1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,278 --> 00:01:16,243 PATRULA CĂȚELUȘILOR: ÎN LUMEA DINOZAURILOR 4 00:01:26,670 --> 00:01:30,132 Acuși vine. Vezi tu, nu poți grăbi lucrurile, fetiță dragă! 5 00:01:30,216 --> 00:01:32,635 Secretul pescuitului e răbdarea. 6 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 Au trecut cinci ore, tată! 7 00:01:35,763 --> 00:01:38,098 Câtă răbdare să mai avem? 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,476 Nu mă întreba pe mine! Întreabă peștii! 9 00:01:42,353 --> 00:01:44,396 Ce faceți, prieteni? Sunt băiatul vostru, Dustin! 10 00:01:44,522 --> 00:01:46,398 Am ieșit cu barca în larg și, din nou, 11 00:01:46,482 --> 00:01:48,984 tata nu reușește să prindă niciun pește. 12 00:01:49,068 --> 00:01:50,861 Hei! Am auzit ce ai spus! 13 00:01:50,945 --> 00:01:53,405 Nu-ți face griji, dragă, am prins eu pește azi-dimineață. 14 00:01:53,781 --> 00:01:55,533 La alimentară. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,951 Mamă, sunt în direct! 16 00:01:57,535 --> 00:01:58,994 Ce jenant! 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,589 Domnule Dos Pufos, nu! 18 00:02:10,673 --> 00:02:11,632 Ce pisică rea! 19 00:02:15,845 --> 00:02:17,471 Tată? Tată! 20 00:02:17,972 --> 00:02:20,015 Liniște! O să sperii peștii! 21 00:02:20,474 --> 00:02:22,393 Barca a luat foc! 22 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Jos! Pe locuri, fiți gata… 23 00:02:34,947 --> 00:02:35,781 ham! 24 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Skye! Sunt liber! 25 00:02:39,034 --> 00:02:40,411 Marshall, aleargă! 26 00:02:41,996 --> 00:02:44,456 Am prins-o! Am… 27 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 Marshall! 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,423 Sunt bine! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 Pasa e incompletă! Penalizare! 30 00:02:55,009 --> 00:02:56,594 Zece yarzi pentru stângăcie! 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 Urgență! S.O.S.! 32 00:03:03,225 --> 00:03:05,185 Pisica noastră a dat foc bărcii! 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,021 Aici Patrula Cățelușilor. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,481 Am primit mesajul vostru. Venim! 35 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 Haideți, cățelușilor! Ryder are nevoie de noi. 36 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 A fost primul meu eseu! Tot se va pune, nu? 37 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Hei, așteptați-mă! 38 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 În regulă, cățelușilor! 39 00:03:28,709 --> 00:03:30,252 E incendiu de gradul cinci pe o barcă 40 00:03:30,336 --> 00:03:32,004 și sunt oameni la bord. 41 00:03:33,547 --> 00:03:36,175 Zuma, ai undă verde pentru lansare. 42 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Am înțeles, dle Ryder, să trăiți! 43 00:03:48,979 --> 00:03:51,774 Skye, vreau imagini de pe barca aceea cât mai repede! 44 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 Am pornit! 45 00:03:56,445 --> 00:03:59,657 Marshall, Chase, Rubble, să stingem focul! 46 00:04:04,411 --> 00:04:05,663 Lansăm furtunile! 47 00:04:09,166 --> 00:04:10,876 - Ajutor! Aici, sus! - Ajutor! 48 00:04:10,960 --> 00:04:12,336 Suntem aici, sus! 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,547 Mă numesc Zuma și voi fi cățelușul vostru de salvare. 50 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 - Bine! - Slavă cerului! 51 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 E timpul să vă dați pe tobogan! 52 00:04:34,358 --> 00:04:36,652 Cățeluși, să trecem la treabă! 53 00:04:40,364 --> 00:04:42,825 Frate, clipul ăsta e fierbinte! 54 00:04:42,908 --> 00:04:46,036 Dustin, lasă telefonul și evacuează! 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,706 Trebuie să închei! Dați like și abonați-vă! 56 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Suntem toți. 57 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Bravo, Zuma! 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 Pisica! Unde e Domnul Dos Pufos? 59 00:04:59,550 --> 00:05:01,135 Sigur a rămas la bord. 60 00:05:02,094 --> 00:05:04,638 Domnule Dos Pufos! 61 00:05:05,180 --> 00:05:07,433 Cățeluși, avem o pisică la bord! 62 00:05:07,516 --> 00:05:09,435 Mereu e câte o pisică! 63 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 Blocată într-un copac, blocată într-o barcă… 64 00:05:11,687 --> 00:05:13,397 Nu vă faceți griji! Lăsați pe mine! 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,498 Bine, Marshall. Fără stângăcii, fără greșeli! 66 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Aici, pisoiule! Alo! 67 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Domnule Dos Pufos! 68 00:05:45,345 --> 00:05:48,015 Pisoiule, unde ești! 69 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 Cred că va trebui să abordăm calea mai grea. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,612 Topoare pentru incendiu! 71 00:06:08,327 --> 00:06:09,745 Am găsit pisoiașul! 72 00:06:09,828 --> 00:06:13,082 E chiar drăguț. Pentru un pisoi. 73 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Marshall, ieșirea e blocată! 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,130 Va trebui să găsești alta. 75 00:06:20,214 --> 00:06:21,131 Recepționat! 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Îmi pare rău, pisoiule! 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,649 Vai, nu! 78 00:06:38,732 --> 00:06:39,983 Haide, frate! 79 00:06:40,067 --> 00:06:41,110 Unde sunt? 80 00:06:41,193 --> 00:06:42,486 - Nu… - Vai, nu! 81 00:06:45,030 --> 00:06:45,864 Da! 82 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 N-a fost așa de rău, nu-i așa, pisoiule? 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,206 Vino la mămica! 84 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 Scumpul meu! 85 00:06:58,669 --> 00:07:00,546 Sigur e Domnul Dos Pufos? 86 00:07:01,922 --> 00:07:02,923 Nu vă faceți griji! 87 00:07:03,465 --> 00:07:06,218 O să aibă din nou dosul pufos imediat ce se usucă. 88 00:07:07,928 --> 00:07:10,389 Dreapta, stânga și trag! 89 00:07:11,515 --> 00:07:13,934 Prinderea e făcută. 90 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Nu vă faceți griji, copii! 91 00:07:15,394 --> 00:07:17,729 Căpitanul Turbot e maestru în navigație. 92 00:07:17,813 --> 00:07:19,898 Ne va duce pe uscat imediat. 93 00:07:19,982 --> 00:07:21,483 Așa e! 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 - La revedere, căpitane Turbot! - Pa! 95 00:07:23,360 --> 00:07:24,778 - Rămas-bun, prieteni! - Pa! 96 00:07:24,862 --> 00:07:27,114 - Ne vedem! - Aveți grijă de voi, cățelușilor! 97 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Pa, Domnule Dos Pufos! 98 00:07:28,866 --> 00:07:32,202 Bravo, Marshall! O salvare perfectă! 99 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Ce pot să spun? 100 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 Cățelușii salvatori nu fac greșeli! 101 00:07:40,127 --> 00:07:42,462 Se pare că intrăm într-o furtună. 102 00:07:42,546 --> 00:07:43,839 Pregătiți-vă, cățeluși! 103 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 Nu e distractiv? 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,857 Cred că eu sunt mai degrabă un mamifer de uscat. 105 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 Porniți luminile de ceață! 106 00:08:15,162 --> 00:08:16,872 Pornesc luminile de ceață! 107 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 Ryder, deviem de la curs! 108 00:08:29,635 --> 00:08:33,096 Pilotez pe nevăzute aici! Instrumentele au luat-o razna. 109 00:08:33,180 --> 00:08:34,765 Asta e liniștitor. 110 00:08:35,349 --> 00:08:37,559 Stai, ce e aia? 111 00:08:38,185 --> 00:08:39,561 Ce Dumnezeu? 112 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 Nu! 113 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 Pregătiți-vă pentru impact! 114 00:09:24,481 --> 00:09:28,068 Nu are nicio logică. Pe hartă nu apare vreo insulă. 115 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Cred că trebuie să updatăm harta. 116 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Și acum ce facem? 117 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 Trebuie să explorăm insula! 118 00:09:36,868 --> 00:09:37,953 Marshall are dreptate. 119 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 Dar, dacă intrăm în jungla aceea, 120 00:09:39,997 --> 00:09:41,790 trebuie să ne echipăm pentru asta. 121 00:09:43,375 --> 00:09:44,251 Bine, cățeluși, 122 00:09:44,334 --> 00:09:46,545 acestea sunt noile voastre costume de supraviețuire. 123 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Au tot ce vă trebuie pentru a supraviețui în junglă. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,425 Protecție împotriva intemperiilor. 125 00:09:51,508 --> 00:09:52,884 Echipament pentru cățărări. 126 00:09:52,968 --> 00:09:54,928 Sisteme de plutire integrate. 127 00:09:55,012 --> 00:09:57,931 Lanterne, busolă și GPS. 128 00:09:58,515 --> 00:10:00,517 Orice ne-ar aștepta pe insulă, 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 suntem pregătiți. 130 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 Gata de acțiune, dle Ryder! 131 00:10:19,286 --> 00:10:21,204 Locul ăsta e fantastic! 132 00:10:21,663 --> 00:10:23,915 Totul e uriaș! 133 00:10:24,958 --> 00:10:26,293 Să ne cățărăm pe stânca aia 134 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 și să evaluăm terenul! 135 00:10:43,727 --> 00:10:46,229 Uitați-vă ce priveliște! 136 00:10:54,446 --> 00:10:55,739 Fraților! 137 00:10:55,822 --> 00:10:57,532 E fantastic! 138 00:10:57,616 --> 00:11:00,660 Și eu am cel mai bun loc! 139 00:11:09,836 --> 00:11:11,213 Sunt bine! 140 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Marshall! 141 00:11:17,010 --> 00:11:17,928 Marshall! 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,555 Ce e? Am spus că sunt bine. Așa zic mereu: 143 00:11:20,639 --> 00:11:22,516 mă izbesc de ceva, apoi mă ridic 144 00:11:22,599 --> 00:11:23,767 și spun că sunt bine. 145 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Oamenilor le place asta. 146 00:11:24,935 --> 00:11:26,395 Marshall, fugi! 147 00:11:29,856 --> 00:11:32,526 De Dumnezeu e chestia aia? 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,534 Haide! Fugiți! 149 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Fugiți! 150 00:11:48,208 --> 00:11:49,126 Eu chiar fug! 151 00:11:49,209 --> 00:11:52,003 Sunt buldog, nu pot mai repede! 152 00:11:53,004 --> 00:11:54,631 Ăla e un dinozaur? 153 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Credeam că au dispărut! 154 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 Nu mă mânca! 155 00:12:10,772 --> 00:12:12,107 Marshall! 156 00:12:34,504 --> 00:12:36,965 Pleacă de aici, morocănoaso! 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,810 Ai trezit-o, nu-i așa? 158 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Ce? 159 00:12:50,937 --> 00:12:52,230 N-o lua personal! 160 00:12:52,314 --> 00:12:55,525 Spinozaurul ăla mereu e morocănos după somnul de după-amiază. 161 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 Frate, ce mă bucur să văd și alți cățeluși! 162 00:13:01,031 --> 00:13:02,782 Am fost doar eu cu dinozaurii 163 00:13:02,866 --> 00:13:04,951 în ultimii doi ani și jumătate. 164 00:13:08,455 --> 00:13:10,624 Ce nepoliticos sunt! Eu sunt Rex. 165 00:13:10,707 --> 00:13:12,542 Și el e Timmy, T-Rexul. 166 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 T-T-T-T-T-Timmy e terifiant! 167 00:13:18,256 --> 00:13:19,591 Nu-i adevărat. 168 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Nu ești înfricoșător. 169 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 Ești un băiat bun, nu-i așa, prietene? 170 00:13:24,554 --> 00:13:27,015 Da, ești un băiat bun. 171 00:13:32,521 --> 00:13:35,065 Cum de sunt dinozauri aici? 172 00:13:35,148 --> 00:13:38,235 Cum ai venit aici? Ce se întâmplă? 173 00:13:38,318 --> 00:13:40,487 Sunt sigur că aveți o mulțime de întrebări. 174 00:13:40,570 --> 00:13:42,072 Lăsați-mă să vă prezint împrejurimile 175 00:13:42,155 --> 00:13:45,075 și mă voi strădui să vă răspund la cât de multe voi putea. 176 00:13:49,371 --> 00:13:50,956 Sunt izolat pe insula asta 177 00:13:51,039 --> 00:13:53,416 de când am căzut peste bord în timpul unei furtuni. 178 00:13:53,500 --> 00:13:55,418 Prima oară când am văzut un dinozaur 179 00:13:55,502 --> 00:13:57,587 m-am speriat grozav. 180 00:13:57,671 --> 00:14:00,632 Dar sunt chiar foarte prietenoși când ajungi să-i cunoști. 181 00:14:04,135 --> 00:14:05,679 Haideți, urmați-mă! 182 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 Ce tare e! 183 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 Are super mișcări, clar ca bună ziua. 184 00:14:27,450 --> 00:14:28,535 Stai… 185 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 Marshall! 186 00:14:33,873 --> 00:14:35,375 Scuze! 187 00:14:35,834 --> 00:14:39,129 În caz că n-ai ghicit deja, eu sunt cățelușul neîndemânatic. 188 00:14:39,212 --> 00:14:41,006 Nu-i nimic. Străduiește-te în continuare! 189 00:14:41,089 --> 00:14:44,175 Toată lumea face greșeli când învață ceva nou. 190 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Priviți! 191 00:14:53,852 --> 00:14:54,769 Bună! 192 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Sunt timizi. 193 00:15:03,695 --> 00:15:05,322 Se vor obișnui curând cu voi. 194 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Aici locuiesc eu. 195 00:15:20,545 --> 00:15:22,964 Rex, tu ai construit asta? 196 00:15:23,048 --> 00:15:27,052 Da. Mi-a luat doi ani și 147 de zile 197 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 și e aproape gata. 198 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Toată lumea la bord! 199 00:16:29,030 --> 00:16:30,615 Mulțumim pentru ridicare, Nellie! 200 00:16:35,120 --> 00:16:36,329 Hei! 201 00:16:41,042 --> 00:16:44,045 Mereu mi-am dorit să-mi construiesc o căsuță în copac. 202 00:16:44,129 --> 00:16:47,632 Când am rămas izolat aici, în sfârșit am avut ocazia. 203 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 E incredibil! 204 00:16:53,888 --> 00:16:56,599 Totul e făcut din materiale găsite pe insulă. 205 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 E fantastic câte îți oferă natura 206 00:16:58,977 --> 00:17:00,437 dacă știi să cauți. 207 00:17:01,604 --> 00:17:03,940 Bine ați venit la casă, dulce casă! 208 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Nu are aer condiționat, 209 00:17:05,859 --> 00:17:08,069 televizor cu ecran mare sau Wi-Fi, 210 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 dar e căsuța mea. 211 00:17:11,406 --> 00:17:12,741 Uau! 212 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 E cea mai mișto casă în copac din lume! 213 00:17:17,162 --> 00:17:20,415 E luxoasă. Chiar îmi place ideea. 214 00:17:20,498 --> 00:17:22,667 În plus, fiind atât de sus, cred că ești ferit 215 00:17:22,751 --> 00:17:23,960 de privirile dinozaurilor. 216 00:17:26,171 --> 00:17:27,630 Sau poate că nu. 217 00:17:31,259 --> 00:17:33,678 Dacă vreți cu adevărat să vedeți Insula Dino, 218 00:17:33,762 --> 00:17:35,722 există o singură cale. 219 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Vreți să faceți o plimbare? 220 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Da! 221 00:17:59,412 --> 00:18:01,831 Fiți atenți! Triceratopși! 222 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Bună, micuților! 223 00:18:41,746 --> 00:18:44,916 Bună, fato, mișto zbor! 224 00:19:33,131 --> 00:19:36,426 Uau, Rex, ce mișto a fost! 225 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Nu-și pierde farmecul niciodată. 226 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Insula aceasta e cea mai importantă descoperire științifică 227 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 din istoria lumii! 228 00:19:56,321 --> 00:19:59,032 Pisicuțelor, asta e prima zi 229 00:19:59,115 --> 00:20:01,117 din restul vieții noastre! 230 00:20:02,493 --> 00:20:04,996 Humdinger, să nu mai intri în belele! 231 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Nicio grijă, am început o viață nouă. 232 00:20:08,333 --> 00:20:12,503 Gata cu infracțiunile! M-am schimbat. 233 00:20:13,755 --> 00:20:16,090 S-o văd și pe asta! 234 00:20:20,345 --> 00:20:23,598 E mai bun decât mâncarea din închisoare, nu-i așa, pisicuțelor? 235 00:20:28,019 --> 00:20:31,522 Ooh, garçon! Încă un rând de milkshake-uri aici! 236 00:20:33,024 --> 00:20:34,525 Bine, pisicuțelor. 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,986 Societatea ne-a acordat a doua șansă 238 00:20:37,070 --> 00:20:39,447 și de data asta vom proceda corect. 239 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Nu mai înșelăm. 240 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Nu mai mințim. 241 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Gata cu schemele de îmbogățire rapidă! 242 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 Pentru prima oară în viață, 243 00:20:47,538 --> 00:20:49,916 îmi voi câștiga traiul cinstit. 244 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 Sunt Lilian Ledes și transmit în direct 245 00:20:55,171 --> 00:20:57,090 de pe o insulă nedescoperită până acum, 246 00:20:57,173 --> 00:20:59,968 unde Patrula Cățelușilor a făcut o descoperire fantastică. 247 00:21:00,718 --> 00:21:03,680 Patrula Cățelușilor! Încă mai există? 248 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Ei o numesc „Insula Dino”. 249 00:21:06,683 --> 00:21:09,811 Și e singurul loc de pe Pământ, unde, atenție… 250 00:21:09,894 --> 00:21:12,105 încă există dinozauri. 251 00:21:13,648 --> 00:21:16,943 - Uau! Dinozauri? - E incredibil! 252 00:21:17,026 --> 00:21:19,529 Cui îi pasă de dinozaurii ăia împuțiți? 253 00:21:19,612 --> 00:21:23,199 Priviți în spatele lui, pisicuțelor! Alea sunt diamante! 254 00:21:24,075 --> 00:21:25,576 Cine are nevoie de muncă cinstită? 255 00:21:26,911 --> 00:21:29,080 Dacă aș pune mâna pe diamantele alea, 256 00:21:29,163 --> 00:21:31,165 m-aș face catralionar! 257 00:21:31,666 --> 00:21:32,583 Vom fi 258 00:21:32,667 --> 00:21:34,168 iar în vârf, iubire! 259 00:21:43,928 --> 00:21:46,723 ORAȘUL AVENTURII ȘTIRI 260 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Oameni de știință de top din toată lumea 261 00:21:48,975 --> 00:21:51,352 au sosit pe Insula Dino. 262 00:21:51,436 --> 00:21:54,022 Vor lucra în strânsă colaborare cu Patrula Cățelușilor 263 00:21:54,105 --> 00:21:55,940 pentru a studia aceste creaturi incredibile 264 00:21:56,024 --> 00:21:58,317 și a le proteja ecosistemul fragil. 265 00:21:59,068 --> 00:22:01,112 Bine ați venit pe Insula Dino! 266 00:22:01,195 --> 00:22:02,447 Mulțumim că ați venit! 267 00:22:02,530 --> 00:22:04,824 Avem nevoie de cât mai mulți cercetători. 268 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Glumești? 269 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 N-aș rata asta pentru nimic în lume! 270 00:22:07,952 --> 00:22:08,870 Bună! 271 00:22:08,953 --> 00:22:11,456 - Eu sunt Heidi și ea e Gene. - Bună! 272 00:22:11,539 --> 00:22:14,042 Suntem de la Institutul de Studii Paleontologice. 273 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Dacă vă plac dinozaurii, ați venit unde trebuie. 274 00:22:17,128 --> 00:22:19,756 Tabăra de paleontologie e pe aleea aceea. 275 00:22:24,802 --> 00:22:26,637 Un dinozaur adevărat! 276 00:22:27,138 --> 00:22:30,391 E mult mai înfricoșător decât mi-am imaginat! 277 00:22:31,559 --> 00:22:35,146 Grozav! Partenera mea de laborator e expertă în dinozauri 278 00:22:35,229 --> 00:22:37,482 și se teme de ei! 279 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 Lucrez într-un muzeu. 280 00:22:38,858 --> 00:22:39,734 Studiez oase. 281 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Nu sunt făcută pentru teren. 282 00:22:43,905 --> 00:22:47,366 Vezi? Asta nu s-ar întâmpla niciodată într-un muzeu. 283 00:23:31,869 --> 00:23:34,622 Bine, echipă, avem de recuperat 65 de milioane de ani 284 00:23:34,705 --> 00:23:37,125 de descoperiri științifice. 285 00:23:37,208 --> 00:23:38,876 Să trecem la treabă! 286 00:24:53,576 --> 00:24:55,494 Rex, nu mai avem apă. 287 00:24:55,578 --> 00:24:57,955 Iar s-a blocat roata de apă. 288 00:24:58,039 --> 00:25:00,541 Uneori se prind în ea chestii din râu. 289 00:25:20,311 --> 00:25:21,479 Așa! 290 00:25:22,230 --> 00:25:23,022 Au! 291 00:25:29,153 --> 00:25:31,280 Ai aruncat cu un băț în mine? 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,034 Hei, vino înapoi! 293 00:25:50,091 --> 00:25:52,551 Ăsta nu prea e răget de T-Rex! 294 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 Știu ce vrei să faci. 295 00:25:59,141 --> 00:26:00,685 Vrei să jucăm aport. 296 00:26:01,519 --> 00:26:02,812 De ce n-ai zis așa? 297 00:26:02,937 --> 00:26:06,274 Vorbești cu cel mai mare maestru la aport. 298 00:26:13,489 --> 00:26:15,366 Bine. Încă o aruncare. 299 00:26:15,449 --> 00:26:17,702 Dar apoi trebuie să mă întorc la lucru. Bine? 300 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Nu! 301 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Ține-te bine, vin! 302 00:26:48,316 --> 00:26:49,692 Sunt chiar în spatele tău! 303 00:26:50,234 --> 00:26:51,944 Va fi bine! 304 00:26:53,279 --> 00:26:54,572 Prinde-te de mine! 305 00:27:02,621 --> 00:27:06,459 Nu! Sper să fie una mică! 306 00:27:10,129 --> 00:27:13,090 Nu e mică! 307 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 Te-am prins! 308 00:27:39,617 --> 00:27:40,910 Ești bine? 309 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Cred că ajunge cu joaca pentru azi. 310 00:28:01,972 --> 00:28:06,310 Insula Dino are cele mai mari zăcăminte de diamante din lume. 311 00:28:06,394 --> 00:28:07,937 Iar voi doi 312 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 mă veți ajuta să pun mâna pe ele. 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,692 În prima fază a planului ne conduce Harper Cutlass, 314 00:28:13,776 --> 00:28:15,653 ghidul nostru expert în supraviețuire. 315 00:28:15,736 --> 00:28:17,822 Ne vei ajuta să trecem prin junglă 316 00:28:17,905 --> 00:28:23,119 și te vei asigura că nu suntem mâncați de dinozaurii ăia nesuferiți. 317 00:28:23,202 --> 00:28:25,996 Stai liniștit, sunt maestră în furișare. 318 00:28:26,080 --> 00:28:28,999 Dinozaurii ăia nici nu vor ști că am venit. 319 00:28:33,421 --> 00:28:35,297 Totul e în regulă! Nu vă faceți griji! 320 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Bine. 321 00:28:38,342 --> 00:28:41,679 Tu intri în acțiune în faza a doua a planului. 322 00:28:41,762 --> 00:28:45,850 Alistair Stonewall. Expert în minerit și explozibili. 323 00:28:45,933 --> 00:28:49,437 Nimic nu-mi stă în cale. Sap și forez orice. 324 00:28:49,562 --> 00:28:50,771 Și, dacă nu merge altfel, 325 00:28:50,855 --> 00:28:53,232 arunc în aer orice și îl fac bucățele! 326 00:28:55,109 --> 00:28:56,777 Îmi place entuziasmul tău. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,947 Dar să-l păstrăm pentru diamante, bine? 328 00:29:00,448 --> 00:29:02,366 Pământ la orizont! 329 00:29:05,703 --> 00:29:07,121 Iat-o! 330 00:29:07,872 --> 00:29:09,957 Insula Dino. 331 00:29:16,839 --> 00:29:17,965 Hei! 332 00:29:20,259 --> 00:29:23,721 Ăștia sunt toți. Dinozaurii sunt curați lună. 333 00:29:25,055 --> 00:29:26,932 Marshall! Acolo erai. 334 00:29:27,016 --> 00:29:28,601 Ne întrebam unde ai plecat. 335 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 N-o să vă vină să credeți, 336 00:29:30,603 --> 00:29:32,521 dar cred că mi-am făcut un nou prieten. 337 00:29:33,898 --> 00:29:35,774 E un pic timid. 338 00:29:36,859 --> 00:29:38,652 Ce drăguț e! 339 00:29:39,195 --> 00:29:40,946 L-am salvat când a căzut în râu 340 00:29:41,030 --> 00:29:42,907 și de atunci vine după mine. 341 00:29:43,449 --> 00:29:45,910 Nu-i corect! Vreau și eu un prieten dinozaur! 342 00:29:46,952 --> 00:29:49,580 Noi doi, amice! Cei mai buni prieteni pentru totdeauna! 343 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Gata, oprește-te! 344 00:29:53,125 --> 00:29:54,460 Lasă! 345 00:29:58,172 --> 00:30:00,674 Micuțul ăsta are un nume? 346 00:30:00,758 --> 00:30:02,009 Din câte știu eu, nu. 347 00:30:02,092 --> 00:30:03,636 Păi ar trebui să-i dăm unul. 348 00:30:03,719 --> 00:30:06,764 Nu ai ocazia să botezi un dinozaur în fiecare zi. 349 00:30:06,847 --> 00:30:08,015 Să vedem! 350 00:30:08,098 --> 00:30:10,768 Ești roșu aprins, cu burta albă 351 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 și cu puțin verde pe coadă. 352 00:30:13,479 --> 00:30:15,231 Ar trebui să-ți zicem… 353 00:30:15,314 --> 00:30:16,565 Rubarbă! 354 00:30:16,982 --> 00:30:18,526 Rubarbă? 355 00:30:19,860 --> 00:30:21,362 Cred că-i place numele. 356 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Nu-l mai poți schimba acum. 357 00:30:23,280 --> 00:30:24,949 Dacă el e mulțumit, și eu sunt. 358 00:30:25,032 --> 00:30:26,784 Rubarbă să fie! 359 00:30:32,122 --> 00:30:33,457 Ce-a mai fost și asta? 360 00:30:34,792 --> 00:30:36,919 Rubarbă încă lucrează la răgetul lui. 361 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 Ca să vezi! 362 00:31:05,614 --> 00:31:07,533 Cât de mare e chestia aia! 363 00:31:14,415 --> 00:31:16,250 Nu avem toată ziua la dispoziție. 364 00:31:16,333 --> 00:31:18,168 Dă chestia aia laoparte din drum! 365 00:31:18,711 --> 00:31:21,088 Dați-vă înapoi! Rezolv eu. 366 00:31:31,098 --> 00:31:32,683 Ce faci? 367 00:31:32,766 --> 00:31:36,729 E strigătul meu de dinozauri. Încerc să-i atrag atenția. 368 00:31:37,479 --> 00:31:39,231 Ce drăguț! 369 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 Dar nu va funcționa. Laoparte! 370 00:31:41,775 --> 00:31:43,193 Fă loc! 371 00:31:47,197 --> 00:31:48,866 Ce crezi că faci? 372 00:31:48,949 --> 00:31:52,453 Nu las creatura cretacică să-mi stea în cale. 373 00:31:59,585 --> 00:32:00,419 Mișcă-te! 374 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Dă-te laoparte, am treabă! 375 00:32:03,589 --> 00:32:05,049 Dispari! Valea! Dă-i drumu'! 376 00:32:25,444 --> 00:32:29,114 Ce e? N-a fost vina mea. A alunecat singur. 377 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 Ați văzut și voi, nu, pisicuțelor? 378 00:32:44,630 --> 00:32:45,756 Bine, Rubarbă, 379 00:32:45,839 --> 00:32:48,050 trebuie să lucrăm la răgetul tău. 380 00:32:48,133 --> 00:32:49,426 Ești un T-Rex. 381 00:32:49,510 --> 00:32:51,720 Trebuie să ai un răget puternic, tare 382 00:32:51,804 --> 00:32:54,014 și autoritar! 383 00:32:54,098 --> 00:32:57,184 Ia-te după mine! Îndepărtează picioarele! 384 00:32:58,352 --> 00:33:00,062 Acum stai drept! 385 00:33:01,146 --> 00:33:02,815 Pieptul înainte! 386 00:33:03,816 --> 00:33:05,984 Dar ține coada ridicată! 387 00:33:06,068 --> 00:33:07,611 Inspiră adânc! 388 00:33:10,406 --> 00:33:11,824 Și rage! 389 00:33:19,331 --> 00:33:23,752 Bine, nu e rău. A fost un început bun. 390 00:33:24,336 --> 00:33:27,297 Vei reuși. Trebuie doar să exersezi. 391 00:33:29,842 --> 00:33:31,719 Bună, Heidi! Cum merge treaba pe acolo? 392 00:33:31,802 --> 00:33:34,388 Ryder! Un brahiozaur are probleme! 393 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Unde ești? 394 00:33:38,308 --> 00:33:40,018 În capătul celălalt al insulei. 395 00:33:40,102 --> 00:33:41,687 Îți trimit acum coordonatele. 396 00:33:41,770 --> 00:33:43,147 Venim imediat! 397 00:33:43,689 --> 00:33:44,648 Haideți cățelușilor! 398 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Niciun dinozaur nu-i prea mare, niciun câine nu-i prea mic! 399 00:33:51,029 --> 00:33:52,823 Cățeluși, pregătiți-vă pentru lansare! 400 00:34:17,514 --> 00:34:18,807 Pregătit pentru lansare! 401 00:34:18,891 --> 00:34:19,933 Marhsall, du-te! 402 00:34:32,404 --> 00:34:33,655 Skye, du-te! 403 00:34:43,081 --> 00:34:44,124 Zuma, du-te! 404 00:34:48,212 --> 00:34:49,546 Rocky, du-te! 405 00:34:51,757 --> 00:34:53,050 Rubble, du-te! 406 00:34:59,640 --> 00:35:01,517 Chase, du-te! 407 00:35:19,076 --> 00:35:20,869 Slavă Domnului că ați venit! 408 00:35:21,662 --> 00:35:22,579 Ce s-a întâmplat? 409 00:35:22,663 --> 00:35:24,665 Nu știu. Cred că a alunecat. 410 00:35:34,633 --> 00:35:35,926 Nu avem prea mult timp! 411 00:35:36,009 --> 00:35:38,512 Chase, Rocky, să-l asigurăm cu sfori! 412 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Așa vom face, Ryder! 413 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 Coborâm! 414 00:35:46,478 --> 00:35:48,021 S-o facem! 415 00:35:54,945 --> 00:35:56,655 Marshall, folosește troliul 416 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 pentru a scoate brahiozaurul de acolo! 417 00:35:58,699 --> 00:36:01,243 Mă ocup! Cobor stabilizatoarele! 418 00:36:04,955 --> 00:36:06,123 Începem! 419 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 Rotim și prindem! 420 00:36:17,968 --> 00:36:19,636 Întindem plasa. 421 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Vine cârligul! 422 00:36:28,937 --> 00:36:31,315 Brahiozaurul e asigurat. 423 00:36:31,398 --> 00:36:33,525 Bine, Marshall, trage-l sus! 424 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 Recepționat! 425 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 Bine, Marshall, fără greșeli! 426 00:36:44,369 --> 00:36:46,246 Dinozaur în mișcare! 427 00:36:46,330 --> 00:36:48,540 Îl aduc sus încet și sigur. 428 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 S-a blocat ceva în troliu. 429 00:37:04,514 --> 00:37:07,100 Așteptați! Îl repar eu. 430 00:37:14,066 --> 00:37:16,234 Nu! 431 00:37:17,986 --> 00:37:18,862 Marshall! 432 00:37:27,913 --> 00:37:28,747 Atenție! 433 00:37:38,173 --> 00:37:39,466 Camionul meu! 434 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Vai, nu! 435 00:37:48,433 --> 00:37:50,519 Cum o să mai scoatem dinozaurul acum? 436 00:37:52,270 --> 00:37:53,939 Cum vă putem ajuta? 437 00:37:58,610 --> 00:38:00,696 Toată lumea să ia o frânghie! 438 00:38:06,493 --> 00:38:09,746 Trei, doi, unu, 439 00:38:09,830 --> 00:38:11,123 trageți! 440 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 E blocat! 441 00:38:26,263 --> 00:38:27,472 Haideți! 442 00:38:37,983 --> 00:38:39,401 Funcționează! 443 00:38:54,458 --> 00:38:55,959 Bravo, echipă! 444 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Bine lucrat, cățeluși! 445 00:39:07,679 --> 00:39:10,348 Data viitoare, să ai grijă pe unde calci, uriașule! 446 00:39:13,769 --> 00:39:16,438 Pare atât de stabil pe picioare! 447 00:39:16,521 --> 00:39:18,565 Mă întreb ce l-a făcut să cadă. 448 00:39:36,374 --> 00:39:37,292 Am ajuns! 449 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Rămâneți în spatele meu! 450 00:39:49,346 --> 00:39:52,849 Cine știe ce monștri se ascund în umbră? 451 00:40:06,488 --> 00:40:09,074 Scuze, credeam că e mai mare. 452 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Stai liniștit. 453 00:40:10,826 --> 00:40:13,537 Nu voi spune nimănui că ai țipat așa. 454 00:40:14,371 --> 00:40:17,499 Ia te uită! E rocă magmatică. 455 00:40:17,582 --> 00:40:21,211 Întreaga insulă stă pe un vulcan uriaș! 456 00:40:21,294 --> 00:40:22,420 Un vulcan. 457 00:40:22,963 --> 00:40:25,382 Nu cred că îmi place cum sună. 458 00:40:25,465 --> 00:40:26,675 N-ai de ce să-ți faci griji. 459 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 Micuțul acesta e adormit de mii de ani. 460 00:40:29,511 --> 00:40:31,346 Nu se va trezi pentru nimeni. 461 00:40:31,429 --> 00:40:35,350 Strălucește și mai tare decât la televizor! 462 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 O să fiu bogat! 463 00:40:37,727 --> 00:40:39,312 Nu, putred de bogat! 464 00:40:39,396 --> 00:40:42,732 Nu! Putred de putred de bogat! 465 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Lasă-mă în pace! 466 00:40:51,575 --> 00:40:53,451 Stai liniștit, voi pune niște capcane. 467 00:40:53,535 --> 00:40:55,871 Să le învățăm bunele maniere pe creaturile astea mici! 468 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Totul e în regulă! 469 00:41:01,126 --> 00:41:02,544 Bine. 470 00:41:03,753 --> 00:41:05,714 Ei, ce mai așteptăm? 471 00:41:05,797 --> 00:41:07,174 Să extragem diamantele 472 00:41:07,257 --> 00:41:09,342 și să plecăm de aici înainte ca Patrula Cățelușilor 473 00:41:09,426 --> 00:41:11,219 să ne găsească! 474 00:41:16,057 --> 00:41:17,559 Asta nu e bine. 475 00:41:21,605 --> 00:41:24,441 Vom avea nevoie de mai multă putere. 476 00:41:27,611 --> 00:41:31,072 Hei, Humdinger! Sigur te descurci cu chestia aia? 477 00:41:31,156 --> 00:41:33,783 Ce? Nu te aud! 478 00:41:48,006 --> 00:41:50,342 Vi se pare amuzant, șopârlelor? 479 00:41:50,425 --> 00:41:52,928 Vă arăt eu ceva amuzant! 480 00:41:53,595 --> 00:41:55,931 Montați instalația de foraj! 481 00:41:56,014 --> 00:41:58,308 Așa mai merge! 482 00:41:58,391 --> 00:42:00,602 Să înceapă distracția! 483 00:42:27,545 --> 00:42:30,340 Ai distrus bine de tot mașina, nu-i așa? 484 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 Da. 485 00:42:32,467 --> 00:42:34,928 Nu te mai frământa! Oricine greșește. 486 00:42:35,470 --> 00:42:38,098 Cățelușii salvatori nu trebuie să facă greșeli. 487 00:42:41,559 --> 00:42:44,646 Nu-i adevărat. Toată lumea face greșeli. 488 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Nu și tu. 489 00:42:46,898 --> 00:42:48,024 Glumești? 490 00:42:48,108 --> 00:42:50,485 Eu fac mai multe greșeli ca oricine! 491 00:42:51,403 --> 00:42:52,570 Serios? 492 00:42:53,488 --> 00:42:55,657 Te uiți în sus și vezi o casă în copac terminată. 493 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 Dar ce nu vezi 494 00:42:57,575 --> 00:42:59,619 sunt toate greșelile făcute până am ajuns aici. 495 00:43:00,578 --> 00:43:03,456 Din greșeli înveți și devii mai bun. 496 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Și, bineînțeles, 497 00:43:05,667 --> 00:43:07,627 să nu renunți niciodată. 498 00:43:12,507 --> 00:43:14,384 Bine, să-i dăm drumul! 499 00:43:17,929 --> 00:43:19,681 Țineți-vă bine, pisicuțelor! 500 00:43:42,203 --> 00:43:45,373 Ce porcărie de echipament mai e și ăsta? 501 00:43:45,457 --> 00:43:48,626 Nu e vina mea. Diamantul e prea dur. 502 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 N-am mai văzut așa ceva niciodată. 503 00:43:50,628 --> 00:43:52,047 Și ce facem? 504 00:43:52,589 --> 00:43:53,590 De nu iese bun, 505 00:43:53,673 --> 00:43:56,051 facem bum! 506 00:43:57,218 --> 00:43:59,929 Facem bum, Facem bum! 507 00:44:00,013 --> 00:44:03,767 Am zis că facem bum! 508 00:44:07,479 --> 00:44:09,230 Toată lumea să se dea înapoi! 509 00:44:10,023 --> 00:44:12,317 Pot să apăs eu pe chestia aia de detonat dinamita? 510 00:44:12,400 --> 00:44:14,277 Pot? Te rog! 511 00:44:16,613 --> 00:44:17,781 Bine! 512 00:44:17,864 --> 00:44:20,116 Dar nu mai face fața aia! Mă bagi în sperieți! 513 00:44:20,200 --> 00:44:22,035 Îmi doresc să fac asta 514 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 de când mă uitam la desene animate! 515 00:44:43,264 --> 00:44:45,642 Îmi place când face bum! 516 00:44:52,524 --> 00:44:54,359 A funcționat! 517 00:44:55,819 --> 00:44:58,113 Vom avea nevoie de mai multă dinamită. 518 00:44:58,196 --> 00:45:00,573 De mult mai multă dinamită. 519 00:45:18,633 --> 00:45:20,135 Ce s-a întâmplat? 520 00:45:20,218 --> 00:45:22,095 Ați auzit și voi sunetul ăla? 521 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 E stomacul meu. 522 00:45:24,722 --> 00:45:27,058 Micii dinozauri mi-au mâncat toate gustările pentru căței. 523 00:45:29,853 --> 00:45:31,438 Să-i dea cineva o gustare! 524 00:45:35,859 --> 00:45:37,735 E o busculadă! 525 00:45:50,540 --> 00:45:52,959 Se îndreaptă direct spre tabăra de geologie! 526 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Haideți, cățeluși! În acțiune! 527 00:46:00,592 --> 00:46:03,636 Eu nu pot participa la misiunea de salvare. Nu am camion! 528 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 Are cineva nevoie de transport? 529 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Haide, Rubarbă, să mergem! 530 00:46:32,790 --> 00:46:34,083 Ipoteza noastră 531 00:46:34,167 --> 00:46:37,462 e că tunelurile de lavă care trec pe sub vulcanul adormit 532 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 au ținut insula suficient de caldă 533 00:46:39,047 --> 00:46:42,383 pentru ca acești dinozauri să supraviețuiască Epocii de gheață. 534 00:46:42,467 --> 00:46:44,093 Și taie! 535 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 A ieșit bine. 536 00:46:47,138 --> 00:46:48,181 Adăpostiți-vă! 537 00:46:49,724 --> 00:46:50,975 Atenție! 538 00:46:51,726 --> 00:46:54,812 - Ajutor! - E o busculadă! 539 00:47:09,953 --> 00:47:12,330 Ryder! O persoană e prinsă în busculadă! 540 00:47:13,665 --> 00:47:15,583 Recepționat! Venim imediat! 541 00:47:18,795 --> 00:47:19,921 Uite-o! 542 00:47:20,004 --> 00:47:21,673 Ajutor, sunt aici! 543 00:47:21,756 --> 00:47:22,966 Ține-te bine! 544 00:47:23,049 --> 00:47:24,133 Intru! 545 00:47:27,428 --> 00:47:30,598 Sunt prea mulți dinozauri! Nu putem intra! 546 00:47:30,682 --> 00:47:32,350 Și cine o va salva? 547 00:47:33,685 --> 00:47:36,062 Haide, Rubarbă, e rândul nostru! 548 00:47:43,695 --> 00:47:45,446 Da! Marshall! 549 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 O văd! E chiar în față! 550 00:47:51,703 --> 00:47:54,205 Marshall, cobor o frânghie de salvare. 551 00:47:59,502 --> 00:48:02,297 Haide, Rubarbă, trebuie să ne apropiem! 552 00:48:03,131 --> 00:48:04,882 Nu mă mai pot ține! 553 00:48:04,966 --> 00:48:06,884 Ține-o așa! 554 00:48:06,968 --> 00:48:07,802 Ajutor! 555 00:48:07,885 --> 00:48:09,178 Acum! 556 00:48:12,515 --> 00:48:14,392 Va fi bine! 557 00:48:15,143 --> 00:48:17,228 Nu mă mai pot ține! 558 00:48:17,312 --> 00:48:20,440 Mai rezistă cinci secunde! 559 00:48:20,523 --> 00:48:22,025 Poți să-i dai drumul în cinci… 560 00:48:23,192 --> 00:48:24,235 patru… 561 00:48:25,111 --> 00:48:26,029 trei… 562 00:48:26,863 --> 00:48:27,822 doi… 563 00:48:29,991 --> 00:48:31,576 unu! 564 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Da! 565 00:48:39,834 --> 00:48:41,419 Ați văzut asta? 566 00:48:41,502 --> 00:48:43,588 Am reușit! Bine lucrat, Marshall! 567 00:48:43,671 --> 00:48:44,922 Acum, pleacă de acolo! 568 00:48:49,427 --> 00:48:50,720 Ești pregătit, prietene? 569 00:48:52,013 --> 00:48:53,306 Hai s-o facem! 570 00:48:58,478 --> 00:49:00,563 Nu! Rubarbă! 571 00:49:13,409 --> 00:49:14,744 Marshall? 572 00:49:16,621 --> 00:49:17,789 Marshall! 573 00:49:23,378 --> 00:49:25,421 Ai căzut destul de rău. 574 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Partea bună e că nu ți-ai rupt nimic. 575 00:49:29,258 --> 00:49:30,843 Unde e Rubarbă? 576 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 Nu știm. 577 00:49:33,971 --> 00:49:35,723 S-a pierdut în busculadă. 578 00:49:35,807 --> 00:49:37,225 Trebuie să-l găsesc! 579 00:49:37,308 --> 00:49:40,603 Trebuie să te odihnești. Echipa îl caută acum. 580 00:49:41,354 --> 00:49:43,106 Rubarbă ar putea fi rănit. 581 00:49:46,943 --> 00:49:48,611 E numai vina mea! 582 00:49:49,654 --> 00:49:52,573 Nu, nu e. A fost un accident. 583 00:49:52,657 --> 00:49:55,326 Se pare că se întâmplă cam multe accidente în jurul meu. 584 00:49:55,910 --> 00:49:58,413 Înainte eram amuzant, așa, neîndemânatic. 585 00:49:58,496 --> 00:50:00,123 Cădeam și spuneam: „Sunt bine!” 586 00:50:00,206 --> 00:50:01,708 Și totul era în regulă. 587 00:50:02,208 --> 00:50:03,751 Dar acum nu e în regulă. 588 00:50:05,253 --> 00:50:07,547 Mereu fac greșeli. 589 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Era să fiu mâncat de un dinozaur. 590 00:50:10,133 --> 00:50:11,884 Mi-am distrus camionul. 591 00:50:11,968 --> 00:50:13,803 Iar de data asta, când am greșit, 592 00:50:14,595 --> 00:50:16,389 mi-am rănit prietenul. 593 00:50:17,181 --> 00:50:20,143 Uneori cred că v-ar fi mai bine 594 00:50:20,226 --> 00:50:22,270 fără un cățel neîndemânatic ca mine. 595 00:50:22,353 --> 00:50:24,063 Nu spune asta! 596 00:50:24,147 --> 00:50:26,357 Te concentrezi doar pe greșeli. 597 00:50:26,441 --> 00:50:28,693 Gândește-te la toate lucrurile bune pe care le-ai făcut! 598 00:50:30,737 --> 00:50:32,822 Mai ții minte când ne-am cunoscut? 599 00:50:41,038 --> 00:50:43,458 Bun-venit la probele de selecție pentru Patrula Cățelușilor! 600 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 Succes, cățelușilor! Să vedem de ce sunteți în stare! 601 00:51:16,783 --> 00:51:17,992 Da… 602 00:51:39,764 --> 00:51:42,225 Ryder, vino să vezi! 603 00:52:02,954 --> 00:52:04,705 Voi reuși! 604 00:52:09,085 --> 00:52:10,545 Nu te-am ales pentru că 605 00:52:10,628 --> 00:52:12,338 nu greșești niciodată. 606 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Te-am ales pentru că ești cățelușul 607 00:52:19,554 --> 00:52:21,055 care nu renunță niciodată. 608 00:52:40,825 --> 00:52:43,077 Nu vreau să fii perfect. 609 00:52:43,870 --> 00:52:47,123 Vreau doar să dai tot ce poți. 610 00:52:47,206 --> 00:52:48,624 Poți face asta? 611 00:52:49,166 --> 00:52:51,127 Te poți baza pe mine, Ryder! 612 00:52:58,593 --> 00:53:01,470 E bine? L-ați găsit pe Rubarbă? 613 00:53:01,554 --> 00:53:03,431 Încă nu. 614 00:53:03,514 --> 00:53:06,475 E prea întuneric. Nu vedem nimic. 615 00:53:07,351 --> 00:53:08,769 Dar nu renunțăm. 616 00:53:09,353 --> 00:53:11,689 Vom relua căutarea dis-de-dimineață. 617 00:53:50,269 --> 00:53:52,313 Hei! Unde te duci? 618 00:53:52,772 --> 00:53:54,649 Mă duc să-l caut pe Rubarbă. 619 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 E beznă. 620 00:53:56,484 --> 00:53:58,527 Nu ai cum să-l găsești pe întuneric. 621 00:53:59,320 --> 00:54:02,657 Trebuie să încerc. Nu pot aștepta până dimineață. 622 00:54:02,740 --> 00:54:04,867 Nu e de glumit cu jungla noaptea. 623 00:54:04,951 --> 00:54:07,036 Te poți pierde ușor. 624 00:54:07,870 --> 00:54:09,664 Nu-l las baltă. 625 00:54:20,591 --> 00:54:21,884 Rubarbă! 626 00:54:28,933 --> 00:54:30,184 Rubarbă? 627 00:54:38,442 --> 00:54:40,736 Alo? Rubarbă? 628 00:54:54,792 --> 00:54:56,168 Rubarbă! 629 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Unde ești? 630 00:55:05,052 --> 00:55:06,429 Rubarbă! 631 00:55:15,021 --> 00:55:16,272 Sunt bine. 632 00:55:17,815 --> 00:55:20,026 Da, sunt bine. 633 00:55:31,203 --> 00:55:33,247 Ce se întâmplă? 634 00:55:33,330 --> 00:55:35,249 Scoateți-mă de aici! 635 00:55:36,250 --> 00:55:37,334 Ajutor! 636 00:55:41,255 --> 00:55:43,215 Pune-le mai apropiat! Îndeasă-le acolo! 637 00:55:43,299 --> 00:55:46,260 O să fie ca de Ziua Națională! 638 00:55:46,343 --> 00:55:49,472 Cred că e suficientă dinamită, șefu'. 639 00:55:49,555 --> 00:55:51,724 E suficientă când spun eu! 640 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 Continuă! 641 00:55:54,226 --> 00:55:56,145 Hei, ghici ce! 642 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 Am prins primul meu dinozaur. 643 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Humdinger! 644 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Ăla nu e dinozaur! 645 00:56:03,360 --> 00:56:06,363 E un cățel din Patrula Cățelușilor. 646 00:56:06,447 --> 00:56:07,490 Sunt atât de mulți, 647 00:56:07,573 --> 00:56:09,408 că nu le țin minte niciodată numele. 648 00:56:10,076 --> 00:56:11,494 E Marshall! 649 00:56:11,577 --> 00:56:13,746 E preferatul nepotului meu! 650 00:56:15,206 --> 00:56:18,209 Dacă aș fi știut că ai un nepot căruia îi place Patrula Cățelușilor, 651 00:56:18,292 --> 00:56:20,127 nu te-aș fi angajat! 652 00:56:20,211 --> 00:56:21,629 Ce faceți aici? 653 00:56:21,712 --> 00:56:23,464 Am început să forăm, 654 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 dar acum am trecut la explozii. 655 00:56:25,382 --> 00:56:27,009 Ați înnebunit? 656 00:56:27,093 --> 00:56:28,761 E un vulcan adormit! 657 00:56:28,844 --> 00:56:30,262 Dacă îl aruncați în aer, 658 00:56:30,346 --> 00:56:32,723 veți distruge insula! 659 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 Păi, ăsta e prețul atunci când faci afaceri! 660 00:56:35,726 --> 00:56:38,938 Fii cu ochii pe el! Cățelușii îți pot scăpa printre degete. 661 00:56:39,021 --> 00:56:40,481 Nu-l scăpa din ochi! 662 00:56:40,564 --> 00:56:43,192 Stai liniștit! Nu pleacă nicăieri. 663 00:56:51,575 --> 00:56:52,993 Nu veți scăpa nepedepsiți! 664 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 „Nu veți scăpa nepedepsiți!” 665 00:56:56,497 --> 00:56:59,625 Mă tem că tu nu vei scăpa. 666 00:57:00,793 --> 00:57:02,294 Asta e toată! 667 00:57:02,378 --> 00:57:04,713 Am rămas oficial fără dinamită. 668 00:57:10,052 --> 00:57:11,804 Bravo, Marshall! 669 00:57:11,887 --> 00:57:14,682 Nu l-ai găsit pe Rubarbă, ai fost capturat 670 00:57:14,765 --> 00:57:16,725 și acum Humdinger va arunca insula în aer 671 00:57:16,809 --> 00:57:18,978 în timp ce tu stai aici și nu faci nimic. 672 00:57:19,478 --> 00:57:21,981 Ăsta e cățelușul care nu renunță niciodată! 673 00:57:23,149 --> 00:57:25,276 Cine a spus că renunțăm? 674 00:57:26,277 --> 00:57:27,361 Rex? 675 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Ce cauți aici? 676 00:57:28,737 --> 00:57:31,657 Ți-am luat urma. Și bine am făcut. 677 00:57:31,740 --> 00:57:32,950 Hai să te scoatem de acolo! 678 00:57:34,326 --> 00:57:35,452 Și ea? 679 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Mă ocup eu. 680 00:57:50,759 --> 00:57:52,011 Ce e ăsta? 681 00:57:52,094 --> 00:57:54,013 Un fursec în formă de os? 682 00:57:59,351 --> 00:58:01,437 Adoră gustările de căței. 683 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 Humdinger a pus dinamită în tot vulcanul! 684 00:58:04,523 --> 00:58:06,692 Băgați-vă dopuri în urechi! 685 00:58:06,775 --> 00:58:07,860 Stai, nu, oprește-te! 686 00:58:42,770 --> 00:58:45,981 Asta da explozie! 687 00:58:50,611 --> 00:58:52,279 Vulcanul! 688 00:58:55,616 --> 00:58:57,910 Trebuie să-l avertizăm pe Ryder! Haide! 689 00:59:14,051 --> 00:59:17,096 - Ryder! - Ryder! 690 00:59:17,888 --> 00:59:20,307 Marshall! Rex! Unde ați fost? 691 00:59:20,391 --> 00:59:21,475 A venit Humdinger! 692 00:59:21,558 --> 00:59:22,977 Humdinger? 693 00:59:23,102 --> 00:59:25,354 A aruncat în aer o mie de batoane de dinamită 694 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 pe versantul vulcanului. 695 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 - Ce Dumnezeu? - Vai, nu! 696 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 Încă nu l-am găsit pe Rubarbă! 697 00:59:42,496 --> 00:59:43,497 Atenție! 698 00:59:45,082 --> 00:59:48,168 Trebuie să ducem toți oamenii și dinozaurii într-o zonă sigură. 699 00:59:48,252 --> 00:59:49,253 Am trecut la treabă! 700 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 - Cum rămâne cu Rubarbă? - Nu-ți face griji! Îl găsesc eu. 701 00:59:53,173 --> 00:59:54,967 Atunci, vei avea nevoie de asta. 702 00:59:59,430 --> 01:00:02,016 - Camionul meu! - Ne vedem la peșteri! 703 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 Sunt gata de acțiune! 704 01:00:13,694 --> 01:00:14,778 Unde-i Timmy? 705 01:00:14,862 --> 01:00:16,280 Când reparam camionul lui Marshall, 706 01:00:16,363 --> 01:00:18,824 am îmbunătățit și mijlocul tău de transport. 707 01:00:27,249 --> 01:00:30,502 Să mergem! Trebuie să salvăm insula! 708 01:00:41,472 --> 01:00:44,641 Meseria asta e mult mai periculoasă decât credeam. 709 01:00:53,484 --> 01:00:55,569 Trebuie să-i ducem pe toți la peșteri! 710 01:00:55,652 --> 01:00:57,363 E singurul loc sigur. 711 01:00:57,780 --> 01:00:59,656 Haideți! Să mergem, oameni buni! 712 01:01:01,825 --> 01:01:03,285 Toată lumea sus! 713 01:01:06,747 --> 01:01:08,874 Bine, pornește! 714 01:01:09,375 --> 01:01:11,168 Așteptați! 715 01:01:21,387 --> 01:01:22,388 Aici! 716 01:01:22,471 --> 01:01:24,515 Ajutați-mă cu cel mare! 717 01:01:24,598 --> 01:01:27,434 Cu cât sunt mai mari, cu atât valorează mai mult! 718 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 Camionul e plin de diamante. Deja suntem bogați. 719 01:01:30,229 --> 01:01:31,605 Să plecăm de aici, omule! 720 01:01:31,688 --> 01:01:34,233 Dar uite cât e de mare! 721 01:01:34,316 --> 01:01:37,319 Nu crezi că asta te poate învăța să nu fii prea lacom? 722 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Nu, nu cred. 723 01:01:40,030 --> 01:01:41,407 Treceți aici și ridicați! 724 01:01:45,369 --> 01:01:48,372 Haideți, neputincioșilor, ridicați cu spatele! 725 01:01:57,423 --> 01:01:58,757 Ridicați! 726 01:01:59,383 --> 01:02:01,468 Chiar ar trebui să plecăm! 727 01:02:01,552 --> 01:02:04,680 Nu! Nu las diamantul ăsta! 728 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 Nu! 729 01:02:29,079 --> 01:02:30,372 Hei! 730 01:02:30,456 --> 01:02:31,665 Haide, micuțule! 731 01:02:31,748 --> 01:02:32,583 Hai! 732 01:02:32,666 --> 01:02:34,209 Trebuie să te scoatem de aici. 733 01:02:38,755 --> 01:02:40,466 Haide! Vino! 734 01:02:40,549 --> 01:02:41,467 Coboară din copac! 735 01:02:41,550 --> 01:02:42,885 Nu! Urcă în copac! 736 01:02:42,968 --> 01:02:43,802 Sus în copac! 737 01:03:01,361 --> 01:03:03,697 Bine, Timmy, îi iau eu. 738 01:03:03,780 --> 01:03:06,158 Haideți, micuților! Hopa sus! 739 01:03:13,790 --> 01:03:15,542 Vă duc bucuros, 740 01:03:15,626 --> 01:03:16,710 dar trebuie să promiteți 741 01:03:16,793 --> 01:03:19,254 că nu-mi mai furați gustările. 742 01:03:20,672 --> 01:03:22,174 Ei, haide! 743 01:03:28,972 --> 01:03:31,975 Suntem Gene și Heidi. Suntem prinse în torentul de noroi. 744 01:03:32,059 --> 01:03:34,269 Scoateți-ne de aici cât mai repede! 745 01:03:34,353 --> 01:03:35,479 Recepționat, Gene! 746 01:03:35,562 --> 01:03:37,189 Vă văd locația. 747 01:03:45,989 --> 01:03:47,282 Schimbare de plan. 748 01:03:47,366 --> 01:03:50,244 Nu pot zbura. E prea multă cenușă în aer. 749 01:03:50,327 --> 01:03:52,829 Va trebui să intervenim de la sol. 750 01:03:59,503 --> 01:04:01,630 Chase, am nevoie de întăriri. 751 01:04:01,713 --> 01:04:03,131 Deja am pornit. 752 01:04:11,056 --> 01:04:12,891 Marshall, sunt Ryder. 753 01:04:12,975 --> 01:04:14,726 Vreo urmă de Rubarbă? 754 01:04:14,810 --> 01:04:15,894 Încă nu. 755 01:04:15,978 --> 01:04:18,355 Dar nu vin până nu-l găsesc. 756 01:04:24,945 --> 01:04:26,029 Iată-le! 757 01:04:26,113 --> 01:04:28,115 - Aici! - Ajutor! 758 01:04:28,198 --> 01:04:29,866 Țineți-vă bine! Venim! 759 01:04:30,409 --> 01:04:32,327 Skye, lansez cârligul de prindere 760 01:04:32,411 --> 01:04:33,745 până la tine. 761 01:04:33,829 --> 01:04:34,830 Oricând ești gata! 762 01:04:34,913 --> 01:04:35,872 Foc! 763 01:04:38,458 --> 01:04:39,418 Bună țintă! 764 01:04:39,960 --> 01:04:41,128 La fix! 765 01:04:42,212 --> 01:04:43,255 Prindeți-vă! 766 01:04:44,423 --> 01:04:45,799 Am prins-o! 767 01:04:45,882 --> 01:04:47,843 Și ne ridicăm! 768 01:04:56,727 --> 01:04:57,936 Veniți spre mine! 769 01:04:58,854 --> 01:05:01,189 Vin! 770 01:05:01,273 --> 01:05:03,066 Deal! 771 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 Să încercăm din nou! 772 01:05:16,747 --> 01:05:20,459 Dacă frânghia ajunge la stânca aceea, se va rupe în două! 773 01:05:20,542 --> 01:05:23,629 Bine, vin! 774 01:05:28,425 --> 01:05:30,177 Aproape ați reușit! Prindeți-vă! 775 01:05:30,260 --> 01:05:32,763 Nu! 776 01:05:35,515 --> 01:05:37,934 Asta e prea de tot! 777 01:05:38,060 --> 01:05:39,269 Acum ori niciodată! 778 01:05:41,396 --> 01:05:43,440 E timpul să urcăm până sus! 779 01:05:57,204 --> 01:05:58,372 Le-am prins! 780 01:06:00,457 --> 01:06:01,291 Da! 781 01:06:01,375 --> 01:06:03,418 Bravo, Skye! 782 01:06:03,502 --> 01:06:04,670 Țineți-vă bine! 783 01:06:13,804 --> 01:06:15,847 Rubarbă! 784 01:06:25,565 --> 01:06:26,650 Rubarbă? 785 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 Rubarbă, unde ești? 786 01:06:28,944 --> 01:06:31,279 Haide, prietene, trebuie să te scot de aici! 787 01:06:35,283 --> 01:06:36,368 Rubarbă! 788 01:06:38,578 --> 01:06:41,415 Ia uite cine e! 789 01:06:42,207 --> 01:06:43,291 Humdinger! 790 01:06:43,375 --> 01:06:44,710 Uite ce-ai făcut! 791 01:06:44,793 --> 01:06:47,921 Nu. Nu vei da vina pe mine. 792 01:06:48,338 --> 01:06:51,091 Ție și Patrulei Cățelușilor vă place să dați vina pe Humdinger 793 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 pentru orice! 794 01:06:52,592 --> 01:06:54,594 Unde sunt prietenii tăi acum, 795 01:06:54,678 --> 01:06:55,971 cățelușule? 796 01:06:57,139 --> 01:06:59,307 Suntem doar noi doi. 797 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 Da, Rubarbă! 798 01:07:22,539 --> 01:07:24,458 Ăsta da răget! 799 01:07:29,755 --> 01:07:33,550 Toată lumea la adăpost! Vom fi în siguranță în peșteră 800 01:07:38,972 --> 01:07:40,515 Haideți! 801 01:07:43,310 --> 01:07:46,480 Ăștia sunt toți dinozaurii? Toată lumea e în siguranță? 802 01:07:46,938 --> 01:07:50,150 Nu. Marshall și Rubarbă sunt încă acolo. 803 01:07:56,656 --> 01:07:58,742 Stai liniștit! În curând ieșim de aici. 804 01:07:58,825 --> 01:08:00,952 Ne vom adăposti în peșteră. 805 01:08:02,746 --> 01:08:04,456 Să eliberăm o cale! 806 01:08:22,974 --> 01:08:24,601 Rubarbă, ce faci? 807 01:08:37,739 --> 01:08:38,990 Da, Rubarbă! 808 01:08:39,074 --> 01:08:41,618 Mișto mișcări! Ai talent înnăscut! 809 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 Marshall! 810 01:08:59,094 --> 01:09:00,220 Marshall! 811 01:09:02,264 --> 01:09:03,265 Suntem blocați! 812 01:09:03,348 --> 01:09:05,559 Toată lumea înapoi! 813 01:09:17,320 --> 01:09:20,824 Nu funcționează! Nu e suficientă apă! 814 01:09:28,623 --> 01:09:31,626 Dacă reușesc să ajung pe stânca aia și să eliberez apa, 815 01:09:31,710 --> 01:09:33,545 am putea avea o șansă. 816 01:09:36,298 --> 01:09:38,133 Marshall, ce faci? 817 01:09:38,967 --> 01:09:40,051 La semnalul meu 818 01:09:40,135 --> 01:09:42,012 îndreaptă tunurile de apă direct în jos! 819 01:09:44,097 --> 01:09:45,015 Pe locuri, 820 01:09:47,183 --> 01:09:48,226 țintește, 821 01:09:50,437 --> 01:09:51,354 foc! 822 01:10:05,493 --> 01:10:07,621 Încearcă să traverseze. 823 01:10:10,040 --> 01:10:11,291 Funcționează! 824 01:10:15,754 --> 01:10:17,339 Marshall, grăbește-te! 825 01:10:25,347 --> 01:10:27,807 Nu! Haide! 826 01:10:28,433 --> 01:10:30,143 Nu! 827 01:10:31,853 --> 01:10:33,104 Marshall! 828 01:10:33,188 --> 01:10:34,814 Rubarbă, pleacă de acolo! 829 01:10:40,320 --> 01:10:42,280 Va trebui să sărim. 830 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Trei, doi, 831 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 unu, acum! 832 01:10:56,378 --> 01:10:57,545 A reușit! 833 01:11:00,632 --> 01:11:03,802 Nu e o săptămână prea bună pentru mașina lui Marshall de pompieri. 834 01:11:09,724 --> 01:11:11,059 De aici preiau eu, prietene! 835 01:11:11,101 --> 01:11:12,268 Ai grijă de tine! 836 01:11:22,320 --> 01:11:23,488 Ce face? 837 01:11:24,155 --> 01:11:26,908 Încearcă să stingă cel mai mare incendiu din viața lui. 838 01:11:26,992 --> 01:11:30,120 Trebuie să se grăbească. Nu mai avem mult timp. 839 01:11:49,681 --> 01:11:51,349 Rubarbă, atenție! 840 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 A fost cât pe ce! 841 01:11:58,273 --> 01:11:59,274 Vai, nu! 842 01:11:59,691 --> 01:12:01,526 Nu! 843 01:12:06,322 --> 01:12:07,490 Marshall! 844 01:12:29,721 --> 01:12:34,142 Haide, Marshall, ridică-te! 845 01:12:54,370 --> 01:12:55,997 Nu te-am ales 846 01:12:56,081 --> 01:12:57,874 pentru că nu greșești niciodată. 847 01:12:59,667 --> 01:13:01,086 Voi reuși! 848 01:13:02,087 --> 01:13:03,922 Te-am ales pentru că… 849 01:13:04,005 --> 01:13:05,924 ești cățelușul care nu renunță niciodată. 850 01:13:18,561 --> 01:13:20,522 Voi reuși! 851 01:13:21,773 --> 01:13:23,233 E bine. 852 01:13:24,150 --> 01:13:25,652 Încă nu s-a terminat. 853 01:14:04,149 --> 01:14:05,275 Haide! 854 01:14:21,249 --> 01:14:22,375 Vai, nu! 855 01:14:22,750 --> 01:14:23,835 Nu te uita! 856 01:14:29,090 --> 01:14:30,717 Haide! 857 01:15:23,186 --> 01:15:24,229 Ryder? 858 01:15:24,771 --> 01:15:25,730 Cățelușilor? 859 01:15:26,981 --> 01:15:28,524 E toată lumea bine? 860 01:15:33,821 --> 01:15:35,240 Ryder! 861 01:15:36,241 --> 01:15:37,408 Marshall! 862 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 De asta te-am ales. 863 01:15:47,502 --> 01:15:50,880 Pentru că ești cățelușul care nu renunță niciodată. 864 01:15:52,674 --> 01:15:54,175 Ai reușit, Marshall! 865 01:15:54,259 --> 01:15:57,887 Ne-ai salvat. Ne-ai salvat pe toți. 866 01:16:23,871 --> 01:16:26,124 Mă bucur că toată lumea e bine. 867 01:16:28,251 --> 01:16:29,711 Rubarbă! 868 01:16:38,970 --> 01:16:41,014 Și eu mă bucur că te văd, prietene! 869 01:16:54,235 --> 01:16:55,820 Bravo, Marshall! 870 01:16:55,903 --> 01:16:58,740 Vom avea grijă ca jungla să crească la loc cât ai zice pește. 871 01:16:59,324 --> 01:17:01,826 Ce s-a întâmplat cu tipul ăla, Humdinger? 872 01:17:01,909 --> 01:17:04,746 I-am dat de ales: să se întoarcă în închisoare 873 01:17:04,829 --> 01:17:06,205 sau să-și spele păcatele muncind. 874 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Va fi de serviciu la îngrășăminte multă vreme. 875 01:17:11,919 --> 01:17:15,965 Câtă balegă preistorică mai e? 876 01:17:17,383 --> 01:17:20,636 Mănâncă 450 de kg de plante pe zi. 877 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 Socotește și tu! 878 01:17:29,896 --> 01:17:33,107 Nu te voi ierta niciodată pentru asta! 879 01:17:35,943 --> 01:17:37,487 Veniți cu toții încoace! 880 01:17:47,372 --> 01:17:49,624 Marshall, preia cuvântul! 881 01:17:53,127 --> 01:17:55,838 Rex, ai avut grijă de insulă 882 01:17:55,922 --> 01:17:57,006 și de dinozauri 883 01:17:57,090 --> 01:17:58,591 de când ai venit aici. 884 01:17:58,674 --> 01:17:59,675 Ne-ai arătat tuturor 885 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 că, odată ce-ți pui mintea la ceva, 886 01:18:01,719 --> 01:18:03,679 nimic nu-ți stă în cale. 887 01:18:07,558 --> 01:18:08,935 Da! 888 01:18:09,602 --> 01:18:11,229 Mulțumesc, prieteni! 889 01:18:11,312 --> 01:18:14,732 Ești curajos, ești bun și nu renunți niciodată. 890 01:18:17,026 --> 01:18:19,278 E cazul să devină oficial. 891 01:18:19,362 --> 01:18:21,406 Rex, sunt mândru să-ți ofer 892 01:18:21,489 --> 01:18:23,324 insigna ta personală, 893 01:18:23,408 --> 01:18:26,327 care te face membru permanent al Patrulei Cățelușilor 894 01:18:26,411 --> 01:18:29,664 și ocrotitor al Insulei Dino. 895 01:18:29,747 --> 01:18:31,416 - Bravo, Rex! - Bravo! 896 01:18:31,499 --> 01:18:33,209 Da! Bravo, Rex! 897 01:18:36,838 --> 01:18:39,715 Lumea noastră e plină de mistere și de minunății. 898 01:18:40,174 --> 01:18:42,176 Și e de datoria noastră să o protejăm. 899 01:18:42,927 --> 01:18:45,138 Acești dinozauri au supraviețuit pe această insulă 900 01:18:45,221 --> 01:18:46,681 milioane de ani. 901 01:18:46,764 --> 01:18:49,475 Și promitem să facem tot ce putem 902 01:18:49,559 --> 01:18:52,478 ca să rămână în siguranță mereu. 903 01:18:53,438 --> 01:18:54,605 Da! 904 01:19:16,294 --> 01:19:21,883 PATRULA CĂȚELUȘILOR: ÎN LUMEA DINOZAURILOR 905 01:28:20,921 --> 01:28:22,923 Subtitrarea: Mirela Puzderie