1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:12,409 --> 00:01:14,911 CON PROFONDA GRATITUDINE, DUCA E DUCHESSA DEL DEVONSHIRE 4 00:02:11,426 --> 00:02:13,178 Aiuto! 5 00:02:17,515 --> 00:02:18,933 I Bennet stanno arrivando. 6 00:02:19,017 --> 00:02:21,561 Sono stato avvelenato! 7 00:02:21,644 --> 00:02:24,064 Sono tre giorni che bevete, signore. 8 00:02:24,147 --> 00:02:25,857 L'avevo avvertita. 9 00:02:25,940 --> 00:02:27,817 No che non l'hai fatto. 10 00:02:27,901 --> 00:02:31,404 Le mie interiora sono in putrefazione. 11 00:02:31,529 --> 00:02:33,114 Chiama il medico! 12 00:02:33,198 --> 00:02:35,283 Vi ho portato zuppa, anguilla cruda, 13 00:02:35,367 --> 00:02:36,493 del pane integrale, 14 00:02:36,576 --> 00:02:38,203 e un tuorlo di gufo con aceto 15 00:02:38,286 --> 00:02:39,829 e un po' di whisky. 16 00:02:45,752 --> 00:02:47,670 Sir George Chauncey Savage 17 00:02:47,754 --> 00:02:49,714 era un insolente arrivista gallese, 18 00:02:49,798 --> 00:02:51,883 un furfante di bassa lega e opportunista… 19 00:02:51,966 --> 00:02:54,177 Oh, sì. 20 00:02:54,260 --> 00:02:56,471 …che, attraverso atti ripugnanti, 21 00:02:56,554 --> 00:02:59,099 truffe spudorate e arrampicate sociali 22 00:02:59,182 --> 00:03:01,935 riuscì a circuire e sedurre una moglie di buona famiglia, 23 00:03:02,060 --> 00:03:04,771 Lady Savage dei Savage dello Yorkshire, 24 00:03:04,854 --> 00:03:08,233 solo per sperperare quel che restava del suo patrimonio familiare 25 00:03:08,316 --> 00:03:10,235 in abiti sgargianti, 26 00:03:10,318 --> 00:03:15,657 alcol, prostitute e nel suo vizio preferito, il gioco d'azzardo. 27 00:03:15,740 --> 00:03:16,741 Quelle. 28 00:03:17,325 --> 00:03:19,452 Accettò di prendere il nome Savage 29 00:03:19,577 --> 00:03:22,872 per acquisire col matrimonio il titolo di "Sir" 30 00:03:22,956 --> 00:03:25,458 con la vendita sconsiderata di diversi dipinti 31 00:03:25,542 --> 00:03:27,043 e appezzamenti di terreno. 32 00:03:27,168 --> 00:03:29,087 Ma nonostante le apparenze, 33 00:03:29,170 --> 00:03:32,674 non era altro che il figlio di un venditore ambulante squattrinato. 34 00:03:33,133 --> 00:03:35,260 Un estraneo tra la classe dirigente, 35 00:03:35,677 --> 00:03:38,888 Chauncey non si è mai sentito all'altezza della donna, 36 00:03:38,972 --> 00:03:41,891 o di tutti loro, e molti sarebbe d'accordo. 37 00:03:45,103 --> 00:03:48,690 Io li detesto proprio i Bennett. Snob, paralitici e noiosi. 38 00:03:50,608 --> 00:03:51,985 Lo vedi come mi guarda, 39 00:03:52,068 --> 00:03:54,863 con quel ghigno indagatore? E quella zotica della moglie. 40 00:03:54,946 --> 00:03:56,906 Con il fascino di una ciste settica. 41 00:03:57,949 --> 00:03:59,617 Ho sentito una storia riprovevole 42 00:03:59,701 --> 00:04:00,660 da un servitore ieri 43 00:04:00,743 --> 00:04:02,704 su Bennett e una prostituta sifilitica. 44 00:04:02,787 --> 00:04:04,414 Oh, dite. 45 00:04:11,045 --> 00:04:17,802 PARTE PRIMA UNA NOBILE RICHIESTA 46 00:04:18,428 --> 00:04:20,889 Nato nei bassifondi di St Giles, 47 00:04:20,972 --> 00:04:23,099 il valletto di Chauncey era un teppista 48 00:04:23,183 --> 00:04:24,851 e un opportunista a pieno titolo. 49 00:04:24,934 --> 00:04:26,102 Non vi muovete! 50 00:04:26,269 --> 00:04:28,438 Se non vi spiace, svuotate le tasche 51 00:04:28,646 --> 00:04:31,065 e consegnate gli oggetti di valore. 52 00:04:31,149 --> 00:04:34,444 C'è una nuova tassa sui nobili della zona. 53 00:04:35,987 --> 00:04:37,155 Grazie infinite. 54 00:04:38,615 --> 00:04:40,658 La… Regina di cuori! 55 00:04:40,742 --> 00:04:42,660 Per mantenere la sua vita lasciva 56 00:04:42,744 --> 00:04:44,412 e domare i suoi crescenti debiti… 57 00:04:46,456 --> 00:04:49,042 Chauncey incluse presto il suo fedele servitore 58 00:04:49,125 --> 00:04:50,543 nei suoi giri ai bordelli 59 00:04:50,627 --> 00:04:52,128 e nelle case di scommesse… 60 00:04:52,212 --> 00:04:54,672 e ovunque lo ritenesse utile. 61 00:04:55,173 --> 00:04:57,842 - Svelto. - Fermatelo! Al ladro! 62 00:04:57,926 --> 00:04:59,302 Torna qui! 63 00:04:59,385 --> 00:05:00,595 Non sparate! Mente! 64 00:05:00,678 --> 00:05:01,971 Ladri mascalzoni! 65 00:05:02,055 --> 00:05:04,140 - Un libertino accattone. - Torna qui! 66 00:05:04,224 --> 00:05:05,725 Forza, signore. 67 00:05:07,268 --> 00:05:09,062 Rallenta, ho i tacchi! 68 00:05:10,772 --> 00:05:12,899 Chauncey aveva vari trucchi e sotterfugi 69 00:05:12,982 --> 00:05:15,485 per raggiungere al meglio il risultato desiderato. 70 00:05:18,821 --> 00:05:21,324 Sapeva sostituire magistralmente i suoi dadi 71 00:05:21,407 --> 00:05:22,742 con una coppia alterata 72 00:05:22,825 --> 00:05:24,285 che aveva alterato con cura… 73 00:05:24,369 --> 00:05:27,121 Doppi, bolle, fatica e duolo 74 00:05:27,455 --> 00:05:30,708 Passione brucia, e il piatto è buono. 75 00:05:30,833 --> 00:05:34,128 …così che facessero quasi sempre sei. 76 00:05:36,256 --> 00:05:38,716 Non so come, Savage, 77 00:05:38,925 --> 00:05:41,719 ma tu mi avete imbrogliato, in modo sgarbato e odioso, 78 00:05:41,803 --> 00:05:45,682 e per tali motivi, esigo soddisfazione! 79 00:05:46,224 --> 00:05:47,559 Come osate. 80 00:05:49,477 --> 00:05:51,521 Reginald doveva spesso risolvere… 81 00:05:51,646 --> 00:05:53,565 - Pronti! - …i guai finanziari di Chauncey 82 00:05:53,648 --> 00:05:56,734 e i disaccordi con un duello di spada o pistola… 83 00:05:56,818 --> 00:05:58,903 Fuoco! 84 00:05:59,320 --> 00:06:01,114 …oltre ad aiutare a eludere 85 00:06:01,197 --> 00:06:04,534 le visite sempre più frequenti dei suoi esattori irritati. 86 00:06:05,952 --> 00:06:07,120 Dov'è? 87 00:06:07,620 --> 00:06:10,290 Temo che il Sir Chauncey sia via per lavoro ad Amburgo. 88 00:06:10,373 --> 00:06:11,749 Il mese scorso era Parigi, 89 00:06:11,833 --> 00:06:13,585 il mese prima, le Indie Orientali. 90 00:06:13,668 --> 00:06:15,795 Non scherzare con me, ragazzo! 91 00:06:16,421 --> 00:06:19,007 Ho sentito che ha venduto il mio lotto due volte, 92 00:06:19,090 --> 00:06:20,425 probabilmente tre. 93 00:06:20,592 --> 00:06:22,927 Chauncey stava lentamente sottraendo 94 00:06:23,011 --> 00:06:24,512 appezzamenti alla nobiltà. 95 00:06:24,596 --> 00:06:26,472 Un piano sconsiderato e intricato 96 00:06:26,556 --> 00:06:28,891 di indebitamento eccessivo e doppio gioco. 97 00:06:29,058 --> 00:06:31,936 Se la questione non viene risolta a modo e in fretta, 98 00:06:32,061 --> 00:06:34,272 sarò costretto a rivolgermi alle autorità. 99 00:06:34,355 --> 00:06:35,982 Riferirò il messaggio. 100 00:06:41,362 --> 00:06:43,072 Come sta la mia signora stamane? 101 00:06:43,156 --> 00:06:45,908 Sembra che mi parli solo alle riunioni sociali 102 00:06:45,992 --> 00:06:46,909 o ai pasti. 103 00:06:46,993 --> 00:06:48,786 È solo un periodo, signore. 104 00:06:48,870 --> 00:06:50,288 Non mi tocca da mesi. 105 00:06:50,455 --> 00:06:52,373 Siete un gusto acquisito, signore. 106 00:06:52,832 --> 00:06:54,834 Cosa dovrei fare col signor Black? 107 00:06:54,917 --> 00:06:57,086 Sembrava un po'... turbato prima. 108 00:06:57,170 --> 00:06:59,422 Ah, sì il lotto 11. 109 00:06:59,547 --> 00:07:02,508 Una magnifica distesa di betulle e pini. 110 00:07:02,759 --> 00:07:05,219 Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 111 00:07:05,553 --> 00:07:08,806 Non lascerò che qualche banchiere avido ci rubi la casa 112 00:07:08,890 --> 00:07:11,893 e macchi il nostro nome. È sangue? 113 00:07:12,602 --> 00:07:15,355 - Fagiano, signore. - Oh, delizioso. Il mio preferito. 114 00:07:15,521 --> 00:07:16,439 Lo so, signore. 115 00:07:16,689 --> 00:07:18,566 Non so cosa farei senza di te. 116 00:07:18,691 --> 00:07:21,361 La tua lealtà e valore, la tua abilità nel tiro. 117 00:07:21,444 --> 00:07:22,737 Voi siete molte cose, 118 00:07:22,820 --> 00:07:24,322 ma non un buon tiratore. 119 00:07:24,405 --> 00:07:25,448 Non è colpa mia. 120 00:07:26,032 --> 00:07:28,242 Gli occhiali mi fanno aulico e grasso. 121 00:07:28,326 --> 00:07:29,702 Non te lo dico spesso, ma… 122 00:07:30,536 --> 00:07:35,750 Tengo a te come a un figlio, o… 123 00:07:37,710 --> 00:07:39,712 un cane affettuoso. 124 00:07:49,472 --> 00:07:50,807 Lady Savage veniva 125 00:07:50,890 --> 00:07:52,850 da una famiglia nobile in disgrazia. 126 00:07:53,351 --> 00:07:55,478 Sebbene avesse ancora un titolo illustre... 127 00:07:55,561 --> 00:07:57,146 ...e il sangue blu, 128 00:07:57,271 --> 00:07:59,440 i Savage dello Yorkshire erano in declino… 129 00:07:59,565 --> 00:08:01,484 LORD BRUTALEMTNE SGOZZATO PER LEGAME CON MERETRICE 130 00:08:01,693 --> 00:08:03,319 ...ed erano solo un nome ormai. 131 00:08:03,403 --> 00:08:05,488 Questa situazione economica non fu aiutata 132 00:08:05,571 --> 00:08:07,281 dal suo matrimonio con Chauncey, 133 00:08:07,448 --> 00:08:10,243 ma il cuore è un muscolo mutevole. 134 00:08:10,326 --> 00:08:12,745 Lei cadde subito sotto il suo incantesimo 135 00:08:12,829 --> 00:08:15,373 e nonostante ogni opposizione e critica 136 00:08:15,456 --> 00:08:17,166 lo sposò in un due settimane. 137 00:08:17,834 --> 00:08:20,962 Non aveva mai incontrato nessuno come Chauncey. 138 00:08:22,714 --> 00:08:25,133 Ma naturalmente, il divertimento ha un prezzo. 139 00:08:26,175 --> 00:08:28,010 Oh, Chauncey. 140 00:08:29,262 --> 00:08:30,722 Le loro spese sconsiderate 141 00:08:30,805 --> 00:08:31,806 e disavventure 142 00:08:31,889 --> 00:08:34,308 li avevano lasciati sull'orlo della rovina 143 00:08:34,559 --> 00:08:37,729 Come direbbero le malelingue, si meritavano l'un l'altro. 144 00:08:37,895 --> 00:08:40,815 Non ho mai incontrato una coppia apatica dei Bennett. 145 00:08:40,898 --> 00:08:42,650 Sono come noiose tazze da tè. 146 00:08:42,775 --> 00:08:45,403 Porcellana dipinta e vuota da un orecchio all'altro. 147 00:08:45,820 --> 00:08:47,822 Allora perché dovete sempre invitarli? 148 00:08:47,905 --> 00:08:49,323 I poveri non hanno scelta. 149 00:08:49,449 --> 00:08:51,617 Senza ospiti a cena, per quanto noiosi, 150 00:08:51,701 --> 00:08:53,327 si potrebbe dubitare che mangiamo. 151 00:08:53,411 --> 00:08:54,620 Ma noi vi vediamo. 152 00:08:54,704 --> 00:08:56,164 Lo so, ma siete domestici, 153 00:08:56,247 --> 00:08:57,206 ci vedete sempre. 154 00:08:57,290 --> 00:08:59,500 E un ospite apprezzato, ma pagato, non conta. 155 00:08:59,625 --> 00:09:00,668 Certamente. 156 00:09:00,835 --> 00:09:02,587 Le uniche visite di questi giorni 157 00:09:02,670 --> 00:09:05,631 sono i creditori di mio marito e inaffidabili esattori. 158 00:09:05,715 --> 00:09:07,467 Lui non ha mai visto un cappotto 159 00:09:07,550 --> 00:09:09,469 o un seno prosperoso senza desiderarlo. 160 00:09:10,052 --> 00:09:12,889 Forse le malelingue hanno ragione e ci meritiamo. 161 00:09:12,972 --> 00:09:14,891 Parla troppo duramente di se stessa. 162 00:09:15,391 --> 00:09:17,393 Sei l'unica che mi capisce, Dorothy. 163 00:09:18,603 --> 00:09:20,563 Sei sicura che non sia troppo? 164 00:09:21,522 --> 00:09:24,233 Niente affatto. Penso che dimostri grande moderazione. 165 00:09:24,817 --> 00:09:27,278 Oh, merda! Non di nuovo. 166 00:09:27,779 --> 00:09:29,614 Oh, prendi quel fiocco là. 167 00:09:35,411 --> 00:09:37,455 Ecco fatto. Così va bene. 168 00:10:02,313 --> 00:10:04,524 "Per la prima volta in 500 anni, 169 00:10:04,649 --> 00:10:06,692 ci sarà un'eclissi solare totale a Londra 170 00:10:06,776 --> 00:10:08,236 tra meno di due settimane." 171 00:10:08,486 --> 00:10:10,154 "Un'eclissi così si verifica 172 00:10:10,238 --> 00:10:13,199 quando una luna nuova si muove tra il sole e la Terra 173 00:10:13,449 --> 00:10:15,618 come un coperchio, che rende il sole nero 174 00:10:15,701 --> 00:10:18,120 e proietta la sua ombra sulla superficie terrestre." 175 00:10:18,496 --> 00:10:21,123 "L'eclissi di Halley è la prima del suo genere, 176 00:10:21,207 --> 00:10:23,417 prevista dalla teoria newtoniana, e quindi, 177 00:10:23,626 --> 00:10:26,128 è qui illustrata una mappa del suo percorso." 178 00:10:38,933 --> 00:10:41,811 Come sta la mia attaccabrighe e la sua banda di topolini? 179 00:10:41,894 --> 00:10:44,438 Papà, promettimi che verrai a giocare dopo i Bennett. 180 00:10:44,564 --> 00:10:47,400 Solo se Wolly promette di non mordere questa volta. 181 00:10:47,775 --> 00:10:50,236 Oh, non può promettertelo. 182 00:10:50,403 --> 00:10:53,281 - Nessun servitore, certo. - No, certo che no. 183 00:10:53,364 --> 00:10:55,074 Spero solo che il fagiano 184 00:10:55,199 --> 00:10:56,868 non sia come l'altra volta. 185 00:10:56,951 --> 00:10:58,995 Oddio. Sono stato sul vaso per giorni. 186 00:10:59,078 --> 00:11:00,496 Lo so. Zampillavi. 187 00:11:01,664 --> 00:11:04,667 Signor e signora Bennett, che piacere. Da questa parte. 188 00:11:20,266 --> 00:11:21,642 Siete stati invitati al ballo 189 00:11:21,726 --> 00:11:22,768 a Cumberland Castle? 190 00:11:22,852 --> 00:11:24,854 - Sembra splendido. - No. 191 00:11:25,021 --> 00:11:28,566 O quella cena interminabile per il nuovo conte di Gloucester? 192 00:11:28,649 --> 00:11:29,942 Purtroppo no. 193 00:11:30,109 --> 00:11:31,444 Un domestico avrà di certo… 194 00:11:31,527 --> 00:11:32,445 Sbagliato, sì. 195 00:11:35,114 --> 00:11:38,826 Stamane Lord Marlow mi ha raccontato una storia davvero straordinaria. 196 00:11:38,910 --> 00:11:40,828 Qualcosa chiamato "eclissi". 197 00:11:40,995 --> 00:11:44,248 A quanto pare, circolano voci da fonti attendibili, 198 00:11:44,457 --> 00:11:46,876 che gli spiriti maligni si riverseranno 199 00:11:46,959 --> 00:11:48,753 come da un rubinetto nel cielo. 200 00:11:48,961 --> 00:11:51,756 L'opera del Diavolo per questo miserabile re. 201 00:11:51,839 --> 00:11:53,799 - Fonti affidabili, dite? - Oh, è vero. 202 00:11:53,925 --> 00:11:55,927 Sì, il male è in agguato. 203 00:11:56,010 --> 00:11:57,803 Prima un monarca tedesco. 204 00:11:57,887 --> 00:11:59,263 - Poi il vaiolo. - Sì. 205 00:11:59,347 --> 00:12:01,390 E adesso c'è un buco nel cielo? 206 00:12:01,474 --> 00:12:02,892 Cos'altro accadrà? 207 00:12:04,393 --> 00:12:07,313 Per quanto problematica sia l'ascensione di Georgey, 208 00:12:07,396 --> 00:12:09,315 i giacobiti stanno lordando le strade 209 00:12:09,398 --> 00:12:11,275 con violenza e sconquasso 210 00:12:11,400 --> 00:12:13,861 come bimbi snob a cui hanno rubato i giocattoli. 211 00:12:13,945 --> 00:12:15,655 Lunga vita al re! 212 00:12:15,780 --> 00:12:17,073 ABBASSO IL PARLAMENTO! 213 00:12:17,573 --> 00:12:20,326 Mi dispiace, ma non sono altro che imbecilli sediziosi 214 00:12:20,409 --> 00:12:21,994 mascherati da rivoluzionari. 215 00:12:22,078 --> 00:12:23,371 Non potete essere serio. 216 00:12:23,454 --> 00:12:25,081 Mi hanno accusato di molte cose 217 00:12:25,164 --> 00:12:26,999 ma la serietà non è tra queste. 218 00:12:27,083 --> 00:12:28,501 Un Hannover? Qui? 219 00:12:28,584 --> 00:12:32,046 È un affronto per ogni inglese che si rispetti. 220 00:12:32,129 --> 00:12:33,923 Lo smantellamento dei Tories 221 00:12:34,006 --> 00:12:36,550 e l'ascesa clandestina dei Whigs. 222 00:12:36,634 --> 00:12:39,178 È vergognoso. Un colpo di stato vile. 223 00:12:39,428 --> 00:12:40,638 È la nostra terra. 224 00:12:40,763 --> 00:12:42,807 - Sì. - La nostra corona e diritto di nascita. 225 00:12:42,974 --> 00:12:46,018 E non ho intenzione di lasciare che qualche sporco tedesco 226 00:12:46,102 --> 00:12:47,645 ce la porti via. 227 00:12:47,728 --> 00:12:48,938 Esatto. 228 00:12:49,188 --> 00:12:50,481 Se non stiamo attenti, 229 00:12:50,564 --> 00:12:52,441 mangeremo schnitzel a colazione. 230 00:12:52,525 --> 00:12:53,985 Guten nacht. Guten tag. 231 00:12:54,110 --> 00:12:55,486 - Guten sciocchezze. - Esatto. 232 00:12:55,569 --> 00:12:57,196 George Augustus? 233 00:12:57,279 --> 00:12:59,824 - Oh, non mi fido di un Augustus. - No, no, no. 234 00:12:59,907 --> 00:13:03,160 Ma James Edward Stuart. 235 00:13:03,244 --> 00:13:05,079 - Ecco. - Quello è un nome da re. 236 00:13:05,162 --> 00:13:07,915 E anche questo Johann Bach sembra sospetto. 237 00:13:07,999 --> 00:13:09,792 Tutti quelli con cui abbiamo parlato 238 00:13:09,875 --> 00:13:12,003 - considerano l'ascesa illegittima. - Già. 239 00:13:12,086 --> 00:13:14,088 Su, Humphrey, sei davvero preoccupato 240 00:13:14,171 --> 00:13:15,464 che qualche Whig 241 00:13:15,548 --> 00:13:17,383 ti rubi la terra mentre sei sul vaso? 242 00:13:17,466 --> 00:13:21,220 - Signore, mi prende in giro? - Assolutamente no. 243 00:13:21,303 --> 00:13:24,348 Semplicemente un disaccordo tra carissimi amici 244 00:13:24,974 --> 00:13:27,393 che si scambiano pensieri e idee sulla politica. 245 00:13:27,643 --> 00:13:28,686 Voi, signore, 246 00:13:28,769 --> 00:13:31,647 avete una mente agile e astuta per queste cose. 247 00:13:31,772 --> 00:13:33,649 Io non sono un animale politico. 248 00:13:33,733 --> 00:13:34,984 Sono più un pavone. 249 00:13:35,109 --> 00:13:37,278 Chi vuole la torta? 250 00:13:37,778 --> 00:13:40,239 Solo due domestici. È barbarico. 251 00:13:40,322 --> 00:13:42,658 E hai visto? Hanno venduto il loro Van Goyen. 252 00:13:42,742 --> 00:13:44,076 Sono i debiti di gioco. 253 00:13:44,660 --> 00:13:47,288 Oh, Humphrey. 254 00:13:47,455 --> 00:13:49,206 Oh, merda! 255 00:13:54,003 --> 00:13:56,505 Non ho mai visto così tanta merda in vita mia! 256 00:13:59,008 --> 00:14:00,801 Dal Duca e Duchessa del Devonshire. 257 00:14:00,885 --> 00:14:01,802 Urgente. 258 00:14:07,975 --> 00:14:08,976 Signore! 259 00:14:09,060 --> 00:14:11,395 Ho visto il telescopio che le hai dato. Quant'è costato? 260 00:14:11,479 --> 00:14:12,772 Non so di cosa stai parlando. 261 00:14:12,897 --> 00:14:13,814 Signore! 262 00:14:18,110 --> 00:14:19,111 "D." 263 00:14:23,032 --> 00:14:24,533 È una richiesta… 264 00:14:24,867 --> 00:14:27,078 dal Duca e Duchessa del Devonshire. 265 00:14:27,453 --> 00:14:29,872 Stanno per fare il giro annuale nello Yorkshire, 266 00:14:30,289 --> 00:14:32,541 e uno dei loro ospiti, Lord Vernon, 267 00:14:33,125 --> 00:14:37,755 è apparentemente morto di un orribile attacco di vaiolo. 268 00:14:40,341 --> 00:14:42,593 - E… - Cosa? 269 00:14:42,676 --> 00:14:44,011 Cosa? Cosa? Che c'è? 270 00:14:44,929 --> 00:14:49,642 Hanno bisogno di un posto dove cenare e dormire tra dieci giorni, 271 00:14:49,725 --> 00:14:53,020 e chiedono se noi possiamo… 272 00:14:53,562 --> 00:14:54,980 accoglierli. 273 00:14:56,899 --> 00:14:58,109 No. 274 00:14:59,276 --> 00:15:01,153 - No. - Sì! 275 00:15:06,659 --> 00:15:08,285 Merda, merda, merda! 276 00:15:08,369 --> 00:15:10,454 - Per favore? Per favore? - No! No! 277 00:15:10,955 --> 00:15:13,624 - Mi dispiace, no, non possiamo. No. - Per favore. 278 00:15:13,707 --> 00:15:15,251 È uno scherzo? Un dispetto? 279 00:15:15,334 --> 00:15:17,378 Ti assicuro che è assolutamente reale. 280 00:15:18,087 --> 00:15:20,422 Guarda la calligrafia. È notevole! 281 00:15:20,881 --> 00:15:22,216 Pensi l'abbia scritto lui? 282 00:15:22,341 --> 00:15:23,634 Non abbiamo i mezzi 283 00:15:23,717 --> 00:15:25,636 o il personale per una richiesta così nobile. 284 00:15:25,719 --> 00:15:27,680 Mi spiace, non mi lascerò umiliare. 285 00:15:27,763 --> 00:15:29,849 Ma rifiutare una richiesta del genere 286 00:15:29,932 --> 00:15:32,184 non sarebbe ancora più umiliante? 287 00:15:32,268 --> 00:15:33,519 Potremmo mentire. 288 00:15:33,727 --> 00:15:35,187 Potremmo raccontare 289 00:15:35,271 --> 00:15:38,023 - che siamo malati anche noi. - Caro, amore, ti prego. 290 00:15:38,357 --> 00:15:40,734 Non vedi questa opportunità? 291 00:15:41,235 --> 00:15:44,113 Un giro nello Yorkshire durante un'epidemia e una rivolta. 292 00:15:44,196 --> 00:15:47,408 Siamo i beneficiari di circostanze miracolose! 293 00:15:47,783 --> 00:15:49,451 Chauncey, ti prego. 294 00:15:49,535 --> 00:15:51,453 Forse eravamo quinti o sesti in lista, 295 00:15:51,579 --> 00:15:53,164 ma questo non c'entra nulla. 296 00:15:53,247 --> 00:15:56,333 Non capisci? Ci hanno scelto. 297 00:15:57,626 --> 00:16:00,254 È l'occasione per risanare il nome della tua famiglia. 298 00:16:00,379 --> 00:16:01,839 Per riportarci in cima. 299 00:16:01,922 --> 00:16:04,466 Per riscrivere la storia senza farlo sapere 300 00:16:04,550 --> 00:16:07,052 tranne che a qualche vicino e qualche esattore 301 00:16:08,387 --> 00:16:10,306 Sei la compagnia che frequenti. 302 00:16:11,390 --> 00:16:13,809 Immagina che vita dopo una cena così illustre. 303 00:16:13,934 --> 00:16:16,937 Gli inviti ai balli e alle feste di gala 304 00:16:17,021 --> 00:16:19,523 in varie corti reali. 305 00:16:19,607 --> 00:16:21,192 Ah! 306 00:16:21,317 --> 00:16:23,402 Pieno di discorsi arguti e vassoi di ananas. 307 00:16:23,485 --> 00:16:25,446 E forse, forse… 308 00:16:25,529 --> 00:16:29,742 una vacanza a Parigi con Duca e la Duchessa. 309 00:16:29,909 --> 00:16:34,955 Mia Lady Savage, sei straordinariamente bella ce soir! 310 00:16:35,039 --> 00:16:38,209 Ma grazie, Vostra Grazie. Questa è follia. 311 00:16:38,792 --> 00:16:40,336 Lo so. Ma non è divertente? 312 00:16:42,880 --> 00:16:45,007 La vostra nascita è stata brutale e comune. 313 00:16:45,090 --> 00:16:46,842 Avete dovuto farvi largo a forza 314 00:16:46,926 --> 00:16:48,344 per elevarvi dal fango. 315 00:16:48,427 --> 00:16:49,970 E guardate dove siete ora. 316 00:16:50,054 --> 00:16:51,597 Lord del dannato castello! 317 00:16:51,680 --> 00:16:54,058 Un duca e una duchessa a cena al mio desco. 318 00:16:54,183 --> 00:16:56,477 Siete un'ispirazione per tutti i furfanti. 319 00:16:56,602 --> 00:16:58,520 Quando saremo amici del Duca, 320 00:16:58,604 --> 00:17:00,606 i creditori dovranno perdonare i debiti. 321 00:17:00,689 --> 00:17:02,066 O chiedere gli interessi. 322 00:17:02,149 --> 00:17:05,069 Oh! Ah! Piccolo stronzo! 323 00:17:05,152 --> 00:17:06,570 - Cazzo! - Scusate, non volevo. 324 00:17:06,654 --> 00:17:08,322 - Ti insegno io! - Oh, cazzo! 325 00:17:08,405 --> 00:17:10,449 Vieni qua, stronzetto! 326 00:17:10,532 --> 00:17:12,618 Sembra un vero spreco di soldi, no? 327 00:17:12,701 --> 00:17:14,495 Ti preoccupi troppo. 328 00:17:14,870 --> 00:17:16,997 Ti farai venire un'ulcera. 329 00:17:17,206 --> 00:17:18,916 Tesoro, niente è definitivo. 330 00:17:19,625 --> 00:17:20,918 Ma se accettiamo, 331 00:17:21,085 --> 00:17:23,545 consideralo come un investimento sul futuro. 332 00:17:24,129 --> 00:17:25,756 Quando farai un buon matrimonio 333 00:17:25,839 --> 00:17:27,007 ci salverai dalla rovina. 334 00:17:27,091 --> 00:17:28,509 Mi parli come se fossi proprietà 335 00:17:28,592 --> 00:17:30,135 da vendere al miglior offerente. 336 00:17:30,219 --> 00:17:31,887 Sembrerà tragico ma lo sei. 337 00:17:32,263 --> 00:17:34,515 Terra fertile da curare, coltivare, 338 00:17:34,848 --> 00:17:37,101 e, a volte, arare da ubriachi nella notte 339 00:17:37,184 --> 00:17:38,352 senza soddisfazione. 340 00:17:38,435 --> 00:17:40,145 Ma tu hai sposato papà per amore. 341 00:17:40,229 --> 00:17:41,814 Era un furfante affascinante. 342 00:17:41,939 --> 00:17:44,358 Sì, e guarda dove ci ha portato quella follia. 343 00:17:45,442 --> 00:17:48,529 Oh, sei una sognatrice, amore mio. Proprio come tuo padre. 344 00:17:48,862 --> 00:17:52,324 Persa tra le stelle. Ora, riposati un po'. 345 00:17:55,327 --> 00:17:56,620 Di' buonanotte ai topi. 346 00:17:56,704 --> 00:17:59,164 - No. Non ci penso proprio. - Per favore. 347 00:18:02,126 --> 00:18:04,962 Sei una bambina disturbata, ma ti voglio bene. 348 00:18:30,529 --> 00:18:31,697 Signorina Neville! 349 00:18:31,780 --> 00:18:34,116 Che strano incontrarvi in cantina. 350 00:18:34,199 --> 00:18:37,077 Oh! Devo essermi persa, mio Lord. 351 00:18:37,161 --> 00:18:38,329 Se non siete impegnata, 352 00:18:38,412 --> 00:18:41,248 vi spiace aiutarmi a inzuppare il mio biscotto 353 00:18:41,457 --> 00:18:44,626 con un po' di panna rappresa e marmellata di uva spina? 354 00:18:44,710 --> 00:18:46,378 Ma, certamente, mio Lord. 355 00:18:53,719 --> 00:18:55,054 Piccola maialina zozza. 356 00:18:59,016 --> 00:19:01,477 Siete uno spadaccino provetto, signor Halifax. 357 00:19:02,853 --> 00:19:04,480 È tutto nel polso, Mia Signora. 358 00:19:06,231 --> 00:19:07,858 Per quello che vale… 359 00:19:08,817 --> 00:19:11,820 Vi imploro di accettare la richiesta del Duca 360 00:19:12,363 --> 00:19:13,989 e di rispondere in fretta. 361 00:19:14,823 --> 00:19:18,369 Questa è la vostra occasione per ricostruire Savage House 362 00:19:18,452 --> 00:19:21,121 e restituire il vostro nome al suo legittimo posto. 363 00:19:21,747 --> 00:19:23,916 Meritate di brillare, amore mio. 364 00:19:24,833 --> 00:19:28,087 Di essere il faro d'oro per cui siete nata, 365 00:19:28,796 --> 00:19:30,047 prima che gli uomini 366 00:19:30,130 --> 00:19:32,841 rovinassero e sperperassero la vostra fortuna. 367 00:19:35,552 --> 00:19:36,720 Stringimi. 368 00:19:38,680 --> 00:19:40,057 Non toccarmi! 369 00:19:44,937 --> 00:19:45,979 Penso di amarvi. 370 00:19:54,279 --> 00:19:57,157 Nelle lenzuola profumate del suo giovane amante, 371 00:19:57,366 --> 00:19:59,243 Lady Savage finalmente accettò 372 00:19:59,326 --> 00:20:01,537 di ospitare il Duca e la Duchessa per cena 373 00:20:02,037 --> 00:20:04,498 una responsabilità che prendeva molto seriamente. 374 00:20:05,165 --> 00:20:08,627 E così ha inizio la nostra marcia della follia. 375 00:20:10,295 --> 00:20:16,427 PARTE SECONDA UN PICCOLO RESTAURO 376 00:20:16,677 --> 00:20:18,929 Dato che mio marito è incline all'indulgenza, 377 00:20:19,012 --> 00:20:21,098 mi incaricherò io di guidare il processo 378 00:20:21,181 --> 00:20:23,267 di restauro della casa alla sua gloria 379 00:20:23,392 --> 00:20:24,601 in dieci giorni 380 00:20:24,685 --> 00:20:27,020 e ho fatto una lista degli interventi necessari 381 00:20:27,104 --> 00:20:29,356 per sradicare ogni confusione o negligenza. 382 00:20:29,565 --> 00:20:32,985 Signor Halifax, lei dovrà occuparsi di tutto il lavoro manuale, 383 00:20:33,068 --> 00:20:36,196 compresi, ma non esclusivamente, giardinaggio, falegnameria, 384 00:20:36,280 --> 00:20:37,865 e restauro generale. 385 00:20:38,282 --> 00:20:40,993 Signorina Neville, oltre ai suoi doveri di pulizia, 386 00:20:41,076 --> 00:20:43,454 lavorerà con il signor Walcot per ideare e procurare 387 00:20:43,537 --> 00:20:45,247 il necessario per il nostro menù, 388 00:20:45,330 --> 00:20:46,832 oltre a informare gli artigiani 389 00:20:46,915 --> 00:20:47,875 nei loro settori. 390 00:20:48,750 --> 00:20:51,462 Mercanti d'arte, mercanti di gioielli, sarte, ecc. 391 00:20:52,629 --> 00:20:54,923 Questa è una cena da duca, signore e signori. 392 00:20:55,007 --> 00:20:56,216 È un grande onore. 393 00:20:56,550 --> 00:20:58,135 Non si baderà a spese. 394 00:20:58,260 --> 00:21:00,804 Ora, il tempo stringe. Quindi… 395 00:21:01,805 --> 00:21:02,848 Diamoci una mossa! 396 00:21:05,184 --> 00:21:06,810 Ho pensato agli ospiti per cena. 397 00:21:06,894 --> 00:21:09,605 Dovremmo invitare Lord Cumberland e Earl… 398 00:21:10,063 --> 00:21:11,982 come-si-chiama. E un po' di cultura. 399 00:21:12,399 --> 00:21:14,943 Forse quell’arguto dublinese, Dean Swift? 400 00:21:15,027 --> 00:21:16,653 Con poco preavviso e l'epidemia, 401 00:21:16,737 --> 00:21:17,779 sarà difficile. 402 00:21:17,863 --> 00:21:21,074 - Ma possiamo provare. - Cosa? 403 00:21:21,867 --> 00:21:22,993 Non è colpa mia. 404 00:21:23,076 --> 00:21:25,162 Mangio quando sono nervoso. 405 00:21:25,287 --> 00:21:26,455 Su, su, su! 406 00:21:26,538 --> 00:21:28,624 Signore! La prego! La prego! 407 00:21:28,707 --> 00:21:30,918 Salire la scala sociale è pericoloso, 408 00:21:31,001 --> 00:21:33,420 - se non stai attento. - Signore! 409 00:21:34,129 --> 00:21:36,048 Smettila di scherzare, caro. 410 00:21:36,465 --> 00:21:39,384 Non c'è bisogno di fare storie. Pappamolle. 411 00:21:43,889 --> 00:21:46,225 Forse dopo che avrà finito, signorina Neville, 412 00:21:46,308 --> 00:21:48,101 può dissotterrare le porcellane di mia madre 413 00:21:48,185 --> 00:21:50,521 da qualunque mobiletto in cui l'abbia nascosta. 414 00:21:50,604 --> 00:21:52,064 Non la trovo più. 415 00:21:54,316 --> 00:21:55,776 Sì, signora. 416 00:21:59,404 --> 00:22:01,323 Oh, sì, sì, proprio così. 417 00:22:01,406 --> 00:22:02,282 Ti aiuterei, 418 00:22:02,366 --> 00:22:04,117 ma sono incapace col martello. 419 00:22:04,201 --> 00:22:06,286 C'è così tanto da fare. 420 00:22:06,370 --> 00:22:08,497 La pressione è inimmaginabile! 421 00:22:10,165 --> 00:22:11,750 Non so cosa farei senza te. 422 00:22:17,506 --> 00:22:19,967 Stavo pensando di vendere un altro lotto 423 00:22:20,050 --> 00:22:22,427 per finanziare le aggiunte necessarie per la cena. 424 00:22:22,719 --> 00:22:26,682 Avete già venduto o prestato ogni lotto, signore. 425 00:22:26,765 --> 00:22:29,059 Alcuni due volte. Devo ricordarvi del signor Black? 426 00:22:29,142 --> 00:22:30,769 Oh. Sì, sì, certo. 427 00:22:31,019 --> 00:22:33,855 Lotto 11. Io… stavo semplicemente riflettendo. 428 00:22:33,981 --> 00:22:36,650 Nessun gentiluomo che si rispetti conosce le sue finanze. 429 00:22:36,775 --> 00:22:37,901 Se non sta attento 430 00:22:38,026 --> 00:22:40,612 finiremo a Fleet o, peggio, a Bedlam. 431 00:22:40,696 --> 00:22:43,657 Tralascia i particolari. Penseremo a qualcosa. 432 00:22:45,492 --> 00:22:47,911 Che bella collezione, Vostra Signoria. 433 00:22:48,453 --> 00:22:50,372 Il gusto della vostra famiglia è noto 434 00:22:50,455 --> 00:22:52,416 e sempre impeccabile. 435 00:22:52,499 --> 00:22:56,795 Questo articolo, in particolare, è di grande interesse. 436 00:22:56,878 --> 00:22:58,505 No, temo di no, signor Brimsby. 437 00:22:58,589 --> 00:22:59,840 È un regalo di zia Elsa. 438 00:22:59,923 --> 00:23:01,508 Ma, cara, non lo metti mai, 439 00:23:05,721 --> 00:23:08,307 Solo le perle e i granati. Non i miei gioielli. 440 00:23:09,141 --> 00:23:13,061 E così, Lady Savage vendette tristemente le perle di sua madre, 441 00:23:13,228 --> 00:23:14,646 gli orecchini di sua zia 442 00:23:14,730 --> 00:23:18,150 e una serie di cianfrusaglie veneziane al signor Brimsby 443 00:23:18,275 --> 00:23:20,485 per una somma piuttosto grande. 444 00:23:20,819 --> 00:23:23,864 C'era ancora molto da acquistare per la cena del Duca, 445 00:23:24,156 --> 00:23:26,783 e ora avevano i mezzi necessari. 446 00:23:28,493 --> 00:23:29,911 Prima di tutto, 447 00:23:30,037 --> 00:23:32,748 con tre notevoli dipinti mancanti in sala da pranzo, 448 00:23:32,914 --> 00:23:35,792 Chauncey decise che era prudente acquistare opere minori 449 00:23:35,876 --> 00:23:38,003 di pari dimensioni per sostituirli. 450 00:23:38,629 --> 00:23:42,132 I grandi quadrati vuoti segnati dalla polvere e dai danni del sole 451 00:23:42,215 --> 00:23:45,010 erano uno smacco vistoso per qualsiasi occhio colto, 452 00:23:45,093 --> 00:23:46,970 soprattutto per un duca e una duchessa. 453 00:23:47,054 --> 00:23:49,306 Questo è di Giacomo Adolfi, 454 00:23:49,389 --> 00:23:53,727 un talento incredibile e un discepolo di Caravaggio. 455 00:23:53,977 --> 00:23:55,520 Non è altrettanto noto 456 00:23:55,604 --> 00:23:57,147 ma è tenuto in alta considerazione 457 00:23:57,230 --> 00:23:58,940 nei circoli giusti. 458 00:23:59,024 --> 00:24:01,568 Ne ho venduto uno da poco al conte di Leicester. 459 00:24:01,652 --> 00:24:03,195 In confidenza, chiaro. 460 00:24:03,278 --> 00:24:05,530 Chiaro. Ehm… 461 00:24:05,614 --> 00:24:07,449 Sì, lo vedo bene adesso. 462 00:24:07,532 --> 00:24:10,327 Davvero magnifico. Stupendo. 463 00:24:11,244 --> 00:24:13,413 Posso chiedere, qual è il prezzo? 464 00:24:13,497 --> 00:24:15,624 Lei ha gusti impeccabili, Sir Chauncey. 465 00:24:15,707 --> 00:24:19,086 Sono certo che potremo giungere a un'intesa giusta ed equa. 466 00:24:19,211 --> 00:24:20,420 Ovviamente, 467 00:24:20,504 --> 00:24:22,756 non essendo avvezzo alla raffinatezza, 468 00:24:22,881 --> 00:24:26,760 Chauncey pagò tragicamente troppo il nobile Lord Wilbury. 469 00:24:29,680 --> 00:24:31,807 Sono in stile giacobino con schienale in rattan. 470 00:24:31,890 --> 00:24:34,184 Queste sono Queen Anne con gambe ricurve. 471 00:24:34,267 --> 00:24:35,477 Questa è l'ultima moda. 472 00:24:35,560 --> 00:24:37,979 È damasco di seta italiano con piedini. 473 00:24:38,063 --> 00:24:40,649 Questo è stato tessuto da suore cieche in Olanda. 474 00:24:40,732 --> 00:24:42,234 Sono adorabili. Con dita minuscole. 475 00:24:42,359 --> 00:24:44,361 I piedi sembrano d'oro. Ma non lo sono. 476 00:24:44,444 --> 00:24:46,863 E queste sono le nostre sedie. 477 00:24:46,988 --> 00:24:49,700 - Sì, Duke. - No, certo, Duca. 478 00:24:49,783 --> 00:24:52,869 - Avete sentito, Duca? - Yoo- hoo! 479 00:24:53,161 --> 00:24:56,665 Chauncey e Lady Savage avevano concordato di non dire a nessuno 480 00:24:56,748 --> 00:24:58,542 dei loro illustri ospiti a cena, 481 00:24:58,875 --> 00:25:00,961 ma abbandonarono rapidamente tale segretezza 482 00:25:01,044 --> 00:25:02,421 e lo dissero a chiunque 483 00:25:02,504 --> 00:25:04,965 passasse dalla loro casa e volesse ascoltarli. 484 00:25:05,173 --> 00:25:08,343 Naturalmente lo fecero con grande discrezione. 485 00:25:08,427 --> 00:25:11,054 - E i maiali volano! - Oh, no, è vero. 486 00:25:11,930 --> 00:25:13,682 Allora dovete prendere queste. 487 00:25:14,599 --> 00:25:16,017 Per un duca e una duchessa, 488 00:25:16,101 --> 00:25:19,271 le tende devono sempre essere abbinate alle lenzuola. 489 00:25:19,813 --> 00:25:22,482 - Duchessa, il vostro carro vi aspetta! - Alzati. 490 00:25:44,880 --> 00:25:46,798 Qual è l'occasione, Vostra Signoria? 491 00:25:47,424 --> 00:25:48,508 Non dirlo a nessuno, 492 00:25:48,592 --> 00:25:50,427 ma il Duca e la Duchessa del Devonshire 493 00:25:50,510 --> 00:25:52,596 - vengono a cena. - Oh! 494 00:25:53,930 --> 00:25:55,265 Dovete prendere questo allora. 495 00:25:55,682 --> 00:25:57,684 Lady Lennox lo indossò al Ballo di Cumberland. 496 00:25:57,768 --> 00:25:59,770 Tutti alla corte reale lo indossano. 497 00:25:59,895 --> 00:26:03,815 - Oh, è stupefacente! - Siete troppo modesta. 498 00:26:03,899 --> 00:26:06,193 - Oh! - Con un corpo così, Vostra Signoria, 499 00:26:06,276 --> 00:26:07,652 sarà la perfezione. 500 00:26:07,736 --> 00:26:10,322 Lo riprenderò qui, qui e qui. 501 00:26:11,573 --> 00:26:12,699 - Oh! - Vedrete. 502 00:26:12,824 --> 00:26:14,743 Devo indossarlo per forza? 503 00:26:15,911 --> 00:26:17,037 Sì, per forza. 504 00:26:17,537 --> 00:26:18,872 Cara… 505 00:26:18,955 --> 00:26:21,500 sei come una caramella splendidamente incartata 506 00:26:21,625 --> 00:26:24,795 che, una volta morsa, è condita con liscivia e cicuta. 507 00:26:24,878 --> 00:26:27,631 E tu, caro marito, sei come una rosa di provenienza. 508 00:26:27,714 --> 00:26:29,424 Un essere affascinante e colorato 509 00:26:29,508 --> 00:26:31,676 che, da vicino, è in realtà piuttosto spinoso 510 00:26:31,760 --> 00:26:32,886 e coltivato nel letame. 511 00:26:35,597 --> 00:26:37,766 - Signore… - Lo so, lo so. 512 00:26:37,849 --> 00:26:40,560 Pagherò il resto il mese prossimo. Promesso. 513 00:26:40,644 --> 00:26:41,770 Signore… 514 00:26:42,145 --> 00:26:45,690 Una cena da duca potrebbe essere inestimabile per gli affari. 515 00:26:45,774 --> 00:26:49,319 Soprattutto durante un'epidemia così miserabile. Hmm? 516 00:26:51,112 --> 00:26:52,697 Saranno pronti prima della cena. 517 00:26:57,953 --> 00:26:59,746 - Caro. - Con maliziosa gioia, 518 00:26:59,830 --> 00:27:03,166 i due continuarono a indebitarsi. 519 00:27:03,250 --> 00:27:04,668 Poiché l'ambizione, 520 00:27:04,793 --> 00:27:08,839 come ogni dolce elisir, può essere una cosa accecante. 521 00:27:12,551 --> 00:27:14,594 Commissionarono anche un ritratto di famiglia 522 00:27:14,719 --> 00:27:16,596 per vestirli in una luce più sontuosa 523 00:27:16,680 --> 00:27:18,682 di quella suggerita dalle circostanze. 524 00:27:18,765 --> 00:27:20,934 Perché la percezione è tutto, 525 00:27:21,059 --> 00:27:23,645 soprattutto tra la classe dirigente. 526 00:27:23,728 --> 00:27:26,022 Perché tieni in mano un fagiano, papà? 527 00:27:26,773 --> 00:27:28,191 Tu non cacci. 528 00:27:28,775 --> 00:27:30,569 Nessuno vuol vedere la realtà, amore. 529 00:27:30,652 --> 00:27:32,571 - Vogliono solo la fantasia. - State fermo. 530 00:27:33,113 --> 00:27:34,531 Pensate di stare fermo 531 00:27:35,031 --> 00:27:36,116 ma non lo siete. 532 00:27:37,617 --> 00:27:40,412 Bifolchi del cazzo. 533 00:27:40,704 --> 00:27:42,122 Perdonatemi per i costumi. 534 00:27:42,205 --> 00:27:43,832 So che può sembrare strano 535 00:27:43,915 --> 00:27:46,084 ma dovete impersonare il Duca e la Duchessa 536 00:27:46,167 --> 00:27:48,295 così possiamo provare la danza più alla moda, 537 00:27:48,378 --> 00:27:50,130 mentre Fanny si esercita al clavicembalo. 538 00:27:50,213 --> 00:27:51,840 A fare il Duca e la Duchessa 539 00:27:51,923 --> 00:27:52,966 dovremmo essere noi. 540 00:27:53,049 --> 00:27:55,135 Così loro sarebbero me e te. Non sarebbe utile. 541 00:27:55,260 --> 00:27:57,554 - E l'eclissi? - Che c'entra? 542 00:27:57,637 --> 00:28:00,098 Alcuni temono creerà uno specchio nero nel cielo 543 00:28:00,223 --> 00:28:01,558 da cui entreranno spiriti oscuri. 544 00:28:01,641 --> 00:28:03,560 Suona o ti mostro io uno spirito oscuro 545 00:28:03,643 --> 00:28:05,020 a forma di verga di betulla, 546 00:28:05,103 --> 00:28:06,563 o forse quei tuoi miserabili topi 547 00:28:06,688 --> 00:28:08,356 vorrebbero un po' di arsenico a colazione. 548 00:28:08,982 --> 00:28:10,483 O forse dovrei raderli 549 00:28:10,567 --> 00:28:12,277 e farmi delle sopracciglia alla moda. 550 00:28:12,485 --> 00:28:14,529 - Non lo faresti! - Certamente lo farei. 551 00:28:14,613 --> 00:28:16,531 Ora, loro sono il Duca e la Duchessa. 552 00:28:16,615 --> 00:28:17,866 Dobbiamo dare il massimo. 553 00:28:20,327 --> 00:28:22,621 Duca, posso avere questo ballo? 554 00:28:22,704 --> 00:28:23,955 Certamente, Vostra Signoria. 555 00:28:24,039 --> 00:28:26,875 Se posso dirlo, siete una visione stasera. 556 00:28:26,958 --> 00:28:29,669 - Non potete, signor Halifax. - Grazie, Vostra Grazia. 557 00:28:31,171 --> 00:28:32,172 Duchessa. 558 00:28:33,131 --> 00:28:34,257 Fanny! 559 00:28:49,522 --> 00:28:51,024 Come sta andando con la Signora? 560 00:28:51,232 --> 00:28:54,069 Ci siamo quasi, amore. Ci siamo quasi, te lo prometto. 561 00:28:54,444 --> 00:28:56,821 E non appena sarò certo del suo affetto, 562 00:28:57,197 --> 00:28:59,199 Chauncey sarà vittima di una tragedia. 563 00:28:59,366 --> 00:29:02,077 Forse l'avvelenamento di un dolcetto o di vino. 564 00:29:07,624 --> 00:29:09,417 O un incidente durante la caccia. 565 00:29:12,462 --> 00:29:15,131 O una caduta da ubriaco dal davanzale della finestra. 566 00:29:15,840 --> 00:29:17,342 Salirò al rango di Lord del castello 567 00:29:17,425 --> 00:29:20,428 e ti inonderò delle ricchezze che tanto meriti. 568 00:29:26,142 --> 00:29:29,813 È un vecchio triste, e un amante poco caritatevole, ma… 569 00:29:30,063 --> 00:29:31,940 non è privo di fascino. 570 00:29:32,148 --> 00:29:33,733 Mentre siamo nello spirito omicida, 571 00:29:33,942 --> 00:29:36,277 perché non uccidere anche la Signoria? 572 00:29:36,361 --> 00:29:38,446 Un annegamento all'alba, 573 00:29:38,905 --> 00:29:41,157 o una scivolata sul pavimento insaponato. 574 00:29:42,534 --> 00:29:43,910 No, è troppo sospetto. 575 00:29:43,994 --> 00:29:46,371 Entrambi morti per cause innaturali e curiose. 576 00:29:46,454 --> 00:29:47,831 Per non parlare di Fanny. 577 00:29:47,914 --> 00:29:50,375 A chi importa di quella piccola snob piagnucolosa? 578 00:29:50,667 --> 00:29:52,460 I suoi topi mangiano meglio di me. 579 00:29:52,627 --> 00:29:55,130 Dobbiamo pensare al lungo termine. 580 00:29:55,213 --> 00:29:58,883 Dopo cena, quando si calmeranno le acque, 581 00:29:59,259 --> 00:30:00,510 faremo la nostra mossa. 582 00:30:08,727 --> 00:30:13,356 PARTE TERZA LA MALATTIA DEL RE 583 00:30:13,481 --> 00:30:17,652 …7 GIORNI ALLA CENA 584 00:30:26,411 --> 00:30:28,121 Buongiorno, signore! 585 00:30:30,957 --> 00:30:32,667 Come posso aiutarvi? 586 00:30:34,544 --> 00:30:35,754 Più su, signora? 587 00:30:43,094 --> 00:30:44,095 Signora? 588 00:30:46,222 --> 00:30:47,098 Signora? 589 00:30:49,225 --> 00:30:51,811 Più giù. E un po' più a sinistra. 590 00:31:03,740 --> 00:31:04,991 Chi diavolo? 591 00:31:08,369 --> 00:31:09,621 Non discutere, solo… 592 00:31:10,663 --> 00:31:12,916 Signori Bennett. A cosa dobbiamo l'onore? 593 00:31:13,166 --> 00:31:15,835 Stavamo solo facendo la nostra passeggiata mattutina 594 00:31:15,919 --> 00:31:20,173 e abbiamo pensato di fare un salto. Per caso, i Savage sono qui? 595 00:31:22,467 --> 00:31:23,468 Certamente. 596 00:31:33,269 --> 00:31:36,064 Non vogliamo disturbare, ma noi… 597 00:31:36,147 --> 00:31:38,942 - Certo che lo volete. - Chiedo scusa? 598 00:31:39,067 --> 00:31:40,693 Quando si inizia una frase con, 599 00:31:40,777 --> 00:31:41,861 "Non vogliamo disturbare", 600 00:31:41,945 --> 00:31:44,280 seguito dalla parola "ma", lo si vuole certamente. 601 00:31:44,364 --> 00:31:47,075 Non si scusi, signor Bennett. Imponga pure la sua volontà. 602 00:31:47,158 --> 00:31:49,369 - Siamo tutti amici qui. - No, no! 603 00:31:49,452 --> 00:31:51,371 - No, davvero… - Niente affatto. Solo… 604 00:31:51,454 --> 00:31:53,331 - Passeggiavamo. - Passeggiavamo. 605 00:31:53,414 --> 00:31:57,210 Ecco, non intendiamo davvero disturbare, ma… 606 00:31:57,502 --> 00:32:01,172 abbiamo sentito che il Duca e la Duchessa del Devonshire 607 00:32:01,256 --> 00:32:02,465 venivano a cena. 608 00:32:02,549 --> 00:32:03,633 - È vero. - Oh! 609 00:32:04,175 --> 00:32:05,885 - È magnifico! - Davvero. 610 00:32:05,969 --> 00:32:07,470 Non si parla d'altro! 611 00:32:07,929 --> 00:32:11,891 Abbiamo saputo che la salute di Lord Vernon ha preso una brutta piega. 612 00:32:11,975 --> 00:32:13,935 La disgrazia di uno è la fortuna di un altro. 613 00:32:14,018 --> 00:32:15,228 Ben detto. 614 00:32:15,436 --> 00:32:18,022 È un Caravaggio? 615 00:32:18,148 --> 00:32:20,733 Un gentiluomo non si vanta mai. 616 00:32:20,817 --> 00:32:24,112 Voi due sembrate semplicemente radiosi. 617 00:32:24,237 --> 00:32:27,407 Quel vestito. I vostri capelli. 618 00:32:27,490 --> 00:32:29,826 La vostra carnagione. Voglio dire, è... 619 00:32:30,368 --> 00:32:31,870 È straordinario. 620 00:32:31,953 --> 00:32:33,663 Oh, siete troppo gentile. 621 00:32:37,542 --> 00:32:40,795 Sarebbe troppo chiedere informazioni sulla nostra posizione? 622 00:32:42,338 --> 00:32:45,550 A questo proposito, intendo il nostro invito. 623 00:32:48,011 --> 00:32:49,053 Oh! 624 00:32:51,264 --> 00:32:52,807 Carissimi amici. 625 00:32:53,183 --> 00:32:56,394 Temo che tutti i posti siano già occupati. 626 00:32:57,103 --> 00:32:59,898 Ma state certi che se qualcuno dovesse abbandonare, 627 00:33:00,023 --> 00:33:03,109 sarete di certo presi in considerazione. 628 00:33:03,318 --> 00:33:04,819 Certo, certo. 629 00:33:04,903 --> 00:33:07,864 - Sì. Non vorremmo disturbare. - Vorremmo disturbare. 630 00:33:08,114 --> 00:33:09,699 Non è affatto un disturbo. 631 00:33:11,618 --> 00:33:14,329 Oddio, guarda che ore sono. 632 00:33:14,537 --> 00:33:17,790 Se volete scusarci, abbiamo molto da preparare. 633 00:33:20,627 --> 00:33:21,920 Siamo molto impegnati. 634 00:33:22,128 --> 00:33:24,881 Se qualcosa dovesse cambiare, non dimenticate… 635 00:33:25,215 --> 00:33:27,425 - Oh! - Stai bene, amore mio? 636 00:33:27,508 --> 00:33:28,885 Va bene, non è niente. 637 00:33:28,968 --> 00:33:30,845 No, fammi chiamare un medico per visitarti. 638 00:33:30,929 --> 00:33:31,930 Non essere drammatica. 639 00:33:32,013 --> 00:33:34,265 Ho abbastanza vino per placare il dolore. 640 00:33:34,390 --> 00:33:35,308 Oh! 641 00:33:35,391 --> 00:33:37,769 Ora, mostrami di nuovo le opzioni floreali! 642 00:33:37,852 --> 00:33:39,646 Non alzare la voce con me. 643 00:33:39,771 --> 00:33:41,439 Ti comporti come un bambino petulante. 644 00:33:41,522 --> 00:33:42,690 Mi dispiace, caro. 645 00:33:43,524 --> 00:33:45,235 Vorrei semplicemente rivedere le opzioni, 646 00:33:45,318 --> 00:33:47,487 - se non è chiedere troppo. - Non vedresti la differenza 647 00:33:47,570 --> 00:33:48,947 tra peonie e narcisi, 648 00:33:49,030 --> 00:33:52,242 - ma va bene. - Ho un occhio attento 649 00:33:52,367 --> 00:33:55,328 e un olfatto fino… ci tengo a precisarlo. 650 00:33:55,411 --> 00:33:57,789 - Non dimenticare una gamba zoppa. - Sei implacabile. 651 00:33:57,914 --> 00:33:59,624 Grazie. Ha finito? 652 00:34:00,208 --> 00:34:02,543 Bene. Servono altri due servitori per la prova domani. 653 00:34:02,627 --> 00:34:03,878 Uno per ogni lato del tavolo. 654 00:34:04,003 --> 00:34:06,256 Dove dovrei trovare due servitori nel bel mezzo del nulla? 655 00:34:06,339 --> 00:34:08,341 Non mi interessa se devi vestire un asino 656 00:34:08,424 --> 00:34:09,634 e un Giacobita! Fallo. 657 00:34:09,717 --> 00:34:12,262 Abbiamo le audizioni di pomeriggio e non possiamo rimandare! 658 00:34:12,345 --> 00:34:13,805 Sei implacabile! 659 00:34:16,724 --> 00:34:17,642 Dorothy! 660 00:34:22,188 --> 00:34:24,649 Che diavolo stai facendo, alluce? 661 00:34:27,902 --> 00:34:29,487 Oh, cazzo! 662 00:34:41,541 --> 00:34:43,918 Ehi! Guarda chi c'è! 663 00:34:44,002 --> 00:34:46,254 Oh, buongiorno, Beryl. Myfanwy. 664 00:34:47,755 --> 00:34:50,383 Radunatevi! Radunatevi tutti quanti. 665 00:34:50,466 --> 00:34:53,094 Jacob, Jacob. Ben fatto. Ben fatto. 666 00:34:54,887 --> 00:34:57,765 Ho delle buone notizie. Tutti riunitevi. Non siate timidi. 667 00:34:59,017 --> 00:35:02,812 Ho bisogno di due bravi uomini per un incarico nella casa principale. 668 00:35:02,937 --> 00:35:06,399 Sarete più che equamente ricompensati per il vostro tempo. 669 00:35:06,774 --> 00:35:09,610 Chauncey aveva simpatia per la situazione dei suoi lavoratori, 670 00:35:09,736 --> 00:35:11,195 dato che era stato uno di loro. 671 00:35:13,323 --> 00:35:15,950 Erano un promemoria sfortunato e doloroso 672 00:35:16,117 --> 00:35:17,535 delle sue umili origini. 673 00:35:21,456 --> 00:35:22,665 Non lo avrebbe mai ammesso, 674 00:35:22,790 --> 00:35:24,167 ma era per questo che Chauncey 675 00:35:24,292 --> 00:35:27,128 visitava le scuderie così raramente, se non mai. 676 00:35:31,257 --> 00:35:34,719 Ora, chi ha qui tutte le sue membra, 677 00:35:34,844 --> 00:35:37,055 comprese le dita? Mani in alto. 678 00:35:39,390 --> 00:35:40,975 Tu. E tu. 679 00:35:41,434 --> 00:35:43,311 Ottimo. Voi due, venite di qua. 680 00:35:46,856 --> 00:35:49,150 Chauncey pagò loro persino un lauto stipendio 681 00:35:49,233 --> 00:35:52,111 dalla sua borsa semivuota, molto più di quanto dovesse 682 00:35:52,195 --> 00:35:54,530 e in netto contrasto ai desideri di Sua Signoria. 683 00:35:54,614 --> 00:35:57,950 Non ditelo a Sua Signoria. Questo è il nostro piccolo segreto. 684 00:35:58,076 --> 00:35:59,327 Sì, signore. 685 00:35:59,410 --> 00:36:01,245 - Come ti chiami, buon uomo? - James, signore. 686 00:36:01,412 --> 00:36:03,873 - James Darby. - Oh, un nome forte. Molto inglese. 687 00:36:04,040 --> 00:36:06,000 - E tu? - Leslie. 688 00:36:06,542 --> 00:36:09,379 Non così forte. Un po' femminile. Ora… 689 00:36:10,004 --> 00:36:12,465 Ti chiamerò Horace. 690 00:36:12,632 --> 00:36:15,468 È un nome forte. Mio padre era un Horace. 691 00:36:15,551 --> 00:36:16,969 Venite. Venite. 692 00:36:17,178 --> 00:36:18,596 Vi lascerò brav'uomini 693 00:36:18,679 --> 00:36:20,848 alle cure del mio valletto, il signor Halifax. 694 00:36:21,057 --> 00:36:23,893 Controllali per tutti i segni di vaiolo, brufoli, 695 00:36:24,018 --> 00:36:27,146 alito maleodorante, sudore fetido e urina malsana. 696 00:36:27,188 --> 00:36:28,689 Poi fai bollire i loro vestiti, 697 00:36:29,690 --> 00:36:30,608 profumagli il corpo, 698 00:36:31,526 --> 00:36:32,568 ripuliscili 699 00:36:33,277 --> 00:36:35,405 e mostra loro le basi. Gambe in spalla. 700 00:36:35,905 --> 00:36:38,533 Questo è l'unico avvertimento che vi darò, quindi ascoltate. 701 00:36:38,658 --> 00:36:41,577 Non approfittare della carità di Sir Chauncey. 702 00:36:41,661 --> 00:36:43,788 Può essere un uomo gentile e magnanimo, 703 00:36:43,871 --> 00:36:45,665 ma vi assicuro che io non lo sono. 704 00:36:46,040 --> 00:36:50,461 Anche solo pensare di rubare un dolce significherebbe fare una fine prematura. 705 00:36:50,545 --> 00:36:51,838 Mi sono spiegato? 706 00:36:52,547 --> 00:36:53,548 Bene. 707 00:36:55,383 --> 00:36:59,178 Oh, niente male! Niente male! 708 00:36:59,554 --> 00:37:01,222 Ben fatto, Reginald! 709 00:37:01,305 --> 00:37:02,682 - Ottimo lavoro. - Grazie, signore. 710 00:37:02,765 --> 00:37:04,642 Cosa si prova a essere un servitore? 711 00:37:05,017 --> 00:37:08,729 - A uscire dal pantano? - Come un uomo nuovo, signore. Grazie. 712 00:37:09,188 --> 00:37:11,774 Stupendo. Meno sorridente. Ma stupendo. 713 00:37:11,899 --> 00:37:13,443 Ben fatto. Ben fatto. 714 00:37:14,569 --> 00:37:16,737 Sì, è così. Sbrigati. Tiralo fuori. 715 00:37:16,821 --> 00:37:19,282 Ecco fatto. Sì. Sì, dai. 716 00:37:19,365 --> 00:37:21,868 Vi aiuterei, ma sono inutile con un martello. 717 00:37:30,460 --> 00:37:31,919 Non mi piace. 718 00:37:39,802 --> 00:37:40,803 Oh! 719 00:37:41,471 --> 00:37:44,098 Salmay, Dalmay, Adonay! 720 00:37:53,399 --> 00:37:54,609 È bravo, non è vero? 721 00:37:54,692 --> 00:37:55,776 Molto. 722 00:38:12,710 --> 00:38:14,420 Cosa ne pensi dei nuovi servitori? 723 00:38:14,587 --> 00:38:16,297 Molto dignitosi. 724 00:38:16,380 --> 00:38:17,590 Che pensi dei nostri artisti? 725 00:38:17,673 --> 00:38:19,008 - Davvero avvincenti. - Sì. 726 00:38:19,091 --> 00:38:21,052 Tutto il mondo è un palcoscenico… 727 00:38:21,219 --> 00:38:23,471 Io potrei farlo. Ho calcato le assi, 728 00:38:23,554 --> 00:38:24,639 ho interpretato il Bardo. 729 00:38:24,722 --> 00:38:27,016 E tutti gli uomini e le donne… 730 00:38:27,600 --> 00:38:29,185 - Solo attori. - …solo attori 731 00:38:29,435 --> 00:38:31,395 - Hanno le loro uscite… - Hanno le loro uscite… 732 00:38:32,063 --> 00:38:33,898 ed entrate. 733 00:38:34,148 --> 00:38:36,692 E un uomo nel suo tempo… 734 00:38:37,235 --> 00:38:38,653 - ha molte parti. - …molte parti. 735 00:38:38,736 --> 00:38:43,324 Oh, sì! Bravo! Bravo! Bravo! 736 00:38:43,407 --> 00:38:47,119 Gesù! Che tortura. 737 00:38:47,703 --> 00:38:49,497 Se non ti comporti bene, 738 00:38:49,580 --> 00:38:51,958 Ti farò tagliare e dare in pasto ai topi! 739 00:38:52,250 --> 00:38:53,376 Brutto stronzo! 740 00:39:15,231 --> 00:39:16,357 Oh! 741 00:39:16,816 --> 00:39:17,858 Cazzo! 742 00:39:34,917 --> 00:39:36,752 Dorothy? 743 00:39:37,253 --> 00:39:39,046 Dove sei? Le prove! 744 00:39:42,675 --> 00:39:43,718 Dorothy! 745 00:39:46,304 --> 00:39:47,388 Più stretto. 746 00:39:50,016 --> 00:39:51,017 Più stretto! 747 00:39:53,978 --> 00:39:56,564 Ahi! Attenta! 748 00:39:57,023 --> 00:39:58,232 Scusi, signora. 749 00:41:20,064 --> 00:41:22,108 La cena di prova è quasi pronta, signore. 750 00:41:30,282 --> 00:41:32,702 Caro, dovremo chiamare il falegname 751 00:41:32,785 --> 00:41:35,037 per alzare i soffitti se le tue parrucche crescono ancora. 752 00:41:35,121 --> 00:41:37,748 Sento già le lamentele degli spettatori irritati a teatro. 753 00:41:37,832 --> 00:41:39,250 Oh, non è poi così male. 754 00:41:39,375 --> 00:41:41,043 È un roditore montano. 755 00:41:41,127 --> 00:41:42,169 Oh. 756 00:41:42,294 --> 00:41:44,296 Oh, Duca, cosa ne pensate del mio abito? 757 00:41:44,380 --> 00:41:45,673 Vi sembra eccessivo? 758 00:41:46,841 --> 00:41:50,469 Oh, Vostra Grazia, siete troppo gentile! 759 00:41:50,594 --> 00:41:52,763 - Cosa ha detto? - Una donna non lo rivela. 760 00:41:53,013 --> 00:41:54,765 Siete matti come un cappellaio. 761 00:41:57,435 --> 00:41:58,769 È proprio un tesoro. 762 00:42:00,604 --> 00:42:04,024 - Oh, sembra divino! - Oh. 763 00:42:15,244 --> 00:42:18,539 Vorrei ringraziarvi tutti per la vostra generosa presenza 764 00:42:18,622 --> 00:42:20,708 e doni decorosi. 765 00:42:20,791 --> 00:42:26,338 Siamo lusingati e onorati di ospitare il Duca e la Duchessa 766 00:42:26,422 --> 00:42:28,799 in una serata così gloriosa. 767 00:42:29,675 --> 00:42:31,010 Finirò il resto più tardi. 768 00:42:31,343 --> 00:42:33,929 Cin-cin e bon appétit. 769 00:43:04,084 --> 00:43:08,422 Che diavolo è questo? Rispediscilo indietro! 770 00:43:08,506 --> 00:43:11,467 Beh, è un po' poco cotto, ma... non è poi così male. 771 00:43:11,592 --> 00:43:14,553 È disgustoso, assolutamente rancido! 772 00:43:14,720 --> 00:43:17,223 E certamente non adatto a un dannato duca. 773 00:43:17,348 --> 00:43:18,933 Ci manderanno alla forca! 774 00:43:19,099 --> 00:43:20,476 Prossima portata! 775 00:43:31,028 --> 00:43:32,321 Mi scusi, Duca. 776 00:43:34,698 --> 00:43:38,077 Dopo una lunga giornata di cibo e bevande senza fine, 777 00:43:38,202 --> 00:43:41,747 Chauncey alla fine cedette al suo notevole dolore. 778 00:43:44,500 --> 00:43:45,709 Caro? 779 00:43:46,210 --> 00:43:49,046 - Che cos'è? - Ahi, il mio alluce! 780 00:43:49,129 --> 00:43:50,172 Chiama il medico. 781 00:43:51,006 --> 00:43:52,424 Oh, caro, 782 00:43:54,385 --> 00:43:55,678 Dorothy, aiuto! 783 00:44:10,276 --> 00:44:14,780 Sì, sembra che voi abbiate un pizzico della malattia del Re, 784 00:44:14,864 --> 00:44:16,907 - come la chiamano. - La malattia del Re? 785 00:44:16,991 --> 00:44:19,994 Sembra che quel dannato coso stia per esplodere! 786 00:44:20,119 --> 00:44:22,288 Vi assicuro che non esploderà. 787 00:44:22,371 --> 00:44:24,164 Il Duca arriverà tra meno di una settimana. 788 00:44:24,248 --> 00:44:27,209 Non posso zoppicare in giro come un idiota del villaggio! 789 00:44:27,293 --> 00:44:29,879 Prendete questo tre volte al giorno. 790 00:44:30,546 --> 00:44:32,423 È l'ultima novità. 791 00:44:32,548 --> 00:44:35,426 Una combinazione peculiare, ma efficace 792 00:44:35,551 --> 00:44:39,555 di lassativi, liquirizia e coriandolo. 793 00:44:39,638 --> 00:44:42,683 - Liquirizia? - Se peggiora, fammelo sapere subito, 794 00:44:42,850 --> 00:44:45,936 e applicherò le sanguisughe necessarie. 795 00:44:46,145 --> 00:44:49,356 Devo consigliare di evitare rigorosamente 796 00:44:49,440 --> 00:44:51,734 di tutte le carni rosse e alcolici 797 00:44:52,234 --> 00:44:54,945 finché il gonfiore e il dolore non saranno passati. 798 00:44:55,029 --> 00:44:56,030 Vi prometto, dottore. 799 00:44:56,113 --> 00:44:58,657 Non berrò una goccia fino alla cena del Duca, lo giuro. 800 00:45:04,663 --> 00:45:06,874 Mancano solo pochi giorni al Duca e alla Duchessa. 801 00:45:07,291 --> 00:45:09,001 Ne volete ancora, signore? 802 00:45:27,645 --> 00:45:29,146 PARTE QUARTA COS'È QUEL SUONO? 803 00:45:29,229 --> 00:45:30,522 - Su, su, su! - Attento! 804 00:45:30,648 --> 00:45:32,733 …5 GIORNI ALLA CENA 805 00:45:33,901 --> 00:45:36,236 A cinque giorni alla cena del Duca, 806 00:45:36,403 --> 00:45:39,239 come era consuetudine, mandarono avanti i bagagli 807 00:45:39,323 --> 00:45:42,368 con istruzioni rigorose su come prepararsi al meglio. 808 00:45:44,036 --> 00:45:45,579 Però. 809 00:45:46,455 --> 00:45:48,916 Dalla piega precisa di un indumento prezioso, 810 00:45:49,041 --> 00:45:51,835 alle erbe con cui profumare il cuscino. 811 00:45:55,047 --> 00:45:56,924 So che il movimento non è il tuo forte. 812 00:45:57,007 --> 00:45:58,676 Potremmo provare ad accelerare? 813 00:46:00,302 --> 00:46:01,637 Dal retro! 814 00:46:05,391 --> 00:46:06,809 Savage! 815 00:46:07,935 --> 00:46:08,936 Savage! 816 00:46:09,645 --> 00:46:13,065 Signor Black, a cosa dobbiamo questo onore? 817 00:46:13,148 --> 00:46:14,900 Basta con le buffonate, ragazzo. 818 00:46:14,984 --> 00:46:17,111 Vedo che il nostro viaggiatore è tornato. 819 00:46:17,569 --> 00:46:19,989 Ho bisogno di parlare subito col signor Savage! 820 00:46:20,114 --> 00:46:23,826 È vero, è tornato, ma temo che si sia ammalato gravemente, 821 00:46:23,909 --> 00:46:26,328 - forse il vaiolo. - La settimana scorsa Amburgo, 822 00:46:26,412 --> 00:46:28,914 ora è il maledetto vaiolo! Sei uno spudorato. 823 00:46:29,123 --> 00:46:30,708 Questo è il signor Loughton, 824 00:46:30,791 --> 00:46:32,626 a cui il tuo capo ha venduto 825 00:46:32,710 --> 00:46:34,545 lo stesso lotto venduto a me. 826 00:46:34,628 --> 00:46:35,838 La prossima volta 827 00:46:35,921 --> 00:46:38,590 verremo con le autorità. Buona giornata! 828 00:46:39,717 --> 00:46:40,968 Buona giornata, signore. 829 00:46:44,013 --> 00:46:45,764 Andiamo, Darby! 830 00:46:48,142 --> 00:46:49,893 Con l'arrivo imminente del Duca, 831 00:46:49,977 --> 00:46:53,022 Lady Savage fece visita ancora una volta al signor Brimsby. 832 00:46:53,272 --> 00:46:54,815 Contro il suo stesso buon senso 833 00:46:54,898 --> 00:46:57,484 vendette una serie di cimeli di famiglia 834 00:46:57,568 --> 00:46:59,820 per aiutarli a pagare i conti crescenti. 835 00:47:01,530 --> 00:47:05,200 Accettò persino di vendere l'anello amato dalla nonna, 836 00:47:05,492 --> 00:47:07,453 che aveva giurato di tenere. 837 00:47:07,536 --> 00:47:09,788 Esemplare stupendo, Vostra Signoria. 838 00:47:10,581 --> 00:47:12,750 - Davvero. - Grazie, signor Brimsby. 839 00:47:24,386 --> 00:47:26,055 Mamma, ci manderai 840 00:47:26,138 --> 00:47:27,848 in miseria se continui così. 841 00:47:28,849 --> 00:47:30,517 Non ora, Fanny. Non sono dell'umore. 842 00:47:33,562 --> 00:47:34,563 Sbrigati! 843 00:47:35,856 --> 00:47:36,899 Sbrigati. 844 00:47:38,817 --> 00:47:40,778 C'è così tanto da fare, io… 845 00:47:40,861 --> 00:47:42,821 Mio Lord, vi prego. Ricordate il monito del dottore. 846 00:47:42,946 --> 00:47:44,990 Non mi interessa cosa dice il dottore! 847 00:47:45,157 --> 00:47:46,408 Che ne capisce lui? 848 00:47:46,867 --> 00:47:48,118 Liquirizia e lassativi? 849 00:47:48,243 --> 00:47:51,288 È tutta la notte che cago nella padella! 850 00:47:51,371 --> 00:47:53,540 Devo controllare i preparativi! 851 00:47:53,624 --> 00:47:57,878 Non dovete muovervi per ordine del dottore! 852 00:47:59,797 --> 00:48:03,258 Forse la signora Bennet aveva ragione. 853 00:48:03,550 --> 00:48:05,135 Il male è tra noi. 854 00:48:05,552 --> 00:48:09,264 Questi Giacobiti e dannati rivoluzionari 855 00:48:09,348 --> 00:48:10,682 che fomentano le masse. 856 00:48:11,600 --> 00:48:13,936 Colera e tifo che piagano i poveri. 857 00:48:14,603 --> 00:48:17,064 E ora il vaiolo che si fa largo nelle campagne 858 00:48:17,189 --> 00:48:18,899 in agguato dietro le porte. 859 00:48:18,982 --> 00:48:21,527 Per non parlare del mio dannato alluce! 860 00:48:30,619 --> 00:48:32,079 Dovete rilassarvi, mio Lord. 861 00:48:32,162 --> 00:48:33,956 Andrà tutto bene. 862 00:48:34,039 --> 00:48:36,667 Tu sei una creatura divina. 863 00:48:36,875 --> 00:48:40,254 Un essere celestiale dalla pelle sanguigna 864 00:48:40,337 --> 00:48:44,800 - e dalle cosce carnose. - Devo confessarvi, 865 00:48:44,883 --> 00:48:47,344 che non voglio altro che darvi un figlio. 866 00:48:47,427 --> 00:48:49,972 Il dono che Sua Signoria non ha mai potuto donarle. 867 00:48:50,055 --> 00:48:52,391 Per essere la vostra amante ufficiale. 868 00:48:53,684 --> 00:48:57,020 Lo prometto, cara, succederà al momento giusto. 869 00:48:59,439 --> 00:49:02,901 Ora, non hai per caso della crema rappresa? 870 00:49:10,617 --> 00:49:13,787 Ipoteticamente, potreste mai considerarmi 871 00:49:13,912 --> 00:49:15,873 come un degno sostituto di Chauncey, 872 00:49:15,998 --> 00:49:18,083 se la sua gotta peggiorasse, 873 00:49:18,167 --> 00:49:21,253 o gli accadesse qualcosa di imprevisto? 874 00:49:21,461 --> 00:49:24,923 Che idea totalmente assurda. Signor Halifax. Scherzate. 875 00:49:25,591 --> 00:49:29,261 Perché se fossero vere intenzioni, dovrei farvi mandare alla forca. 876 00:49:29,386 --> 00:49:31,054 Ora, tornate a leccarmi il sedere 877 00:49:31,138 --> 00:49:33,432 - prima che ci pensi di nuovo. - Certo, mia signoria. 878 00:49:35,517 --> 00:49:36,894 Oh! 879 00:49:46,153 --> 00:49:48,238 - Lo hai avvelenato? - No. Tu? 880 00:49:48,322 --> 00:49:49,573 Certo che no! 881 00:49:49,865 --> 00:49:51,700 Probabilmente sta solo esagerando. 882 00:49:51,783 --> 00:49:54,995 Lui non sopporta molto bene il dolore. Lei è più incline? 883 00:49:55,078 --> 00:49:57,122 Fa la timida, ma cambierà idea. Vedrai. 884 00:49:57,247 --> 00:49:58,999 Quando i Devonshire se ne vanno… 885 00:50:12,721 --> 00:50:13,805 Leslie. 886 00:50:15,098 --> 00:50:17,392 Non hai sentito niente, vero? 887 00:50:19,269 --> 00:50:22,314 Non stavi origliando, vero? 888 00:50:23,565 --> 00:50:25,692 Spiando come una viscida canaglia? 889 00:50:27,819 --> 00:50:30,697 Vieni qui! Bastardo! Vieni qui! 890 00:50:31,782 --> 00:50:32,824 Leslie! 891 00:50:32,908 --> 00:50:35,619 - Aiuto! Aiuto! - Horace! 892 00:50:36,620 --> 00:50:38,121 Leslie, vieni qui! 893 00:50:43,502 --> 00:50:46,213 Sono tutte lettere di rifiuto. Ognuna di queste. 894 00:50:47,673 --> 00:50:49,716 - Cosa, Dean Swift? - No. 895 00:50:50,968 --> 00:50:52,928 - Lord Cumberland? - No. 896 00:50:53,595 --> 00:50:56,390 Sono tutti molto gentili, ma sono pur sempre dei rifiuti. 897 00:50:57,557 --> 00:50:59,768 Nessuno vuole partecipare alla cena 898 00:50:59,851 --> 00:51:01,895 per paura di viaggiare durante l'epidemia. 899 00:51:02,562 --> 00:51:04,439 "Siamo spiacenti di informarvi che…" 900 00:51:05,440 --> 00:51:07,150 "Dobbiamo cordialmente…" 901 00:51:12,572 --> 00:51:15,659 "È con il cuore pesante che devo declinare il vostro invito." 902 00:51:17,035 --> 00:51:20,872 Era come se, a ogni rifiuto, potesse sentirli ridacchiare. 903 00:51:22,541 --> 00:51:24,042 Non era abbastanza nobile. 904 00:51:24,501 --> 00:51:27,421 Abbastanza gentiluomo. Abbastanza intelligente. 905 00:51:29,298 --> 00:51:32,050 Non importava cosa facesse, o quale somma spendesse, 906 00:51:32,175 --> 00:51:35,595 quali dipinti adornassero le sue pareti, o quali vestiti indossasse, 907 00:51:35,929 --> 00:51:38,807 Chauncey non sarebbe mai sfuggito al semplice fatto 908 00:51:38,890 --> 00:51:41,935 di essere nato con il cognome sbagliato. 909 00:51:55,449 --> 00:51:56,867 Sposta la mano a destra. 910 00:51:56,950 --> 00:51:59,119 Angolo in basso… Sì, così, e poi in alto. 911 00:51:59,202 --> 00:52:01,121 Su. Più in alto, più in alto. 912 00:52:01,204 --> 00:52:02,331 Su, su. 913 00:52:02,414 --> 00:52:04,416 No, no, ora è troppo oltre. Scendi. 914 00:52:04,499 --> 00:52:05,667 Su a sinistra. 915 00:52:05,792 --> 00:52:07,336 Esatto. Continua, continua, 916 00:52:07,419 --> 00:52:08,628 continua, continua, 917 00:52:08,712 --> 00:52:10,047 continua… No, continua. 918 00:52:10,172 --> 00:52:12,049 No! Attento! Attento, attento! 919 00:52:12,132 --> 00:52:13,633 Ora un po' più in basso. 920 00:52:14,384 --> 00:52:16,762 Sì. No, fermi. Cosa ne pensi, caro? 921 00:52:20,724 --> 00:52:22,225 Guarda, caro, combaciano! 922 00:52:22,309 --> 00:52:23,518 In assenza del marito, 923 00:52:23,602 --> 00:52:26,563 Lady Savage aveva comandato la nave in modo ammirevole. 924 00:52:26,813 --> 00:52:30,609 Senza lasciare nulla di intentato, aveva guidato il suo staff apatico 925 00:52:30,692 --> 00:52:33,528 come un grande generale potrebbe organizzare un assedio… 926 00:52:33,904 --> 00:52:35,906 Signor Darby, quei vasi non vanno qui, 927 00:52:35,989 --> 00:52:38,950 - vanno nel salotto. - …o un drammaturgo la sua prima. 928 00:52:39,034 --> 00:52:40,243 Signor Walcot. 929 00:52:40,452 --> 00:52:42,913 Caro, non è meraviglioso? 930 00:52:55,092 --> 00:52:58,595 Signor Walcot, avete fatto passi da gigante. 931 00:52:58,845 --> 00:53:01,139 Quella pera è aspra e deliziosa. 932 00:53:01,431 --> 00:53:05,227 Faremo questo, questo e questo. 933 00:53:07,687 --> 00:53:08,855 Certamente, signora. 934 00:53:11,817 --> 00:53:13,151 Signorina Neville. 935 00:53:13,235 --> 00:53:15,570 - È una macchia quella? - Mi spiace, signora. 936 00:53:15,946 --> 00:53:17,572 E se il Duca l'avesse vista? 937 00:53:27,582 --> 00:53:29,084 Nel suo fragile stato, 938 00:53:29,167 --> 00:53:32,170 Chauncey non vedeva più la bellezza della loro casa, 939 00:53:32,295 --> 00:53:33,839 solo le sue pecche. 940 00:53:33,964 --> 00:53:36,508 Si incaponì su una minuscola crepa 941 00:53:36,591 --> 00:53:40,137 su una parete lontana, sull'angolo di un dipinto leggermente storto, 942 00:53:40,220 --> 00:53:43,890 sulla polvere sulla mensola del camino. Non c'era niente che andasse bene. 943 00:53:44,015 --> 00:53:46,435 Una sorta di follia aveva cominciato a insinuarsi 944 00:53:46,518 --> 00:53:48,562 impossibile da ostacolare o fermare. 945 00:53:48,854 --> 00:53:53,233 Come un soufflé poco cotto, stava crollando su se stesso. 946 00:53:55,986 --> 00:53:57,320 Gradite del vino, signore? 947 00:53:57,404 --> 00:53:58,947 No. No, non lo vuole. 948 00:53:59,781 --> 00:54:00,866 Non è vero, caro? 949 00:54:02,868 --> 00:54:03,994 Caro? 950 00:54:40,947 --> 00:54:42,324 Che fine ha fatto quello? 951 00:54:42,407 --> 00:54:43,992 - Chi? - Il tizio sdentato. 952 00:54:44,075 --> 00:54:45,702 - Non lo vedo da oggi. - Leslie? 953 00:54:45,785 --> 00:54:48,288 Sì, ecco. Horace. Dov'è Horace? 954 00:54:48,371 --> 00:54:50,081 Deve essere scomparso. 955 00:54:50,165 --> 00:54:52,584 - Signore, la prego. - Le persone non scompaiono. 956 00:54:52,751 --> 00:54:54,169 Forse si è unito ai giacobiti. 957 00:54:54,252 --> 00:54:56,087 Horace non lo farebbe. Avevamo un legame. 958 00:54:56,171 --> 00:54:58,548 - Caro, può aspettare? - Non può. L'hai visto? 959 00:54:58,924 --> 00:55:00,467 - No, signore. - E dove diavolo è? 960 00:55:00,550 --> 00:55:02,594 Non lo so, signore. Forse ha il vaiolo, 961 00:55:02,719 --> 00:55:05,222 - o è scappato con una donna. - Trovalo, accidenti! 962 00:55:05,347 --> 00:55:07,307 Devo fare tutto da solo? 963 00:55:07,390 --> 00:55:09,809 La cena del Duca è alle porte, 964 00:55:10,018 --> 00:55:13,104 e sono circondato da idiozia e inettitudine! 965 00:55:13,188 --> 00:55:15,690 Per favore, signore, resti fermo! 966 00:55:15,815 --> 00:55:18,193 Se volete che io finisca questo frettoloso, 967 00:55:18,276 --> 00:55:20,654 banale ritratto di falsificazione familiare 968 00:55:20,737 --> 00:55:21,905 e di amore contraffatto 969 00:55:21,988 --> 00:55:24,991 allora mi farete la gentilezza di restare immobile, diamine! 970 00:55:28,411 --> 00:55:30,539 Mi dispiace, signore. Non avrei dovuto. 971 00:55:30,622 --> 00:55:32,374 Non intendevo offendere. 972 00:55:32,457 --> 00:55:35,085 Io… io… sono stato sotto molta pressione 973 00:55:35,168 --> 00:55:37,504 e sto semplicemente cercando di dare lustro… 974 00:55:37,587 --> 00:55:40,257 "A falsificazione familiare e amore contraffatto"? 975 00:55:40,632 --> 00:55:42,300 Voi, signor Roos, 976 00:55:42,467 --> 00:55:44,928 avete il tatto, il gusto e l'acume artistico 977 00:55:45,053 --> 00:55:46,471 di un neonato cieco 978 00:55:46,555 --> 00:55:48,765 che dipinge con le sue feci, piccolo stronzo! 979 00:55:48,848 --> 00:55:51,476 Non ho mai sentito pennellate così dure in vita mia. 980 00:55:51,560 --> 00:55:54,312 Posso ricordarvi che voi lavorate per me? 981 00:55:54,688 --> 00:55:56,898 Siete stato pagato per la vostra rapidità. 982 00:55:56,982 --> 00:55:59,276 E se sento ancora qualche reclamo o lamentela 983 00:55:59,359 --> 00:56:00,527 non potrò fare altro 984 00:56:00,652 --> 00:56:02,153 che mozzarvi le mani con un'ascia. 985 00:56:02,279 --> 00:56:03,488 Mi sono spiegato? 986 00:56:04,447 --> 00:56:07,284 E tu, carissimo Reginald, dissidente ribelle, 987 00:56:07,450 --> 00:56:10,829 stai cercando di ostacolare e sabotare questa gloriosa cena 988 00:56:10,912 --> 00:56:13,331 con la tua incessante incompetenza, hmm? 989 00:56:13,415 --> 00:56:17,002 Non solo non riesci a guidare il tuo staff non riesci nemmeno a trovarlo. 990 00:56:17,085 --> 00:56:19,004 E tu, tu non sei migliore, 991 00:56:19,170 --> 00:56:21,673 con il tuo orecchio attento, il tuo seno generoso, 992 00:56:21,756 --> 00:56:23,800 la tua fica insensibile e la panna rappresa. 993 00:56:23,883 --> 00:56:25,385 Sei un ragno ricoperto di cioccolato! 994 00:56:25,468 --> 00:56:26,720 E dov'è Angus, hmm? 995 00:56:26,886 --> 00:56:29,264 Angus Walcot, l'unico uomo in Inghilterra 996 00:56:29,389 --> 00:56:32,350 che cucina una mucca che io nemmeno posso mangiare! 997 00:56:34,352 --> 00:56:36,730 Vedete questo? Cosa direbbe il Duca? 998 00:56:36,813 --> 00:56:41,818 Tutta questa casa è ricoperta da una pellicola di sporcizia e povertà! 999 00:56:41,901 --> 00:56:44,696 Il nostro cibo è pessimo. I nostri fiori sono stantii. 1000 00:56:44,779 --> 00:56:46,197 Il nostro staff è scomparso. 1001 00:56:46,281 --> 00:56:49,743 Deve essere perfetto! Non mi farò prendere in giro! 1002 00:56:50,493 --> 00:56:52,829 Niente è giusto! Dov'è Horace? 1003 00:56:52,912 --> 00:56:54,414 - Dov'è Horace? - Chi? 1004 00:56:54,497 --> 00:56:57,667 Tuo padre è morto, mio caro, e lo è da molti anni. 1005 00:56:57,751 --> 00:57:00,879 - Respira... Respira. - Cosa penserà di noi il Duca? 1006 00:57:00,962 --> 00:57:03,173 Sono uno spettacolo mostruoso. Guardateci! 1007 00:57:03,256 --> 00:57:07,302 Un gobbo dello Yorkshire in questa casa degli orrori. 1008 00:57:07,385 --> 00:57:09,512 No, no, stai calmo, amore mio. Stai calmo. 1009 00:57:09,596 --> 00:57:10,972 Sono calmo! 1010 00:57:11,056 --> 00:57:13,475 Papà! 1011 00:57:27,322 --> 00:57:30,367 Qualcuno dovrebbe sistemare quella crepa. 1012 00:57:37,624 --> 00:57:40,251 Le vostre condizioni sono peggiorate drasticamente. 1013 00:57:40,335 --> 00:57:44,089 Avete preso le medicine e seguito le mie rigide istruzioni? 1014 00:57:44,172 --> 00:57:45,840 Sono gravemente ammalato, dottore. 1015 00:57:45,924 --> 00:57:47,425 Non sente la mia febbre? 1016 00:57:49,344 --> 00:57:50,679 Non avete febbre, signore. 1017 00:57:50,762 --> 00:57:53,390 Forse è il vaiolo, o la malattia del sudore. 1018 00:57:53,473 --> 00:57:57,143 Oppure quei miserabili Bennett mi hanno… 1019 00:57:57,268 --> 00:58:00,271 mi hanno avvelenato per la mia posizione! 1020 00:58:00,397 --> 00:58:03,358 Posso assicurarvi che non siete stato avvelenato, signore. 1021 00:58:03,441 --> 00:58:06,277 È solo gotta. Avete solo bisogno di riposo. 1022 00:58:06,361 --> 00:58:09,572 Non ho tempo di riposare! Stanno arrivando il Duca e la Duchessa! 1023 00:58:09,656 --> 00:58:12,826 Perquisite subito la casa dei Bennett! Lo esigo! 1024 00:58:12,951 --> 00:58:15,495 Odiosi macellai! Questa è negligenza! 1025 00:58:15,829 --> 00:58:17,205 Malvagità! 1026 00:58:17,288 --> 00:58:19,082 Sì, perché non proviamo il laudano 1027 00:58:19,165 --> 00:58:20,542 per alleviare il dolore? 1028 00:58:21,042 --> 00:58:24,170 Ora tirate fuori la lingua e dite: "Ah". 1029 00:58:27,507 --> 00:58:29,175 - Ora… - Oppio. 1030 00:58:29,300 --> 00:58:32,137 …applicherò le sanguisughe. 1031 00:58:36,641 --> 00:58:41,020 - Una. - Fa il solletico. 1032 00:58:42,731 --> 00:58:43,982 Fa il solletico. 1033 00:58:45,650 --> 00:58:46,776 Due. 1034 00:58:51,030 --> 00:58:53,032 Viscida… sanguisuga… 1035 00:58:54,534 --> 00:58:55,702 Tre. 1036 00:58:56,244 --> 00:58:57,203 Oh! 1037 00:58:58,788 --> 00:59:00,540 Sì, questa è quella intelligente. 1038 00:59:04,127 --> 00:59:06,755 E la mia preferita, quattro. 1039 00:59:08,089 --> 00:59:09,466 La mia miglior sanguisuga. 1040 00:59:09,591 --> 00:59:11,050 Saranno d'aiuto. 1041 00:59:11,134 --> 00:59:13,970 Ma dovete seguire le mie istruzioni sulla dieta 1042 00:59:14,137 --> 00:59:16,556 se volete guarire in tempo per la cena. 1043 00:59:16,723 --> 00:59:18,892 - Avete la mia parola. - Hmm. 1044 00:59:19,058 --> 00:59:21,770 - Oppio, oppio. - Sì. 1045 00:59:21,895 --> 00:59:24,731 Oppio. Oppio. Più oppio. 1046 00:59:24,814 --> 00:59:27,066 Oppio. Più oppio. 1047 00:59:28,151 --> 00:59:29,402 Più oppio. 1048 00:59:55,470 --> 00:59:57,931 La cena è stasera, farò tardi. 1049 01:00:06,022 --> 01:00:06,940 Dove sono? 1050 01:00:09,442 --> 01:00:10,693 Come sono arrivato qui? 1051 01:00:14,239 --> 01:00:15,323 Dov'è la mia parrucca? 1052 01:00:16,950 --> 01:00:18,409 Se qualcuno mi vedesse? 1053 01:00:18,535 --> 01:00:20,078 Se mi vedesse il Duca? 1054 01:00:21,955 --> 01:00:24,707 Saranno qui a momenti. 1055 01:00:28,294 --> 01:00:31,631 Il Duca sta arrivando. 1056 01:00:31,756 --> 01:00:33,883 Il Duca sta arrivando. 1057 01:00:47,897 --> 01:00:49,065 C'è nessuno? 1058 01:00:50,692 --> 01:00:51,818 Reginald? 1059 01:00:53,194 --> 01:00:54,237 Dorothy? 1060 01:00:55,947 --> 01:00:57,073 Georgina? 1061 01:01:05,540 --> 01:01:06,583 C'è nessuno? 1062 01:01:10,879 --> 01:01:11,880 C'è nessuno? 1063 01:01:25,852 --> 01:01:26,978 Reginald? 1064 01:01:29,355 --> 01:01:30,481 Cara? 1065 01:01:35,528 --> 01:01:37,238 Cos'è quel suono? 1066 01:01:45,580 --> 01:01:46,789 Ehilà? 1067 01:01:48,541 --> 01:01:49,751 Ehilà? 1068 01:02:12,398 --> 01:02:13,566 Non può essere. 1069 01:02:15,068 --> 01:02:17,403 Oh… scusate. 1070 01:02:17,862 --> 01:02:19,697 Reginald, come hai potuto? 1071 01:02:20,490 --> 01:02:22,408 - Lui… - Io… 1072 01:02:22,492 --> 01:02:24,243 beh, chissà se potremmo.… 1073 01:02:24,327 --> 01:02:27,080 tornare semplicemente a come erano le cose un attimo fa, 1074 01:02:27,163 --> 01:02:29,248 e far finta che non sia mai successo? 1075 01:02:29,332 --> 01:02:31,834 Il tuo uccello è dentro mia moglie! 1076 01:02:32,085 --> 01:02:33,753 Sì… 1077 01:02:34,170 --> 01:02:35,505 Oh! 1078 01:02:35,588 --> 01:02:37,465 È la mia parrucca? 1079 01:02:37,924 --> 01:02:40,635 Per favore, signore, non facciamo niente di affrettato. 1080 01:02:40,802 --> 01:02:42,220 Lurido porco! 1081 01:02:42,512 --> 01:02:44,931 Non mi hai lasciato scelta in questa faccenda. 1082 01:02:45,014 --> 01:02:46,349 - Devo! - Non dovete. 1083 01:02:46,432 --> 01:02:47,600 - Devo! - Non dovete. 1084 01:02:47,684 --> 01:02:49,143 - Esigere! - Non dovete. 1085 01:02:49,227 --> 01:02:51,854 - …soddisfazione! - Oh, cazzo, sul serio? 1086 01:02:51,980 --> 01:02:54,273 PARTE QUINTA IL DUELLO 1087 01:02:54,399 --> 01:02:57,068 …3 GIORNI ALLA CENA 1088 01:03:11,541 --> 01:03:13,960 Chauncey si trovò in un dilemma morale 1089 01:03:14,043 --> 01:03:15,670 della natura più complessa. 1090 01:03:15,753 --> 01:03:17,088 Doppi, bolle, fatica e duolo 1091 01:03:17,213 --> 01:03:20,133 Passione brucia, e il piatto è buono. 1092 01:03:22,010 --> 01:03:24,846 Difendere il suo onore e il cognome adottato… 1093 01:03:24,929 --> 01:03:26,431 - Sì! - …o possibilmente uccidere 1094 01:03:26,514 --> 01:03:30,101 il suo migliore e, francamente, unico amico. 1095 01:03:31,227 --> 01:03:33,688 Non ho mai duellato senza Reginald. 1096 01:03:34,313 --> 01:03:37,567 In realtà, solitamente era lui a difendere il mio onore. 1097 01:03:38,443 --> 01:03:39,652 Non so cosa fare. 1098 01:03:41,279 --> 01:03:42,697 Forse dovrei usare 1099 01:03:43,114 --> 01:03:45,491 - l'altro servitore come mio secondo? - Amore. 1100 01:03:46,284 --> 01:03:47,910 Non sa caricare una pistola 1101 01:03:47,994 --> 01:03:49,662 figurati le regole del duello. 1102 01:03:50,788 --> 01:03:52,498 No, per quanto mi addolori, 1103 01:03:52,749 --> 01:03:56,169 sarebbe da sciocchi scegliere qualcuno diverso dal signor Bennett. 1104 01:03:56,544 --> 01:03:58,671 Ma poi dovremmo invitarlo a cena. 1105 01:03:58,796 --> 01:04:01,215 Beh, è il male minore, date le circostanze. 1106 01:04:01,340 --> 01:04:03,468 Inoltre, nessun altro ha ancora confermato. 1107 01:04:03,885 --> 01:04:05,094 Come sta il piede, amore? 1108 01:04:05,928 --> 01:04:07,555 Le sanguisughe hanno aiutato. 1109 01:04:08,890 --> 01:04:09,974 Perché… 1110 01:04:10,475 --> 01:04:12,935 Perché hai dovuto fornicare con lui? 1111 01:04:15,813 --> 01:04:17,023 Perché ora? 1112 01:04:17,982 --> 01:04:19,942 In realtà va avanti da un bel po', 1113 01:04:20,026 --> 01:04:21,611 ma questo non c'entra nulla. 1114 01:04:21,694 --> 01:04:23,571 Perché hai dovuto esigere soddisfazione? 1115 01:04:23,654 --> 01:04:25,490 Non avevo scelta. Sono un gentiluomo! 1116 01:04:25,573 --> 01:04:28,117 Hai scelto un bel momento per iniziare a comportarti come tale. 1117 01:04:28,910 --> 01:04:30,286 Ti imploro, amore mio. 1118 01:04:30,411 --> 01:04:32,205 - Ti prego, non farlo. - Devo. 1119 01:04:32,288 --> 01:04:35,124 Ma perché? Perché non può aspettare fino a dopo cena? 1120 01:04:35,208 --> 01:04:36,542 Non posso lasciare 1121 01:04:36,626 --> 01:04:38,252 che serva gli ospiti davanti a me. 1122 01:04:38,336 --> 01:04:39,462 Sarebbe umiliante. 1123 01:04:39,545 --> 01:04:41,172 - Ma nessuno lo saprebbe. - Io sì. 1124 01:04:41,255 --> 01:04:42,882 Ma è un suicidio. 1125 01:04:43,007 --> 01:04:46,594 Non ho bisogno di ricordarti che Reginald è un tiratore eccellente. 1126 01:04:46,677 --> 01:04:48,971 Per non parlare della palese ipocrisia. 1127 01:04:49,055 --> 01:04:50,056 Cosa? Ipocrisia? 1128 01:04:50,139 --> 01:04:53,476 Volevo solo farti ingelosire e divertirmi un po'. 1129 01:04:54,018 --> 01:04:55,853 Mentre tu, hai una pletora di amanti, 1130 01:04:55,937 --> 01:04:58,898 - inclusa la cameriera. - Ma mi è permesso, sono un uomo. 1131 01:04:59,440 --> 01:05:01,943 Mentre tu, amore, per quanto gloriosa, sei una donna. 1132 01:05:02,026 --> 01:05:03,611 Per legge mia proprietà. 1133 01:05:03,736 --> 01:05:06,239 Oh! Lo so bene, marito. 1134 01:05:06,364 --> 01:05:08,241 Ma tutto ciò che hai è stato tramandato 1135 01:05:08,324 --> 01:05:11,619 e procurato dalla mia famiglia. Quindi, non giriamoci intorno. 1136 01:05:11,953 --> 01:05:14,997 - È ipocrisia bella e buona. - Non sapevo che ti importasse. 1137 01:05:15,832 --> 01:05:18,501 Tu sei mio marito. Certo che mi importa. 1138 01:05:18,584 --> 01:05:20,169 Ma non hai detto una parola. 1139 01:05:21,212 --> 01:05:22,547 Una moglie non lo fa. 1140 01:05:23,047 --> 01:05:26,551 Beh, non posso tornare indietro adesso. È troppo tardi. 1141 01:05:27,635 --> 01:05:29,345 Sembrerò debole e indeciso. 1142 01:05:30,680 --> 01:05:32,932 Oh. Oh! 1143 01:05:34,559 --> 01:05:35,601 Svelto! 1144 01:05:41,524 --> 01:05:43,901 Questo non era il piano. Che imprudenza è questa? 1145 01:05:43,985 --> 01:05:45,945 Tutto è sotto controllo, amore mio. 1146 01:05:46,028 --> 01:05:47,905 Non colpirebbe un albero in una foresta. 1147 01:05:48,281 --> 01:05:51,159 Questo è il nostro momento. Fidati di me. 1148 01:05:56,122 --> 01:05:59,792 Tutti sanno che c'è un abisso enorme nella nostra capacità di tiro. 1149 01:06:00,376 --> 01:06:02,461 Sono un bersaglio molto più alto da colpire. 1150 01:06:02,712 --> 01:06:05,173 E inoltre ho una testa molto più grande. 1151 01:06:05,256 --> 01:06:08,009 Per quanto possa sembrare scoraggiante, dovete farlo. 1152 01:06:08,092 --> 01:06:10,052 È l'unica cosa nobile da fare. 1153 01:06:10,303 --> 01:06:13,181 Non potete farvi fare cornuto dal vostro dannato valletto! 1154 01:06:13,264 --> 01:06:15,183 Sento già le malelingue. 1155 01:06:15,266 --> 01:06:17,518 Sarebbe una macchia indelebile. 1156 01:06:17,602 --> 01:06:19,896 - Dovete proprio farlo! - Certo. Non farei altrimenti. 1157 01:06:20,062 --> 01:06:23,024 Come vostro secondo, non posso fare a meno di chiedere: 1158 01:06:23,274 --> 01:06:25,610 come procede col nostro invito? 1159 01:06:25,902 --> 01:06:29,363 Beh, c'è stato un enorme interesse… 1160 01:06:29,530 --> 01:06:31,824 ma semplicemente non sarebbe la stessa cosa 1161 01:06:32,033 --> 01:06:33,492 senza voi e la signora Bennett. 1162 01:06:36,662 --> 01:06:39,290 Non posso dirvi quanto questo mi renda felice. 1163 01:06:39,707 --> 01:06:42,168 Ho udito da fonti affidabili 1164 01:06:42,251 --> 01:06:45,379 che il Duca e la Duchessa non vedono l'ora. 1165 01:06:45,463 --> 01:06:47,882 L'arguzia di vostra moglie. Il vostro occhio per le carte. 1166 01:06:47,965 --> 01:06:50,468 Oh, sarà uno spasso assoluto! 1167 01:06:50,551 --> 01:06:51,719 Ben detto! 1168 01:06:51,844 --> 01:06:54,347 So che questo potrebbe sembrare rozzo o indelicato, 1169 01:06:54,430 --> 01:06:58,184 come mettere il carro davanti ai buoi, ma potrei… potremmo… 1170 01:06:58,893 --> 01:07:02,188 ricevere noi il Duca, se voi moriste nel duello? 1171 01:07:03,064 --> 01:07:05,566 - Cosa? - Sapete, non si sa mai. 1172 01:07:06,025 --> 01:07:08,277 Come misura precauzionale. 1173 01:07:14,825 --> 01:07:18,746 "Spero che stiate bene e che abbiate una deliziosa cena." 1174 01:07:19,372 --> 01:07:22,458 "Spero anche di non rivedervi mai più. Hans Roos." 1175 01:07:23,167 --> 01:07:24,752 Adoro il fagiano. 1176 01:07:37,139 --> 01:07:38,349 Ti ha visto nessuno? 1177 01:07:53,155 --> 01:07:54,490 È abbastanza? 1178 01:07:57,952 --> 01:07:59,203 Non capisco. 1179 01:07:59,704 --> 01:08:01,163 Per un momentaneo calo di precisione. 1180 01:08:04,041 --> 01:08:05,334 Volete che lo risparmi? 1181 01:08:06,669 --> 01:08:07,712 Sì. 1182 01:08:08,629 --> 01:08:09,755 Perché? 1183 01:08:10,881 --> 01:08:12,591 Io… io posso prendere il posto. 1184 01:08:13,759 --> 01:08:16,804 È un uomo ottuso, egoista e un pessimo tiratore, lo so, ma... 1185 01:08:16,971 --> 01:08:18,723 - Io lo amo. - Davvero? 1186 01:08:20,808 --> 01:08:23,060 Ma siete una donna di profonda saggezza e forza. 1187 01:08:23,144 --> 01:08:26,022 Lui è un meschino opportunista che si fa la cameriera. 1188 01:08:26,105 --> 01:08:27,023 Oh… 1189 01:08:28,024 --> 01:08:30,359 So bene come appariamo dal di fuori… 1190 01:08:31,819 --> 01:08:33,195 ma ci amiamo… 1191 01:08:34,363 --> 01:08:35,948 nel nostro modo particolare. 1192 01:08:37,116 --> 01:08:39,493 So che per molti mi ha truffato per la mia fortuna, 1193 01:08:39,577 --> 01:08:41,162 ma non è stato affatto così. 1194 01:08:42,747 --> 01:08:43,873 L'ho scelto io… 1195 01:08:45,499 --> 01:08:46,584 la sua ambizione… 1196 01:08:47,501 --> 01:08:48,669 il suo zelo. 1197 01:08:49,420 --> 01:08:52,256 Non era un corteggiatore noioso, consanguineo e pigro. 1198 01:08:52,340 --> 01:08:54,091 Lui era… Oh, era divertente. 1199 01:08:55,092 --> 01:08:57,511 La vita sarebbe stata tante cose, ma mai noiosa. 1200 01:08:57,595 --> 01:08:59,597 - Io… - No. Non ho voluto un buon matrimonio 1201 01:08:59,680 --> 01:09:01,432 e trovarmi nell'invidiabile posizione 1202 01:09:01,515 --> 01:09:03,517 di non essere altro che un elegante tappeto 1203 01:09:03,601 --> 01:09:05,519 che decora il salotto di mio marito. 1204 01:09:05,603 --> 01:09:07,438 È una vita virtuosa, ne sono certa. 1205 01:09:07,772 --> 01:09:10,066 Il dovere a scapito di desiderio e felicità. 1206 01:09:10,149 --> 01:09:11,901 Ma non è la vita che ho scelto. 1207 01:09:11,984 --> 01:09:13,194 Io ho scelto lui. 1208 01:09:14,278 --> 01:09:16,197 So che sembra strano, ma credo davvero 1209 01:09:16,280 --> 01:09:18,324 che tutto abbia portato a questo momento… 1210 01:09:18,783 --> 01:09:19,825 a questa cena. 1211 01:09:21,077 --> 01:09:22,787 E mi rifiuto di lasciare che… 1212 01:09:24,080 --> 01:09:25,456 una tresca lussuriosa… 1213 01:09:26,749 --> 01:09:28,542 per quanto sia gradevole sia stata… 1214 01:09:29,377 --> 01:09:30,503 distrugga tutto. 1215 01:09:36,133 --> 01:09:37,343 Ti prego non ucciderlo. 1216 01:09:42,515 --> 01:09:43,557 Ti prego. 1217 01:09:53,442 --> 01:09:54,402 Reginald! 1218 01:10:07,832 --> 01:10:09,125 Andiamo, Darby. 1219 01:10:17,341 --> 01:10:18,843 Psst! 1220 01:10:24,265 --> 01:10:27,309 Mira alla testa, al cuore, alla gola. Non mi interessa. 1221 01:10:27,393 --> 01:10:30,396 Ma se tiri dritto ti aspetta una bella promozione 1222 01:10:30,479 --> 01:10:33,274 - dall'altra parte. - Perché tutti cercano di corrompermi? 1223 01:10:33,357 --> 01:10:37,695 Ho sentito della tua abilità nel tiro e dei tuoi loschi traffichi. 1224 01:10:38,279 --> 01:10:40,239 Sei un assassino, ragazzo mio. 1225 01:10:40,614 --> 01:10:44,827 Ti assicuro che il tuo compenso è generoso. 1226 01:11:00,342 --> 01:11:02,011 Indossa almeno gli occhiali. 1227 01:11:02,303 --> 01:11:04,180 Mi fanno sembrare aulico e grasso. 1228 01:11:04,763 --> 01:11:06,098 Se devo morire, 1229 01:11:06,223 --> 01:11:08,476 lo farò conservando il mio aspetto migliore. 1230 01:11:08,559 --> 01:11:09,810 Ti amo. 1231 01:11:13,189 --> 01:11:15,024 Scusa se sono stato crudele l'altra sera. 1232 01:11:15,107 --> 01:11:16,317 Non ero in me. 1233 01:11:17,443 --> 01:11:18,777 Ti voglio bene, lo sai. 1234 01:11:20,112 --> 01:11:21,947 Più di qualunque cosa al mondo. 1235 01:11:22,907 --> 01:11:24,992 E non lo dico solo perché sto per morire. 1236 01:11:48,182 --> 01:11:49,058 Come hai potuto? 1237 01:11:49,183 --> 01:11:51,602 Mi hai messo in una situazione impossibile. 1238 01:11:51,769 --> 01:11:53,521 Siete stato voi a esigere soddisfazione. 1239 01:11:53,604 --> 01:11:56,315 - Non diamo le colpe. - Mi dispiace, signore. 1240 01:11:57,399 --> 01:11:59,360 Forse possiamo risolvere la questione 1241 01:11:59,485 --> 01:12:02,029 semplicemente ferendoci a vicenda in una coscia 1242 01:12:02,112 --> 01:12:04,406 o… perdendo un mignolo? 1243 01:12:04,657 --> 01:12:06,909 Nessuno deve morire stasera. 1244 01:12:06,992 --> 01:12:08,869 Ci siamo quasi signori. 1245 01:12:13,374 --> 01:12:14,959 Adoro i duelli. 1246 01:12:22,841 --> 01:12:26,011 Sir Chauncey, come parte lesa, 1247 01:12:26,095 --> 01:12:29,098 - sta a voi scegliere. - Testa. 1248 01:12:35,813 --> 01:12:37,231 Testa sia. 1249 01:12:37,940 --> 01:12:41,193 Sir Chauncey ha vinto il sorteggio e sparerà per primo. 1250 01:12:41,860 --> 01:12:44,738 Signor Halifax, dovete mantenere la posizione. 1251 01:12:45,948 --> 01:12:46,949 Signori… 1252 01:12:49,618 --> 01:12:51,245 dieci passi. 1253 01:12:54,206 --> 01:12:56,125 Uno, due, 1254 01:12:56,625 --> 01:12:58,252 tre, quattro, 1255 01:12:58,669 --> 01:13:01,755 cinque, sei, sette, otto, 1256 01:13:02,172 --> 01:13:03,924 nove, dieci. 1257 01:13:27,031 --> 01:13:28,282 Mi dispiace. 1258 01:13:35,247 --> 01:13:36,248 È stato il vento. 1259 01:13:36,332 --> 01:13:38,083 Non avete sentito una folata di vento? 1260 01:13:38,459 --> 01:13:41,629 Signor Bennett, ci deve essere un cavillo per un simile evento. 1261 01:13:41,712 --> 01:13:43,672 Dovrei avere un'altra possibilità, no? 1262 01:13:43,839 --> 01:13:45,215 Sir Chauncey, ho paura 1263 01:13:45,299 --> 01:13:48,927 che dobbiate mantenere la posizione e ricevere il fuoco del signor Halifax. 1264 01:13:49,678 --> 01:13:52,890 Allora, e solo allora, potrete ricambiare il colpo. 1265 01:14:25,798 --> 01:14:28,008 Bastardo! 1266 01:14:28,092 --> 01:14:29,301 Cazzo! 1267 01:14:31,679 --> 01:14:32,805 Cazzo! 1268 01:14:33,722 --> 01:14:36,141 Avete ricevuto soddisfazione? 1269 01:14:36,225 --> 01:14:39,395 Sembro fottutamente soddisfatto, insipido noioso? 1270 01:14:39,478 --> 01:14:40,396 Gesù! 1271 01:14:46,777 --> 01:14:48,362 Pensavo mi avresti solo sfiorato. 1272 01:14:48,487 --> 01:14:50,698 Mi hai quasi fatto saltare il braccio! 1273 01:14:50,781 --> 01:14:52,783 Mi avete sfidato voi a duello, signore. 1274 01:14:52,866 --> 01:14:54,827 Ringraziate che non fosse la testa. 1275 01:14:54,910 --> 01:14:57,454 Che vile stronzo ingrato! 1276 01:14:57,538 --> 01:15:01,792 Signori, dovete mettervi in posizione ancora una volta. 1277 01:15:02,418 --> 01:15:06,547 Sir Chauncey, è il suo turno di rispondere al fuoco. 1278 01:15:29,820 --> 01:15:31,905 Che ti prenda il demonio… 1279 01:15:43,709 --> 01:15:45,085 Chiamate il dottore! 1280 01:15:46,795 --> 01:15:48,756 Sebbene il colpo fosse stato pura fortuna, 1281 01:15:48,839 --> 01:15:50,883 Chauncey era tormentato dalla colpa. 1282 01:15:51,550 --> 01:15:53,594 Gli rodeva le viscere come la cicuta. 1283 01:15:53,677 --> 01:15:54,928 Chiamate il dottore! 1284 01:15:57,264 --> 01:16:02,770 Alla fine, Reginald Halifax morì nello stesso luogo in cui era nato. 1285 01:16:03,187 --> 01:16:04,438 Nel fango. 1286 01:16:05,522 --> 01:16:07,024 Bel colpo, amico mio. 1287 01:16:09,943 --> 01:16:11,779 A che ora dovremmo arrivare per cena? 1288 01:16:19,536 --> 01:16:22,247 Assicurati di lasciare abbastanza per… per la testa lì. 1289 01:16:22,331 --> 01:16:23,415 Signore. 1290 01:16:26,293 --> 01:16:30,714 Sono certo che non mi ascolterete, ma non dovete bere… 1291 01:16:30,798 --> 01:16:35,010 perché fluidifica il sangue, e la ferita è profonda. 1292 01:16:35,093 --> 01:16:36,261 Avete capito? 1293 01:17:24,017 --> 01:17:25,811 Oh, sei vivo! 1294 01:17:25,894 --> 01:17:28,647 - Più piano, cara. - Oh! 1295 01:17:28,939 --> 01:17:31,108 - Il mio braccio è rotto. - Oh, mi spiace, amore. 1296 01:17:31,650 --> 01:17:32,818 Dov'è Reginald? 1297 01:17:32,901 --> 01:17:35,904 L'ho battuto sul campo. Gli ho staccato la testa. 1298 01:17:35,988 --> 01:17:36,947 Cosa? 1299 01:17:37,030 --> 01:17:38,866 Perché sembri così sorpresa? 1300 01:17:39,908 --> 01:17:41,994 È lui che avresti voluto tornasse vittorioso? 1301 01:17:42,077 --> 01:17:43,537 No, io... io non... 1302 01:17:43,620 --> 01:17:45,831 Non esageriamo adesso. Meglio lui che me. 1303 01:17:45,914 --> 01:17:47,875 - Sono tuo marito. - No, stai zitto! Lui… 1304 01:17:47,958 --> 01:17:49,585 È morto? È vero. 1305 01:17:49,668 --> 01:17:52,546 Ora giace senza testa in un fosso vicino allo stagno. 1306 01:17:57,050 --> 01:18:00,554 Mi dispiace essere così schietto, ma quel che è fatto è fatto. 1307 01:18:00,637 --> 01:18:01,889 Era un buon amico, 1308 01:18:01,972 --> 01:18:04,933 escludendo gli incidenti in cui ha violato mia moglie. 1309 01:18:05,017 --> 01:18:07,269 Ciononostante, ci mancherà. 1310 01:18:09,271 --> 01:18:12,858 So che sono stato un miserabile sciocco in questi ultimi giorni, ma... 1311 01:18:13,275 --> 01:18:16,361 avete fatto tutti un lavoro straordinario con la casa. 1312 01:18:16,486 --> 01:18:20,866 Ora, prendi una bottiglia di spumante così possiamo festeggiare. Svelta. 1313 01:18:25,287 --> 01:18:26,747 Uno, due, tre Uno, due, tre 1314 01:18:26,830 --> 01:18:28,582 Duca e Duchessa Vengono a cena 1315 01:18:28,665 --> 01:18:30,709 - Duca e Duchessa… - Caro. 1316 01:18:30,792 --> 01:18:32,419 Duca e Duchessa Vengono a cena 1317 01:18:32,502 --> 01:18:34,630 - Il Duca e la Duchessa… - Calmati. 1318 01:18:34,713 --> 01:18:36,590 Duca e Duchessa Vengono a cena 1319 01:18:36,673 --> 01:18:38,550 - Chauncey, caro, fermati. - Darby, dah! 1320 01:18:38,634 --> 01:18:40,469 Duca e Duchessa Vengono a cena 1321 01:18:40,594 --> 01:18:42,554 Duca e Duchessa Vengono a cena 1322 01:18:42,679 --> 01:18:44,264 Duca e Duchessa Vengono a cena 1323 01:18:44,348 --> 01:18:46,391 Duca e Duchessa Vengono a cena 1324 01:18:46,475 --> 01:18:48,310 Duca e Duchessa Vengono a cena 1325 01:18:48,393 --> 01:18:50,395 Duca e Duchessa Vengono a cena 1326 01:18:50,479 --> 01:18:52,189 Duca e Duchessa Vengono a cena 1327 01:18:52,272 --> 01:18:54,441 - Duca e Duchessa - Fermati, caro. 1328 01:18:54,524 --> 01:18:56,693 - Duca e Duchessa - Mi spaventi. Fermati. 1329 01:18:56,777 --> 01:18:58,445 Duca e Duchessa Vengono a cena 1330 01:18:58,528 --> 01:19:00,364 Duca e Duchessa Vengono a cena 1331 01:19:00,447 --> 01:19:02,824 Duca e Duchessa Vengono a cena 1332 01:19:05,243 --> 01:19:06,620 PARTE SESTA L'ECLISSI 1333 01:19:06,745 --> 01:19:08,497 IL GIORNO DELLA CENA 1334 01:20:34,583 --> 01:20:37,085 Reginald! Reginald! Vieni a vedere! 1335 01:20:40,255 --> 01:20:41,381 Oh, merda! 1336 01:20:41,882 --> 01:20:44,634 Giusto. Certo. 1337 01:20:51,141 --> 01:20:52,392 Che strano. 1338 01:21:17,667 --> 01:21:18,710 Cara… 1339 01:21:19,419 --> 01:21:22,380 ti sembra abbia un aspetto strano? 1340 01:21:24,174 --> 01:21:25,759 Amore mio, è in cancrena. 1341 01:21:26,134 --> 01:21:27,677 Devi vedere subito il dottore. 1342 01:21:27,761 --> 01:21:29,971 Non è niente, davvero. Solo una bruciatura. 1343 01:21:30,555 --> 01:21:32,390 C'è troppo da fare per la cena. 1344 01:21:32,933 --> 01:21:34,518 Ne è valsa davvero la pena? 1345 01:21:34,893 --> 01:21:37,938 Affossarci nella rovina, uccidere il tuo migliore amico, 1346 01:21:38,063 --> 01:21:39,898 la gotta e il braccio in cancrena? 1347 01:21:40,023 --> 01:21:42,901 Questa è l'unica cosa che ho sempre saputo fare bene. 1348 01:21:43,193 --> 01:21:46,321 E con te, amore mio, ho trovato la mia complice. 1349 01:21:46,696 --> 01:21:49,449 È la mia occasione per dimostrare che sono all'altezza. 1350 01:21:50,534 --> 01:21:52,035 Tu sei all'altezza, amore mio. 1351 01:21:52,160 --> 01:21:55,205 Sappiamo entrambi che porto con me l'odioso fetore di estraneo. 1352 01:21:55,288 --> 01:22:00,335 Che nessun profumo, per quanto floreale, può sradicare o sedare. 1353 01:22:00,794 --> 01:22:03,630 Oh. Non è come sei nato, 1354 01:22:04,172 --> 01:22:07,175 è come vivi che mostra la profondità del tuo carattere. 1355 01:22:11,596 --> 01:22:13,348 Stasera sarà perfetto. 1356 01:22:13,473 --> 01:22:14,766 Lo prometto. 1357 01:22:15,892 --> 01:22:16,935 È il braccio? 1358 01:22:17,102 --> 01:22:18,436 Rifarò la fasciatura. 1359 01:22:19,354 --> 01:22:22,357 Scusate. Merda! Fa una puzza fottuta! 1360 01:22:33,160 --> 01:22:34,077 Oh! 1361 01:22:59,436 --> 01:23:00,312 Merda! 1362 01:23:01,813 --> 01:23:05,483 Signor Black, quanto è gentile da parte sua farmi visita! 1363 01:23:05,650 --> 01:23:08,904 Signor Loughton, è passato troppo tempo! 1364 01:23:09,779 --> 01:23:13,325 Agente, qual… qual è il problema? 1365 01:23:13,491 --> 01:23:15,785 Non fate il tonto con me, Savage. 1366 01:23:15,869 --> 01:23:17,746 Il vostro vile inganno è finito. 1367 01:23:17,829 --> 01:23:19,331 Abbiamo un mandato di arresto. 1368 01:23:19,414 --> 01:23:20,916 Inganno? Arresto? 1369 01:23:20,999 --> 01:23:23,168 - Vedo che il vostro vaiolo è guarito. - Esatto. 1370 01:23:23,251 --> 01:23:24,753 Amburgo, vero? 1371 01:23:24,836 --> 01:23:26,630 Le Indie Occidentali, forse? Il valletto… 1372 01:23:26,713 --> 01:23:29,299 Ah, capisco. Il mio valletto. 1373 01:23:29,549 --> 01:23:31,635 Certo. Pensavo che questo riguardasse lui. 1374 01:23:31,718 --> 01:23:33,053 Riguardasse lui? 1375 01:23:33,136 --> 01:23:34,596 C'è stato un grave malinteso. 1376 01:23:34,679 --> 01:23:38,808 Vedete, il signor Halifax, mio valletto, a quanto pare, gestiva 1377 01:23:38,892 --> 01:23:40,936 un subdolo piano per spennare la mia famiglia 1378 01:23:41,019 --> 01:23:43,772 e soci fidati, come questi bravi uomini. 1379 01:23:43,855 --> 01:23:46,233 Sciocchezza! Costui è un bugiardo e un mascalzone. 1380 01:23:46,316 --> 01:23:48,693 Signore, ora dove potremmo trovare il signor Halifax? 1381 01:23:48,818 --> 01:23:51,029 Reginald Stanley Halifax. 1382 01:23:51,112 --> 01:23:53,907 Purtroppo, è fuggito di notte dopo che l'ho affrontato. 1383 01:23:54,032 --> 01:23:55,283 Vorrei sporgere subito denuncia. 1384 01:23:55,408 --> 01:23:56,409 Oh, certo. 1385 01:23:56,493 --> 01:23:59,079 È ridicolo! Non credo a una parola. 1386 01:23:59,829 --> 01:24:01,414 Che piani avete per stasera, signori? 1387 01:24:01,498 --> 01:24:02,791 Chiedo scusa? 1388 01:24:02,916 --> 01:24:04,793 Ospiteremo il Duca e la Duchessa del Devonshire 1389 01:24:04,876 --> 01:24:07,420 per cena e abbiamo pensato che vi sarebbe piaciuto partecipare. 1390 01:24:07,504 --> 01:24:09,214 Possiamo discutere questa sordida faccenda 1391 01:24:09,297 --> 01:24:11,132 davanti a del buon vino, da gentiluomini. 1392 01:24:12,300 --> 01:24:14,427 Davvero? Il Duca e la Duchessa del Devonshire? Stasera? 1393 01:24:15,095 --> 01:24:16,263 Allora è tutto deciso? 1394 01:24:17,389 --> 01:24:20,058 Ne saremmo onorati. Onorati. 1395 01:24:20,225 --> 01:24:23,186 Dopo la scomparsa di Leslie e la morte di Reginald, 1396 01:24:23,270 --> 01:24:25,981 ora sei tu il mio servitore più longevo. 1397 01:24:26,481 --> 01:24:28,858 E così, ti promuovo a valletto. Congratulazioni. 1398 01:24:28,942 --> 01:24:29,818 Grazie, signore. 1399 01:24:29,901 --> 01:24:32,404 Considerando le digressioni del tuo predecessore, 1400 01:24:32,696 --> 01:24:34,948 Penso sia meglio stabilire delle regole di base. 1401 01:24:35,031 --> 01:24:37,784 Vale a dire, non scoparti mia moglie! 1402 01:24:37,867 --> 01:24:38,868 Certo, signore. 1403 01:24:38,952 --> 01:24:41,413 Sei asceso rapidamente in circostanze miracolose. 1404 01:24:41,579 --> 01:24:43,790 Non siamo così diversi. Come ti chiami di nuovo? 1405 01:24:43,873 --> 01:24:45,834 - James, signore. James Darby. - Giusto. 1406 01:24:45,917 --> 01:24:47,419 Nome forte. Ora… 1407 01:24:47,502 --> 01:24:50,505 servono due sostituti, in fretta, per la cena di stasera. 1408 01:24:50,588 --> 01:24:52,424 - Non abbiamo molto tempo. - Certo, signore. 1409 01:24:55,135 --> 01:24:58,680 - Darby, senti questo odore? - Quale, signore? 1410 01:24:58,847 --> 01:24:59,973 Oh, non importa. 1411 01:25:01,474 --> 01:25:04,394 Guarda quei due uomini. Fermatevi! Fermatevi subito! 1412 01:25:08,315 --> 01:25:11,443 Sì, voi due. Non siete giacobiti, vero? 1413 01:25:11,818 --> 01:25:14,904 Avete tutti gli arti? Incluse le dita? 1414 01:25:15,071 --> 01:25:17,824 Fatemi vedere. Avvicinatevi. 1415 01:25:18,742 --> 01:25:20,577 E i denti? In alto? 1416 01:25:21,077 --> 01:25:22,078 In basso? 1417 01:25:22,203 --> 01:25:23,997 Abbastanza bene. Splendido. 1418 01:25:24,080 --> 01:25:26,541 - Non mi convincono, signore. - Comportati bene, Darby. 1419 01:25:26,624 --> 01:25:28,376 Non eri molto meglio quando ti ho trovato. 1420 01:25:28,460 --> 01:25:30,211 E la benda sull'occhio, signore? 1421 01:25:30,295 --> 01:25:32,088 Oh, mi piace molto. Bel tocco. 1422 01:25:32,213 --> 01:25:34,132 Una ferita di guerra sul campo, eh? 1423 01:25:34,466 --> 01:25:35,925 Sifilide, signore. 1424 01:25:36,009 --> 01:25:38,136 Beh, sembra comunque eroico. 1425 01:25:38,219 --> 01:25:41,389 Cercavo due bravi uomini come voi. 1426 01:25:41,681 --> 01:25:45,518 Vorrei offrirvi un lavoro dignitoso e un pasto per la sera. 1427 01:25:46,227 --> 01:25:47,187 Affare fatto? 1428 01:25:49,189 --> 01:25:50,231 Eccellente! 1429 01:25:51,232 --> 01:25:52,692 Avanti! Trottiamo via! 1430 01:25:53,985 --> 01:25:57,030 Questo è l'unico avvertimento che riceverete, quindi ascoltate. 1431 01:25:57,113 --> 01:26:00,742 Non approfittare della carità di Sir Savage. 1432 01:26:00,909 --> 01:26:03,370 Può essere un uomo gentile e magnanimo, 1433 01:26:03,495 --> 01:26:06,581 ma posso assicurarti che io non lo sono. 1434 01:26:06,748 --> 01:26:09,000 Questa sera è di grande importanza. 1435 01:26:09,084 --> 01:26:11,503 Non saranno tollerati errori. 1436 01:26:11,586 --> 01:26:13,129 Mi sono spiegato? 1437 01:26:13,380 --> 01:26:15,673 Bene. Ora datevi una ripulita. 1438 01:26:16,132 --> 01:26:18,468 E strofinate forte, altrimenti lo farò io. 1439 01:26:26,184 --> 01:26:27,477 Eccoci. 1440 01:26:27,936 --> 01:26:31,898 La ragione e il riflesso di tutto il nostro instancabile lavoro. 1441 01:26:33,316 --> 01:26:36,778 Il Duca e la Duchessa si uniranno a noi per cena questa sera. 1442 01:26:37,695 --> 01:26:39,239 Quindi, diamo il massimo. 1443 01:26:41,282 --> 01:26:42,617 Ripensando alla propria… 1444 01:26:42,742 --> 01:26:43,910 ARSENICO 1445 01:26:43,993 --> 01:26:47,497 ...vita noiosa e spesso senza scopo… 1446 01:26:49,666 --> 01:26:51,876 questi sono i giorni, 1447 01:26:53,002 --> 01:26:55,839 i momenti che uno ricorderà. 1448 01:26:59,467 --> 01:27:00,552 Quindi gambe in spalla. 1449 01:27:05,140 --> 01:27:06,975 Non avrei potuto dirlo meglio. 1450 01:27:09,185 --> 01:27:10,395 È tutto a posto? 1451 01:27:10,520 --> 01:27:11,813 Oh, è la perfezione. 1452 01:27:12,021 --> 01:27:12,981 Bene. 1453 01:27:13,982 --> 01:27:16,234 Senza saperlo, e piuttosto ironicamente, 1454 01:27:16,359 --> 01:27:19,529 Chauncey aveva invitato due giacobiti a casa sua. 1455 01:27:19,654 --> 01:27:21,865 Non erano avevano molto politicizzati, 1456 01:27:21,948 --> 01:27:24,659 ma si divertivano comunque a saccheggiare 1457 01:27:24,784 --> 01:27:26,494 in qualche scorribanda occasionale. 1458 01:27:26,578 --> 01:27:27,954 Abbasso il parlamento. 1459 01:27:30,999 --> 01:27:32,667 E per peggiorare le cose, 1460 01:27:32,750 --> 01:27:36,212 il signor Darby aveva scoperto un'infezione infausta di vaiolo. 1461 01:27:36,296 --> 01:27:38,840 Conosceva benissimo le potenziali ramificazioni. 1462 01:27:38,923 --> 01:27:42,177 Perdere la vita, infettare i i suoi caritatevoli datori di lavoro, 1463 01:27:42,260 --> 01:27:44,262 forse anche il Duca e la Duchessa, 1464 01:27:44,345 --> 01:27:47,807 ma temeva di perdere il suo nuovo e prestigioso incarico di valletto. 1465 01:27:48,224 --> 01:27:50,185 Non poteva lasciarsi che l'opportunità 1466 01:27:50,268 --> 01:27:53,646 gli scivolasse tra le dita, o tra le unghie, per quel che conta. 1467 01:27:56,149 --> 01:27:58,234 Per quanto miracoloso o inevitabile, 1468 01:27:59,027 --> 01:28:02,655 Giacobiti e vaiolo si erano infiltrati a Savage House 1469 01:28:02,739 --> 01:28:04,574 senza che nessuno se ne accorgesse. 1470 01:28:06,910 --> 01:28:08,912 Sotto il suo guscio scintillante, 1471 01:28:08,995 --> 01:28:11,498 un'oscurità si era insinuata tra le crepe. 1472 01:28:15,919 --> 01:28:19,672 Nelle parole della signora Bennett, il male era in agguato. 1473 01:28:38,441 --> 01:28:40,652 E ingoi anche le spade? 1474 01:28:40,735 --> 01:28:42,862 Papà, sta… sta arrivando! 1475 01:28:42,946 --> 01:28:45,782 Sta arrivando! Mamma, papà, sta…sta arrivando! 1476 01:30:13,620 --> 01:30:14,912 Ma che… 1477 01:30:17,540 --> 01:30:19,125 Ma che diavolo? 1478 01:30:34,515 --> 01:30:36,059 - Cara. - Cosa? 1479 01:30:36,225 --> 01:30:37,518 Chiama il dottore. 1480 01:30:37,602 --> 01:30:38,645 Cosa? 1481 01:30:52,492 --> 01:30:56,287 Dovrò tagliarvi il braccio o morirete. 1482 01:30:57,038 --> 01:30:59,415 - State calmo. - Non può aspettare fino a domani? 1483 01:30:59,540 --> 01:31:01,626 - Temo di no. - Ma il Duca e la Duchessa! 1484 01:31:01,793 --> 01:31:03,419 - Signore! - Per favore! 1485 01:31:03,503 --> 01:31:05,588 Morirete! 1486 01:31:12,720 --> 01:31:17,308 PARTE SETTIMA LA CENA DEL DUCA E DELLA DUCHESSA 1487 01:31:32,532 --> 01:31:33,533 Oh, braccio. 1488 01:32:17,493 --> 01:32:18,953 "Vorrei ringraziarvi tutti 1489 01:32:19,036 --> 01:32:21,956 per la vostra generosa presenza e…" 1490 01:32:23,124 --> 01:32:24,083 Oh. 1491 01:32:29,005 --> 01:32:32,300 "Vorrei ringraziarvi tutti per la vostra generosa presenza 1492 01:32:32,425 --> 01:32:35,219 e doni decorosi." 1493 01:32:35,887 --> 01:32:39,223 "Siamo lusingati e onorati 1494 01:32:39,807 --> 01:32:43,394 di ospitare il Duca e la Duchessa 1495 01:32:43,644 --> 01:32:47,064 in una serata così gloriosa." 1496 01:32:52,570 --> 01:32:55,573 Una serata così gloriosa, davvero gloriosa… 1497 01:32:55,698 --> 01:32:59,160 Oh, courage, mon frère. 1498 01:33:00,161 --> 01:33:01,204 Niente orecchie. 1499 01:33:03,748 --> 01:33:08,669 "Ospitare il Duca e la Duchessa in una serata così… gloriosa." 1500 01:33:12,715 --> 01:33:13,591 Cazzo! 1501 01:33:14,842 --> 01:33:16,969 - Serve aiuto, signore? - Non ora, Darby. 1502 01:33:17,094 --> 01:33:19,430 Dammi un momento. 1503 01:33:26,395 --> 01:33:31,651 Oh, niente male, vecchio mio. Niente male, per niente. 1504 01:33:32,527 --> 01:33:34,070 Ora il tocco finale. 1505 01:33:40,243 --> 01:33:43,204 C'est magnifique. 1506 01:33:55,508 --> 01:33:57,969 So che eri molto affezionata al signor Halifax. 1507 01:33:59,428 --> 01:34:02,473 Spero che non mi rinfacci la sua sfortunata scomparsa 1508 01:34:02,974 --> 01:34:05,434 e che possiamo continuare a lavorare insieme come prima. 1509 01:34:05,810 --> 01:34:07,812 Lasciamoci alle spalle questo sordido pasticcio. 1510 01:34:09,647 --> 01:34:11,107 Se stasera va come previsto, 1511 01:34:11,649 --> 01:34:13,651 tutti noi ne guadagneremo immensamente. 1512 01:34:14,026 --> 01:34:14,902 Ma… 1513 01:34:17,613 --> 01:34:19,240 Spero che tu possa perdonarmi… 1514 01:34:20,741 --> 01:34:22,159 come io ho perdonato te. 1515 01:34:28,541 --> 01:34:29,584 Sì, signora. 1516 01:34:40,761 --> 01:34:42,430 La luna è passata davanti al sole 1517 01:34:42,597 --> 01:34:44,765 per esattamente tre minuti e 33 secondi, 1518 01:34:44,849 --> 01:34:47,059 esattamente come previsto dal signor Halley. 1519 01:34:47,768 --> 01:34:49,854 Sei una creatura radiosa, tesoro mio. 1520 01:34:50,354 --> 01:34:52,356 Non so come o quando è successo, 1521 01:34:52,773 --> 01:34:53,941 ma ormai sei cresciuta. 1522 01:34:54,025 --> 01:34:56,235 - Ma io detesto gli adulti, mamma. - Lo so. 1523 01:34:56,402 --> 01:34:59,822 Ora, niente chiacchiere di eclissi e del signor Halley a cena. 1524 01:34:59,906 --> 01:35:01,407 E sicuramente niente topi. 1525 01:35:02,241 --> 01:35:03,910 Non so cosa hanno che non va. 1526 01:35:04,035 --> 01:35:05,870 Guinevere e Wolly si comportano in modo strano. 1527 01:35:05,953 --> 01:35:09,457 Continuano a camminare in cerchio e a fare i suoni più strani. 1528 01:35:11,125 --> 01:35:12,168 Oh… 1529 01:35:13,085 --> 01:35:14,629 Non è un bel suono, vero? 1530 01:35:25,973 --> 01:35:28,559 - Stai fermo. - Ci sto provando. 1531 01:35:29,560 --> 01:35:31,854 - Fa male? - Oltre ogni misura. 1532 01:35:32,897 --> 01:35:34,649 Pensi che qualcuno se ne accorgerà? 1533 01:35:54,126 --> 01:35:55,795 DUCA DEL DEVONSHIRE 1534 01:35:59,799 --> 01:36:00,800 DUCHESSA DEL DEVONSHIRE 1535 01:36:38,170 --> 01:36:40,381 - Complimenti allo chef. - Signora. 1536 01:36:40,464 --> 01:36:42,508 Avete superato voi stesso, signor Walcot. Ben fatto. 1537 01:36:42,591 --> 01:36:43,718 Grazie, signore. 1538 01:36:49,640 --> 01:36:51,559 - Dev'essere il Duca. - Sono in anticipo. 1539 01:36:51,642 --> 01:36:54,228 No, tu resta qui, amore mio. Darby. 1540 01:37:00,693 --> 01:37:01,986 Il tuo braccio sta bene? 1541 01:37:14,707 --> 01:37:16,000 No, no. 1542 01:37:23,716 --> 01:37:25,009 Oh, siete voi. 1543 01:37:25,426 --> 01:37:28,929 - Che bello vedervi. - Sono già arrivati? 1544 01:37:29,472 --> 01:37:31,432 - Non ancora. - Oh, splendido. 1545 01:37:31,557 --> 01:37:34,518 Spero non vi dispiaccia, noi siamo arrivati un po' prima. 1546 01:37:34,602 --> 01:37:36,228 No, no. Affatto. 1547 01:37:37,772 --> 01:37:39,565 - Oh! - Oh, bene. 1548 01:37:39,648 --> 01:37:42,777 Come misura precauzionale, sento di dovervi avvertire 1549 01:37:42,860 --> 01:37:45,780 che ci sono state complicazioni dopo il duello 1550 01:37:45,946 --> 01:37:49,200 e il braccio di Chauncey ha dovuto essere amputato. 1551 01:37:50,451 --> 01:37:51,744 Sta bene? 1552 01:37:51,869 --> 01:37:54,497 No, è in perfetta salute, escluso l'arto mancante. 1553 01:37:54,622 --> 01:37:58,876 Ma vi prego di non menzionare o guardare il suo braccio, o la sua assenza. 1554 01:37:59,001 --> 01:38:00,252 - Nemmeno una parola. - No. 1555 01:38:06,425 --> 01:38:09,887 Lady Savage, spero che non disturbiamo. 1556 01:38:10,054 --> 01:38:12,389 No, per niente. Dovete essere il signor Black. 1557 01:38:12,515 --> 01:38:14,100 Che piacere incontrarvi. 1558 01:38:15,226 --> 01:38:18,104 Come misura precauzionale, sento di dovervi avvertire… 1559 01:38:21,065 --> 01:38:23,275 La prostituta sifilitica era così malata 1560 01:38:23,400 --> 01:38:25,820 che crollò e morì sotto di lui. 1561 01:38:25,903 --> 01:38:28,823 Lui aveva le verruche al pene e anche lei! 1562 01:38:28,906 --> 01:38:31,408 Bene, ci siamo. 1563 01:38:31,826 --> 01:38:33,452 Avrebbe dovuto essere con noi, certo, 1564 01:38:33,536 --> 01:38:35,079 ma anche i migliori piani… 1565 01:38:35,162 --> 01:38:37,873 Sì, ma non puoi organizzare una cena con mezzo braccio, vero? 1566 01:38:37,957 --> 01:38:39,333 È grottesco. 1567 01:38:39,416 --> 01:38:41,252 Suppongo sia una bella soddisfazione. 1568 01:38:41,335 --> 01:38:44,046 Pare, abbiano dovuto vendere tutti i cimeli di famiglia. 1569 01:38:44,130 --> 01:38:45,631 - Sì? - Gli orecchini della madre. 1570 01:38:45,756 --> 01:38:47,967 Caro, come ti sei procurato un invito del genere? 1571 01:38:48,050 --> 01:38:52,346 Il signor Savage è un collega molto, molto caro. 1572 01:38:53,889 --> 01:38:57,101 Oh, caro. Quando verrà il momento, 1573 01:38:57,184 --> 01:38:58,853 vuoi che tagli il cibo per te, 1574 01:38:58,936 --> 01:39:00,354 per non attirare l'attenzione? 1575 01:39:01,564 --> 01:39:02,898 Ti amo. 1576 01:39:14,743 --> 01:39:15,953 Dove sono? 1577 01:39:18,247 --> 01:39:20,332 Mentre le ore cominciavano a scorrere, 1578 01:39:20,416 --> 01:39:23,419 un terrore inquietante invase la stanza. 1579 01:39:25,671 --> 01:39:28,966 Fanny diede da mangiare al suo topo malaticcio sotto il tavolo… 1580 01:39:30,467 --> 01:39:33,512 mentre il moncherino di Chauncey sanguinava dalla benda. 1581 01:39:38,767 --> 01:39:39,977 Caro. 1582 01:39:40,644 --> 01:39:42,354 Caro, stai sanguinando. 1583 01:39:48,110 --> 01:39:51,280 Si diffondevano sussurri e sguardi di sospetto. 1584 01:39:51,989 --> 01:39:53,407 Le gole aride si schiarivano. 1585 01:39:53,490 --> 01:39:55,034 Caro, pensi che arriveranno? 1586 01:39:55,117 --> 01:39:56,243 Non lo so. 1587 01:39:56,368 --> 01:39:58,204 - Si sta facendo tardi. - Lo so. 1588 01:39:58,454 --> 01:39:59,538 Caro. 1589 01:40:11,926 --> 01:40:13,093 Non verranno, vero? 1590 01:40:13,177 --> 01:40:16,305 Stanno arrivando. Stanno arrivando. 1591 01:40:17,264 --> 01:40:19,099 Forse sono elegantemente in ritardo. 1592 01:40:19,183 --> 01:40:20,267 Elegantemente? 1593 01:40:24,355 --> 01:40:25,940 Lo sapevo. 1594 01:40:27,733 --> 01:40:30,277 Tutti erano completamente immobili, 1595 01:40:30,361 --> 01:40:32,071 come se posassero per un ritratto, 1596 01:40:32,279 --> 01:40:34,823 quando le ginocchia del giacobita orbo 1597 01:40:34,907 --> 01:40:36,492 cominciarono a vacillare. 1598 01:40:36,575 --> 01:40:37,993 Non pensarci nemmeno! 1599 01:40:39,328 --> 01:40:41,080 - Ma, signore… - Ma niente. 1600 01:40:42,039 --> 01:40:44,792 Ti abbiamo sfamato, lavato e pagato profumatamente 1601 01:40:44,875 --> 01:40:46,210 per stare in piedi 1602 01:40:46,293 --> 01:40:48,087 fino alla fine della cena, 1603 01:40:48,170 --> 01:40:50,589 quando mai dovesse verificarsi. 1604 01:40:50,881 --> 01:40:52,299 Nessuno si muova! 1605 01:40:52,758 --> 01:40:55,803 Nemmeno un centimetro, neanche un colpo di tosse… 1606 01:40:57,680 --> 01:40:59,014 o narici dilatate. 1607 01:41:00,766 --> 01:41:04,436 Mi sono spiegato, hmm? Hmm? 1608 01:41:04,728 --> 01:41:06,480 Cosa diavolo state guardando? 1609 01:41:06,605 --> 01:41:07,982 Come osate! 1610 01:41:09,858 --> 01:41:12,653 Non guardarmi. Sono orribile! 1611 01:41:18,200 --> 01:41:19,493 Papà, posso andare? 1612 01:41:19,576 --> 01:41:21,453 Tutti devono restare dove sono! 1613 01:41:21,537 --> 01:41:23,163 Potrebbero arrivare a momenti! 1614 01:41:28,252 --> 01:41:30,504 Caro, calmati. 1615 01:41:31,714 --> 01:41:32,965 Calmati. 1616 01:43:10,771 --> 01:43:12,022 Reginald! 1617 01:43:12,106 --> 01:43:14,900 Reginald, apri la porta. Sono loro! 1618 01:43:16,568 --> 01:43:18,695 Darby, presto, apri la porta! 1619 01:43:18,779 --> 01:43:20,030 Sì, signore. 1620 01:43:20,197 --> 01:43:21,407 Sono loro! 1621 01:43:22,449 --> 01:43:23,700 Sono loro! 1622 01:43:26,912 --> 01:43:28,122 Sapevo che sarebbero venuti. 1623 01:43:33,836 --> 01:43:35,796 Dal Duca e dalla Duchessa del Devonshire. 1624 01:43:45,514 --> 01:43:46,640 Buongiorno. 1625 01:44:20,757 --> 01:44:22,718 "Ci auguriamo che questa lettera vi trovi bene." 1626 01:44:24,428 --> 01:44:25,721 "È giunto alla nostra attenzione 1627 01:44:25,804 --> 01:44:28,474 che Lord Vernon e la sua famiglia… 1628 01:44:30,225 --> 01:44:32,102 dopotutto non avevano il vaiolo." 1629 01:44:33,562 --> 01:44:37,441 "Stanno abbastanza bene ora e sono di buon umore." 1630 01:44:39,818 --> 01:44:40,861 "E così… 1631 01:44:42,362 --> 01:44:46,158 il Duca e la Duchessa purtroppo non si uniranno a voi." 1632 01:44:49,495 --> 01:44:52,706 "Speriamo che la nostra indecisione non vi abbia arrecato 1633 01:44:52,789 --> 01:44:55,334 alcun inconveniente o danno 1634 01:44:56,543 --> 01:44:59,421 e speriamo di incontrarvi nel nostro prossimo giro." 1635 01:45:01,548 --> 01:45:04,843 "I nostri servitori arriveranno domani per recuperare i bagagli." 1636 01:45:06,386 --> 01:45:08,388 "Cordiali saluti, House of Devonshire." 1637 01:45:34,873 --> 01:45:36,959 Il Duca e la Duchessa, 1638 01:45:37,042 --> 01:45:39,211 ovviamente, non sarebbero mai venuti. 1639 01:45:42,089 --> 01:45:46,009 E i Savage sarebbero caduti precipitosamente in rovina. 1640 01:45:47,511 --> 01:45:50,764 Le loro spese folli e il loro comportamento sconsiderato 1641 01:45:50,847 --> 01:45:53,225 avrebbero lasciato la loro casa un tempo illustre 1642 01:45:53,308 --> 01:45:55,686 come niente di più di un terreno velenoso, 1643 01:45:56,520 --> 01:45:59,064 un peso rovinoso per la giovane Fanny 1644 01:45:59,147 --> 01:46:00,732 e le generazioni future. 1645 01:46:01,817 --> 01:46:04,778 Quando si consuma a un ritmo così pericoloso, 1646 01:46:04,861 --> 01:46:07,781 acquistando e divorando tutto ciò che ci circonda, 1647 01:46:08,282 --> 01:46:11,076 inevitabilmente ci si divorerà da soli 1648 01:46:11,827 --> 01:46:13,495 arto per arto. 1649 01:46:22,921 --> 01:46:25,549 Il progresso di un libertino è una discesa 1650 01:46:25,674 --> 01:46:26,800 verso il degrado. 1651 01:46:29,344 --> 01:46:32,681 Perché la scala sociale può essere precaria… 1652 01:46:33,765 --> 01:46:35,475 se non si sta attenti. 1653 01:46:38,729 --> 01:46:39,938 Lasciatemi! 1654 01:46:40,480 --> 01:46:41,648 Signor Black! 1655 01:46:48,572 --> 01:46:49,656 A Fleet! 1656 01:46:50,407 --> 01:46:51,867 Georgina! 1657 01:46:52,534 --> 01:46:53,994 Mi dispiace! 1658 01:46:54,745 --> 01:46:56,288 Georgina! 1659 01:47:00,083 --> 01:47:01,835 Sta fermo! 1660 01:47:03,795 --> 01:47:05,464 Finalmente, Savage. 1661 01:53:33,727 --> 01:53:35,729 Sottotitoli: Silvia Torta La Grutta