1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:10,750 --> 00:01:12,333 Se o cabelo ficar ralo, 4 00:01:12,875 --> 00:01:15,875 raspamos a cabeça para disfarçar a calvície? 5 00:01:15,958 --> 00:01:16,958 Sim? 6 00:01:17,917 --> 00:01:19,292 Errado, George. 7 00:01:19,792 --> 00:01:22,667 Se o cabelo ficar ralo, não raspamos a cabeça. 8 00:01:22,750 --> 00:01:24,958 Mas não deixamos o cabelo comprido. 9 00:01:25,042 --> 00:01:26,583 - Exato. - Entendi. 10 00:01:35,042 --> 00:01:36,333 Costeletas pontudas. 11 00:01:37,000 --> 00:01:38,333 É. 12 00:01:39,083 --> 00:01:40,917 Costeletas pontudas? Tipo... 13 00:01:43,250 --> 00:01:44,250 Está bem. 14 00:01:45,750 --> 00:01:47,417 É o som que elas fariam. 15 00:01:50,583 --> 00:01:52,958 Relógios de pulso com visor grande? 16 00:01:53,042 --> 00:01:54,250 - Errado. - Isso. 17 00:02:00,958 --> 00:02:01,958 Cavanhaque? 18 00:02:02,542 --> 00:02:03,542 Não. 19 00:02:04,500 --> 00:02:05,500 Certo. 20 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 O primeiro nome da estilista belga Demeulemeester? 21 00:02:11,667 --> 00:02:13,792 Meu melhor amigo se chama George. 22 00:02:14,750 --> 00:02:18,708 O conheci há dez dias, mas ficamos muito, muito, 23 00:02:18,792 --> 00:02:21,042 muito, muito próximos. 24 00:02:22,792 --> 00:02:26,917 Aprendi coisas interessantes sobre a Grécia Antiga com o George. 25 00:02:27,000 --> 00:02:32,208 E ele, por sua vez, aprendeu coisas interessantes sobre moda comigo. 26 00:02:32,292 --> 00:02:33,375 Demeulemeester. 27 00:02:33,958 --> 00:02:35,208 Fale. 28 00:02:36,417 --> 00:02:37,500 Vamos. 29 00:02:38,542 --> 00:02:39,583 Ann Demeulemeester. 30 00:02:39,667 --> 00:02:43,542 Ele é médico, brilhante, veio para uma conferência aqui. 31 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 Nos conhecemos por acaso, quando ele me deu uma carona. 32 00:02:49,708 --> 00:02:50,875 - Fale. - Não. 33 00:02:50,958 --> 00:02:52,625 - Fale. - Não. 34 00:02:52,708 --> 00:02:54,500 Georgie, não seja malcriado. 35 00:02:58,875 --> 00:03:02,542 E os meus sapatos? De que marca são? 36 00:03:02,625 --> 00:03:05,542 - Sebago. - Sebago? Não, George. 37 00:03:05,625 --> 00:03:06,625 Não seja bobo. 38 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 Vamos, nem é tão difícil. 39 00:03:11,208 --> 00:03:12,583 Georgie, vamos. 40 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 - Uau. - Uau. 41 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 Bottega. 42 00:03:52,292 --> 00:03:53,708 Vai, sua vez. 43 00:03:53,792 --> 00:03:54,875 Não seja tímido. 44 00:03:57,333 --> 00:03:59,167 George, não seja tímido! 45 00:04:01,500 --> 00:04:03,292 Quem está naquele navio? 46 00:04:05,458 --> 00:04:06,667 Não atire. 47 00:04:07,375 --> 00:04:08,458 Não atire. 48 00:04:08,542 --> 00:04:11,458 Obrigado por tudo, nesses últimos meses. 49 00:04:12,449 --> 00:04:14,324 Fizemos tantas coisas úteis. 50 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 Não sei como agradecer. 51 00:04:18,208 --> 00:04:20,208 Preciso ir arrumar as malas. 52 00:04:21,667 --> 00:04:23,625 Chegou a hora de nos despedir. 53 00:04:23,708 --> 00:04:25,125 Receio que sim. 54 00:04:35,167 --> 00:04:36,458 Eu gosto do George. 55 00:04:40,833 --> 00:04:44,125 É o tipo de homem que eu gostaria de ver nu. 56 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 Nunca vi outro pau além do meu. 57 00:04:50,625 --> 00:04:51,875 E o George... 58 00:04:52,458 --> 00:04:53,708 O George é só... 59 00:05:11,583 --> 00:05:15,625 A camisa azul dele tinha um cheiro fantástico de colônia barata 60 00:05:15,708 --> 00:05:17,500 que nunca vou esquecer. 61 00:05:24,167 --> 00:05:29,625 Faz seis anos que nossa família trocou Nova York pela Espanha. 62 00:05:30,583 --> 00:05:33,708 E, desde então, nunca conseguimos nos encaixar. 63 00:05:40,208 --> 00:05:41,833 Meu nome é Edward Taylor. 64 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 Não escrevo, não leio. Não dirijo. 65 00:05:46,667 --> 00:05:50,750 Peço carona para onde quero ir, e o que me diverte mesmo 66 00:05:50,833 --> 00:05:54,000 é inventar provérbios e ditados que são só meus. 67 00:05:56,208 --> 00:05:59,750 Adoro ver a cara das pessoas quando ouvem, 68 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 fingindo que entendem quando, na verdade, não entendem nada. 69 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 "Banana cai, não faz mal. 70 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 Melão cai, acabou." 71 00:06:11,958 --> 00:06:13,125 Gosto desse. 72 00:06:15,958 --> 00:06:17,333 Outro que eu gosto é: 73 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 "Pessoas são rosas, famílias são roseiras. 74 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 Roseiras precisam de poda." 75 00:06:50,958 --> 00:06:51,917 Edward Taylor. 76 00:06:54,667 --> 00:06:56,000 1991... 77 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 a 2025. 78 00:07:00,792 --> 00:07:03,250 Quando a mãe achou a casa onde moramos, 79 00:07:03,333 --> 00:07:06,083 decidiu deixar o frio da Costa Leste para trás 80 00:07:06,167 --> 00:07:07,458 e nos trazer para cá. 81 00:07:08,208 --> 00:07:10,667 Os seis cervos de ferro na entrada da casa 82 00:07:10,750 --> 00:07:12,750 foram cruciais para ela. 83 00:07:13,333 --> 00:07:15,708 Ela achou que era um sinal divino. 84 00:07:16,667 --> 00:07:20,083 Seis cervos, seis membros da família. 85 00:07:25,917 --> 00:07:27,333 Sou eu, pai. 86 00:07:27,417 --> 00:07:28,667 Jack. 87 00:07:33,583 --> 00:07:35,708 Como se sente, Robert? Melhor? 88 00:07:35,792 --> 00:07:37,083 Estou bem, pai. 89 00:07:39,917 --> 00:07:43,708 Não, espere, até sua irmã terminar de servir o peixe. 90 00:07:43,792 --> 00:07:45,375 Está bem, aqui vamos nós! 91 00:07:54,083 --> 00:07:55,708 Uma concha ou duas, Jack? 92 00:07:55,792 --> 00:07:57,292 Duas, por favor. 93 00:08:02,708 --> 00:08:03,792 Obrigado. 94 00:08:07,250 --> 00:08:08,875 Não tem berinjela. 95 00:08:08,958 --> 00:08:10,042 Está bom. 96 00:08:11,542 --> 00:08:13,750 Nossa, você está lindo hoje, Jack. 97 00:08:14,500 --> 00:08:16,375 - Sério? - Vinho, por favor. 98 00:08:17,625 --> 00:08:18,750 Obrigado, querido. 99 00:08:18,833 --> 00:08:20,792 - De verdade. - Obrigado. 100 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 É. 101 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 Pai, se pudesse vê-lo agora, 102 00:08:25,667 --> 00:08:28,417 seria um pai extremamente feliz. 103 00:08:28,500 --> 00:08:29,917 Ele está tão saudável. 104 00:08:30,542 --> 00:08:31,542 Radiante. 105 00:08:34,500 --> 00:08:39,583 Ed, você não acha que o Jack está lindo ultimamente? Muito sexy? 106 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 Sim. Lindo. 107 00:08:43,000 --> 00:08:45,292 - Sexy também. - Viu? Eu disse. 108 00:08:45,792 --> 00:08:47,333 Não sou louco. 109 00:08:47,417 --> 00:08:50,000 A garota nova é mais bonita que a Anna? 110 00:08:50,083 --> 00:08:52,833 Nenhuma é mais bonita que minha "Bananna". 111 00:08:55,208 --> 00:08:56,917 Gostou do meu relógio novo? 112 00:08:57,500 --> 00:09:00,000 - É ótimo, pai. - Jack, que horas são? 113 00:09:00,083 --> 00:09:01,333 São... 114 00:09:02,375 --> 00:09:03,375 22h15. 115 00:09:04,500 --> 00:09:07,958 Pensando bem, por que outro relógio, se já tem tantos? 116 00:09:08,042 --> 00:09:10,208 Pai, você nem pode ver as horas. 117 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 Diz que é hora de eu dormir. 118 00:09:18,417 --> 00:09:19,792 Boa noite, Jack. 119 00:09:28,625 --> 00:09:32,125 Mudar para a Espanha foi muito importante para a mãe, 120 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 porque seu arquiteto favorito, Antoni Gaudí, nasceu aqui. 121 00:09:37,417 --> 00:09:39,708 Para mim e meus irmãos, o importante 122 00:09:39,792 --> 00:09:42,792 é que é a terra natal de Cristóbal Balenciaga. 123 00:10:07,958 --> 00:10:10,375 Nossa mãe morreu há quase dois anos. 124 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 Seu túmulo não é bem um túmulo, já que nada restou do corpo. 125 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 É uma estátua dela nua no meio da nossa casa. 126 00:10:21,000 --> 00:10:23,583 O papai diz que ela foi atacada por uma matilha 127 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 que despedaçou cada membro. 128 00:10:26,542 --> 00:10:29,583 Já pensei muitas vezes: que morte ridícula essa, 129 00:10:29,667 --> 00:10:32,125 ser devorada por lobos nos dias de hoje. 130 00:10:42,708 --> 00:10:44,167 Bom dia! 131 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 Bom dia, Anna. 132 00:11:04,875 --> 00:11:06,000 Obrigado. 133 00:11:08,000 --> 00:11:09,958 Não achei nada maior desta vez. 134 00:11:10,042 --> 00:11:11,167 São 13 quilos. 135 00:11:11,250 --> 00:11:12,667 Tudo bem. 136 00:11:12,750 --> 00:11:15,917 Como estão todos? Seus irmãos, seu pai? 137 00:11:16,000 --> 00:11:19,875 Estão bem. O Jack vai passar na loja para te pagar, pode ser? 138 00:11:20,458 --> 00:11:22,250 Mande lembranças ao seu pai. 139 00:11:22,333 --> 00:11:25,792 Pode deixar. Essa camisa vermelha fica ótima em você. 140 00:11:27,250 --> 00:11:28,708 Obrigado. 141 00:11:28,792 --> 00:11:32,250 Não é uma camisa branca manchada de sangue, sabe? 142 00:11:32,333 --> 00:11:34,042 Não. É... 143 00:11:34,125 --> 00:11:35,625 Só uma camisa vermelha. 144 00:11:46,000 --> 00:11:47,583 - Tchau. - Hola, Manuel. 145 00:11:47,667 --> 00:11:49,375 - Olá, Jack. - Gracias. 146 00:11:54,125 --> 00:11:56,250 O açougueiro deu em cima de mim. 147 00:11:58,167 --> 00:11:59,542 Ele queria me comer, 148 00:12:00,792 --> 00:12:02,542 mas eu não estava a fim. 149 00:12:03,167 --> 00:12:05,292 Mas minha menstruação veio hoje. 150 00:14:36,250 --> 00:14:41,125 Colocamos uma cruz improvisada no local onde ocorreu o ataque, 151 00:14:41,208 --> 00:14:44,792 e deixamos um cordeiro morto neste memorial todos os meses, 152 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 porque o papai diz que, se os lobos tiverem comida, 153 00:14:48,542 --> 00:14:52,333 nunca mais matarão outra pobre alma inocente. 154 00:14:52,417 --> 00:14:55,250 Assim, a mamãe poderá descansar em paz. 155 00:15:14,250 --> 00:15:15,250 Merda. 156 00:16:22,917 --> 00:16:24,417 Quantos eram desta vez? 157 00:16:25,000 --> 00:16:28,417 Todos herdamos muito dinheiro depois da morte da mamãe. 158 00:16:28,500 --> 00:16:29,542 Cinco. 159 00:16:30,250 --> 00:16:33,625 O fato de nenhum de nós jamais ter trabalhado na vida 160 00:16:33,708 --> 00:16:35,875 não afetou nossas personalidades. 161 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 Sempre nos interessamos apenas por música e moda. 162 00:16:40,417 --> 00:16:44,667 Éramos todos preguiçosos, medíocres, fúteis e egoístas. 163 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 Todos nós. Menos o meu irmão mais velho, claro. 164 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Jack. 165 00:16:51,042 --> 00:16:52,417 O Jack é diferente. 166 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Vem cá. 167 00:17:02,542 --> 00:17:03,542 Vem cá. 168 00:17:22,333 --> 00:17:24,042 Jack, está tarde. 169 00:17:24,125 --> 00:17:25,333 Precisa levantar. 170 00:17:26,625 --> 00:17:29,875 O Jack é atencioso, bondoso, 171 00:17:29,958 --> 00:17:34,750 honesto, educado, bonito e sexy também. 172 00:17:35,708 --> 00:17:36,958 Eu amo o Jack. 173 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 Não sinto atração sexual por ele, mas eu o amo. 174 00:17:41,667 --> 00:17:45,292 E faria de tudo para ajudá-lo a ter uma boa vida. 175 00:17:45,375 --> 00:17:46,625 Onde está, meu amor? 176 00:17:52,292 --> 00:17:53,708 O que vai comer hoje? 177 00:17:55,042 --> 00:17:56,917 Uma sopa de legumes. 178 00:17:57,000 --> 00:17:58,708 Com ou sem abóbora? 179 00:17:58,792 --> 00:17:59,792 Com. 180 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 Gosto de abóbora. É berinjela que não como. 181 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 Às vezes penso sozinho, sabe, eu penso, 182 00:18:11,458 --> 00:18:15,708 se houvesse uma só pessoa na família que merecesse viver, 183 00:18:15,792 --> 00:18:16,792 uma só, 184 00:18:17,292 --> 00:18:18,500 seria o Jack. 185 00:18:19,208 --> 00:18:20,542 Só o Jack. 186 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 - Você viu aquilo? - Não. 187 00:18:27,375 --> 00:18:28,458 Eu te amo. 188 00:18:30,375 --> 00:18:31,750 Eu te amo. 189 00:18:31,833 --> 00:18:33,375 O que vai fazer agora? 190 00:18:35,000 --> 00:18:37,958 Meu teste está chegando, preciso ensaiar. 191 00:18:38,042 --> 00:18:39,667 Você não precisa ensaiar. 192 00:18:39,750 --> 00:18:41,875 É a melhor violonista que conheço. 193 00:18:41,958 --> 00:18:45,583 - Sou a única que você conhece. - É verdade, também. 194 00:18:53,167 --> 00:18:54,417 Chega, vá. 195 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 - Te amo, tchau. - Tchau. 196 00:19:30,333 --> 00:19:31,417 Ed? 197 00:19:35,250 --> 00:19:36,667 - Ed? - Sim? 198 00:19:47,625 --> 00:19:48,667 Pronto. 199 00:19:53,125 --> 00:19:54,167 Pronto. 200 00:19:57,417 --> 00:19:58,792 - Vire de lado. - Não. 201 00:19:58,875 --> 00:20:00,583 Ei, deixe-me fazer. 202 00:20:00,667 --> 00:20:01,667 Não. 203 00:20:03,583 --> 00:20:04,583 Não. 204 00:20:13,458 --> 00:20:15,792 Testando, testando, um, dois, três. 205 00:20:17,542 --> 00:20:19,792 Testando, testando, um, dois, três. 206 00:20:25,167 --> 00:20:26,667 Edward Taylor, 207 00:20:27,458 --> 00:20:29,000 1991... 208 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 a 2025. 209 00:20:36,792 --> 00:20:38,292 Edward Taylor, 210 00:20:39,042 --> 00:20:40,583 1991... 211 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 a 2025. 212 00:20:46,375 --> 00:20:48,958 Edward Taylor, 1991... 213 00:20:49,042 --> 00:20:52,417 Odeio a palavra escrita, então parei de confiar nela 214 00:20:52,500 --> 00:20:56,417 como meio de comunicação, informação e entretenimento. 215 00:20:58,458 --> 00:21:02,833 Não foi algum tipo de reação psicológica à morte súbita da minha mãe, 216 00:21:02,917 --> 00:21:05,167 como certas pessoas sugeriram, 217 00:21:05,917 --> 00:21:08,958 mas sim uma escolha deliberada da minha parte. 218 00:21:12,375 --> 00:21:14,583 Sempre considerei a palavra falada 219 00:21:14,667 --> 00:21:17,083 mais direta e humana do que a escrita. 220 00:21:17,167 --> 00:21:20,458 Ela é o que é, e não muda. 221 00:21:20,542 --> 00:21:24,417 Ou se alguém decide mudá-la, bom, é preciso trabalhar. 222 00:21:24,500 --> 00:21:27,750 É preciso se esforçar. É preciso se dedicar. 223 00:21:27,833 --> 00:21:28,958 Eu, por exemplo, 224 00:21:29,042 --> 00:21:32,833 aprendi a imitar muito bem a voz do Jack. 225 00:21:32,917 --> 00:21:35,875 Mas foram muitas noites de treino para conseguir. 226 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 Não é nada simples. 227 00:21:39,833 --> 00:21:41,833 Edward Taylor, 228 00:21:41,917 --> 00:21:43,125 1991... 229 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 a 2025. 230 00:22:18,167 --> 00:22:19,375 O Jack chegou. 231 00:22:21,000 --> 00:22:22,167 Ele está atrasado. 232 00:22:22,708 --> 00:22:25,083 Porque estava com aquela garota. 233 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 Ela é horrível, pai. 234 00:22:27,417 --> 00:22:31,167 Já convenceu o Jack a comprar uma casa na cidade para ela. 235 00:22:31,250 --> 00:22:32,417 Ele te contou? 236 00:22:33,250 --> 00:22:37,542 Vai gastar todo o dinheiro dele tentando fazê-la feliz. 237 00:22:38,542 --> 00:22:40,583 O Jack comprou uma casa? 238 00:22:40,667 --> 00:22:45,292 Não sei se já fecharam negócio, mas vão fechar. 239 00:22:47,583 --> 00:22:49,333 É um absurdo. 240 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 Ele ir comprar uma casa sem pedir para você ver. 241 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 Sabem muito bem que você é o melhor corretor de imóveis. 242 00:23:02,458 --> 00:23:04,958 É ofensivo. É um tapa na cara. 243 00:23:05,042 --> 00:23:09,708 E sei que é questão de tempo até ela engravidar só para prendê-lo. 244 00:23:09,792 --> 00:23:12,250 Não suporto nem pensar nisso. 245 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 E as roupas que ela veste são tão... 246 00:23:15,583 --> 00:23:16,833 horríveis. 247 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 Você não imagina como ela se veste mal, pai. 248 00:23:21,417 --> 00:23:24,542 Prepare algo para ele comer. Deve estar com fome. 249 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 Sei que ela vai engravidar. Só para prendê-lo. 250 00:23:31,458 --> 00:23:33,917 Se ela fosse interessante para ele, 251 00:23:34,417 --> 00:23:37,208 ele já teria nos apresentado a essa altura. 252 00:23:37,292 --> 00:23:38,750 Então não me preocupo. 253 00:23:39,833 --> 00:23:44,542 E tenho certeza de que a única coisa que essa garota oferece é a vagina. 254 00:23:44,625 --> 00:23:45,833 Nada mais. 255 00:23:45,917 --> 00:23:47,292 Leve-me à cama. 256 00:23:58,833 --> 00:24:00,167 Ajude-me a deitar. 257 00:24:09,208 --> 00:24:10,333 Sua vaca. 258 00:24:14,500 --> 00:24:15,667 Anna, 259 00:24:16,583 --> 00:24:18,458 nunca sei se ainda está aqui. 260 00:24:29,125 --> 00:24:31,375 Nunca vi você com tanto apetite. 261 00:24:31,458 --> 00:24:33,000 Estou morrendo de fome. 262 00:24:41,125 --> 00:24:43,083 Gostou das minhas meias, Jack? 263 00:24:46,167 --> 00:24:47,292 São novas. 264 00:24:48,542 --> 00:24:49,542 São bonitas. 265 00:24:54,583 --> 00:24:55,833 Obrigado. 266 00:24:55,917 --> 00:24:57,042 De nada. 267 00:24:58,833 --> 00:24:59,833 Anna. 268 00:25:00,333 --> 00:25:03,000 Amanhã, faça porco assado com aspargos. 269 00:25:03,542 --> 00:25:05,667 - Claro. - Ou boeuf bourguignon. 270 00:25:05,750 --> 00:25:07,125 O que preferir. 271 00:25:07,208 --> 00:25:08,917 A Martha vem almoçar aqui. 272 00:25:10,500 --> 00:25:12,750 Para conhecer vocês e vocês a ela. 273 00:25:13,833 --> 00:25:15,458 O papai sabe que ela vem? 274 00:25:16,083 --> 00:25:17,375 Não. 275 00:25:19,625 --> 00:25:21,458 Quer que eu vá ao seu quarto 276 00:25:21,542 --> 00:25:25,500 para tocar guitarra antes de dormir? Ajudá-lo a pegar no sono? 277 00:25:26,875 --> 00:25:28,375 Não. Obrigado. 278 00:25:30,333 --> 00:25:31,708 Vai morar com ela? 279 00:25:32,583 --> 00:25:33,792 Não sei. 280 00:25:42,167 --> 00:25:44,083 E o papai? 281 00:25:44,875 --> 00:25:47,667 Ele acabou de perder a esposa, 282 00:25:47,750 --> 00:25:50,208 e agora vai perder o filho mais velho. 283 00:26:13,792 --> 00:26:15,333 Então, Martha, 284 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 o que você faz exatamente? 285 00:26:18,833 --> 00:26:20,417 Ela toca guitarra. 286 00:26:21,083 --> 00:26:24,583 Sou violonista clássica contemporânea. 287 00:26:24,667 --> 00:26:28,750 Por enquanto sou amadora, mas adoraria ser profissional. 288 00:26:28,833 --> 00:26:31,292 Meus pais eram músicos, 289 00:26:31,375 --> 00:26:35,208 piano e violino, e comecei a tocar aos oito anos. 290 00:26:35,292 --> 00:26:36,542 Tem irmãos? 291 00:26:36,625 --> 00:26:39,792 Sim, uma irmã. Agora somos só nós duas. 292 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 Meus pais morreram há dois anos num assalto em Chicago. 293 00:26:45,542 --> 00:26:48,583 Depois disso, minha irmã se mudou para Cheyenne... 294 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 Para... Saigon. 295 00:26:52,625 --> 00:26:54,333 E sim... 296 00:26:56,292 --> 00:26:58,250 Bourguignon tem berinjela? 297 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 Esqueci que não gosta de berinjela. 298 00:27:03,875 --> 00:27:05,375 A receita nem leva berinjela. 299 00:27:05,458 --> 00:27:10,000 Bourguignon francês autêntico leva berinjela. É a receita correta. 300 00:27:14,583 --> 00:27:15,750 Anna. 301 00:27:16,958 --> 00:27:21,500 Poderia descrever nossa convidada com sua voz doce? 302 00:27:21,583 --> 00:27:26,750 Gostaria de saber mais sobre a garota que encantou meu filho. 303 00:27:26,833 --> 00:27:29,458 Pai, posso fazer isso. Deixe-me. Eu faço. 304 00:27:29,542 --> 00:27:30,958 Quero que a Anna faça. 305 00:27:31,583 --> 00:27:34,333 Você não será objetivo. Está apaixonado. 306 00:27:36,000 --> 00:27:38,208 A não ser que não esteja apaixonado, 307 00:27:38,292 --> 00:27:40,625 nesse caso terei prazer em deixá-lo. 308 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 A Martha é... 309 00:27:47,042 --> 00:27:49,417 loira, muito branca, 310 00:27:50,875 --> 00:27:53,792 estatura mediana, olhos azuis. 311 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 E a bolsa dela? Que tipo de bolsa é? 312 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 É uma Bottega, acho. 313 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 - Acho que é Bottega. - Anna... 314 00:28:03,708 --> 00:28:05,333 é... 315 00:28:05,417 --> 00:28:09,958 - ou não é Bottega? - Sim. Sim, é Bottega. 316 00:28:10,042 --> 00:28:13,333 - O Jack me deu de presente... - E os seios dela? 317 00:28:13,417 --> 00:28:14,583 Porque eu estava... 318 00:28:15,250 --> 00:28:16,458 Pai! 319 00:28:18,167 --> 00:28:20,417 Não, não, não... 320 00:28:20,500 --> 00:28:21,542 - Os seios dela. - É. 321 00:28:21,625 --> 00:28:26,708 Não entendo por que é errado perguntar sobre os seios dela. 322 00:28:26,792 --> 00:28:29,333 Se eu pudesse ver, já teria olhado 323 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 e saberia se são grandes ou pequenos. 324 00:28:34,667 --> 00:28:38,042 Pelo jeito é perfeitamente normal para quem enxerga. 325 00:28:38,125 --> 00:28:42,375 Mas é estranho que quem não vê pedir que descreva? 326 00:28:42,458 --> 00:28:43,750 Os... 327 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 Os seios dela são... médios. 328 00:28:47,792 --> 00:28:50,292 Os seios são médios. De tamanho médio. 329 00:28:50,375 --> 00:28:52,458 - Certo. - Quase grandes. 330 00:28:52,542 --> 00:28:54,083 Está bem. Bom. 331 00:28:54,167 --> 00:28:56,917 Eu não diria grandes. Não são grandes. 332 00:28:57,000 --> 00:29:00,083 - Eu disse quase grandes. - Nem quase grandes. 333 00:29:00,167 --> 00:29:01,167 São sim. 334 00:29:01,250 --> 00:29:03,542 - Médios, no máximo. - Médios, não. 335 00:29:03,625 --> 00:29:06,667 Não são quase grandes. São quase pequenos. 336 00:29:06,750 --> 00:29:09,292 Talvez sejam do mesmo tamanho que os meus. 337 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 São maiores que os seus. 338 00:29:11,333 --> 00:29:14,208 - Enche as mãos. - São bem maiores que os seus. 339 00:29:14,292 --> 00:29:16,667 Enche. Duas mãos. 340 00:29:16,750 --> 00:29:18,625 Duas porções. Duas porções fartas. 341 00:29:18,708 --> 00:29:21,167 - Um pouco em cada mão. - Entendi. 342 00:29:21,875 --> 00:29:23,542 Por favor, continue: 343 00:29:23,625 --> 00:29:24,625 O peso dela. 344 00:29:25,625 --> 00:29:27,333 Os sapatos. 345 00:29:27,417 --> 00:29:28,667 As roupas. 346 00:29:28,750 --> 00:29:29,958 As unhas. 347 00:29:30,542 --> 00:29:31,958 As unhas dela... 348 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 são naturais. Sem esmalte, acho. 349 00:29:36,167 --> 00:29:39,125 Ela está com um vestido preto florido. 350 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 Flores vermelhas, provavelmente COS ou Zara. 351 00:29:44,000 --> 00:29:48,917 Um relógio Swatch que parou, então deve estar quebrado. 352 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 E ela tem um anel Cartier, 353 00:29:51,083 --> 00:29:53,792 que presumo ser outro presente do Jack. 354 00:29:53,875 --> 00:29:55,250 Chega. Já chega. 355 00:29:55,333 --> 00:29:57,500 Pai, se continuar, vamos embora. 356 00:29:57,583 --> 00:29:58,875 Jack. 357 00:29:59,833 --> 00:30:00,833 Jack. 358 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 - Vou parar. - Desculpe. 359 00:30:04,958 --> 00:30:07,958 Vamos comer, antes que esfrie. 360 00:30:10,292 --> 00:30:12,875 Alguém me passe meu vinho, por favor? 361 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 Obrigado, Anna. Sabe, a Anna cozinha muito bem. 362 00:30:20,000 --> 00:30:23,500 Sim. O Jack sempre elogia a comida dela. 363 00:30:23,583 --> 00:30:26,375 Ela também toca guitarra maravilhosamente. 364 00:30:26,458 --> 00:30:30,333 Totalmente autodidata. Nunca teve uma aula, 365 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 nem meia aula sequer no conservatório. 366 00:30:35,208 --> 00:30:36,958 É inato. 367 00:30:38,000 --> 00:30:40,042 É simplesmente inato. 368 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 Ela é talentosa. 369 00:30:43,167 --> 00:30:47,750 Anna, poderia tocar guitarra para nós na sobremesa? 370 00:30:47,833 --> 00:30:49,375 Com prazer. 371 00:30:49,458 --> 00:30:52,417 Sabe, a Martha e eu poderíamos tocar juntas 372 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 se não for incômodo para você, Martha. 373 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 Acho que podemos... Fica para outra vez. 374 00:31:03,833 --> 00:31:05,125 Outra vez. 375 00:31:09,417 --> 00:31:12,167 Achei que a Martha pareceu ser legal. 376 00:31:12,250 --> 00:31:14,208 Pareceu gostar da comida da Anna 377 00:31:14,292 --> 00:31:17,417 apesar de todo o constrangimento com o papai. 378 00:31:17,500 --> 00:31:21,667 E o jeito como olhava para o Jack mostrava um amor sem limites. 379 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 Gostei dela. Gostei mesmo. 380 00:31:34,583 --> 00:31:35,833 Já vou, pai. 381 00:31:37,375 --> 00:31:39,208 O que houve, rapaz? 382 00:31:39,292 --> 00:31:40,375 Por aqui. 383 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 As papoulas estão lindas hoje, pai. 384 00:31:45,667 --> 00:31:47,750 Estão florescendo por todo lado. 385 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 Um, dois, três... 386 00:31:58,083 --> 00:32:00,625 - Obrigado, querido. - Pode ir. 387 00:32:00,708 --> 00:32:01,917 Em frente. 388 00:32:03,208 --> 00:32:04,542 Fico de olho em você. 389 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 Fique atento. Aviso se precisar, certo, pai? 390 00:32:11,708 --> 00:32:13,125 Agora vire à esquerda. 391 00:32:13,625 --> 00:32:15,042 Quis dizer, à direita. 392 00:32:15,125 --> 00:32:16,208 A outra esquerda. 393 00:32:17,250 --> 00:32:19,000 - À direita? - Uma árvore! 394 00:32:56,708 --> 00:32:57,833 Gostou? 395 00:32:58,792 --> 00:33:01,083 Gostei. Você não gostou? 396 00:33:05,708 --> 00:33:07,708 Queremos ter uma família grande. 397 00:33:08,250 --> 00:33:10,750 Esta casa é perfeita para ter filhos, 398 00:33:10,833 --> 00:33:12,917 graças ao jardim enorme. 399 00:33:13,000 --> 00:33:14,667 - Jack, vamos. - Sim. 400 00:33:23,000 --> 00:33:25,500 São três quartos e uma suíte principal. 401 00:33:35,375 --> 00:33:37,042 Podemos continuar? 402 00:33:39,000 --> 00:33:40,875 E há uma piscina fantástica, 403 00:33:40,958 --> 00:33:44,625 mas hoje não dá para ver porque está sendo limpa. 404 00:33:47,458 --> 00:33:49,583 É uma casa fantástica mesmo. 405 00:33:49,667 --> 00:33:51,125 Sim, é. 406 00:33:51,208 --> 00:33:54,292 Talvez a mais bonita que vimos, não acha, Jack? 407 00:33:55,083 --> 00:33:56,583 Sim, claro. 408 00:34:22,917 --> 00:34:25,875 - Que horas são? - Não sei. Meu relógio parou. 409 00:34:25,958 --> 00:34:29,875 Vou comprar um novo para você. Um caro, que nunca vai parar. 410 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Quer voltar e transar? 411 00:34:38,792 --> 00:34:42,125 Idealmente, quero comprar este lugar para transarmos. 412 00:34:42,208 --> 00:34:44,042 Então, é viável? 413 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 - Gostou mesmo? - Gostei mesmo. 414 00:34:51,833 --> 00:34:53,875 Acho que o problema é que você 415 00:34:53,958 --> 00:34:56,250 ainda não sabe se quer morar comigo. 416 00:34:56,333 --> 00:34:57,417 - Não é isso. - É. 417 00:34:57,500 --> 00:35:00,292 - Não é. - A casa é ótima. O preço é bom. 418 00:35:00,375 --> 00:35:02,833 Então, não. Não sei qual é o problema. 419 00:35:02,917 --> 00:35:04,458 Os quartos são escuros. 420 00:35:04,542 --> 00:35:06,000 São mesmo. 421 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 Jack, vou embora. 422 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 Eu te amo, mas eu... 423 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 Eu me recuso a seguir implorando pelas coisas mais simples. 424 00:35:17,042 --> 00:35:18,083 Então, sabe... 425 00:35:18,167 --> 00:35:21,458 Ligue quando tiver certeza de que quer ficar comigo. 426 00:35:21,542 --> 00:35:23,750 Ou não ligue. E vou pegar um táxi, 427 00:35:23,833 --> 00:35:25,458 porque são só 20 minutos. 428 00:35:25,542 --> 00:35:28,375 Não é longe. Tenha um bom dia. 429 00:35:28,458 --> 00:35:30,250 São 30 minutos no mínimo. 430 00:35:30,875 --> 00:35:33,125 É uma pena seu relógio ter parado 431 00:35:33,208 --> 00:35:35,583 e você achar que são 20 quando são 30. 432 00:35:53,083 --> 00:35:54,125 Vou dormir. 433 00:35:55,833 --> 00:35:57,083 Boa noite. 434 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 - Boa noite. - Boa noite. 435 00:36:00,792 --> 00:36:01,750 Boa noite. 436 00:36:03,833 --> 00:36:05,083 Eu também vou. 437 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 Amanhã acordo muito cedo. 438 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Espere cinco minutos, Jack. 439 00:36:10,958 --> 00:36:13,875 Escrevi uma música para você e quero cantá-la. 440 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 - Pode ser depois? Estou exausto. - É curtinha. 441 00:36:18,208 --> 00:36:20,500 Comprei uma guitarra pela internet 442 00:36:20,583 --> 00:36:22,583 e estive praticando pela internet. 443 00:36:29,042 --> 00:36:30,167 Está bem. 444 00:36:33,042 --> 00:36:34,125 Por favor. 445 00:36:40,667 --> 00:36:43,458 A noite toda e o dia todo 446 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 Quando trabalho e quando toco 447 00:36:50,042 --> 00:36:52,792 Quando vou e quando fico 448 00:36:54,833 --> 00:36:57,458 Pelas montanhas Pela baía 449 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 De Xangai até LA 450 00:37:04,625 --> 00:37:07,000 Quando durmo e quando toco 451 00:37:09,500 --> 00:37:12,167 J-A-C-K 452 00:37:14,542 --> 00:37:17,125 J-A-C-K 453 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 J-A-C-K 454 00:37:20,750 --> 00:37:22,708 O papai quer que você suba. 455 00:37:22,792 --> 00:37:24,250 Para escovar os dentes. 456 00:37:24,333 --> 00:37:25,583 Desculpe, Anna. 457 00:37:25,667 --> 00:37:28,167 Se importaria de cantar o resto depois? 458 00:37:28,250 --> 00:37:30,000 - Tudo bem. - Ótimo. 459 00:37:30,083 --> 00:37:31,500 - Muito bom. - Gostou? 460 00:37:31,583 --> 00:37:32,833 Adorei. 461 00:37:32,917 --> 00:37:34,750 - Boa noite, Jack. - Boa noite. 462 00:37:34,833 --> 00:37:36,542 - Boa noite. - Noite. 463 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 Então, acha que ele gostou? 464 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Gostou muito, Ed. 465 00:37:53,500 --> 00:37:54,750 Escute, Robert... 466 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Gostaria de ajudá-lo o melhor que eu puder. 467 00:38:00,458 --> 00:38:02,500 - Certo. - E confie em mim... 468 00:38:03,500 --> 00:38:05,292 Morando numa casa, 469 00:38:05,375 --> 00:38:06,917 com tantos homens, 470 00:38:07,000 --> 00:38:08,458 por tantos anos... 471 00:38:09,750 --> 00:38:12,875 Sei exatamente o que excita cada um de vocês. 472 00:38:12,958 --> 00:38:14,708 O que excita você. 473 00:38:14,792 --> 00:38:16,333 O que excita o Ed. 474 00:38:16,833 --> 00:38:19,083 O que excita o papai. 475 00:38:19,167 --> 00:38:20,458 O que excita o papai? 476 00:38:20,542 --> 00:38:24,125 Mas principalmente, Rob, só eu sei o que excita o Jack. 477 00:38:24,208 --> 00:38:27,708 - Anna, o que excita o pai? - Posso contar, se quiser. 478 00:38:27,792 --> 00:38:29,292 Escovar os dentes dele? 479 00:38:31,542 --> 00:38:34,042 Você não faz ideia, não conhece o Jack. 480 00:38:34,125 --> 00:38:35,167 Conheço. 481 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 - É mentira. - Não é. 482 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 Confie em mim, é tiro e queda. 483 00:38:51,667 --> 00:38:53,458 O que me excita então, Anna? 484 00:38:56,000 --> 00:38:58,542 - Sabe? - Sei sim, Ed, nada. 485 00:38:58,625 --> 00:39:00,208 Não é verdade. 486 00:39:00,292 --> 00:39:02,917 Aquela roseira do quintal me excita. 487 00:39:03,000 --> 00:39:05,917 Estava regando ontem e gozei em cima das folhas, 488 00:39:06,000 --> 00:39:07,542 e lavei com a mangueira 489 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 para ninguém desconfiar. 490 00:39:11,875 --> 00:39:13,292 Pobre Jack. 491 00:39:13,917 --> 00:39:16,583 Não sou só eu seguindo você agora. 492 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 A irmã idiota que quer ser comida por um açougueiro segue você. 493 00:39:22,083 --> 00:39:25,583 Um irmão chato, nojento e mal vestido 494 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 que quer ser comido por você também segue você. 495 00:39:29,750 --> 00:39:33,917 Um pai inútil e pervertido que nunca mais vai transar 496 00:39:34,542 --> 00:39:36,167 segue você. 497 00:39:36,250 --> 00:39:39,083 Sangue não é só algo que pode excitar você, 498 00:39:39,167 --> 00:39:42,542 mas também algo que pode... libertá-lo. 499 00:39:44,500 --> 00:39:45,500 De nós. 500 00:39:58,625 --> 00:39:59,708 Por favor, entre. 501 00:41:22,208 --> 00:41:24,958 Mãe, mãe, mãe. 502 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 Você não está gorda. Está linda, as duas estão! 503 00:41:33,500 --> 00:41:35,125 Agora temos galinhas. 504 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 Você disse isso da última vez. 505 00:41:38,083 --> 00:41:39,583 Antes que eu esqueça. 506 00:42:06,000 --> 00:42:07,208 Seu dinheiro. 507 00:42:07,750 --> 00:42:10,208 - Muito obrigada, querido. - Obrigado. 508 00:42:10,958 --> 00:42:13,208 Vou deixar vocês conversando. 509 00:42:13,292 --> 00:42:14,458 Obrigado. 510 00:42:23,208 --> 00:42:24,750 Pensei nele esta manhã, 511 00:42:24,833 --> 00:42:26,708 - escovando os dentes. - É? 512 00:42:26,792 --> 00:42:30,458 Não quero mais escovar os dentes, para não pensar nele. 513 00:42:32,500 --> 00:42:36,500 - Você entende? - Acredite. Eu entendo. 514 00:42:36,583 --> 00:42:38,458 - Saia de lá, Jack. - Eu sei. 515 00:42:38,542 --> 00:42:40,250 Não é como os outros, filho. 516 00:42:40,333 --> 00:42:42,625 - Eu sei. - Você é bom. Você é bom! 517 00:42:42,708 --> 00:42:45,042 Bom, logo eu saio de lá. 518 00:42:45,125 --> 00:42:46,792 - Saio mesmo. - Sério? 519 00:42:46,875 --> 00:42:48,750 Conheci alguém. 520 00:42:48,833 --> 00:42:50,167 - Ah. - É. 521 00:42:50,750 --> 00:42:52,625 - Uma garota. - Que bom. 522 00:42:57,250 --> 00:42:58,667 Vamos morar juntos. 523 00:43:00,458 --> 00:43:01,708 Que bom saber. 524 00:43:03,375 --> 00:43:06,583 - A Anna tem namorado? - A Anna? Está brincando? 525 00:43:07,750 --> 00:43:10,042 Uma menina tão feia e complicada. 526 00:43:10,125 --> 00:43:11,333 Sério? 527 00:43:11,417 --> 00:43:12,917 Feia. 528 00:43:13,458 --> 00:43:17,125 Antes que eu esqueça, na próxima vez pode trazer meu relógio? 529 00:43:17,208 --> 00:43:18,875 - Seu relógio? - O Rolex. 530 00:43:18,958 --> 00:43:20,750 - Lembra? - Claro, lembro. 531 00:43:20,833 --> 00:43:23,125 - Espero não ter perdido. - Acho que não. 532 00:43:23,208 --> 00:43:25,083 Vou dar à Emma de aniversário. 533 00:43:25,167 --> 00:43:26,250 Oi. 534 00:43:26,333 --> 00:43:27,958 - Traga-o. - Vou achar. 535 00:43:28,042 --> 00:43:30,042 Jack, já ouviu a Emma cantando? 536 00:43:30,125 --> 00:43:31,292 Não. 537 00:43:31,375 --> 00:43:33,708 Fico tão relaxada que até durmo. 538 00:43:33,792 --> 00:43:35,042 É. 539 00:43:35,125 --> 00:43:36,750 Acabou o Xanax para mim. 540 00:43:37,333 --> 00:43:39,208 E o baseado. 541 00:43:39,292 --> 00:43:40,333 Só a voz dela. 542 00:43:40,917 --> 00:43:43,000 Por favor, Emma. Cante para nós. 543 00:43:43,083 --> 00:43:44,208 Está bem. 544 00:44:50,000 --> 00:44:51,083 Oi. 545 00:44:52,667 --> 00:44:54,500 - Oi. - Estou bem? 546 00:44:54,583 --> 00:44:56,500 - Está ótimo. - E a camisa? 547 00:44:56,583 --> 00:44:58,375 Adorei, amo a cor, é boa. 548 00:44:58,458 --> 00:44:59,667 - É? - É. 549 00:44:59,750 --> 00:45:01,875 Gosta desses óculos? São CELINE. 550 00:45:01,958 --> 00:45:03,583 - Nossa, adorei. - É? 551 00:45:03,667 --> 00:45:05,500 São maiores do que pareciam na foto. 552 00:45:05,583 --> 00:45:06,708 Eu adorei. 553 00:45:07,833 --> 00:45:09,375 - Toma. - Obrigado. 554 00:45:09,458 --> 00:45:11,583 Meu cabelo está sem volume. 555 00:45:14,000 --> 00:45:17,125 Pode não escovar o cabelo com minha escova de dentes? 556 00:45:17,208 --> 00:45:18,708 Que cheiro é esse? 557 00:45:18,792 --> 00:45:22,542 - É sua colônia. Tem problema? - Que cheiro bom. 558 00:45:22,625 --> 00:45:24,875 - Boa escolha. - Fica bem em mim. 559 00:45:27,750 --> 00:45:30,458 - Estou nervoso. - Deveria ouvir música. 560 00:45:30,542 --> 00:45:31,542 Está bem. 561 00:45:32,250 --> 00:45:35,292 - É, boa ideia. - Mas não muito alto. 562 00:45:35,375 --> 00:45:36,458 Certo. 563 00:45:37,500 --> 00:45:40,958 - Vou avisá-lo que está pronto. - Obrigado. Amo você. 564 00:46:04,583 --> 00:46:05,833 Ótimo. 565 00:46:07,000 --> 00:46:09,583 Só um momento, meu amor. Estou no telefone. 566 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 O Robert quer vê-lo no quarto dele. 567 00:46:13,417 --> 00:46:14,625 Tudo bem. 568 00:46:15,625 --> 00:46:17,000 Ainda está aí? 569 00:46:19,208 --> 00:46:20,375 Espere. 570 00:46:21,792 --> 00:46:25,125 Lavei toda a louça e passei três das suas camisas 571 00:46:25,208 --> 00:46:27,583 para vestir a que preferir amanhã. 572 00:46:27,667 --> 00:46:29,917 Está bem. Obrigado. 573 00:46:30,000 --> 00:46:31,125 Boa noite. 574 00:46:34,250 --> 00:46:35,417 Martha. 575 00:46:37,417 --> 00:46:40,000 Eu te amo mais do que tudo neste mundo. 576 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 Minha menstruação veio, Jack, acredita? 577 00:47:11,875 --> 00:47:13,208 Dê-me isso. 578 00:47:17,375 --> 00:47:19,750 - Jack! - Mandei você crescer, porra! 579 00:47:24,250 --> 00:47:26,083 São todos loucos nesta casa. 580 00:47:26,167 --> 00:47:28,917 - Vai se foder, Jack. - Vai se foder. 581 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 Mandei você crescer, porra. 582 00:47:33,292 --> 00:47:34,833 Droga! 583 00:48:15,667 --> 00:48:16,917 Jack? 584 00:48:23,500 --> 00:48:24,875 Filho da puta. 585 00:48:32,750 --> 00:48:34,083 Essa porcaria. 586 00:48:46,667 --> 00:48:47,833 Jack? 587 00:48:47,917 --> 00:48:49,250 Pai, estou aqui. 588 00:48:54,000 --> 00:48:55,417 Desculpe, eu estava... 589 00:48:57,125 --> 00:48:58,750 lá embaixo, não ouvi. 590 00:49:03,333 --> 00:49:06,417 Está rouco? Sua voz está estranha. 591 00:49:06,500 --> 00:49:07,667 Não. 592 00:49:08,917 --> 00:49:10,542 Fumei demais, acho. 593 00:49:13,167 --> 00:49:16,250 Está bem, estou pronto para escovar os dentes. 594 00:49:45,167 --> 00:49:46,417 Pasta de dente. 595 00:50:12,667 --> 00:50:14,333 Vamos, Jack. Comece logo. 596 00:51:21,583 --> 00:51:22,667 Tudo bem. 597 00:51:22,750 --> 00:51:25,583 Use a boca. Use a boca, Jack, estou quase. 598 00:51:44,167 --> 00:51:45,292 Esta noite foi... 599 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 - Esta noite foi diferente. - É? 600 00:51:53,125 --> 00:51:54,333 Melhor ou pior? 601 00:51:55,708 --> 00:51:56,750 Melhor. 602 00:51:58,667 --> 00:52:00,250 Muito melhor. 603 00:52:02,375 --> 00:52:03,583 Jack. 604 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 Não imagina como você me faz bem, querido. 605 00:52:32,417 --> 00:52:35,125 Por que gritou ontem à noite? O que houve? 606 00:52:35,208 --> 00:52:36,208 Nada. 607 00:52:37,042 --> 00:52:38,958 Só o Robert com a música alta. 608 00:52:43,000 --> 00:52:44,125 Jack. 609 00:52:44,958 --> 00:52:46,000 Vem cá. 610 00:52:58,958 --> 00:53:01,542 Ajudei o pai a escovar os dentes ontem. 611 00:53:04,792 --> 00:53:06,292 E agora que vai embora, 612 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 quero que saiba que vai ficar tudo bem aqui. 613 00:53:11,083 --> 00:53:12,583 Eu cuido de tudo. 614 00:53:18,208 --> 00:53:20,417 E sei que a mamãe está viva, Jack. 615 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 Segui você até a casa dela. 616 00:53:28,792 --> 00:53:32,250 Não vou contar para ninguém sobre ela. Não se preocupe. 617 00:53:38,458 --> 00:53:39,583 Ed... 618 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 A mamãe nunca foi feliz com o pai. 619 00:53:47,250 --> 00:53:50,083 Ele a tratava muito mal. Nunca lhe fez bem. 620 00:53:50,167 --> 00:53:53,417 Ao se conhecerem, ele suspeitou que ela fosse lésbica. 621 00:53:53,500 --> 00:53:55,917 Ao saber do caso com a paisagista, Emma... 622 00:53:56,000 --> 00:53:58,625 ele virou um monstro, ameaçou a Emma, 623 00:53:58,708 --> 00:54:00,792 arrancou as plantas... Tentou suborná-la. 624 00:54:00,875 --> 00:54:04,000 Num ataque de fúria. Sem sucesso, devo dizer. 625 00:54:04,083 --> 00:54:08,208 Mas, numa noite em que tinha bebido, e o pai a chamou lá, 626 00:54:08,292 --> 00:54:11,292 ela decidiu acabar com essa tragédia e se vingar. 627 00:54:11,375 --> 00:54:14,042 Pegou a lanterna. E, ao entrar no banheiro, 628 00:54:14,125 --> 00:54:16,958 apontou a lanterna para os dentes. 629 00:54:17,042 --> 00:54:20,083 Lembra como os dentes dela eram branquíssimos? 630 00:54:20,167 --> 00:54:21,250 Sim, lembro. 631 00:54:21,333 --> 00:54:23,875 Sempre quis saber por que os seus não eram. 632 00:54:23,958 --> 00:54:25,000 O quê? 633 00:54:25,083 --> 00:54:29,333 Se a teoria de misturar esperma com pasta de dente fosse real... 634 00:54:29,417 --> 00:54:32,458 - Meus dentes são brancos. - É, mas não como os dela. 635 00:54:32,542 --> 00:54:35,667 - Nem olhou. - Eu sei, não como os da mamãe. 636 00:54:39,250 --> 00:54:40,292 Não são. 637 00:54:41,000 --> 00:54:42,792 Enfim, quando ela ligou a lanterna 638 00:54:42,875 --> 00:54:45,958 e apontou para os dentes, o brilho foi tão forte... 639 00:54:47,292 --> 00:54:49,125 que o papai ficou cego. 640 00:54:49,208 --> 00:54:51,042 Perdeu a visão para sempre. 641 00:54:53,000 --> 00:54:55,375 O pai inventou aquela história dos lobos. 642 00:54:55,458 --> 00:55:00,792 Eu não sabia que ela estava viva até a primavera ou verão do ano passado. 643 00:55:11,250 --> 00:55:15,333 Na prisão, há um sistema em que presos se comunicam através de espelhos. 644 00:55:15,417 --> 00:55:17,542 É incrível, você precisa ver. 645 00:55:17,625 --> 00:55:20,083 A mãe poderia fazer isso com os dentes. 646 00:55:34,917 --> 00:55:35,917 Desculpe. 647 00:55:38,417 --> 00:55:39,625 - Vou gozar. - Vai? 648 00:55:39,708 --> 00:55:40,833 Porra. 649 00:55:51,083 --> 00:55:52,125 Caralho. 650 00:55:54,958 --> 00:55:56,208 Merda. 651 00:56:00,250 --> 00:56:01,458 Porra. 652 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 Da próxima vez, goze enquanto sai pela porta. 653 00:56:12,000 --> 00:56:13,333 Vai economizar tempo. 654 00:56:13,417 --> 00:56:15,583 Um minuto, no mínimo. Talvez mais. 655 00:56:16,708 --> 00:56:17,708 Martha. 656 00:56:19,292 --> 00:56:21,833 Desculpe por sempre sair correndo. 657 00:56:21,917 --> 00:56:23,417 De verdade. 658 00:56:23,500 --> 00:56:25,958 Esse pesadelo vai acabar, eu prometo. 659 00:56:27,917 --> 00:56:29,250 Eu prometo. 660 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Jack? - Sim. 661 00:56:38,083 --> 00:56:39,625 Antes de ir. 662 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 Achei algo na cozinha que quero mostrar. 663 00:56:44,625 --> 00:56:46,208 Você não vai acreditar. 664 00:56:47,625 --> 00:56:48,625 Está bem. 665 00:57:00,000 --> 00:57:02,250 Tem algo que queira me contar, Jack? 666 00:57:03,375 --> 00:57:05,458 - Que porra é essa? - Desculpe. 667 00:57:07,375 --> 00:57:10,042 Devia ter contado antes, não é minha! 668 00:57:10,125 --> 00:57:11,667 Ouviu? É... 669 00:57:11,750 --> 00:57:12,792 é do Robert. 670 00:57:14,292 --> 00:57:18,000 Não queria que ele guardasse em casa, então escondi aqui. 671 00:57:21,458 --> 00:57:23,583 Eu não contei porque achei que você 672 00:57:23,667 --> 00:57:25,917 seria contra a ideia. Foi um erro. 673 00:57:26,000 --> 00:57:28,625 Posso tirar daqui se você quiser. 674 00:57:28,708 --> 00:57:31,708 Claramente te incomodou. Vou tirar. Vou tirar. 675 00:57:31,792 --> 00:57:33,917 Por que seu irmão comprou uma arma? 676 00:57:34,000 --> 00:57:38,167 É uma Taurus. Igual à usada para matar o estilista italiano favorito dele. 677 00:57:38,250 --> 00:57:39,458 Sabe como ele o admira, 678 00:57:39,542 --> 00:57:40,958 - e a Donatella. - O quê? 679 00:57:41,042 --> 00:57:42,750 Ele não comprou para usar! 680 00:57:42,833 --> 00:57:44,042 Está bem. 681 00:57:44,917 --> 00:57:46,375 É o lance do Robert. 682 00:57:46,458 --> 00:57:48,583 - Ele é... - Pare agora. 683 00:57:50,625 --> 00:57:54,958 Também não está fácil para mim. Não aguento mais aquele lugar. 684 00:57:56,708 --> 00:57:59,208 Às vezes queria que algo acontecesse, 685 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 que todos... morressem. 686 00:58:02,958 --> 00:58:04,625 É... 687 00:58:05,708 --> 00:58:07,667 Às vezes penso na mesma coisa. 688 00:58:07,750 --> 00:58:11,000 Já pensei até na ordem em que gostaria que morressem. 689 00:58:45,500 --> 00:58:46,542 Oi. 690 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 Desculpe. Escute, Martha. 691 00:58:54,083 --> 00:58:58,125 Escute, Martha, não fique triste. Não vale a pena. 692 00:58:58,208 --> 00:59:00,958 Ficar triste. Como eu, uns meses atrás, 693 00:59:01,042 --> 00:59:04,958 encontrei uma bolsa da Comme des Garçons que eu queria faz tempo. 694 00:59:05,042 --> 00:59:07,292 Estava esgotada em todos os lugares. 695 00:59:07,375 --> 00:59:11,083 E quando estava finalizando a compra, o site do meu banco 696 00:59:11,167 --> 00:59:14,417 entrou em manutenção e a transação falhou. 697 00:59:14,500 --> 00:59:18,708 Voltei dois minutos depois. A bolsa tinha evaporado. 698 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 Passei o dia inteiro chorando. 699 00:59:23,458 --> 00:59:24,750 Chorando. 700 00:59:24,833 --> 00:59:29,167 Aí pensei e percebi que não adianta chorar por algo que tem conserto. 701 00:59:29,250 --> 00:59:30,917 Achei uma bolsa bem melhor. 702 00:59:31,000 --> 00:59:33,917 O couro era mais macio, tinha mais bolsos e divisórias. 703 00:59:34,000 --> 00:59:37,417 E tinha uma... alça transversal. 704 00:59:38,333 --> 00:59:41,750 Foi... bem mais cara, mas é muito mais bonita. 705 00:59:43,125 --> 00:59:44,458 Era Raf Simons. 706 00:59:46,375 --> 00:59:47,583 Você o ama? 707 00:59:48,875 --> 00:59:50,000 Meu irmão, digo. 708 00:59:53,958 --> 00:59:55,042 Amo. 709 00:59:55,750 --> 00:59:56,917 Muito. 710 00:59:57,875 --> 00:59:59,292 Vocês já tiveram... 711 01:00:02,375 --> 01:00:03,958 relações sexuais? 712 01:00:07,417 --> 01:00:08,958 Ele te ama muito também. 713 01:00:09,042 --> 01:00:10,625 Claro, prefere você 714 01:00:10,708 --> 01:00:14,333 a ter o pau do pai com pasta de dente enfiado na boca toda noite. 715 01:00:14,417 --> 01:00:19,083 Todos querem dentes brancos, mas isso é demais, não acha? 716 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 Enfim, você vai ver. Ele vai resolver tudo. 717 01:00:24,667 --> 01:00:26,500 E como dizem: 718 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 "Mares no verão são quentes, mas frios no... 719 01:00:33,833 --> 01:00:36,417 inverno." Mares no verão... 720 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 Quentes, verão, frios, inverno. 721 01:00:44,625 --> 01:00:45,750 Ei. 722 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 Não desanime. 723 01:00:49,542 --> 01:00:52,583 Em poucos dias, tudo vai melhorar para o Jack. 724 01:00:53,625 --> 01:00:56,000 Ou seja, vai melhorar para você também. 725 01:00:59,292 --> 01:01:00,417 É. 726 01:01:00,500 --> 01:01:04,000 - Ah, certo. - Bem-vinda à família. 727 01:01:12,833 --> 01:01:14,042 Martha. 728 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 Acho que é uma ótima pessoa e é perfeita para o Jack. 729 01:01:19,792 --> 01:01:22,500 Não tinha certeza antes, mas agora tenho. 730 01:01:23,583 --> 01:01:27,042 A Martha é para o Jack o que o George é para mim. 731 01:01:27,708 --> 01:01:32,042 Sei que é ela quem vai fazer o Jack feliz quando estivermos mortos. 732 01:01:32,125 --> 01:01:33,125 Meu Deus. 733 01:01:37,583 --> 01:01:39,792 O Robert faria tudo pelo Jack. 734 01:01:40,333 --> 01:01:43,125 Não porque quisesse a felicidade do irmão, 735 01:01:43,208 --> 01:01:45,594 mas porque queria o irmão para si. 736 01:01:45,667 --> 01:01:46,792 PARA ROBERT. COM AMOR, J. 737 01:01:46,875 --> 01:01:51,167 Foi assim que eu soube que a vida como a conhecíamos tinha acabado. 738 01:01:51,250 --> 01:01:56,958 Algo grande, forte, sanguinolento, triste e feliz 739 01:01:57,042 --> 01:01:58,333 estava por vir. 740 01:01:58,417 --> 01:02:00,833 E o Robert foi escolhido para ajudar. 741 01:02:00,917 --> 01:02:03,750 O Robert foi escolhido para libertar o Jack, 742 01:02:04,625 --> 01:02:06,583 mas ele ainda não sabia disso. 743 01:02:07,917 --> 01:02:11,000 - Está me ouvindo? - Sim, estou ouvindo. 744 01:02:12,417 --> 01:02:15,917 Queria pedir desculpas por bater em você naquela noite. 745 01:02:16,000 --> 01:02:18,750 Passei dos limites. Não devia ter feito isso. 746 01:02:18,833 --> 01:02:20,250 Não. 747 01:02:20,333 --> 01:02:21,750 Não, não, não, não. 748 01:02:21,833 --> 01:02:23,625 A culpa foi minha, certo? 749 01:02:23,708 --> 01:02:25,250 - Não, não foi. - Foi. 750 01:02:25,333 --> 01:02:27,292 Foi sim. A culpa é minha, 751 01:02:27,375 --> 01:02:31,083 mas obrigado pelas flores e pelo cartão lindo que me deu. 752 01:02:31,167 --> 01:02:32,333 Não, Rob, eu te amo. 753 01:02:32,417 --> 01:02:34,583 Não se deve bater em quem se ama. 754 01:02:34,667 --> 01:02:37,875 O buquê era o mínimo para expressar meu amor. 755 01:02:38,875 --> 01:02:41,625 Então, meu querido Rob, pode me perdoar? 756 01:02:41,708 --> 01:02:44,583 Claro. Claro que posso. 757 01:02:44,667 --> 01:02:46,458 Que gentileza da sua parte. 758 01:02:46,542 --> 01:02:48,750 Não imagina como me fez feliz. 759 01:02:48,833 --> 01:02:49,917 - Rob? - Sim. 760 01:02:50,000 --> 01:02:51,083 Ainda está aí? 761 01:02:51,167 --> 01:02:52,667 - Não ouço. - Mas Jack... 762 01:02:52,750 --> 01:02:54,458 Jack, também não ouço. 763 01:02:56,250 --> 01:02:58,042 - E agora? - Sim, agora ouço. 764 01:02:58,125 --> 01:02:59,167 Estou ouvindo. 765 01:03:00,292 --> 01:03:02,250 Quero pedir um favor, Rob. 766 01:03:02,333 --> 01:03:04,375 Qualquer coisa. Peça qualquer coisa. 767 01:03:04,458 --> 01:03:06,917 Vou contar o que quero, 768 01:03:07,000 --> 01:03:09,417 mas não quero falar disso em casa, 769 01:03:09,500 --> 01:03:11,125 disso que vou contar, 770 01:03:11,208 --> 01:03:12,542 - porque... - Certo. 771 01:03:12,625 --> 01:03:15,375 - Não quero que os outros saibam. - Certo. 772 01:03:15,458 --> 01:03:17,167 Tudo bem? Ainda está aí? 773 01:03:17,250 --> 01:03:18,708 Sim, estou. Estou aqui. 774 01:03:18,792 --> 01:03:20,000 - Ótimo. - Pode... 775 01:03:20,083 --> 01:03:22,500 - Vá ao meu quarto. - Agora? 776 01:03:22,583 --> 01:03:24,000 Sim, agora. 777 01:03:24,667 --> 01:03:27,833 - Certo, já estou indo. - Ótimo. 778 01:03:34,833 --> 01:03:37,208 Estava dançando ontem, Jack? 779 01:03:37,292 --> 01:03:39,625 Sua voz está tão rouca, 780 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 mas ainda tão sexy. 781 01:03:43,958 --> 01:03:45,958 - Já chegou? - Estou quase lá. 782 01:03:47,417 --> 01:03:48,625 Mais perto. 783 01:03:49,500 --> 01:03:50,708 Mais perto. 784 01:03:51,250 --> 01:03:52,458 Mais perto. 785 01:03:53,833 --> 01:03:57,208 - Pronto, estou aqui. - Ótimo. 786 01:03:57,292 --> 01:04:00,500 Vá ao meu banheiro e veja na prateleira de baixo. 787 01:04:03,167 --> 01:04:05,750 Tem um presente ali para você, de mim. 788 01:04:06,500 --> 01:04:08,583 Ontem à noite, gozei nesta meia 789 01:04:08,667 --> 01:04:11,667 fantasiando sobre a sua vagina sangrenta, Rob. 790 01:04:12,792 --> 01:04:15,250 A meia deve estar úmida do meu gozo. 791 01:04:15,333 --> 01:04:16,625 Por que não cheira? 792 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 Tenho sua atenção? 793 01:04:20,667 --> 01:04:21,833 Sim. 794 01:04:21,917 --> 01:04:24,250 - Ainda estou aqui. - Cheirou? 795 01:04:24,333 --> 01:04:25,542 Sim. 796 01:04:27,500 --> 01:04:30,292 Estou um pouco constrangido de contar isso. 797 01:04:31,000 --> 01:04:32,542 Não fique constrangido. 798 01:04:32,625 --> 01:04:34,500 Não tem motivo, sou eu. 799 01:04:34,583 --> 01:04:36,083 Gostou? 800 01:04:37,292 --> 01:04:39,208 - Sim. - Que bom, fico feliz. 801 01:04:40,750 --> 01:04:42,375 Certo, escute, Rob. 802 01:04:43,250 --> 01:04:46,458 Só há um jeito de ficarmos juntos de verdade. 803 01:04:46,542 --> 01:04:49,375 - Sabe qual é? - Não. 804 01:04:49,458 --> 01:04:52,958 Temos que tirar todos os outros do caminho. 805 01:04:53,042 --> 01:04:54,708 Quer mesmo me fazer feliz? 806 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 Você precisa limpar esse mato seco ao nosso redor. 807 01:04:58,708 --> 01:05:00,708 - Entendeu? - Entendi. 808 01:05:06,708 --> 01:05:09,500 Naquela noite, Robert teve um sonho estranho 809 01:05:09,583 --> 01:05:11,792 em que uma limusine o buscava em casa 810 01:05:11,875 --> 01:05:16,292 e o levava a uma praia onde uma mulher repousava numa espreguiçadeira. 811 01:05:16,375 --> 01:05:18,417 Aquela mulher era Donatella. 812 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 - Pode ir. - Certo. 813 01:05:21,333 --> 01:05:22,750 Ele caminhou até ela, 814 01:05:22,833 --> 01:05:25,583 pisando leve, porque a Donatella odeia 815 01:05:25,667 --> 01:05:28,625 quando deixam pegadas descuidadas na areia. 816 01:05:28,708 --> 01:05:29,750 Ela disse: 817 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 Robert, meu lindo e estiloso garoto, 818 01:05:34,208 --> 01:05:37,292 sei como me admira e ao meu irmão morto, 819 01:05:37,875 --> 01:05:40,333 como estilistas e como pessoas. 820 01:05:40,417 --> 01:05:41,958 Estou exausto do passeio. 821 01:05:42,042 --> 01:05:43,792 Robert, agora que não sou mais 822 01:05:43,875 --> 01:05:46,292 a diretora criativa da Versace, 823 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 devo confessar como estou orgulhosa de você. 824 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 Faça o que tem que fazer sem culpa e sem remorso. 825 01:05:57,167 --> 01:05:58,208 Continue. 826 01:05:59,292 --> 01:06:00,583 Está indo muito bem. 827 01:06:03,125 --> 01:06:04,333 É isso. 828 01:06:05,458 --> 01:06:06,542 Perfeito. 829 01:06:10,083 --> 01:06:11,333 Para a esquerda. 830 01:06:35,125 --> 01:06:38,375 Continue. Vamos, pai. Agora reto. 831 01:06:39,250 --> 01:06:40,583 Siga reto. 832 01:06:43,000 --> 01:06:44,750 Continue. Vamos, pai. 833 01:06:45,667 --> 01:06:47,375 Vai, vai, vai. 834 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 Mais longe, mais longe. 835 01:07:44,792 --> 01:07:45,917 Mãe. 836 01:07:46,875 --> 01:07:47,917 O papai morreu. 837 01:07:48,875 --> 01:07:49,917 É. 838 01:07:50,833 --> 01:07:54,500 Espere, morreu de verdade ou morreu como eu? 839 01:07:54,583 --> 01:07:56,292 Não, morreu de verdade. 840 01:07:56,375 --> 01:07:57,625 Vou mostrar. 841 01:07:58,917 --> 01:08:01,500 - Deixe-me achar. - O quê? 842 01:08:02,667 --> 01:08:04,167 É muito sangue. 843 01:08:04,250 --> 01:08:05,542 Viu? 844 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 Desculpe, Jack, desculpe. 845 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 - Como? - Caiu de um precipício a cavalo. 846 01:08:19,250 --> 01:08:21,708 Pare. Pare! 847 01:08:24,875 --> 01:08:26,250 - Desculpe. - Não. 848 01:08:26,333 --> 01:08:29,583 - Pegue um sorvete e pare. - Desculpe. 849 01:08:31,000 --> 01:08:35,500 Pense bem, nunca mais vai ter que aguentar o que ele fazia com você. 850 01:08:35,583 --> 01:08:36,583 - É. - É. 851 01:08:37,917 --> 01:08:39,208 A casa nova é bonita? 852 01:08:39,792 --> 01:08:41,333 - É linda. - Que bom. 853 01:08:41,417 --> 01:08:42,458 É, só que... 854 01:08:43,083 --> 01:08:47,875 Não sei, com o que houve com o pai, eu ter saído, o Rob, a Anna e o Ed... 855 01:08:47,958 --> 01:08:51,500 Pare de colocar os outros em primeiro lugar. Sério, Jack. 856 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 Logo vai ter sua família. 857 01:08:54,125 --> 01:08:56,333 - Já são adultos. - Tem razão. 858 01:08:58,833 --> 01:09:02,542 E não precisa vir me ver todo mês. 859 01:09:02,625 --> 01:09:04,917 Não sou do tipo que leva a mal. 860 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Venha uma ou duas vezes por ano com mais dinheiro. 861 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 Menos trabalho e menos chance de levantar suspeitas com a... 862 01:09:15,167 --> 01:09:16,542 Como é o nome dela? 863 01:09:16,625 --> 01:09:18,667 - Martha. - Martha. 864 01:09:18,750 --> 01:09:20,000 Martha. 865 01:09:20,083 --> 01:09:23,083 - Falemos de algo mais agradável. - Sim, por favor. 866 01:09:23,167 --> 01:09:26,000 - Posso fazer o buquê do casamento. - O quê? 867 01:09:26,083 --> 01:09:28,208 O buquê para o seu casamento. 868 01:09:28,292 --> 01:09:30,542 Não sei se vamos nos casar. 869 01:09:30,625 --> 01:09:33,333 Quais as flores favoritas da Martha? 870 01:09:33,417 --> 01:09:34,583 Tulipas, acho. 871 01:09:34,667 --> 01:09:37,250 Nada de tulipas em casamentos. Não, não. 872 01:09:37,333 --> 01:09:39,250 - Dizem que dão azar. - Sério? 873 01:09:39,333 --> 01:09:43,083 Um amigo me pediu uma decoração de tulipas e morreu. 874 01:09:43,167 --> 01:09:44,208 Uau. 875 01:09:44,292 --> 01:09:46,792 - Que bom que achou. - Achei. Obrigado. 876 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 - Bom ver você. - Bom ver você. 877 01:09:51,625 --> 01:09:54,250 Olhe, quero muitas fotos do casamento. 878 01:09:54,333 --> 01:09:56,917 - Meu Deus. - E muitos vídeos também. 879 01:09:57,000 --> 01:09:58,917 E quero uma neta logo, 880 01:09:59,000 --> 01:10:02,500 uma vagininha rosa criada pelo meu filho favorito 881 01:10:02,583 --> 01:10:05,292 me faria a mulher mais feliz do mundo. 882 01:10:06,792 --> 01:10:09,250 - Vamos? - Sim, vamos. 883 01:10:09,333 --> 01:10:11,000 - Até mais. - Até mais. 884 01:10:47,125 --> 01:10:48,667 Quando eu era criança, 885 01:10:48,750 --> 01:10:50,125 eu tinha um cachorro. 886 01:10:50,958 --> 01:10:55,125 Eu era responsável pelos passeios, pela comida, por tudo. 887 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 O Rex me amava mais do que tudo neste planeta. 888 01:11:04,250 --> 01:11:05,750 E eu o amava de volta. 889 01:11:07,167 --> 01:11:08,417 E a certa altura, 890 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 o Rex ficou muito doente. 891 01:11:13,125 --> 01:11:15,500 E um mês depois, morreu. 892 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 O enterramos no quintal. 893 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 E enquanto assistia meu pai 894 01:11:26,375 --> 01:11:29,208 cavar a cova para o cachorro morto, 895 01:11:31,042 --> 01:11:32,625 eu não conseguia chorar. 896 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 Tentei muito. 897 01:11:37,042 --> 01:11:39,083 Simplesmente não conseguia. 898 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 E tudo que eu pensava era que 899 01:11:44,917 --> 01:11:47,958 eu colocava aqueles sacos plásticos na mão, 900 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 catava a bosta dele na calçada e jogava no lixo. 901 01:11:54,333 --> 01:11:55,708 E... 902 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 o fato de que nunca mais precisaria tocar na bosta dele 903 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 me dava uma certa felicidade 904 01:12:05,833 --> 01:12:07,292 e alívio. 905 01:12:53,875 --> 01:12:54,875 Sim? 906 01:12:54,958 --> 01:12:57,042 Olá. GSR, entrega. 907 01:13:14,250 --> 01:13:15,917 Oi, GSR. 908 01:13:16,000 --> 01:13:17,333 Edward? 909 01:13:37,083 --> 01:13:38,375 Pode ler isso para mim? 910 01:13:38,458 --> 01:13:40,000 - Eu ler? - Sim. 911 01:13:57,292 --> 01:13:58,458 "Sinto sua falta. 912 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 Por favor, venha me ver. 913 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 Venha ver meu pau ao vivo. 914 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 Te amo, George." 915 01:14:07,708 --> 01:14:11,292 E há um endereço em Atenas. 916 01:14:11,375 --> 01:14:15,292 "Akoumantos 58, 11851, 917 01:14:15,375 --> 01:14:17,042 Atenas, Grécia." 918 01:14:20,625 --> 01:14:21,625 Obrigado. 919 01:14:28,542 --> 01:14:30,417 - Tchau. - Obrigado. 920 01:14:34,458 --> 01:14:37,583 Só vi dois paus na minha vida. 921 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 O do meu pai e agora o do George. 922 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 O tamanho e a cor dos dois são parecidos, mas... 923 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 o do George parece bem mais bem-feito que o do meu pai. 924 01:15:01,333 --> 01:15:03,083 Dizem que todos os gregos, 925 01:15:03,167 --> 01:15:06,375 sobretudo médicos gregos, têm paus bonitos. 926 01:15:10,000 --> 01:15:11,667 E acho que é verdade. 927 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 Minha irmã Anna e meu irmão Rob 928 01:15:24,750 --> 01:15:27,625 nunca viram pau nenhum. 929 01:15:39,000 --> 01:15:41,167 Espero que vejam antes de morrer. 930 01:16:48,125 --> 01:16:51,333 Há muito tempo, fomos de férias à Grécia. 931 01:16:51,417 --> 01:16:54,583 Menti quando disse ao George que nunca tinha ido. 932 01:16:54,667 --> 01:16:59,083 Só disse porque queria que ele insistisse para eu ir. 933 01:17:00,208 --> 01:17:04,458 Enfim, enquanto estávamos lá, a mamãe comprou um CD de música grega 934 01:17:04,542 --> 01:17:06,750 que nunca ouvimos quando voltamos. 935 01:17:06,833 --> 01:17:09,542 A música que toca é totalmente aleatória, 936 01:17:09,625 --> 01:17:13,375 mas ainda assim foi bonito o Robert escolher esta faixa 937 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 deste disco em particular neste momento. 938 01:17:17,542 --> 01:17:20,417 E foi naquele momento, sentado naquele carro, 939 01:17:20,500 --> 01:17:22,667 olhando lá fora, ouvindo a música grega, 940 01:17:22,750 --> 01:17:25,917 que percebi o que ele tinha em mente para mim. 941 01:17:26,000 --> 01:17:31,375 E devo admitir, era ainda melhor do que o que planejou para o papai. 942 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 Eu sei sobre você e o Jack. 943 01:17:38,667 --> 01:17:41,125 O que poderia saber sobre mim e o Jack? 944 01:17:41,208 --> 01:17:42,625 O que ele pediu a você. 945 01:17:44,167 --> 01:17:46,042 O que você já começou a fazer. 946 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 Quanto ele te ama. 947 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 Quanto ele te deseja. 948 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 Por favor, deixe-me levá-lo a um lugar. 949 01:18:07,625 --> 01:18:10,750 Ele a visita de vez em quando para dar dinheiro. 950 01:18:11,375 --> 01:18:15,583 E se não der o suficiente, a namorada dela bate nele. 951 01:18:15,667 --> 01:18:16,792 O quê? 952 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 É, agora ela é lésbica. 953 01:18:21,583 --> 01:18:22,792 Eu sei. 954 01:18:24,125 --> 01:18:28,708 Graças a Deus você matou o papai para ele não ver a vadia que ela é. 955 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 Quando ele vem, ela é horrível com ele. 956 01:18:34,042 --> 01:18:36,750 Ela o chantageia, o manipula, 957 01:18:36,833 --> 01:18:39,167 é vil, o xinga. 958 01:18:39,250 --> 01:18:40,292 Não, não. 959 01:18:40,375 --> 01:18:43,458 É sim. Ela é terrível com ele, Rob. 960 01:18:43,542 --> 01:18:44,708 Terrível. 961 01:18:46,458 --> 01:18:49,708 Se existe um obstáculo entre você e o Jack, é ela. 962 01:18:49,792 --> 01:18:51,375 - É. - Não, não, não. 963 01:18:51,458 --> 01:18:55,375 São coisas que você vê em sonho. Como seus sapatos voadores. 964 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 Estou falando a verdade. 965 01:18:58,708 --> 01:19:00,000 A verdade. 966 01:19:01,792 --> 01:19:04,833 É como dizem: "Banana cai, não faz mal. 967 01:19:04,917 --> 01:19:06,625 Melão cai, 968 01:19:07,583 --> 01:19:08,875 acabou." 969 01:19:10,625 --> 01:19:11,667 Emma. 970 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 Quer se casar? 971 01:19:17,833 --> 01:19:20,125 Esse é um pedido de verdade? 972 01:19:20,208 --> 01:19:21,333 Sim. 973 01:19:23,208 --> 01:19:25,792 Posso usar meu vestido branco da Prada. 974 01:19:26,875 --> 01:19:28,292 Posso convidar o Jack. 975 01:19:29,250 --> 01:19:32,042 Pode cozinhar duas das nossas galinhas. 976 01:21:54,417 --> 01:21:56,042 Sabe para onde vai? 977 01:21:58,708 --> 01:21:59,875 Grécia. 978 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 - Tem dinheiro? - Sim, tenho. 979 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 Meu passaporte, meus remédios. Tenho tudo. 980 01:22:13,125 --> 01:22:14,208 Bom. 981 01:22:18,083 --> 01:22:19,625 Tchau, então. 982 01:22:21,625 --> 01:22:23,125 E você? 983 01:22:23,792 --> 01:22:26,958 Deveria ir para a Grécia. Pode me achar na praia. 984 01:22:27,042 --> 01:22:29,000 Jesus, não, odeio a Grécia. 985 01:22:30,167 --> 01:22:33,958 Vou para algum lugar com o Jack, com uma Dover Street Market, 986 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 tipo LA, Nova York, Londres, Paris, Singapura, Pequim ou Tóquio. 987 01:22:41,083 --> 01:22:42,083 Legal. 988 01:22:42,708 --> 01:22:43,750 É. 989 01:22:58,708 --> 01:23:01,500 Será que a Anna achou o bilhete que deixei, 990 01:23:01,583 --> 01:23:04,125 quebrando pela primeira e última vez 991 01:23:04,208 --> 01:23:07,083 meu voto de nunca mais ler ou escrever nada? 992 01:23:17,667 --> 01:23:20,083 Deixe a porta aberta, caso o Ed volte. 993 01:23:20,167 --> 01:23:21,708 Certo, deixo. 994 01:23:23,583 --> 01:23:24,833 Boa noite. 995 01:23:26,833 --> 01:23:31,417 Escrevi para dizer que não ficasse triste pelo Rolex perdido. 996 01:23:31,500 --> 01:23:34,750 Para agradecer por digitar os dados do meu cartão 997 01:23:34,833 --> 01:23:37,667 e os códigos de verificação das minhas muitas 998 01:23:37,750 --> 01:23:40,333 compras online nesses anos todos. 999 01:23:47,000 --> 01:23:51,917 Escrevi para dizer que a amo... muito. 1000 01:23:53,000 --> 01:23:56,000 E que não ficasse triste por eu ter partido. 1001 01:24:03,625 --> 01:24:04,708 Anna? 1002 01:24:32,625 --> 01:24:33,792 Anna? 1003 01:24:45,750 --> 01:24:46,750 Anna? 1004 01:24:50,583 --> 01:24:52,000 Onde está? 1005 01:24:53,208 --> 01:24:55,083 Anna, não quero ficar sozinho. 1006 01:25:02,708 --> 01:25:03,958 Anna! 1007 01:25:07,000 --> 01:25:08,167 Anna! 1008 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 Anna, fale comigo! 1009 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Anna! 1010 01:25:40,208 --> 01:25:41,375 Martha. 1011 01:25:42,208 --> 01:25:44,667 Martha, passe para o Jack, por favor. 1012 01:25:44,750 --> 01:25:46,667 Preciso que venha me buscar. 1013 01:25:58,375 --> 01:25:59,708 Anna! 1014 01:29:18,208 --> 01:29:21,125 No final da carta, escrevi um pós-escrito: 1015 01:29:22,500 --> 01:29:27,375 "Querida Anna, quanto a mim, vou ver meu amigo George em Atenas. 1016 01:29:29,708 --> 01:29:33,292 Ele é forte, gentil, fiel e eu gosto do corpo dele. 1017 01:29:36,292 --> 01:29:40,875 Vamos visitar Creta ou outra ilha e morar juntos na casa dele. 1018 01:29:43,708 --> 01:29:45,750 Pode vir quando quiser, 1019 01:29:45,833 --> 01:29:47,417 e pode ficar conosco." 1020 01:30:32,000 --> 01:30:37,042 DIREÇÃO 1021 01:30:38,417 --> 01:30:43,125 ROTEIRO 1022 01:30:45,208 --> 01:30:48,708 INSPIRADO EM DE PUNHOS CERRADOS DE MARCO BELLOCCHIO 1023 01:34:36,167 --> 01:34:38,333 1991... 1024 01:34:39,042 --> 01:34:40,583 a 2025. 1025 01:34:41,083 --> 01:34:46,083 Traduzido por Carina Bueno (MUBI)