1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:10,625 --> 00:01:12,667
Si on perd ses cheveux…
4
00:01:12,750 --> 00:01:15,792
faut-il se raser la tête
pour cacher sa calvitie ?
5
00:01:15,875 --> 00:01:17,083
Oui.
6
00:01:17,875 --> 00:01:20,000
Non, George.
7
00:01:20,083 --> 00:01:22,542
Dans ce cas, on ne se rase pas la tête.
8
00:01:22,625 --> 00:01:25,875
- Mais on évite les cheveux longs.
- Exactement.
9
00:01:35,000 --> 00:01:36,417
Favoris pointus ?
10
00:01:37,000 --> 00:01:38,458
- Oui.
- Non.
11
00:01:39,042 --> 00:01:40,958
Les favoris pointus, c'est…
12
00:01:43,250 --> 00:01:44,250
OK.
13
00:01:45,708 --> 00:01:47,458
C'est le bruit que ça ferait.
14
00:01:50,792 --> 00:01:52,875
Grosses montres ?
15
00:01:52,958 --> 00:01:54,458
- Non.
- En effet.
16
00:02:00,917 --> 00:02:03,208
- Bouc ?
- Non.
17
00:02:04,417 --> 00:02:05,458
Bonne réponse.
18
00:02:06,417 --> 00:02:10,333
Prénom de la styliste belge
Demeulemeester ?
19
00:02:11,625 --> 00:02:13,958
Mon meilleur ami s'appelle George.
20
00:02:14,667 --> 00:02:16,958
Je le connais depuis dix jours…
21
00:02:17,042 --> 00:02:20,750
mais on est devenus
très, très, très proches.
22
00:02:23,500 --> 00:02:26,792
Il m'a beaucoup appris
sur la Grèce antique…
23
00:02:26,875 --> 00:02:31,625
et moi, je lui ai appris
plein de choses intéressantes sur la mode.
24
00:02:32,208 --> 00:02:34,625
Demeulemeester ? Dis-le.
25
00:02:35,250 --> 00:02:37,417
- Demeul…
- Allez.
26
00:02:38,042 --> 00:02:39,458
Ann Demeulemeester.
27
00:02:39,542 --> 00:02:43,917
C'est un médecin brillant
qui est ici pour un congrès médical.
28
00:02:44,625 --> 00:02:48,667
On s'est rencontrés par hasard,
quand il m'a pris en stop.
29
00:02:49,583 --> 00:02:50,875
- Dis-le.
- Non.
30
00:02:50,958 --> 00:02:52,708
- Allez.
- Non.
31
00:02:52,792 --> 00:02:54,583
Georgie, sois gentil.
32
00:02:58,708 --> 00:02:59,709
Et mes chaussures ?
33
00:03:00,368 --> 00:03:01,994
C'est quelle marque ?
34
00:03:02,625 --> 00:03:06,750
- Sebago ?
- Sebago ? Allez, dis pas de bêtises.
35
00:03:07,708 --> 00:03:09,458
C'est pas si difficile.
36
00:03:11,009 --> 00:03:13,042
Mon petit Georgie, allez.
37
00:03:14,167 --> 00:03:15,917
- Ouah.
- En effet.
38
00:03:16,625 --> 00:03:18,208
Bottega.
39
00:03:52,407 --> 00:03:53,592
Allez, à toi.
40
00:03:53,676 --> 00:03:54,792
Fais pas ton timide.
41
00:03:54,875 --> 00:03:56,195
- Je veux pas.
- Allez.
42
00:03:56,279 --> 00:03:58,430
- Je veux pas hurler.
- Fais pas ton timide.
43
00:04:02,000 --> 00:04:03,917
C'est un navire de la marine.
44
00:04:05,333 --> 00:04:06,875
Tirez pas.
45
00:04:06,958 --> 00:04:08,458
Non, tirez pas.
46
00:04:09,042 --> 00:04:11,583
Merci pour ces deux derniers mois.
47
00:04:12,425 --> 00:04:14,431
Tu m'as appris tant de choses utiles.
48
00:04:15,483 --> 00:04:16,792
Merci, vraiment.
49
00:04:18,083 --> 00:04:20,875
Je dois aller faire mes valises.
50
00:04:21,542 --> 00:04:25,250
- Il est temps de se dire au revoir.
- J'ai bien peur que oui.
51
00:04:25,625 --> 00:04:26,833
Je sais.
52
00:04:27,375 --> 00:04:28,875
Viens là.
53
00:04:35,110 --> 00:04:36,459
J'aime beaucoup George.
54
00:04:40,570 --> 00:04:42,531
Le genre de mec que j'aimerais voir nu.
55
00:04:44,083 --> 00:04:47,333
Je n'ai jamais vu d'autre bite
que la mienne.
56
00:04:50,458 --> 00:04:51,728
Et George…
57
00:04:52,352 --> 00:04:53,388
George est juste…
58
00:05:00,445 --> 00:05:01,833
Putain.
59
00:05:05,167 --> 00:05:07,792
- Merde.
- Il s'est jeté devant moi.
60
00:05:07,875 --> 00:05:10,792
- Ohé.
- Ohé. Ça va ?
61
00:05:11,917 --> 00:05:16,167
Sa chemise sentait
un parfum bon marché incroyable
62
00:05:16,250 --> 00:05:17,798
que je n'oublierai jamais.
63
00:05:24,167 --> 00:05:26,583
Ça fait six ans…
64
00:05:26,667 --> 00:05:30,083
que notre famille a quitté New York
pour l'Espagne.
65
00:05:30,875 --> 00:05:33,548
Et on ne s'est toujours pas intégrés.
66
00:05:40,167 --> 00:05:41,917
Je m'appelle Edward Taylor.
67
00:05:42,000 --> 00:05:46,125
Je n'écris pas. Je ne lis pas.
Je ne conduis pas.
68
00:05:46,667 --> 00:05:49,250
Je me déplace en faisant du stop.
69
00:05:49,333 --> 00:05:54,125
Ce que j'adore, c'est inventer
des proverbes et des dictons.
70
00:05:56,083 --> 00:05:59,250
J'adore voir la tête des gens
quand j'en dis un.
71
00:05:59,334 --> 00:06:04,000
Ils font semblant de comprendre,
alors qu'ils n'y comprennent rien.
72
00:06:05,958 --> 00:06:08,750
"Une banane tombe, peu importe.
73
00:06:08,833 --> 00:06:11,329
"Un melon tombe, c'est la porte."
74
00:06:11,875 --> 00:06:13,333
C'est mon préféré.
75
00:06:15,833 --> 00:06:18,167
Un autre que j'aime bien :
76
00:06:18,251 --> 00:06:19,857
"Les gens sont des roses.
77
00:06:20,356 --> 00:06:22,292
"Les familles sont des rosiers.
78
00:06:22,958 --> 00:06:25,417
"Les rosiers doivent être taillés."
79
00:06:50,458 --> 00:06:52,458
Edward Taylor.
80
00:06:54,625 --> 00:06:56,417
1991…
81
00:06:58,958 --> 00:07:00,958
à 2025.
82
00:07:01,042 --> 00:07:05,417
Quand maman a trouvé cette maison,
on a quitté le froid de la côte est…
83
00:07:05,500 --> 00:07:07,458
pour venir vivre ici.
84
00:07:08,292 --> 00:07:12,667
Les six cerfs en fer de l'entrée
ont joué un grand rôle, pour elle.
85
00:07:13,208 --> 00:07:15,958
Elle a vu ça comme un signe du ciel.
86
00:07:16,542 --> 00:07:20,375
Six cerfs, six membres de la famille.
87
00:07:25,792 --> 00:07:28,417
- C'est moi, papa.
- Jack.
88
00:07:33,542 --> 00:07:37,208
- Tu te sens mieux, Robert ?
- Oui, ça va papa.
89
00:07:40,208 --> 00:07:43,750
Non, attends que ta sœur
apporte le plat principal.
90
00:07:43,833 --> 00:07:45,375
OK, c'est bon.
91
00:07:54,125 --> 00:07:55,870
Une ou deux louches, Jack ?
92
00:07:55,954 --> 00:07:57,345
Deux, s'il te plaît.
93
00:08:02,583 --> 00:08:03,792
Merci.
94
00:08:07,167 --> 00:08:09,833
- Je n'ai pas mis d'aubergine.
- Tant mieux.
95
00:08:11,125 --> 00:08:14,375
Tu es très beau aujourd'hui, Jack.
96
00:08:14,458 --> 00:08:16,250
- Vraiment ?
- Du vin, merci.
97
00:08:17,625 --> 00:08:19,667
- Merci, ma chérie.
- C'est sincère.
98
00:08:19,750 --> 00:08:21,708
Je te remercie.
99
00:08:22,750 --> 00:08:24,876
Papa, si tu pouvais le voir, là,
100
00:08:25,711 --> 00:08:27,673
tu serais un père comblé.
101
00:08:28,375 --> 00:08:31,417
Il a ce côté frais. Rayonnant.
102
00:08:34,417 --> 00:08:39,625
Ed, tu trouves pas que Jack est très beau,
ces derniers temps ? Très sexy.
103
00:08:39,708 --> 00:08:41,750
Oui, très beau.
104
00:08:42,875 --> 00:08:43,970
Et sexy.
105
00:08:44,622 --> 00:08:46,876
Tu vois ? Je ne suis pas fou.
106
00:08:47,667 --> 00:08:49,958
Elle est plus jolie que notre Anna ?
107
00:08:50,042 --> 00:08:52,345
Aucune fille n'est plus jolie
que ma Banana.
108
00:08:55,292 --> 00:08:57,458
Ma nouvelle montre vous plaît ?
109
00:08:57,542 --> 00:08:59,833
- Très jolie.
- Quelle heure est-il ?
110
00:08:59,917 --> 00:09:01,292
Il est…
111
00:09:02,375 --> 00:09:03,875
dix heures et quart.
112
00:09:04,583 --> 00:09:08,208
Pourquoi tu as acheté
une nouvelle montre ? Tu en as plein.
113
00:09:08,292 --> 00:09:10,011
Tu ne peux même pas lire l'heure.
114
00:09:15,167 --> 00:09:17,750
Pour moi, c'est l'heure d'aller au lit.
115
00:09:18,292 --> 00:09:19,792
Bonne nuit, Jack.
116
00:09:28,917 --> 00:09:32,208
Ma mère rêvait
de s'installer en Espagne…
117
00:09:32,292 --> 00:09:36,417
car son architecte préféré, Gaudí,
était né ici.
118
00:09:37,417 --> 00:09:39,592
Pour moi, mes frères et ma sœur,
119
00:09:39,676 --> 00:09:42,875
c'était plutôt pour Cristóbal Balenciaga.
120
00:10:07,875 --> 00:10:10,292
Maman est morte il y a presque deux ans.
121
00:10:10,375 --> 00:10:15,875
Elle n'a pas vraiment de tombe,
car il ne reste rien de son corps.
122
00:10:15,958 --> 00:10:20,125
C'est une statue d'elle, nue,
au milieu de la maison.
123
00:10:21,167 --> 00:10:25,792
D'après papa, elle a été dévorée
par une meute de loups.
124
00:10:26,375 --> 00:10:29,458
J'ai souvent pensé : quelle mort absurde.
125
00:10:29,542 --> 00:10:32,375
Dévorée par des loups, à notre époque ?
126
00:10:42,583 --> 00:10:44,417
Bonjour.
127
00:10:45,458 --> 00:10:47,292
Bonjour, Anna.
128
00:11:04,750 --> 00:11:06,292
Merci.
129
00:11:08,250 --> 00:11:11,125
Je n'avais pas plus gros.
Il fait 13 kilos.
130
00:11:11,208 --> 00:11:12,500
C'est bon.
131
00:11:12,583 --> 00:11:15,917
Comment allez-vous ?
Vos frères, votre père ?
132
00:11:16,000 --> 00:11:19,625
Bien. Jack passera payer au magasin.
133
00:11:20,458 --> 00:11:22,917
- Saluez votre père.
- D'accord.
134
00:11:23,000 --> 00:11:26,625
Cette chemise rouge vous va très bien.
135
00:11:27,167 --> 00:11:28,542
Merci.
136
00:11:28,625 --> 00:11:31,667
C'est pas du sang, ce rouge,
n'est-ce pas ?
137
00:11:31,750 --> 00:11:35,500
Non, c'est juste une chemise rouge.
138
00:11:45,902 --> 00:11:47,459
- Au revoir.
- Bonjour, Manuel.
139
00:11:47,542 --> 00:11:49,708
- Bonjour, Jack.
- Merci.
140
00:11:53,958 --> 00:11:56,333
Le boucher me draguait.
141
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Il voulait me baiser.
142
00:12:00,667 --> 00:12:02,542
Mais j'avais pas envie.
143
00:12:03,125 --> 00:12:05,542
J'ai mes règles, aujourd'hui.
144
00:14:36,208 --> 00:14:41,583
On a installé une croix de fortune
à l'endroit de l'attaque et…
145
00:14:41,667 --> 00:14:44,625
on y dépose un agneau mort chaque mois.
146
00:14:44,708 --> 00:14:48,333
Papa dit que si les loups
sont bien nourris…
147
00:14:48,417 --> 00:14:52,333
ils ne tueront plus jamais
une pauvre âme par surprise.
148
00:14:52,417 --> 00:14:55,750
Et ainsi, maman pourra reposer en paix.
149
00:15:14,417 --> 00:15:15,833
Merde.
150
00:16:22,958 --> 00:16:25,417
Combien il y en avait, cette fois ?
151
00:16:25,500 --> 00:16:28,406
On a tous reçu beaucoup d'argent
à la mort de maman.
152
00:16:28,490 --> 00:16:29,542
Cinq.
153
00:16:30,125 --> 00:16:34,208
Le fait de n'avoir jamais eu à travailler
n'a pas influé
154
00:16:34,292 --> 00:16:35,958
sur notre caractère.
155
00:16:36,458 --> 00:16:40,333
On ne s'intéressait qu'à la musique
et à la mode.
156
00:16:40,417 --> 00:16:45,042
On était tous paresseux, médiocres,
superficiels et égocentriques.
157
00:16:45,125 --> 00:16:46,750
Tous.
158
00:16:46,833 --> 00:16:49,667
Sauf mon frère aîné, bien sûr.
159
00:16:49,750 --> 00:16:52,417
Jack, lui, est différent.
160
00:16:59,167 --> 00:17:00,750
Viens là.
161
00:17:02,500 --> 00:17:03,751
Viens.
162
00:17:22,333 --> 00:17:25,250
Jack, s'il te plaît, lève-toi.
163
00:17:26,542 --> 00:17:29,750
Jack est attentionné, gentil…
164
00:17:29,833 --> 00:17:31,750
honnête et poli…
165
00:17:31,833 --> 00:17:35,125
beau et sexy, aussi.
166
00:17:35,625 --> 00:17:37,542
J'aime Jack.
167
00:17:37,625 --> 00:17:41,584
Il ne m'attire pas sexuellement,
mais je l'aime.
168
00:17:42,375 --> 00:17:45,333
Et je veux l'aider à avoir une belle vie.
169
00:17:45,417 --> 00:17:47,458
T'es où, ma chérie ?
170
00:17:52,292 --> 00:17:54,833
Qu'est-ce que tu manges, ce soir ?
171
00:17:54,917 --> 00:17:56,917
Une soupe de légumes.
172
00:17:57,000 --> 00:17:58,709
Avec ou sans butternut ?
173
00:17:58,793 --> 00:17:59,800
Avec.
174
00:18:01,583 --> 00:18:05,417
J'aime bien le butternut,
mais pas l'aubergine.
175
00:18:07,500 --> 00:18:09,750
Parfois, je me dis…
176
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
que s'il y a quelqu'un
dans notre famille…
177
00:18:14,417 --> 00:18:17,208
qui mérite de vivre…
178
00:18:17,292 --> 00:18:18,689
c'est Jack.
179
00:18:18,773 --> 00:18:19,959
Juste Jack.
180
00:18:22,958 --> 00:18:24,875
- Tu as vu ça ?
- Non.
181
00:18:27,333 --> 00:18:28,833
Je t'aime.
182
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Je t'aime.
183
00:18:31,792 --> 00:18:33,298
Qu'est-ce que tu vas faire ?
184
00:18:35,125 --> 00:18:39,542
- Je dois réviser pour mes examens.
- Mais non.
185
00:18:40,042 --> 00:18:43,509
- T'es la meilleure des guitaristes.
- T'en connais pas d'autres.
186
00:18:43,593 --> 00:18:44,843
C'est vrai.
187
00:18:53,208 --> 00:18:54,792
OK, vas-y.
188
00:18:55,958 --> 00:18:57,875
- Je t'aime, ciao.
- Ciao.
189
00:19:30,333 --> 00:19:31,833
Ed ?
190
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
- Ed ?
- Oui ?
191
00:19:47,542 --> 00:19:49,083
C'est bien.
192
00:19:53,000 --> 00:19:54,417
C'est bien.
193
00:19:57,375 --> 00:19:58,833
- Mets-toi sur le côté.
- Non.
194
00:20:00,125 --> 00:20:01,917
- Allez.
- Non.
195
00:20:03,583 --> 00:20:04,583
Non.
196
00:20:13,542 --> 00:20:16,083
Test, test, un, deux, trois, maintenant.
197
00:20:17,417 --> 00:20:19,750
Test, test, un, deux, trois.
198
00:20:25,083 --> 00:20:29,417
Edward Taylor, 1991…
199
00:20:30,125 --> 00:20:32,086
à 2025.
200
00:20:36,625 --> 00:20:38,292
Edward Taylor.
201
00:20:38,917 --> 00:20:40,517
1991…
202
00:20:42,042 --> 00:20:43,954
à 2025.
203
00:20:46,314 --> 00:20:48,916
Edward Taylor, 1991…
204
00:20:49,000 --> 00:20:52,125
Je déteste l'écrit
et je ne m'en sers plus
205
00:20:52,208 --> 00:20:56,958
comme moyen de communication,
d'information et de divertissement.
206
00:20:58,875 --> 00:21:02,583
Ce n'était pas une réaction
à la mort soudaine de ma mère,
207
00:21:02,667 --> 00:21:05,667
comme certains l'ont suggéré,
208
00:21:05,750 --> 00:21:08,792
mais plutôt un choix délibéré.
209
00:21:12,500 --> 00:21:16,792
À mon avis, la parole est plus directe
et plus humaine.
210
00:21:16,875 --> 00:21:20,375
C'est comme ça et ça ne changera pas.
211
00:21:20,458 --> 00:21:24,500
Et si quelqu'un veut changer ça,
c'est du boulot.
212
00:21:24,583 --> 00:21:27,583
Ça demande des efforts.
Il faut s'appliquer.
213
00:21:27,667 --> 00:21:32,542
Moi, par exemple, j'ai appris
à très bien imiter la voix de Jack.
214
00:21:32,625 --> 00:21:34,792
Je me suis entraîné des nuits entières
215
00:21:34,876 --> 00:21:37,333
pour y arriver. C'est pas simple.
216
00:21:39,750 --> 00:21:41,750
Edward Taylor.
217
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
1991…
218
00:21:44,042 --> 00:21:46,000
à 2025.
219
00:22:18,083 --> 00:22:19,625
Jack est rentré.
220
00:22:20,875 --> 00:22:22,542
Il est en retard.
221
00:22:22,625 --> 00:22:25,042
Parce qu'il était avec cette fille.
222
00:22:25,125 --> 00:22:27,292
Elle est horrible, cette fille.
223
00:22:27,958 --> 00:22:32,167
Elle a déjà persuadé Jack
de lui acheter une maison en ville.
224
00:22:33,167 --> 00:22:35,470
Il va dépenser tout son argent
225
00:22:35,949 --> 00:22:37,945
pour la rendre heureuse.
226
00:22:38,458 --> 00:22:42,042
- Il a acheté une maison en ville ?
- Je sais pas…
227
00:22:42,792 --> 00:22:45,750
si la vente est finalisée,
mais c'est probable.
228
00:22:47,458 --> 00:22:52,792
C'est choquant, d'acheter une maison
sans te demander d'aller la voir.
229
00:22:54,750 --> 00:22:59,333
Ils savent bien que tu es
le meilleur des agents immobiliers.
230
00:23:02,333 --> 00:23:04,750
Je veux dire, c'est insultant.
231
00:23:04,833 --> 00:23:09,625
Et je parie qu'elle va tomber enceinte
juste pour le coincer.
232
00:23:09,708 --> 00:23:12,167
Et cette idée m'est insupportable.
233
00:23:12,250 --> 00:23:15,333
Et ses vêtements sont juste…
234
00:23:15,417 --> 00:23:16,750
affreux.
235
00:23:16,833 --> 00:23:21,736
Tu n'imagines même pas à quel point
elle s'habille mal, papa.
236
00:23:21,820 --> 00:23:25,458
Prépare-lui quelque chose.
Il doit avoir faim.
237
00:23:27,083 --> 00:23:30,708
Elle va sûrement tomber enceinte
pour le piéger.
238
00:23:31,708 --> 00:23:33,349
Si elle l'intéressait vraiment…
239
00:23:34,375 --> 00:23:37,042
il nous l'aurait déjà présentée.
240
00:23:37,125 --> 00:23:38,833
Je ne m'inquiète pas.
241
00:23:39,833 --> 00:23:41,016
Je t'assure.
242
00:23:41,100 --> 00:23:44,375
Le seul truc qu'elle a à lui offrir,
c'est sa chatte.
243
00:23:44,459 --> 00:23:45,792
Rien de plus.
244
00:23:46,292 --> 00:23:47,917
Emmène-moi à mon lit.
245
00:23:58,709 --> 00:24:00,164
Aide-moi à me mettre au lit.
246
00:24:09,084 --> 00:24:10,792
Salope.
247
00:24:14,417 --> 00:24:15,584
Anna ?
248
00:24:16,459 --> 00:24:18,750
Je ne sais jamais si tu es encore là.
249
00:24:29,000 --> 00:24:32,750
- Je ne t'ai jamais vu manger autant.
- Je meurs de faim.
250
00:24:41,542 --> 00:24:43,084
Tu aimes mes chaussettes ?
251
00:24:46,042 --> 00:24:47,334
Elles sont nouvelles.
252
00:24:48,459 --> 00:24:49,667
Très jolies.
253
00:24:54,459 --> 00:24:55,746
Merci.
254
00:24:55,830 --> 00:24:56,893
De rien.
255
00:24:58,709 --> 00:25:02,709
Anna, demain, fais un rôti de porc
aux asperges.
256
00:25:03,959 --> 00:25:05,530
Ou un bœuf bourguignon.
257
00:25:05,613 --> 00:25:06,834
Comme tu veux.
258
00:25:07,387 --> 00:25:08,845
Martha vient déjeuner.
259
00:25:10,667 --> 00:25:12,584
Pour vous rencontrer.
260
00:25:13,709 --> 00:25:15,589
Papa est au courant ?
261
00:25:15,673 --> 00:25:16,709
Non.
262
00:25:20,167 --> 00:25:24,917
Tu veux que je te joue de la guitare
pour t'aider à t'endormir ?
263
00:25:26,792 --> 00:25:28,500
Non. Merci.
264
00:25:30,209 --> 00:25:32,417
Tu vas vivre avec elle ?
265
00:25:32,500 --> 00:25:34,042
Je ne sais pas.
266
00:25:42,084 --> 00:25:44,792
Et papa ?
267
00:25:44,875 --> 00:25:47,625
Il a perdu sa femme…
268
00:25:47,709 --> 00:25:50,542
et maintenant, son aîné part aussi.
269
00:26:13,709 --> 00:26:15,023
Alors, Martha,
270
00:26:15,417 --> 00:26:17,875
vous faites quoi exactement ?
271
00:26:18,625 --> 00:26:20,834
- Elle joue de la guitare.
- Merci.
272
00:26:20,917 --> 00:26:24,667
Je suis guitariste
classique contemporaine.
273
00:26:24,750 --> 00:26:28,584
Je ne suis qu'amateur,
mais je rêve de devenir professionnelle.
274
00:26:28,667 --> 00:26:32,584
Mes deux parents étaient musiciens,
piano et violon.
275
00:26:32,667 --> 00:26:35,042
Je joue depuis l'âge de huit ans.
276
00:26:35,125 --> 00:26:37,667
- Des frères et sœurs ?
- Une sœur.
277
00:26:38,232 --> 00:26:39,767
Je n'ai plus qu'elle.
278
00:26:39,851 --> 00:26:43,750
Mes parents ont été tués
lors d'une agression à Chicago.
279
00:26:44,334 --> 00:26:49,042
Oui, et après ça,
ma sœur a déménagé à Cheyenne…
280
00:26:50,375 --> 00:26:53,500
À Saigon et…
281
00:26:55,939 --> 00:26:57,125
Il y a des aubergines ?
282
00:27:00,500 --> 00:27:02,625
J'ai oublié,
tu n'aimes pas les aubergines.
283
00:27:03,584 --> 00:27:05,375
C'est pas dans la recette.
284
00:27:05,459 --> 00:27:08,875
Dans un vrai bœuf bourguignon français,
il y a des aubergines.
285
00:27:14,724 --> 00:27:15,750
Anna…
286
00:27:16,917 --> 00:27:19,167
pourrais-tu me décrire
287
00:27:19,251 --> 00:27:21,417
notre invitée d'une voix douce ?
288
00:27:21,500 --> 00:27:22,584
J'aimerais
289
00:27:22,668 --> 00:27:26,584
en savoir plus sur la fille
dont mon fils est tombé amoureux.
290
00:27:26,667 --> 00:27:29,250
Papa, je peux le faire. Je vais le faire.
291
00:27:29,334 --> 00:27:31,500
Je veux qu'Anna le fasse.
292
00:27:31,583 --> 00:27:33,292
Tu ne serais pas objectif.
293
00:27:33,375 --> 00:27:34,917
Tu es amoureux.
294
00:27:36,084 --> 00:27:40,625
À moins que tu ne le sois pas,
auquel cas, vas-y.
295
00:27:43,542 --> 00:27:45,000
Martha est…
296
00:27:47,000 --> 00:27:48,542
blonde…
297
00:27:48,625 --> 00:27:49,875
très pâle…
298
00:27:50,750 --> 00:27:53,750
de corpulence moyenne, les yeux bleus…
299
00:27:53,834 --> 00:27:57,625
Et quel genre de sac a-t-elle ?
300
00:27:58,292 --> 00:28:00,042
Un Bottega, je crois.
301
00:28:00,125 --> 00:28:02,084
- Je crois que c'est un Bottega.
- Anna…
302
00:28:03,625 --> 00:28:05,250
est-ce vraiment…
303
00:28:05,334 --> 00:28:07,375
un Bottega ou pas ?
304
00:28:07,459 --> 00:28:09,959
Oui, c'est un Bottega.
305
00:28:10,709 --> 00:28:13,334
- Jack me l'a offert pour…
- Et sa poitrine ?
306
00:28:15,167 --> 00:28:16,834
Papa…
307
00:28:18,042 --> 00:28:19,571
Allez, non.
308
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
Sa poitrine ? Je ne vois pas…
309
00:28:23,584 --> 00:28:26,667
ce qu'il y a de mal à demander.
310
00:28:26,750 --> 00:28:31,917
Si je voyais, je saurais déjà
si elle a une grosse ou petite poitrine.
311
00:28:34,584 --> 00:28:38,000
C'est OK pour quelqu'un qui peut voir…
312
00:28:38,084 --> 00:28:42,167
mais si un aveugle
demande une description, c'est étrange ?
313
00:28:42,458 --> 00:28:43,750
Sa…
314
00:28:44,292 --> 00:28:47,250
Sa poitrine est de taille moyenne ?
315
00:28:48,000 --> 00:28:50,292
Elle est de taille moyenne.
316
00:28:50,375 --> 00:28:51,667
- OK.
- Presque opulente.
317
00:28:52,417 --> 00:28:54,084
OK. Bon.
318
00:28:54,167 --> 00:28:56,917
Non, sa poitrine n'est pas opulente.
319
00:28:57,000 --> 00:28:59,500
- J'ai dit "presque".
- Même pas.
320
00:28:59,584 --> 00:29:01,167
Mais si.
321
00:29:01,250 --> 00:29:02,375
Moyenne, tout au plus.
322
00:29:02,459 --> 00:29:03,542
Non.
323
00:29:03,626 --> 00:29:06,667
Ils sont plutôt presque petits.
324
00:29:06,750 --> 00:29:08,000
Peut-être même
325
00:29:08,083 --> 00:29:09,292
comme les miens.
326
00:29:09,375 --> 00:29:11,250
Ils sont plus gros que les tiens.
327
00:29:12,000 --> 00:29:13,991
- Plein les mains.
- Plus que les tiens.
328
00:29:14,075 --> 00:29:15,292
- Plein les mains.
- Oui.
329
00:29:15,375 --> 00:29:16,667
Les deux mains.
330
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
Comme deux grosses boules.
331
00:29:18,709 --> 00:29:21,084
- Une boule dans chaque main.
- OK.
332
00:29:21,792 --> 00:29:24,625
S'il te plaît, continue. Son poids…
333
00:29:25,584 --> 00:29:27,167
ses chaussures…
334
00:29:27,250 --> 00:29:29,834
ses vêtements, ses ongles.
335
00:29:30,459 --> 00:29:32,095
Ses ongles…
336
00:29:32,625 --> 00:29:35,563
sont naturels, sans vernis.
337
00:29:36,125 --> 00:29:39,917
Elle porte une robe noire à fleurs rouges.
338
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
Sans doute de chez COS ou Zara.
339
00:29:43,917 --> 00:29:48,917
Une montre Swatch, mais elle est arrêtée.
Elle doit être cassée.
340
00:29:49,542 --> 00:29:53,792
Et elle porte une bague Cartier.
Sans doute un cadeau de Jack.
341
00:29:53,875 --> 00:29:55,125
OK, ça suffit.
342
00:29:55,209 --> 00:29:57,500
Papa, si tu continues, on s'en va.
343
00:29:57,584 --> 00:29:58,667
Jack…
344
00:30:01,209 --> 00:30:03,292
- J'arrête.
- Désolé.
345
00:30:04,750 --> 00:30:07,250
Mangeons, avant que ça refroidisse.
346
00:30:10,292 --> 00:30:12,875
Quelqu'un peut me donner
mon verre de vin ?
347
00:30:15,042 --> 00:30:19,834
Merci, Anna.
Vous savez, Anna cuisine très bien.
348
00:30:19,917 --> 00:30:23,134
Oui, Jack évoque souvent
ses talents culinaires.
349
00:30:23,583 --> 00:30:25,667
Elle joue aussi de la guitare.
350
00:30:25,750 --> 00:30:28,417
Merveilleusement.
Une vraie autodidacte.
351
00:30:28,500 --> 00:30:33,875
Elle n'a jamais pris de cours.
Même pas un demi-cours au conservatoire.
352
00:30:35,084 --> 00:30:36,209
C'est inné.
353
00:30:38,000 --> 00:30:40,041
Tout simplement inné.
354
00:30:40,125 --> 00:30:42,167
Elle est douée.
355
00:30:43,125 --> 00:30:44,584
Anna, aurais-tu
356
00:30:44,667 --> 00:30:47,667
l'amabilité de jouer de la guitare
au dessert ?
357
00:30:47,750 --> 00:30:49,334
Volontiers.
358
00:30:49,417 --> 00:30:52,667
Martha et moi,
on peut même jouer ensemble,
359
00:30:52,750 --> 00:30:54,875
si ça ne te dérange pas, Martha ?
360
00:30:55,792 --> 00:30:58,334
Non, je crois que…
On le fera une autre fois.
361
00:31:03,431 --> 00:31:05,459
Une autre fois.
362
00:31:09,292 --> 00:31:12,334
Martha m'a semblé très gentille.
363
00:31:12,417 --> 00:31:17,375
Elle a apprécié la cuisine d'Anna,
malgré toutes les maladresses de papa.
364
00:31:17,459 --> 00:31:21,709
Et quand elle regardait Jack,
on sentait un amour infini.
365
00:31:21,792 --> 00:31:23,875
Elle m'a plu. Vraiment.
366
00:31:34,459 --> 00:31:35,867
J'arrive, papa.
367
00:31:37,115 --> 00:31:38,687
Alors, mon petit ?
368
00:31:39,292 --> 00:31:40,375
Par ici.
369
00:31:42,459 --> 00:31:44,834
Les coquelicots sont magnifiques.
370
00:31:45,542 --> 00:31:47,542
Ils fleurissent partout.
371
00:31:51,417 --> 00:31:52,876
… deux, trois…
372
00:31:58,083 --> 00:32:00,625
- Merci, mon chéri.
- Tu peux y aller.
373
00:32:00,709 --> 00:32:02,334
Tout droit.
374
00:32:03,167 --> 00:32:05,125
Je t'ai à l'œil.
375
00:32:05,209 --> 00:32:08,334
Tends bien l'oreille
et je serai là, en cas de besoin.
376
00:32:11,750 --> 00:32:13,667
Tourne à gauche.
377
00:32:13,750 --> 00:32:16,125
Je veux dire à droite. L'autre gauche.
378
00:32:17,142 --> 00:32:19,034
- Je vais à droite.
- Il y a un arbre.
379
00:32:56,625 --> 00:32:57,834
Elle te plaît ?
380
00:32:58,625 --> 00:33:01,084
Oui. Pas toi ?
381
00:33:01,167 --> 00:33:02,292
Oui.
382
00:33:05,584 --> 00:33:08,125
On veut une grande famille.
383
00:33:08,209 --> 00:33:12,834
Cette maison est parfaite pour ça,
avec le grand jardin.
384
00:33:12,917 --> 00:33:14,750
- Jack, viens.
- Oui.
385
00:33:23,000 --> 00:33:25,959
Il y a trois chambres
et une grande pour les parents.
386
00:33:35,375 --> 00:33:36,959
On peut continuer ?
387
00:33:39,042 --> 00:33:44,834
Et il y a une formidable piscine,
mais elle est en train d'être nettoyée.
388
00:33:47,375 --> 00:33:51,042
- C'est vraiment une belle maison.
- En effet.
389
00:33:51,125 --> 00:33:55,000
On n'en a jamais vu d'aussi belle, non ?
390
00:33:55,084 --> 00:33:57,125
Oui, très belle.
391
00:34:22,834 --> 00:34:25,709
- Tu as l'heure ?
- Non. Ma montre est arrêtée.
392
00:34:25,792 --> 00:34:30,375
Je t'en achèterai une nouvelle. Une chère.
Une qui ne s'arrêtera jamais.
393
00:34:36,792 --> 00:34:38,709
Tu veux aller baiser chez toi ?
394
00:34:38,792 --> 00:34:42,292
Je préférerais acheter cette maison
pour y baiser, donc…
395
00:34:43,000 --> 00:34:44,500
C'est faisable ?
396
00:34:49,000 --> 00:34:51,709
- Tu l'aimes vraiment ?
- Oui.
397
00:34:51,792 --> 00:34:53,917
Je crois que le problème, c'est toi.
398
00:34:54,000 --> 00:34:57,417
- Tu veux vraiment qu'on vive ensemble ?
- C'est pas ça.
399
00:34:57,500 --> 00:35:00,334
La maison est superbe,
le prix raisonnable.
400
00:35:00,417 --> 00:35:02,459
Alors, où est le problème ?
401
00:35:02,542 --> 00:35:05,625
- C'est quoi ?
- Les chambres sont sombres.
402
00:35:07,042 --> 00:35:09,459
Jack, je vais y aller.
403
00:35:09,959 --> 00:35:12,542
Je t'aime, mais je…
404
00:35:12,625 --> 00:35:16,875
Je refuse de devoir te supplier
pour des choses aussi simples.
405
00:35:16,959 --> 00:35:22,417
Appelle-moi si tu veux encore me voir.
Sinon, n'appelle pas.
406
00:35:22,500 --> 00:35:25,459
Je vais prendre un taxi.
C'est juste à 20 minutes d'ici.
407
00:35:25,542 --> 00:35:28,375
Tout près. Bonne journée.
408
00:35:28,458 --> 00:35:30,709
C'est au moins à 30 minutes d'ici.
409
00:35:30,792 --> 00:35:32,542
Dommage que ta montre soit arrêtée
410
00:35:32,626 --> 00:35:34,750
et que tu penses que c'est à 20 minutes.
411
00:35:53,125 --> 00:35:54,500
Je vais me coucher.
412
00:35:55,834 --> 00:35:57,917
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
413
00:35:58,000 --> 00:35:59,375
Bonne nuit.
414
00:36:00,792 --> 00:36:01,881
Bonne nuit.
415
00:36:03,875 --> 00:36:07,084
J'y vais aussi.
Je dois me lever tôt, demain.
416
00:36:09,000 --> 00:36:13,667
Attends un peu. Je veux te chanter
une chanson que j'ai écrite pour toi.
417
00:36:13,750 --> 00:36:16,834
- Ça peut pas attendre ? Je suis crevé.
- C'est très court.
418
00:36:18,125 --> 00:36:22,792
J'ai acheté une guitare
et je me suis entraînée sur internet.
419
00:36:29,000 --> 00:36:30,500
OK.
420
00:36:33,000 --> 00:36:34,375
Vas-y.
421
00:36:40,750 --> 00:36:43,667
Toute la nuit et toute la journée
422
00:36:45,292 --> 00:36:48,417
Quand je travaille et quand je m'amuse
423
00:36:50,125 --> 00:36:52,917
Quand je pars et quand que je parle
424
00:36:55,084 --> 00:36:57,375
Dans les montagnes et sur la côte
425
00:37:00,000 --> 00:37:02,875
De Shanghai à L.A.
426
00:37:04,709 --> 00:37:07,542
Quand je dors et quand je prie
427
00:37:09,542 --> 00:37:12,375
J-A-C-K
428
00:37:20,625 --> 00:37:23,750
Papa veut que tu montes
pour lui brosser les dents.
429
00:37:23,834 --> 00:37:28,167
Désolé, Anna. Tu peux me chanter la suite
une autre fois ?
430
00:37:28,250 --> 00:37:30,625
- Bien sûr.
- C'était super. Vraiment.
431
00:37:30,709 --> 00:37:33,000
- Ça t'a plu ?
- J'ai adoré.
432
00:37:33,084 --> 00:37:35,625
- Bonne nuit, Jack.
- Bonne nuit.
433
00:37:43,417 --> 00:37:46,167
Tu crois que ça lui a plu ?
434
00:37:47,000 --> 00:37:49,209
Oui, ça lui a vraiment plu.
435
00:37:53,417 --> 00:37:54,667
Écoute, Robert.
436
00:37:57,584 --> 00:38:01,417
- J'aimerais t'aider du mieux que je peux.
- OK.
437
00:38:01,500 --> 00:38:03,375
Et crois-moi…
438
00:38:03,459 --> 00:38:08,417
après toutes ces années
à partager la maison avec tant d'hommes…
439
00:38:09,584 --> 00:38:12,750
je sais exactement
ce qui vous excite tous.
440
00:38:12,834 --> 00:38:14,584
Ce qui t'excite…
441
00:38:14,667 --> 00:38:16,709
ce qui excite Ed…
442
00:38:16,792 --> 00:38:18,375
ce qui excite papa…
443
00:38:18,459 --> 00:38:20,792
Qu'est-ce qui excite papa ?
444
00:38:20,875 --> 00:38:22,585
Mais surtout, Rob,
445
00:38:22,669 --> 00:38:25,042
il n'y a que moi
qui sais ce qui excite Jack.
446
00:38:25,125 --> 00:38:27,637
- Qu'est-ce qui excite papa ?
- Tu veux le savoir ?
447
00:38:27,721 --> 00:38:29,804
Le brossage de dents ?
448
00:38:32,084 --> 00:38:34,875
- Tu sais pas, car tu connais pas Jack.
- Mais si.
449
00:38:45,084 --> 00:38:46,959
- Tu mens.
- Mais non.
450
00:38:47,959 --> 00:38:50,750
Crois-moi, tu peux pas te tromper.
451
00:38:51,459 --> 00:38:53,625
Qu'est-ce qui m'excite, Anna ?
452
00:38:55,834 --> 00:38:58,542
- Tu le sais ?
- Oui, Ed. Rien.
453
00:38:58,625 --> 00:39:00,334
C'est faux.
454
00:39:00,417 --> 00:39:02,709
Le rosier du jardin m'excite.
455
00:39:03,584 --> 00:39:06,250
En l'arrosant, hier,
j'ai joui sur les feuilles.
456
00:39:06,334 --> 00:39:07,500
Je l'ai lavé…
457
00:39:07,584 --> 00:39:09,959
pour que ça ne se voie pas.
458
00:39:11,834 --> 00:39:13,691
Pauvre Jack.
459
00:39:13,775 --> 00:39:15,625
Je ne suis plus le seul à te suivre.
460
00:39:16,750 --> 00:39:21,959
Une sœur idiote qui veut
se faire baiser par un boucher te suit.
461
00:39:22,042 --> 00:39:25,417
Un frère ennuyeux,
malade et mal habillé…
462
00:39:25,500 --> 00:39:28,500
qui rêve de se faire baiser par toi
te suit aussi.
463
00:39:29,625 --> 00:39:34,417
Un père inutile et pervers
qui ne se fera plus jamais baiser…
464
00:39:34,500 --> 00:39:36,250
te suit aussi.
465
00:39:36,334 --> 00:39:41,167
Le sang, c'est pas juste quelque chose
qui peut t'exciter, mais…
466
00:39:41,250 --> 00:39:42,542
ça peut aussi te libérer.
467
00:39:44,375 --> 00:39:45,709
De nous.
468
00:39:58,625 --> 00:39:59,734
Entre.
469
00:42:05,917 --> 00:42:09,042
- Ton argent.
- Oh, merci, mon chéri.
470
00:42:11,167 --> 00:42:14,459
- Je vous laisse.
- Merci.
471
00:42:21,584 --> 00:42:22,917
Alors…
472
00:42:23,436 --> 00:42:24,750
Je pensais à lui ce matin
473
00:42:24,834 --> 00:42:26,709
en me brossant les dents.
474
00:42:26,792 --> 00:42:30,417
Je ne veux plus jamais le faire
pour ne plus penser à lui.
475
00:42:32,252 --> 00:42:33,291
Tu comprends ?
476
00:42:33,375 --> 00:42:35,606
Oh, je comprends parfaitement.
477
00:42:37,125 --> 00:42:40,542
Tu dois partir de là.
Tu n'es pas comme eux, mon garçon.
478
00:42:40,625 --> 00:42:42,625
Tu es bon. Vraiment.
479
00:42:42,708 --> 00:42:45,083
En fait, je vais bientôt partir.
480
00:42:45,167 --> 00:42:46,709
- Vraiment.
- Oui ?
481
00:42:46,792 --> 00:42:48,542
J'ai rencontré quelqu'un.
482
00:42:50,709 --> 00:42:52,709
- Une fille.
- C'est bien.
483
00:42:57,167 --> 00:42:58,834
On va vivre ensemble.
484
00:43:00,417 --> 00:43:01,875
Ravie de l'entendre.
485
00:43:03,334 --> 00:43:06,750
- Anna a un copain ?
- Tu plaisantes ?
486
00:43:07,584 --> 00:43:11,209
- Quelle enfant laide et difficile.
- Vraiment ?
487
00:43:11,292 --> 00:43:12,542
Laide…
488
00:43:13,459 --> 00:43:17,042
Tu peux m'apporter ma montre,
la prochaine fois ?
489
00:43:17,125 --> 00:43:19,500
- Ta montre ?
- La Rolex. Tu te souviens ?
490
00:43:19,584 --> 00:43:22,209
- Ah oui.
- Elle n'est pas perdue, j'espère ?
491
00:43:22,292 --> 00:43:25,667
- Je ne crois pas.
- Je veux l'offrir à Emma.
492
00:43:25,750 --> 00:43:27,375
- Je vais la trouver.
- OK.
493
00:43:27,459 --> 00:43:30,709
- Tu as déjà entendu Emma chanter ?
- Non.
494
00:43:31,334 --> 00:43:34,375
Ça me détend. Je m'endors tout de suite.
495
00:43:35,000 --> 00:43:38,625
Je n'ai plus besoin de Xanax.
Ni de joints.
496
00:43:39,209 --> 00:43:40,417
Juste sa voix.
497
00:43:40,917 --> 00:43:44,125
- S'il te plaît, chante pour nous.
- OK.
498
00:43:44,834 --> 00:43:48,417
Une brune et une blonde
499
00:43:48,500 --> 00:43:51,625
Filles du peuple de Madrid
500
00:43:51,709 --> 00:43:54,834
Elles m'offrent de l'opium
si gracieusement
501
00:43:54,917 --> 00:43:57,917
Que je ne peux leur résister
502
00:44:50,000 --> 00:44:51,083
Salut.
503
00:44:51,485 --> 00:44:52,584
Salut.
504
00:44:53,292 --> 00:44:55,667
- Tu me trouves comment ?
- Super.
505
00:44:55,750 --> 00:44:58,314
- Et la chemise ?
- J'adore. Aussi la couleur.
506
00:44:58,398 --> 00:44:59,667
- Ah ouais ?
- Ouais.
507
00:44:59,750 --> 00:45:02,834
- Tu aimes ces lunettes ? Des CELINE.
- Je les adore.
508
00:45:02,917 --> 00:45:05,167
Oui ? Elles étaient plus petites en photo.
509
00:45:05,250 --> 00:45:06,663
Je les aime beaucoup.
510
00:45:07,542 --> 00:45:09,375
- Tiens.
- Merci.
511
00:45:10,000 --> 00:45:12,167
Mes cheveux sont tout plats.
512
00:45:13,709 --> 00:45:17,125
Tu pourrais ne pas utiliser
ma brosse à dents pour ça ?
513
00:45:17,209 --> 00:45:20,084
- Qu'est-ce que je sens ?
- Ton parfum.
514
00:45:20,167 --> 00:45:23,209
- C'est OK ?
- Ça sent tellement bon. Bon choix.
515
00:45:23,292 --> 00:45:24,834
Il me va bien ?
516
00:45:27,875 --> 00:45:30,834
- Je suis nerveux.
- Mets de la musique.
517
00:45:32,167 --> 00:45:34,000
Bonne idée.
518
00:45:34,084 --> 00:45:36,209
- Mais pas trop fort.
- OK.
519
00:45:37,334 --> 00:45:40,667
- Je vais lui dire que tu es prêt.
- Merci. Je t'adore.
520
00:46:04,000 --> 00:46:05,792
C'est super.
521
00:46:07,125 --> 00:46:09,500
Un instant, chérie. Je suis au téléphone.
522
00:46:09,584 --> 00:46:12,292
Robert veut que tu ailles dans sa chambre.
523
00:46:13,375 --> 00:46:14,584
OK.
524
00:46:15,542 --> 00:46:16,959
Tu es toujours là ?
525
00:46:19,125 --> 00:46:20,542
Attends.
526
00:46:21,750 --> 00:46:27,000
J'ai fait la vaisselle
et j'ai repassé trois de tes chemises.
527
00:46:27,084 --> 00:46:28,939
OK, merci.
528
00:46:29,875 --> 00:46:31,334
Bonne nuit.
529
00:46:34,250 --> 00:46:35,417
Martha.
530
00:46:37,500 --> 00:46:39,834
Je t'aime plus que tout au monde.
531
00:46:58,334 --> 00:47:01,250
J'ai mes règles, Jack. Incroyable, non ?
532
00:47:11,875 --> 00:47:13,542
Donne-le-moi.
533
00:47:17,375 --> 00:47:19,375
- Jack !
- Grandis, un peu !
534
00:47:24,250 --> 00:47:26,250
Vous êtes tous tarés dans cette maison.
535
00:47:27,459 --> 00:47:30,917
Va te faire foutre.
Je t'ai dit d'arrêter tes conneries.
536
00:47:32,792 --> 00:47:34,500
Je t'emmerde.
537
00:48:15,667 --> 00:48:16,917
Jack ?
538
00:48:23,417 --> 00:48:25,500
Oh, bordel.
539
00:48:32,667 --> 00:48:34,834
Putain de machin.
540
00:48:46,542 --> 00:48:47,708
Jack ?
541
00:48:47,792 --> 00:48:49,625
- Papa ?
- Je suis là.
542
00:48:51,334 --> 00:48:52,917
Je suis là.
543
00:48:54,209 --> 00:48:56,125
Désolé, j'étais…
544
00:48:57,042 --> 00:48:59,625
en bas. Je ne t'ai pas entendu.
545
00:49:03,209 --> 00:49:06,266
Tu es enroué ? Ta voix est bizarre.
546
00:49:06,349 --> 00:49:07,584
Euh, non.
547
00:49:08,792 --> 00:49:11,250
J'ai trop fumé, j'imagine.
548
00:49:13,125 --> 00:49:14,709
OK.
549
00:49:14,792 --> 00:49:17,209
Tu vas pouvoir me brosser les dents.
550
00:49:45,167 --> 00:49:46,875
Dentifrice.
551
00:50:12,459 --> 00:50:14,209
Allez, Jack. Vas-y.
552
00:51:21,458 --> 00:51:22,458
OK.
553
00:51:22,542 --> 00:51:25,625
Avec la bouche, Jack. J'y suis presque.
554
00:51:44,042 --> 00:51:45,459
Ce soir…
555
00:51:47,167 --> 00:51:49,667
- C'était différent.
- Oui ?
556
00:51:53,084 --> 00:51:54,500
Mieux ou pire ?
557
00:51:55,625 --> 00:51:56,917
Mieux.
558
00:51:58,709 --> 00:52:00,542
Bien mieux.
559
00:52:02,417 --> 00:52:07,084
Jack, tu ne sais pas à quel point
tu me fais du bien, mon chéri.
560
00:52:32,834 --> 00:52:35,959
- Pourquoi tu criais, hier soir ?
- Pour rien.
561
00:52:36,875 --> 00:52:38,917
Robert avait sa musique trop fort.
562
00:52:43,000 --> 00:52:44,125
Jack.
563
00:52:44,959 --> 00:52:46,000
Viens là.
564
00:52:58,917 --> 00:53:01,334
J'ai aidé papa à se brosser les dents.
565
00:53:05,042 --> 00:53:09,500
Puisque tu vas partir, je veux
que tu saches que tout ira bien, ici.
566
00:53:10,959 --> 00:53:12,667
Je vais m'en occuper.
567
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
Et je sais que maman est encore en vie.
568
00:53:21,656 --> 00:53:23,542
Je t'ai suivi jusque chez elle.
569
00:53:29,042 --> 00:53:32,250
Je ne le dirai à personne. T'inquiète pas.
570
00:53:38,458 --> 00:53:39,583
Oh, Ed…
571
00:53:43,667 --> 00:53:46,250
Maman n'a jamais été heureuse avec papa.
572
00:53:47,625 --> 00:53:50,792
Il la traitait très mal.
Dès leur rencontre,
573
00:53:51,419 --> 00:53:52,917
et il se méfiait…
574
00:53:53,000 --> 00:53:56,542
Quand il a su qu'elle aimait Emma,
c'est devenu un monstre.
575
00:53:56,625 --> 00:53:58,042
Il a menacé Emma,
576
00:53:58,126 --> 00:54:00,209
arraché les plantes,
tenté de la soudoyer…
577
00:54:00,292 --> 00:54:02,500
fou de rage, mais rien n'y faisait.
578
00:54:03,584 --> 00:54:08,667
Un soir, après avoir bu,
papa l'a appelée et elle a décidé…
579
00:54:08,750 --> 00:54:12,500
que ça suffisait et elle s'est vengée.
Elle a pris une lampe…
580
00:54:13,292 --> 00:54:16,959
elle est allée dans la salle de bain
et l'a braquée sur ses dents.
581
00:54:17,625 --> 00:54:20,083
Tu te souviens
de leur blancheur éclatante ?
582
00:54:20,167 --> 00:54:21,500
Oui, je m'en souviens.
583
00:54:21,584 --> 00:54:24,709
C'est bizarre,
que les tiennes ne le soient pas.
584
00:54:24,792 --> 00:54:29,792
Car si la théorie du mélange
du sperme de papa avec le dentifrice…
585
00:54:29,875 --> 00:54:32,084
- Mes dents sont blanches.
- Moins que maman.
586
00:54:32,167 --> 00:54:35,917
- Regarde.
- Oui, mais celles de maman le sont plus.
587
00:54:39,125 --> 00:54:40,292
Je t'assure.
588
00:54:41,042 --> 00:54:43,625
Quand elle a braqué sa lampe
sur ses dents,
589
00:54:43,709 --> 00:54:45,875
elles ont brillé tellement fort…
590
00:54:47,167 --> 00:54:50,334
que papa a perdu la vue,
aveugle pour toujours.
591
00:54:53,000 --> 00:54:57,625
Papa a inventé cette histoire de loups
et jusqu'à l'été dernier…
592
00:54:57,709 --> 00:55:00,625
je ne savais pas
qu'elle était encore en vie.
593
00:55:11,250 --> 00:55:15,250
En prison, les détenus communiquent
avec des miroirs de poche.
594
00:55:15,334 --> 00:55:17,709
Tu devrais voir ça.
595
00:55:17,792 --> 00:55:20,334
Maman aurait pu faire ça avec ses dents.
596
00:55:34,834 --> 00:55:36,417
Désolé.
597
00:55:38,292 --> 00:55:40,959
Je vais jouir. Oh, merde.
598
00:55:51,459 --> 00:55:52,834
Oh, putain.
599
00:55:55,000 --> 00:55:56,875
Merde.
600
00:56:00,500 --> 00:56:02,209
Putain.
601
00:56:08,125 --> 00:56:11,292
La prochaine fois,
tu n'as qu'à jouir en sortant.
602
00:56:11,959 --> 00:56:15,542
Ça te fera gagner du temps.
Au moins une minute.
603
00:56:16,708 --> 00:56:17,708
Martha.
604
00:56:19,167 --> 00:56:22,750
Désolé d'être toujours aussi pressé.
605
00:56:23,334 --> 00:56:25,959
Ce cauchemar est presque terminé.
Promis.
606
00:56:27,792 --> 00:56:29,584
Je te promets.
607
00:56:36,500 --> 00:56:37,833
- Jack ?
- Oui.
608
00:56:37,917 --> 00:56:39,917
Avant que tu partes…
609
00:56:40,000 --> 00:56:43,042
je veux te montrer un truc
dans la cuisine.
610
00:56:44,584 --> 00:56:46,334
C'est vraiment incroyable.
611
00:56:47,500 --> 00:56:48,959
OK.
612
00:56:59,959 --> 00:57:02,542
Tu as quelque chose à me dire ?
613
00:57:03,292 --> 00:57:05,334
- C'est quoi, ce bordel ?
- Désolé.
614
00:57:07,250 --> 00:57:09,634
J'aurais dû te le dire. C'est pas à moi.
615
00:57:11,667 --> 00:57:13,459
C'est à Robert.
616
00:57:14,459 --> 00:57:17,959
Je voulais pas l'avoir à la maison,
alors je l'ai caché ici.
617
00:57:21,417 --> 00:57:25,792
Je t'ai rien dit, car je pensais
que t'étais contre. J'ai eu tort.
618
00:57:25,875 --> 00:57:30,459
Je peux le prendre. Si tu veux
que je m'en débarrasse, je le ferai.
619
00:57:30,542 --> 00:57:33,917
- Je vais l'emporter.
- Pourquoi ton frère a un pistolet ?
620
00:57:34,000 --> 00:57:38,084
Le créateur de mode préféré de Robert
a été tué avec ce modèle.
621
00:57:38,167 --> 00:57:40,959
Il l'idolâtre, lui et sa sœur Donatella.
622
00:57:41,042 --> 00:57:43,625
- C'est pas pour l'utiliser.
- OK…
623
00:57:44,417 --> 00:57:48,584
- Robert est comme ça. Il est…
- Arrête tout de suite.
624
00:57:50,584 --> 00:57:52,385
Pour moi non plus, c'est pas facile.
625
00:57:52,826 --> 00:57:54,828
Je ne supporte plus cet endroit.
626
00:57:56,750 --> 00:58:00,032
Parfois, je rêve qu'il leur arrive un truc
627
00:58:00,642 --> 00:58:01,876
et qu'ils meurent tous.
628
00:58:02,875 --> 00:58:04,709
Ouais, je veux dire…
629
00:58:05,917 --> 00:58:07,584
Moi aussi.
630
00:58:07,667 --> 00:58:10,667
J'ai même pensé à l'ordre
dans lequel ils devraient mourir.
631
00:58:45,375 --> 00:58:48,167
Salut. Désolé, mais…
632
00:58:54,000 --> 00:58:58,667
Écoute, sois pas triste.
Ça sert à rien d'être triste.
633
00:58:58,750 --> 00:59:04,792
Il y a un mois ou deux, j'ai vu un sac
de chez Comme des Garçons dont je rêvais.
634
00:59:04,875 --> 00:59:07,292
En rupture de stock partout.
635
00:59:07,375 --> 00:59:09,604
Et au moment où j'ai voulu payer,
636
00:59:09,687 --> 00:59:11,917
le site de ma banque a planté…
637
00:59:12,000 --> 00:59:16,709
et j'ai pas pu payer.
Quelques minutes après…
638
00:59:16,792 --> 00:59:18,667
le sac n'était plus là.
639
00:59:18,750 --> 00:59:21,917
J'en ai pleuré toute la journée.
640
00:59:23,375 --> 00:59:24,542
J'ai pas arrêté.
641
00:59:24,625 --> 00:59:27,584
Puis je me suis dit que pleurer,
c'était inutile,
642
00:59:27,667 --> 00:59:29,125
s'il y avait une solution.
643
00:59:29,209 --> 00:59:30,875
J'ai trouvé un sac plus beau,
644
00:59:30,959 --> 00:59:33,667
en cuir plus souple,
avec plus de poches…
645
00:59:33,750 --> 00:59:37,292
et une bandoulière. Il était…
646
00:59:38,053 --> 00:59:39,471
Il était beaucoup plus cher,
647
00:59:40,130 --> 00:59:41,513
mais bien plus beau.
648
00:59:43,125 --> 00:59:44,667
Un Raf Simons.
649
00:59:46,459 --> 00:59:47,584
Tu l'aimes ?
650
00:59:48,792 --> 00:59:50,334
Mon frère, je veux dire.
651
00:59:53,917 --> 00:59:54,962
Oui.
652
00:59:55,750 --> 00:59:56,917
Beaucoup.
653
00:59:57,792 --> 00:59:59,334
Vous avez eu…
654
01:00:02,375 --> 01:00:04,292
des relations sexuelles ?
655
01:00:07,584 --> 01:00:09,625
Il t'aime beaucoup, lui aussi.
656
01:00:09,708 --> 01:00:11,042
Il préfère être avec toi…
657
01:00:11,125 --> 01:00:14,334
que de devoir sucer la bite de papa
avec du dentifrice.
658
01:00:14,417 --> 01:00:18,917
Tout le monde veut des dents blanches,
mais là, ça va un peu loin, non ?
659
01:00:20,834 --> 01:00:24,459
Enfin, bon, tu verras.
Il peut tout réparer.
660
01:00:24,542 --> 01:00:26,417
Et tu sais ce qu'on dit :
661
01:00:26,500 --> 01:00:29,292
la mer est chaude en été,
mais froide en…
662
01:00:33,834 --> 01:00:34,845
hiver.
663
01:00:35,292 --> 01:00:37,417
La mer en été…
664
01:00:38,417 --> 01:00:41,125
Chaude en été, froide en hiver.
665
01:00:44,625 --> 01:00:45,750
Hé.
666
01:00:46,500 --> 01:00:49,084
Ne perds pas espoir.
667
01:00:49,834 --> 01:00:52,334
Bientôt, tout ira mieux pour Jack.
668
01:00:53,500 --> 01:00:55,709
Et donc pour toi aussi.
669
01:00:59,213 --> 01:01:00,454
Ouais.
670
01:01:02,167 --> 01:01:04,125
Bienvenue dans la famille.
671
01:01:12,709 --> 01:01:14,500
Martha…
672
01:01:14,584 --> 01:01:19,344
Je pense qu'elle est vraiment adorable
et parfaite pour Jack.
673
01:01:20,042 --> 01:01:22,497
Au début, je n'en étais pas sûr,
mais là, oui.
674
01:01:23,500 --> 01:01:27,227
Martha est à Jack
ce que George est pour moi.
675
01:01:27,917 --> 01:01:32,041
Elle le rendra heureux
quand nous ne serons plus là.
676
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
Seigneur.
677
01:01:37,459 --> 01:01:40,084
Robert ferait n'importe quoi pour Jack.
678
01:01:40,167 --> 01:01:45,375
Pas pour que Jack soit heureux,
mais parce qu'il le voulait pour lui-même.
679
01:01:45,459 --> 01:01:46,816
POUR ROBERT. AVEC AMOUR, J.
680
01:01:46,900 --> 01:01:51,125
C'est comme ça que j'ai compris
que notre vie d'avant était finie.
681
01:01:51,209 --> 01:01:56,959
Une chose importante, intense, sanglante,
triste, mais aussi joyeuse…
682
01:01:57,042 --> 01:01:58,441
allait se produire.
683
01:01:58,524 --> 01:02:00,834
Robert a été choisi pour aider.
684
01:02:00,917 --> 01:02:03,834
Il devait libérer Jack.
685
01:02:04,459 --> 01:02:06,375
Mais il ne le savait pas encore.
686
01:02:07,875 --> 01:02:11,334
- Tu m'entends ?
- Oui, je t'entends.
687
01:02:12,500 --> 01:02:16,125
Désolé de t'avoir frappé, l'autre soir.
J'étais en colère.
688
01:02:16,209 --> 01:02:19,750
Je suis allé trop loin.
Je n'aurais pas dû faire ça.
689
01:02:20,709 --> 01:02:24,250
- Non, c'était de ma faute.
- Mais non.
690
01:02:24,334 --> 01:02:27,000
Si, c'est de ma faute.
691
01:02:27,084 --> 01:02:31,000
Mais merci pour les fleurs et la carte.
692
01:02:31,084 --> 01:02:34,500
Je t'aime,
donc je n'aurais pas dû te frapper.
693
01:02:34,584 --> 01:02:38,709
Ce bouquet était la moindre des choses.
694
01:02:38,792 --> 01:02:42,798
- Mon Rob chéri, tu peux me pardonner ?
- Bien sûr.
695
01:02:43,584 --> 01:02:46,459
- Bien sûr que je peux.
- Content de le savoir.
696
01:02:46,542 --> 01:02:48,688
Ça me fait vraiment plaisir.
697
01:02:48,772 --> 01:02:49,791
Rob ?
698
01:02:49,875 --> 01:02:54,375
- Tu es toujours là ? Je ne t'entends pas.
- Jack, je ne t'entends pas non plus.
699
01:02:56,209 --> 01:02:58,875
- Tu m'entends, là ?
- Oui, je t'entends, là.
700
01:03:00,250 --> 01:03:04,292
- Je voudrais te demander un service.
- Je ferais tout pour toi.
701
01:03:04,375 --> 01:03:09,209
Je te dirai ce que je veux,
mais pas à la maison.
702
01:03:09,292 --> 01:03:12,250
Je ne peux pas en parler, là-bas.
703
01:03:12,334 --> 01:03:14,584
- Les autres ne doivent pas le savoir.
- OK.
704
01:03:15,334 --> 01:03:18,459
- C'est OK ? Tu es toujours là ?
- Oui.
705
01:03:18,542 --> 01:03:22,417
- Bon. Va dans ma chambre.
- Maintenant ?
706
01:03:22,500 --> 01:03:25,834
- Oui, maintenant.
- OK, j'y vais.
707
01:03:27,084 --> 01:03:28,750
Super.
708
01:03:34,709 --> 01:03:38,834
Tu es allé danser, hier soir ?
Ta voix est si rauque.
709
01:03:40,500 --> 01:03:42,709
Mais toujours aussi sexy.
710
01:03:43,917 --> 01:03:46,459
- Tu y es ?
- Presque.
711
01:03:47,209 --> 01:03:48,587
J'approche.
712
01:03:49,459 --> 01:03:50,868
J'approche.
713
01:03:51,209 --> 01:03:52,917
J'approche.
714
01:03:53,792 --> 01:03:57,125
- OK, j'y suis.
- Super.
715
01:03:57,209 --> 01:04:00,667
Regarde sur l'étagère du bas
dans ma salle de bain.
716
01:04:03,000 --> 01:04:06,167
Il y a un cadeau pour toi.
717
01:04:06,250 --> 01:04:11,750
Hier, j'ai joui dans cette chaussette
en fantasmant sur ta chatte ensanglantée.
718
01:04:12,667 --> 01:04:15,167
Elle doit encore être humide
de mon sperme.
719
01:04:15,250 --> 01:04:16,584
Sens-la.
720
01:04:17,709 --> 01:04:19,235
Tu m'écoutes ?
721
01:04:20,625 --> 01:04:24,167
- Oui, je suis toujours là.
- Tu l'as sentie ?
722
01:04:24,333 --> 01:04:25,542
Oui.
723
01:04:27,584 --> 01:04:30,875
C'est un peu gênant, de raconter tout ça.
724
01:04:30,959 --> 01:04:34,417
Tu n'as pas à être gêné, avec moi.
725
01:04:34,500 --> 01:04:36,000
Ça t'a plu ?
726
01:04:37,167 --> 01:04:39,459
- Oui.
- Bon, je suis content.
727
01:04:40,584 --> 01:04:43,000
OK, écoute-moi.
728
01:04:43,561 --> 01:04:46,391
Il n'y a qu'une façon pour nous
d'être vraiment ensemble.
729
01:04:46,475 --> 01:04:48,209
Tu sais comment ?
730
01:04:48,292 --> 01:04:53,000
- Non.
- Il faut éliminer tous les autres.
731
01:04:53,084 --> 01:04:58,384
Si tu veux vraiment me rendre heureux,
tu dois nous débarrasser de ce poids mort.
732
01:04:58,468 --> 01:04:59,625
Tu comprends ?
733
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
Oui.
734
01:05:06,709 --> 01:05:11,584
Cette nuit-là, Robert rêva
qu'une limousine venait le chercher…
735
01:05:11,667 --> 01:05:14,712
et l'emmenait sur une plage
où une femme était allongée.
736
01:05:16,292 --> 01:05:18,417
C'était Donatella.
737
01:05:18,500 --> 01:05:20,584
Vas-y.
738
01:05:21,500 --> 01:05:24,500
Il est allé à pas feutrés vers elle.
739
01:05:24,583 --> 01:05:28,474
Car Donatella déteste ça quand les gens
laissent des empreintes dans le sable.
740
01:05:28,558 --> 01:05:29,625
Elle a dit :
741
01:05:29,709 --> 01:05:34,042
Robert, mon beau et élégant garçon.
742
01:05:34,125 --> 01:05:37,667
Je sais combien tu m'admires,
ainsi que mon frère disparu.
743
01:05:37,750 --> 01:05:40,334
Comme créateurs et comme humains.
744
01:05:40,417 --> 01:05:41,959
Je suis épuisé.
745
01:05:42,042 --> 01:05:46,792
Maintenant que je ne suis plus
la directrice artistique de Versace…
746
01:05:46,875 --> 01:05:50,334
je dois te confier
combien je suis fière de toi.
747
01:05:51,125 --> 01:05:56,084
Fais ce que tu as à faire,
sans culpabilité ni remords.
748
01:05:57,000 --> 01:06:00,459
Continue. Tu te débrouilles très bien.
749
01:06:03,084 --> 01:06:04,584
C'est ça.
750
01:06:05,375 --> 01:06:06,834
Parfait.
751
01:06:10,084 --> 01:06:12,000
À gauche.
752
01:06:35,125 --> 01:06:37,250
Continue.
753
01:06:37,750 --> 01:06:40,709
Tout droit. Va tout droit.
754
01:06:43,000 --> 01:06:45,584
Continue. Allez, papa.
755
01:06:45,667 --> 01:06:47,375
Vas-y. Vas-y.
756
01:06:47,459 --> 01:06:49,417
Plus vite.
757
01:07:44,709 --> 01:07:45,853
Maman.
758
01:07:46,915 --> 01:07:47,917
Papa est mort.
759
01:07:48,718 --> 01:07:49,735
Oui.
760
01:07:50,642 --> 01:07:54,459
Tu veux dire : il est vraiment mort
ou il est mort comme moi ?
761
01:07:54,542 --> 01:07:57,542
Vraiment mort. Je vais te montrer.
762
01:08:01,584 --> 01:08:04,167
Il y a beaucoup de sang.
763
01:08:04,250 --> 01:08:05,959
Tu veux voir ?
764
01:08:06,792 --> 01:08:09,334
Désolée. Désolée, Jack.
765
01:08:09,417 --> 01:08:11,917
- Comment ?
- Tombé d'une falaise avec le cheval.
766
01:08:19,601 --> 01:08:20,696
Arrête.
767
01:08:22,292 --> 01:08:25,625
- Quelle merveilleuse façon de mourir.
- Désolée.
768
01:08:26,584 --> 01:08:29,000
- Prends un peu de glace et arrête.
- Désolée.
769
01:08:30,875 --> 01:08:35,500
Maintenant, tu n'auras plus jamais
à subir ses caprices.
770
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
Ouais.
771
01:08:37,917 --> 01:08:41,209
- Ta nouvelle maison est belle ?
- Elle est superbe.
772
01:08:41,292 --> 01:08:42,397
Mais…
773
01:08:43,220 --> 01:08:46,584
Après ce qui est arrivé à papa,
et moi qui quitte la maison…
774
01:08:46,667 --> 01:08:47,875
et Rob, Anna et Ed.
775
01:08:47,959 --> 01:08:49,625
Pense d'abord à toi.
776
01:08:49,709 --> 01:08:53,542
Allez, tu auras bientôt ta propre famille.
777
01:08:53,960 --> 01:08:55,641
Ils sont adultes.
778
01:08:55,726 --> 01:08:57,143
Tu as raison.
779
01:08:58,665 --> 01:09:01,959
Tu n'es pas obligé
de venir me voir tous les mois.
780
01:09:02,625 --> 01:09:04,961
Je ne le prendrai pas mal.
781
01:09:05,045 --> 01:09:08,000
Viens une ou deux fois par an
pour m'apporter plus d'argent.
782
01:09:10,000 --> 01:09:11,329
Plus simple pour toi,
783
01:09:11,558 --> 01:09:12,958
et tu n'éveilleras pas
784
01:09:13,042 --> 01:09:14,443
les soupçons de…
785
01:09:14,584 --> 01:09:16,417
Comment elle s'appelle, déjà ?
786
01:09:16,500 --> 01:09:18,027
Martha.
787
01:09:20,042 --> 01:09:22,334
- Changeons de sujet.
- Oui, merci.
788
01:09:22,417 --> 01:09:25,896
- Je peux faire un bouquet de mariée.
- Quoi ?
789
01:09:25,980 --> 01:09:27,182
Un bouquet de mariage.
790
01:09:28,082 --> 01:09:30,417
Je ne sais pas si on va se marier.
791
01:09:30,500 --> 01:09:34,084
- Quelles sont ses fleurs préférées ?
- Les tulipes ?
792
01:09:34,167 --> 01:09:36,500
Non, pas de tulipes.
793
01:09:36,584 --> 01:09:39,125
- Ça porte malheur.
- Ah bon ?
794
01:09:39,209 --> 01:09:43,084
Une amie m'a demandé un bouquet de tulipes
et elle est morte.
795
01:09:43,167 --> 01:09:46,459
- Ouah. Ah, tu l'as trouvé.
- Oui. Merci.
796
01:09:48,584 --> 01:09:50,500
- Content de t'avoir vue.
- Moi aussi.
797
01:09:51,500 --> 01:09:56,250
Je veux plein de photos
et de vidéos de ton mariage.
798
01:09:56,834 --> 01:09:58,834
Et une petite-fille, très vite.
799
01:09:58,917 --> 01:10:02,417
Une petite chatte rose
faite par mon chéri,
800
01:10:02,500 --> 01:10:05,292
ça me rendrait
la plus heureuse des femmes.
801
01:10:06,625 --> 01:10:09,167
- On y va ?
- Oui, allons-y.
802
01:10:09,250 --> 01:10:10,875
- À plus.
- Au revoir.
803
01:10:47,042 --> 01:10:50,125
Quand j'étais petite, j'avais un chien.
804
01:10:50,875 --> 01:10:55,459
Je devais le promener,
le nourrir, et tout.
805
01:10:58,167 --> 01:11:02,959
Rex m'aimait plus que tout au monde.
806
01:11:04,167 --> 01:11:06,167
Et je l'aimais, moi aussi.
807
01:11:07,167 --> 01:11:08,876
Et puis, un jour…
808
01:11:09,792 --> 01:11:11,834
Rex est tombé gravement malade.
809
01:11:13,042 --> 01:11:15,917
Un mois plus tard, il est mort.
810
01:11:19,626 --> 01:11:22,126
On l'a enterré dans le jardin.
811
01:11:23,459 --> 01:11:26,251
Tandis que je regardais mon père
812
01:11:26,334 --> 01:11:29,334
creuser un trou pour le chien mort…
813
01:11:31,042 --> 01:11:32,798
je n'arrivais pas à pleurer.
814
01:11:33,751 --> 01:11:36,876
J'ai vraiment fait de mon mieux…
815
01:11:36,959 --> 01:11:39,584
mais je n'y arrivais pas.
816
01:11:41,876 --> 01:11:44,834
J'arrivais seulement à penser
817
01:11:44,917 --> 01:11:47,917
au sac en plastique
dont je recouvrais ma main
818
01:11:48,001 --> 01:11:51,876
pour ramasser sa merde sur le trottoir
et la jeter à la poubelle.
819
01:11:54,292 --> 01:11:55,542
Et…
820
01:11:56,876 --> 01:12:00,667
au fait que je n'aurais plus jamais
à toucher sa merde.
821
01:12:02,584 --> 01:12:04,501
Ça me rendait heureuse…
822
01:12:05,834 --> 01:12:07,376
et j'étais soulagée.
823
01:12:53,750 --> 01:12:54,750
Oui ?
824
01:12:54,834 --> 01:12:57,334
Bonjour, un paquet pour vous.
825
01:13:14,209 --> 01:13:16,751
Bonjour, un paquet. Edward ?
826
01:13:37,084 --> 01:13:39,459
Vous pouvez me le lire ?
827
01:13:57,126 --> 01:14:00,667
"Tu me manques.
S'il te plaît, viens me voir.
828
01:14:01,209 --> 01:14:03,334
"Viens voir ma bite en vrai.
829
01:14:04,876 --> 01:14:06,709
"Je t'aime, George."
830
01:14:07,626 --> 01:14:11,501
Et il y a une adresse à Athènes.
831
01:14:11,584 --> 01:14:15,292
Akoumantos 58, 11851…
832
01:14:15,376 --> 01:14:17,792
Athènes, Grèce.
833
01:14:20,334 --> 01:14:21,792
Merci.
834
01:14:28,667 --> 01:14:30,334
- Au revoir.
- Merci.
835
01:14:34,417 --> 01:14:37,501
Je n'ai vu que deux bites, dans ma vie.
836
01:14:37,584 --> 01:14:40,751
Celle de mon père et maintenant,
celle de George.
837
01:14:46,292 --> 01:14:50,126
En termes de taille et de couleur,
leurs bites se ressemblent…
838
01:14:50,209 --> 01:14:54,709
mais celle de George
est plus belle que celle de mon père.
839
01:15:01,209 --> 01:15:06,459
On dit que les Grecs,
surtout les médecins, ont de belles bites.
840
01:15:09,876 --> 01:15:11,751
Je crois que c'est vrai.
841
01:15:21,584 --> 01:15:24,626
Ma sœur Anna et mon frère Robert
842
01:15:24,709 --> 01:15:28,417
n'ont jamais vu de bite.
843
01:15:39,084 --> 01:15:41,751
J'espère qu'ils en verront
avant de mourir.
844
01:16:47,959 --> 01:16:51,376
Il y a longtemps,
on est allés en vacances en Grèce.
845
01:16:51,459 --> 01:16:54,626
J'ai menti, en disant à George
n'y être jamais allé,
846
01:16:54,709 --> 01:16:59,126
parce que je voulais
qu'il insiste pour que je vienne.
847
01:17:00,542 --> 01:17:03,542
Pendant ce voyage,
maman avait acheté un CD
848
01:17:03,626 --> 01:17:06,709
de chansons grecques
qu'on n'a jamais écoutées.
849
01:17:06,792 --> 01:17:09,626
Par coïncidence, cette chanson y figure,
850
01:17:09,709 --> 01:17:15,501
mais c'était très touchant que Robert
ait choisi cette chanson sur ce CD,
851
01:17:15,584 --> 01:17:17,417
à ce moment-là.
852
01:17:17,501 --> 01:17:19,854
À ce moment-là, en voiture,
853
01:17:19,938 --> 01:17:22,598
je regardais par la fenêtre
en écoutant cette chanson…
854
01:17:22,682 --> 01:17:25,417
et j'ai compris
ce qu'il avait prévu pour moi.
855
01:17:25,959 --> 01:17:28,931
Et je dois avouer que c'était mieux
856
01:17:29,292 --> 01:17:31,251
que ce qu'il avait prévu pour papa.
857
01:17:35,667 --> 01:17:37,484
Je sais pour toi et Jack.
858
01:17:38,084 --> 01:17:42,251
- Que sais-tu sur nous ?
- Ce qu'il t'a demandé de faire.
859
01:17:44,209 --> 01:17:46,626
Ce que tu as déjà commencé à faire.
860
01:17:46,709 --> 01:17:48,792
À quel point il t'aime.
861
01:17:50,417 --> 01:17:53,042
À quel point il te désire.
862
01:17:55,209 --> 01:17:58,292
S'il te plaît,
je veux t'emmener quelque part.
863
01:18:07,501 --> 01:18:09,000
Il va parfois la voir
864
01:18:09,083 --> 01:18:10,756
pour lui donner de l'argent.
865
01:18:11,251 --> 01:18:13,716
S'il ne lui donne pas assez,
866
01:18:13,799 --> 01:18:15,459
sa copine le gifle.
867
01:18:15,542 --> 01:18:16,609
Quoi ?
868
01:18:17,251 --> 01:18:20,709
Sa copine.
Oui, maintenant, elle est lesbienne.
869
01:18:21,501 --> 01:18:23,042
Incroyable, non ?
870
01:18:24,042 --> 01:18:28,209
Heureusement que t'as tué papa.
Il ne verra pas qu'elle est devenue conne.
871
01:18:30,251 --> 01:18:33,084
Elle le traite comme un moins que rien.
872
01:18:34,001 --> 01:18:37,084
Elle le fait chanter, elle le manipule…
873
01:18:37,167 --> 01:18:39,917
- Elle est méchante, elle l'insulte.
- Mais non.
874
01:18:40,001 --> 01:18:43,292
Je t'assure. Elle est horrible, avec lui.
875
01:18:43,376 --> 01:18:45,251
Horrible.
876
01:18:46,459 --> 01:18:49,722
S'il y a un obstacle entre toi et Jack,
c'est elle.
877
01:18:49,806 --> 01:18:51,001
Vraiment.
878
01:18:51,084 --> 01:18:54,959
Non, c'est dans tes rêves.
Comme tes chaussures volantes.
879
01:18:55,042 --> 01:18:56,834
Je te dis la vérité.
880
01:18:58,459 --> 01:19:00,001
La vérité.
881
01:19:01,626 --> 01:19:04,667
Comme on dit :
une banane tombe, peu importe.
882
01:19:04,751 --> 01:19:06,751
Un melon tombe…
883
01:19:07,459 --> 01:19:08,709
c'est la porte.
884
01:19:10,626 --> 01:19:11,851
Emma…
885
01:19:14,834 --> 01:19:16,542
tu veux qu'on se marie ?
886
01:19:17,834 --> 01:19:21,126
- C'est une vraie demande ?
- Oui.
887
01:19:23,209 --> 01:19:25,959
Je pourrai mettre ma robe blanche Prada.
888
01:19:26,667 --> 01:19:28,209
On peut inviter Jack.
889
01:19:29,417 --> 01:19:31,117
Tu prépareras deux de nos poulets…
890
01:21:54,376 --> 01:21:56,042
Tu sais où tu vas ?
891
01:21:58,626 --> 01:22:00,084
En Grèce.
892
01:22:02,209 --> 01:22:04,542
- Tu as de l'argent ?
- Oui.
893
01:22:05,251 --> 01:22:08,001
Mon passeport et mes médocs.
894
01:22:08,834 --> 01:22:10,376
J'ai tout.
895
01:22:13,125 --> 01:22:14,208
C'est bien.
896
01:22:18,001 --> 01:22:19,501
Bon, au revoir, alors.
897
01:22:21,542 --> 01:22:23,084
Et toi ?
898
01:22:24,084 --> 01:22:28,959
- Tu devrais venir me voir en Grèce.
- Non, je déteste la Grèce.
899
01:22:30,042 --> 01:22:31,970
J'irai quelque part avec Jack,
900
01:22:32,053 --> 01:22:34,376
là où il y a un Dover Street Market.
901
01:22:34,459 --> 01:22:36,934
Donc L.A., New York, Londres, Paris,
902
01:22:37,017 --> 01:22:38,917
Singapour, Pékin ou Tokyo.
903
01:22:41,001 --> 01:22:42,118
Sympa.
904
01:22:42,728 --> 01:22:43,751
Oui.
905
01:22:59,084 --> 01:23:01,244
Anna a-t-elle trouvé mon mot ?
906
01:23:01,327 --> 01:23:04,001
Pour la première et la dernière fois,
907
01:23:04,084 --> 01:23:07,084
j'avais rompu mon serment
de ne plus lire ni écrire.
908
01:23:17,584 --> 01:23:21,501
- Laisse ouvert, au cas où Ed rentrerait.
- D'accord.
909
01:23:23,542 --> 01:23:25,167
Bonne nuit.
910
01:23:26,667 --> 01:23:31,251
Je lui écrivais de ne pas être triste,
pour la Rolex perdue,
911
01:23:31,334 --> 01:23:36,167
et je la remerciais d'avoir saisi
mes numéros de carte et mes codes
912
01:23:36,251 --> 01:23:40,792
pour mes nombreuses commandes en ligne,
ces dernières années.
913
01:23:46,876 --> 01:23:50,376
Je lui ai écrit
pour lui dire que je l'aimais.
914
01:23:51,084 --> 01:23:52,376
Énormément.
915
01:23:53,126 --> 01:23:56,001
Et qu'elle ne devait pas
pleurer mon départ.
916
01:24:03,459 --> 01:24:04,828
Anna ?
917
01:24:32,625 --> 01:24:33,792
Anna ?
918
01:24:45,750 --> 01:24:46,750
Anna ?
919
01:24:50,501 --> 01:24:52,167
Tu es où ?
920
01:24:53,126 --> 01:24:55,001
Je ne veux pas être seul.
921
01:25:02,708 --> 01:25:03,958
Anna !
922
01:25:07,000 --> 01:25:08,167
Anna !
923
01:25:10,667 --> 01:25:12,834
Réponds-moi.
924
01:25:16,792 --> 01:25:18,250
Anna !
925
01:25:40,334 --> 01:25:41,876
Martha ?
926
01:25:42,667 --> 01:25:44,542
Tu peux me passer Jack ?
927
01:25:44,625 --> 01:25:46,501
Il doit venir me chercher.
928
01:25:58,375 --> 01:25:59,708
Anna !
929
01:27:50,584 --> 01:27:52,251
Je suis désolée.
930
01:29:18,084 --> 01:29:21,251
À la fin de la lettre,
j'ai mis un post-scriptum.
931
01:29:22,501 --> 01:29:25,124
"Chère Anna, quant à moi,
932
01:29:25,208 --> 01:29:27,667
"je vais voir mon ami George à Athènes.
933
01:29:29,584 --> 01:29:33,542
"Il est fort, tendre et fidèle.
Et j'aime son corps.
934
01:29:36,167 --> 01:29:40,959
"On ira en Crète ou sur une autre île
et on vivra ensemble chez lui.
935
01:29:43,751 --> 01:29:45,861
"Viens quand tu veux.
936
01:29:45,945 --> 01:29:47,834
"Tu pourras loger chez nous."
937
01:34:36,042 --> 01:34:37,834
1991…
938
01:34:38,917 --> 01:34:40,584
à 2025.
939
01:34:41,084 --> 01:34:44,542
YLF-vertalingen : Pascal Plissonneau