1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:37,792 --> 00:00:45,792 GÜL BUDAMA 4 00:01:10,750 --> 00:01:11,958 Saçımız dökülüyorsa 5 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 kelleşen yerler daha az belli olsun diye kafamızı kazıyoruz. 6 00:01:15,958 --> 00:01:16,958 Evet. 7 00:01:17,917 --> 00:01:19,292 - Yanlış George. - Ah be. 8 00:01:20,125 --> 00:01:22,583 Saçımız dökülürse kafamızı kazımıyoruz. 9 00:01:22,667 --> 00:01:24,958 Ama saçımızı uzatmıyoruz da. 10 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 - Evet. - Peki. 11 00:01:35,042 --> 00:01:36,333 Sivri favoriler. 12 00:01:37,000 --> 00:01:38,333 Evet. 13 00:01:39,083 --> 00:01:40,500 Sivri favoriler... 14 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 Tamam. 15 00:01:45,750 --> 00:01:47,417 Böyle ses çıkarıyorlar. 16 00:01:50,875 --> 00:01:52,958 Büyük kol saatleri. 17 00:01:53,042 --> 00:01:54,250 - Yanlış. - Evet. 18 00:02:00,958 --> 00:02:01,958 Keçi sakalı. 19 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 Hayır. 20 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Doğru. 21 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 Belçikalı tasarımcı Demeulemeester'ın adı. 22 00:02:11,667 --> 00:02:13,583 En yakın arkadaşımın adı George. 23 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 On gün önce tanışmış olsak da 24 00:02:18,792 --> 00:02:21,042 çok ama çok yakınlaştık. 25 00:02:23,542 --> 00:02:26,917 George'dan Antik Yunan'a dair çok ilginç şeyler öğrendim. 26 00:02:27,000 --> 00:02:29,333 O da benden modaya dair 27 00:02:29,417 --> 00:02:32,208 çok ilginç şeyler öğrendi. 28 00:02:32,292 --> 00:02:33,375 Demeulemeester. 29 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 Söyle. 30 00:02:36,417 --> 00:02:37,500 Hadi. 31 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 32 00:02:39,667 --> 00:02:43,542 Çok iyi bir doktor, bir tıp konferansı için gelmiş. 33 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Beni arabasıyla şehre bıraktı, o şekilde tanıştık. 34 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 - Söyle. - Hayır. 35 00:02:50,958 --> 00:02:52,333 - Söyle. - Hayır. 36 00:02:52,875 --> 00:02:54,208 Georgie, yaramazlık yapma. 37 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 Peki ayakkabılarımın markası ne? 38 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - Sebago mu? Hayır George. 39 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 Saçmalama. 40 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 Hadi, hiç zor değil. 41 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie, hadi yavrum. 42 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Vay be. - Vay be tabii. 43 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 Bottega. 44 00:03:52,333 --> 00:03:53,708 Hadi, sıra sende. 45 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 Utanma. 46 00:03:57,333 --> 00:03:59,167 George, utanma! 47 00:04:01,500 --> 00:04:03,292 O donanma gemisinde kim var? 48 00:04:05,458 --> 00:04:06,667 Ateş etmeyin. 49 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 Ateş etmeyin. 50 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 Son birkaç ay için teşekkür ederim. 51 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 Bir sürü faydalı şey yaptık. 52 00:04:15,583 --> 00:04:17,583 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 53 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 Gidip toplanmam lazım. 54 00:04:21,667 --> 00:04:23,458 Veda vakti geldi. 55 00:04:23,542 --> 00:04:25,125 Maalesef geldi. 56 00:04:35,167 --> 00:04:36,458 George'u seviyorum. 57 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 Çıplak görmek isteyeceğim bir adam. 58 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Kendiminki dışında hiçbir erkeğin sikini görmedim. 59 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 Ve George... 60 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George işte-- 61 00:05:12,083 --> 00:05:15,625 Mavi gömleğinin asla unutmayacağım 62 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 ucuz bir parfüm kokusu vardı. 63 00:05:24,167 --> 00:05:26,667 Ailem New York'tan 64 00:05:26,750 --> 00:05:29,625 İspanya'ya taşınalı altı yıl oldu. 65 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 Onca zaman uyum sağlamayı bir türlü başaramadık. 66 00:05:40,250 --> 00:05:41,833 Benim adım Edward Taylor. 67 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Yazmam, okumam, araba sürmem. 68 00:05:46,667 --> 00:05:50,750 Otostopla yolculuk ederim ve kendi kendime 69 00:05:50,833 --> 00:05:54,000 deyimler ve ifadeler uydurmayı çok severim. 70 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 İnsanların bunları duyduklarındaki yüz ifadelerinden haz alıyorum, 71 00:05:59,833 --> 00:06:03,542 hiç anlamamalarına rağmen anlamış gibi yapıyorlar. 72 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Muz, ne olursa olsun düşer. 73 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 "Kavun düştü mü, iş bitmiş demektir." 74 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Bunu seviyorum. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Bunu da seviyorum: 76 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "İnsanlar gül, aileler gül çalısıdır. 77 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 "Gül çalılarını budamak gerekir." 78 00:06:50,792 --> 00:06:51,917 Edward Taylor. 79 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991'den... 80 00:06:59,083 --> 00:07:01,083 2025'e. 81 00:07:01,167 --> 00:07:03,250 Annem şu an yaşadığımız evi bulduğunda 82 00:07:03,333 --> 00:07:06,083 Doğu Yakası'nın soğuğunu bırakıp 83 00:07:06,167 --> 00:07:07,667 buraya taşınmaya karar verdi. 84 00:07:08,417 --> 00:07:10,667 Evin girişindeki demirden altı geyik heykeli 85 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 onun için kilit önemdeydi. 86 00:07:13,333 --> 00:07:15,708 Göklerden bir mesaj olduğunu düşündü. 87 00:07:16,667 --> 00:07:20,083 Altı geyik, altı aile ferdi. 88 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Benim baba. 89 00:07:27,417 --> 00:07:28,667 Jack. 90 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Nasılsın Robert? Daha iyi misin? 91 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 Evet baba, iyiyim. 92 00:07:39,917 --> 00:07:41,667 Hayır, hayır. Dur, dur, 93 00:07:41,750 --> 00:07:43,792 önce kardeşin balık servisini bitirsin. 94 00:07:43,875 --> 00:07:45,292 Hadi bakalım! 95 00:07:54,125 --> 00:07:55,708 Bir kepçe mi, iki kepçe mi Jack? 96 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 İki lütfen. 97 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Teşekkürler. 98 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 İçinde patlıcan yok. 99 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 Güzel olmuş. 100 00:08:11,542 --> 00:08:13,542 Bugün çok yakışıklısın Jack. 101 00:08:14,583 --> 00:08:16,167 - Gerçekten mi? - Şarap lütfen. 102 00:08:17,625 --> 00:08:18,667 Sağ ol tatlım. 103 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Gerçekten. - Teşekkür ederim. 104 00:08:20,875 --> 00:08:22,000 Evet. 105 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Baba, onu şu an görebilseydin 106 00:08:25,667 --> 00:08:28,417 çok mutlu bir baba olurdun. 107 00:08:28,500 --> 00:08:29,708 Çok şık. 108 00:08:30,542 --> 00:08:31,542 Işıl ışıl. 109 00:08:34,500 --> 00:08:36,250 Ed, sence de son zamanlarda 110 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 Jack çok yakışıklı, çok seksi görünmüyor mu? 111 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Evet. Yakışıklı. 112 00:08:43,000 --> 00:08:45,292 - Seksi de. - Bak, gördün mü? 113 00:08:45,792 --> 00:08:47,000 Deli değilim ben. 114 00:08:47,708 --> 00:08:50,000 Bu yeni kız Anna'cığımızdan güzel mi? 115 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 Kimse benim "Bananna"mdan daha güzel olamaz. 116 00:08:55,417 --> 00:08:56,917 Yeni saatim nasıl? 117 00:08:57,583 --> 00:09:00,000 - Çok güzel babacığım. - Jack, saat kaç? 118 00:09:00,083 --> 00:09:01,333 Saat... 119 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 22:15. 120 00:09:04,500 --> 00:09:06,958 Neden yeni saat aldığını anlayamıyorum. 121 00:09:07,042 --> 00:09:08,208 Bir sürü var zaten. 122 00:09:08,292 --> 00:09:10,208 Hem saati göremiyorsun bile. 123 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Uyku vakti geldi diyor. 124 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 İyi geceler Jack. 125 00:09:29,042 --> 00:09:32,125 İspanya'ya taşınmak annem için büyük bir olaydı 126 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 çünkü en sevdiği mimar olan Antoni Gaudí burada doğmuştu. 127 00:09:37,375 --> 00:09:39,667 Benim ve kardeşlerim için önemli olansa 128 00:09:39,750 --> 00:09:42,500 Cristóbal Balenciaga'nın doğum yeri olmasıydı. 129 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Annem öleli neredeyse iki yıl oldu. 130 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Mezarı aslında mezar sayılmaz çünkü bedeninden geriye bir şey kalmadı. 131 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 Evimizin ortasında çıplak bir heykeli var. 132 00:10:21,292 --> 00:10:23,583 Babam, bir kurt sürüsü saldırısında 133 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 lime lime olduğunu söylüyor. 134 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Sık sık bunun ne kadar saçma bir ölüm olduğunu düşünüyorum, 135 00:10:29,667 --> 00:10:32,125 bu çağda kurtlara yem olmak. 136 00:10:42,708 --> 00:10:44,167 Günaydın! 137 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 Günaydın Anna. 138 00:11:04,875 --> 00:11:06,000 Teşekkürler. 139 00:11:08,208 --> 00:11:09,958 Bu sefer daha büyüğünü bulamadım. 140 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 13 kilo. 141 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 Sorun değil. 142 00:11:12,750 --> 00:11:16,042 Herkes nasıl? Kardeşlerin, baban. 143 00:11:16,125 --> 00:11:18,708 İyiler. Jack dükkanına uğrayıp ödemeyi yapacak, 144 00:11:18,792 --> 00:11:19,792 sorun olur mu? 145 00:11:20,542 --> 00:11:22,208 Babana hürmetlerimi ilet. 146 00:11:22,292 --> 00:11:23,292 İletirim. 147 00:11:23,375 --> 00:11:25,792 Kırmızı gömlek çok yakışmış. 148 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Teşekkürler. 149 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Kanla kaplı beyaz bir gömlek değil, değil mi? 150 00:11:32,333 --> 00:11:33,833 Hayır... 151 00:11:34,417 --> 00:11:35,625 Kırmızı gömlek işte. 152 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 - Görüşürüz. - Hola Manuel. 153 00:11:47,667 --> 00:11:49,167 - Merhaba Jack. - Teşekkürler. 154 00:11:54,125 --> 00:11:55,958 Kasap bana asıldı. 155 00:11:58,167 --> 00:11:59,542 Beni sikmek istedi 156 00:12:00,750 --> 00:12:02,042 ama ben istemedim. 157 00:12:03,167 --> 00:12:05,000 Ama bugün reglim başladı. 158 00:14:36,458 --> 00:14:41,167 Saldırının olduğu yere derme çatma bir haç koyduk. 159 00:14:41,792 --> 00:14:44,792 Her ay buraya ölü bir kuzu bırakıyoruz 160 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 çünkü babam kurtların karnı doyarsa 161 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 bir daha masum bir insanı öldürmeyeceklerini düşünüyor. 162 00:14:52,417 --> 00:14:55,250 Böylece annem huzurla uyuyabilir. 163 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 Siktir. 164 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Bu sefer kaç tane vardı? 165 00:16:25,583 --> 00:16:28,417 Annem öldükten sonra hepimize epey para kaldı. 166 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Beş. 167 00:16:30,250 --> 00:16:33,625 Bir daha asla çalışmak zorunda olmayışımız 168 00:16:33,708 --> 00:16:35,875 bizi değiştirmedi. 169 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Müzik ve moda tek ilgi alanımızdı zaten. 170 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 Hepimiz tembel, vasat, boş egoistlerdik. 171 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Ağabeyim hariç tabii. 172 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 173 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 Jack farklıydı. 174 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Gel buraya. 175 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 Gel buraya. 176 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 Jack, geç oldu. 177 00:17:24,125 --> 00:17:25,333 Kalk artık. 178 00:17:26,625 --> 00:17:29,875 Jack düşünceli, iyi kalpli, 179 00:17:29,958 --> 00:17:34,750 dürüst ve nazik biri. Yakışıklı ve seksi de. 180 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Jack'i çok seviyorum. 181 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Cinsel çekim hissetmiyorum ama seviyorum. 182 00:17:42,458 --> 00:17:45,292 İyi bir hayatı olsun diye her şeyi yaparım. 183 00:17:45,375 --> 00:17:46,542 Neredesin aşkım? 184 00:17:52,292 --> 00:17:53,708 Ne yiyeceksin bu akşam? 185 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Sebze çorbası. 186 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 Kabaklı mı, kabaksız mı? 187 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 Kabaklı. 188 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Kabak seviyorum, patlıcan sevmiyorum. 189 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 Bazen şöyle düşünüyorum, diyorum ki 190 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 ailemizde yaşamayı hak eden biri varsa, 191 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 tek biri varsa 192 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 o da Jack. 193 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Sadece Jack. 194 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Gördün mü? - Hayır. 195 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Seni seviyorum. 196 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Seni seviyorum. 197 00:18:31,833 --> 00:18:33,167 Ne yapacaksın? 198 00:18:35,208 --> 00:18:37,958 Sınavım yakın, çalışmam lazım. 199 00:18:38,042 --> 00:18:39,500 Çalışmana gerek yok. 200 00:18:40,208 --> 00:18:41,875 Tanıdığım en iyi gitarist sensin. 201 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 - Tanıdığın tek gitarist benim. - O da doğru. 202 00:18:53,167 --> 00:18:54,417 Git hadi. 203 00:18:56,083 --> 00:18:58,083 - Seni seviyorum bebeğim. - Güle güle. 204 00:19:30,333 --> 00:19:31,333 Ed. 205 00:19:35,250 --> 00:19:36,667 - Ed. - Efendim. 206 00:19:47,625 --> 00:19:48,667 Geçti. 207 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 Geçti. 208 00:19:57,500 --> 00:19:58,833 - Yan yat. - Hayır. 209 00:19:58,917 --> 00:20:00,583 Ben çevireyim. 210 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 Hayır. 211 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Hayır. 212 00:20:13,667 --> 00:20:15,792 Test, test, bir, iki, üç. 213 00:20:17,542 --> 00:20:19,417 Test, test, bir, iki, üç. 214 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 215 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991'den... 216 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 2025'e. 217 00:20:36,792 --> 00:20:38,292 Edward Taylor, 218 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991'den... 219 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 2025'e. 220 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 Edward Taylor, 1991'den... 221 00:20:49,125 --> 00:20:52,167 Yazıdan nefret ettim, o yüzden bir iletişim, 222 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 haber ve eğlence aracı olarak ona güvenmeyi bıraktım. 223 00:20:58,917 --> 00:21:02,750 Bu annemin ölümüne verdiğim ani bir psikolojik tepki değildi, 224 00:21:02,833 --> 00:21:05,167 bunu düşünenler olmuştu, 225 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 ama aslında bilinçli tercihimdi. 226 00:21:12,667 --> 00:21:14,583 Konuşmanın her zaman 227 00:21:14,667 --> 00:21:16,958 daha doğru ve insani olduğunu düşündüm. 228 00:21:17,042 --> 00:21:20,458 Neyse odur ve değişmez. 229 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Ya da değiştirmek istersen çabalaman gerekir. 230 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 Efor gerektirir. Gerçekten uğraşman gerekir. 231 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Mesela ben 232 00:21:29,042 --> 00:21:32,917 Jack'in sesini çok iyi taklit etmeyi öğrendim. 233 00:21:33,000 --> 00:21:35,875 Ama gecelerce çalışmam gerekti. 234 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Kolay iş değil. 235 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 Edward Taylor, 236 00:21:41,917 --> 00:21:43,125 1991'den... 237 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 2025'e. 238 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 Jack geldi. 239 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Geç kaldı. 240 00:22:22,708 --> 00:22:24,250 O kızla olduğu için. 241 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Korkunç bir kız baba. 242 00:22:28,000 --> 00:22:30,958 Jack'i şehirden kendine bir ev almaya ikna etmiş bile. 243 00:22:31,042 --> 00:22:32,417 Söyledi mi sana? 244 00:22:33,250 --> 00:22:37,542 Bütün parasını onu mutlu etmeye harcayacak. 245 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 Jack şehirden ev mi almış? 246 00:22:40,667 --> 00:22:45,292 Sözleşme imzalandı mı bilmiyorum ama alacaklar. 247 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 Olacak iş değil. 248 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Sen görmeden ev alması. 249 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Gelmiş geçmiş en iyi emlakçı olduğunu gayet iyi biliyorlar. 250 00:23:02,458 --> 00:23:04,958 Ayıp yani. Tokat gibi. 251 00:23:05,042 --> 00:23:06,750 Ayrıca onu kıstırmak için 252 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 yakında hamile kalacağına da eminim. 253 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 Düşünmek bile istemiyorum. 254 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 Giydiği kıyafetler de... 255 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 korkunç. 256 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Ne kadar kötü giyindiğini hayal edemezsin baba. 257 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 Git ona yiyecek bir şeyler ayarla. Acıkmıştır. 258 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 Hamile kalacağına eminim. Sırf onu kıstırmak için. 259 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 Eğer bu kız ilgisini çekseydi 260 00:23:34,417 --> 00:23:37,042 bizimle çoktan tanıştırırdı. 261 00:23:37,125 --> 00:23:38,667 O yüzden dert etmiyorum. 262 00:23:39,833 --> 00:23:40,875 Hatta o kızın 263 00:23:40,958 --> 00:23:44,542 tek cazibesinin amı olduğuna eminim. 264 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 O kadar. 265 00:23:45,917 --> 00:23:47,292 Yatır beni. 266 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Yatağıma götür. 267 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Orospu seni. 268 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 269 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 burada olup olmadığını anlamıyorum. 270 00:24:29,125 --> 00:24:31,583 Seni hiç böyle iştahlı görmemiştim. 271 00:24:31,667 --> 00:24:32,833 Çok açım. 272 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Çoraplarımı beğendin mi Jack? 273 00:24:46,167 --> 00:24:47,292 Yeni. 274 00:24:48,542 --> 00:24:49,542 Çok güzelmiş. 275 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Teşekkürler. 276 00:24:55,917 --> 00:24:57,042 Rica ederim. 277 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Anna. 278 00:25:00,333 --> 00:25:02,542 Yarın kuşkonmazlı domuz yap. 279 00:25:04,042 --> 00:25:05,667 - Tabii. - Ya da et sote. 280 00:25:05,750 --> 00:25:06,917 Ne istersen. 281 00:25:07,500 --> 00:25:08,917 Martha yemeğe geliyor. 282 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 Sizinle tanışmaya. 283 00:25:13,833 --> 00:25:15,458 Babam geleceğini biliyor mu? 284 00:25:16,083 --> 00:25:17,375 Hayır. 285 00:25:20,167 --> 00:25:21,500 Odana gelmemi ister misin? 286 00:25:21,583 --> 00:25:23,417 Yatmadan biraz çalarsın. 287 00:25:23,500 --> 00:25:24,917 Uyumana yardım ederim. 288 00:25:26,875 --> 00:25:28,375 Sağ ol, gerek yok. 289 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 Birlikte mi yaşayacaksınız? 290 00:25:32,583 --> 00:25:33,792 Bilmiyorum. 291 00:25:42,167 --> 00:25:44,083 Babam ne olacak? 292 00:25:44,875 --> 00:25:47,667 Yani eşini daha yeni kaybetti, 293 00:25:47,750 --> 00:25:50,208 şimdi de en büyük oğlunu kaybedecek. 294 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 Martha, 295 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 ne iş yapıyorsun? 296 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 Gitar çalıyor. 297 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 Çağdaş klasik müzik gitaristiyim. 298 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Şimdilik amatörüm ama profesyonel olmak istiyorum. 299 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Annem de babam da müzisyendi, 300 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piyano ve keman. Ben de sekiz yaşında başladım. 301 00:26:35,292 --> 00:26:36,542 Kardeşin var mı? 302 00:26:36,625 --> 00:26:39,792 Kız kardeşim var. Sadece ikimiz kaldık. 303 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Anne babam iki yıl önce Chicago'da bir gasp sırasında öldü. 304 00:26:45,542 --> 00:26:48,542 Sonra kardeşim Shayenne'e taşındı. 305 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Saygon'a. 306 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 Bir de... 307 00:26:56,292 --> 00:26:58,250 Sotede patlıcan var mı? 308 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Patlıcan sevmediğini unuttum. 309 00:27:03,875 --> 00:27:05,958 Tarifte patlıcan yok ki. 310 00:27:06,042 --> 00:27:08,208 Orijinal Fransız sotesi patlıcanlı olur. 311 00:27:08,292 --> 00:27:09,708 Doğru tarif. 312 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 Anna. 313 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Anna, o ahenkli sesinle bana misafirimizi tarif eder misin? 314 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Oğlumun aşık olduğu bu kızı daha yakından tanımak istiyorum. 315 00:27:26,833 --> 00:27:29,417 Ben tarif edeyim, baba. Ben yapayım. 316 00:27:29,500 --> 00:27:30,917 Anna yapsın istiyorum. 317 00:27:31,583 --> 00:27:34,333 Sen objektif olamazsın, aşıksın. 318 00:27:36,208 --> 00:27:38,167 Tabii aşık değilsen 319 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 senden de seve seve dinlerim. 320 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 Martha... 321 00:27:47,042 --> 00:27:49,458 sarışın, bembeyaz, 322 00:27:50,875 --> 00:27:53,792 orta boylu, mavi gözlü. 323 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 Ya çantası? Çantası ne? 324 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Bottega galiba. 325 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Bottega galiba. - Anna. 326 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 Söylesene, 327 00:28:05,417 --> 00:28:09,958 - Bottega mı, değil mi? - Evet, Bottega. 328 00:28:10,875 --> 00:28:13,333 - Jack'in hediyesi... - Ya göğüsleri? 329 00:28:13,417 --> 00:28:14,459 Çünkü ben-- 330 00:28:15,250 --> 00:28:16,458 Baba! 331 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Hayır, hayır. 332 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Göğüsleri. - Evet. 333 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Göğüslerini sormamda ne var, anlayamıyorum. 334 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Gözlerim görseydi kendim bakardım, 335 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 küçük mü, büyük mü, bilirdim. 336 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 Gözün görünce sorun olmuyor demek ki. 337 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Ama görmeyen birinin sorması nedense garip karşılanıyor. 338 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Ee... 339 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Göğüsleri... ortalama. 340 00:28:47,917 --> 00:28:50,292 Ortalama. Ortalama boyda. 341 00:28:50,375 --> 00:28:51,667 - Peki. - Ortanın büyüğü. 342 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Peki. Güzel. 343 00:28:54,167 --> 00:28:56,917 Ben büyük demem. Göğüsleri büyük değil. 344 00:28:57,000 --> 00:29:00,060 - Ortanın büyüğü dedim zaten. - Ortanın büyüğü de değil. 345 00:29:00,125 --> 00:29:01,167 - Büyük işte. - Yani... 346 00:29:01,250 --> 00:29:03,542 - en iyi ihtimalle ortalama. - Ortalama değil. 347 00:29:03,625 --> 00:29:06,167 Ortanın büyüğü değil, ortanın küçüğü. 348 00:29:06,250 --> 00:29:09,292 Benimkiyle aynı olabilir hatta. 349 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Seninkinden büyük. 350 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 - Avucu doldurur. - Seninkinden çok büyük. 351 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Bir avuç. İki avuç. 352 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 İki kaşık. İki büyük kaşık. 353 00:29:18,708 --> 00:29:21,167 - İki avuçta birer tane. - Anladım. 354 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Devam et lütfen. 355 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 Kilosu. 356 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Ayakkabıları. 357 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 Kıyafetleri. 358 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 Tırnakları. 359 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 Tırnakları... 360 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 Doğal. Oje yok bence. 361 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Çiçekli, siyah bir elbise giyiyor. 362 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Kırmızı çiçekli. Muhtemelen COS veya Zara. 363 00:29:44,000 --> 00:29:48,958 Swatch saat, durmuş. Bozuk demek ki. 364 00:29:49,042 --> 00:29:51,000 Bir de Cartier yüzüğü var, 365 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 yine Jack'in hediyesi olsa gerek. 366 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Tamam, yeter. Yetti. 367 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Baba, böyle saçmalamaya devam edeceksen biz gidelim. 368 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 Jack. 369 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Jack. 370 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 - Durdum. - Çok özür dilerim. 371 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 Soğumadan yiyelim. 372 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Şarap rica edebilir miyim? 373 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Sağ ol Anna. Anna çok iyi aşçıdır. 374 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Evet. Jack yemeklerini öve öve bitiremiyor. 375 00:30:23,583 --> 00:30:26,417 Ayrıca çok iyi gitar çalıyor. 376 00:30:26,500 --> 00:30:30,333 Hiç eğitim almadı, alaylı. Tek bir ders bile almadı. 377 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 Konservatuarın kapısından bile geçmedi. 378 00:30:35,208 --> 00:30:36,958 Doğuştan. 379 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Doğuştan resmen. 380 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Yetenekli. 381 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Anna, 382 00:30:44,167 --> 00:30:47,750 tatlı yerken bize gitar çalma lütfunda bulunur musun? 383 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Seve seve. 384 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 Martha'yla birlikte çalabiliriz, 385 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 tabii istersen Martha. 386 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Tabii ama başka zaman. 387 00:31:03,833 --> 00:31:05,125 Başka zaman. 388 00:31:09,417 --> 00:31:12,458 Martha iyi bir insana benziyordu. 389 00:31:12,542 --> 00:31:14,250 Anna'nın yemeklerini beğenmiş gibiydi, 390 00:31:14,333 --> 00:31:17,458 babamın tuhaflığına rağmen. 391 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 Ayrıca Jack'e sonsuz bir aşkla bakıyordu. 392 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Sevmiştim onu. 393 00:31:34,583 --> 00:31:35,833 Hemen geliyorum baba. 394 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 Ne oldu oğlum? 395 00:31:39,292 --> 00:31:40,375 Buradan. 396 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 Gelincikler bugün çok güzel baba. 397 00:31:45,667 --> 00:31:47,417 Her yerde açmışlar. 398 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 Bir, iki, üç. 399 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - Çok sağ ol tatlım. - Hadi bakalım. 400 00:32:00,708 --> 00:32:01,917 Dümdüz. 401 00:32:03,208 --> 00:32:04,458 Ben izliyorum seni. 402 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Kulağını açık tut, gerekirse sesleneceğim, tamam mı baba? 403 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Şimdi sola dön. 404 00:32:13,833 --> 00:32:15,042 Pardon, sağa. 405 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 Diğer sol. 406 00:32:17,375 --> 00:32:19,000 - Sağ yani. - Ağaç var. 407 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 Beğendin mi? 408 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 Evet. Sen beğenmedin mi? 409 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 Büyük bir aile istiyoruz. 410 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 Bu ev çocuk için çok uygun, 411 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 bahçesi kocaman. 412 00:33:13,000 --> 00:33:14,667 - Jack, gelsene. - Geldim. 413 00:33:23,167 --> 00:33:25,458 Üç oda ve bir ana süit var. 414 00:33:35,375 --> 00:33:37,042 Devam edebilir miyiz? 415 00:33:39,125 --> 00:33:40,792 Harika bir yüzme havuzu var 416 00:33:40,875 --> 00:33:44,625 ama bugün temizlik olduğu için gösteremiyorum. 417 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 Gerçekten çok güzel bir ev. 418 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Evet. 419 00:33:51,208 --> 00:33:54,208 Gezdiklerimiz arasında en iyisi olabilir, değil mi Jack? 420 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Evet, öyle. 421 00:34:23,042 --> 00:34:25,875 - Saat kaç? - Bilmem. Saatim durmuş. 422 00:34:25,958 --> 00:34:27,542 Sana yenisini alacağım. 423 00:34:27,625 --> 00:34:29,875 Hiç durmayacak pahalı bir saat. 424 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Sana gidip sevişelim mi? 425 00:34:38,792 --> 00:34:41,625 Aslında burayı alıp burada sevişelim istiyorum. 426 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 Mümkün mü? 427 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Gerçekten beğendin mi? - Evet, gerçekten beğendim. 428 00:34:51,833 --> 00:34:54,083 Bence asıl sorun, senin hâlâ birlikte yaşamaktan 429 00:34:54,167 --> 00:34:56,000 emin olmaman. 430 00:34:56,083 --> 00:34:57,417 - Ondan değil. - Ondan. 431 00:34:57,500 --> 00:34:59,083 - Değil. - Ev muhteşem. 432 00:34:59,167 --> 00:35:00,292 Fiyat makul. 433 00:35:00,375 --> 00:35:02,625 O yüzden sorunun ne olduğunu anlamıyorum. 434 00:35:02,708 --> 00:35:04,458 - Sorun ne? - Yatak odaları karanlık. 435 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Öyle. 436 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, ben gidiyorum. 437 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Seni seviyorum ama... 438 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 En ufak şey için yalvaracak halim yok. 439 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Yani... 440 00:35:18,167 --> 00:35:21,000 Birlikte yaşamaktan emin olunca ararsın beni. 441 00:35:21,083 --> 00:35:22,458 Yoksa hiç arama. 442 00:35:22,542 --> 00:35:23,750 Taksiye bineceğim, 443 00:35:23,833 --> 00:35:25,458 yol zaten 20 dakika. 444 00:35:25,542 --> 00:35:28,375 Uzak değil. Sana iyi günler. 445 00:35:28,458 --> 00:35:30,250 En az 30 dakika. 446 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 Saatin durmasaydı keşke, 447 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 şimdi 30 dakikayı 20 dakika sanacaksın. 448 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 Ben yatıyorum. 449 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 İyi geceler. 450 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - İyi geceler çocuklar. - İyi geceler. 451 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 İyi geceler. 452 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Ben de yatıyorum. 453 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Sabah erken kalkmam lazım. 454 00:36:08,958 --> 00:36:10,625 Beş dakika bekler misin Jack? 455 00:36:11,417 --> 00:36:13,875 Sana bir şarkı yazdım, söylemek istiyorum. 456 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Sonra olmaz mı? Çok yorgunum. - Çok kısa zaten. 457 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Gitarım var, internetten aldım, 458 00:36:20,583 --> 00:36:22,583 ayrıca internette pratik yapıyordum. 459 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Peki. 460 00:36:33,042 --> 00:36:34,125 Lütfen. 461 00:36:40,667 --> 00:36:43,458 Gece gündüz 462 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 Çalışırken, eğlenirken 463 00:36:50,042 --> 00:36:52,792 Giderken, kalırken 464 00:36:54,833 --> 00:36:57,458 Dağlara çıkıp Körfeze inerken 465 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 Şanghay'dan Los Angeles'a 466 00:37:04,625 --> 00:37:07,000 Uyurken, eğlenirken 467 00:37:09,500 --> 00:37:12,167 J-A-C-K 468 00:37:14,542 --> 00:37:17,125 J-A-C-K 469 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 ...A-C-K 470 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 Babam yukarı çağırıyor. 471 00:37:22,792 --> 00:37:24,000 Dişini fırçalamak için. 472 00:37:24,083 --> 00:37:25,625 Kusura bakma Anna. 473 00:37:25,708 --> 00:37:28,167 Gerisini sonra söyler misin? 474 00:37:28,250 --> 00:37:30,000 - Tabii. - Güzel. 475 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 - Gerçekten çok güzel. - Beğendin mi? 476 00:37:31,583 --> 00:37:33,083 Bayıldım! 477 00:37:33,167 --> 00:37:34,750 - İyi geceler Jack. - İyi geceler. 478 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 - İyi geceler. - İyi geceler. 479 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Beğendi mi sence? 480 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Gerçekten beğendi Ed. 481 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Bak Robert. 482 00:37:57,625 --> 00:38:00,292 Sana elimden geldiğince yardım etmek istiyorum. 483 00:38:00,375 --> 00:38:02,500 - Peki. - İnan... 484 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Bu kadar erkeğin olduğu bir evde 485 00:38:05,375 --> 00:38:06,917 bunca yıl 486 00:38:07,000 --> 00:38:08,458 yaşamak... 487 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 Hepinizin nelerden tahrik olduğunu biliyorum. 488 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 Seni tahrik edenleri. 489 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 Ed'i tahrik edenleri. 490 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 Babamı tahrik edenleri. 491 00:38:19,167 --> 00:38:20,875 Babamı ne tahrik ediyor? 492 00:38:20,958 --> 00:38:22,417 Dahası Rob, 493 00:38:22,500 --> 00:38:25,041 Jack'i neyin tahrik ettiğini bir tek ben biliyorum. 494 00:38:25,125 --> 00:38:27,750 - Anna, babamı ne tahrik ediyor? - İsterseniz söyleyeyim. 495 00:38:27,833 --> 00:38:29,083 Diş fırçalamak mı? 496 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 Hiçbir fikrin yok çünkü Jack'i hiç tanımıyorsun. 497 00:38:33,917 --> 00:38:35,083 Tabii ki tanıyorum. 498 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - Yalan. - Değil. 499 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 İşe yaramama şansı yok. 500 00:38:51,667 --> 00:38:53,083 Beni ne tahrik ediyor Anna? 501 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Biliyor musun? - Biliyorum Ed, hiçbir şey. 502 00:38:58,625 --> 00:38:59,833 Doğru değil. 503 00:39:00,500 --> 00:39:02,625 Bahçedeki gül çalısı beni tahrik ediyor. 504 00:39:03,625 --> 00:39:06,042 Dün sularken yapraklarına boşaldım, 505 00:39:06,125 --> 00:39:07,542 sonra hortumla temizledim. 506 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 Kimse anlamasın diye. 507 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 Zavallı Jack. 508 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Şu an seni takip eden sadece ben değilim. 509 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 Kasap tarafından sikilmek isteyen salak kız kardeşin de takip ediyor. 510 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Sıkıcı, hasta, kötü giyinen 511 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 ve onu sikmeni isteyen erkek kardeşin de. 512 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Bir daha asla kimsenin sikmeyeceği işe yaramaz, 513 00:39:34,542 --> 00:39:35,833 sapkın baban da. 514 00:39:36,375 --> 00:39:39,083 Kan, sadece seni tahrik edebilecek bir şey değil, 515 00:39:39,167 --> 00:39:42,542 ayrıca seni kurtarabilecek bir şey. 516 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 Bizden. 517 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 Buyurun. 518 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 Anne, anne, anne. 519 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Tombul değilsin. Harika görünüyorsun, ikiniz de harika görünüyorsunuz! 520 00:41:33,875 --> 00:41:35,125 Artık tavuklarımız var. 521 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 Evet, geçen sefer de söyledin. 522 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Unutmadan. 523 00:42:06,000 --> 00:42:07,208 Paran. 524 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 - Çok sağ ol canım. - Sağ ol. 525 00:42:10,958 --> 00:42:13,208 Siz konuşun. 526 00:42:13,292 --> 00:42:14,458 Teşekkürler. 527 00:42:23,500 --> 00:42:24,750 Bu sabah onu düşündüm, 528 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 - dişlerimi fırçalarken. - Öyle mi? 529 00:42:26,792 --> 00:42:30,250 Onu düşünmemek için bir daha dişlerimi fırçalamak istemiyorum. 530 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 - Anlıyor musun? - Anlıyorum, inan bana. 531 00:42:37,125 --> 00:42:38,625 - Oradan çıkman lazım Jack. - Biliyorum. 532 00:42:38,708 --> 00:42:40,333 Sen diğerleri gibi değilsin oğlum. 533 00:42:40,417 --> 00:42:41,500 - Biliyorum. - Sen iyisin. 534 00:42:41,583 --> 00:42:42,625 - Evet. - İyisin! 535 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 Yakında çıkacağım. 536 00:42:45,167 --> 00:42:46,792 - Evet. - Gerçekten mi? 537 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Biriyle tanıştım. 538 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Öyle mi? - Evet. 539 00:42:50,750 --> 00:42:52,625 - Bir kız. - Güzel. 540 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 Birlikte yaşayacağız. 541 00:43:00,458 --> 00:43:01,708 Çok sevindim. 542 00:43:03,375 --> 00:43:06,083 - Anna'nın sevgilisi var mı? - Anna mı? Daha neler. 543 00:43:07,833 --> 00:43:10,042 Ne çirkin ve zor bir çocuk. 544 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Gerçekten mi? 545 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Çirkin. 546 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 Bir dahaki gelişinde saatimi getirir misin? 547 00:43:17,208 --> 00:43:18,708 - Saatin mi? - Rolex. 548 00:43:18,792 --> 00:43:20,750 - Hatırladın mı? - Evet, tabii. 549 00:43:20,833 --> 00:43:23,083 - Kaybolmamıştır umarım. - Sanmam. 550 00:43:23,167 --> 00:43:25,042 Emma'ya vereceğim, gelecek ay doğum günü. 551 00:43:25,125 --> 00:43:26,167 Selam. 552 00:43:26,250 --> 00:43:27,958 - Getir. - Bulurum. 553 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, Emma'yı şarkı söylerken dinledin mi hiç? 554 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Hayır. 555 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Beni o kadar rahatlatıyor ki uykuya dalıyorum. 556 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 Evet. 557 00:43:35,125 --> 00:43:36,542 Artık Xanax yok. 558 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 Ot da yok. 559 00:43:39,292 --> 00:43:40,333 Sesi yetiyor. 560 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Hadi Emma, şarkı söyle. 561 00:43:43,083 --> 00:43:44,208 Olur. 562 00:44:50,000 --> 00:44:51,083 Selam. 563 00:44:52,667 --> 00:44:54,542 - Selam. - İyi görünüyor muyum? 564 00:44:54,625 --> 00:44:56,500 - Harika görünüyorsun. - Gömlek nasıl? 565 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Güzel, rengine bayıldım, güzel gömlek. 566 00:44:58,458 --> 00:44:59,792 - Öyle mi? - Evet. 567 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Gözlüğü beğendin mi? CELINE marka. 568 00:45:01,958 --> 00:45:03,625 - Bayıldım. - Öyle mi? 569 00:45:03,708 --> 00:45:05,500 Fotoğraftakinden daha büyük. 570 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 Çok beğendim. 571 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Al. - Teşekkürler. 572 00:45:10,083 --> 00:45:11,583 Saçım çok sönük. 573 00:45:14,167 --> 00:45:17,125 Saçını diş fırçamla taramasan? 574 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 O koku ne? 575 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - Senin parfümün. Güzel mi? - Çok güzel kokuyor. 576 00:45:22,625 --> 00:45:24,875 - İyi seçim. - Bana yakışıyor. 577 00:45:27,958 --> 00:45:30,458 - Gerginim. - Müzik aç. 578 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 Olur. 579 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - İyi fikir. - Sesini çok açma ama. 580 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 Tamam. 581 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 - Hazır olduğunu söyleyeyim. - Teşekkürler. Seni seviyorum. 582 00:46:04,583 --> 00:46:05,833 Harika olur. 583 00:46:07,125 --> 00:46:09,583 Bir dakika aşkım. Telefondayım. 584 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 Robert seni odasına çağırıyor. 585 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 Tamam. 586 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Orada mısın? 587 00:46:19,208 --> 00:46:20,375 Bir dakika. 588 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 Bütün bulaşıkları yıkadım, üç gömleğini ütüledim, 589 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 yarın istediğini giyebilirsin. 590 00:46:28,542 --> 00:46:29,917 Sağ ol. 591 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 İyi geceler. 592 00:46:34,250 --> 00:46:35,417 Martha. 593 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 Seni canımdan çok seviyorum. 594 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Regl oldum Jack, inanabiliyor musun? 595 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Ver şunu. 596 00:47:17,375 --> 00:47:19,375 - Jack! - Büyü lan artık! 597 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 Bu evdeki herkes deli. 598 00:47:26,167 --> 00:47:28,417 - Siktir git Jack. - Sen siktir git. 599 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Büyü artık lan. 600 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Sikeyim! 601 00:48:15,667 --> 00:48:16,917 Jack. 602 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Orospu çocuğu. 603 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Sikeyim. 604 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Jack. 605 00:48:47,917 --> 00:48:49,250 Buradayım baba. 606 00:48:54,208 --> 00:48:55,333 Kusura bakma... 607 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 Aşağıdaydım, seni duymadım. 608 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Sesin bir tuhaf, kısık mı? 609 00:49:06,500 --> 00:49:07,667 Hayır. 610 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Çok sigara içtim herhalde. 611 00:49:13,167 --> 00:49:16,250 Peki. Dişimi fırçalamaya hazırım. 612 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Diş macunu. 613 00:50:12,667 --> 00:50:14,125 Hadi Jack. Başla. 614 00:51:21,583 --> 00:51:22,583 Tamam. 615 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 Ağzını kullan. Ağzını kullan Jack, az kaldı. 616 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Bu gece... 617 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Bu gece farklıydı. - Öyle mi? 618 00:51:53,125 --> 00:51:54,500 Daha mı iyi, daha mı kötü? 619 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 Daha iyi. 620 00:51:58,667 --> 00:52:00,250 Çok daha iyi. 621 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jack. 622 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Bana ne kadar iyi geldiğini bilemezsin tatlım. 623 00:52:32,917 --> 00:52:35,125 Dün gece yukarıda neden bağırıyordun, ne oldu? 624 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Hiçbir şey. 625 00:52:37,042 --> 00:52:39,084 Robert çok yüksek sesle müzik dinliyordu. 626 00:52:43,000 --> 00:52:44,125 Jack. 627 00:52:44,625 --> 00:52:45,682 Gel buraya. 628 00:52:58,958 --> 00:53:01,625 Dün gece babamın dişlerini fırçalamasına yardım ettim. 629 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Gideceksin ya, 630 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 burada hiçbir sorun olmayacağını bilmeni istedim. 631 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Ben icabına bakacağım. 632 00:53:18,625 --> 00:53:21,083 Ayrıca annemin hayatta olduğunu da biliyorum Jack. 633 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Evine kadar takip ettim seni. 634 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 Kimseye annemden bahsetmeyeceğim, merak etme. 635 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 Ed... 636 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 Annem babamla hiç mutlu değildi. 637 00:53:47,667 --> 00:53:50,167 Ona çok kötü davranıyordu, hiç hayrı dokunmadı. 638 00:53:50,250 --> 00:53:51,500 Tanıştıkları günden beri 639 00:53:51,583 --> 00:53:53,583 annemin lezbiyen olduğundan şüpheleniyordu. 640 00:53:53,667 --> 00:53:55,750 Bahçıvana, Emma'ya aşık olduğunu fark edince... 641 00:53:55,833 --> 00:53:58,042 Canileşti. Çok sinirlendi, Emma'yı tehdit edip 642 00:53:58,125 --> 00:54:00,792 tüm bitkilerini yoldu. Para bile teklif etti. 643 00:54:00,875 --> 00:54:03,500 ...bu bahçedeki bir öfke nöbetinde. Başaramadı tabii. 644 00:54:03,583 --> 00:54:05,167 Ama bir gece 645 00:54:05,250 --> 00:54:07,583 annem içerken 646 00:54:07,667 --> 00:54:08,750 babam onu çağırdığında 647 00:54:08,833 --> 00:54:11,208 bu trajediye son verip intikam almaya karar verdi. 648 00:54:11,292 --> 00:54:13,167 El fenerini aldı. 649 00:54:13,250 --> 00:54:14,583 Banyoya girdiği anda 650 00:54:14,667 --> 00:54:17,083 el fenerine dişlerine tuttu. 651 00:54:17,167 --> 00:54:20,083 Annemin dişleri nasıl bembeyaz parlardı, hatırlıyor musun? 652 00:54:20,167 --> 00:54:21,583 Hatırlıyorum. 653 00:54:21,667 --> 00:54:23,833 Senin dişlerin neden o kadar beyaz değil diye merak ettim hep. 654 00:54:23,917 --> 00:54:24,917 Ne? 655 00:54:25,000 --> 00:54:27,833 Babamın spermiyle diş macununun karışımına dair 656 00:54:27,917 --> 00:54:29,333 teoriler doğruysa yani. 657 00:54:29,417 --> 00:54:32,125 - Benim de dişlerim bembeyaz. - Anneminki kadar değil ama. 658 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 - Bakmadın bile. - Anneminki gibi değil. 659 00:54:39,250 --> 00:54:40,292 Değil. 660 00:54:41,125 --> 00:54:42,792 Neyse, el fenerini açıp 661 00:54:42,875 --> 00:54:45,875 dişlerine tutunca ışığın parlaklığından 662 00:54:47,292 --> 00:54:49,125 babam kör olmuş. 663 00:54:49,208 --> 00:54:50,625 Görme yetisi tamamen gitmiş. 664 00:54:53,125 --> 00:54:55,125 Kurtlarla ilgili o hikayeyi babam uydurdu. 665 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 Geçen bahara, yaza kadar 666 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 yaşadığını ben de bilmiyordum. 667 00:55:11,333 --> 00:55:12,833 Hapiste tutuklular 668 00:55:12,917 --> 00:55:15,333 cep aynalarıyla iletişim kuruyor. 669 00:55:15,417 --> 00:55:17,750 Araştırsana, inanılmaz bir şey. 670 00:55:17,833 --> 00:55:19,708 Annem dişiyle yapabilirdi onu. 671 00:55:34,917 --> 00:55:35,917 Özür dilerim. 672 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Geliyorum. - Evet. 673 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 Ha siktir. 674 00:55:51,083 --> 00:55:52,125 Siktir. 675 00:55:54,958 --> 00:55:56,208 Siktir. 676 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Siktir. 677 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Bir dahaki sefere kapıdan çıkarken boşalsana. 678 00:56:12,042 --> 00:56:13,208 Zaman kazanırsın. 679 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 En az bir dakika, belki daha fazla. 680 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 Martha. 681 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 Hep aceleyle gittiğim için özür dilerim. 682 00:56:21,917 --> 00:56:23,500 Gerçekten. 683 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 Bu kabus yakında bitecek, söz. 684 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Söz. 685 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Jack. - Efendim. 686 00:56:38,083 --> 00:56:39,625 Gitmeden... 687 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Mutfakta bulduğum şeyi sana göstermek istiyorum. 688 00:56:44,625 --> 00:56:45,833 İnanamayacaksın. 689 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 Peki. 690 00:57:00,083 --> 00:57:02,250 Bana söylemek istediğin bir şey var mı Jack? 691 00:57:03,375 --> 00:57:05,250 - Ne bu be? - Özür dilerim. 692 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Sana söylemem gerekirdi. Benim değil. 693 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Bu... 694 00:57:11,750 --> 00:57:12,792 Robert'ın. 695 00:57:14,583 --> 00:57:18,000 Evde tutmasını istemediğim için buraya sakladım. 696 00:57:21,458 --> 00:57:23,583 Bak, sana söylemedim 697 00:57:23,667 --> 00:57:25,917 çünkü karşı çıkacağını düşündüm ama hata ettim. 698 00:57:26,000 --> 00:57:28,625 Tamam mı? İstersen götüreyim. 699 00:57:28,708 --> 00:57:30,667 Canını sıktığı belli, götürüyorum. 700 00:57:30,750 --> 00:57:31,750 Götüreyim. 701 00:57:32,417 --> 00:57:33,917 Kardeşinin neden silahı var ki? 702 00:57:34,000 --> 00:57:35,417 Taurus tabanca. 703 00:57:35,500 --> 00:57:38,167 Robert'ın en sevdiği İtalyan tasarımcıyı öldürdükleri silahtan. 704 00:57:38,250 --> 00:57:39,458 Ona bayılıyor, biliyorsun. 705 00:57:39,542 --> 00:57:40,958 - Kardeşi Donatella'ya da. - Ne? 706 00:57:41,042 --> 00:57:42,750 Kullanmayacaktı yahu! 707 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 Tamam. 708 00:57:44,917 --> 00:57:46,375 Robert'la ilgili durum şu-- 709 00:57:46,458 --> 00:57:48,167 Kes, hemen. 710 00:57:50,625 --> 00:57:52,292 Benim için de kolay değil. 711 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 Oraya dayanamıyorum artık. 712 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Bazen bir şey olsa da hepsi... 713 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 ölse diyorum. 714 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 Evet... 715 00:58:05,917 --> 00:58:07,667 Bazen ben de aynı şeyi düşünüyorum. 716 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 Hangi sırayla ölmelerini istediğimi bile düşündüm. 717 00:58:45,500 --> 00:58:46,542 Selam. 718 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Özür dilerim. Bak... Martha. 719 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Martha, üzülme, tamam mı? Değmez. 720 00:58:58,208 --> 00:59:01,458 Üzülmeye yani. Mesela birkaç ay önce ben de 721 00:59:01,542 --> 00:59:04,958 uzundur istediğim bir Comme des Garçons çantaya denk geldim. 722 00:59:05,042 --> 00:59:07,292 Hiçbir yerde bulamamıştım. 723 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 Tam siparişi tamamlayacakken 724 00:59:11,167 --> 00:59:14,417 bankamın ödeme sayfası çöktü ve çantayı alamadım. 725 00:59:14,500 --> 00:59:18,708 İki dakika sonra tekrar denediğimde çanta gitmişti. 726 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Ertesi günü ağlayarak geçirdim. 727 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Ağlayarak. 728 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Sonra değiştiremeyeceğin bir şey için ağlamanın 729 00:59:27,667 --> 00:59:29,125 saçma olduğunu fark ettim. 730 00:59:29,208 --> 00:59:30,648 Daha güzel bir çanta buldum. 731 00:59:31,083 --> 00:59:33,750 Derisi daha yumuşaktı, daha çok cebi ve bölmesi vardı. 732 00:59:33,833 --> 00:59:34,833 Bir de böyle 733 00:59:34,917 --> 00:59:37,417 çapraz sapı vardı... 734 00:59:38,333 --> 00:59:41,750 Çok daha pahalıydı ama çok daha iyiydi de. 735 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Raf Simons'tu. 736 00:59:46,375 --> 00:59:47,583 Onu seviyor musun? 737 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Ağabeyimi yani. 738 00:59:53,958 --> 00:59:55,042 Seviyorum. 739 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Çok. 740 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Aranızda... 741 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 cinsel ilişki oldu mu? 742 01:00:07,708 --> 01:00:09,042 O da seni çok seviyor. 743 01:00:09,125 --> 01:00:10,917 Tabii ki her gece 744 01:00:11,000 --> 01:00:14,333 babamın diş macunu kaplı sikini ağzına almaktansa seni tercih ediyor. 745 01:00:14,417 --> 01:00:16,500 Yani herkes bembeyaz dişler ister 746 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 ama bu da biraz fazla, değil mi? 747 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Neyse, görürsün. Her şeyi halledecek. 748 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 Hani bir laf vardır ya, 749 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Yazın deniz sıcaktır ama kışın... 750 01:00:33,833 --> 01:00:36,417 "soğuktur. Yazın deniz..." 751 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Sıcak, yaz, soğuk, kış. 752 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Hey. 753 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Moralini bozma. 754 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 Birkaç gün sonra Jack için her şey yoluna girecek. 755 01:00:53,625 --> 01:00:55,625 Senin için de tabii. 756 01:00:59,292 --> 01:01:00,458 Evet. 757 01:01:02,667 --> 01:01:04,000 Aileye hoşgeldin. 758 01:01:12,833 --> 01:01:14,042 Martha. 759 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Bence çok iyi bir insan, Jack için de mükemmel. 760 01:01:20,167 --> 01:01:22,500 Başta emin değildim ama şimdi eminim. 761 01:01:23,583 --> 01:01:27,042 George benim için neyse Martha da onun için o. 762 01:01:28,000 --> 01:01:29,500 Hepimiz ölünce 763 01:01:29,583 --> 01:01:32,042 Jack'i mutlu edecek kişi o. 764 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Olamaz. 765 01:01:37,583 --> 01:01:39,792 Robert, Jack için her şeyi yapardı. 766 01:01:40,333 --> 01:01:42,667 Abisinin mutluluğunu istediği için değil, 767 01:01:42,750 --> 01:01:45,583 abisini kendine saklamak istediği için. 768 01:01:45,667 --> 01:01:46,791 ROBERT'A. SEVGİLERİMLE, J. 769 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Bugüne kadarki hayatımızın bittiğini böyle anlamıştım. 770 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Büyük, sert, kanlı, üzücü ve mutlu bir şey 771 01:01:57,042 --> 01:01:58,292 olmak üzereydi. 772 01:01:58,792 --> 01:02:00,833 Robert da yardım edecekti. 773 01:02:00,917 --> 01:02:03,750 Robert Jack'i kurtaracaktı 774 01:02:04,625 --> 01:02:06,292 ama henüz haberi yoktu. 775 01:02:07,917 --> 01:02:11,000 - Duyuyor musun? - Evet, duyuyorum. 776 01:02:12,750 --> 01:02:15,625 Geçen gece sinirlenip sana vurduğum için özür dilerim. 777 01:02:16,333 --> 01:02:18,750 Çizgiyi aştım. Yapmamam gerekirdi. 778 01:02:18,833 --> 01:02:19,833 Hayır. 779 01:02:20,750 --> 01:02:21,750 Hayır, hayır. 780 01:02:21,833 --> 01:02:23,625 Benim suçumdu, tamam mı? 781 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 - Değildi. - Öyleydi. 782 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 Suçlu benim 783 01:02:27,375 --> 01:02:31,125 ama çiçekler ve kart için teşekkür ederim. 784 01:02:31,208 --> 01:02:32,667 Rob, seni seviyorum. 785 01:02:32,750 --> 01:02:34,583 İnsan sevdiklerine vurmamalı. 786 01:02:34,667 --> 01:02:37,875 O buket sana sevgimi ifade etmek içindi. 787 01:02:38,875 --> 01:02:41,625 Canım Rob, beni affeder misin? 788 01:02:41,708 --> 01:02:44,667 Tabii ki. Tabii ki affederim. 789 01:02:44,750 --> 01:02:46,458 Çok teşekkür ederim. 790 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 Beni ne kadar mutlu ettiğini hayal edemezsin. 791 01:02:48,833 --> 01:02:49,917 - Rob. - Efendim. 792 01:02:50,000 --> 01:02:51,125 Orada mısın? 793 01:02:51,208 --> 01:02:52,667 - Duyamıyorum. - Ama Jack... 794 01:02:52,750 --> 01:02:54,458 Jack, ben de duyamıyorum. 795 01:02:56,250 --> 01:02:58,042 - Ya şimdi? - Şimdi duyuyorum. 796 01:02:58,125 --> 01:02:59,167 Duyuyorum. 797 01:03:00,292 --> 01:03:02,292 Senden bir şey rica edeceğim. 798 01:03:02,375 --> 01:03:04,375 Ne istersen. 799 01:03:04,458 --> 01:03:06,958 Sana ne istediğimi söyleyeceğim 800 01:03:07,042 --> 01:03:09,333 ama bunu evde konuşmak istemiyorum. 801 01:03:09,417 --> 01:03:11,208 Evde konuşmak olmaz 802 01:03:11,292 --> 01:03:12,542 - çünkü... - Tamam. 803 01:03:12,625 --> 01:03:14,042 Diğerlerinin bilmesini istemiyorum. 804 01:03:14,125 --> 01:03:15,375 Tamam. 805 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Olur mu? Orada mısın? 806 01:03:17,250 --> 01:03:18,667 Buradayım, buradayım. 807 01:03:18,750 --> 01:03:20,000 - Harika. - Sen... 808 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Odama gider misin? - Şimdi mi? 809 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 Evet, şimdi. 810 01:03:24,667 --> 01:03:27,833 - Gidiyorum. - Harika. 811 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Dün gece dansa mı gittin Jack? 812 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Sesin kısık gibi, 813 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 yine de çok seksi ama. 814 01:03:43,958 --> 01:03:45,958 - Vardın mı? - Az kaldı. 815 01:03:47,417 --> 01:03:48,625 Yaklaşıyorum. 816 01:03:49,500 --> 01:03:50,708 Yaklaşıyorum. 817 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Yaklaşıyorum. 818 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Geldim. - Harika. 819 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 Banyoya gidip en alt çekmeceye bak. 820 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 Orada benden sana bir hediye var. 821 01:04:06,500 --> 01:04:08,625 Dün gece kanlı amını hayal ederken 822 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 bu çoraba boşaldım Rob. 823 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 Spermim yüzünden hâlâ nemlidir. 824 01:04:15,333 --> 01:04:16,625 Koklasana. 825 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Dinliyor musun beni? 826 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 Evet. 827 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Buradayım. - Kokladın mı? 828 01:04:24,333 --> 01:04:25,542 Evet. 829 01:04:27,708 --> 01:04:30,292 Bunları söylediğim için biraz utanıyorum. 830 01:04:31,125 --> 01:04:32,542 Hayır, utanma. 831 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 Utanacak bir şey yok, benim. 832 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 Hoşuna gitti mi? 833 01:04:37,292 --> 01:04:39,125 - Evet. - Sevindim. 834 01:04:40,750 --> 01:04:42,375 Beni dinle Rob. 835 01:04:43,667 --> 01:04:46,458 Birlikte olmamızın tek bir yolu var. 836 01:04:46,542 --> 01:04:48,310 Ne, biliyor musun? 837 01:04:48,375 --> 01:04:49,375 Hayır. 838 01:04:49,458 --> 01:04:52,625 Diğerlerini ekarte etmemiz lazım. 839 01:04:53,083 --> 01:04:54,708 Beni gerçekten mutlu etmek istiyor musun? 840 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Çürük elmaları ayıklaman lazım. 841 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 - Anlıyor musun? - Anlıyorum. 842 01:05:06,833 --> 01:05:09,417 Robert o gece garip bir rüya gördü. 843 01:05:09,500 --> 01:05:11,792 Bir limuzin onu evden alıp 844 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 bir kadının şezlongda yattığı bir kumsala götürdü. 845 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Kadın Donatella'ydı. 846 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Hadi bakalım. - Tamam. 847 01:05:21,458 --> 01:05:22,750 Kadına 848 01:05:22,833 --> 01:05:25,583 usul usul yaklaştı çünkü Donatella insanların 849 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 kumda ayakizi bırakmasından nefret ediyordu. 850 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Kadın şöyle dedi: 851 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 "Robert, güzel, şık yavrum. 852 01:05:34,208 --> 01:05:37,292 "Bana ve ölmüş abime hem tasarımcı hem insan olarak 853 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 "ne kadar hayran olduğunu biliyorum." 854 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 Yürümekten yoruldum. 855 01:05:42,042 --> 01:05:43,792 "Robert, artık Versace'nin 856 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 "kreatif direktörü olmadığıma göre 857 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 "seninle ne kadar gurur duyduğumu söylemem lazım. 858 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 "Yapman gerekeni suçluluk ve pişmanlık duymadan yap." 859 01:05:57,167 --> 01:05:58,208 Devam et. 860 01:05:59,292 --> 01:06:00,375 Çok iyi gidiyorsun. 861 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Bravo. 862 01:06:05,458 --> 01:06:06,542 Harika. 863 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 Sola. 864 01:06:35,125 --> 01:06:38,375 Devam et baba. Dümdüz. 865 01:06:39,292 --> 01:06:40,583 Düz git. 866 01:06:43,000 --> 01:06:45,083 Devam et baba. 867 01:06:45,167 --> 01:06:47,375 Hadi, hadi. 868 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Daha ileri. 869 01:07:44,792 --> 01:07:45,917 Anne. 870 01:07:46,875 --> 01:07:47,917 Babam öldü. 871 01:07:48,875 --> 01:07:49,917 Evet. 872 01:07:50,833 --> 01:07:54,500 Gerçekten mi öldü, benim gibi mi öldü? 873 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 Gerçekten öldü. 874 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Göstereyim sana. 875 01:07:58,917 --> 01:08:01,500 - Bulayım. - Ne? 876 01:08:02,667 --> 01:08:04,167 Çok fazla kan var. 877 01:08:04,250 --> 01:08:05,542 Gördün mü? 878 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Pardon Jack, pardon. 879 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Nasıl? - Atla uçurumdan düştü. 880 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 Sus. Sus! 881 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 - Çok özür dilerim. - Yok canım. 882 01:08:26,333 --> 01:08:29,583 - Dondurma ye ve dur. - Özür dilerim. 883 01:08:31,000 --> 01:08:32,417 Düşünsene, 884 01:08:32,500 --> 01:08:35,500 artık sana hiçbir şey yapamayacak. 885 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 - Evet. - Evet. 886 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 Yeni ev güzel mi? 887 01:08:39,792 --> 01:08:41,333 - Çok güzel. - Sevindim. 888 01:08:41,417 --> 01:08:42,458 Ama işte... 889 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 Babamın başına gelenler ve benim evden ayrılmamla 890 01:08:46,792 --> 01:08:47,875 Rob, Anna ve Ed... 891 01:08:47,958 --> 01:08:51,500 Diğerlerini düşünmeyi bırak. Yapma yani Jack. 892 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Yakında kendi ailen olacak. 893 01:08:54,125 --> 01:08:56,333 - Kocaman insanlar. - Haklısın. 894 01:08:58,833 --> 01:09:02,542 Ayda bir beni görmeye gelmene de gerek yok. 895 01:09:02,625 --> 01:09:05,333 Alınıp gücenecek biri değilim. 896 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 Yılda bir-iki kere gel, her seferinde daha çok para getir. 897 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Sana daha az zahmet olur, hem daha az şüphelenir... 898 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 Adı neydi? 899 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - Martha. - Martha. 900 01:09:18,750 --> 01:09:20,167 Martha. 901 01:09:20,250 --> 01:09:21,833 - Hadi biraz daha... - Evet. 902 01:09:21,917 --> 01:09:23,083 - güzel şeylerden konuşalım. - Lütfen. 903 01:09:23,167 --> 01:09:26,000 - Gelin çiçeği yapabilirim. - Ne? 904 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 Düğün için gelin çiçeği. 905 01:09:28,292 --> 01:09:30,542 Evlenecek miyiz, bilmiyorum. 906 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 Martha'nın en sevdiği çiçek ne? 907 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 Lale galiba. 908 01:09:34,667 --> 01:09:37,208 Düğünde lale olmaz. Hayır. 909 01:09:37,292 --> 01:09:39,250 - Uğursuz derler. - Öyle mi? 910 01:09:39,333 --> 01:09:42,667 Bir arkadaş öldüğünde lale kullanmamı istemişti. 911 01:09:43,167 --> 01:09:44,500 Vay be. 912 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 - Güzel, bulmuşsun. - Evet. Sağ ol. 913 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni. 914 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Bir sürü düğün fotoğrafı istiyorum. 915 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Of ya. - Bir sürü video da. 916 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 Bir kız torun istiyorum, yakın zamanda. 917 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 En sevdiğim oğlumun yarattığı minik pembe bir am 918 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 beni dünyanın en mutlu insanı yapar. 919 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Gidelim mi? - Evet. 920 01:10:09,333 --> 01:10:10,792 - Görüşürüz. - Görüşürüz. 921 01:10:47,125 --> 01:10:48,667 Çocukken 922 01:10:48,750 --> 01:10:50,125 köpeğim vardı. 923 01:10:50,958 --> 01:10:55,125 Yürüyüşlerinden, yemeğinden, her şeyinden ben sorumluydum. 924 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 Rex'in dünyada en sevdiği şey bendim. 925 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 Ben de onu seviyordum. 926 01:11:07,167 --> 01:11:08,417 Bir gün 927 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 Rex çok hastalandı. 928 01:11:13,125 --> 01:11:15,500 Bir ay sonra da öldü. 929 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 Arka bahçeye gömdük. 930 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 Ölü köpeğim için 931 01:11:26,375 --> 01:11:29,208 mezar kazan babamı izlerken 932 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 ağlayamadım. 933 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Çok denedim. 934 01:11:37,042 --> 01:11:39,083 Ama ağlayamadım. 935 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 Tek düşünebildiğim 936 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 elime o poşetleri takıp 937 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 yerden aldığım boklarını çöpe atışımdı. 938 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 Yani... 939 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 Bir daha bokuna dokunmak zorunda olmamak 940 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 hem mutlu hem de rahatlamış 941 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 hissettirdi. 942 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Buyurun. 943 01:12:54,958 --> 01:12:57,042 Merhaba. GSR, teslimat. 944 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Merhaba, GSR. 945 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edward. 946 01:13:37,083 --> 01:13:38,375 Şunu okur musun? 947 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 - Ben mi? - Evet. 948 01:13:57,292 --> 01:13:58,458 "Seni özledim. 949 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 "Lütfen beni görmeye gel. 950 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 "Gel de sikimi gör. 951 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 "Seni seviyorum, George." 952 01:14:07,708 --> 01:14:11,292 Bir de Atina adresi var. 953 01:14:11,375 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58,11851, 954 01:14:15,375 --> 01:14:17,042 "Atina, Yunanistan." 955 01:14:20,625 --> 01:14:21,625 Teşekkürler. 956 01:14:28,542 --> 01:14:30,417 - Hoşçakal. - Sağ ol. 957 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 Hayatımda sadece iki sik gördüm. 958 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 Babamınkini, şimdi de George'unkini. 959 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 O iki sikin boyutu ve rengi birbirine çok yakın ama... 960 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 George'unkinin şekli babamınkinden çok daha iyi. 961 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Tüm Yunan erkeklerinin, 962 01:15:03,167 --> 01:15:06,375 özellikle de Yunan doktorların siki güzel diyorlar. 963 01:15:10,000 --> 01:15:11,667 Doğru galiba. 964 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Kardeşlerim Anna ve Robert 965 01:15:24,750 --> 01:15:27,625 daha hiç sik görmedi. 966 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 Umarım ölmeden görürler. 967 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 Uzun zaman önce Yunanistan'a tatile gitmiştik. 968 01:16:51,458 --> 01:16:54,583 George'a hiç gitmedim diye yalan söyledim. 969 01:16:54,667 --> 01:16:59,083 Israr etsin diye öyle dedim. 970 01:17:00,667 --> 01:17:04,250 Neyse, annem Yunan şarkılarının olduğu bir CD almıştı, 971 01:17:04,333 --> 01:17:06,708 döndükten sonra hiç dinlemedik. 972 01:17:06,792 --> 01:17:09,542 Çalan şarkı çok sıradandı 973 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 ama Robert'ın o anda o albümden o şarkıyı seçmesi 974 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 yine de çok tatlıydı. 975 01:17:17,542 --> 01:17:20,542 Arabada oturmuş 976 01:17:20,625 --> 01:17:22,667 dışarıyı izleyerek o Yunanca şarkıyı dinlerken 977 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 benim için planını anlamıştım. 978 01:17:26,000 --> 01:17:31,375 İtiraf edeyim, babam için yaptığı plandan bile iyiydi. 979 01:17:35,667 --> 01:17:38,042 Jack'le seni biliyorum. 980 01:17:38,125 --> 01:17:41,000 Neyi biliyorsun? 981 01:17:41,083 --> 01:17:42,542 Senden ne istediğini. 982 01:17:44,250 --> 01:17:46,042 Yapmaya başladığın şeyi. 983 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Seni ne kadar sevdiğini. 984 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Seni ne kadar istediğini. 985 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Seni bir yere götürmeme izin ver. 986 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 Para vermek için ara ara ziyaretine gidiyor. 987 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 Yeterince para vermezse kız arkadaşı ona vuruyor. 988 01:18:15,667 --> 01:18:16,792 Ne? 989 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 Evet, lezbiyen olmuş. 990 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Biliyorum. 991 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 İyi ki babamı öldürdün de bu rezil amcığın halini görmedi. 992 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Jack geldiğinde ona çok kötü davranıyor. 993 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Şantaj yapıyor, manipüle ediyor. 994 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 Korkunç biri, ona hakaretler ediyor. 995 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Hayır, hayır. 996 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 Evet. Çok kötü davranıyor Rob. 997 01:18:43,542 --> 01:18:44,708 Korkunç. 998 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Jack'le aranızdaki esas engel o. 999 01:18:49,792 --> 01:18:51,417 - Evet. - Hayır, hayır. 1000 01:18:51,500 --> 01:18:53,833 Bunlar rüyanda gördüğün şeyler Ed. 1001 01:18:53,917 --> 01:18:55,375 Uçan ayakkabıların gibi. 1002 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Doğruyu söylüyorum. 1003 01:18:58,708 --> 01:19:00,000 Doğruyu. 1004 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 Bir laf vardı ya, "Muz, ne olursa olsun düşer. 1005 01:19:04,917 --> 01:19:06,625 "Kavun düştü mü 1006 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 "iş bitmiş demektir." 1007 01:19:10,625 --> 01:19:11,667 Emma. 1008 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Evlenmek istiyor musun? 1009 01:19:17,833 --> 01:19:20,125 Evlenme teklifi mi bu? 1010 01:19:20,208 --> 01:19:21,333 Evet. 1011 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 Beyaz Prada elbisemi giyebilirim. 1012 01:19:26,875 --> 01:19:28,292 Jack'i çağırırım. 1013 01:19:29,458 --> 01:19:31,375 İki tavuğumuzu pişirirsin. 1014 01:21:54,417 --> 01:21:56,042 Nereye gittiğini biliyor musun? 1015 01:21:58,708 --> 01:21:59,875 Yunanistan'a. 1016 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Paran var mı? - Var. 1017 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Pasaportum, haplarım. Her şey yanımda. 1018 01:22:13,125 --> 01:22:14,208 Güzel. 1019 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Hoşçakal o zaman. 1020 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 Ya sen? 1021 01:22:24,208 --> 01:22:26,833 Sen de Yunanistan'a gel. Beni sahilde bulabilirsin. 1022 01:22:26,917 --> 01:22:29,209 Hayatta olmaz, Yunanistan'dan nefret ediyorum. 1023 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Jack'le bir yere giderim herhalde. Dover Street Market olan bir yere. 1024 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 Los Angeles, New York, Londra, Paris, Singapur, Pekin veya Tokyo. 1025 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Güzel. 1026 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 Evet. 1027 01:22:59,250 --> 01:23:01,500 Bir daha hiçbir şey yazmama ve okumama 1028 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 yeminimi bozup yazdığım mektubu 1029 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 buldu mu Anna? 1030 01:23:17,667 --> 01:23:20,042 Kapıyı açık bırak, Ed gelir belki. 1031 01:23:20,125 --> 01:23:21,708 Tamam. 1032 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 İyi geceler. 1033 01:23:26,833 --> 01:23:31,417 Rolex'in kaybolduğuna üzülmemesi için yazdım. 1034 01:23:31,500 --> 01:23:34,792 Yıllardır yaptığım sayısız internet alışverişinde 1035 01:23:34,875 --> 01:23:37,667 kredi kartı bilgilerimi ve onay kodlarını 1036 01:23:37,750 --> 01:23:40,333 girdiği için teşekkür ettim. 1037 01:23:47,000 --> 01:23:51,917 Onu çok sevdiğimi yazdım. 1038 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 Gittiğime üzülmemesini söyledim. 1039 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna. 1040 01:24:32,625 --> 01:24:33,792 Anna. 1041 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Anna. 1042 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Neredesin? 1043 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 Anna, yalnız olmak istemiyorum. 1044 01:25:02,708 --> 01:25:03,958 Anna! 1045 01:25:07,000 --> 01:25:08,167 Anna! 1046 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, konuş benimle! 1047 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1048 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 Martha. 1049 01:25:42,708 --> 01:25:44,667 Martha, Jack'i verebilir misin? 1050 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 Gelip beni almanız lazım. 1051 01:25:58,375 --> 01:25:59,708 Anna! 1052 01:29:18,208 --> 01:29:21,125 Mektubun sonunda da bir not vardı: 1053 01:29:22,500 --> 01:29:27,375 "Sevgili Anna, arkadaşım George'la buluşmak için Atina'ya gidiyorum. 1054 01:29:29,708 --> 01:29:33,292 "Güçlü, nazik, sadık ve vücudunu beğeniyorum. 1055 01:29:36,292 --> 01:29:40,875 "Girit'e veya başka bir adaya gideceğiz, birlikte yaşayacağız. 1056 01:29:43,708 --> 01:29:45,750 "İstediğin zaman gelip 1057 01:29:45,833 --> 01:29:47,417 "bizimle kalabilirsin." 1058 01:30:19,875 --> 01:30:25,917 GÜL BUDAMA 1059 01:30:32,000 --> 01:30:37,042 YÖNETMEN 1060 01:30:38,417 --> 01:30:43,125 SENARYO 1061 01:30:45,208 --> 01:30:48,708 MARCO BELLOCCHIO İMZALICEPTEKİ YUMRUKLAR'DAN İLHAMLA 1062 01:34:36,167 --> 01:34:38,333 1991'den... 1063 01:34:39,042 --> 01:34:40,583 2025'e.