, où t'as lu ça ?
520
00:38:49,522 --> 00:38:51,724
C'est des conneries
hippies new age.
521
00:38:52,791 --> 00:38:53,926
Excuse-moi.
522
00:38:53,993 --> 00:38:55,661
Je ne veux plus être somnambule.
523
00:38:55,728 --> 00:38:57,061
Tu ne le feras plus.
524
00:38:57,128 --> 00:38:59,732
On va faire en sorte que personne
ne puisse sortir de sa chambre la nuit,
525
00:38:59,798 --> 00:39:00,733
d'accord ?
526
00:39:00,799 --> 00:39:02,234
On les gardera fermées à clé.
527
00:39:03,869 --> 00:39:05,069
Papa est de retour.
528
00:39:06,405 --> 00:39:07,373
Quoi ?
529
00:39:07,439 --> 00:39:10,174
Aimee aussi. Elles sont
toutes les deux des esprits.
530
00:39:12,444 --> 00:39:13,712
Tu rêvais, Holden.
531
00:39:13,779 --> 00:39:15,915
Son fantôme me
parle à travers la porte.
532
00:39:16,916 --> 00:39:19,718
« Viens avec moi,
Holden. Viens avec moi. »
533
00:39:20,986 --> 00:39:23,187
C'était peut-être
juste un souvenir.
534
00:39:23,255 --> 00:39:25,189
Ça s'est passé avant
l'accident, tu te souviens ?
535
00:39:25,257 --> 00:39:27,726
Écoute.
536
00:39:31,997 --> 00:39:36,335
Tu les entends ?
Ils sont tout près.
537
00:39:37,703 --> 00:39:38,704
Qui ça ?
538
00:39:44,543 --> 00:39:45,544
Aimee ?
539
00:39:47,178 --> 00:39:49,748
Aide-moi. S'il te plaît.
540
00:40:00,826 --> 00:40:02,093
Mon Dieu.
541
00:40:05,431 --> 00:40:06,732
Est-ce que je rêve encore ?
542
00:40:38,664 --> 00:40:42,166
Comment t'as pu traverser une porte
fermée à clé en étant somnambule ?
543
00:40:42,234 --> 00:40:43,535
Je ne sais pas.
544
00:40:43,602 --> 00:40:47,106
J'ai dû entrer et la
fermer derrière moi.
545
00:40:47,171 --> 00:40:49,808
C'est possible.
546
00:40:51,010 --> 00:40:52,578
C'est vraiment bizarre.
547
00:40:55,114 --> 00:40:57,216
J'ai fait un rêve cette nuit.
548
00:40:58,149 --> 00:40:59,318
J'étais avec Aimee.
549
00:40:59,385 --> 00:41:01,553
On jouait dehors comme avant.
550
00:41:02,955 --> 00:41:04,456
Tu étais avec Aimee ?
551
00:41:04,523 --> 00:41:06,058
Je pensais que j'avais
rêvé pendant des heures,
552
00:41:06,825 --> 00:41:10,596
mais quand je me suis réveillé, ça
n'avait duré que quelques minutes.
553
00:41:12,131 --> 00:41:14,198
C'est comme ça que
fonctionnent les rêves.
554
00:41:14,266 --> 00:41:16,735
Tu sais, ça peut durer
des heures, voire des jours,
555
00:41:16,802 --> 00:41:19,038
mais en fait, ça ne dure
que quelques minutes.
556
00:41:19,104 --> 00:41:21,440
Tu sais, j'ai fait un rêve
il n'y a pas longtemps
557
00:41:21,507 --> 00:41:23,308
dans lequel j'étais
de retour au lycée,
558
00:41:23,375 --> 00:41:25,144
et qu'une année
entière s'était écoulée.
559
00:41:25,210 --> 00:41:26,645
Les matchs de
foot, le bal de promo,
560
00:41:26,712 --> 00:41:28,347
et tout à coup, je me retrouve
à la remise des diplômes
561
00:41:28,414 --> 00:41:30,349
et complètement
à poil, tu vois ?
562
00:41:31,850 --> 00:41:34,920
Tout, absolument
tout était exposé.
563
00:41:34,987 --> 00:41:36,455
C'était mortifiant.
564
00:41:41,927 --> 00:41:43,328
Pourquoi est-ce
que je m'embête ?
565
00:41:43,395 --> 00:41:45,230
C'était beaucoup trop d'infos.
566
00:42:00,145 --> 00:42:02,347
Tu peux baisser
le son, s'il te plaît ?
567
00:42:02,414 --> 00:42:04,483
Ou aller jouer ailleurs ?
568
00:42:05,684 --> 00:42:08,387
Je te jure que t'es en train
de devenir un putain de zombie.
569
00:42:12,591 --> 00:42:16,795
Holden, je ne voulais
pas dire ça. Désolé !
570
00:42:18,864 --> 00:42:22,101
Écoute, j'ai invité mon
ami Bai demain soir
571
00:42:22,167 --> 00:42:23,869
pour faire un nettoyage.
572
00:42:23,936 --> 00:42:25,304
Qui ?
573
00:42:25,370 --> 00:42:27,306
Bai. Bai Zhou.
574
00:42:28,373 --> 00:42:29,575
Elle est bouddhiste.
575
00:42:30,509 --> 00:42:31,910
Allez, tu te souviens
d'elle, n'est-ce pas ?
576
00:42:31,977 --> 00:42:33,445
Elle avait l'habitude de faire
mes lectures de cartes de Tarot
577
00:42:33,512 --> 00:42:34,880
quand t'étais gamin.
578
00:42:35,748 --> 00:42:38,550
T'as eu des amis bizarres
au fil des ans.
579
00:42:39,184 --> 00:42:40,586
Merci.
580
00:42:40,652 --> 00:42:42,020
C'est quoi ce
nettoyage, d'ailleurs ?
581
00:42:42,988 --> 00:42:44,690
S'il te plaît, ne me dis
pas que c'est un exorcisme.
582
00:42:45,724 --> 00:42:48,360
Techniquement, c'est un
exorcisme, mais elle est douée.
583
00:42:48,427 --> 00:42:50,562
Elle a nettoyé une maison
l'été dernier à Danville.
584
00:42:50,629 --> 00:42:51,997
Bon, est-ce qu'elle peut
se débarrasser de Michael,
585
00:42:52,064 --> 00:42:53,398
mais qu'Aimee puisse rester ?
586
00:42:54,733 --> 00:42:56,368
Je ne pense pas que
ça marche comme ça.
587
00:43:05,077 --> 00:43:06,912
Bonjour ? Oui.
588
00:43:08,380 --> 00:43:11,383
Atrophie cérébrale ?
Mon Dieu.
589
00:43:12,084 --> 00:43:13,485
Huh.
590
00:43:13,552 --> 00:43:15,320
Je garde ce droit.
591
00:43:15,387 --> 00:43:17,257
Techniquement, on est
toujours mariés, même si je...
592
00:43:20,726 --> 00:43:24,062
Je passerai plus tard
dans la journée. Merci.
593
00:43:27,099 --> 00:43:30,169
Tout ce que je peux dire, c'est
que Dieu merci, cet horrible homme
594
00:43:30,236 --> 00:43:31,770
est presque parti de la planète.
595
00:43:31,837 --> 00:43:34,106
Il a refusé de lâcher prise
pendant bien trop longtemps.
596
00:43:34,173 --> 00:43:37,776
Maman, tu peux arrêter
et me laisser réfléchir ?
597
00:43:37,843 --> 00:43:40,913
Réfléchir à quoi ?
Débranche ce fichu truc.
598
00:43:41,814 --> 00:43:43,882
T'as fini ?
599
00:43:43,949 --> 00:43:45,984
Holden devrait voir son
père une dernière fois.
600
00:43:47,619 --> 00:43:49,354
Et je veux que tu
viennes avec nous.
601
00:43:49,421 --> 00:43:51,990
Bon sang de bonsoir.
602
00:43:52,958 --> 00:43:55,460
Je vais chercher mon
manteau. Je vais le préparer.
603
00:44:08,073 --> 00:44:09,041
Bonjour
604
00:44:09,575 --> 00:44:12,312
Bonjour, vous êtes Mme Anders ?
605
00:44:12,377 --> 00:44:13,879
Désormais c'est Pangborn
maintenant.
606
00:44:13,946 --> 00:44:16,249
On était séparés
avant l'accident.
607
00:44:16,316 --> 00:44:17,516
Je suis le Dr Henson.
608
00:44:17,583 --> 00:44:19,852
On s'est parlé au téléphone.
Je suis nouveau ici.
609
00:44:19,918 --> 00:44:22,788
C'est un peu gênant,
610
00:44:22,855 --> 00:44:25,557
mais je crois que je me suis trompé
à propos de l'atrophie cérébrale.
611
00:44:26,391 --> 00:44:28,794
Trompé ? Comment ça ?
612
00:44:28,861 --> 00:44:30,263
Il est clairement en déclin,
613
00:44:30,330 --> 00:44:31,763
c'est certain,
614
00:44:31,830 --> 00:44:34,366
mais il a parfois des pics
615
00:44:34,433 --> 00:44:35,667
dans son activité cérébrale.
616
00:44:36,802 --> 00:44:37,803
Des augmentations ?
617
00:44:39,571 --> 00:44:42,208
Désolé, je ne comprends pas.
618
00:44:42,275 --> 00:44:43,542
J'ai regardé ses dossiers
619
00:44:43,609 --> 00:44:44,943
et ça dure depuis l'accident.
620
00:44:45,010 --> 00:44:46,979
Chaque nuit, pendant
le sommeil paradoxal,
621
00:44:47,045 --> 00:44:49,748
il y a des pics soudains et
intenses d'ondes gamma.
622
00:44:51,083 --> 00:44:52,885
C'est vraiment bizarre chez
un patient dans le coma.
623
00:44:52,951 --> 00:44:55,153
Je n'ai jamais vu ça.
624
00:44:56,655 --> 00:44:58,090
Qu'est-ce que ça veut dire ?
625
00:44:58,156 --> 00:45:00,293
Le sommeil et les rêves,
c'est encore le Far West
626
00:45:00,360 --> 00:45:02,027
de la recherche
sur la conscience.
627
00:45:03,629 --> 00:45:05,964
Mais un gamma élevé comme ça,
ça veut souvent dire
628
00:45:06,031 --> 00:45:07,532
rêves lucides.
629
00:45:07,599 --> 00:45:09,067
Prendre le contrôle
de ses rêves.
630
00:45:11,337 --> 00:45:12,604
Mon Dieu.
631
00:45:12,671 --> 00:45:15,607
Ça arrive. C'est involontaire.
632
00:45:16,376 --> 00:45:17,876
Ça peut être un
peu déstabilisant.
633
00:45:17,943 --> 00:45:19,077
Un peu ?
634
00:45:19,144 --> 00:45:20,579
J'ai failli me pisser dessus.
635
00:45:23,349 --> 00:45:24,549
Holden.
636
00:45:38,298 --> 00:45:40,432
Viens par là.
637
00:45:40,499 --> 00:45:43,602
Tout vas bien. Je sais
que c'est difficile.
638
00:45:44,469 --> 00:45:45,671
Ça va aller.
639
00:45:46,738 --> 00:45:47,940
Sarah ?
640
00:45:51,643 --> 00:45:53,445
Je peux te parler un instant ?
641
00:45:55,013 --> 00:45:56,014
Juste nous deux.
642
00:45:58,984 --> 00:46:02,654
Holden, mon chéri, va avec
grand-mère, s'il te plaît.
643
00:46:02,721 --> 00:46:05,325
- Allez, mon grand.
- On va chercher des bonbons.
644
00:46:05,391 --> 00:46:07,192
Tous ceux que tu veux.
645
00:46:07,260 --> 00:46:08,794
C'est juste que...
646
00:46:08,860 --> 00:46:10,929
Je voulais m'excuser
pour l'autre jour.
647
00:46:12,564 --> 00:46:14,032
J'ai dit...
648
00:46:14,099 --> 00:46:16,835
Ce que j'ai dit était cruel et
sans cœur, et je suis désolé.
649
00:46:17,370 --> 00:46:19,738
J'ai juste été super
stressé ces derniers temps.
650
00:46:19,805 --> 00:46:22,841
Je dors à peine,
et... et je suis...
651
00:46:22,908 --> 00:46:24,109
C'est pas grave.
652
00:46:25,577 --> 00:46:27,246
On passe tous par là.
653
00:46:29,047 --> 00:46:33,219
Je fais des cauchemars, des
cauchemars vraiment flippants.
654
00:46:33,286 --> 00:46:35,421
Comme si Michael
essayait de me joindre,
655
00:46:35,487 --> 00:46:36,722
me dire quelque chose.
656
00:46:37,856 --> 00:46:39,024
Ou peut-être que
j'essaie juste de gérer
657
00:46:39,091 --> 00:46:40,792
avec tout ça inconsciemment.
658
00:46:42,328 --> 00:46:45,030
Je ne sais pas, mais j'ai
l'impression de perdre la tête,
659
00:46:45,097 --> 00:46:47,566
comme si la réalité
s'éloignait petit à petit.
660
00:46:47,632 --> 00:46:49,001
Crois-moi, je sais.
661
00:46:50,168 --> 00:46:52,838
Je suis dans une
spirale depuis l'accident.
662
00:46:53,705 --> 00:46:55,707
J'ai fait un rêve où il
essayait de me prévenir.
663
00:46:57,276 --> 00:46:59,212
Je crois qu'il essayait
de me parler de toi.
664
00:47:00,512 --> 00:47:01,747
Quoi ?
665
00:47:02,881 --> 00:47:07,220
Alors, qu'est-ce que tu
comptes faire avec Michael ?
666
00:47:08,787 --> 00:47:11,123
Parce que je sais que
t'as parlé aux médecins.
667
00:47:13,792 --> 00:47:18,231
Ça fait presque trois mois.
668
00:47:19,731 --> 00:47:21,300
Il ne va pas mieux.
669
00:47:21,367 --> 00:47:22,567
S'il te plaît, laisse-le
670
00:47:22,634 --> 00:47:24,270
tenir le coup encore un peu.
671
00:47:24,337 --> 00:47:25,637
S'il te plaît.
672
00:47:25,704 --> 00:47:27,539
J'ai l'impression qu'il va
se réveiller très bientôt.
673
00:47:27,606 --> 00:47:29,708
Écoute, je le
sais. Il me l'a dit.
674
00:47:31,743 --> 00:47:34,846
Écoute, je... Je sais
que ça a été l'enfer.
675
00:47:36,215 --> 00:47:37,350
Et je sais que tu me blâmes.
676
00:47:37,417 --> 00:47:38,817
Non, plus maintenant.
677
00:47:39,751 --> 00:47:43,655
Écoute, tout le monde sait que
Michael avait des problèmes.
678
00:47:44,956 --> 00:47:46,459
Il était méchant
quand on était petits.
679
00:47:46,526 --> 00:47:51,163
Il m'embêtait tout le temps.
Mais c'était mon frère.
680
00:47:53,332 --> 00:47:54,633
C'est mon frère.
681
00:47:55,867 --> 00:47:57,702
Je suis vraiment désolé, Joëlle.
682
00:47:58,970 --> 00:48:03,309
Si je pouvais changer les
choses, remonter le temps.
683
00:48:03,376 --> 00:48:06,279
Je sais. Crois-moi, je sais.
684
00:48:13,585 --> 00:48:15,153
Holden est dans sa chambre ?
685
00:48:15,221 --> 00:48:18,924
Je lui ai dit de rester là jusqu'à
ce que cette folie soit passée.
686
00:48:18,990 --> 00:48:21,760
J'arrive pas à croire qu'on m'a convaincue
de participer à une séance de spiritisme.
687
00:48:21,827 --> 00:48:22,861
Je ne sais pas à
quoi je pensais.
688
00:48:22,928 --> 00:48:24,896
C'est bon pour ton âme.
689
00:48:24,963 --> 00:48:27,766
Une libération des
forces inconscientes.
690
00:48:27,833 --> 00:48:29,701
C'est exactement
ce dont t'as besoin.
691
00:48:29,768 --> 00:48:32,003
Fais chier, finissons-en,
s'il te plaît.
692
00:48:35,907 --> 00:48:40,645
Bai Zhou ! Ça fait
trop longtemps.
693
00:48:40,712 --> 00:48:43,349
Salut ! Comment
ça va, ma belle ?
694
00:48:43,416 --> 00:48:46,552
Ça fait combien de temps ?
695
00:48:46,618 --> 00:48:48,987
T'as l'air vieille.
696
00:48:49,054 --> 00:48:50,689
Tes rides sont
devenues des rides !
697
00:48:50,755 --> 00:48:51,957
Quand tu étais
enfant, les arcs-en-ciel
698
00:48:52,023 --> 00:48:53,226
étaient en noir et blanc.
699
00:48:58,830 --> 00:49:01,766
Salut.
700
00:49:01,833 --> 00:49:04,604
La dernière fois que je
t'ai vu, tu étais à l'université.
701
00:49:04,669 --> 00:49:06,405
Toi aussi, tu te fais vieux.
702
00:49:06,472 --> 00:49:08,207
C'est bon de te voir aussi, Bai.
703
00:49:10,642 --> 00:49:13,246
Il y a une ombre autour de toi.
704
00:49:13,312 --> 00:49:15,314
Pas à l'intérieur,
mais à l'extérieur.
705
00:49:15,381 --> 00:49:18,217
C'est comme une grande
ombre au-dessus de toi.
706
00:49:18,284 --> 00:49:20,219
Sara fait de très mauvais rêves.
707
00:49:20,286 --> 00:49:21,820
Elle est somnambule.
708
00:49:22,821 --> 00:49:25,324
On a besoin de toi
pour mettre fin à ça.
709
00:49:26,559 --> 00:49:30,128
Oui. Oui.
710
00:49:30,195 --> 00:49:34,267
Je sens des présences
ici, tout autour de toi.
711
00:49:34,333 --> 00:49:36,335
Es-tu en train de dire
que la maison est hantée ?
712
00:49:36,402 --> 00:49:40,872
Non, les maisons ne sont pas
hantées, ce sont les gens qui sont hantés.
713
00:49:40,939 --> 00:49:43,442
La plupart du temps, ce sont les
fantômes qui s'accrochent à vous.
714
00:49:43,509 --> 00:49:46,612
On ne les voit jamais, mais ils
peuvent avoir un impact sur votre santé.
715
00:49:46,678 --> 00:49:47,913
C'est pour ça qu'on disait
716
00:49:47,979 --> 00:49:50,682
qu'une personne était de mauvaise
humeur ou de bonne humeur.
717
00:49:50,749 --> 00:49:52,251
Les fantômes
viennent de l'esprit,
718
00:49:52,318 --> 00:49:54,719
mais ça ne les rend
pas moins réels.
719
00:49:55,921 --> 00:49:59,559
C'est, réconfortant.
720
00:49:59,625 --> 00:50:02,461
Que la fête commence.
721
00:50:02,528 --> 00:50:05,864
T'as quelque chose à
boire, genre un whisky sour ?
722
00:50:26,785 --> 00:50:30,289
J'aimerais que
tu comprennes ça
723
00:50:30,356 --> 00:50:34,059
d'un autre point de vue,
celui du bouddhisme.
724
00:50:34,993 --> 00:50:37,230
La réalité, c'est une
construction du cerveau.
725
00:50:37,296 --> 00:50:40,366
Elle est pleine de
créatures surnaturelles.
726
00:50:40,433 --> 00:50:43,703
Ils peuvent tous être
invités à entrer par l'esprit.
727
00:50:43,768 --> 00:50:45,971
Parfois volontairement,
parfois non.
728
00:50:46,037 --> 00:50:49,242
Et si quelqu'un est
à l'article de la mort ?
729
00:50:49,308 --> 00:50:52,511
Peut-il se manifester
dans des cauchemars ?
730
00:50:52,578 --> 00:50:54,247
Bien sûr.
731
00:50:54,313 --> 00:50:57,182
L'âme n'est pas toujours
attachée au corps.
732
00:50:57,250 --> 00:51:00,118
Elle est libre de se balader
la nuit pendant qu'on rêve.
733
00:51:00,185 --> 00:51:03,054
Les Chinois croyaient
que les somnambules
734
00:51:03,121 --> 00:51:05,123
étaient possédés par
des esprits maléfiques.
735
00:51:05,190 --> 00:51:07,593
Le démon essayait de
les mener à leur perte.
736
00:51:07,660 --> 00:51:11,062
Ils les emmenaient dans la forêt
ou au bord d'un lac pour les noyer,
737
00:51:11,129 --> 00:51:13,798
ou même les faire somnambuler
jusqu'au bord d'une falaise.
738
00:51:13,865 --> 00:51:16,067
À quoi servent le
stylo et le papier ?
739
00:51:16,134 --> 00:51:18,371
Je vais voir si je peux
faire apparaître les esprits
740
00:51:18,437 --> 00:51:22,208
dans l'encre, et essayer de trouver
comment les faire reposer en paix.
741
00:51:39,659 --> 00:51:40,825
Il est proche.
742
00:51:40,892 --> 00:51:42,861
Il se rapproche
chaque jour un peu plus.
743
00:51:43,763 --> 00:51:46,465
Il n'est pas mort.
Non. Pas encore.
744
00:51:47,266 --> 00:51:48,668
Tu lui as parlé de Michael.
745
00:51:48,734 --> 00:51:50,869
Je te jure que je n'ai rien dit.
746
00:51:50,935 --> 00:51:54,674
Il est cruel, monstrueux
et en colère !
747
00:51:54,740 --> 00:51:56,342
Tellement en colère.
748
00:51:57,710 --> 00:51:59,245
Il se sent lésé par toi.
749
00:52:00,713 --> 00:52:02,315
Il veut récupérer son fils.
750
00:52:16,027 --> 00:52:17,496
Il veut être à nouveau avec toi.
751
00:52:17,563 --> 00:52:21,267
Il veut te retrouver
de l'autre côté,
752
00:52:21,334 --> 00:52:23,536
là où la mort et les
rêves se rencontrent.
753
00:52:23,602 --> 00:52:26,605
Il se rapproche.
Il est tout près.
754
00:52:38,917 --> 00:52:40,219
C'est quoi ce bordel ?
755
00:52:47,760 --> 00:52:49,027
Arrête ça !
756
00:53:08,113 --> 00:53:11,182
C'est en train de
se passer. C'est réel.
757
00:53:12,818 --> 00:53:14,152
Pourquoi es-tu là, Aimee ?
758
00:53:15,254 --> 00:53:18,324
C'est Tout ça, c'est un
seul et même rêve sans fin.
759
00:53:18,391 --> 00:53:22,026
Il vient te chercher.
Il est presque là.
760
00:53:26,265 --> 00:53:27,266
Aimee ?
761
00:53:28,933 --> 00:53:30,135
Aimee ?
762
00:53:39,678 --> 00:53:41,647
Sors d'ici ! Va-t'en, esprit !
763
00:54:00,866 --> 00:54:02,066
Bye.
764
00:54:05,604 --> 00:54:08,908
Sarah, tu viens avec moi.
765
00:54:08,973 --> 00:54:11,042
Toi et Holden, pour toujours.
766
00:54:11,109 --> 00:54:12,578
Laisse mon fils tranquille !
767
00:54:16,080 --> 00:54:17,216
Non !
768
00:54:20,985 --> 00:54:23,021
Mon Dieu. Mon Dieu.
769
00:54:24,490 --> 00:54:25,925
Qu'est-ce qui...
Qu'est-ce qui se passe ?
770
00:54:26,024 --> 00:54:26,926
Qu'est-ce que...
771
00:54:27,992 --> 00:54:29,994
Bai. Non, Bai, ne fais pas ça.
772
00:54:30,061 --> 00:54:31,664
Sarah, appelle les secours.
773
00:54:44,510 --> 00:54:46,044
Avait-elle des
problèmes de santé avant
774
00:54:46,110 --> 00:54:47,413
avant aujourd'hui ?
775
00:54:47,480 --> 00:54:48,447
Non, non, non.
776
00:54:48,514 --> 00:54:51,684
Elle avait des antécédents
de crises d'épilepsie.
777
00:54:52,585 --> 00:54:55,621
Et, elle a eu un AVC
il y a huit ou neuf ans.
778
00:54:55,688 --> 00:54:59,692
Et, on passait juste
une soirée tranquille.
779
00:54:59,758 --> 00:55:00,693
Mon Dieu.
780
00:55:00,759 --> 00:55:01,694
Pauvre femme, tu vois ?
781
00:55:03,094 --> 00:55:04,630
On... on ne pouvait
vraiment rien faire.
782
00:55:04,697 --> 00:55:07,266
Elle était juste là, et puis...
783
00:55:39,465 --> 00:55:42,033
Bébé. Qu'est-ce qui se passe ?
784
00:55:42,100 --> 00:55:44,737
Comme ça. T'es impatient
pour le spectacle ?
785
00:55:44,803 --> 00:55:47,273
Vraiment.
786
00:55:47,339 --> 00:55:49,341
J'espère vendre quelques pièces,
787
00:55:49,408 --> 00:55:51,477
comme ça on pourra
avoir notre propre appart.
788
00:55:51,544 --> 00:55:53,646
Croise les doigts
pour nous, OK ?
789
00:55:57,750 --> 00:56:00,084
On dirait le fantôme
de mon rêve.
790
00:56:01,620 --> 00:56:02,621
Comme papa.
791
00:56:03,956 --> 00:56:07,326
Sauf que papa
est toujours en vie,
792
00:56:07,393 --> 00:56:08,928
et les fantômes ne peuvent
pas être à la fois vivants et morts
793
00:56:08,994 --> 00:56:10,462
en même temps, pas vrai ?
794
00:56:12,398 --> 00:56:14,266
Alors pourquoi il me
dit qu'il est en enfer ?
795
00:56:16,569 --> 00:56:18,971
Parce que ce ne sont
que des cauchemars, chéri.
796
00:56:19,038 --> 00:56:20,039
C'est ça.
797
00:56:20,839 --> 00:56:23,409
On les laisse
trop nous affecter.
798
00:56:23,475 --> 00:56:26,645
On doit rester forts, sinon
le monde va nous écraser.
799
00:56:40,926 --> 00:56:45,331
Sarah, je trouve que ces nouvelles
œuvres sont une vraie révélation.
800
00:56:45,397 --> 00:56:48,534
Les formes d'ombres,
le clair-obscur.
801
00:56:48,601 --> 00:56:50,736
Il y a de la violence
sous la surface.
802
00:56:50,803 --> 00:56:52,605
Quelles sont tes influences ?
803
00:56:53,606 --> 00:56:56,375
Tu sais, j'aime
beaucoup Giacometti...
804
00:56:56,442 --> 00:56:58,243
Ça me rappelle le
travail de Marinella.
805
00:56:58,310 --> 00:57:00,846
C'est tellement fascinant.
806
00:57:00,913 --> 00:57:02,715
Tu connais aussi Chet Zar ?
807
00:57:02,781 --> 00:57:04,216
C'est aussi un artiste
super intéressant.
808
00:57:04,283 --> 00:57:06,418
- J'adore Chet Zar.
- Carrément.
809
00:57:06,485 --> 00:57:08,654
- Je ne connais pas bien son...
- Regarde.
810
00:57:08,721 --> 00:57:10,889
La reine du bal arrive enfin.
811
00:57:13,025 --> 00:57:14,994
Cavanaugh a réussi à se
rendre à son propre spectacle.
812
00:57:15,060 --> 00:57:16,095
- Merci.
- C'est une première.
813
00:57:16,160 --> 00:57:17,363
Oui.
814
00:57:18,063 --> 00:57:19,163
- Excusez-moi.
- Salut.
815
00:57:19,231 --> 00:57:21,266
- Excusez-moi.
- Sarah !
816
00:57:23,602 --> 00:57:26,505
Salut, comment
ça va ? Tu fermes ?
817
00:57:26,572 --> 00:57:29,441
J'essaie. Je suis épuisée.
818
00:57:30,442 --> 00:57:31,877
Y a-t-il des
acheteurs intéressés ?
819
00:57:31,944 --> 00:57:35,014
Non, pas encore, mais la
nuit ne fait que commencer.
820
00:57:35,080 --> 00:57:36,482
Salut.
821
00:57:36,548 --> 00:57:38,083
Voilà Cavanaugh. Tu
veux que je te présente ?
822
00:57:38,149 --> 00:57:39,518
Non. Non, c'est...
823
00:57:39,585 --> 00:57:40,352
Allez, viens.
824
00:57:40,419 --> 00:57:41,987
Arrête d'être aussi antisocial.
825
00:57:42,054 --> 00:57:43,255
- Tu dois le rencontrer.
- Non.
826
00:57:43,322 --> 00:57:45,290
Allez, viens. Lawrence !
827
00:57:45,357 --> 00:57:46,425
- Excuse-moi.
- Lawrence.
828
00:57:46,492 --> 00:57:48,227
- Salut.
- Salut.
829
00:57:48,293 --> 00:57:51,130
Je veux vous présenter
Sarah Pangborn.
830
00:57:51,195 --> 00:57:53,632
C'est donc vous Sarah Pangborn.
831
00:57:55,768 --> 00:57:57,102
Peut-être bien.
832
00:57:57,168 --> 00:58:00,339
Je dois dire que j'adore
votre nouveau boulot.
833
00:58:01,340 --> 00:58:03,442
Je suis vraiment content que vous
fassiez partie de cette émission.
834
00:58:04,309 --> 00:58:07,046
Vraiment ? Je suis... Je désolé.
835
00:58:07,112 --> 00:58:08,947
Je voulais vous remercier.
836
00:58:10,482 --> 00:58:12,317
Vous savez, votre style me
rappelle celui de Francis Bacon.
837
00:58:12,384 --> 00:58:14,653
C'est tellement brut et
émotionnellement cru.
838
00:58:15,487 --> 00:58:17,389
C'est un énorme compliment.
839
00:58:17,456 --> 00:58:19,958
Je n'ai jamais considérée mon travail
comme appartenant au même domaine.
840
00:58:20,025 --> 00:58:23,228
Je pense que c'est une direction
que vous devriez continuer à explorer.
841
00:58:23,295 --> 00:58:24,663
Vous connaissez James Jarenson ?
842
00:58:26,398 --> 00:58:29,101
- Oui.
- Un artiste génial.
843
00:58:29,168 --> 00:58:30,703
Jarenson et Deidre Clem
844
00:58:30,769 --> 00:58:33,439
étaient mes mentors à New
York dans les années 80.
845
00:58:33,505 --> 00:58:34,973
Vous m'excusez un instant ?
846
00:58:35,040 --> 00:58:37,443
Oui, bien sûr. Tout va bien ?
847
00:58:37,509 --> 00:58:39,211
Je reviens tout de suite.
848
00:58:53,192 --> 00:58:54,393
Aimee ?
849
00:58:59,231 --> 00:59:00,933
Bébé, retourne-toi,
s'il te plaît.
850
00:59:04,069 --> 00:59:05,270
S'il te plaît ?
851
00:59:11,076 --> 00:59:12,277
Mon Dieu.
852
00:59:23,856 --> 00:59:24,857
Salut ?
853
00:59:27,693 --> 00:59:28,694
Aimee ?
854
00:59:33,999 --> 00:59:37,436
Sarah. Viens avec moi.
855
00:59:39,838 --> 00:59:40,773
Pour toujours.
856
00:59:40,839 --> 00:59:41,840
Non.
857
00:59:43,408 --> 00:59:44,610
Où est Aimee ?
858
00:59:46,345 --> 00:59:47,546
Donne-la-moi !
859
01:00:15,241 --> 01:00:16,441
Sarah !
860
01:01:42,394 --> 01:01:43,528
Salut, Joelle.
861
01:01:43,595 --> 01:01:45,597
Salut, je te rappelle juste.
862
01:01:45,664 --> 01:01:47,966
Ça fait presque une semaine.
863
01:01:48,033 --> 01:01:50,035
Les médecins disent
qu'il continue de décliner.
864
01:01:50,102 --> 01:01:52,504
Il ne va pas mieux.
865
01:01:52,571 --> 01:01:53,839
Je sais.
866
01:01:53,906 --> 01:01:56,842
Son état empire. Il
veut que ça s'arrête.
867
01:01:58,543 --> 01:01:59,745
Je le sens.
868
01:02:01,647 --> 01:02:03,115
C'est comme s'il
essayait de me joindre.
869
01:02:04,583 --> 01:02:06,585
On veut tous croire
au miracle, mais...
870
01:02:06,652 --> 01:02:08,086
Non.
871
01:02:09,621 --> 01:02:12,925
Non, il a assez souffert.
C'est le moment.
872
01:02:14,927 --> 01:02:15,928
C'est le moment.
873
01:02:17,297 --> 01:02:18,830
D'accord.
874
01:02:18,897 --> 01:02:22,701
Je t'appellerai demain et
on s'occupera des détails.
875
01:02:22,768 --> 01:02:24,002
Prends soin de toi, Joelle.
876
01:02:27,673 --> 01:02:29,708
Quand Michael va mourir,
il ne va pas te laisser partir.
877
01:02:31,510 --> 01:02:32,978
Pourquoi tu dis ça ?
878
01:02:33,045 --> 01:02:34,579
T'étais là.
879
01:02:34,646 --> 01:02:37,182
T'as entendu ce que Bai a dit.
880
01:02:37,250 --> 01:02:39,319
Cet homme est dans le coma.
881
01:02:39,385 --> 01:02:43,021
Il n'est même pas encore mort,
mais son esprit a réussi à passer.
882
01:02:44,089 --> 01:02:44,990
Mais...
883
01:02:45,057 --> 01:02:46,758
Tu l'as dit toi-même, maman,
884
01:02:46,825 --> 01:02:49,594
Je dois les laisser partir.
885
01:02:49,661 --> 01:02:51,431
Ce ne sont que des projections.
886
01:02:51,496 --> 01:02:54,666
Non. On les a vus.
887
01:02:56,235 --> 01:02:57,337
Ils sont réels.
888
01:02:57,403 --> 01:02:59,838
Maman, s'il te plaît !
S'il te plaît, c'est...
889
01:02:59,905 --> 01:03:01,173
Mon Dieu, ça me rend malade.
890
01:03:01,240 --> 01:03:02,174
Je n'en peux plus.
891
01:03:02,241 --> 01:03:03,242
Écoute-moi.
892
01:03:05,544 --> 01:03:07,012
Et si l'esprit de Michael
devenait plus fort
893
01:03:07,079 --> 01:03:08,414
une fois libéré de son corps ?
894
01:03:08,480 --> 01:03:09,948
Et alors ?
895
01:03:10,015 --> 01:03:11,650
Comment tu comptes te protéger ?
896
01:03:12,684 --> 01:03:14,253
Comment tu vas
protéger ton fils ?
897
01:03:14,320 --> 01:03:16,054
Arrête !
898
01:03:16,121 --> 01:03:17,723
Je ne veux plus parler de ça.
899
01:03:17,789 --> 01:03:18,924
Ça me rend dingue.
900
01:03:18,991 --> 01:03:21,827
D'accord, très bien !
Ne m'écoute pas.
901
01:03:21,893 --> 01:03:22,894
Juste...
902
01:03:24,596 --> 01:03:25,998
Oublie tout ce que
je viens de dire.
903
01:03:28,767 --> 01:03:30,502
Je dois sortir.
904
01:03:30,569 --> 01:03:33,406
J'ai besoin de sortir de cette
maison pendant un moment.
905
01:03:33,473 --> 01:03:35,040
Assure-toi que
Holden soit au lit à 21 h.
906
01:03:36,309 --> 01:03:37,509
S'il te plaît.
907
01:03:45,984 --> 01:03:47,886
Donne-moi juste une
autre chance, s'il te plaît.
908
01:03:48,820 --> 01:03:51,023
C'est tout ce que je demande,
juste une chance de plus.
909
01:03:51,089 --> 01:03:52,858
Je t'ai donné trop de chances.
910
01:03:52,924 --> 01:03:55,794
T'as besoin d'aide, Michael,
d'une aide psychiatrique sérieuse.
911
01:03:55,861 --> 01:03:58,364
Arrête de dire ça !
912
01:04:07,172 --> 01:04:08,408
Salut, Sarah. Comment ça va ?
913
01:04:08,474 --> 01:04:09,908
Salut.
914
01:04:09,975 --> 01:04:12,778
Je faisais juste
un tour en voiture.
915
01:04:12,844 --> 01:04:14,846
Je me demandais si tu
voulais aller boire un verre.
916
01:04:15,580 --> 01:04:16,982
Ou trois.
917
01:04:17,049 --> 01:04:18,384
Tu te sens bien ?
918
01:04:19,151 --> 01:04:23,088
J'ai juste besoin de sortir et
d'être en bonne compagnie.
919
01:04:23,155 --> 01:04:26,459
Sarah, honnêtement,
je ne pense pas
920
01:04:26,526 --> 01:04:29,694
que tu devrais conduire
une voiture alors que tu dors.
921
01:04:30,996 --> 01:04:31,997
Quoi ?
922
01:04:43,008 --> 01:04:44,042
Non !
923
01:05:05,664 --> 01:05:07,966
Putain de merde !
924
01:05:21,113 --> 01:05:23,516
T'es sûr que tu n'as pas
besoin que je vienne avec toi ?
925
01:05:23,583 --> 01:05:25,117
Je sais que ça ne
va pas être facile.
926
01:05:25,183 --> 01:05:26,352
C'est bon.
927
01:05:26,419 --> 01:05:29,888
Reste ici et occupe Holden
pour qu'il pense à autre chose.
928
01:05:30,856 --> 01:05:32,724
C'est quelque chose
que je dois faire tout seul.
929
01:05:32,791 --> 01:05:36,329
Tout ça va finir après
ça. Plus de cauchemars.
930
01:05:36,928 --> 01:05:39,965
Plus de somnambulisme,
n'est-ce pas ? Viens ici.
931
01:05:42,701 --> 01:05:45,103
Tu t'en sors. T'es très fort.
932
01:05:45,170 --> 01:05:48,940
Tu tiens ça de moi.
Je t'aime, mon grand.
933
01:05:49,741 --> 01:05:50,942
Je t'aime aussi.
934
01:06:53,872 --> 01:06:56,509
Et tout ça pour seulement
trois paiements faciles de 9,95 $.
935
01:07:09,455 --> 01:07:10,456
Salut, chérie.
936
01:07:15,361 --> 01:07:16,662
C'est fini.
937
01:07:16,728 --> 01:07:18,264
Papa est parti ?
938
01:07:20,333 --> 01:07:23,969
Mais c'est comme on en
a parlé. Il ne souffre plus.
939
01:07:27,473 --> 01:07:29,375
Plus de cauchemars.
940
01:07:33,412 --> 01:07:36,982
Voilà, t'es bien au chaud.
941
01:07:37,949 --> 01:07:39,452
Essaie de dormir
un peu, d'accord ?
942
01:07:41,886 --> 01:07:43,822
Je ne laisserai
jamais rien t'arriver.
943
01:07:45,190 --> 01:07:46,191
Jamais.
944
01:07:46,891 --> 01:07:48,026
Je t'aime, maman.
945
01:07:48,960 --> 01:07:51,796
Je t'aime aussi, tellement.
946
01:09:07,306 --> 01:09:08,307
Maman ?
947
01:10:10,935 --> 01:10:12,137
Holden !
948
01:10:18,109 --> 01:10:19,612
C'est ta faute.
949
01:10:21,480 --> 01:10:22,748
Aimee.
950
01:10:22,815 --> 01:10:24,450
C'est à cause de
toi que je suis là.
951
01:10:26,352 --> 01:10:27,586
Mon Dieu.
952
01:10:30,955 --> 01:10:33,091
Je suis vraiment désolé, Aimee.
953
01:10:35,193 --> 01:10:40,366
Je t'aime tellement.
T'es un amour.
954
01:10:40,433 --> 01:10:42,301
Tu veux connaître la vérité ?
955
01:10:42,368 --> 01:10:44,570
Je voulais partir avec lui.
956
01:10:45,371 --> 01:10:48,507
Ne dis pas ça. S'il te plaît.
957
01:10:52,745 --> 01:10:53,945
Maman.
958
01:10:59,885 --> 01:11:00,886
Maman !
959
01:11:00,952 --> 01:11:01,953
Maman !
960
01:11:02,020 --> 01:11:03,222
Holden !
961
01:11:07,460 --> 01:11:08,527
Holden ?
962
01:11:12,030 --> 01:11:13,232
Sarah.
963
01:11:17,436 --> 01:11:18,437
Sarah !
964
01:11:24,610 --> 01:11:27,446
Sarah. Réveille-toi !
965
01:11:29,080 --> 01:11:31,182
S'il te plaît. Réveille-toi !
966
01:11:31,851 --> 01:11:33,151
S'il te plaît.
967
01:11:33,219 --> 01:11:36,355
Sarah, réveille-toi !
968
01:11:50,769 --> 01:11:51,770
Maman ?
969
01:11:54,507 --> 01:11:56,909
Tout va bien. Tout va bien.
970
01:11:56,976 --> 01:11:58,911
Ce n'est pas réel.
Chérie, ce n'est pas réel.
971
01:11:59,345 --> 01:12:01,580
D'accord ? Ce n'est qu'un rêve.
972
01:12:03,449 --> 01:12:05,684
On va se réveiller
et tout ira mieux.
973
01:12:06,552 --> 01:12:09,788
D'accord ? Je te le
promets. On va se réveiller.
974
01:12:15,294 --> 01:12:17,396
Non, elle n'avait pas
d'autres problèmes de santé.
975
01:12:19,398 --> 01:12:20,866
Je pense qu'elle
était somnambule.
976
01:12:21,500 --> 01:12:24,470
Du somnambulisme ?
Ça arrivait souvent ?
977
01:12:25,704 --> 01:12:30,442
De temps en temps.
C'est de famille.
978
01:12:30,509 --> 01:12:32,578
Je le fais aussi. Même
mon fils est somnambule.
979
01:12:36,315 --> 01:12:38,551
Désolé, tu penses que ça va
prendre encore longtemps ?
980
01:12:42,555 --> 01:12:46,759
Je devais dire ces
trucs pour te protéger.
981
01:12:48,561 --> 01:12:49,562
Tu le sais ça ?
982
01:12:52,031 --> 01:12:53,332
T'aurais dû leur dire la vérité.
983
01:12:58,069 --> 01:12:59,605
C'est ton père qui fait ça.
984
01:13:00,639 --> 01:13:02,575
Tu ne peux pas le
voir, mais c'est lui.
985
01:13:06,445 --> 01:13:10,482
Grand-mère avait raison.
T'as besoin d'aide.
986
01:13:13,485 --> 01:13:15,321
Il veut t'éloigner de moi.
987
01:13:16,689 --> 01:13:19,425
Je ne laisserai jamais
ça arriver, tu m'entends ?
988
01:13:20,191 --> 01:13:22,294
Jamais de la vie.
989
01:13:31,270 --> 01:13:33,739
Ça me semble faisable.
990
01:13:33,806 --> 01:13:36,709
Et on n'a pas besoin
de grandes funérailles.
991
01:13:36,775 --> 01:13:39,511
La plupart de ses
amis sont déjà décédés.
992
01:13:42,548 --> 01:13:45,584
On sera juste une douzaine.
993
01:13:47,886 --> 01:13:51,323
Merci.
994
01:14:52,951 --> 01:14:54,753
Désolé, le dîner
est un peu en retard.
995
01:14:56,288 --> 01:14:58,924
C'est ton plat
préféré, du curry.
996
01:15:06,165 --> 01:15:07,766
Allez, les gars,
servez-vous. Ça refroidit.
997
01:15:17,042 --> 01:15:18,243
C'est bon.
998
01:15:21,313 --> 01:15:23,482
C'est épicé.
999
01:15:23,549 --> 01:15:26,852
Savoure-le.
C'est la dernière fois.
1000
01:15:34,326 --> 01:15:36,361
Je ne veux pas que ce
soit la dernière fois.
1001
01:15:36,428 --> 01:15:38,964
Je veux que tu reviennes. Je
veux que mes enfants reviennent.
1002
01:15:39,031 --> 01:15:40,933
Michael.
1003
01:15:40,999 --> 01:15:44,303
S'il te plaît, laisse-moi finir.
1004
01:15:45,704 --> 01:15:48,474
Je veux qu'on redevienne une
famille, comme on devrait l'être.
1005
01:15:49,708 --> 01:15:52,878
Ça n'arrivera pas.
On est séparés.
1006
01:15:52,945 --> 01:15:54,847
D'une manière ou d'une
autre, on va divorcer.
1007
01:15:54,913 --> 01:15:57,082
Je m'en fiche que t'essaies
de faire traîner les choses.
1008
01:15:57,149 --> 01:15:59,284
Donne-moi une autre
chance, s'il te plaît.
1009
01:15:59,351 --> 01:16:01,620
C'est tout ce que je demande,
juste une autre chance.
1010
01:16:01,687 --> 01:16:03,722
Je t'ai donné trop de chances,
1011
01:16:03,789 --> 01:16:06,226
et à chaque fois, t'as
repris tes vieilles habitudes.
1012
01:16:07,025 --> 01:16:10,129
T'as besoin d'aide, Michael,
d'une aide psychiatrique sérieuse.
1013
01:16:10,195 --> 01:16:12,331
Arrête de dire ça !
1014
01:16:12,397 --> 01:16:15,534
J'en ai marre que tu
me dises ça, putain.
1015
01:16:15,601 --> 01:16:17,269
Les enfants, montez à l'étage
et allez chercher grand-mère.
1016
01:16:17,336 --> 01:16:18,570
Prenez votre dîner avec vous.
1017
01:16:18,637 --> 01:16:20,005
Maman et papa doivent discuter.
1018
01:16:26,512 --> 01:16:28,847
Arrête de crier. J'en ai marre !
1019
01:16:28,914 --> 01:16:30,082
Marre de tes
mauvais traitements !
1020
01:16:30,149 --> 01:16:31,316
Mes mauvais traitements ?
1021
01:16:31,383 --> 01:16:33,018
Toi et tes accusations ridicules.
1022
01:16:33,085 --> 01:16:36,388
Mes avocats ont des
photos des bleus, Michael.
1023
01:16:36,455 --> 01:16:38,323
Et l'œil au beurre noir.
1024
01:16:38,390 --> 01:16:40,058
Tout le monde va savoir
qui t'es maintenant.
1025
01:16:40,125 --> 01:16:41,059
Tout le monde.
1026
01:16:44,630 --> 01:16:47,499
T'as de la chance que j'aie
été si gentil, si attentionné.
1027
01:16:47,566 --> 01:16:50,469
J'ai tout laissé
tomber, tout pour toi
1028
01:16:50,536 --> 01:16:51,970
et ces enfants,
1029
01:16:52,037 --> 01:16:56,008
toute mon existence, et voilà
comment tu me remercies ?
1030
01:16:56,074 --> 01:16:57,075
Va au diable.
1031
01:16:59,511 --> 01:17:01,247
Ce sont aussi mes
enfants, espèce de salope.
1032
01:17:01,313 --> 01:17:03,048
Lâche-moi. Sors d'ici !
1033
01:17:03,115 --> 01:17:05,417
Sors d'ici tout de suite
ou j'appelle la police !
1034
01:17:05,484 --> 01:17:06,752
- Juste...
- Ça suffit !
1035
01:17:06,819 --> 01:17:08,654
- Arrête.
- Ça suffit. Ça suffit.
1036
01:17:08,720 --> 01:17:10,122
- Arrête.
- Sarah, juste...
1037
01:17:10,189 --> 01:17:11,723
- Pas besoin.
- Je les appelle.
1038
01:17:11,790 --> 01:17:13,158
C'est toi qui as fait ça. Tu
t'es mis dans cette situation.
1039
01:17:13,226 --> 01:17:14,359
- Ne fais pas ça.
- 911.
1040
01:17:14,426 --> 01:17:15,894
Salut, c'est la police ?
1041
01:17:15,961 --> 01:17:16,795
Ne fais pas ça.
1042
01:17:16,862 --> 01:17:18,764
C'est Sarah Pangborn.
1043
01:17:21,133 --> 01:17:22,268
S'il te plaît.
1044
01:17:22,334 --> 01:17:23,269
Madame ?
1045
01:17:26,138 --> 01:17:27,273
Vous êtes toujours là ?
1046
01:17:27,339 --> 01:17:28,274
Je me casse.
1047
01:17:28,340 --> 01:17:29,675
Alors, dégage.
1048
01:17:29,741 --> 01:17:30,742
T'es en danger ?
1049
01:17:30,809 --> 01:17:31,944
Tout de suite !
Dégage, putain !
1050
01:17:32,010 --> 01:17:33,745
...la police.
1051
01:17:35,147 --> 01:17:36,949
Madame, on entend des cris.
1052
01:17:38,251 --> 01:17:39,651
Madame, est-ce que ça va ?
1053
01:17:40,519 --> 01:17:42,054
Madame, qu'est-ce qui se passe ?
1054
01:17:45,424 --> 01:17:46,825
Je suis là.
1055
01:17:46,892 --> 01:17:48,060
Madame, est-ce que ça va ?
1056
01:17:48,126 --> 01:17:49,962
Je vais bien.
1057
01:17:50,028 --> 01:17:51,730
Avez-vous besoin de
l'aide de la police ?
1058
01:17:51,797 --> 01:17:55,734
Non, ça ira. Il vient de partir.
1059
01:19:15,281 --> 01:19:16,249
Papa !
1060
01:19:17,317 --> 01:19:19,551
Je croyais que tu étais parti.
1061
01:19:19,618 --> 01:19:21,453
Je ne pouvais pas partir
sans te dire au revoir.
1062
01:19:23,722 --> 01:19:26,491
Tu sais, ta mère
m'a pas laissé te dire
1063
01:19:26,558 --> 01:19:28,894
qu'on t'avait un cadeau,
1064
01:19:28,961 --> 01:19:31,763
je suis venu ici parce
qu'elle serait jalouse,
1065
01:19:31,830 --> 01:19:33,999
car elle sait à quel
point tu vas l'aimer.
1066
01:19:34,066 --> 01:19:34,866
C'est quoi ?
1067
01:19:34,933 --> 01:19:37,403
Je sais pas. OK.
1068
01:19:42,507 --> 01:19:44,977
Mon Dieu ! Un pie ?
1069
01:19:45,043 --> 01:19:47,646
Un Welsh Cob, exactement
comme tu le voulais.
1070
01:19:47,713 --> 01:19:51,116
Des marques parfaites,
une crinière parfaite.
1071
01:19:51,183 --> 01:19:53,219
On ira donc aux
écuries demain matin,
1072
01:19:53,286 --> 01:19:55,355
mais si on ne part pas
maintenant, ta mère ne
1073
01:19:55,421 --> 01:19:56,456
ne te laissera jamais l'avoir.
1074
01:19:56,521 --> 01:19:57,889
T'es sérieux ?
1075
01:19:59,124 --> 01:20:00,125
C'est bon ?
1076
01:20:01,660 --> 01:20:03,363
Bon, je vais être
honnête, d'accord ?
1077
01:20:03,429 --> 01:20:04,730
Maman ne veut
pas que tu y ailles.
1078
01:20:05,864 --> 01:20:09,167
Mais je pense qu'on
peut faire une exception
1079
01:20:09,235 --> 01:20:11,404
juste cette fois, non ?
1080
01:20:11,471 --> 01:20:13,839
Moi aussi. Allez, viens.
1081
01:20:37,896 --> 01:20:41,234
Holden, sors de là, mon pote.
1082
01:20:41,300 --> 01:20:42,301
C'est ton papa.
1083
01:20:50,008 --> 01:20:51,176
Holden, allez.
1084
01:20:51,244 --> 01:20:53,045
Ta sœur, toi et moi,
on va partir en voyage.
1085
01:20:56,349 --> 01:21:01,220
Holden, ouvre la porte
maintenant. Ouvre la porte.
1086
01:21:15,067 --> 01:21:17,569
On peut le voir ce soir,
juste pour lui dire bonjour ?
1087
01:21:18,904 --> 01:21:21,573
Non, ma chérie. Demain
matin à la première heure.
1088
01:21:22,341 --> 01:21:23,342
Papa est fatigué.
1089
01:21:57,477 --> 01:21:58,578
Papa !
1090
01:21:58,643 --> 01:21:59,911
Je vais bien.
Je vais bien.
1091
01:21:59,978 --> 01:22:01,713
Je vais bien. Papa
est juste un peu fatigué.
1092
01:22:19,097 --> 01:22:20,433
- Papa !
- Je vais bien.
1093
01:22:20,500 --> 01:22:21,467
On sera bientôt à la maison.
1094
01:22:21,534 --> 01:22:22,734
T'inquiète pas.
1095
01:22:26,272 --> 01:22:27,706
Papa est un peu fatigué.
1096
01:22:48,394 --> 01:22:50,429
Je crois qu'elle a mis un
truc dans mon assiette.
1097
01:22:51,330 --> 01:22:52,498
Qui a fait ça ?
1098
01:22:52,565 --> 01:22:56,701
Ta mère.
1099
01:23:14,420 --> 01:23:17,155
Maman. Papa a pris Aimee.
1100
01:23:18,357 --> 01:23:19,492
Quoi ?
1101
01:23:19,559 --> 01:23:20,759
Aimee !
1102
01:24:17,717 --> 01:24:19,218
C'est comme ça que
les rêves fonctionnent.
1103
01:24:30,862 --> 01:24:34,433
On peut avoir l'impression que
des heures, voire des jours, passent.
1104
01:24:55,755 --> 01:24:58,189
Mais en fait, ça ne dure
que quelques minutes.
1105
01:25:00,000 --> 01:25:10,000
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R
Mux par Slay3R