1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:13,792 Si se nos está cayendo el pelo, ¿nos afeitamos la cabeza... 4 00:01:13,875 --> 00:01:17,792 - …para que la calva se note menos? - ¿Sí? 5 00:01:17,875 --> 00:01:20,000 Incorrecto, George. 6 00:01:20,084 --> 00:01:22,610 Si se nos cae el pelo, no nos afeitamos la cabeza. 7 00:01:22,694 --> 00:01:24,787 Pero tampoco nos dejamos el cabello largo. 8 00:01:24,871 --> 00:01:27,203 - Exacto. - De acuerdo. 9 00:01:34,954 --> 00:01:36,792 ¿Patillas en punta? 10 00:01:36,875 --> 00:01:38,917 - Sí. - ¡No! 11 00:01:39,000 --> 00:01:40,825 Patillas en punta, es como... 12 00:01:45,750 --> 00:01:47,642 Ese es el sonido que harían. 13 00:01:50,667 --> 00:01:52,833 ¿Relojes de muñeca con carátulas grandes? 14 00:01:52,917 --> 00:01:55,042 - Incorrecto. - Sí. 15 00:02:00,875 --> 00:02:03,500 - ¿Barba de chivo? - No. 16 00:02:04,375 --> 00:02:05,792 Bien. 17 00:02:06,333 --> 00:02:10,625 ¿El nombre de la diseñadora belga Demeulemeester? 18 00:02:11,625 --> 00:02:14,542 El nombre de mi mejor amigo es George. 19 00:02:14,625 --> 00:02:18,583 Lo conocí hace diez días, pero, nos volvimos muy, muy, 20 00:02:18,667 --> 00:02:21,375 muy, muy, muy cercanos. 21 00:02:23,458 --> 00:02:27,000 Aprendí muchas cosas interesantes sobre la antigua Grecia por George. 22 00:02:27,083 --> 00:02:28,893 Y él, en cambio, aprendió de mí 23 00:02:28,977 --> 00:02:31,625 muchas cosas interesantes sobre el mundo de la moda. 24 00:02:32,458 --> 00:02:34,625 Demeulemeester. Dilo. 25 00:02:36,375 --> 00:02:37,542 Vamos. 26 00:02:38,445 --> 00:02:39,708 Ann Demeulemeester. 27 00:02:39,792 --> 00:02:41,875 Es doctor, uno brillante. 28 00:02:41,958 --> 00:02:44,542 Vino aquí para asistir a una conferencia médica. 29 00:02:44,625 --> 00:02:48,231 Nos conocimos por casualidad, cuando me dio un aventón a la ciudad. 30 00:02:49,417 --> 00:02:50,750 - Dilo. - No. 31 00:02:50,833 --> 00:02:52,625 - ¡Dilo! - No. 32 00:02:52,709 --> 00:02:54,470 Georgie, no seas travieso. 33 00:02:58,750 --> 00:03:01,625 ¿Y qué tal mis zapatos? ¿Qué marca son? 34 00:03:02,625 --> 00:03:06,500 - ¿Sebago? - ¿Sebago? No, George, no seas tonto. 35 00:03:07,667 --> 00:03:10,208 Vamos, no es tan difícil. 36 00:03:11,175 --> 00:03:13,042 Vamos, pequeño George. 37 00:03:14,250 --> 00:03:16,500 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 38 00:03:16,583 --> 00:03:18,125 Bottega. 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,440 Te va. Es tu turno, no seas tímido. 40 00:03:54,524 --> 00:03:56,431 - No quiero gritar. - No seas tímido. 41 00:03:56,531 --> 00:03:59,146 - No quiero gritar. - ¡George, no seas tímido! 42 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 ¿Quién está es ese barco de la armada? 43 00:04:05,308 --> 00:04:06,874 No disparen. 44 00:04:06,958 --> 00:04:08,458 No, no disparen. 45 00:04:09,083 --> 00:04:12,000 Gracias por todo estos últimos dos meses. 46 00:04:12,083 --> 00:04:16,792 Me enseñaste muchas cosas útiles. No tengo palabras para agradecer. 47 00:04:18,167 --> 00:04:20,708 Ahora debo ir a empacar mis cosas. 48 00:04:21,583 --> 00:04:23,408 Llegó el momento de decir adiós. 49 00:04:23,492 --> 00:04:25,375 Me temo que sí. 50 00:04:27,458 --> 00:04:28,950 Ven aquí. 51 00:04:35,208 --> 00:04:36,458 Me gusta George. 52 00:04:40,708 --> 00:04:43,122 Es el tipo de hombre que me gustaría ver desnudo. 53 00:04:44,029 --> 00:04:46,026 Nunca he visto la verga de otro hombre, 54 00:04:46,110 --> 00:04:47,917 más allá de la mía. 55 00:04:50,417 --> 00:04:52,375 Y George… 56 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 George simplemente es… 57 00:05:11,958 --> 00:05:15,667 Su camisa azul olía a una colonia fantástica y barata 58 00:05:15,750 --> 00:05:17,958 que nunca olvidaré. 59 00:05:24,120 --> 00:05:26,708 Han pasado seis años 60 00:05:26,792 --> 00:05:29,917 desde que nuestra familia dejó Nueva York por España. 61 00:05:30,875 --> 00:05:33,833 Y en ese tiempo, nunca hemos logrado encajar del todo. 62 00:05:40,167 --> 00:05:41,917 Me llamo Edward Taylor. 63 00:05:42,000 --> 00:05:46,583 No escribo. No leo. No conduzco. 64 00:05:46,667 --> 00:05:49,458 Pido aventón a donde quiera ir. 65 00:05:49,542 --> 00:05:52,750 Y lo que realmente me gusta es inventar proverbios y refranes 66 00:05:52,833 --> 00:05:54,583 que sean totalmente míos. 67 00:05:56,125 --> 00:05:59,250 Adoro ver la cara de la gente cuando los escucha 68 00:05:59,333 --> 00:06:01,250 y finge que los entiende, 69 00:06:01,333 --> 00:06:04,375 cuando en realidad no los entiende en absoluto. 70 00:06:05,958 --> 00:06:08,792 "Si cae una banana, no pasa nada. 71 00:06:08,875 --> 00:06:11,901 Si cae un melón, se acabó”. 72 00:06:11,985 --> 00:06:13,917 Ese me gusta. 73 00:06:15,792 --> 00:06:18,167 Otro que me gusta dice así: 74 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Las personas son rosas, las familias son rosales. 75 00:06:22,958 --> 00:06:25,583 "A los rosales, hay que podarlos". 76 00:06:50,458 --> 00:06:52,542 Edward Taylor. 77 00:06:54,542 --> 00:06:56,833 1991... 78 00:06:58,917 --> 00:07:01,125 a 2025. 79 00:07:01,208 --> 00:07:03,620 Cuando mamá halló la casa donde vivimos ahora, 80 00:07:03,704 --> 00:07:05,867 decidió dejar atrás el frío de la Costa Este 81 00:07:05,951 --> 00:07:07,425 y mudarnos a todos aquí. 82 00:07:08,342 --> 00:07:11,132 Los seis ciervos de hierro en la entrada de la casa 83 00:07:11,216 --> 00:07:13,208 eran un elemento fundamental para ella. 84 00:07:13,292 --> 00:07:16,583 Los tomó como una señal del cielo. 85 00:07:16,667 --> 00:07:20,333 Seis ciervos, seis miembros de la familia. 86 00:07:25,917 --> 00:07:28,792 - Soy yo, papá. - Jack. 87 00:07:33,500 --> 00:07:35,750 ¿Cómo te sientes, Robert? ¿Te sientes mejor? 88 00:07:35,833 --> 00:07:37,458 Sí, estoy bien, papá. 89 00:07:40,333 --> 00:07:41,542 No, no, espera, espera 90 00:07:41,625 --> 00:07:43,750 hasta que tu hermana nos sirva a todos. 91 00:07:43,833 --> 00:07:45,583 ¡Bien, aquí vamos! 92 00:07:54,250 --> 00:07:55,958 ¿Una o dos rebanadas, Jack? 93 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 Dos, por favor. 94 00:08:02,458 --> 00:08:03,891 Gracias. 95 00:08:07,208 --> 00:08:09,958 - No tiene berenjena. - Está bien. 96 00:08:11,500 --> 00:08:14,375 Hoy te ves muy apuesto, Jack. 97 00:08:14,458 --> 00:08:16,625 - ¿En serio? - Vino, por favor. 98 00:08:17,417 --> 00:08:18,667 Gracias, cariño. 99 00:08:18,750 --> 00:08:20,792 - Lo digo en serio. - Gracias. 100 00:08:20,875 --> 00:08:22,083 Sí. 101 00:08:22,708 --> 00:08:24,792 Papá, si pudieras verlo justo ahora, 102 00:08:25,583 --> 00:08:28,583 serías un padre muy, muy feliz. 103 00:08:28,667 --> 00:08:30,333 Te ves tan fresco, 104 00:08:30,417 --> 00:08:32,083 resplandeciente. 105 00:08:34,375 --> 00:08:38,250 Ed, ¿no te parece que Jack ha estado muy guapo últimamente? 106 00:08:38,333 --> 00:08:39,375 ¿Muy sexy? 107 00:08:39,458 --> 00:08:41,875 Sí, guapo… 108 00:08:42,750 --> 00:08:44,625 - sexy, también. - ¿Lo ves? 109 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 Ahí está. No estoy loco. 110 00:08:47,583 --> 00:08:50,042 ¿Y esta nueva chica es más linda que nuestra Anna? 111 00:08:50,125 --> 00:08:53,083 Ninguna chica es más linda que mi "Bananna". 112 00:08:55,208 --> 00:08:59,083 - ¿Qué les parece mi reloj nuevo? - Está muy bonito, papá. 113 00:08:59,167 --> 00:09:01,042 Jack, dime qué hora dice. 114 00:09:02,250 --> 00:09:03,750 Las 10:15. 115 00:09:04,875 --> 00:09:06,919 No sé porqué te compraste un reloj nuevo 116 00:09:07,003 --> 00:09:08,417 cuando tienes tantos. 117 00:09:08,500 --> 00:09:10,803 En serio, papá, ni siquiera puedes ver la hora. 118 00:09:15,125 --> 00:09:17,458 Dice que es mi hora de ir a dormir. 119 00:09:18,333 --> 00:09:19,792 Buenas noches, Jack. 120 00:09:28,958 --> 00:09:32,167 Mudarse a España fue algo importante para mamá, 121 00:09:32,250 --> 00:09:36,467 porque su arquitecto favorito, Antoni Gaudí, nació aquí. 122 00:09:37,411 --> 00:09:39,819 Lo más importante para mí y mis hermanos era que, 123 00:09:39,903 --> 00:09:43,083 bueno, es el lugar de nacimiento de Cristóbal Balenciaga. 124 00:09:56,322 --> 00:09:58,202 Lo siento. 125 00:10:07,936 --> 00:10:10,417 Mamá falleció hace casi dos años. 126 00:10:10,500 --> 00:10:12,875 Su tumba no es una tumba exactamente, 127 00:10:12,958 --> 00:10:15,833 ya que no quedó nada de su cuerpo. 128 00:10:15,917 --> 00:10:18,625 Es una estatua de ella desnuda, 129 00:10:18,708 --> 00:10:20,990 a mitad de nuestra casa. 130 00:10:21,074 --> 00:10:23,542 Papá dice que fue atacada por una jauría de lobos 131 00:10:23,625 --> 00:10:26,292 que la destrozaron de extremidad a extremidad. 132 00:10:26,375 --> 00:10:29,583 A menudo pienso en la ridícula muerte que es 133 00:10:29,667 --> 00:10:32,875 ser devorado por lobos en esta época. 134 00:11:04,800 --> 00:11:06,250 Gracias. 135 00:11:08,333 --> 00:11:11,149 No pude hallar nada más grande esta vez, son 13 kilos. 136 00:11:11,233 --> 00:11:12,708 Está bien. 137 00:11:12,792 --> 00:11:15,927 ¿Cómo están todos? ¿Tus hermanos, tu padre? 138 00:11:16,016 --> 00:11:19,622 Están bien. Jack irá a la tienda a pagar, si no tienes inconveniente. 139 00:11:20,458 --> 00:11:22,209 Salúdame a tu padre. 140 00:11:22,293 --> 00:11:26,083 Lo haré. Esa camisa roja te queda muy bien. 141 00:11:27,167 --> 00:11:28,667 Gracias. 142 00:11:28,750 --> 00:11:31,667 No es una camisa blanca cubierta de sangre, ¿verdad? 143 00:11:31,751 --> 00:11:36,042 No, es… Solo es una camisa roja. 144 00:11:46,246 --> 00:11:47,625 - Adiós. - Adiós. 145 00:11:53,875 --> 00:11:56,625 El carnicero me estaba coqueteando. 146 00:11:58,083 --> 00:12:00,542 Quería cogerme. 147 00:12:00,625 --> 00:12:02,542 Pero no me interesó. 148 00:12:03,125 --> 00:12:05,792 Aunque justo hoy comenzó mi periodo. 149 00:14:36,309 --> 00:14:41,750 Pusimos una cruz improvisada donde el ataque tuvo lugar. 150 00:14:41,833 --> 00:14:44,917 Y, en conmemoración, dejamos un cordero muerto cada mes, 151 00:14:45,000 --> 00:14:48,375 porque papá dice que si los lobos están bien alimentados, 152 00:14:48,458 --> 00:14:52,314 no tendrán que volver a matar a otra pobre persona despistada. 153 00:14:52,398 --> 00:14:55,958 De ese modo, mamá podrá descansar en paz. 154 00:15:14,154 --> 00:15:15,667 Mierda. 155 00:16:22,863 --> 00:16:24,685 ¿Cuántos fueron esta vez? 156 00:16:25,528 --> 00:16:28,410 Todos heredamos mucho dinero tras la muerte de mamá. 157 00:16:28,496 --> 00:16:29,538 Cinco. 158 00:16:29,625 --> 00:16:33,542 El que ninguno de nosotros tuviera que trabajar jamás 159 00:16:33,625 --> 00:16:36,417 no influyó en nuestro carácter en la vida. 160 00:16:36,500 --> 00:16:40,333 Siempre estuvimos interesados únicamente en la música y la moda. 161 00:16:40,417 --> 00:16:45,042 Éramos flojos, mediocres, sosos y egoístas. 162 00:16:45,125 --> 00:16:46,833 Todos. 163 00:16:46,917 --> 00:16:49,750 Excepto mi hermano mayor, por supuesto, 164 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Jack. 165 00:16:51,125 --> 00:16:52,417 Jack es diferente. 166 00:16:58,958 --> 00:17:00,208 Ven aquí. 167 00:17:02,417 --> 00:17:04,083 Ven aquí. 168 00:17:22,417 --> 00:17:25,458 Jack, por favor. Ya levántate. 169 00:17:26,583 --> 00:17:29,774 Jack es amable y bondadoso, 170 00:17:29,858 --> 00:17:35,583 honesto y respetuoso, guapo y sexy también. 171 00:17:35,667 --> 00:17:37,667 Amo a Jack. 172 00:17:37,750 --> 00:17:41,584 Jack no me atrae sexualmente, pero lo amo. 173 00:17:42,481 --> 00:17:45,357 Y haría lo que fuera para ayudarlo a tener una buena vida. 174 00:17:45,441 --> 00:17:47,125 ¿Dónde estás, mi amor? 175 00:17:52,231 --> 00:17:54,042 ¿Qué cenarás hoy? 176 00:17:54,917 --> 00:17:56,861 Sopa de vegetales. 177 00:17:56,945 --> 00:18:00,292 - ¿Con calabaza moscada o sola? - Con. 178 00:18:01,708 --> 00:18:05,708 Me gusta la calabaza. Lo que no como es berenjena. 179 00:18:07,583 --> 00:18:11,292 A veces pienso para mis adentros, ya saben, he pensado que, 180 00:18:11,375 --> 00:18:14,542 si hubiese una sola persona de nuestra familia 181 00:18:14,625 --> 00:18:17,250 que mereciera vivir, solo una, 182 00:18:17,333 --> 00:18:19,959 debería ser Jack, solo Jack. 183 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - ¿Viste eso? - No. 184 00:18:27,333 --> 00:18:28,641 Te amo. 185 00:18:30,292 --> 00:18:31,750 Te amo. 186 00:18:31,833 --> 00:18:33,375 ¿Qué vas a hacer hoy? 187 00:18:35,191 --> 00:18:38,026 Mis exámenes serán pronto, así que necesito ensayar. 188 00:18:38,110 --> 00:18:39,799 No necesitas ensayar. 189 00:18:39,883 --> 00:18:41,827 Eres la mejor guitarrista que conozco. 190 00:18:41,911 --> 00:18:43,779 Soy la única guitarrista que conoces. 191 00:18:43,863 --> 00:18:45,702 Bueno, eso también es verdad. 192 00:18:53,039 --> 00:18:54,612 Bien, ya vete. 193 00:18:56,000 --> 00:18:57,750 - Te amo, adiós. - Adiós. 194 00:19:30,333 --> 00:19:31,633 ¿Ed? 195 00:19:35,125 --> 00:19:37,167 - ¿Ed? - ¿Sí? 196 00:19:47,494 --> 00:19:48,750 Ya pasó. 197 00:19:53,065 --> 00:19:54,875 Ya pasó. 198 00:19:57,417 --> 00:19:59,333 - Acuéstate de lado. - No. 199 00:19:59,417 --> 00:20:01,833 - Déjame hacerlo. - No. 200 00:20:03,527 --> 00:20:05,250 No. 201 00:20:13,648 --> 00:20:16,250 Probando, probando, uno, dos, tres. 202 00:20:17,513 --> 00:20:19,875 Probando, probando, uno, dos, tres. 203 00:20:25,042 --> 00:20:26,583 Edward Taylor, 204 00:20:27,375 --> 00:20:29,333 1991... 205 00:20:30,125 --> 00:20:32,667 a 2025. 206 00:20:36,668 --> 00:20:38,854 Edward Taylor, 207 00:20:38,938 --> 00:20:40,958 1991... 208 00:20:41,958 --> 00:20:44,375 a 2025. 209 00:20:46,181 --> 00:20:49,023 Edward Taylor, 1991... 210 00:20:49,107 --> 00:20:50,833 Odio la palabra escrita, 211 00:20:50,917 --> 00:20:54,125 así que dejé de confiar en ella como medio de comunicación, 212 00:20:54,208 --> 00:20:56,976 información y entretenimiento. 213 00:20:58,792 --> 00:21:02,667 No fue una reacción psicológica a la repentina muerte de mi madre, 214 00:21:02,750 --> 00:21:05,875 como algunas personas han sugerido, 215 00:21:05,963 --> 00:21:08,814 sino más bien una elección consciente de mi parte. 216 00:21:12,542 --> 00:21:15,583 Siempre he considerado que la palabra hablada es más directa 217 00:21:15,667 --> 00:21:17,083 y más humana que la escrita 218 00:21:17,167 --> 00:21:18,833 Es lo que es. 219 00:21:18,917 --> 00:21:20,583 Y no cambia. 220 00:21:20,667 --> 00:21:24,500 O si alguien decide cambiarla, bueno, requiere trabajo, 221 00:21:24,583 --> 00:21:25,708 requiere esfuerzo. 222 00:21:25,792 --> 00:21:27,792 Realmente hay que esforzarse. 223 00:21:27,875 --> 00:21:29,000 Yo, por ejemplo, 224 00:21:29,083 --> 00:21:32,393 he logrado imitar la voz de Jack muy bien. 225 00:21:32,477 --> 00:21:34,792 Pero me ha llevado muchas noches de práctica 226 00:21:34,875 --> 00:21:35,875 el conseguirlo. 227 00:21:35,958 --> 00:21:38,417 No es un asunto sencillo. 228 00:21:39,750 --> 00:21:41,750 Edward Taylor, 229 00:21:41,833 --> 00:21:43,917 1991... 230 00:21:44,000 --> 00:21:46,208 a 2025. 231 00:22:18,083 --> 00:22:19,750 Ya llegó Jack. 232 00:22:20,833 --> 00:22:22,603 Llega tarde. 233 00:22:22,687 --> 00:22:25,042 Porque estaba con esa chica. 234 00:22:25,125 --> 00:22:27,875 Es horrible, papá, esa chica. 235 00:22:27,958 --> 00:22:30,894 O sea, convenció a Jack de comprarle una casa en la ciudad. 236 00:22:30,978 --> 00:22:33,083 ¿Te contó eso? 237 00:22:33,167 --> 00:22:36,042 Va a gastarse todo su dinero 238 00:22:36,125 --> 00:22:38,458 tratando de hacerla feliz. 239 00:22:38,542 --> 00:22:40,625 ¿Jack compró una casa en la ciudad? 240 00:22:40,708 --> 00:22:44,187 Es decir, no sé si ya firmaron el contrato, 241 00:22:44,271 --> 00:22:46,125 pero lo harán. 242 00:22:47,417 --> 00:22:49,292 Es inaceptable, 243 00:22:49,375 --> 00:22:52,780 que estén comprando una casa y no te pidan que vayas a verla. 244 00:22:54,625 --> 00:22:57,301 O sea, ellos saben totalmente que tú eres el mejor 245 00:22:57,385 --> 00:22:59,802 de los agentes inmobiliarios. 246 00:23:02,333 --> 00:23:05,004 Quiero decir, es ofensivo, una bofetada en el rostro. 247 00:23:05,088 --> 00:23:08,292 Y sé que solo es cosa de tiempo antes de que se embarace 248 00:23:08,375 --> 00:23:09,875 solo para atarlo a ella. 249 00:23:09,958 --> 00:23:12,292 Y simplemente no soporto esa idea. 250 00:23:12,375 --> 00:23:14,958 Y la ropa que usa es tan… 251 00:23:15,042 --> 00:23:16,625 ¡horrible! 252 00:23:16,708 --> 00:23:21,833 O sea, no te imaginas lo mal que se viste, papá. 253 00:23:21,917 --> 00:23:24,517 Ve a prepararle algo de comer, debe estar hambriento. 254 00:23:27,083 --> 00:23:30,603 Sé que va a embarazarse solo para engancharlo. 255 00:23:31,693 --> 00:23:34,291 Si estuviera tan interesada por tu hermano, 256 00:23:34,375 --> 00:23:37,208 ya nos la habría presentado. 257 00:23:37,292 --> 00:23:39,042 Así que no me preocupa. 258 00:23:39,833 --> 00:23:41,292 De hecho, pienso positivo: 259 00:23:41,375 --> 00:23:44,263 la única cosa que esa chica puede ofrecerle es su coño. 260 00:23:44,347 --> 00:23:45,756 Nada más. 261 00:23:46,445 --> 00:23:48,250 Ayúdame a ir a la cama. 262 00:23:58,815 --> 00:24:00,833 Méteme a la cama. 263 00:24:09,042 --> 00:24:10,917 Cabrona. 264 00:24:14,458 --> 00:24:15,667 ¿Anna? 265 00:24:16,417 --> 00:24:18,750 Nunca sé si sigues aquí. 266 00:24:29,089 --> 00:24:31,625 Nunca te había visto con tanto apetito. 267 00:24:31,708 --> 00:24:33,689 Me moría de hambre. 268 00:24:41,526 --> 00:24:43,083 ¿Te gustan mis calcetas, Jack? 269 00:24:46,083 --> 00:24:47,674 Son nuevas. 270 00:24:48,467 --> 00:24:50,134 Muy lindas. 271 00:24:54,402 --> 00:24:57,042 - Gracias. - De nada. 272 00:24:58,750 --> 00:25:00,208 Anna… 273 00:25:00,292 --> 00:25:02,833 Mañana prepara cerdo asado con espárragos. 274 00:25:03,917 --> 00:25:05,708 O ternera a la borgoñona. 275 00:25:05,792 --> 00:25:07,458 Lo que prefieras. 276 00:25:07,542 --> 00:25:09,542 Martha vendrá a comer. 277 00:25:10,625 --> 00:25:12,904 A conocerlos a todos y que la conozcan a ella. 278 00:25:13,763 --> 00:25:16,722 - ¿Papá sabe que vendrá? - No. 279 00:25:19,913 --> 00:25:23,011 ¿Quieres que vaya a tu habitación y toque un poco de guitarra 280 00:25:23,095 --> 00:25:25,000 para ayudarte a dormir? 281 00:25:26,667 --> 00:25:28,715 No, gracias. 282 00:25:30,167 --> 00:25:32,292 ¿Vas a vivir con ella? 283 00:25:32,375 --> 00:25:34,458 No lo sé. 284 00:25:42,041 --> 00:25:44,833 - ¿Ya pensaste en papá? - Anna. 285 00:25:44,917 --> 00:25:47,708 Él perdió a su esposa. 286 00:25:47,792 --> 00:25:49,923 Y ahora perderá a su hijo mayor. 287 00:26:13,667 --> 00:26:15,333 Entonces, Martha, 288 00:26:15,417 --> 00:26:18,583 ¿a qué te dedicas exactamente? 289 00:26:18,667 --> 00:26:20,333 Toca la guitarra. 290 00:26:20,417 --> 00:26:24,490 - Gracias. - Soy guitarrista clásica contemporánea. 291 00:26:24,574 --> 00:26:26,238 Ahora mismo solo soy aficionada, 292 00:26:26,322 --> 00:26:28,708 pero me encantaría volverme profesional. 293 00:26:28,792 --> 00:26:32,750 Mis dos padres eran músicos, tocaban el piano y el violín. 294 00:26:32,833 --> 00:26:35,159 Y comencé a tocar cuando tenía ocho años. 295 00:26:35,243 --> 00:26:36,500 ¿Tienes hermanos? 296 00:26:36,583 --> 00:26:40,000 Sí, tengo una hermana. Y ahora solo somos ella y yo. 297 00:26:40,083 --> 00:26:44,250 Mis papás murieron hace dos años, en un asalto en Chicago. 298 00:26:44,333 --> 00:26:49,041 Sí. Y después, mi hermana se mudó a Cheyenne, eh... 299 00:26:50,208 --> 00:26:53,500 a... a Saigón... y... sí... 300 00:26:56,167 --> 00:26:58,375 ¿La borgoñona tiene berenjena? 301 00:27:00,458 --> 00:27:02,625 Olvidé que no te gusta la berenjena. 302 00:27:02,709 --> 00:27:05,375 La receta ni siquiera incluye berenjena. 303 00:27:05,458 --> 00:27:08,250 La auténtica borgoñona francesa sí incluye berenjena, 304 00:27:08,333 --> 00:27:10,542 es la receta original. 305 00:27:14,727 --> 00:27:15,750 Anna, 306 00:27:16,875 --> 00:27:18,375 ¿podrías... 307 00:27:18,458 --> 00:27:21,485 describirme a nuestra invitada con tu melodiosa voz? 308 00:27:21,569 --> 00:27:22,584 Quisiera saber más 309 00:27:22,668 --> 00:27:26,622 acerca de la chica de la que mi hijo se enamoró. 310 00:27:26,706 --> 00:27:29,458 Papá, yo puedo hacerlo. Déjame hacerlo. Yo lo haré. 311 00:27:29,542 --> 00:27:31,500 Quiero que Anna lo haga. 312 00:27:31,583 --> 00:27:34,625 Tu descripción no sería objetiva, estás enamorado. 313 00:27:36,000 --> 00:27:37,897 A menos que no estés enamorado. 314 00:27:37,981 --> 00:27:40,625 En cuyo caso, estaría feliz de que la describieras. 315 00:27:43,542 --> 00:27:45,000 Martha es... 316 00:27:46,917 --> 00:27:49,875 rubia, muy blanca, 317 00:27:50,834 --> 00:27:53,790 complexión media, ojos azules... 318 00:27:53,874 --> 00:27:57,159 ¿Y su bolsa de mano? ¿Qué tipo de bolsa de mano usa? 319 00:27:58,224 --> 00:28:00,064 Es una Bottega, creo. 320 00:28:00,148 --> 00:28:02,500 - Creo que es una Bottega. - Anna... 321 00:28:03,668 --> 00:28:05,292 ¿es, 322 00:28:05,376 --> 00:28:09,959 - o no es una Bottega? - Sí, sí es una Bottega. 323 00:28:10,880 --> 00:28:12,401 Jack me la regaló porque yo… 324 00:28:12,485 --> 00:28:14,380 - ¿Y sus pechos? - estaba... 325 00:28:15,311 --> 00:28:16,853 ¡Papá! 326 00:28:17,667 --> 00:28:20,417 No, no, no, no… 327 00:28:20,500 --> 00:28:21,583 Sus pechos. 328 00:28:21,667 --> 00:28:23,500 No entiendo qué tiene de malo 329 00:28:23,583 --> 00:28:26,749 que pregunte por sus pechos. 330 00:28:26,833 --> 00:28:29,250 Si pudiera mirar, ya lo habría hecho por mí mismo 331 00:28:29,333 --> 00:28:32,196 y sabría si son grandes o pequeños. 332 00:28:34,538 --> 00:28:38,159 Aparentemente, es perfectamente natural para cualquiera que pueda mirar. 333 00:28:38,243 --> 00:28:39,574 Pero ¿entonces es raro 334 00:28:39,658 --> 00:28:42,250 que alguien que no puede ver pida una descripción? 335 00:28:42,333 --> 00:28:44,208 Su... 336 00:28:44,292 --> 00:28:46,817 Su pecho es… ¿normal? 337 00:28:47,583 --> 00:28:49,055 Su pecho es normal. 338 00:28:49,139 --> 00:28:50,881 - Es una talla promedio. - Bien. 339 00:28:50,965 --> 00:28:52,458 Superior al promedio. 340 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Entiendo, bien. 341 00:28:54,167 --> 00:28:55,417 No diría que son grandes. 342 00:28:55,500 --> 00:28:56,979 No tiene los pechos grandes. 343 00:28:57,063 --> 00:28:58,544 Dije: "Superior al promedio". 344 00:28:58,628 --> 00:29:00,083 No los veo para nada grandes. 345 00:29:00,167 --> 00:29:02,375 - ¿Qué? Sí lo son. - Promedio, a lo mucho. 346 00:29:02,458 --> 00:29:03,542 No, no son promedio. 347 00:29:03,625 --> 00:29:06,667 No creo que se consideren grandes, más bien son pequeños. 348 00:29:06,750 --> 00:29:09,292 De hecho, quizá sean la misma talla que los míos. 349 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 Son más grandes que los tuyos. 350 00:29:11,334 --> 00:29:14,107 Llenan la mano, son mucho más grandes que los tuyos. 351 00:29:14,191 --> 00:29:16,667 - Llenan la mano. - Dos manos. 352 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Dos cucharadas, de las grandes. 353 00:29:18,708 --> 00:29:21,750 - Un puñado en cada mano. - Entiendo. 354 00:29:21,833 --> 00:29:23,509 Por favor, continua. 355 00:29:23,593 --> 00:29:25,250 Su peso, 356 00:29:25,333 --> 00:29:27,167 sus zapatos, 357 00:29:27,250 --> 00:29:28,625 su ropa, 358 00:29:28,708 --> 00:29:30,292 sus uñas. 359 00:29:30,375 --> 00:29:32,542 Sus uñas... 360 00:29:32,625 --> 00:29:36,042 se ven naturales, No usa esmalte, me parece. 361 00:29:36,125 --> 00:29:39,917 Usa un vestido floral negro, con rosas rojas. 362 00:29:40,000 --> 00:29:42,958 Probablemente sea de Cos o Zara. 363 00:29:43,833 --> 00:29:47,292 Un reloj de muñeca que… no parece moverse, 364 00:29:47,375 --> 00:29:49,458 así que el reloj debe estar descompuesto. 365 00:29:49,542 --> 00:29:51,369 Y trae unos aretes Cartier, 366 00:29:51,453 --> 00:29:53,792 que asumo que son otro regalo de Jack. 367 00:29:53,875 --> 00:29:55,197 Bien, ya fue suficiente. 368 00:29:55,281 --> 00:29:57,500 Papá, si sigues así, nos iremos. 369 00:29:57,583 --> 00:29:58,591 Jack. 370 00:29:59,759 --> 00:30:01,042 Jack. 371 00:30:01,125 --> 00:30:03,583 - Ya no seguiré. - Lo siento mucho. 372 00:30:04,792 --> 00:30:07,250 Comamos o se enfriará la comida. 373 00:30:10,218 --> 00:30:12,875 ¿Alguien puede acercarme mi copa de vino, por favor? 374 00:30:14,833 --> 00:30:15,958 Gracias, Anna. 375 00:30:16,042 --> 00:30:19,792 ¿Sabes? Ana es una cocinera maravillosa. 376 00:30:19,875 --> 00:30:23,500 Sí, Jack siempre me habla de cómo cocina. 377 00:30:23,583 --> 00:30:26,917 También toca la guitarra maravillosamente. 378 00:30:27,000 --> 00:30:29,270 Sin ningún tipo de formación ni entrenamiento. 379 00:30:29,354 --> 00:30:30,583 Nunca tomó clases. 380 00:30:30,667 --> 00:30:33,209 Ni ha tomado ni media clase en el Conservatorio. 381 00:30:35,000 --> 00:30:36,209 Es algo innato. 382 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 Simplemente, es innato. 383 00:30:40,126 --> 00:30:41,990 Es una dotada. 384 00:30:43,125 --> 00:30:46,582 Anna, ¿serías tan amable de tocar la guitarra para nosotros 385 00:30:46,666 --> 00:30:47,734 durante el postre? 386 00:30:47,818 --> 00:30:49,397 Será un placer. 387 00:30:49,481 --> 00:30:52,542 ¿Sabes? Martha y yo podríamos tocar juntas, 388 00:30:52,625 --> 00:30:54,716 si eso no te incómoda, Martha. 389 00:30:55,759 --> 00:30:58,750 No, creo que deberíamos hacerlo, hagámoslo en otra ocasión. 390 00:31:03,833 --> 00:31:05,625 En otra ocasión. 391 00:31:09,292 --> 00:31:12,417 Me pareció que Martha era una persona realmente agradable. 392 00:31:12,500 --> 00:31:14,429 Pareció disfrutar de la comida de Anna 393 00:31:14,513 --> 00:31:17,458 a pesar de toda esa incomodidad con mi padre. 394 00:31:17,542 --> 00:31:21,708 Y la forma en que miraba a Jack denotaba un amor infinito. 395 00:31:21,792 --> 00:31:24,292 Me cayó bien, de verdad. 396 00:31:34,448 --> 00:31:36,125 Enseguida voy, papá. 397 00:31:37,292 --> 00:31:39,208 ¿Qué hay, muchacho? 398 00:31:39,292 --> 00:31:40,625 Por aquí. 399 00:31:42,500 --> 00:31:45,375 Las amapolas están hermosas hoy, papá. 400 00:31:45,458 --> 00:31:47,667 Están floreciendo por todas partes. 401 00:31:50,496 --> 00:31:52,958 Una, dos, tres. 402 00:31:58,083 --> 00:31:59,500 Gracias, cariño. Gracias. 403 00:31:59,583 --> 00:32:00,708 Ya puedes irte. 404 00:32:00,792 --> 00:32:02,125 Ve derecho. 405 00:32:02,997 --> 00:32:04,780 Te estaré observando. 406 00:32:04,867 --> 00:32:08,535 Mantén los oídos abiertos y te avisaré si lo necesitas, ¿de acuerdo, papá? 407 00:32:11,625 --> 00:32:13,333 Ahora gira a la izquierda. 408 00:32:13,417 --> 00:32:17,062 Quiero decir a la derecha, la otra izquierda. 409 00:32:17,146 --> 00:32:19,000 - Giraré a la derecha. - Hay un árbol. 410 00:32:56,552 --> 00:32:57,833 ¿Te gusta? 411 00:32:58,641 --> 00:32:59,791 Sí. 412 00:32:59,875 --> 00:33:02,000 - ¿No te gusta a ti? - Sí. 413 00:33:05,134 --> 00:33:06,542 Queremos una familia grande. 414 00:33:08,083 --> 00:33:12,875 Esta casa es ideal para tener hijos, gracias a su amplio jardín. 415 00:33:12,958 --> 00:33:14,917 - Jack, ven. - Aquí estoy, voy. 416 00:33:23,109 --> 00:33:25,958 Tiene tres habitaciones y la alcoba principal. 417 00:33:35,292 --> 00:33:36,958 Podemos continuar, ¿por favor? 418 00:33:39,000 --> 00:33:41,792 Y tiene una piscina fantástica, pero lamentablemente 419 00:33:41,875 --> 00:33:45,334 hoy no podrán verla porque la están limpiando. 420 00:33:47,250 --> 00:33:51,292 - Es una casa realmente linda. - Sí, así es. 421 00:33:51,375 --> 00:33:54,215 Quizá sea la más linda que hemos visto, ¿no crees, Jack? 422 00:33:55,083 --> 00:33:57,917 Sí, es muy linda. 423 00:34:22,958 --> 00:34:25,750 - ¿Qué hora es? - No lo sé, mi reloj se paró. 424 00:34:25,833 --> 00:34:27,500 Te compraré uno nuevo. 425 00:34:27,583 --> 00:34:30,250 Uno muy caro que jamás se detenga. 426 00:34:36,523 --> 00:34:38,708 ¿Quieres que volvamos a tu casa y cojamos? 427 00:34:38,792 --> 00:34:41,542 Lo ideal sería comprar este lugar y tener dónde coger. 428 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 Entonces... 429 00:34:43,083 --> 00:34:45,000 ¿es factible? 430 00:34:48,743 --> 00:34:49,834 ¿Realmente te gusta? 431 00:34:49,918 --> 00:34:51,541 Sí, realmente me gusta. 432 00:34:51,624 --> 00:34:53,916 Creo que el verdadero problema es que aún… 433 00:34:54,000 --> 00:34:55,958 no sabes si quieres que vivamos juntos. 434 00:34:56,042 --> 00:34:57,417 - No es eso. - Sí, es eso. 435 00:34:57,500 --> 00:35:00,167 La casa es increíble, el precio es razonable... 436 00:35:00,250 --> 00:35:02,502 Entonces, no, no entiendo cuál es el problema. 437 00:35:02,586 --> 00:35:04,520 - ¿Qué pasa? - Los cuartos son oscuros. 438 00:35:04,604 --> 00:35:06,167 Lo son. 439 00:35:07,083 --> 00:35:09,035 Jack, me iré. 440 00:35:09,917 --> 00:35:12,583 Te amo, pero yo... 441 00:35:12,667 --> 00:35:16,875 me rehúso a seguir rogando por cosas básicas. 442 00:35:16,958 --> 00:35:19,332 Así que, ya sabes, llámame cuando estés seguro 443 00:35:19,416 --> 00:35:20,792 de querer estar juntos. 444 00:35:20,875 --> 00:35:23,240 De lo contrario, no me llames. Y pediré un taxi. 445 00:35:23,324 --> 00:35:25,434 Porque solo está a 20 minutos de distancia. 446 00:35:25,518 --> 00:35:27,386 - Está más lejos. - No está lejos. Y… 447 00:35:27,470 --> 00:35:30,605 - ¡Que tengas buen día! - Es media hora al menos. 448 00:35:30,689 --> 00:35:32,542 Es una pena que tu reloj se detuviera 449 00:35:32,625 --> 00:35:35,092 y creas que está a 20 minutos, aunque está a 30. 450 00:35:53,111 --> 00:35:54,692 Me voy a acostar. 451 00:35:55,542 --> 00:35:57,000 Buenas noches. 452 00:35:57,083 --> 00:35:59,375 - Buenas noches, chicos. - Buena noche. 453 00:36:00,833 --> 00:36:02,167 Buenas noches. 454 00:36:03,625 --> 00:36:05,167 Yo también. 455 00:36:05,250 --> 00:36:07,375 Tengo que despertar temprano en la mañana. 456 00:36:08,875 --> 00:36:10,994 ¿Te esperarías cinco minutos, Jack? 457 00:36:11,078 --> 00:36:13,499 Te escribí una canción, y me gustaría cantártela. 458 00:36:13,583 --> 00:36:15,429 ¿No puede esperar? Estoy cansado. 459 00:36:15,513 --> 00:36:17,042 Es muy corta. 460 00:36:18,167 --> 00:36:19,417 Conseguí una guitarra. 461 00:36:19,500 --> 00:36:23,000 La compré en línea y he estado practicando en Internet. 462 00:36:28,973 --> 00:36:30,125 Bueno. 463 00:36:32,875 --> 00:36:34,125 Por favor. 464 00:36:40,294 --> 00:36:42,862 Toda la noche y todo el día, 465 00:36:45,108 --> 00:36:47,819 mientras trabajo y mientras toco, 466 00:36:49,869 --> 00:36:52,542 mientras me voy y mientras me quedo, 467 00:36:54,749 --> 00:36:57,236 arriba en las montañas, abajo en la bahía, 468 00:36:59,890 --> 00:37:02,458 de Shanghái hasta L. A., 469 00:37:04,534 --> 00:37:07,048 mientras duermo y mientras toco, 470 00:37:09,581 --> 00:37:12,000 J-A-C-K, 471 00:37:14,592 --> 00:37:18,987 - J-A-C-K... - J-A-C-K. 472 00:37:20,583 --> 00:37:23,875 Papá quiere que subas, para el cepillado de dientes. 473 00:37:23,958 --> 00:37:25,542 Lo siento, Anna. 474 00:37:25,625 --> 00:37:27,750 ¿Podrías cantarme el resto en otro momento? 475 00:37:27,833 --> 00:37:28,833 Claro. 476 00:37:28,917 --> 00:37:30,625 Está genial, realmente genial. 477 00:37:30,708 --> 00:37:32,811 - ¿Te gustó? - Me encantó. 478 00:37:32,895 --> 00:37:34,667 - Buena noche, Jack. - Buena noche. 479 00:37:34,750 --> 00:37:35,792 Buenas noches. 480 00:37:35,875 --> 00:37:37,069 Buenas noches. 481 00:37:43,333 --> 00:37:45,750 Entonces, ¿crees que le haya gustado? 482 00:37:46,833 --> 00:37:49,250 Realmente le gustó, Ed. 483 00:37:53,333 --> 00:37:54,714 Escucha, Robert. 484 00:37:57,500 --> 00:38:00,375 Me gustaría ayudarte todo lo que pueda. 485 00:38:00,458 --> 00:38:01,500 Bien. 486 00:38:01,583 --> 00:38:03,250 Y créeme, 487 00:38:03,333 --> 00:38:06,875 después de haber vivido en una casa con tantos hombres, 488 00:38:06,958 --> 00:38:09,417 durante tantos años, 489 00:38:09,500 --> 00:38:12,708 me hace saber exactamente qué le excita a cada uno. 490 00:38:12,792 --> 00:38:14,542 Qué te excita a ti, 491 00:38:14,625 --> 00:38:16,667 qué le excita a Ed, 492 00:38:16,750 --> 00:38:19,000 qué le excita a papá... 493 00:38:19,083 --> 00:38:20,875 ¿Qué le excita a papá? 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,375 Pero más que nada, Rob, 495 00:38:22,458 --> 00:38:24,697 solo yo sé qué le excita a Jack. 496 00:38:24,781 --> 00:38:27,947 - ¿Qué le excita a papá? - Puedo decirte lo de Jack, si quieres. 497 00:38:28,031 --> 00:38:29,767 ¿Que le cepillen los dientes? 498 00:38:31,609 --> 00:38:33,750 No tienes ni idea porque no conoces a Jack. 499 00:38:33,833 --> 00:38:35,375 Claro que sí. 500 00:38:44,875 --> 00:38:47,708 - Eso es mentira. - No lo es. 501 00:38:47,792 --> 00:38:50,437 Créeme, con eso no hay manera de equivocarse. 502 00:38:51,375 --> 00:38:53,500 ¿Qué me excita entonces, Anna? 503 00:38:55,625 --> 00:38:56,708 ¿Lo sabes? 504 00:38:56,792 --> 00:38:58,500 Sí, lo sé, Ed. No te excita nada. 505 00:38:58,583 --> 00:39:00,333 Eso no es verdad. 506 00:39:00,417 --> 00:39:02,441 Los rosales del patio me excitan. 507 00:39:03,357 --> 00:39:05,971 Ayer los estaba regando, y me vine sobre sus hojas. 508 00:39:06,055 --> 00:39:09,375 Y después usé la manguera para que nadie sospechara nada. 509 00:39:11,583 --> 00:39:13,667 Pobre Jack, 510 00:39:13,750 --> 00:39:15,625 no solo yo te sigo en este momento. 511 00:39:16,625 --> 00:39:19,500 Una hermana estúpida que desea ser cogida por el carnicero 512 00:39:19,583 --> 00:39:21,917 te está siguiendo. 513 00:39:22,000 --> 00:39:25,208 Un aburrido, enfermo y mal vestido hermano, 514 00:39:25,292 --> 00:39:28,499 que quiere que te lo cojas, también te está siguiendo. 515 00:39:29,667 --> 00:39:34,375 Un inútil y perverso padre, que nunca volverá a ser cogido, 516 00:39:34,458 --> 00:39:36,208 te está siguiendo. 517 00:39:36,292 --> 00:39:39,083 La sangre no solo es algo que puede excitarte, 518 00:39:39,167 --> 00:39:41,125 sino también algo que puede… 519 00:39:41,208 --> 00:39:42,541 que puede liberarte. 520 00:39:44,292 --> 00:39:46,292 De nosotros. 521 00:39:58,625 --> 00:39:59,833 Pasa, por favor. 522 00:41:22,909 --> 00:41:24,112 Mamá, mamá, mamá... 523 00:41:25,008 --> 00:41:28,334 No estás gordita, te ves genial. ¡Las dos se ven geniales! 524 00:41:33,839 --> 00:41:35,105 Ahora tenemos gallinas. 525 00:41:35,189 --> 00:41:37,067 Sí, lo mencionaste la vez pasada. 526 00:41:38,077 --> 00:41:39,716 ¡Ah! Antes de que se me olvide. 527 00:42:05,625 --> 00:42:07,042 Tu dinero. 528 00:42:07,125 --> 00:42:09,250 - Muchas gracias, querido. - Gracias. 529 00:42:11,250 --> 00:42:13,125 Los dejaré solos para que hablen. 530 00:42:13,208 --> 00:42:14,458 Gracias. 531 00:42:21,490 --> 00:42:24,750 Entonces... Pensé en él esta mañana, 532 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 - cepillándome los dientes. - ¿Sí? 533 00:42:26,792 --> 00:42:30,450 No quiero volver a cepillarme los dientes, para no tener que pensar en él. 534 00:42:32,208 --> 00:42:33,292 Tú me entiendes. 535 00:42:33,375 --> 00:42:35,750 Créeme, lo entiendo. 536 00:42:37,125 --> 00:42:39,011 - Debes salir de ahí, Jack. - Lo sé. 537 00:42:39,095 --> 00:42:41,082 - No eres como los otros, mi niño. - No. 538 00:42:41,166 --> 00:42:42,624 Tú eres bueno, ¡eres bueno! 539 00:42:42,708 --> 00:42:44,323 Bueno, pronto me iré ahí. 540 00:42:45,203 --> 00:42:46,667 - Lo haré. - ¿De verdad? 541 00:42:46,750 --> 00:42:48,542 Conocí a alguien. 542 00:42:49,383 --> 00:42:50,542 Sí. 543 00:42:50,625 --> 00:42:53,583 - Una chica. - ¡Qué bien! 544 00:42:57,125 --> 00:42:58,958 Vamos a vivir juntos. 545 00:43:00,334 --> 00:43:02,542 Me alegra escucharlo. 546 00:43:03,439 --> 00:43:04,714 ¿Anna tiene novio? 547 00:43:04,798 --> 00:43:06,542 ¿Anna? ¿Estás bromeando? 548 00:43:07,514 --> 00:43:10,042 - Que muchacha tan fea y difícil. - ¿En serio? 549 00:43:11,449 --> 00:43:13,375 Fea… 550 00:43:13,458 --> 00:43:15,912 Antes de que me olvide, la próxima vez que vengas, 551 00:43:15,996 --> 00:43:17,646 - ¿me traes mi reloj? - ¿Tu reloj? 552 00:43:17,730 --> 00:43:19,208 El Rolex. ¿Lo recuerdas? 553 00:43:19,292 --> 00:43:20,500 Claro, sí, sí. 554 00:43:20,583 --> 00:43:22,538 - Espero que no esté perdido. - No creo. 555 00:43:22,622 --> 00:43:24,927 Quiero dárselo a Emma, cumple años el otro mes. 556 00:43:25,011 --> 00:43:26,275 ¡Hola! Lo buscaré por ti. 557 00:43:26,359 --> 00:43:27,375 Bien. 558 00:43:27,458 --> 00:43:30,708 - Jack, ¿has oído a Emma cantar? - No. 559 00:43:30,792 --> 00:43:33,667 Me relaja tanto que me quedo dormida. 560 00:43:33,750 --> 00:43:34,750 Sí. 561 00:43:34,833 --> 00:43:36,833 No más Xanax para mí. 562 00:43:36,917 --> 00:43:39,861 No más porros, basta con su voz. 563 00:43:40,792 --> 00:43:42,917 Por favor, Emma, canta para nosotros. 564 00:43:43,000 --> 00:43:44,292 Bien. 565 00:44:49,794 --> 00:44:50,826 Hola. 566 00:44:51,578 --> 00:44:52,583 Hola. 567 00:44:53,292 --> 00:44:55,583 - ¿Me veo bien? - Sí, te ves genial. 568 00:44:55,667 --> 00:44:57,607 - ¿Y la camisa? - Me encanta el color. 569 00:44:57,691 --> 00:44:59,426 - Es una buena camisa. - ¿Sí? 570 00:44:59,510 --> 00:45:01,750 ¿Te gustan estos lentes? Son Celine. 571 00:45:01,833 --> 00:45:03,285 - ¡Dios, me encantan! - ¿Sí? 572 00:45:03,369 --> 00:45:05,510 Son más grandes de lo que se veían en foto. 573 00:45:05,594 --> 00:45:07,416 Me gustan mucho. 574 00:45:07,500 --> 00:45:09,375 - Toma. - Gracias. 575 00:45:10,153 --> 00:45:11,708 Mi cabello está tan lacio. 576 00:45:13,506 --> 00:45:17,042 ¿Podrías no cepillarte el cabello con mi cepillo de dientes, por favor? 577 00:45:17,125 --> 00:45:18,667 ¿Qué es ese olor? 578 00:45:18,750 --> 00:45:21,083 Es tu perfume, ¿no te molesta? 579 00:45:21,167 --> 00:45:22,542 - Huele muy bien. - ¿Sí? 580 00:45:22,625 --> 00:45:24,708 - Excelente elección. - Me va bien. 581 00:45:27,583 --> 00:45:30,458 - Estoy nervioso. - Deberías poner música. 582 00:45:30,542 --> 00:45:31,750 Bien. 583 00:45:31,833 --> 00:45:34,000 Sí, es una buena idea. 584 00:45:34,083 --> 00:45:36,225 - Pero no subas mucho el volumen. - Bien. 585 00:45:37,379 --> 00:45:39,458 - Le diré que estás listo. - Gracias. 586 00:45:39,542 --> 00:45:40,958 Te amo. 587 00:45:58,833 --> 00:46:00,042 Sí. 588 00:46:02,292 --> 00:46:05,042 Bueno, eso suena genial. 589 00:46:06,833 --> 00:46:09,292 Espera un momento, mi amor. Estoy al teléfono. 590 00:46:09,375 --> 00:46:11,667 Robert quiere verte en su habitación. 591 00:46:13,083 --> 00:46:14,466 Bien. 592 00:46:15,292 --> 00:46:17,250 ¿Sigues ahí? 593 00:46:19,098 --> 00:46:20,458 Espera. 594 00:46:21,605 --> 00:46:24,833 Lavé todos los trastes y planché tres de tus camisas, 595 00:46:24,917 --> 00:46:27,042 para que escojas la que quieras mañana. 596 00:46:27,125 --> 00:46:29,250 Bien. Gracias. 597 00:46:29,333 --> 00:46:31,033 Buenas noches. 598 00:46:33,833 --> 00:46:35,917 ¿Martha? 599 00:46:37,375 --> 00:46:39,980 Te amo más que a nada en el mundo. 600 00:46:58,708 --> 00:47:01,083 Estoy en mis días, Jack. ¿Puedes creerlo? 601 00:47:11,875 --> 00:47:13,475 Dámelo. 602 00:47:17,352 --> 00:47:19,317 - ¡Jack! - ¡Te dije que madures, carajo! 603 00:47:24,129 --> 00:47:26,015 ¡Están todos locos en esta puta casa! 604 00:47:26,099 --> 00:47:27,375 ¡Vete a la mierda, Jack! 605 00:47:27,458 --> 00:47:28,792 ¡Vete a la mierda! 606 00:47:28,875 --> 00:47:30,875 ¡Madura de una puta vez! 607 00:47:33,284 --> 00:47:34,654 ¡Maldición! 608 00:48:15,509 --> 00:48:17,176 ¿Jack? 609 00:48:23,491 --> 00:48:25,375 Hijo de puta. 610 00:48:32,702 --> 00:48:34,415 Esta cosa de mierda. 611 00:48:46,546 --> 00:48:49,875 - ¿Jack? - Papá, estoy aquí. 612 00:48:51,248 --> 00:48:52,625 Estoy aquí. 613 00:48:53,958 --> 00:48:55,500 Lo siento, estaba… 614 00:48:56,833 --> 00:48:59,250 abajo, no te escuché. 615 00:49:03,127 --> 00:49:05,728 ¿Andas ronco? Tu voz suena algo extraña. 616 00:49:06,549 --> 00:49:07,899 Eh, no. 617 00:49:08,814 --> 00:49:10,542 He fumado demasiado, supongo. 618 00:49:13,102 --> 00:49:16,242 Bueno, estoy listo para lavarme los dientes. 619 00:49:45,102 --> 00:49:46,666 Pasta de dientes. 620 00:50:12,493 --> 00:50:14,333 Vamos, Jack, manos a la obra. 621 00:51:21,715 --> 00:51:25,583 Bien, usa tu boca. Usa la boca, Jack, ya casi. 622 00:51:43,958 --> 00:51:45,583 Esta noche fue… 623 00:51:47,000 --> 00:51:48,667 Esta noche fue diferente. 624 00:51:48,750 --> 00:51:50,100 ¿Sí? 625 00:51:52,897 --> 00:51:54,564 ¿Mejor o peor? 626 00:51:55,500 --> 00:51:57,250 Mejor. 627 00:51:58,500 --> 00:52:00,417 Mucho, mucho mejor. 628 00:52:02,250 --> 00:52:03,708 Jack, 629 00:52:03,792 --> 00:52:07,084 no tienes idea del bien que me haces, cariño. 630 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 ¿Por qué gritabas anoche? ¿Qué sucedió? 631 00:52:35,042 --> 00:52:36,667 Nada. 632 00:52:36,750 --> 00:52:39,167 Solo era Robert con la música muy alta. 633 00:52:42,792 --> 00:52:44,375 Jack. 634 00:52:44,458 --> 00:52:45,917 Ven aquí. 635 00:52:58,833 --> 00:53:01,542 Anoche ayudé a papá a cepillarse los dientes. 636 00:53:04,958 --> 00:53:06,083 Y ahora que te irás, 637 00:53:06,167 --> 00:53:09,450 quiero que sepas que todo estará bien por aquí. 638 00:53:10,887 --> 00:53:12,767 Yo me haré cargo. 639 00:53:18,542 --> 00:53:20,750 Y sé que mamá está viva, Jack. 640 00:53:21,788 --> 00:53:23,542 Te seguí hasta su casa. 641 00:53:29,083 --> 00:53:32,250 No le diré a nadie lo de mamá, no te preocupes. 642 00:53:38,386 --> 00:53:40,209 Ay, Ed… 643 00:53:43,594 --> 00:53:46,667 Mamá nunca fue realmente feliz con papá. 644 00:53:47,567 --> 00:53:50,042 La trataba terrible, jamás le hizo ningún bien. 645 00:53:50,125 --> 00:53:52,750 Desde que se conocieron, sospechó que podía ser lesbiana... 646 00:53:52,833 --> 00:53:54,583 Cuando se dio cuenta de que mamá se había 647 00:53:54,667 --> 00:53:56,375 enamorado de la jardinera, Emma, se convirtió en un monstruo. 648 00:53:56,458 --> 00:53:58,042 Enfureció, amenazó a Emma, 649 00:53:58,125 --> 00:54:00,208 arrancó las plantas, intentó sobornarla... 650 00:54:00,292 --> 00:54:02,399 Lleno de rabia... sin éxito, debo añadir. 651 00:54:03,487 --> 00:54:06,208 Pero una noche, ella decidió... 652 00:54:06,292 --> 00:54:08,749 Cuando mamá había estado bebiendo y papá la llamó… 653 00:54:08,833 --> 00:54:11,125 Poner fin a esta trágica situación y vengarse. 654 00:54:11,208 --> 00:54:12,499 Tomó una linterna. 655 00:54:12,583 --> 00:54:15,208 Y cuando entró al baño, donde él la esperaba, 656 00:54:15,292 --> 00:54:17,083 apuntó la linterna a sus dientes. 657 00:54:17,167 --> 00:54:19,125 ¿Recuerdas lo brillantes y blancos 658 00:54:19,208 --> 00:54:20,242 que eran los dientes de mamá? 659 00:54:20,326 --> 00:54:21,625 - Sí, lo recuerdo. - Bien. 660 00:54:21,708 --> 00:54:23,711 Siempre me pregunté por qué tus dientes no brillaban tanto. 661 00:54:23,795 --> 00:54:24,840 ¿Qué? 662 00:54:24,924 --> 00:54:27,792 Bueno, me refiero a que si esa teoría sobre la combinación 663 00:54:27,875 --> 00:54:29,875 entre el semen de papá y la pasta dental era real… 664 00:54:29,958 --> 00:54:31,000 Creo que mis dientes están bastante limpios. 665 00:54:31,083 --> 00:54:32,083 Sí, sí, pero no como los de mamá. 666 00:54:32,167 --> 00:54:33,750 Mira, fíjate en ellos. 667 00:54:33,833 --> 00:54:35,792 Ya los vi, no son como los de mamá. 668 00:54:39,000 --> 00:54:40,333 No lo son. 669 00:54:40,417 --> 00:54:43,792 Bueno, como sea, cuando encendió la linterna y alumbró sus dientes, 670 00:54:43,875 --> 00:54:48,083 el destello era tan brillante que papá quedó ciego. 671 00:54:49,095 --> 00:54:51,041 Perdió la vista para siempre. 672 00:54:52,833 --> 00:54:55,042 Papá inventó esa historia sobre los lobos. 673 00:54:55,125 --> 00:54:58,583 Yo no tenía idea de que ella seguía viva. 674 00:54:58,667 --> 00:55:01,292 Lo supe en la primavera, casi verano, del año pasado. 675 00:55:10,922 --> 00:55:13,417 En la cárcel hay un sistema en el que los reclusos 676 00:55:13,501 --> 00:55:15,489 se comunican con espejitos de bolsillo. 677 00:55:15,573 --> 00:55:17,542 Es sorprendente, deberías chequearlo. 678 00:55:17,625 --> 00:55:19,958 Mamá podría haber hecho eso con sus dientes. 679 00:55:34,625 --> 00:55:35,958 Lo siento. 680 00:55:38,244 --> 00:55:39,708 - Voy a venirme. - ¿Sí? 681 00:55:39,792 --> 00:55:41,208 Ay, mierda. 682 00:55:51,011 --> 00:55:52,761 Ay, carajo. 683 00:56:00,208 --> 00:56:01,667 Carajo. 684 00:56:07,958 --> 00:56:11,625 La próxima vez ¿por qué no te vienes caminando hacia la puerta? 685 00:56:11,708 --> 00:56:13,167 Te ahorrarás tiempo. 686 00:56:13,250 --> 00:56:15,542 Un minuto al menos, quizá más. 687 00:56:16,417 --> 00:56:18,083 Martha, 688 00:56:19,158 --> 00:56:21,561 lamento siempre salir corriendo. 689 00:56:21,645 --> 00:56:23,292 En verdad. 690 00:56:23,375 --> 00:56:26,017 Pero esta pesadilla se acabará pronto, te lo prometo. 691 00:56:27,601 --> 00:56:29,368 Te lo prometo. 692 00:56:36,208 --> 00:56:37,750 - ¿Jack? - Sí. 693 00:56:37,833 --> 00:56:39,750 Antes de que te vayas, 694 00:56:39,833 --> 00:56:43,042 encontré algo en la cocina que quiero enseñarte. 695 00:56:44,417 --> 00:56:46,333 No vas a creerlo. 696 00:56:47,333 --> 00:56:48,750 Bien. 697 00:56:59,877 --> 00:57:02,125 ¿Hay algo que quieras decirme, Jack? 698 00:57:03,263 --> 00:57:05,750 - ¿Qué mierda es eso? - Lo siento. 699 00:57:07,177 --> 00:57:09,875 Tendría que habértelo dicho… No es mía. 700 00:57:09,958 --> 00:57:11,417 ¿De acuerdo? Es… 701 00:57:11,500 --> 00:57:13,125 Es de Robert. 702 00:57:14,458 --> 00:57:17,417 No quería que la tuviera en casa, así que la escondí aquí. 703 00:57:21,333 --> 00:57:24,542 No te… no te dije nada porque pensé que te opondrías. 704 00:57:24,625 --> 00:57:25,750 Y fue un error. 705 00:57:25,833 --> 00:57:28,018 ¿Sí? Me la llevaré, voy a deshacerme de ella 706 00:57:28,102 --> 00:57:30,521 porque claramente te molesta, me la llevaré. 707 00:57:30,605 --> 00:57:31,708 Solo me la llevaré. 708 00:57:31,792 --> 00:57:33,917 Pero ¿por qué tu hermano compraría un arma? 709 00:57:34,000 --> 00:57:35,903 Es una Taurus, como la que usaron para 710 00:57:35,987 --> 00:57:38,293 matar al diseñador italiano favorito de Robert. 711 00:57:38,377 --> 00:57:40,788 Sabes que lo admira... y a su hermana Donatella. 712 00:57:40,872 --> 00:57:42,932 - ¿Qué? - No la compró para usarla. 713 00:57:43,016 --> 00:57:44,412 Bien. 714 00:57:44,496 --> 00:57:46,333 Esa es la cosa con Robert, ¿sí? 715 00:57:46,417 --> 00:57:48,583 - Él es… - ¡Basta ya, ahora mismo! 716 00:57:50,667 --> 00:57:52,292 Esto tampoco es fácil para mí. 717 00:57:52,375 --> 00:57:55,104 No soporto más ese lugar. 718 00:57:56,162 --> 00:57:59,302 A veces desearía que algo sucediera, y que todos simplemente… 719 00:57:59,386 --> 00:58:01,875 …se murieran, carajo. 720 00:58:02,989 --> 00:58:04,833 Sí, o sea… 721 00:58:04,917 --> 00:58:07,458 A veces yo pienso lo mismo. 722 00:58:07,542 --> 00:58:11,584 Incluso he pensado en el orden en que me gustaría que murieran. 723 00:58:45,375 --> 00:58:46,500 Hola. 724 00:58:46,583 --> 00:58:48,375 Lo siento, pero... 725 00:58:48,458 --> 00:58:49,875 Martha… 726 00:58:53,875 --> 00:58:56,208 Oye, Martha, no estés triste, ¿sí? 727 00:58:56,292 --> 00:58:58,000 No vale la pena que estés triste. 728 00:58:58,083 --> 00:58:59,961 Es como me pasó a mí hace unos meses, 729 00:59:00,045 --> 00:59:03,207 hallé un bolso cruzado de cuero de Comme des Garçons que llevaba 730 00:59:03,291 --> 00:59:04,739 muchísimo tiempo deseando... 731 00:59:04,823 --> 00:59:07,292 y estaba agotado en todos los sitios donde busqué. 732 00:59:07,375 --> 00:59:09,292 Justo cuando terminaba de pagarlo, 733 00:59:09,375 --> 00:59:13,042 el sitio web de mi banco se desconectó por mantenimiento 734 00:59:13,125 --> 00:59:14,292 y la transacción falló. 735 00:59:14,375 --> 00:59:16,583 Volví a entrar dos minutos después… 736 00:59:16,667 --> 00:59:18,375 y el bolso ya no estaba. 737 00:59:18,458 --> 00:59:21,916 Me pasé todo el día siguiente llorando. 738 00:59:23,373 --> 00:59:24,686 Llorando. 739 00:59:24,770 --> 00:59:26,822 Y entonces lo pensé y me di cuenta de que 740 00:59:26,906 --> 00:59:29,412 no tiene caso llorar por algo que puede arreglarse. 741 00:59:29,496 --> 00:59:31,412 Después encontré un bolso mucho mejor. 742 00:59:31,496 --> 00:59:34,502 El cuero era más suave, tenía más bolsillos y compartimentos, 743 00:59:34,586 --> 00:59:38,000 y llevaba una correa para usarlo cruzado. Y fue… 744 00:59:38,083 --> 00:59:39,416 mucho más caro, pero… 745 00:59:40,198 --> 00:59:41,673 era muchísimo mejor. 746 00:59:43,125 --> 00:59:44,783 Era un Raf Simons. 747 00:59:46,382 --> 00:59:47,583 ¿Lo amas? 748 00:59:48,838 --> 00:59:51,046 A mí hermano, me refiero. 749 00:59:53,769 --> 00:59:55,375 Sí... 750 00:59:55,458 --> 00:59:56,917 mucho. 751 00:59:57,873 --> 00:59:59,831 ¿Ustedes dos han tenido… 752 01:00:02,375 --> 01:00:04,267 relaciones sexuales? 753 01:00:07,500 --> 01:00:09,069 Él también te ama mucho. 754 01:00:09,153 --> 01:00:11,108 O sea, claro que prefiere estar contigo 755 01:00:11,192 --> 01:00:14,333 que tener la verga de papá en la boca cubierta de pasta dental todas las noches. 756 01:00:14,417 --> 01:00:17,038 Todos quieren tener los dientes blancos y brillantes, 757 01:00:17,122 --> 01:00:19,250 pero eso es ir demasiado lejos, ¿no crees? 758 01:00:20,792 --> 01:00:24,458 Como sea, ya verás, él lo solucionará todo. 759 01:00:24,542 --> 01:00:26,458 Y ya sabes lo que dicen: 760 01:00:26,542 --> 01:00:29,125 "El mar es cálido en verano pero frío en… 761 01:00:33,333 --> 01:00:35,083 el invierno". 762 01:00:35,167 --> 01:00:36,833 El mar en verano... 763 01:00:38,042 --> 01:00:40,875 Caliente: verano. Frío: invierno. 764 01:00:44,417 --> 01:00:45,741 Oye, 765 01:00:46,500 --> 01:00:48,917 no pierdas el ánimo. 766 01:00:49,882 --> 01:00:52,799 En unos días, todo estará mejor para Jack. 767 01:00:53,591 --> 01:00:56,299 Lo que significa que todo estará mejor para ti también. 768 01:00:59,083 --> 01:01:00,298 Sí. 769 01:01:01,042 --> 01:01:02,084 De acuerdo. 770 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 Bienvenida a la familia. 771 01:01:12,625 --> 01:01:14,542 Martha. 772 01:01:14,625 --> 01:01:17,625 Creo que es una persona muy agradable. 773 01:01:17,708 --> 01:01:19,833 Y es perfecta para Jack. 774 01:01:19,917 --> 01:01:22,375 No estaba seguro al principio, pero ahora sí. 775 01:01:22,458 --> 01:01:23,542 Mierda. 776 01:01:23,625 --> 01:01:27,678 Martha es lo que George es para mí. Eso es lo que es. 777 01:01:27,762 --> 01:01:30,337 Estoy seguro de que ella es quien hará feliz a Jack 778 01:01:30,421 --> 01:01:33,083 - cuando todos hayamos muerto. - ¡Ay, Dios! 779 01:01:37,375 --> 01:01:40,042 Robert haría lo que fuera por Jack. 780 01:01:40,125 --> 01:01:42,458 No porque deseara la felicidad de su hermano 781 01:01:42,542 --> 01:01:45,333 sino porque quería a su hermano para sí mismo. 782 01:01:45,417 --> 01:01:46,750 PARA ROBERT. CON AMOR, J. 783 01:01:46,833 --> 01:01:48,416 Así fue como supe que la vida, 784 01:01:48,500 --> 01:01:51,287 tal y como la habíamos conocido, había llegado a su fin. 785 01:01:51,371 --> 01:01:56,958 Algo grande, fuerte, sangriento, triste y feliz 786 01:01:57,042 --> 01:01:58,500 estaba a punto de suceder. 787 01:01:58,583 --> 01:02:00,917 Y Robert fue elegido para ayudar. 788 01:02:01,000 --> 01:02:04,371 Robert fue elegido para liberar a Jack. 789 01:02:04,455 --> 01:02:06,833 Pero él aún no lo sabía. 790 01:02:07,833 --> 01:02:09,409 ¿Me escuchas? 791 01:02:09,493 --> 01:02:11,413 Sí, sí, te escucho. 792 01:02:12,475 --> 01:02:14,534 Quería decirte que lamento haberte pegado 793 01:02:14,618 --> 01:02:17,648 en ese arranque de ira la otra noche. Me pasé de la raya. 794 01:02:17,732 --> 01:02:20,513 - No debería haberlo hecho. - No. 795 01:02:20,597 --> 01:02:21,792 No, no, no... 796 01:02:21,875 --> 01:02:24,250 - Mira, fue mi culpa, ¿sí? - No, no lo fue. 797 01:02:24,333 --> 01:02:27,287 Fue mi culpa. Lo fue. Yo soy el responsable. 798 01:02:27,371 --> 01:02:31,077 Pero gracias por las flores y por la preciosa tarjeta que me regalaste. 799 01:02:31,161 --> 01:02:32,657 No, Rob, yo te amo. 800 01:02:32,741 --> 01:02:34,997 La gente no debería pegarle a quienes ama. 801 01:02:35,081 --> 01:02:38,542 Ese arreglo es lo menos que podía hacer para expresarte mi amor. 802 01:02:38,625 --> 01:02:41,625 Entonces, mi querido Rob, ¿me perdonarías? 803 01:02:41,708 --> 01:02:43,292 Por supuesto. 804 01:02:43,375 --> 01:02:44,733 Por supuesto que sí. 805 01:02:44,817 --> 01:02:46,512 Me da gusto escuchar eso, ¿sabes? 806 01:02:46,596 --> 01:02:48,612 No puedes imaginarte lo feliz que me... 807 01:02:48,696 --> 01:02:49,708 - ¿Rob? - ¿Sí? 808 01:02:49,792 --> 01:02:50,953 ¿Sigues ahí? 809 01:02:51,037 --> 01:02:52,173 No te escuchaba... 810 01:02:52,257 --> 01:02:53,875 ¿Jack? Jack, tampoco te escucho. 811 01:02:53,958 --> 01:02:55,167 ¿Me escuchas? 812 01:02:55,958 --> 01:02:57,042 ¿Qué tal ahora? 813 01:02:57,125 --> 01:02:59,027 Sí, ya te escucho. Ya te escucho. 814 01:03:00,182 --> 01:03:02,250 Me gustaría pedirte un favor, Rob. 815 01:03:02,333 --> 01:03:04,250 Lo que sea, puedes pedirme lo que sea. 816 01:03:04,333 --> 01:03:06,917 Voy a decirte qué es lo que quiero, 817 01:03:07,000 --> 01:03:09,292 pero no quiero que hablemos de eso en casa, 818 01:03:09,375 --> 01:03:12,342 - sobre esto que voy a decirte, porque... - Bien. 819 01:03:12,426 --> 01:03:15,250 - No quiero que los demás lo sepan. - De acuerdo. 820 01:03:15,333 --> 01:03:16,790 ¿Te parece bien? ¿Sigues ahí? 821 01:03:16,874 --> 01:03:18,506 Sí, no, estoy aquí. Estoy aquí. 822 01:03:18,590 --> 01:03:19,875 Genial. 823 01:03:19,958 --> 01:03:21,701 Quiero que subas a mi habitación. 824 01:03:21,785 --> 01:03:24,542 - ¿Ahora mismo? - Sí, ahora. 825 01:03:24,625 --> 01:03:26,833 Bien, voy para allá. 826 01:03:26,917 --> 01:03:28,458 Genial. 827 01:03:34,667 --> 01:03:37,042 ¿Saliste a bailar anoche, Jack? 828 01:03:37,125 --> 01:03:38,834 Tu voz se escucha muy ronca. 829 01:03:39,644 --> 01:03:42,000 Pero igual está muy sexy. 830 01:03:43,750 --> 01:03:44,958 ¿Ya estás ahí? 831 01:03:45,042 --> 01:03:46,375 Ya casi llego. 832 01:03:47,381 --> 01:03:49,041 Ya estoy más cerca. 833 01:03:49,125 --> 01:03:51,125 Y más cerca. 834 01:03:51,208 --> 01:03:53,458 Más cerca. 835 01:03:53,542 --> 01:03:57,083 - Bien, ya estoy aquí. - Genial. 836 01:03:57,167 --> 01:04:00,458 Ve a mi baño y mira en el estante de abajo. 837 01:04:03,042 --> 01:04:06,315 Hay un regalo ahí para ti de mi parte. 838 01:04:06,399 --> 01:04:08,667 Anoche me vine encima de ese calcetín, 839 01:04:08,750 --> 01:04:11,507 mientras fantaseaba con tu coño ensangrentado, Rob. 840 01:04:12,624 --> 01:04:15,125 El calcetín debe de estar aún húmedo con mi semen. 841 01:04:15,208 --> 01:04:16,954 ¿Por qué no lo hueles? 842 01:04:17,833 --> 01:04:19,750 ¿Me estás prestando atención? 843 01:04:19,833 --> 01:04:22,288 Sí. Aquí sigo. 844 01:04:22,372 --> 01:04:25,603 - ¿Lo oliste? - Sí. 845 01:04:27,174 --> 01:04:29,542 Me siento algo avergonzado de contarte esto, 846 01:04:29,625 --> 01:04:30,875 para ser honesto. 847 01:04:30,958 --> 01:04:32,382 No, no te avergüences. 848 01:04:32,466 --> 01:04:34,542 No hay de qué avergonzarse, Jack, soy yo. 849 01:04:34,625 --> 01:04:36,125 ¿Te gustó? 850 01:04:37,188 --> 01:04:39,427 - Sí. - Qué bien, me alegra. 851 01:04:40,626 --> 01:04:42,457 Bien, escúchame, Rob. 852 01:04:43,454 --> 01:04:46,417 Solo hay una forma en la que podemos estar realmente juntos. 853 01:04:46,500 --> 01:04:49,167 - ¿Sabes cuál es? - No. 854 01:04:49,250 --> 01:04:52,866 Tenemos que quitar a los otros del camino. 855 01:04:52,950 --> 01:04:54,753 Si realmente quieres hacerme feliz, 856 01:04:54,837 --> 01:04:57,458 debes deshacerte de toda esa chatarra que nos rodea. 857 01:04:57,542 --> 01:05:00,721 - ¿Entiendes? - Entiendo. 858 01:05:06,691 --> 01:05:10,827 Esa noche, Robert tuvo un sueño extraño: una limusina lo recogía de la casa 859 01:05:10,911 --> 01:05:14,000 y lo llevaba a una playa donde había una mujer en un camastro. 860 01:05:16,231 --> 01:05:18,417 Esa mujer era Donatella. 861 01:05:18,501 --> 01:05:20,545 - Adelante. - De acuerdo. 862 01:05:21,535 --> 01:05:23,958 Se acercaba a ella con pasos ligeros, 863 01:05:24,042 --> 01:05:26,000 porque Donatella odia que la gente deje 864 01:05:26,083 --> 01:05:28,417 huellas descuidadas en la arena. 865 01:05:28,500 --> 01:05:29,542 Ella le decía: 866 01:05:29,625 --> 01:05:33,958 Robert, mi muchacho guapo y elegante, 867 01:05:34,042 --> 01:05:37,500 sé cuánto me admiras a mí y a mi difunto hermano, 868 01:05:37,583 --> 01:05:40,333 tanto como diseñadores y como seres humanos. 869 01:05:40,417 --> 01:05:42,000 Estoy agotado del paseo. 870 01:05:42,083 --> 01:05:43,791 Robert, ahora que ya no soy 871 01:05:43,875 --> 01:05:46,751 la directora creativa de Versace, 872 01:05:46,835 --> 01:05:50,101 debo confesar lo orgullosa que estoy de ti. 873 01:05:51,191 --> 01:05:52,708 Haz lo que tengas que hacer, 874 01:05:52,792 --> 01:05:56,083 sin culpa y sin remordimiento. 875 01:05:57,084 --> 01:05:58,833 Sigue así. 876 01:05:58,917 --> 01:06:00,583 Lo estás haciendo genial. 877 01:06:03,000 --> 01:06:04,278 Así es. 878 01:06:05,358 --> 01:06:06,550 Perfecto. 879 01:06:10,083 --> 01:06:11,625 A la izquierda. 880 01:06:35,125 --> 01:06:37,667 Sigue así. Bien. 881 01:06:37,751 --> 01:06:39,124 Sigue derecho. 882 01:06:39,208 --> 01:06:41,208 Sigue adelante. 883 01:06:42,500 --> 01:06:45,000 Sigue así. Vamos, papá. 884 01:06:45,083 --> 01:06:46,875 ¡Así, así, así! 885 01:06:46,958 --> 01:06:48,833 ¡Así! ¡Más rápido! 886 01:07:44,730 --> 01:07:45,962 ¿Mamá? 887 01:07:46,890 --> 01:07:47,917 Papá murió. 888 01:07:48,000 --> 01:07:49,875 - Oh. - Sí. 889 01:07:50,917 --> 01:07:54,417 Espera, ¿muerto de verdad? ¿O muerto como yo? 890 01:07:54,500 --> 01:07:56,219 No, muerto de verdad. 891 01:07:56,303 --> 01:07:58,380 - Oh... - Te mostraré. 892 01:07:58,464 --> 01:07:59,782 Déjame encontrarla... 893 01:08:00,375 --> 01:08:01,500 ¿Qué? 894 01:08:01,583 --> 01:08:03,635 Ay… ¡Es mucha sangre! 895 01:08:03,721 --> 01:08:05,599 Sí, ¿quieres ver? 896 01:08:06,792 --> 01:08:08,667 Lo siento. Jack, lo siento. 897 01:08:08,750 --> 01:08:10,625 - No. - ¿Cómo fue? 898 01:08:10,708 --> 01:08:13,016 Se cayó por un precipicio, montando a caballo. 899 01:08:19,250 --> 01:08:20,625 ¡Basta! 900 01:08:20,708 --> 01:08:21,708 ¡Basta! 901 01:08:23,583 --> 01:08:24,792 - Sí. - Lo siento. 902 01:08:24,875 --> 01:08:26,375 - No. - Lo siento. 903 01:08:26,458 --> 01:08:27,708 Come un poco de helado. 904 01:08:27,792 --> 01:08:29,875 - Y para. - Lo siento. 905 01:08:30,896 --> 01:08:33,822 Solo piensa que ya no tendrás que aguantar todas esas cosas 906 01:08:33,909 --> 01:08:35,583 por las que te hizo pasar. 907 01:08:35,667 --> 01:08:37,833 - Sí. - Sí. 908 01:08:37,917 --> 01:08:39,542 ¿Tu nueva casa es linda? 909 01:08:39,625 --> 01:08:41,292 - Es hermosa. - Qué bueno. 910 01:08:41,375 --> 01:08:43,083 Sí, es solo… 911 01:08:43,167 --> 01:08:46,628 No sé, después de lo que pasó con papá y de que me fuera de casa... 912 01:08:46,712 --> 01:08:49,458 - Rob, Anna y Ed… - Deja de anteponer a los demás. 913 01:08:49,542 --> 01:08:53,542 Por favor, Jack, pronto tendrás tu propia familia. 914 01:08:53,625 --> 01:08:55,583 Ellos ya están grandes. 915 01:08:55,667 --> 01:08:57,333 Tienes razón. 916 01:08:57,417 --> 01:08:58,792 Es decir, 917 01:08:58,875 --> 01:09:02,542 no hace falta que vengas a verme una vez al mes. 918 01:09:02,625 --> 01:09:04,623 No soy de las que se lo tomarían a mal. 919 01:09:04,707 --> 01:09:08,000 Puedes venir una o dos veces al año y traerme más dinero cada vez. 920 01:09:09,875 --> 01:09:11,404 Sería más sencillo para ti 921 01:09:11,488 --> 01:09:12,959 y habría menos probabilidades 922 01:09:13,043 --> 01:09:16,208 de levantar sospechas de, eh... ¿Cómo se llama? 923 01:09:16,292 --> 01:09:18,125 - Martha. - Martha. 924 01:09:18,208 --> 01:09:19,417 Martha. 925 01:09:19,500 --> 01:09:21,988 - Hablemos de algo más agradable. - Sí, por favor. 926 01:09:22,072 --> 01:09:24,874 Podría hacer el ramo de novia para la boda, si quieres. 927 01:09:24,958 --> 01:09:26,000 ¿Qué? 928 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 El ramo de novia para tu boda. 929 01:09:28,292 --> 01:09:30,095 No sé si nos vamos a casar. 930 01:09:30,179 --> 01:09:32,285 ¿Cuáles son las flores favoritas de Martha? 931 01:09:32,369 --> 01:09:35,780 - Los tulipanes, creo. - No. Tulipanes para las bodas, no. 932 01:09:35,864 --> 01:09:37,917 No, no, no, dicen que son de mala suerte. 933 01:09:38,000 --> 01:09:39,042 ¿En serio? 934 01:09:39,125 --> 01:09:42,792 Un amigo mío me pidió que decorara con tulipanes y murió. 935 01:09:42,875 --> 01:09:44,333 Vaya. 936 01:09:44,417 --> 01:09:46,767 - Qué bien, lo encontraste. - Así es, gracias. 937 01:09:48,625 --> 01:09:50,917 - Me dio gusto verte. - Me dio gusto verte. 938 01:09:51,000 --> 01:09:53,958 Escucha, quiero muchas fotos de la boda. 939 01:09:54,042 --> 01:09:56,208 - ¡Ay, Dios mío! - Y muchos videos también. 940 01:09:56,292 --> 01:09:58,625 - Bien. - Y quiero una nieta, ¡pronto! 941 01:09:58,708 --> 01:10:02,125 Un pequeño coñito rosado, creado por mi hijo favorito, 942 01:10:02,208 --> 01:10:04,625 me haría la mujer más feliz del mundo. 943 01:10:06,500 --> 01:10:08,500 - ¿Nos vamos? - Sí, vamos. 944 01:10:08,583 --> 01:10:09,792 - Bien. - Nos vemos. 945 01:10:09,875 --> 01:10:11,158 Nos vemos. 946 01:10:46,999 --> 01:10:50,125 Cuando era niña, tenía un perro. 947 01:10:50,935 --> 01:10:55,106 Yo era responsable de sus paseos, de su comida, de todo. 948 01:10:58,083 --> 01:11:02,542 Rex me amaba más que a nada en este planeta. 949 01:11:04,218 --> 01:11:06,584 Y yo lo amaba a él. 950 01:11:06,667 --> 01:11:08,750 Y en algún momento, 951 01:11:09,678 --> 01:11:11,975 Rex enfermó gravemente, 952 01:11:12,932 --> 01:11:16,083 y un mes después, murió. 953 01:11:19,582 --> 01:11:22,375 Lo enterramos en el patio. 954 01:11:23,320 --> 01:11:26,250 Y mientras veía a mi papá, 955 01:11:26,333 --> 01:11:29,619 cavar un gran hoyo para el perro muerto, 956 01:11:30,875 --> 01:11:32,784 yo no podía llorar. 957 01:11:33,768 --> 01:11:36,833 Lo intenté, me esforcé. 958 01:11:36,917 --> 01:11:39,906 Pero no podía. 959 01:11:41,625 --> 01:11:44,750 Y lo único en lo que podía pensar era en que 960 01:11:44,833 --> 01:11:47,917 me tenía que poner esas bolsas de plástico en la mano 961 01:11:48,000 --> 01:11:51,417 y recoger su caca de la acera para tirarla a la basura. 962 01:11:54,279 --> 01:11:55,696 Y... 963 01:11:56,640 --> 01:12:00,500 el hecho de no tener que tocar sus mierdas de nuevo... 964 01:12:02,375 --> 01:12:04,433 me provocó una especie de felicidad, 965 01:12:05,583 --> 01:12:07,667 y alivio. 966 01:12:53,750 --> 01:12:54,833 ¿Sí? 967 01:13:15,887 --> 01:13:17,250 ¿Edward? 968 01:13:18,208 --> 01:13:19,625 Ah, sí. 969 01:13:36,993 --> 01:13:38,485 ¿Leerías esto por mí? 970 01:13:39,587 --> 01:13:40,765 Sí. 971 01:13:57,093 --> 01:13:58,833 "Te extraño. 972 01:13:58,917 --> 01:14:00,958 "Por favor, ven a verme. 973 01:14:01,042 --> 01:14:03,458 "Ven a ver mi verga en vivo. 974 01:14:04,771 --> 01:14:06,708 "Te amo, George". 975 01:14:07,658 --> 01:14:11,526 Y después hay una dirección en… Atenas. 976 01:14:11,610 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 977 01:14:15,375 --> 01:14:17,375 "Atenas, Grecia". 978 01:14:20,420 --> 01:14:21,917 Gracias. 979 01:14:29,369 --> 01:14:30,667 Gracias. 980 01:14:34,292 --> 01:14:35,625 Solo he visto 981 01:14:35,708 --> 01:14:37,541 dos vergas en mi vida. 982 01:14:37,625 --> 01:14:40,522 El de mi padre y ahora el de George. 983 01:14:46,292 --> 01:14:50,125 El tamaño y color de ambas vergas son bastante parecidos, pero... 984 01:14:50,209 --> 01:14:53,225 el de George parece tener una forma mucho más bonita 985 01:14:53,309 --> 01:14:55,313 que el de mi papá. 986 01:15:01,098 --> 01:15:04,667 Dicen que los hombres griegos, y especialmente los médicos, 987 01:15:04,750 --> 01:15:06,708 tienen vergas hermosas. 988 01:15:09,708 --> 01:15:12,125 Y supongo que es verdad. 989 01:15:21,542 --> 01:15:24,500 Mi hermana Anna y mi hermano Robert 990 01:15:24,583 --> 01:15:28,208 nunca han visto una verga en su vida. 991 01:15:39,042 --> 01:15:41,667 Espero que lo hagan antes de morir. 992 01:16:48,083 --> 01:16:51,167 Hace mucho tiempo, fuimos de vacaciones a Grecia. 993 01:16:51,250 --> 01:16:54,875 Mentí cuando le dije a George que nunca había ido allá. 994 01:16:54,958 --> 01:16:59,375 Solo lo dije porque quería que él insistiera en que yo fuera. 995 01:17:00,375 --> 01:17:03,375 En fin, mientras estábamos allá, mamá compró un CD 996 01:17:03,458 --> 01:17:06,542 con canciones griegas que nunca escuchamos al volver. 997 01:17:06,625 --> 01:17:09,395 La canción que suena no podría ser más aleatoria, 998 01:17:09,479 --> 01:17:12,435 pero, aun así, fue un detalle muy bonito que Robert eligiera 999 01:17:12,519 --> 01:17:14,598 precisamente esta canción de ese álbum... 1000 01:17:14,682 --> 01:17:16,583 en este momento. 1001 01:17:17,561 --> 01:17:19,981 Y fue en ese momento, sentado en ese auto, 1002 01:17:20,065 --> 01:17:22,809 mirando hacia afuera, escuchando esa canción griega, 1003 01:17:22,893 --> 01:17:25,625 que me di cuenta de lo que él tenía en mente para mí. 1004 01:17:25,708 --> 01:17:29,208 Y tengo que admitir que fue incluso mejor 1005 01:17:29,292 --> 01:17:31,618 de lo que se le ocurrió para papá. 1006 01:17:35,667 --> 01:17:37,708 Sé lo que pasa entre tú y Jack. 1007 01:17:37,792 --> 01:17:40,583 ¿Qué podrías saber sobre mí y Jack? 1008 01:17:40,667 --> 01:17:42,667 Lo que te pidió que hicieras. 1009 01:17:43,875 --> 01:17:46,458 Lo que ya comenzaste a hacer. 1010 01:17:46,542 --> 01:17:48,625 Cuánto te ama. 1011 01:17:50,448 --> 01:17:52,791 Cuánto te desea. 1012 01:17:54,875 --> 01:17:58,333 Por favor, solo déjame llevarte a un lugar. 1013 01:18:07,499 --> 01:18:08,999 Él la visita de vez en cuando 1014 01:18:09,083 --> 01:18:11,204 para darle dinero. 1015 01:18:11,288 --> 01:18:15,292 Y, si no le da suficiente, ella hace que su novia le dé una bofetada. 1016 01:18:15,375 --> 01:18:16,958 ¿Qué? 1017 01:18:17,042 --> 01:18:20,514 Su novi… Sí, ahora es lesbiana. 1018 01:18:21,511 --> 01:18:22,911 Ya sé. 1019 01:18:24,048 --> 01:18:25,828 Gracias a Dios que mataste a papá, 1020 01:18:25,912 --> 01:18:28,459 así no tendrá que ver la sucia zorra que es ahora. 1021 01:18:30,300 --> 01:18:33,912 Cuando él viene aquí, ella... ella se porta fatal con él. 1022 01:18:33,996 --> 01:18:36,958 Lo chantajea, ella… lo manipula. 1023 01:18:37,042 --> 01:18:39,792 - Es repugnante, lo insulta. - No, no. 1024 01:18:39,875 --> 01:18:41,125 - En serio. - ¡No! 1025 01:18:41,208 --> 01:18:43,250 Es terrible con él, Rob. 1026 01:18:43,333 --> 01:18:44,900 Terrible. 1027 01:18:46,458 --> 01:18:49,042 Si hay un obstáculo entre tú y Jack, es ella. 1028 01:18:49,125 --> 01:18:50,250 - No. - Sí. 1029 01:18:50,333 --> 01:18:51,333 - No. - Así es. 1030 01:18:51,417 --> 01:18:55,029 No, solo son cosas que ves dormido, Ed, como tus zapatos voladores... 1031 01:18:55,113 --> 01:18:57,000 Te estoy diciendo la verdad. 1032 01:18:58,486 --> 01:19:00,000 La verdad. 1033 01:19:01,599 --> 01:19:04,757 Es como dice el dicho: "Si cae una banana, no pasa nada. 1034 01:19:04,841 --> 01:19:07,322 "Si cae un melón... 1035 01:19:07,406 --> 01:19:09,375 "se acabó". 1036 01:19:10,625 --> 01:19:12,117 Emma. 1037 01:19:14,827 --> 01:19:16,642 ¿Quieres casarte? 1038 01:19:17,794 --> 01:19:20,033 ¿Es una propuesta en serio? 1039 01:19:20,117 --> 01:19:21,880 Sí. 1040 01:19:23,292 --> 01:19:26,375 Podría usar mi vestido Prada blanco. 1041 01:19:26,458 --> 01:19:29,125 Invitaríamos a Jack. 1042 01:19:29,208 --> 01:19:31,387 Podrías cocinar dos de nuestros pollos... 1043 01:21:54,300 --> 01:21:56,317 ¿Sabes a dónde irás? 1044 01:21:58,586 --> 01:22:00,375 A Grecia. 1045 01:22:02,180 --> 01:22:05,083 - ¿Tienes dinero? - Sí, tengo dinero. 1046 01:22:05,167 --> 01:22:07,917 Tengo mi pasaporte, mis pastillas. 1047 01:22:08,000 --> 01:22:10,042 Sí, lo tengo todo. 1048 01:22:12,833 --> 01:22:14,292 Bien. 1049 01:22:17,965 --> 01:22:19,958 Bueno, entonces, adiós. 1050 01:22:21,408 --> 01:22:23,202 ¿Y tú qué harás? 1051 01:22:24,064 --> 01:22:26,666 Deberías ir a Grecia, ve a buscarme en la playa. 1052 01:22:26,750 --> 01:22:28,817 ¡Dios, no! Odio Grecia. 1053 01:22:29,863 --> 01:22:31,529 Quizá vaya a algún lado con Jack. 1054 01:22:31,613 --> 01:22:34,509 Algún sitio con tiendas de lujo, como Dover Street Market. 1055 01:22:34,593 --> 01:22:36,708 Los Ángeles, Nueva York, Londres, París... 1056 01:22:36,792 --> 01:22:39,000 Singapur, Pekín o Tokio. 1057 01:22:41,009 --> 01:22:43,750 - Genial. - Sí. 1058 01:22:58,917 --> 01:23:01,250 ¿Encontró Anna alguna vez esa nota que le dejé, 1059 01:23:01,333 --> 01:23:03,875 rompiendo por primera y última vez 1060 01:23:03,958 --> 01:23:06,879 mi promesa de no volver a leer ni escribir nada de nuevo? 1061 01:23:17,503 --> 01:23:20,041 Deja la puerta abierta, por si Ed viene a casa. 1062 01:23:20,125 --> 01:23:21,792 Está bien, lo haré. 1063 01:23:23,458 --> 01:23:24,958 Buenas noches. 1064 01:23:26,536 --> 01:23:29,083 Le escribí para decirle que no estuviera triste por 1065 01:23:29,167 --> 01:23:31,118 la desaparición del Rolex y... 1066 01:23:31,202 --> 01:23:32,890 para agradecerle por ingresar 1067 01:23:32,974 --> 01:23:36,208 los datos de mi tarjeta de crédito y los códigos de verificación 1068 01:23:36,292 --> 01:23:40,542 en mis muchos pedidos en línea de estos últimos años. 1069 01:23:46,861 --> 01:23:51,804 Le escribí para decirle que la quiero, muchísimo. 1070 01:23:53,076 --> 01:23:56,167 Y que no debe entristecerse porque ya no estoy. 1071 01:24:03,393 --> 01:24:04,704 ¿Anna? 1072 01:24:32,405 --> 01:24:33,850 ¿Anna? 1073 01:24:45,500 --> 01:24:46,958 Anna. 1074 01:24:47,500 --> 01:24:48,958 Anna... 1075 01:24:49,042 --> 01:24:50,292 ¿Anna? 1076 01:24:50,375 --> 01:24:52,014 ¿Dónde estás? 1077 01:24:53,074 --> 01:24:55,048 Anna, no quiero estar solo. 1078 01:25:02,559 --> 01:25:04,000 ¡Anna! 1079 01:25:06,958 --> 01:25:08,292 ¡Anna! 1080 01:25:10,613 --> 01:25:12,583 ¡Anna, contéstame! 1081 01:25:16,608 --> 01:25:18,078 ¡Anna! 1082 01:25:40,208 --> 01:25:41,498 Martha. 1083 01:25:42,530 --> 01:25:44,667 Martha, ¿puedes pasarme a Jack, por favor? 1084 01:25:44,750 --> 01:25:46,750 Necesito que venga a recogerme. 1085 01:25:58,287 --> 01:25:59,620 ¡Anna! 1086 01:29:18,118 --> 01:29:21,112 Al final de la carta, escribí una posdata. 1087 01:29:22,480 --> 01:29:24,625 "Querida Anna: en cuanto a mí, 1088 01:29:24,708 --> 01:29:27,780 "voy a reunirme con mi amigo George en Atenas. 1089 01:29:29,512 --> 01:29:33,417 "Es fuerte, tierno y fiel. Y me gusta su cuerpo. 1090 01:29:36,118 --> 01:29:38,917 "Visitaremos Creta o alguna otra isla 1091 01:29:39,000 --> 01:29:41,417 "y viviremos juntos en su casa. 1092 01:29:43,625 --> 01:29:45,818 "Puedes venir cuando quieras. 1093 01:29:45,902 --> 01:29:48,250 "Y puedes quedarte con nosotros". 1094 01:30:31,968 --> 01:30:37,041 DIRIGIDA POR 1095 01:30:38,395 --> 01:30:43,125 ESCRITA POR 1096 01:30:45,182 --> 01:30:48,708 INSPIRADA EN CON LOS PUÑOS EN EL BOLSILLO, DE MARCO BELOCCHIO 1097 01:34:36,095 --> 01:34:38,177 1991... 1098 01:34:39,050 --> 01:34:41,000 a 2025. 1099 01:34:41,083 --> 01:34:43,702 Say the SAME Subtitles www.subtitles.com.mx