1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:12,792 Wenn unser Haar schütter wird, 4 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 rasieren wir es ab, damit man die kahle Stelle nicht sieht? 5 00:01:15,958 --> 00:01:17,042 Ja? 6 00:01:17,958 --> 00:01:19,458 Falsch, George. 7 00:01:20,167 --> 00:01:22,583 Wir rasieren uns die Haare nicht ab. 8 00:01:22,667 --> 00:01:26,000 - Aber wir lassen sie auch nicht wachsen. - Genau. 9 00:01:26,083 --> 00:01:27,083 Okay. 10 00:01:35,042 --> 00:01:36,500 Spitze Koteletten? 11 00:01:37,042 --> 00:01:38,333 - Ja. - Nein. 12 00:01:39,125 --> 00:01:40,542 Spitze Koteletten... 13 00:01:45,750 --> 00:01:47,250 So würden die klingen. 14 00:01:50,917 --> 00:01:53,000 Armbanduhren mit großen Ziffernblättern? 15 00:01:53,083 --> 00:01:54,500 - Nein. - Richtig. 16 00:02:01,000 --> 00:02:03,458 - Ziegenbärte? - Nein. 17 00:02:04,542 --> 00:02:05,750 Richtig. 18 00:02:06,500 --> 00:02:10,667 Der Vorname der belgischen Designerin Demeulemeester? 19 00:02:11,708 --> 00:02:13,792 Mein bester Freund heißt George. 20 00:02:14,792 --> 00:02:21,000 Ich kenne ihn seit zehn Tagen, aber wir stehen uns schon sehr, sehr nahe. 21 00:02:23,542 --> 00:02:26,833 Ich habe von George viel über das alte Griechenland gelernt. 22 00:02:26,917 --> 00:02:31,625 Und umgekehrt hat er viel Interessantes über Mode von mir gelernt. 23 00:02:32,208 --> 00:02:34,625 Demeulemeester. Sag es. 24 00:02:36,333 --> 00:02:37,500 Na los. 25 00:02:38,042 --> 00:02:39,458 Ann Demeulemeester. 26 00:02:39,542 --> 00:02:43,833 Er ist Arzt, ein herausragender, und besucht hier einen Kongress. 27 00:02:44,708 --> 00:02:46,000 Wir trafen uns zufällig. 28 00:02:46,083 --> 00:02:48,583 Er nahm mich als Anhalter mit in die Stadt. 29 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 - Sag es. - Nein. 30 00:02:50,958 --> 00:02:52,708 - Sag es! - Nein. 31 00:02:52,792 --> 00:02:54,250 Georgie, sei nicht frech. 32 00:02:58,792 --> 00:03:01,375 Und meine Schuhe? Von welcher Marke sind sie? 33 00:03:02,625 --> 00:03:06,333 - Sebago? - Sebago? Nein, George, sei nicht albern. 34 00:03:07,833 --> 00:03:09,583 Na komm, das ist nicht schwer. 35 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Komm schon, Georgie. 36 00:03:16,667 --> 00:03:17,958 Bottega. 37 00:03:52,833 --> 00:03:54,875 So, jetzt du. Trau dich. 38 00:03:55,667 --> 00:03:58,333 - Los, trau dich! - Ich will nicht schreien. 39 00:04:02,000 --> 00:04:03,583 Ein Kriegsschiff. 40 00:04:05,375 --> 00:04:06,750 Nicht schießen. 41 00:04:07,333 --> 00:04:08,458 Nicht schießen. 42 00:04:09,042 --> 00:04:11,542 Danke für alles die letzten Monate. 43 00:04:12,583 --> 00:04:16,792 Du hast mir so viel beigebracht. Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. 44 00:04:18,167 --> 00:04:20,583 Ich muss los und meine Sachen packen. 45 00:04:21,542 --> 00:04:24,792 - Zeit für den Abschied. - Ich fürchte, so ist es. 46 00:04:25,667 --> 00:04:26,917 Ich weiß. 47 00:04:27,458 --> 00:04:28,833 Komm her. 48 00:04:35,208 --> 00:04:36,458 Ich mag George. 49 00:04:40,792 --> 00:04:43,208 Einen Mann wie ihn sähe ich gerne nackt. 50 00:04:44,125 --> 00:04:47,500 Ich hab noch keinen anderen Schwanz gesehen. Nur meinen. 51 00:04:50,583 --> 00:04:53,208 Und George... George ist einfach... 52 00:05:05,125 --> 00:05:07,375 Er hat sich vors Auto geworfen! 53 00:05:07,917 --> 00:05:09,208 - Hallo? - Hallo? 54 00:05:09,708 --> 00:05:10,792 Alles okay? 55 00:05:12,000 --> 00:05:15,625 Sein blaues Hemd roch nach tollem billigem Parfum, 56 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 das ich niemals vergessen werde. 57 00:05:24,167 --> 00:05:26,625 Es ist sechs Jahre her, 58 00:05:26,708 --> 00:05:30,042 dass unsere Familie von New York nach Spanien gezogen ist. 59 00:05:30,958 --> 00:05:33,958 In all der Zeit haben wir hier nie richtig hingepasst. 60 00:05:40,042 --> 00:05:41,833 Ich heiße Edward Taylor. 61 00:05:42,000 --> 00:05:46,083 Ich schreibe nicht, ich lese nicht und ich fahre nicht Auto. 62 00:05:46,667 --> 00:05:50,500 Ich fahre per Anhalter und es macht mir richtig Spaß, 63 00:05:50,583 --> 00:05:54,042 mir ganz eigene Sprichwörter und Sprüche auszudenken. 64 00:05:56,167 --> 00:05:59,208 Die Reaktionen der Leute darauf geben mir einen Kick, 65 00:05:59,292 --> 00:06:03,875 wenn sie so tun, als verstünden sie, obwohl sie rein gar nichts verstehen. 66 00:06:05,958 --> 00:06:08,750 „Fällt eine Banane runter, ist das egal. 67 00:06:08,833 --> 00:06:11,833 „Aber fällt eine Melone runter, ist es vorbei.“ 68 00:06:11,917 --> 00:06:13,542 Das gefällt mir. 69 00:06:15,875 --> 00:06:17,833 Das hier gefällt mir auch: 70 00:06:18,750 --> 00:06:21,833 „Menschen sind Rosen. Familien sind Rosenstöcke. 71 00:06:23,000 --> 00:06:25,208 „Rosenstöcke muss man stutzen.“ 72 00:06:50,958 --> 00:06:52,292 Edward Taylor. 73 00:06:54,667 --> 00:06:56,458 1991 74 00:06:59,042 --> 00:07:01,083 bis 2025. 75 00:07:01,167 --> 00:07:03,208 Als Mom unser heutiges Haus sah, 76 00:07:03,292 --> 00:07:05,042 entschloss sie, die kalte Ostküste 77 00:07:05,125 --> 00:07:07,458 zu verlassen und mit uns hierher zu ziehen. 78 00:07:08,333 --> 00:07:12,750 Die sechs eisernen Rehe am Eingang spielten für sie eine wichtige Rolle. 79 00:07:13,333 --> 00:07:15,792 Sie hielt sie für ein Zeichen von oben. 80 00:07:16,708 --> 00:07:20,208 Sechs Rehe. Sechs Familienmitglieder. 81 00:07:25,958 --> 00:07:27,250 Ich bin’s, Dad. 82 00:07:27,333 --> 00:07:28,458 Jack. 83 00:07:33,583 --> 00:07:36,375 - Geht’s dir besser, Robert? - Mir geht’s gut, Daddy. 84 00:07:40,417 --> 00:07:43,167 Warte, bis deine Schwester alles serviert hat. 85 00:07:43,667 --> 00:07:45,375 Los geht’s. 86 00:07:54,208 --> 00:07:55,708 Eine Kelle oder zwei, Jack? 87 00:07:56,125 --> 00:07:57,166 Zwei, bitte. 88 00:08:02,667 --> 00:08:03,792 Danke. 89 00:08:07,208 --> 00:08:09,583 - Es ist keine Aubergine drin. - Schmeckt gut. 90 00:08:11,500 --> 00:08:14,458 Du siehst heute echt attraktiv aus, Jack. 91 00:08:14,542 --> 00:08:16,375 - Echt? - Den Wein, bitte. 92 00:08:17,625 --> 00:08:20,125 - Danke, Liebes. - Das ist mein Ernst. 93 00:08:20,208 --> 00:08:21,667 Danke. 94 00:08:22,708 --> 00:08:24,458 Dad, wenn du ihn sehen könntest, 95 00:08:25,625 --> 00:08:27,583 wärst du ein sehr, sehr stolzer Vater. 96 00:08:28,458 --> 00:08:29,875 Er wirkt so frisch. 97 00:08:30,500 --> 00:08:31,833 So strahlend. 98 00:08:34,500 --> 00:08:39,583 Ed, findest du Jack nicht total attraktiv in letzter Zeit, so richtig sexy? 99 00:08:39,667 --> 00:08:41,583 Oh ja, sehr attraktiv. 100 00:08:42,917 --> 00:08:45,542 - Und auch sexy. - Na, also. Da haben wir’s. 101 00:08:45,625 --> 00:08:47,542 Ich bin nicht verrückt. 102 00:08:47,625 --> 00:08:49,875 Ist deine Neue hübscher als unsere Anna? 103 00:08:49,958 --> 00:08:52,375 Niemand ist hübscher als meine „Bananna“. 104 00:08:55,292 --> 00:08:56,958 Wie gefällt euch meine neue Uhr? 105 00:08:57,542 --> 00:09:00,625 - Wirklich sehr schön, Dad. - Jack, wie spät ist es? 106 00:09:02,375 --> 00:09:03,583 22:15 Uhr. 107 00:09:05,000 --> 00:09:10,208 Warum hast du dir noch eine Uhr gekauft? Du kannst die Zeit eh nicht sehen. 108 00:09:15,208 --> 00:09:17,417 Zeit für mich ins Bett zu gehen. 109 00:09:18,333 --> 00:09:19,792 Gute Nacht, Jack. 110 00:09:29,000 --> 00:09:32,042 Nach Spanien zu ziehen, war für Mom eine große Sache, 111 00:09:32,125 --> 00:09:36,333 weil ihr Lieblingsarchitekt Antoni Gaudí hierher kommt. 112 00:09:37,458 --> 00:09:40,417 Die große Sache für mich und meine Geschwister war, 113 00:09:40,500 --> 00:09:42,875 dass Cristóbal Balenciaga hierher kommt. 114 00:09:56,458 --> 00:09:57,833 Entschuldigt. 115 00:10:07,958 --> 00:10:10,333 Mom ist jetzt schon fast zwei Jahre tot. 116 00:10:10,417 --> 00:10:15,333 Ihr Grab ist eigentlich kein Grab, weil von ihrem Körper nichts übrig war. 117 00:10:16,042 --> 00:10:18,542 Es ist nur eine Statue, die sie nackt zeigt. 118 00:10:18,625 --> 00:10:20,333 Bei uns mitten im Haus. 119 00:10:21,250 --> 00:10:25,500 Dad meint, dass sie von einem Rudel Wölfe in Stücke gerissen wurde. 120 00:10:26,458 --> 00:10:29,500 Ich meine, was für ein bescheuerter Tod, 121 00:10:29,583 --> 00:10:32,333 heutzutage noch von Wölfen zu gefressen werden. 122 00:10:42,708 --> 00:10:44,167 Guten Morgen! 123 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 Guten Morgen! 124 00:11:04,833 --> 00:11:05,958 Danke. 125 00:11:08,250 --> 00:11:11,083 Gab nichts Größeres. Das sind 13 Kilo. 126 00:11:11,167 --> 00:11:12,542 Das passt. 127 00:11:12,625 --> 00:11:16,000 Wie geht es den anderen? Deinen Brüdern, deinem Vater? 128 00:11:16,083 --> 00:11:20,000 Gut. Jack wird alles im Laden bezahlen, wenn das okay ist. 129 00:11:20,500 --> 00:11:22,208 Grüß deinen Vater von mir. 130 00:11:22,292 --> 00:11:26,000 Mach ich. Dein rotes Hemd steht dir sehr gut. 131 00:11:27,167 --> 00:11:28,583 Danke. 132 00:11:28,667 --> 00:11:31,667 Es ist doch kein weißes Hemd voller Blut, oder? 133 00:11:32,083 --> 00:11:35,250 Nein. Es ist einfach ein rotes Hemd. 134 00:11:46,250 --> 00:11:47,250 - Tschüss. - Tschüss. 135 00:11:47,333 --> 00:11:49,292 - Hi, Manuel, danke. - Hi Jack. 136 00:11:54,083 --> 00:11:56,000 Der Metzger hat mich angegraben. 137 00:11:58,083 --> 00:11:59,917 Der wollte mich ficken. 138 00:12:00,708 --> 00:12:02,542 Aber mir war nicht danach. 139 00:12:03,167 --> 00:12:05,292 Ich hab heute meine Tage bekommen. 140 00:14:36,375 --> 00:14:41,083 Wir haben ein provisorisches Kreuz am Ort des Angriffs errichtet 141 00:14:41,750 --> 00:14:44,958 und legen dort jeden Monat ein totes Lamm ab, 142 00:14:45,042 --> 00:14:48,375 weil Dad meint, wenn die Wölfe immer satt werden, 143 00:14:48,458 --> 00:14:52,292 dann suchen sie sich kein weiteres nichtsahnendes Opfer. 144 00:14:52,375 --> 00:14:55,333 Dann kann Mom in Frieden ruhen. 145 00:15:14,417 --> 00:15:15,542 Scheiße. 146 00:16:22,958 --> 00:16:24,875 Wie viele sind es diesmal? 147 00:16:25,542 --> 00:16:28,667 Nach Moms Tod haben wir alle viel Geld geerbt. 148 00:16:28,750 --> 00:16:30,083 Fünf. 149 00:16:30,167 --> 00:16:33,000 Dass wir deshalb nie werden arbeiten müssen, 150 00:16:33,083 --> 00:16:35,958 hat unsere Persönlichkeiten nicht verändert. 151 00:16:36,458 --> 00:16:40,333 Wir hatten uns schon immer nur für Musik und Mode interessiert. 152 00:16:40,417 --> 00:16:45,125 Wir waren alle faule, mittelmäßige, oberflächliche Egoisten. 153 00:16:45,208 --> 00:16:49,750 Wir alle. Außer mein ältester Bruder natürlich. 154 00:16:49,833 --> 00:16:51,958 Jack. Jack ist anders. 155 00:16:59,167 --> 00:17:00,292 Komm her. 156 00:17:02,583 --> 00:17:03,667 Komm her. 157 00:17:22,333 --> 00:17:25,042 Jack, bitte! Du musst aufstehen. 158 00:17:26,542 --> 00:17:29,792 Jack ist umsichtig und herzensgut, 159 00:17:29,875 --> 00:17:34,667 aufrichtig und höflich, attraktiv und auch sexy. 160 00:17:35,667 --> 00:17:37,208 Ich liebe Jack. 161 00:17:37,708 --> 00:17:41,583 Er reizt mich nicht sexuell, aber ich liebe ihn. 162 00:17:42,417 --> 00:17:45,375 Und ich würde alles tun, damit er ein gutes Leben hat. 163 00:17:45,458 --> 00:17:46,917 Wo bist du, Liebling? 164 00:17:52,250 --> 00:17:53,833 Was gibt’s heute Abend? 165 00:17:54,917 --> 00:17:56,375 Gemüsesuppe. 166 00:17:56,958 --> 00:17:59,750 - Mit Kürbis oder ohne? - Mit. 167 00:18:01,667 --> 00:18:02,667 Kürbis mag ich. 168 00:18:02,750 --> 00:18:05,417 Was ich nicht leiden kann, sind Auberginen. 169 00:18:07,583 --> 00:18:11,333 Ich denke mir manchmal, na ja, 170 00:18:11,417 --> 00:18:15,625 wenn es nur einer aus unserer Familie verdient hätte zu leben, 171 00:18:15,708 --> 00:18:17,208 nur einer, 172 00:18:17,292 --> 00:18:19,958 dann wäre das Jack. Nur Jack. 173 00:18:23,125 --> 00:18:24,875 - Hast du das gesehen? - Nein. 174 00:18:27,375 --> 00:18:28,500 Ich liebe dich. 175 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 Ich liebe dich. 176 00:18:31,833 --> 00:18:33,375 Und was machst du jetzt? 177 00:18:35,292 --> 00:18:38,000 Meine Prüfung ist bald, dafür muss ich üben. 178 00:18:38,083 --> 00:18:39,583 Du brauchst doch nicht üben. 179 00:18:40,083 --> 00:18:41,875 Du bist die beste Gitarristin, die ich kenne. 180 00:18:41,958 --> 00:18:43,708 Und die einzige, die du kennst. 181 00:18:43,792 --> 00:18:45,167 Auch wieder wahr. 182 00:18:53,083 --> 00:18:54,292 Okay, los jetzt. 183 00:18:56,000 --> 00:18:57,583 - Ich liebe dich. - Tschüss. 184 00:19:30,333 --> 00:19:31,353 Ed? 185 00:19:35,292 --> 00:19:36,500 - Ed? - Ja? 186 00:19:47,583 --> 00:19:48,750 So ist gut. 187 00:19:53,042 --> 00:19:54,042 Genau so. 188 00:19:57,500 --> 00:19:59,333 - Leg dich auf die Seite. - Nein. 189 00:20:00,208 --> 00:20:01,625 Lass mich das machen. 190 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Nein. 191 00:20:13,667 --> 00:20:15,792 Test, Test. Eins, zwei, drei. 192 00:20:17,542 --> 00:20:19,500 Test, Test. Eins, zwei, drei. 193 00:20:25,125 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 194 00:20:27,417 --> 00:20:28,917 1991 195 00:20:30,167 --> 00:20:32,125 bis 2025. 196 00:20:36,750 --> 00:20:38,333 Edward Taylor, 197 00:20:39,000 --> 00:20:40,667 1991 198 00:20:42,083 --> 00:20:44,000 bis 2025. 199 00:20:49,083 --> 00:20:52,208 Ich hasse Geschriebenes, daher nutze ich es nicht mehr, 200 00:20:52,292 --> 00:20:56,542 weder zwecks Kommunikation, noch Information oder Unterhaltung. 201 00:20:58,875 --> 00:21:02,708 Nicht als psychologische Reaktion auf den plötzlichen Tod meiner Mutter, 202 00:21:02,792 --> 00:21:05,042 wie einige vermuteten, 203 00:21:05,875 --> 00:21:08,708 sondern als bewusste Entscheidung meinerseits. 204 00:21:12,583 --> 00:21:16,917 Ich habe Gesprochenes immer schon als direkter und menschlicher empfunden. 205 00:21:17,000 --> 00:21:20,458 Einmal geäußert verändert es sich nicht. 206 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Und wenn man es doch verändern will, ist das richtig Arbeit. 207 00:21:24,500 --> 00:21:27,708 Es kostet Mühe. Man muss es wirklich wollen. 208 00:21:27,792 --> 00:21:32,333 Ich zum Beispiel habe mir beigebracht, Jacks Stimme sehr gut zu imitieren. 209 00:21:32,875 --> 00:21:35,750 Aber ich habe lange Nächte geübt, bevor ich es konnte. 210 00:21:35,833 --> 00:21:37,375 Das ist nicht leicht. 211 00:21:39,833 --> 00:21:41,375 Edward Taylor, 212 00:21:41,875 --> 00:21:43,500 1991 213 00:21:44,125 --> 00:21:46,042 bis 2025. 214 00:22:18,125 --> 00:22:19,417 Jack ist zurück. 215 00:22:20,958 --> 00:22:22,125 Er ist spät dran. 216 00:22:22,667 --> 00:22:27,250 Weil er bei diesem Mädchen war. Sie ist schlimm, Dad, dieses Mädchen. 217 00:22:28,000 --> 00:22:31,208 Sie hat Jack überzeugt, ihr ein Haus in der Stadt zu kaufen. 218 00:22:31,292 --> 00:22:32,542 Hat er dir das erzählt? 219 00:22:33,208 --> 00:22:37,750 Er wird sein ganzes Geld ausgeben, weil er sie glücklich machen will. 220 00:22:38,458 --> 00:22:40,583 Jack hat ein Haus in der Stadt gekauft? 221 00:22:40,667 --> 00:22:45,542 Ich weiß nicht, ob sie schon unterschrieben haben, aber das werden sie. 222 00:22:47,500 --> 00:22:49,250 Ist doch unfassbar. 223 00:22:49,333 --> 00:22:52,875 Die kaufen ein Haus und du kriegst es nicht mal zu sehen. 224 00:22:54,833 --> 00:22:59,375 Dabei wissen sie doch, dass du der beste Makler aller Zeiten bist. 225 00:23:02,417 --> 00:23:04,917 Das ist eine Frechheit, ein Schlag ins Gesicht. 226 00:23:05,000 --> 00:23:08,292 Und schon bald wird sie sich von ihm schwängern lassen, 227 00:23:08,375 --> 00:23:09,667 nur um ihn zu binden. 228 00:23:09,750 --> 00:23:12,208 Der Gedanke ist mir unerträglich. 229 00:23:12,292 --> 00:23:16,792 Und ihr Kleidergeschmack ist einfach furchtbar. 230 00:23:16,875 --> 00:23:21,375 Du kannst dir nicht vorstellen, wie schlimm sie sich anzieht, Dad. 231 00:23:21,875 --> 00:23:24,542 Mach ihm was zu essen. Er wird Hunger haben. 232 00:23:27,167 --> 00:23:30,750 Sie wird sich schwängern lassen, damit er ihr nicht entkommt. 233 00:23:31,750 --> 00:23:37,042 Würde sie ihn wirklich interessieren, hätte er sie uns doch längst vorgestellt. 234 00:23:37,125 --> 00:23:38,792 Also mache ich mir keine Sorgen. 235 00:23:39,917 --> 00:23:44,542 Ich bin mir sogar sicher, dass sie ihm nichts zu bieten hat außer ihrer Möse. 236 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Sonst nichts. 237 00:23:46,417 --> 00:23:47,583 Bring mich ins Bett. 238 00:23:58,833 --> 00:24:00,125 Hilf mir ins Bett. 239 00:24:09,167 --> 00:24:10,583 Du Miststück! 240 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna? 241 00:24:16,542 --> 00:24:18,583 Ich weiß nie, ob du noch hier bist. 242 00:24:29,083 --> 00:24:31,583 Sonst hast du nie solchen Appetit. 243 00:24:31,667 --> 00:24:32,958 Ich verhungere. 244 00:24:41,625 --> 00:24:43,083 Magst du meine Socken, Jack? 245 00:24:46,125 --> 00:24:47,292 Die sind neu. 246 00:24:48,542 --> 00:24:49,750 Sehr schön. 247 00:24:54,583 --> 00:24:56,583 - Danke. - Gerne. 248 00:24:58,833 --> 00:25:00,208 Anna. 249 00:25:00,292 --> 00:25:02,667 Mach morgen Schweinebraten mit Spargel. 250 00:25:04,042 --> 00:25:07,375 - Oder Bœuf bourguignon. - Was du willst. 251 00:25:07,458 --> 00:25:08,958 Martha kommt zum Mittag. 252 00:25:10,708 --> 00:25:12,500 Damit ihr euch alle kennenlernt. 253 00:25:13,792 --> 00:25:15,417 Weiß Dad, dass sie kommt? 254 00:25:15,792 --> 00:25:16,792 Nein. 255 00:25:20,208 --> 00:25:25,125 Soll ich zu dir aufs Zimmer kommen und dir zum Einschlafen Gitarre vorspielen? 256 00:25:26,833 --> 00:25:28,458 Nein. Danke. 257 00:25:30,292 --> 00:25:31,958 Werdet ihr zusammenziehen? 258 00:25:32,542 --> 00:25:33,667 Ich weiß nicht. 259 00:25:42,167 --> 00:25:44,875 - Und was ist mit Dad? - Anna. 260 00:25:44,958 --> 00:25:50,250 Er hat gerade erst seine Frau verloren und jetzt auch noch seinen ältesten Sohn. 261 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 Also, Martha, 262 00:26:15,417 --> 00:26:18,000 was genau machst du eigentlich? 263 00:26:18,792 --> 00:26:20,375 Sie spielt Gitarre. 264 00:26:21,000 --> 00:26:24,542 Ich bin Konzertgitarristin für zeitgenössische Klassik. 265 00:26:24,625 --> 00:26:28,667 Momentan bin ich noch Amateurin, aber es ist mein Traumberuf. 266 00:26:28,750 --> 00:26:31,167 Meine Eltern waren beide Musiker: 267 00:26:31,250 --> 00:26:35,125 Klavier und Geige. Ich hab mit acht Jahren angefangen. 268 00:26:35,208 --> 00:26:36,417 Gibt’s Geschwister? 269 00:26:36,500 --> 00:26:39,708 Ja, ich habe eine Schwester. Wir sind jetzt allein. 270 00:26:39,792 --> 00:26:44,250 Unsere Eltern wurden vor zwei Jahren bei einem Raubüberfall in Chicago getötet. 271 00:26:45,500 --> 00:26:48,417 Meine Schwester ging danach nach Cheyenne... 272 00:26:50,375 --> 00:26:53,042 nach Saigon. Und.... 273 00:26:56,250 --> 00:26:58,000 Ist da Aubergine drin? 274 00:27:00,458 --> 00:27:02,625 Stimmt ja, du magst keine Aubergine. 275 00:27:03,625 --> 00:27:05,375 Das Rezept ist ohne Aubergine. 276 00:27:05,458 --> 00:27:08,875 Echtes französisches Bœuf bourguignon wird mit Aubergine gemacht. 277 00:27:08,958 --> 00:27:09,958 So geht das Rezept. 278 00:27:14,708 --> 00:27:15,750 Anna. 279 00:27:17,000 --> 00:27:21,458 Würdest du mir unseren Gast mit deiner lieblichen Stimme beschreiben? 280 00:27:21,542 --> 00:27:24,708 Ich würde gerne mehr über die junge Frau erfahren, 281 00:27:24,792 --> 00:27:26,625 der mein Sohn verfallen ist. 282 00:27:26,708 --> 00:27:29,333 Dad, das kann ich machen. Lass mich das machen. 283 00:27:29,417 --> 00:27:31,500 Ich will, dass Anna es macht. 284 00:27:31,583 --> 00:27:34,417 Du bist nicht objektiv. Du bist verliebt. 285 00:27:36,167 --> 00:27:40,625 Es sei denn, du bist gar nicht verliebt. Dann kannst du es gerne machen. 286 00:27:43,583 --> 00:27:45,000 Martha ist... 287 00:27:47,000 --> 00:27:49,875 blond, sehr weiß, 288 00:27:50,792 --> 00:27:53,333 von mittlerer Statur, mit blauen Augen... 289 00:27:53,833 --> 00:27:57,125 Und ihre Handtasche? Was für eine Handtasche hat sie? 290 00:27:58,333 --> 00:28:01,250 Von Bottega. Ich glaube, das ist Bottega. 291 00:28:01,333 --> 00:28:02,583 Anna. 292 00:28:03,667 --> 00:28:04,875 Ist sie... 293 00:28:05,375 --> 00:28:09,958 - oder ist sie nicht von Bottega? - Ja. Ja, sie ist von Bottega. 294 00:28:11,083 --> 00:28:14,333 - Jack hat sie mir geschenkt, als ich... - Und ihr Busen? 295 00:28:15,250 --> 00:28:16,458 Dad! 296 00:28:18,125 --> 00:28:20,417 Nein, nein, nein.... 297 00:28:20,500 --> 00:28:23,500 Ihr Busen. Ich verstehe nicht, warum es... 298 00:28:23,583 --> 00:28:26,708 mir nicht zustehen sollte, nach ihrem Busen zu fragen. 299 00:28:26,792 --> 00:28:29,583 Wenn ich sehen könnte, hätte ich längst hingeschaut 300 00:28:29,667 --> 00:28:32,208 und wüsste, ob er groß oder klein ist. 301 00:28:34,667 --> 00:28:37,958 Für Sehende ist das offenbar völlig in Ordnung. 302 00:28:38,042 --> 00:28:42,083 Aber wenn jemand, der nicht sehen kann, danach fragt, ist das komisch? 303 00:28:44,458 --> 00:28:47,083 Ihre Brust ist... durchschnittlich? 304 00:28:47,833 --> 00:28:50,375 Ihre Brust ist durchschnittlich. Normal groß. 305 00:28:50,458 --> 00:28:51,667 - Okay. - Eher groß. 306 00:28:52,500 --> 00:28:54,083 Okay, gut. 307 00:28:54,167 --> 00:28:56,958 Das sehe ich anders. Ihre Brust ist nicht groß. 308 00:28:57,042 --> 00:28:59,500 - Ich sagte „eher groß“. - Auch nicht eher groß. 309 00:28:59,583 --> 00:29:02,375 - Was? Sie ist groß. - Höchstens Durchschnitt. 310 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 Nicht Durchschnitt. 311 00:29:03,625 --> 00:29:06,667 Die sind nicht „eher groß“, sondern eher klein. 312 00:29:06,750 --> 00:29:09,292 Wahrscheinlich sind sie so groß wie meine. 313 00:29:09,875 --> 00:29:11,250 Sie sind größer als deine. 314 00:29:12,250 --> 00:29:14,375 - In Händen? - Viel größer als deine. 315 00:29:14,458 --> 00:29:16,667 - Eine volle Hand. - Zwei volle Hände. 316 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 - Zwei Kellen. - Zwei große Kellen. 317 00:29:18,708 --> 00:29:21,250 - Eine volle Hand pro Hand. - Ich verstehe. 318 00:29:21,833 --> 00:29:23,417 Bitte, fahr fort: 319 00:29:23,500 --> 00:29:24,917 ihr Gewicht... 320 00:29:25,583 --> 00:29:27,208 ihre Schuhe, 321 00:29:27,292 --> 00:29:28,625 ihre Kleidung, 322 00:29:28,708 --> 00:29:30,458 ihre Fingernägel. 323 00:29:30,542 --> 00:29:32,083 Ihre Fingernägel... 324 00:29:33,125 --> 00:29:35,625 sind natürlich, ohne Nagellack, glaube ich. 325 00:29:36,125 --> 00:29:39,917 Sie trägt ein schwarzes Blumenkleid mit roten Blüten, 326 00:29:40,000 --> 00:29:42,917 wahrscheinlich von COS oder Zara. 327 00:29:43,917 --> 00:29:45,625 Sie hat eine Swatch-Uhr, 328 00:29:45,708 --> 00:29:48,917 die stehengeblieben ist, sicherlich kaputt. 329 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 Sie trägt einen Ring von Cartier, 330 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 den ihr vermutlich auch Jack geschenkt hat. 331 00:29:53,875 --> 00:29:57,500 Okay, das reicht. Dad, wenn du weitermachst, gehen wir. 332 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 Jack. 333 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Jack. 334 00:30:01,333 --> 00:30:03,333 - Ich hör auf. - Tut mir echt leid. 335 00:30:04,833 --> 00:30:08,000 Lasst uns essen, bevor es kalt wird. 336 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 Reicht mir bitte jemand mein Weinglas? 337 00:30:15,125 --> 00:30:19,875 Danke, Anna. Weißt du, Anna ist eine tolle Köchin. 338 00:30:19,958 --> 00:30:23,500 Ja, Jack erzählt ständig von ihren Kochkünsten. 339 00:30:23,583 --> 00:30:26,458 Sie spielt auch wunderbar Gitarre. 340 00:30:26,542 --> 00:30:31,083 Ganz ohne Unterricht oder Übung. Sie hat nie eine Stunde genommen, 341 00:30:31,708 --> 00:30:34,042 nicht mal eine halbe am Konservatorium. 342 00:30:35,167 --> 00:30:36,917 Es ist ihr angeboren. 343 00:30:38,000 --> 00:30:41,833 Es ist ihr einfach angeboren. Sie ist begabt. 344 00:30:44,042 --> 00:30:47,708 Wärst du so gut, für uns zum Dessert Gitarre zu spielen? 345 00:30:47,792 --> 00:30:52,417 Sehr gerne. Martha und ich könnten auch zusammen spielen, 346 00:30:52,500 --> 00:30:55,042 falls du nichts dagegen hast, Martha. 347 00:30:55,792 --> 00:30:58,750 Das sollten wir... Lass uns das ein andermal machen. 348 00:31:03,792 --> 00:31:05,125 Ein andermal. 349 00:31:09,375 --> 00:31:12,375 Ich fand, dass Martha sehr nett wirkte. 350 00:31:12,458 --> 00:31:17,417 Annas Essen schien ihr trotz aller Peinlichkeiten mit Dad zu schmecken. 351 00:31:17,500 --> 00:31:21,167 Und wie sie Jack ansah, ließ grenzenlose Liebe erkennen. 352 00:31:21,792 --> 00:31:23,625 Ich mochte sie, wirklich. 353 00:31:34,500 --> 00:31:36,083 Bin gleich da, Dad. 354 00:31:37,333 --> 00:31:39,042 Langsam, Junge. 355 00:31:39,125 --> 00:31:40,167 Hier lang. 356 00:31:42,417 --> 00:31:44,708 Der Mohn ist heute wunderschön, Dad. 357 00:31:45,583 --> 00:31:47,417 Er blüht überall. 358 00:31:50,500 --> 00:31:52,792 Eins, zwei, drei. 359 00:31:58,083 --> 00:32:00,167 - Danke, mein Lieber. - Ab mit dir. 360 00:32:00,708 --> 00:32:02,250 Geradeaus. 361 00:32:03,208 --> 00:32:05,167 Ich behalte dich im Auge. 362 00:32:05,250 --> 00:32:07,708 Sperr die Ohren auf, ich rufe, wenn nötig. 363 00:32:07,792 --> 00:32:09,225 Alles klar. 364 00:32:11,708 --> 00:32:12,958 Jetzt nach links. 365 00:32:13,792 --> 00:32:16,125 Rechts meine ich. Das andere Links. 366 00:32:17,417 --> 00:32:19,000 - Dann rechts. - Achtung, Baum. 367 00:32:56,667 --> 00:32:57,833 Gefällt’s dir? 368 00:33:00,000 --> 00:33:01,792 - Dir etwa nicht? - Doch. 369 00:33:05,667 --> 00:33:07,208 Wir wollen eine große Familie. 370 00:33:08,208 --> 00:33:12,875 Das Haus ist auch perfekt für Kinder dank des großen Gartens. 371 00:33:12,958 --> 00:33:14,833 - Jack, kommst du? - Ja. 372 00:33:23,083 --> 00:33:25,375 Es gibt drei Zimmer und eine Suite. 373 00:33:35,375 --> 00:33:37,042 Können wir weitergehen? 374 00:33:39,000 --> 00:33:40,875 Hier ist der tolle Swimmingpool, 375 00:33:40,958 --> 00:33:44,833 den man heute aber nicht sehen kann, weil er gereinigt wird. 376 00:33:47,417 --> 00:33:49,208 Es ist so ein schönes Haus. 377 00:33:49,875 --> 00:33:51,083 Ja, das stimmt. 378 00:33:51,167 --> 00:33:54,042 Wahrscheinlich das schönste bis jetzt. Stimmt’s, Jack? 379 00:33:55,125 --> 00:33:56,750 Ja, natürlich. 380 00:34:22,958 --> 00:34:25,750 - Wie spät ist es? - Weiß nicht, meine Uhr geht nicht. 381 00:34:25,833 --> 00:34:27,500 Ich kauf dir eine neue. 382 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Eine teure, die niemals stehen bleibt. 383 00:34:36,917 --> 00:34:38,708 Fahren wir zu dir und ficken? 384 00:34:38,792 --> 00:34:42,542 Ideal wäre, dieses Haus zu kaufen, um darin zu ficken. 385 00:34:42,625 --> 00:34:44,167 Lässt sich das machen? 386 00:34:49,042 --> 00:34:51,667 - Gefällt es dir echt? - Ja, tut es. 387 00:34:51,750 --> 00:34:56,000 Das Problem ist nur, dass du nicht weißt, ob du mit mir zusammenwohnen willst. 388 00:34:56,083 --> 00:34:57,417 - Das stimmt nicht. - Doch. 389 00:34:57,500 --> 00:35:00,208 Das Haus ist umwerfend, der Preis angemessen 390 00:35:00,292 --> 00:35:02,542 und ich verstehe das Problem nicht. 391 00:35:02,625 --> 00:35:04,458 - Was ist? - Die Schlafzimmer sind so dunkel. 392 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 Sind sie. 393 00:35:08,250 --> 00:35:09,500 Ich gehe jetzt. 394 00:35:10,000 --> 00:35:12,125 Ich liebe dich, aber ich... 395 00:35:12,750 --> 00:35:16,917 ich weigere mich, um die einfachen Dinge betteln zu müssen. 396 00:35:17,000 --> 00:35:20,958 Ruf mich an, wenn du sicher weißt, dass du mit mir zusammen sein willst. 397 00:35:21,042 --> 00:35:23,750 Sonst ruf nicht mehr an. Ich nehme ein Taxi. 398 00:35:23,833 --> 00:35:27,000 Dauert ja nur 20 Minuten, ist gar nicht so weit weg. 399 00:35:27,083 --> 00:35:28,375 Schönen Tag noch! 400 00:35:28,458 --> 00:35:30,750 Es dauert mindestens 30 Minuten. 401 00:35:30,833 --> 00:35:34,750 Schade, dass deine Uhr nicht geht und du 20 Minuten für 30 hältst. 402 00:35:53,250 --> 00:35:54,417 Ich geh schlafen. 403 00:35:55,750 --> 00:35:57,042 Gute Nacht. 404 00:35:57,125 --> 00:35:59,000 - Gute Nacht, Leute. - Gute Nacht. 405 00:36:00,792 --> 00:36:02,083 Gute Nacht. 406 00:36:04,000 --> 00:36:06,875 Ich geh auch, muss morgen früh raus. 407 00:36:09,042 --> 00:36:10,625 Hast du fünf Minuten, Jack? 408 00:36:11,417 --> 00:36:13,833 Ich will dir mein Lied für dich vorsingen. 409 00:36:13,917 --> 00:36:16,958 - Kann das nicht warten? Ich bin müde. - Ist ganz kurz. 410 00:36:18,208 --> 00:36:22,500 Ich hab online eine Gitarre gekauft und dann übers Internet geübt. 411 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Okay. 412 00:36:33,042 --> 00:36:34,208 Bitte. 413 00:36:40,750 --> 00:36:43,167 Die ganze Nacht, den ganzen Tag 414 00:36:45,417 --> 00:36:47,708 Bei der Arbeit, in der Freizeit 415 00:36:50,208 --> 00:36:52,625 Wenn ich gehe, wenn ich bleibe 416 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 Auf dem Berg und in der Bucht 417 00:37:00,042 --> 00:37:02,292 Von Shanghai bis L.A. 418 00:37:04,708 --> 00:37:07,000 Wenn ich schlafe, wenn ich bete 419 00:37:09,625 --> 00:37:12,125 J-A-C-K 420 00:37:20,792 --> 00:37:23,792 Dad verlangt oben nach dir, zum Zähneputzen. 421 00:37:23,875 --> 00:37:27,833 Tut mir leid, Anna. Singst du mir den Rest ein andermal vor? 422 00:37:28,333 --> 00:37:30,083 - Klar. - Das war toll. 423 00:37:30,167 --> 00:37:31,583 - Richtig toll. - Du magst es? 424 00:37:31,667 --> 00:37:33,083 Ich liebe es. 425 00:37:33,167 --> 00:37:34,750 - Gute Nacht, Jack. - Gute Nacht. 426 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 427 00:37:43,458 --> 00:37:45,625 Meinst du, es hat ihm gefallen? 428 00:37:47,042 --> 00:37:48,667 Sehr sogar, Ed. 429 00:37:53,458 --> 00:37:54,750 Hör zu, Robert. 430 00:37:57,625 --> 00:38:00,125 Ich möchte dir helfen, so gut ich kann. 431 00:38:01,542 --> 00:38:02,958 Und glaub mir, 432 00:38:03,458 --> 00:38:08,458 nach so vielen Jahren im selben Haus mit so vielen Männern 433 00:38:09,667 --> 00:38:12,417 weiß ich genau, was euch jeweils antörnt. 434 00:38:12,958 --> 00:38:14,625 Was dich antörnt. 435 00:38:14,708 --> 00:38:16,208 Was Ed antörnt. 436 00:38:16,792 --> 00:38:19,042 Was Dad antörnt. 437 00:38:19,125 --> 00:38:20,833 Was törnt denn Dad an? 438 00:38:20,917 --> 00:38:24,667 Aber mehr noch, Rob, ich allein weiß, was Jack antörnt. 439 00:38:25,167 --> 00:38:27,708 - Was törnt Dad an? - Wenn du willst, sag ich’s dir. 440 00:38:27,792 --> 00:38:29,292 Etwa das Zähneputzen? 441 00:38:32,125 --> 00:38:35,125 - Du kennst Jack doch überhaupt nicht. - Doch, tue ich. 442 00:38:45,125 --> 00:38:47,167 - Das ist doch gelogen. - Ist es nicht. 443 00:38:48,000 --> 00:38:50,542 Glaub mir, damit liegen wir richtig. 444 00:38:51,542 --> 00:38:53,333 Was törnt mich denn an, Anna? 445 00:38:55,958 --> 00:38:58,542 - Weißt du das? - Ja, Ed, rein gar nichts. 446 00:38:58,625 --> 00:39:00,417 Das stimmt nicht. 447 00:39:00,500 --> 00:39:02,833 Der Rosenstock im Hof törnt mich an. 448 00:39:03,625 --> 00:39:06,375 Gestern beim Wässern habe ich auf seine Blätter gespritzt 449 00:39:06,458 --> 00:39:09,292 und hab’s dann abgespült, damit keiner was bemerkt. 450 00:39:11,833 --> 00:39:13,250 Armer Jack, 451 00:39:13,917 --> 00:39:16,625 nicht nur ich verfolge dich gerade, 452 00:39:16,708 --> 00:39:21,167 sondern auch eine dumme Schwester, die von einem Metzger gefickt werden will. 453 00:39:22,042 --> 00:39:25,625 Ein langweiliger, kranker, nicht gerade gut gekleideter Bruder, 454 00:39:25,708 --> 00:39:28,500 der von dir gefickt werden will, verfolgt dich auch. 455 00:39:29,708 --> 00:39:34,458 Auch ein nutzloser, perverser Vater, der nie wieder gefickt werden wird, 456 00:39:34,542 --> 00:39:36,250 verfolgt dich. 457 00:39:36,333 --> 00:39:38,958 Blut kann dich nicht nur antörnen, 458 00:39:39,042 --> 00:39:42,542 sondern es kann dich auch befreien. 459 00:39:44,458 --> 00:39:45,583 Von uns. 460 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 Komm rein. 461 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 Mom, Mom, Mom. 462 00:41:25,042 --> 00:41:26,083 Du bist nicht mollig. 463 00:41:26,155 --> 00:41:28,333 Du siehst toll aus, ihr seht beide toll aus! 464 00:41:33,833 --> 00:41:35,125 Wir haben jetzt Hühner. 465 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 Ja, hast du letztes Mal erwähnt. 466 00:41:38,083 --> 00:41:39,500 Ach, bevor ich’s vergesse. 467 00:42:06,042 --> 00:42:08,458 - Dein Geld. - Danke vielmals, mein Lieber. 468 00:42:08,542 --> 00:42:09,667 Danke. 469 00:42:10,958 --> 00:42:13,250 Ich lasse euch mal in Ruhe reden. 470 00:42:13,333 --> 00:42:14,458 Danke. 471 00:42:23,583 --> 00:42:25,769 Heute beim Zähneputzen hab ich an ihn gedacht. 472 00:42:25,833 --> 00:42:26,708 Hast du? 473 00:42:26,792 --> 00:42:30,209 Ich will sie nie mehr putzen, um nie wieder an ihn denken zu müssen. 474 00:42:32,500 --> 00:42:35,458 - Das verstehst du schon. - Glaub mir, das tue ich. 475 00:42:37,125 --> 00:42:40,667 Du musst da raus, Jack. Du bist nicht wie die anderen, Junge. 476 00:42:40,750 --> 00:42:42,625 Du bist ein Guter, ein Guter. 477 00:42:42,708 --> 00:42:45,583 Ich komme da auch bald raus, das werde ich. 478 00:42:45,667 --> 00:42:48,750 - Echt? - Ich hab jemanden kennengelernt. 479 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Oh. - Ja. 480 00:42:50,750 --> 00:42:51,917 Eine Frau. 481 00:42:52,000 --> 00:42:53,000 Schön. 482 00:42:57,250 --> 00:42:58,708 Wir ziehen bald zusammen. 483 00:43:00,458 --> 00:43:01,792 Freut mich zu hören. 484 00:43:03,375 --> 00:43:06,125 - Hat Anna einen Freund? - Anna? Machst du Witze? 485 00:43:07,750 --> 00:43:10,042 So ein hässliches, schwieriges Kind. 486 00:43:10,125 --> 00:43:12,250 Echt... hässlich... 487 00:43:13,458 --> 00:43:17,083 Bevor ich’s vergesse: Bringst du mir nächstes Mal meine Uhr? 488 00:43:17,167 --> 00:43:19,625 - Deine Uhr? - Die Rolex. Du weißt schon. 489 00:43:19,708 --> 00:43:20,708 Na klar. 490 00:43:20,792 --> 00:43:22,250 Sie ist doch nicht verloren gegangen? 491 00:43:22,333 --> 00:43:25,667 - Ich glaub nicht. - Emma soll sie zum Geburtstag bekommen. 492 00:43:25,750 --> 00:43:27,375 - Ich finde sie. - Ja, okay. 493 00:43:27,870 --> 00:43:30,708 - Jack, hast du Emma je singen hören? - Nein. 494 00:43:31,292 --> 00:43:33,958 Das entspannt mich so, da schlafe ich gleich ein. 495 00:43:34,958 --> 00:43:36,667 Ich brauche kein Xanax mehr. 496 00:43:37,625 --> 00:43:39,917 Auch keine Joints mehr, nur ihre Stimme. 497 00:43:40,917 --> 00:43:42,917 Emma, bitte sing für uns. 498 00:43:44,875 --> 00:43:48,458 Es waren eine Brünette und eine Blondine 499 00:43:48,542 --> 00:43:51,708 Töchter der Stadt Madrid 500 00:43:51,792 --> 00:43:56,583 Sie boten mir so lieblich Opium an, da konnte ich nicht widerstehen 501 00:44:53,333 --> 00:44:55,542 - Sehe ich okay aus? - Du siehst toll aus. 502 00:44:55,625 --> 00:44:58,375 - Und das Hemd? - Tolle Farbe, das ist ein gutes Hemd. 503 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 - Ja? - Ja. 504 00:44:59,792 --> 00:45:01,792 Magst du die Brille? Ist von Celine. 505 00:45:01,875 --> 00:45:03,542 - Oh Gott, und wie. - Echt? 506 00:45:03,625 --> 00:45:05,417 Sie ist größer als auf dem Bild. 507 00:45:05,500 --> 00:45:06,917 Sie gefällt mir sehr. 508 00:45:07,750 --> 00:45:09,375 - Hier. - Oh, danke. 509 00:45:10,000 --> 00:45:11,500 Meine Haare sind so platt. 510 00:45:14,083 --> 00:45:17,042 Nimmst du zum Kämmen bitte nicht meine Zahnbürste? 511 00:45:17,125 --> 00:45:18,333 Was rieche ich da? 512 00:45:18,833 --> 00:45:22,375 - Dein Parfüm. Ist das okay? - Das riecht so gut. 513 00:45:22,458 --> 00:45:24,542 - Gute Wahl. - Passt es zu mir? 514 00:45:27,917 --> 00:45:30,625 - Ich bin nervös. - Dann leg Musik auf. 515 00:45:32,208 --> 00:45:35,167 - Ja, gute Idee. - Aber mach nicht zu laut. 516 00:45:37,417 --> 00:45:40,792 - Ich sag ihm, du bist so weit. - Danke, hab dich lieb. 517 00:46:04,083 --> 00:46:05,458 Das klingt doch toll. 518 00:46:07,167 --> 00:46:09,583 Einen Moment, Liebling. Ich telefoniere. 519 00:46:09,667 --> 00:46:12,125 Robert erwartet dich in seinem Zimmer. 520 00:46:15,542 --> 00:46:17,000 Bist du noch dran? 521 00:46:19,208 --> 00:46:20,458 Warte kurz. 522 00:46:21,750 --> 00:46:24,458 Ich hab abgewaschen und drei Hemden gebügelt, 523 00:46:24,542 --> 00:46:27,125 damit du dir morgen eins aussuchen kannst. 524 00:46:27,208 --> 00:46:29,208 Alles klar, danke. 525 00:46:29,917 --> 00:46:31,167 Gute Nacht. 526 00:46:34,333 --> 00:46:35,750 Martha, 527 00:46:37,583 --> 00:46:40,125 ich liebe dich mehr als alles auf der Welt. 528 00:46:58,208 --> 00:47:01,083 Ich hab meine Tage, Jack, stell dir das mal vor. 529 00:47:12,292 --> 00:47:13,333 Gib her. 530 00:47:27,458 --> 00:47:30,708 Fick dich! Werd verdammt noch mal endlich erwachsen. 531 00:48:23,708 --> 00:48:25,250 Verdammte Scheiße. 532 00:48:33,250 --> 00:48:34,583 Scheiß Ding. 533 00:48:47,833 --> 00:48:49,583 Dad, hier bin ich. 534 00:48:51,375 --> 00:48:52,583 Ich bin hier. 535 00:48:54,125 --> 00:48:55,750 Tut mir leid, ich war 536 00:48:57,125 --> 00:48:58,708 unten, hab dich nicht gehört. 537 00:49:03,292 --> 00:49:06,083 Bist du heiser? Deine Stimme klingt komisch. 538 00:49:06,792 --> 00:49:07,875 Nein. 539 00:49:08,875 --> 00:49:10,583 Wahrscheinlich vom Rauchen. 540 00:49:13,208 --> 00:49:16,250 Okay, also, ich wär bereit fürs Zähneputzen. 541 00:49:45,208 --> 00:49:46,542 Zahnpasta. 542 00:50:12,542 --> 00:50:14,250 Na komm, Jack, leg los. 543 00:51:22,542 --> 00:51:25,583 Mit dem Mund. Mit dem Mund, Jack, ich komme gleich. 544 00:51:44,042 --> 00:51:45,167 Heute war... 545 00:51:47,167 --> 00:51:48,583 Heute war’s anders. 546 00:51:53,125 --> 00:51:54,500 Besser oder schlechter? 547 00:51:55,667 --> 00:51:56,792 Besser. 548 00:51:58,708 --> 00:52:00,500 Viel, viel besser. 549 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Du weißt gar nicht, wie gut du mir tust, mein Lieber. 550 00:52:32,917 --> 00:52:36,042 - Warum das Gebrüll gestern, was war los? - Nichts. 551 00:52:36,958 --> 00:52:38,875 Roberts Musik war nur zu laut. 552 00:52:43,000 --> 00:52:44,875 Jack, komm her. 553 00:52:58,958 --> 00:53:01,542 Ich hab Dad gestern beim Zähneputzen geholfen. 554 00:53:05,125 --> 00:53:09,583 Da du wegziehst, sollst du wissen, dass hier alles in Ordnung bleibt. 555 00:53:11,042 --> 00:53:12,417 Dafür sorge ich. 556 00:53:18,583 --> 00:53:20,667 Ich weiß auch, dass Mom noch lebt. 557 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Ich bin dir zu ihr gefolgt. 558 00:53:29,292 --> 00:53:32,250 Ich werde nichts verraten, keine Sorge. 559 00:53:43,708 --> 00:53:46,667 Mom war nie wirklich glücklich mit Dad. 560 00:53:47,750 --> 00:53:50,042 Er hat sie schrecklich behandelt. 561 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 Vom ersten Tag an hatte er so einen Verdacht... 562 00:53:52,833 --> 00:53:55,708 Aber als er merkte, dass sie die Gärtnerin Emma liebte, 563 00:53:55,792 --> 00:53:57,500 wurde er zum Tier, richtig wütend. 564 00:53:57,583 --> 00:54:00,208 Er bedrohte Emma, riss all ihre Pflanzen heraus... 565 00:54:00,292 --> 00:54:02,625 Wollte sie bestechen, aber ohne Erfolg. 566 00:54:03,583 --> 00:54:07,583 Aber eines Nachts entschied Mom, als sie getrunken hatte, 567 00:54:07,667 --> 00:54:11,167 und Dad sie zum Zähneputzen rief, dass sie sich endgültig rächen würde. 568 00:54:11,250 --> 00:54:13,333 Sie nahm eine Taschenlampe. 569 00:54:13,417 --> 00:54:16,917 Sie kam zu ihm ins Bad und richtete sie auf ihre Zähne. 570 00:54:17,167 --> 00:54:20,083 Du weißt ja, wie strahlend weiß ihre Zähne waren. 571 00:54:20,167 --> 00:54:23,714 Klar weiß ich das. Nur warum wurden deine nicht so strahlend weiß? 572 00:54:23,798 --> 00:54:24,833 Was? 573 00:54:24,917 --> 00:54:27,417 Na ja, wenn an dieser Theorie über die Kombination 574 00:54:27,500 --> 00:54:29,833 von Dads Sperma und Zahnpasta was dran ist... 575 00:54:29,917 --> 00:54:32,292 - Meine Zähne strahlen. - Nicht wie Moms. 576 00:54:32,375 --> 00:54:35,833 - Du guckst gar nicht. - Ich weiß, aber nicht so wie Moms. 577 00:54:39,167 --> 00:54:40,375 Nicht so. 578 00:54:41,125 --> 00:54:43,083 Als sie die Taschenlampe jedenfalls 579 00:54:43,167 --> 00:54:45,917 auf ihre Zähne richtete, leuchtete es so grell... 580 00:54:47,250 --> 00:54:50,583 dass Dad erblindete, sein Augenlicht für immer verlor. 581 00:54:53,083 --> 00:54:55,458 Das mit den Wölfen hat er sich ausgedacht. 582 00:54:55,542 --> 00:54:58,167 Ich hatte keine Ahnung, dass sie noch lebt, 583 00:54:58,250 --> 00:55:00,667 bis zur letzten Frühjahr-Sommer-Saison. 584 00:55:11,292 --> 00:55:15,292 Im Gefängnis kommunizieren Häftlinge mit kleinen Taschenspiegeln. 585 00:55:15,375 --> 00:55:17,458 Echt beeindruckend, musst du mal abchecken. 586 00:55:17,542 --> 00:55:19,959 Mom hätte das mit ihren Zähnen machen können. 587 00:55:34,833 --> 00:55:35,917 Tut mir leid... 588 00:55:38,333 --> 00:55:39,625 Ich komme gleich. 589 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 Scheiße. 590 00:55:51,500 --> 00:55:52,583 Verdammt. 591 00:55:55,417 --> 00:55:56,625 Scheiße. 592 00:56:00,250 --> 00:56:01,500 Verdammt. 593 00:56:08,208 --> 00:56:11,333 Komm nächstes Mal doch gleich beim Rausgehen. 594 00:56:12,000 --> 00:56:15,542 Da sparst du Zeit, bestimmt eine Minute, vielleicht mehr. 595 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 Martha. 596 00:56:19,250 --> 00:56:21,750 Tut mir leid, dass ich immer gleich weg bin. 597 00:56:21,833 --> 00:56:22,958 Wirklich. 598 00:56:23,500 --> 00:56:26,083 Dieser Albtraum ist bald vorbei, versprochen. 599 00:56:27,792 --> 00:56:28,958 Versprochen. 600 00:56:37,833 --> 00:56:39,500 Bevor du gehst... 601 00:56:40,083 --> 00:56:43,292 Ich will dir was zeigen, was ich in der Küche gefunden habe. 602 00:56:44,583 --> 00:56:46,042 Das glaubst du nie. 603 00:57:00,042 --> 00:57:02,083 Hast du mir etwas zu erzählen? 604 00:57:03,333 --> 00:57:05,542 - Was zur Hölle soll das? - Tut mir leid. 605 00:57:07,292 --> 00:57:10,042 Hätte ich erwähnen sollen. Ist nicht von mir. 606 00:57:10,125 --> 00:57:12,750 Also, die gehört Robert. 607 00:57:14,625 --> 00:57:18,125 Ich wollte nicht, dass er sie bei sich hat, und hab sie hier versteckt. 608 00:57:22,417 --> 00:57:25,833 Ich hätte es dir sagen sollen, aber ich dachte, du wärst dagegen. 609 00:57:25,917 --> 00:57:28,792 Aber ich entsorge sie, wenn sie dich stört. 610 00:57:28,875 --> 00:57:30,542 Dann bringe ich sie weg. 611 00:57:30,625 --> 00:57:33,917 - Ich bringe sie weg. - Warum kauft dein Bruder eine Pistole? 612 00:57:34,000 --> 00:57:35,083 Es ist eine Taurus, 613 00:57:35,167 --> 00:57:38,167 mit so einer wurde sein italienischer Lieblingsdesigner ermordet. 614 00:57:38,250 --> 00:57:40,291 Er vergöttert ihn und seine Schwester Donatella. 615 00:57:40,375 --> 00:57:43,125 - Was? - Der kauft so was nicht zum Schießen. 616 00:57:44,917 --> 00:57:48,583 - Bei Robert ist das nämlich so... - Hör sofort damit auf! 617 00:57:50,833 --> 00:57:55,375 Das ist für mich auch nicht leicht, okay? Ich kann da nicht mehr bleiben. 618 00:57:56,875 --> 00:58:00,750 Manchmal wünschte ich, dass etwas vorfällt und sie alle einfach... 619 00:58:00,833 --> 00:58:01,875 sterben, verdammt. 620 00:58:05,917 --> 00:58:07,500 Geht mir auch so. 621 00:58:07,583 --> 00:58:10,667 Ich hab sogar eine Reihenfolge, in der sie sterben sollten. 622 00:58:46,500 --> 00:58:48,125 Entschuldigung, aber... 623 00:58:54,083 --> 00:58:58,083 Hör zu, Martha, sei nicht traurig, okay? Das ist es nicht wert. 624 00:58:58,167 --> 00:59:01,000 Traurig sein, meine ich. Wie bei mir: Vor ein paar Monaten... 625 00:59:01,083 --> 00:59:03,833 hab ich diese Comme-des-Garçons-Ledertasche gefunden, 626 00:59:03,917 --> 00:59:05,000 die ich ewig wollte, 627 00:59:05,083 --> 00:59:07,292 die aber überall ausverkauft war. 628 00:59:07,375 --> 00:59:11,208 Und als ich gerade zahlen wollte, ging die Website meiner Bank 629 00:59:11,292 --> 00:59:14,375 in den Wartungsmodus und die Zahlung klappte nicht. 630 00:59:14,458 --> 00:59:18,708 Beim nächsten Versuch zwei Minuten später war die Tasche schon weg. 631 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Ich habe den ganzen nächsten Tag geweint. 632 00:59:23,417 --> 00:59:24,750 Geweint. 633 00:59:24,833 --> 00:59:27,583 Bis mir dann auffiel, dass Weinen nichts bringt, 634 00:59:27,667 --> 00:59:30,958 wenn man was nicht ändern kann. Ich fand eine schönere Tasche. 635 00:59:31,042 --> 00:59:34,833 Mit weicherem Leder und mehr Taschenfächern und einem... 636 00:59:34,917 --> 00:59:36,083 Umhängegurt. 637 00:59:36,167 --> 00:59:37,208 Sie war... 638 00:59:38,292 --> 00:59:41,417 viel teurer, aber auch viel besser. 639 00:59:43,125 --> 00:59:44,625 Von Raf Simons. 640 00:59:46,500 --> 00:59:47,583 Liebst du ihn? 641 00:59:48,875 --> 00:59:50,417 Ich meine meinen Bruder. 642 00:59:53,958 --> 00:59:55,167 Ja. 643 00:59:55,792 --> 00:59:56,917 Sehr. 644 00:59:57,875 --> 00:59:59,167 Hattet ihr beide... 645 01:00:02,375 --> 01:00:04,167 sexuellen Kontakt? 646 01:00:07,667 --> 01:00:11,042 Er liebt dich auch sehr. Natürlich ist er lieber bei dir, 647 01:00:11,125 --> 01:00:14,333 als abends den Schwanz seines Vaters mit Zahnpasta zu lutschen. 648 01:00:14,417 --> 01:00:16,333 Ich meine, alle wollen strahlend weiße Zähne, 649 01:00:16,417 --> 01:00:19,083 aber das geht zu weit, findest du nicht? 650 01:00:20,958 --> 01:00:24,542 Wie auch immer, du wirst sehen, er bringt alles in Ordnung. 651 01:00:24,625 --> 01:00:26,417 Du kennst ja das Sprichwort: 652 01:00:26,500 --> 01:00:29,333 Meere sind im Sommer warm, aber kalt im... 653 01:00:33,875 --> 01:00:36,625 Winter. Meere sind im Sommer... 654 01:00:38,458 --> 01:00:41,208 warm: Sommer, kalt: Winter. 655 01:00:46,500 --> 01:00:48,708 Nicht den Mut verlieren. 656 01:00:49,917 --> 01:00:52,625 In ein paar Tagen wird alles besser für Jack. 657 01:00:53,583 --> 01:00:56,000 Und somit wird es auch für dich besser. 658 01:01:02,667 --> 01:01:04,542 Willkommen in unserer Familie. 659 01:01:14,708 --> 01:01:19,500 Ich finde sie wirklich nett und sie passt perfekt zu Jack. 660 01:01:20,167 --> 01:01:22,667 Erst war ich mir nicht sicher, aber jetzt schon. 661 01:01:23,583 --> 01:01:27,417 Martha ist für Jack das, was George für mich ist. 662 01:01:28,042 --> 01:01:32,333 Sie wird Jack sicher glücklich machen, wenn wir alle tot sind. 663 01:01:37,583 --> 01:01:39,583 Robert würde alles für Jack tun. 664 01:01:40,292 --> 01:01:43,375 Nicht weil er seinen Bruder glücklich machen wollte, 665 01:01:43,458 --> 01:01:46,083 sondern weil er ihn für sich allein wollte. 666 01:01:46,167 --> 01:01:47,708 FÜR ROBERT IN LIEBE, J. 667 01:01:47,792 --> 01:01:51,208 Deshalb war mir klar, dass unser gewohntes Leben vorbei war. 668 01:01:51,292 --> 01:01:55,792 Etwas Großes, Starkes, Blutiges, Trauriges 669 01:01:55,875 --> 01:01:58,208 aber auch Freudiges würde geschehen. 670 01:01:58,792 --> 01:02:03,708 Und Robert wurde auserwählt, um dabei zu helfen, um Jack zu befreien, 671 01:02:04,583 --> 01:02:06,542 aber wusste noch nichts davon. 672 01:02:07,917 --> 01:02:11,000 - Kannst du mich hören? - Ja, ich kann dich hören. 673 01:02:12,667 --> 01:02:15,667 Ich wollte mich für die Schläge neulich entschuldigen. 674 01:02:16,208 --> 01:02:17,583 Ich bin zu weit gegangen. 675 01:02:17,667 --> 01:02:19,917 - Das hätte ich nicht tun sollen. - Nein. 676 01:02:20,750 --> 01:02:24,292 - Nein, nein, das war mein Fehler, okay? - Nein, war es nicht. 677 01:02:24,375 --> 01:02:27,042 Doch, war es. Ich trage die Schuld, 678 01:02:27,125 --> 01:02:31,000 aber danke für die Blumen und die liebe Karte von dir. 679 01:02:31,083 --> 01:02:34,625 Nein, ich liebe dich, und wen man liebt, den schlägt man nicht. 680 01:02:34,708 --> 01:02:38,792 Der Strauß war doch das Mindeste, um dir meine Liebe zu zeigen. 681 01:02:38,875 --> 01:02:41,667 Rob, mein Liebling, kannst du mir verzeihen? 682 01:02:41,750 --> 01:02:42,917 Natürlich. 683 01:02:43,667 --> 01:02:46,458 - Natürlich kann ich das. - Sehr gut. 684 01:02:46,542 --> 01:02:50,667 Du glaubst nicht, wie froh ich bin. Rob, bist du noch dran? 685 01:02:51,250 --> 01:02:54,667 - Ich kann dich nicht hören. - Jack, ich dich auch nicht. 686 01:02:56,292 --> 01:02:58,833 - Und jetzt? - Ja, jetzt höre ich dich. 687 01:03:00,292 --> 01:03:04,375 - Kann ich dich um einen Gefallen bitten? - Natürlich. Was du willst. 688 01:03:04,458 --> 01:03:06,458 Ich werd dir sagen, worum es geht, 689 01:03:06,542 --> 01:03:09,375 aber wir können nicht im Haus darüber sprechen, 690 01:03:09,458 --> 01:03:11,000 was ich dir erzählen werde, 691 01:03:11,083 --> 01:03:14,042 denn die anderen sollen nichts davon erfahren. 692 01:03:14,125 --> 01:03:15,375 Okay. 693 01:03:15,458 --> 01:03:18,542 - Ist das okay? Bist du noch dran? - Ja, ich bin hier. 694 01:03:18,625 --> 01:03:21,708 Gut, dann geh in mein Zimmer. 695 01:03:21,792 --> 01:03:24,208 - Jetzt? - Ja, jetzt. 696 01:03:25,167 --> 01:03:26,417 Bin auf dem Weg. 697 01:03:27,042 --> 01:03:28,042 Sehr gut. 698 01:03:34,833 --> 01:03:38,833 Warst du gestern feiern, Jack? Du klingt so heiser. 699 01:03:39,667 --> 01:03:42,000 Aber immer noch total sexy. 700 01:03:43,958 --> 01:03:46,000 - Bist du schon da? - Gleich. 701 01:03:47,333 --> 01:03:48,667 Näher. 702 01:03:49,458 --> 01:03:51,083 Näher. 703 01:03:51,167 --> 01:03:52,542 Noch näher. 704 01:03:55,208 --> 01:03:57,167 - Da bin ich. - Gut. 705 01:03:57,250 --> 01:04:00,458 Geh in mein Bad und schau ins unterste Regal. 706 01:04:03,125 --> 01:04:05,667 Da liegt ein Geschenk für dich von mir. 707 01:04:06,458 --> 01:04:11,583 Ich hab gestern in diese Socke gewichst und dabei an deine blutige Muschi gedacht. 708 01:04:12,792 --> 01:04:15,250 Er müsste noch feucht von meinem Sperma sein. 709 01:04:15,333 --> 01:04:16,625 Riech doch mal dran. 710 01:04:17,958 --> 01:04:19,417 Hörst du mir zu? 711 01:04:20,667 --> 01:04:21,708 Ja. 712 01:04:21,792 --> 01:04:24,292 - Ich bin noch dran. - Hast du dran gerochen? 713 01:04:24,375 --> 01:04:25,542 Ja. 714 01:04:27,708 --> 01:04:31,042 Ist mir schon peinlich, dir das alles zu erzählen. 715 01:04:31,125 --> 01:04:34,458 Nein, dir muss vor mir doch nichts peinlich sein. 716 01:04:34,542 --> 01:04:35,875 Gefällt dir das? 717 01:04:37,250 --> 01:04:39,250 - Ja. - Gut, das freut mich. 718 01:04:41,292 --> 01:04:42,500 Hör zu, Rob. 719 01:04:43,708 --> 01:04:48,167 Es gibt für uns nur eine Möglichkeit, richtig zusammen zu sein. Weißt du, wie? 720 01:04:48,250 --> 01:04:49,250 Nein. 721 01:04:49,333 --> 01:04:53,042 Dafür müssen wir die anderen aus dem Weg räumen. 722 01:04:53,125 --> 01:04:55,208 Wenn du mich glücklich machen willst, 723 01:04:55,292 --> 01:04:58,125 musst du diesen ganzen Ballast um uns entsorgen. 724 01:04:58,667 --> 01:05:00,792 - Verstehst du? - Ich verstehe. 725 01:05:06,833 --> 01:05:09,375 Nachts hatte Robert dann einen seltsamen Traum, 726 01:05:09,458 --> 01:05:11,708 in dem ihn eine Limousine am Haus abholte 727 01:05:11,792 --> 01:05:15,292 und ihn an einen Strand brachte, zu einer Frau im Liegestuhl. 728 01:05:16,333 --> 01:05:18,417 Es war Donatella. 729 01:05:18,500 --> 01:05:20,333 - Und los. - Alles klar. 730 01:05:21,542 --> 01:05:24,500 Er ging auf Zehenspitzen zu ihr, 731 01:05:24,583 --> 01:05:28,625 weil Donatella es hasst, wenn jemand Spuren im Sand hinterlässt. 732 01:05:28,708 --> 01:05:29,708 Sie sagte: 733 01:05:29,792 --> 01:05:33,417 „Robert, mein hübscher und eleganter Junge. 734 01:05:34,208 --> 01:05:37,750 „Ich weiß, wie sehr du mich und meinen toten Bruder verehrst, 735 01:05:37,833 --> 01:05:40,333 „sowohl als Designer als auch als Menschen.“ 736 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 Bin ich erschöpft. 737 01:05:42,042 --> 01:05:46,500 „Robert, jetzt, wo ich nicht mehr Creative Director von Versace bin, 738 01:05:47,000 --> 01:05:50,167 „kann ich dir gestehen, wie stolz ich auf dich bin. 739 01:05:51,208 --> 01:05:52,833 „Tu, was du tun musst. 740 01:05:52,917 --> 01:05:56,083 „Ohne Schuldgefühle und ohne Reue.“ 741 01:05:57,083 --> 01:05:58,500 Immer geradeaus. 742 01:05:59,208 --> 01:06:00,500 Du machst das toll. 743 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 Genau so. 744 01:06:05,375 --> 01:06:06,583 Perfekt. 745 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 Nach links. 746 01:06:35,125 --> 01:06:36,667 Weiter so! Gut! 747 01:06:37,750 --> 01:06:38,750 Geradeaus! 748 01:06:39,250 --> 01:06:40,750 Geradeaus. 749 01:06:43,000 --> 01:06:44,583 Weiter so! Los, Dad! 750 01:06:45,125 --> 01:06:46,583 Los, los, los! 751 01:06:47,458 --> 01:06:48,875 Los, schneller! 752 01:07:44,708 --> 01:07:45,708 Mom? 753 01:07:46,917 --> 01:07:47,917 Dad ist tot. 754 01:07:51,208 --> 01:07:54,500 Moment, richtig tot oder so wie ich? 755 01:07:54,583 --> 01:07:56,333 Nein, richtig tot. 756 01:07:56,417 --> 01:07:57,625 Ich zeig’s dir. 757 01:07:58,958 --> 01:08:00,458 Ich suche es... 758 01:08:00,542 --> 01:08:01,500 Was? 759 01:08:02,708 --> 01:08:04,167 So viel Blut. 760 01:08:04,250 --> 01:08:05,708 Willst du sehen? 761 01:08:06,792 --> 01:08:08,875 Sorry, Jack. Tut mir leid. 762 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Wie? - Beim Reiten von der Klippe gefallen. 763 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 Hör auf! Jetzt hör auf. 764 01:08:24,333 --> 01:08:25,625 Tut mir leid. 765 01:08:26,583 --> 01:08:29,000 - Nimm das Eis. Und hör auf. - Sorry. 766 01:08:31,292 --> 01:08:32,500 Aber überleg mal: 767 01:08:32,583 --> 01:08:35,500 Du musst das alles von ihm nie wieder ertragen. 768 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 - Ja. - Ja. 769 01:08:37,917 --> 01:08:39,625 Das neue Haus ist schön? 770 01:08:39,708 --> 01:08:41,292 - Es ist wunderbar. - Toll. 771 01:08:41,375 --> 01:08:42,833 Ja, es ist nur... 772 01:08:43,333 --> 01:08:46,667 nach dem, was Dad passiert ist, und wenn ich jetzt ausziehe, 773 01:08:46,750 --> 01:08:49,708 - sind Rob, Anna und Ed... - Denk nicht zuerst an andere. 774 01:08:49,792 --> 01:08:53,542 Komm schon, Jack, du wirst bald selbst eine Familie haben. 775 01:08:54,125 --> 01:08:56,500 - Sie sind erwachsen. - Das stimmt. 776 01:08:57,583 --> 01:08:58,792 Und... 777 01:08:58,875 --> 01:09:02,042 du musst mich auch nicht jeden Monat besuchen. 778 01:09:02,625 --> 01:09:05,167 Das nehme ich dir schon nicht krumm. 779 01:09:05,250 --> 01:09:08,000 Komm ein- bis zweimal im Jahr, dafür mit mehr Geld. 780 01:09:10,083 --> 01:09:11,625 So hast du weniger Aufwand. 781 01:09:11,708 --> 01:09:14,583 Und es weckt wahrscheinlich weniger Verdacht bei... 782 01:09:15,125 --> 01:09:17,208 - Wie hieß sie noch? - Martha. 783 01:09:20,167 --> 01:09:22,333 - Reden wir über was Netteres. - Ja, bitte. 784 01:09:22,417 --> 01:09:25,000 Ich mach euren Brautstrauß, wenn ihr wollt. 785 01:09:25,083 --> 01:09:26,083 Den was? 786 01:09:26,167 --> 01:09:28,292 Den Brautstrauß für die Hochzeit. 787 01:09:28,375 --> 01:09:30,500 Ich weiß nicht, ob wir heiraten. 788 01:09:30,583 --> 01:09:32,458 Was sind Marthas Lieblingsblumen? 789 01:09:33,375 --> 01:09:36,500 - Tulpen, glaube ich. - Nein. Keine Tulpen zur Hochzeit. 790 01:09:36,583 --> 01:09:39,167 Nein, das bringt Unglück. 791 01:09:39,250 --> 01:09:42,750 Ein Freund von mir wollte auch Tulpen und ist gestorben. 792 01:09:44,542 --> 01:09:46,667 - Du hast es gefunden, toll. - Danke. 793 01:09:48,708 --> 01:09:50,458 - Schön war’s. - Ja, das war es. 794 01:09:51,542 --> 01:09:54,167 Hör zu, ich will Fotos von der Hochzeit sehen. 795 01:09:54,250 --> 01:09:56,833 - Oh Gott... - Und auch viele Videos. 796 01:09:56,917 --> 01:09:58,875 Ich will auch eine Enkelin, schnell. 797 01:09:58,958 --> 01:10:00,083 Eine kleine rosa Möse, 798 01:10:00,167 --> 01:10:02,458 die von meinem Lieblingssohn gezeugt wurde, 799 01:10:02,542 --> 01:10:05,250 würde mich zur glücklichsten Frau der Welt machen. 800 01:10:06,708 --> 01:10:08,583 - Sollen wir? - Ja, auf geht’s. 801 01:10:09,292 --> 01:10:10,708 - Bis dann. - Bis dann. 802 01:10:47,083 --> 01:10:50,125 Als Kind hatte ich einen Hund. 803 01:10:50,958 --> 01:10:55,208 Ich war verantwortlich fürs Gassigehen, fürs Füttern, alles. 804 01:10:58,417 --> 01:11:02,583 Rex hat mich mehr als alles andere auf der Welt geliebt. 805 01:11:04,292 --> 01:11:05,875 Ich habe ihn auch geliebt. 806 01:11:07,167 --> 01:11:08,500 Aber irgendwann... 807 01:11:09,875 --> 01:11:11,708 wurde Rex schwer krank. 808 01:11:13,083 --> 01:11:15,625 Einen Monat später ist er gestorben. 809 01:11:19,708 --> 01:11:21,792 Wir haben ihn im Garten begraben. 810 01:11:23,542 --> 01:11:25,708 Als ich meinem Vater zusah... 811 01:11:26,500 --> 01:11:29,375 wie er das Grab für den toten Hund aushob... 812 01:11:31,083 --> 01:11:32,708 konnte ich nicht weinen. 813 01:11:33,833 --> 01:11:36,292 So sehr ich es auch versuchte... 814 01:11:37,000 --> 01:11:39,083 ich konnte einfach nicht. 815 01:11:41,875 --> 01:11:44,833 Alles, woran ich denken konnte, war... 816 01:11:44,917 --> 01:11:48,042 dass ich mit diesen Plastiktüten um die Hand 817 01:11:48,125 --> 01:11:51,833 seine Scheiße aufsammeln und in den Müll schmeißen musste. 818 01:11:54,375 --> 01:11:55,542 Und... 819 01:11:56,708 --> 01:12:00,667 der Gedanke, dass ich seine Scheiße nie wieder anfassen müsste... 820 01:12:02,625 --> 01:12:04,500 hat mich irgendwie froh gemacht... 821 01:12:05,875 --> 01:12:07,375 und erleichtert. 822 01:12:53,917 --> 01:12:56,833 - Ja? - Hallo. Lieferdienst SR. 823 01:13:14,292 --> 01:13:15,875 Hallo, SR hier. 824 01:13:15,958 --> 01:13:17,292 Edward? 825 01:13:37,083 --> 01:13:39,333 - Würden Sie mir das vorlesen? - Vorlesen? 826 01:13:57,292 --> 01:13:58,542 „Du fehlst mir. 827 01:13:59,042 --> 01:14:00,750 „Komm mich bitte besuchen. 828 01:14:01,292 --> 01:14:03,417 „Sieh dir meinen Schwanz in echt an. 829 01:14:04,917 --> 01:14:06,708 „Ich liebe dich. George.“ 830 01:14:07,625 --> 01:14:11,083 Dann ist da noch eine Adresse in Athen. 831 01:14:11,708 --> 01:14:14,833 „Akoumantos 58, 11851, 832 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 „Athen, Griechenland.“ 833 01:14:20,625 --> 01:14:21,708 Danke. 834 01:14:28,750 --> 01:14:30,458 - Tschüss. - Danke. 835 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 Ich habe in meinem Leben nur zwei Schwänze gesehen. 836 01:14:37,667 --> 01:14:40,583 Den von meinem Vater und jetzt den von George. 837 01:14:46,292 --> 01:14:50,208 Die Farbe und Größe der beiden Schwänze sind recht ähnlich, 838 01:14:50,292 --> 01:14:54,792 aber Georges Schwanz ist viel wohlgeformter als der meines Vaters. 839 01:15:01,292 --> 01:15:03,167 Es heißt, griechische Männer, 840 01:15:03,250 --> 01:15:06,250 vor allem Ärzte, hätten alle schöne Schwänze. 841 01:15:09,958 --> 01:15:11,583 Ich nehme mal an, das stimmt. 842 01:15:21,625 --> 01:15:24,583 Meine Schwester Anna und mein Bruder Robert 843 01:15:24,667 --> 01:15:27,875 haben noch nie einen einzigen Schwanz gesehen. 844 01:15:39,250 --> 01:15:41,458 Ich hoffe, das tun sie noch vor ihrem Tod. 845 01:16:48,083 --> 01:16:51,292 Vor langer Zeit waren wir mal in Griechenland im Urlaub. 846 01:16:51,375 --> 01:16:54,708 Ich hab George angelogen, dass ich noch nie dort war. 847 01:16:54,792 --> 01:16:59,208 Aber nur weil ich wollte, dass er darauf besteht, dass ich hinkomme. 848 01:17:00,667 --> 01:17:04,333 Egal. Damals hat Mom eine CD mit griechischen Liedern gekauft, 849 01:17:04,417 --> 01:17:06,750 die wir zu Hause nie wieder anhörten. 850 01:17:06,833 --> 01:17:09,667 Dieses Lied hier könnte nicht beliebiger sein. 851 01:17:09,750 --> 01:17:13,375 Aber es war trotzdem sehr süß, dass Robert genau dieses Lied 852 01:17:13,458 --> 01:17:16,792 von genau diesem Album in diesem Moment gewählt hatte. 853 01:17:17,667 --> 01:17:19,792 Und es war in diesem Moment im Auto, 854 01:17:19,875 --> 01:17:22,667 mit dem Blick hinaus zum Klang dieses Liedes, 855 01:17:22,750 --> 01:17:25,458 dass mir klar wurde, was er mit mir vorhatte. 856 01:17:25,958 --> 01:17:29,208 Und ich muss zugeben, dass es noch besser war, 857 01:17:29,292 --> 01:17:31,625 als das, was er sich für Dad ausgedacht hatte. 858 01:17:35,667 --> 01:17:38,042 Ich weiß über dich und Jack Bescheid. 859 01:17:38,125 --> 01:17:40,667 Was könntest du schon über uns wissen? 860 01:17:40,750 --> 01:17:42,375 Worum er dich gebeten hat. 861 01:17:44,250 --> 01:17:46,083 Womit du bereits begonnen hast. 862 01:17:46,750 --> 01:17:48,500 Und wie sehr er dich liebt. 863 01:17:50,458 --> 01:17:52,333 Wie sehr er dich begehrt. 864 01:17:55,333 --> 01:17:58,042 Bitte, lass mich dir was zeigen. 865 01:18:07,583 --> 01:18:10,417 Er besucht sie ab und zu, um ihr Geld zu bringen. 866 01:18:11,333 --> 01:18:15,500 Und wenn er nicht genug bringt, hetzt sie ihre Freundin auf ihn. 867 01:18:15,583 --> 01:18:16,750 Was? 868 01:18:17,292 --> 01:18:20,375 Ihre... Ja, sie ist jetzt eine Lesbe. 869 01:18:21,542 --> 01:18:22,792 Ich weiß. 870 01:18:24,083 --> 01:18:25,667 Gut, dass du Dad getötet hast. 871 01:18:25,750 --> 01:18:28,333 So muss er sie nie als dreckige Schlampe sehen. 872 01:18:30,333 --> 01:18:33,167 Wenn Jack sie besucht, ist sie grässlich zu ihm. 873 01:18:34,042 --> 01:18:36,958 Sie erpresst ihn, manipuliert ihn. 874 01:18:37,042 --> 01:18:39,958 - Sie ist gemein und beschimpft ihn. - Nein, nein. 875 01:18:40,042 --> 01:18:43,417 Doch. Sie ist furchtbar zu ihm, Rob. 876 01:18:43,500 --> 01:18:44,792 Furchtbar. 877 01:18:46,458 --> 01:18:48,833 Wenn je jemand zwischen euch stand, dann sie. 878 01:18:48,917 --> 01:18:49,750 Nein. 879 01:18:49,833 --> 01:18:51,333 - Doch. - Nein, nein. 880 01:18:51,417 --> 01:18:55,125 Das ist wieder so ein Traum von dir, wie die fliegenden Schuhe. 881 01:18:55,208 --> 01:18:56,750 Ich sag dir die Wahrheit. 882 01:18:58,542 --> 01:19:00,000 Die Wahrheit. 883 01:19:01,708 --> 01:19:04,792 Es heißt ja: „Fällt eine Banane runter, ist das egal. 884 01:19:04,875 --> 01:19:06,667 „Aber fällt eine Melone runter, 885 01:19:07,500 --> 01:19:08,792 „ist es vorbei.“ 886 01:19:14,875 --> 01:19:16,333 Willst du heiraten? 887 01:19:17,875 --> 01:19:20,167 Soll das ein echter Antrag sein? 888 01:19:20,250 --> 01:19:21,417 Ja. 889 01:19:23,333 --> 01:19:25,792 Ich könnte mein weißes Prada-Kleid tragen. 890 01:19:26,750 --> 01:19:28,292 Und Jack einladen. 891 01:19:29,375 --> 01:19:31,167 Wir grillen zwei unserer Hühner... 892 01:21:54,417 --> 01:21:55,958 Wo willst du jetzt hin? 893 01:21:58,958 --> 01:22:00,125 Nach Griechenland. 894 01:22:02,292 --> 01:22:04,625 - Hast du Geld? - Ja, hab ich. 895 01:22:05,292 --> 01:22:09,833 Meinen Reisepass, meine Tabletten, ich hab alles dabei. 896 01:22:13,042 --> 01:22:14,125 Gut. 897 01:22:18,000 --> 01:22:19,500 Na dann, tschüss. 898 01:22:21,583 --> 01:22:23,000 Und was ist mit dir? 899 01:22:24,125 --> 01:22:26,750 Komm nach Griechenland, triff mich am Strand. 900 01:22:26,833 --> 01:22:28,917 Oh Gott, ich hasse Griechenland. 901 01:22:30,083 --> 01:22:34,417 Ich geh mit Jack irgendwo hin, wo es einen Dover Street Market gibt: 902 01:22:34,500 --> 01:22:38,875 L.A., New York, London, Paris, Singapur, Peking oder Tokio. 903 01:22:41,083 --> 01:22:42,208 Schön. 904 01:22:59,208 --> 01:23:01,458 Hat Anna je meine Nachricht gefunden, 905 01:23:01,542 --> 01:23:04,000 für die ich zum ersten und letzten Mal 906 01:23:04,083 --> 01:23:07,167 meinen Schwur brach, nie wieder zu lesen oder schreiben? 907 01:23:17,625 --> 01:23:20,292 Lass die Tür auf, falls Ed zurückkommt. 908 01:23:20,375 --> 01:23:21,833 Okay, mache ich. 909 01:23:23,542 --> 01:23:24,917 Gute Nacht. 910 01:23:26,750 --> 01:23:31,375 Ich hab ihr geschrieben, sie solle nicht um die verlorengegangene Rolex trauern. 911 01:23:31,458 --> 01:23:34,083 Und um ihr fürs Eintippen meiner Kartennummer 912 01:23:34,167 --> 01:23:36,292 und des Sicherheitscodes zu danken, 913 01:23:36,375 --> 01:23:40,417 bei meinen vielen Online-Käufen die letzten Jahre. 914 01:23:46,958 --> 01:23:50,542 Ich habe ihr geschrieben, dass ich sie liebe, 915 01:23:51,083 --> 01:23:52,208 und zwar sehr, 916 01:23:53,208 --> 01:23:55,958 und sie nicht traurig sein soll, weil ich weg bin. 917 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 918 01:24:32,625 --> 01:24:33,792 Anna? 919 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Anna? 920 01:24:50,625 --> 01:24:52,042 Wo bist du? 921 01:24:53,208 --> 01:24:55,208 Anna, ich will nicht allein sein. 922 01:25:02,708 --> 01:25:03,917 Anna! 923 01:25:07,000 --> 01:25:08,167 Anna! 924 01:25:10,792 --> 01:25:12,542 Anna, sprich mit mir. 925 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 926 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 Martha. 927 01:25:42,750 --> 01:25:46,417 Martha, kannst du mir Jack geben? Er muss mich abholen. 928 01:25:58,375 --> 01:25:59,708 Anna! 929 01:27:50,667 --> 01:27:51,833 Es tut mir leid. 930 01:29:18,167 --> 01:29:20,875 Am Ende des Briefes hab ich ein P.S. geschrieben. 931 01:29:22,625 --> 01:29:24,542 „Liebe Anna, was mich betrifft, 932 01:29:24,625 --> 01:29:27,750 „werde ich meinen Freund George in Athen treffen. 933 01:29:29,667 --> 01:29:33,500 „Er ist stark und sanft und treu und ich mag seinen Körper. 934 01:29:36,292 --> 01:29:39,375 „Wir werden Kreta oder eine andere Insel besuchen 935 01:29:39,458 --> 01:29:41,208 „und bei ihm zu Hause leben. 936 01:29:43,875 --> 01:29:47,542 „Du kannst jederzeit zu Besuch kommen und bei uns wohnen.“ 937 01:30:32,000 --> 01:30:37,042 REGIE 938 01:30:38,417 --> 01:30:43,125 DREHBUCH 939 01:30:45,208 --> 01:30:48,708 INSPIRIERT VON MARCO BELLOCCHIOSMIT DER FAUST IN DER TASCHE 940 01:34:36,083 --> 01:34:41,000 1991 bis 2025. 941 01:34:41,083 --> 01:34:44,874 Untertitel-Copyright: Way Film GmbH Übersetzung: Gerrit Haas, Danja Prahl