1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,278 --> 00:01:16,243
ŠUNYČIAI PATRULIAI:
DINOZAURŲ FILMAS
4
00:01:26,670 --> 00:01:30,132
Tuoj tuoj. Negali skubėti, mažyle.
5
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
Žūklėje svarbiausia kantrybė.
6
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Jau praėjo penkios valandos, tėti.
7
00:01:35,763 --> 00:01:38,098
Kiek dar kantrybės mums reikia?
8
00:01:38,182 --> 00:01:40,476
Manęs neklausk. Paklausk žuvų.
9
00:01:42,353 --> 00:01:44,396
Kaip sekasi? Čia jūsų favoritas, Dastinas.
10
00:01:44,522 --> 00:01:46,398
Esu laive, ir vėl
11
00:01:46,482 --> 00:01:48,984
mano tėtis nesugeba pagauti žuvies.
12
00:01:49,068 --> 00:01:50,861
Ei! Girdėjau tai.
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,405
Nesijaudink, mielasis, šįryt pagavau šią.
14
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
Parduotuvėje.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,951
Mama, aš transliuoju!
16
00:01:57,535 --> 00:01:58,994
Kokia gėda!
17
00:02:08,170 --> 00:02:10,589
Pone Putliauodegi, ne!
18
00:02:10,673 --> 00:02:11,632
Blogas katinas!
19
00:02:15,845 --> 00:02:17,471
Tėti? Tėti!
20
00:02:17,972 --> 00:02:20,015
Patylėk. Išgąsdinsi žuvis.
21
00:02:20,474 --> 00:02:22,393
Laivas dega!
22
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
Pasilenkite! Pasiruoškite...
23
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Au!
24
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Skai! Skai, aš laisvas!
25
00:02:39,034 --> 00:02:40,411
Maršalai, bėk toliau!
26
00:02:41,996 --> 00:02:44,456
Pagausiu. Pagausiu. Pa...
27
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
Maršalai!
28
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
Man viskas gerai!
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
Perdavimas nepabaigtas. Pražanga.
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,594
Devyni metrai už nerangumą.
31
00:03:01,348 --> 00:03:03,142
Padėkite, padėkite! S.O.S.!
32
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Mūsų katinas padegė mūsų laivą!
33
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
Čia - Šunyčiai patruliai.
34
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
Gavome jūsų S.O.S. Atvykstame.
35
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
Eime, šunyčiai. Raideriui mūsų reikia.
36
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Pirmą kartą pelniau taškus!
Vis tiek skaitosi, ar ne?
37
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Ei, palaukite!
38
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Gerai, šunyčiai.
39
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
Turime penkto lygio gaisrą laive,
40
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
laive yra žmonių.
41
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
Zuma, gali pradėti.
42
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Klausau, pone Raideri!
43
00:03:48,979 --> 00:03:51,774
Skai, kuo greičiau surask tą laivą.
44
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Klausau.
45
00:03:56,445 --> 00:03:59,657
Maršalai, Čeisai, Rablai,
įveikime tą gaisrą.
46
00:04:04,411 --> 00:04:05,663
Žarnos įjungtos!
47
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
- Padėkite! Čia, viršuje!
- Padėkite!
48
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
Mes čia!
49
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
Aš vardu Zuma,
būsiu jūsų šunytis-gelbėtojas.
50
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
- Puiku!
- Kaip gerai.
51
00:04:20,636 --> 00:04:23,430
Laikas jums nusileisti čiuožykla.
52
00:04:34,358 --> 00:04:36,652
Gerai, šunyčiai, metas pasirodyti!
53
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Šis vaizdo įrašas nerealus!
54
00:04:42,908 --> 00:04:46,036
Dastinai, dėk telefoną į šalį
ir evakuokis.
55
00:04:46,120 --> 00:04:48,706
Turiu eiti.
Palikite patiktuką ir prenumeruokite.
56
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Tai visi.
57
00:04:55,045 --> 00:04:56,964
Puikiai padirbėjai, Zuma.
58
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Katinas! Ei, o kur ponas Putliauodegis?
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,135
Jis tikriausiai dar laive.
60
00:05:02,094 --> 00:05:04,638
Pone Putliauodegi!
61
00:05:05,180 --> 00:05:07,433
Šunyčiai, laive liko katinas.
62
00:05:07,516 --> 00:05:09,435
Visados būna katinas.
63
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Įstrigęs medyje, įstrigęs laive...
64
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
Nesijaudinkite. Susitvarkysiu.
65
00:05:28,245 --> 00:05:31,498
Gerai, Maršalai.
Nebūk nerangus, nedaryk klaidų.
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
Ateik, kačiuk! Ar tu čia?
67
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
Pone Putliauodegi!
68
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Kačiuk, kur tu?
69
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
Panašu, bus sudėtinga.
70
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Priešgaisriniai kirviai!
71
00:06:08,327 --> 00:06:09,745
Radau kačiuką.
72
00:06:09,828 --> 00:06:13,082
Kaip katinas jis visai mielas.
73
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Maršalai, išėjimas užblokuotas.
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,130
Turėsi surasti kitą išėjimą.
75
00:06:20,214 --> 00:06:21,131
Supratau.
76
00:06:26,053 --> 00:06:27,304
Atleisk, kačiuk.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
O, ne!
78
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Nagi.
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,110
Kur jie?
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
- Ne...
- O, ne.
81
00:06:45,030 --> 00:06:45,864
Taip!
82
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Nebuvo taip blogai, ar ne, kačiuk?
83
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
Ateik pas mamytę.
84
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
Mano mažylis.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
Ar tai tikrai ponas Putliauodegis?
86
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Nesijaudinkite.
87
00:07:03,465 --> 00:07:06,218
Jis vėl bus putlus, kai išdžius.
88
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Kilpa, užmetimas ir patraukimas.
89
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Gerai, mazgas užrištas!
90
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Nesijaudinkite, vaikai.
91
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Kapitonas Turbotas yra senas jūrų vilkas.
92
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
Jis padės netrukus grįžti į sausumą.
93
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
Tikrai taip!
94
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
- Iki, kapitone Turbotai!
- Iki!
95
00:07:23,360 --> 00:07:24,778
- Viso gero, draugai!
- Iki!
96
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
- Viso gero!
- Viso, šunyčiai!
97
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Iki, pone Putliauodegi!
98
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Šaunuoli, Maršalai.
Tai buvo tobula gelbėjimo misija.
99
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Ką galiu pasakyti?
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,873
Šunyčiai gelbėtojai klaidų nedaro.
101
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Panašu, kad oras suprastės.
102
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Laikykitės, šunyčiai.
103
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
Argi nesmagu?
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
Manau, esu sausumos žinduolis.
105
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Įjunkite priešrūkinius žibintus!
106
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
Įjungiu priešrūkinius žibintus.
107
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Raideri, krypstame nuo kurso.
108
00:08:29,635 --> 00:08:33,096
Plaukiu aklai! Instrumentai sugedo.
109
00:08:33,180 --> 00:08:34,765
Tai labai paguodžia.
110
00:08:35,349 --> 00:08:37,559
Palauk, kas tai?
111
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
Kas čia?
112
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
O, ne. Ne!
113
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
Pasiruoškite smūgiui!
114
00:09:24,481 --> 00:09:28,068
Tai nelogiška. Žemėlapyje nėra salos.
115
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Regis, laikas atnaujinti žemėlapį.
116
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Ką darysime dabar?
117
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Turime tyrinėti salą.
118
00:09:36,868 --> 00:09:37,953
Maršalas teisus.
119
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
Bet jei leisimės į tas džiungles,
120
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
reikės tinkamai apsirengti.
121
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Gerai, šunyčiai,
122
00:09:44,334 --> 00:09:46,545
tai - jūsų naujieji apsauginiai kostiumai.
123
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
Jie turi viską, ko reikia,
kad išgyventumėte džiunglėse.
124
00:09:49,756 --> 00:09:51,425
Apsaugą nuo stichijų.
125
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
Apsauginę įrangą kopimui.
126
00:09:52,968 --> 00:09:54,928
Įmontuotus plūduriavimo įrenginius.
127
00:09:55,012 --> 00:09:57,931
Žibintuvėlius, kompasą ir GPS.
128
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Nesvarbu, ką atrasime toje saloje,
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
būsime pasiruošę.
130
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Pasiruošę veiksmui, pone Raideri!
131
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
Ši vieta nuostabi.
132
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
Viskas milžiniška.
133
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Užlipkime ant tos uolos
134
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
ir apsižvalgykime.
135
00:10:43,727 --> 00:10:46,229
Oho. Koks vaizdas!
136
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
Bičiuliai.
137
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
Tai neįtikėtina.
138
00:10:57,616 --> 00:11:00,660
O aš turiu geriausią vietą.
139
00:11:09,836 --> 00:11:11,213
Man viskas gerai!
140
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Maršalai!
141
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
Maršalai!
142
00:11:18,011 --> 00:11:20,555
Ką? Sakiau, kad man viskas gerai.
Juk man taip dažnai nutinka.
143
00:11:20,639 --> 00:11:22,516
Į kažką atsitrenkiu, o tada atsikeliu,
144
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
sakau: „Man viskas gerai!“.
145
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Žmonėms tai patinka.
146
00:11:24,935 --> 00:11:26,395
Maršalai, bėk!
147
00:11:29,856 --> 00:11:32,526
Kas tai?
148
00:11:38,698 --> 00:11:40,534
Nagi! Greičiau!
149
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Bėk!
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
Bėgu!
151
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
Aš buldogas, greičiau negaliu!
152
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Ar tai - dinozauras?
153
00:11:55,048 --> 00:11:56,842
Maniau, kad jie išnykę!
154
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Nesuėsk manęs!
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Maršalai!
156
00:12:34,504 --> 00:12:36,965
Nešdinkis iš čia, tu sena pikčiurna!
157
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
Tu ją pažadinai, ar ne?
158
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Ką... Ką?
159
00:12:50,937 --> 00:12:52,230
Nepriimk asmeniškai.
160
00:12:52,314 --> 00:12:55,525
Ta Spinozaurė visados pyksta,
kai atsibunda.
161
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
Kaip gera matyti kitus šunyčius!
162
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Dvejus su puse metų
163
00:13:02,866 --> 00:13:04,951
leidžiu laiką tik su dinozaurais.
164
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Oi, koks aš nemandagus! Aš esu Reksas.
165
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
O čia - Timis Tė-Reksas.
166
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Timis yra baisus.
167
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
Ne, visai ne.
168
00:13:19,966 --> 00:13:21,593
Tu ne baisus.
169
00:13:21,676 --> 00:13:24,471
Tu juk geras, ar ne, bičiuli?
170
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
Taip, tu gerutis.
171
00:13:32,521 --> 00:13:35,065
Kaip čia gali būti dinozaurų?
172
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
Kodėl tu čia? Kas vyksta?
173
00:13:38,318 --> 00:13:40,487
Jums tikriausiai kilo daug klausimų.
174
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Aš jums viską aprodysiu,
175
00:13:42,155 --> 00:13:45,075
pasistengsiu atsakyti
į kuo daugiau klausimų.
176
00:13:49,371 --> 00:13:50,956
Įstrigau šioje saloje,
177
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
kai audros metu iškritau už borto.
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,418
Kai pirmą kartą pamačiau dinozaurą,
179
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
siaubingai išsigandau.
180
00:13:57,671 --> 00:14:00,632
Bet kai su jais susipažįsti,
supranti, kad jie gana draugiški.
181
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Eime, paskui mane.
182
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Jis toks šaunus.
183
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Tas šunytis moka judesiukų.
184
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Palauk...
185
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Maršalai!
186
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Atleiskite.
187
00:14:35,834 --> 00:14:39,129
Jei dar neatspėjai,
aš esu nerangusis šunytis.
188
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
Viskas gerai. Stenkis toliau.
189
00:14:41,089 --> 00:14:44,175
Visi daro klaidas, kai mokosi kažko naujo.
190
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
Žiūrėkite!
191
00:14:53,852 --> 00:14:54,769
Labas.
192
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
Jie drovūs.
193
00:15:03,695 --> 00:15:05,322
Greitai jie prie jūsų pripras.
194
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
Gerai, štai mano namai.
195
00:15:20,545 --> 00:15:22,964
Reksai, tu viską pastatei?
196
00:15:23,048 --> 00:15:27,052
Taip. Užtrukau du metus,
šimtą keturiasdešimt septynias dienas,
197
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
beveik baigiau.
198
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Visi ant nosies.
199
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Ačiū, kad užkėlei, Nele!
200
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
Ei!
201
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Visada svajojau pasistatyti namelį medyje.
202
00:16:44,129 --> 00:16:47,632
Kai čia įstrigau,
gavau progą išpildyti šią svajonę.
203
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
Tai neįtikėtina!
204
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Viskas sukurta iš saloje rastų daiktų.
205
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Nuostabu, kiek gamta gali tau padovanoti,
206
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
jei žinai, kur ieškoti.
207
00:17:01,604 --> 00:17:03,940
Sveiki atvykę į mano namučius.
208
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Nėra oro kondicionieriaus,
209
00:17:05,859 --> 00:17:08,069
didelio TV ar „Wi-Fi“,
210
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
bet man to užtenka.
211
00:17:11,406 --> 00:17:12,741
Oho!
212
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Tai pats šauniausias namelis medyje!
213
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Tai lyg prašmatnus stovyklavimas,
galėčiau prie to priprasti.
214
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Be to, kadangi esame taip aukštai,
215
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
mūsų nepasieks dinozaurai.
216
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
O gal ir pasieks.
217
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Jei norite tikrai pamatyti Dinozaurų salą,
218
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
tai geriausia padaryti šitaip.
219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Norite paskraidyti?
220
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Taip!
221
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
Pažiūrėkite! Triceratopsai!
222
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Sveiki, mažyliai!
223
00:18:41,746 --> 00:18:44,916
Ei, mergyt, puikiai skraidai.
224
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Oho, Reksai, tai buvo taip šaunu!
225
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
Man tai nepabosta.
226
00:19:38,428 --> 00:19:41,723
Ši sala - didžiausias mokslinis atradimas
227
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
pasaulio istorijoje!
228
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
Kačiukai, sveiki atvykę į
229
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
pirmąją mūsų likusio gyvenimo dieną.
230
00:20:02,493 --> 00:20:04,996
Ei, Hamdingeri, neprisivirk košės.
231
00:20:05,496 --> 00:20:08,249
Nesijaudinkite,
tai - naujas mano gyvenimo etapas.
232
00:20:08,333 --> 00:20:12,503
Nebebūsiu nusikaltėlis. Aš pasikeičiau.
233
00:20:13,755 --> 00:20:16,090
Patikėsiu, kai tai pamatysiu.
234
00:20:16,174 --> 00:20:19,344
„SONIO UŽKANDINĖ“
235
00:20:20,345 --> 00:20:23,598
Daug skaniau nei kalėjimo maistas,
ar ne, kačiukai?
236
00:20:28,019 --> 00:20:31,522
Garcon! Atneškite dar pieno kokteilių!
237
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
Gerai, kačiukai.
238
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Visuomenė mums suteikė antrą šansą,
239
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
šį kartą tinkamai elgsimės.
240
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Nebesukčiausime.
241
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Nebemeluosime.
242
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Nebebandysime greitai praturtėti.
243
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Pirmą kartą gyvenime,
244
00:20:47,538 --> 00:20:49,916
užsidirbsiu sąžiningai.
245
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Aš esu Liliana Ledes, transliuojame gyvai
246
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
iš neištirtos salos,
247
00:20:57,173 --> 00:20:59,968
kur Šunyčiai patruliai
padarė neįtikėtiną atradimą.
248
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Šunyčiai patruliai. Jie dar dirba?
249
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Jie tai pavadino Dinozaurų sala.
250
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
Tai vienintelė vieta Žemėje,
251
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
kur dar egzistuoja dinozaurai.
252
00:21:13,648 --> 00:21:16,943
- Oho! Dinozaurai?
- Tai neįtikėtina!
253
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Kam rūpi tie šlykštūs dinozaurai?
254
00:21:19,612 --> 00:21:23,199
Pažiūrėkite už jo, kačiukai,
Tai - deimantai.
255
00:21:24,075 --> 00:21:25,576
Pamirškite apie sąžiningą uždarbį.
256
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Jei galėčiau pasiglemžti tuos deimantus,
257
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
tapčiau kadžilionieriumi!
258
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Užkilsime atgal
259
00:21:32,667 --> 00:21:34,168
į viršų, mažute.
260
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
NUOTYKIŲ MIESTO NAUJIENOS
261
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
Patys geriausi viso pasaulio mokslininkai
262
00:21:48,975 --> 00:21:51,352
atvyko į Dinozaurų salą.
263
00:21:51,436 --> 00:21:54,022
Jie bendradarbiaus
su Šunyčiais patruliais,
264
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
kad ištirtų šiuos nuostabus padarus
265
00:21:56,024 --> 00:21:58,317
ir apsaugotų jų trapią ekosistemą.
266
00:21:59,068 --> 00:22:01,112
Sveiki atvykę į Dinozaurų salą.
267
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Ačiū, kad atvykote.
268
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Mums reikia kuo daugiau mokslininkų.
269
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Ar juokaujate?
270
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
Nė už ką to nepraleisčiau.
271
00:22:07,952 --> 00:22:08,870
Sveiki.
272
00:22:08,953 --> 00:22:11,456
- Aš esu Heidė, o čia Džinė.
- Labas.
273
00:22:11,539 --> 00:22:14,042
Mes esame
iš Paleontologijos tyrimų instituto.
274
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Jei jums patinka dinozaurai,
atvykote į tinkamą vietą.
275
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
Pagrindinę paleontologijos stovyklą rasite
eidamos šiuo keliu.
276
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
Tai - tikras dinozauras.
277
00:22:27,138 --> 00:22:30,391
Tai daug baisiau nei įsivaizdavau.
278
00:22:31,559 --> 00:22:35,146
Puiku. Mano laboratorijos partnerė
yra dinozaurų ekspertė,
279
00:22:35,229 --> 00:22:37,482
kuri bijo dinozaurų.
280
00:22:37,565 --> 00:22:38,775
Dirbu muziejuje.
281
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Tyrinėju kaulus.
282
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
Aš nesukurta darbui lauke.
283
00:22:43,905 --> 00:22:47,366
Matai? Muziejuje taip nenutiktų.
284
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
Gerai, komanda, turime pasivyti
285
00:23:34,705 --> 00:23:37,125
65 milijonus metų mokslinių atradimų.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,876
Prie darbo.
287
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Reksai, mums baigėsi vanduo.
288
00:24:55,578 --> 00:24:57,955
Vandens ratas vėl užstrigo.
289
00:24:58,039 --> 00:25:00,541
Kartais jame užstringa daiktai iš upės.
290
00:25:20,311 --> 00:25:21,479
Na štai.
291
00:25:22,230 --> 00:25:23,022
Oi!
292
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Ar metei į mane pagalį?
293
00:25:33,407 --> 00:25:35,034
Ei, sugrįžk!
294
00:25:50,091 --> 00:25:52,551
Kaip Tė-Reksas prastai riaumoji.
295
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Supratau, kas čia vyksta.
296
00:25:59,141 --> 00:26:00,685
Nori, kad pažaisčiau su tavimi.
297
00:26:01,519 --> 00:26:02,812
Kodėl iš karto nesakei?
298
00:26:02,937 --> 00:26:06,274
Esu šio žaidimo meistras.
299
00:26:13,489 --> 00:26:15,366
Gerai. Dar vieną kartą mesiu.
300
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Bet tada turiu grįžti prie darbo.
Sutariam?
301
00:26:27,628 --> 00:26:28,546
Ne!
302
00:26:31,340 --> 00:26:32,675
Laikykis, ateinu!
303
00:26:48,316 --> 00:26:49,692
Aš šalia tavęs!
304
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
Viskas bus gerai!
305
00:26:53,279 --> 00:26:54,572
Laikykis!
306
00:27:02,621 --> 00:27:06,459
O, ne. Prašau, būk mažas,
prašau, būk mažas.
307
00:27:10,129 --> 00:27:13,090
Jis ne mažas!
308
00:27:25,436 --> 00:27:27,146
Laikau tave!
309
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Tau viskas gerai?
310
00:27:44,580 --> 00:27:47,666
Manau šiandien užteks žaisti.
311
00:28:01,972 --> 00:28:06,310
Dinozaurų saloje yra
didžiausias deimantų telkinys pasaulyje.
312
00:28:06,394 --> 00:28:07,937
O jūs abu
313
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
padėsite man jį gauti.
314
00:28:10,898 --> 00:28:13,692
Pirmai plano daliai vadovaus
Harperė Katlas,
315
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
mūsų išgyvenimo ekspertė ir gidė.
316
00:28:15,736 --> 00:28:17,822
Padėsi mums įveikti džiungles
317
00:28:17,905 --> 00:28:23,119
ir užtikrinsi,
kad mūsų nesuėstų tie šlykštūs dinozaurai.
318
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Nesijaudink. Esu slapstymosi meistrė.
319
00:28:26,080 --> 00:28:28,999
Tie dinozaurai neišgirs kaip ateiname.
320
00:28:33,421 --> 00:28:35,297
Viskas gerai! Nėra dėl ko jaudintis.
321
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
Gerai.
322
00:28:38,342 --> 00:28:41,679
Antrojoje mūsų plano dalyje pasirodysi tu.
323
00:28:41,762 --> 00:28:45,850
Alisteris Stounvolas.
Kasybos ir sprogmenų ekspertas.
324
00:28:45,933 --> 00:28:49,437
Nėra nieko,
ko negalėčiau iškasti ar pragręžti.
325
00:28:49,562 --> 00:28:50,771
O jei niekas nepadės,
326
00:28:50,855 --> 00:28:53,232
nėra nieko,
ko negalėčiau susprogdinti į šipulius!
327
00:28:55,109 --> 00:28:56,777
Man patinka tavo entuziazmas.
328
00:28:57,445 --> 00:28:59,947
Bet palikime tai deimantams, gerai?
329
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
Matau žemę!
330
00:29:05,703 --> 00:29:07,121
Štai ir ji.
331
00:29:07,872 --> 00:29:09,957
Dinozaurų sala.
332
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
Ei!
333
00:29:20,259 --> 00:29:23,721
Viskas.
Visi dinozaurai švarūs švarutėliai.
334
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
Maršalai! Štai kur tu.
335
00:29:27,016 --> 00:29:28,601
Mums parūpo, kur dingai.
336
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Nepatikėsite,
337
00:29:30,603 --> 00:29:32,521
bet manau, susiradau naują draugą.
338
00:29:33,898 --> 00:29:35,774
Jis truputėlį drovus.
339
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
Jis toks mielas!
340
00:29:39,195 --> 00:29:40,946
Aš jį išgelbėjau, kai jis įkrito į upę,
341
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
o nuo tada jis sekioja paskui mane.
342
00:29:43,449 --> 00:29:45,910
Taip nesąžininga!
Aš noriu geriausio draugo dinozauro.
343
00:29:46,952 --> 00:29:49,580
Aš ir tu, bičiuli.
Amžiais būsime geriausi draugai.
344
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
Gerai, liaukis!
345
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Nesvarbu!
346
00:29:58,172 --> 00:30:00,674
Ar šis mažylis turi vardą?
347
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
Nežinau.
348
00:30:02,092 --> 00:30:03,636
Turėtume jam suteikti vardą.
349
00:30:03,719 --> 00:30:06,764
Ne kasdien gali suteikti vardą dinozaurui.
350
00:30:06,847 --> 00:30:08,015
Pagalvokime.
351
00:30:08,098 --> 00:30:10,768
Tu ryškiai raudonas ir turi baltą pilvuką,
352
00:30:10,851 --> 00:30:12,978
o ant uodegos yra žalia dėmelė.
353
00:30:13,479 --> 00:30:15,231
Pavadinsime tave...
354
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
Rabarbaru!
355
00:30:16,982 --> 00:30:18,526
Rabarbaru?!
356
00:30:19,860 --> 00:30:21,362
Manau, jam patinka vardas.
357
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Dabar per vėlu jį pakeisti.
358
00:30:23,280 --> 00:30:24,949
Na, jei jis laimingas, aš laimingas.
359
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
Tebūnie Rabarbaras!
360
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Kas tai buvo?
361
00:30:34,792 --> 00:30:36,919
Rabarbaras dar mokosi riaumoti.
362
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Pažvelkite.
363
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Koks jis didžiulis.
364
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Negalime laukti visą dieną.
365
00:31:16,333 --> 00:31:18,168
Patrauk jį nuo kelio.
366
00:31:18,711 --> 00:31:21,088
Pasitrauk. Susitvarkysiu.
367
00:31:31,098 --> 00:31:32,683
Ką tu darai?
368
00:31:32,766 --> 00:31:36,729
Tai - dinozaurus priviliojantis šauksmas.
Bandau atkreipti jo dėmesį.
369
00:31:37,479 --> 00:31:39,231
Argi ne miela?
370
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
Bet nieko nebus. Pasitrauk!
371
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
Atvažiuoju!
372
00:31:47,197 --> 00:31:48,866
Ką tu darai?
373
00:31:48,949 --> 00:31:52,453
Neleisiu šiai Kreidos periodo iškasenai
užstoti man kelio.
374
00:31:59,585 --> 00:32:00,419
Judinkis!
375
00:32:00,919 --> 00:32:03,505
Pasitrauk man iš kelio, turiu reikalų!
376
00:32:03,589 --> 00:32:05,049
Eik!
377
00:32:25,444 --> 00:32:29,114
Kas?! Aš dėl to nekaltas.
Jis pats parkrito.
378
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
Jūs tai matėte, ar ne, kačiukai?
379
00:32:44,630 --> 00:32:45,756
Gerai, Rabarbare,
380
00:32:45,839 --> 00:32:48,050
turi išmokti riaumoti.
381
00:32:48,133 --> 00:32:49,426
Tu esi Tė-Reksas.
382
00:32:49,510 --> 00:32:51,720
Tavo riaumojimas turi būti valdingas,
383
00:32:51,804 --> 00:32:54,014
didelis ir garsus!
384
00:32:54,098 --> 00:32:57,184
Daryk taip, kaip aš. Štai taip išsižerk.
385
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
Dabar išsitiesk.
386
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
Krūtinę į priekį.
387
00:33:03,816 --> 00:33:05,984
Bet iškelk uodegą.
388
00:33:06,068 --> 00:33:07,611
Giliai įkvėpk.
389
00:33:10,406 --> 00:33:11,824
O dabar... riaumok!
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,752
Gerai, neblogai. Gera pradžia.
391
00:33:24,336 --> 00:33:27,297
Tau pavyks. Tereikia toliau stengtis.
392
00:33:29,842 --> 00:33:31,719
Labas, Heide. Kaip ten sekasi?
393
00:33:31,802 --> 00:33:34,388
Raideri. Brachiozauras pakliuvo į bėdą!
394
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
Kur tu?
395
00:33:38,308 --> 00:33:40,018
Mes esame tolimoje salos pusėje.
396
00:33:40,102 --> 00:33:41,687
Atsiunčiu tau koordinates.
397
00:33:41,770 --> 00:33:43,147
Mes atvyksime.
398
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
Nagi, šunyčiai!
399
00:33:44,732 --> 00:33:47,609
Nėra per didelio dinozauro,
nėra per mažo šunyčio.
400
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
Šunyčiai, pasiruoškite išvykti.
401
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Pasiruošęs važiuoti!
402
00:34:18,891 --> 00:34:20,058
Maršalai, pirmyn!
403
00:34:32,404 --> 00:34:33,655
Skai, pirmyn!
404
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
Zuma, pirmyn!
405
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
Roki, pirmyn!
406
00:34:51,757 --> 00:34:53,050
Rablai, pirmyn!
407
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
Čeisai, pirmyn!
408
00:35:19,076 --> 00:35:20,869
Kaip gerai, kad jūs čia.
409
00:35:21,662 --> 00:35:22,579
Kas atsitiko?
410
00:35:22,663 --> 00:35:24,665
Nežinau. Jis tikriausiai paslydo.
411
00:35:34,633 --> 00:35:35,926
Neturime daug laiko!
412
00:35:36,009 --> 00:35:38,512
Čeisai, Roki, užriškite jam diržus.
413
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Gerai, Raideri!
414
00:35:41,056 --> 00:35:42,641
Leidžiamės.
415
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Padarykime tai.
416
00:35:54,945 --> 00:35:56,655
Maršalai, ištrauk tą Brachiozaurą
417
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
naudodamas savo gervę.
418
00:35:58,699 --> 00:36:01,243
Gerai! Stabilizatoriai nuleisti.
419
00:36:04,955 --> 00:36:06,123
Pradedu.
420
00:36:12,546 --> 00:36:14,381
Apsiverskime ir užsekime.
421
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
Išskleidžiu tinklą.
422
00:36:25,517 --> 00:36:27,144
Štai kablys.
423
00:36:28,937 --> 00:36:31,315
Brachiozauras pririštas.
424
00:36:31,398 --> 00:36:33,525
Gerai, Maršalai, tempk jį į viršų.
425
00:36:33,609 --> 00:36:34,693
Gerai.
426
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Gerai, Maršalai, jokių klaidų.
427
00:36:44,369 --> 00:36:46,246
Dinozauras juda!
428
00:36:46,330 --> 00:36:48,540
Kelk jį į viršų lėtai ir ramiai.
429
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
Gervėje kažkas įstrigo!
430
00:37:04,514 --> 00:37:07,100
Palaukite! Sutvarkysiu.
431
00:37:14,066 --> 00:37:16,234
Ne, ne!
432
00:37:17,986 --> 00:37:18,862
Maršalai!
433
00:37:27,913 --> 00:37:28,872
Saugokitės!
434
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Mano mašina!
435
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
O, ne.
436
00:37:48,433 --> 00:37:50,519
Kai dabar iškelsime tą dinozaurą?
437
00:37:52,270 --> 00:37:53,939
Kaip galime padėti?
438
00:37:58,610 --> 00:38:00,696
Visi, griebkite virvę!
439
00:38:06,493 --> 00:38:09,746
Trys, du, vienas,
440
00:38:09,830 --> 00:38:11,123
traukite!
441
00:38:23,135 --> 00:38:24,177
Jis užstrigo!
442
00:38:26,263 --> 00:38:27,472
Nagi!
443
00:38:37,983 --> 00:38:39,401
Tai veikia!
444
00:38:54,458 --> 00:38:55,959
Puikiai padirbėjote, komanda.
445
00:38:56,043 --> 00:38:57,669
Puikiai padirbėjote, šunyčiai.
446
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Kitą kartą žiūrėk, kur eini, dički.
447
00:39:13,769 --> 00:39:16,438
Rodos, kad jis tvirtai laikosi ant kojų.
448
00:39:16,521 --> 00:39:18,565
Įdomu, kodėl jis parkrito.
449
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
Mes atvykome!
450
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
Laikykitės už manęs.
451
00:39:49,346 --> 00:39:52,849
Kas žino, kokie pabaisos slepiasi tamsoje.
452
00:40:06,488 --> 00:40:09,074
Atleisk, pagalvojau, kad jis bus didesnis.
453
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Nesijaudink.
454
00:40:10,826 --> 00:40:13,537
Niekam nepasakosiu, kad taip rėki.
455
00:40:14,371 --> 00:40:17,499
Pažiūrėkite. Tai - vulkaninis akmuo.
456
00:40:17,582 --> 00:40:21,211
Ši visa sala yra
ant milžiniško ugnikalnio!
457
00:40:21,294 --> 00:40:22,420
Ugnikalnio.
458
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
Man tai nelabai patinka.
459
00:40:25,465 --> 00:40:26,675
Nesijaudink.
460
00:40:26,758 --> 00:40:29,427
Šis mažylis tūkstančius metų snaudžia.
461
00:40:29,511 --> 00:40:31,346
Jis dėl nieko neatsibus.
462
00:40:31,429 --> 00:40:35,350
Žiba dar labiau nei per TV!
463
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Busiu turtingas.
464
00:40:37,727 --> 00:40:39,312
Ne, žiauriai turtingas.
465
00:40:39,396 --> 00:40:42,732
Ne! Žiauriai, nežmoniškai turtingas!
466
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Atsikabink! Atsikabink!
467
00:40:51,575 --> 00:40:53,451
Nesijaudink, paspęsiu spąstus.
468
00:40:53,535 --> 00:40:55,871
Išmokysiu šiuos
besikandžiojančius padarėlius mandagumo.
469
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Viskas gerai.
470
00:41:01,126 --> 00:41:02,544
Gerai.
471
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
Ko čia stovime?
472
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Iškaskime šiuos deimantus
473
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
ir nešdinkimės, kol Šunyčiai patruliai
474
00:41:09,426 --> 00:41:11,219
nepradėjo mūsų ieškoti.
475
00:41:16,057 --> 00:41:17,559
Nieko gero.
476
00:41:21,605 --> 00:41:24,441
Mums reikės daugiau galios.
477
00:41:27,611 --> 00:41:31,072
Ei, Hamdingeri!
Tikrai sugebėsi jį suvaldyti?
478
00:41:31,156 --> 00:41:33,783
Ką? Negirdžiu tavęs!
479
00:41:48,006 --> 00:41:50,342
Jūs, maži driežiūkščiai, manote,
kad tai juokinga?
480
00:41:50,425 --> 00:41:52,928
Duosiu jums iš ko pasijuokti.
481
00:41:53,595 --> 00:41:55,931
Surink grąžtą!
482
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Taip jau geriau.
483
00:41:58,391 --> 00:42:00,602
Pradėkime šį vakarėlį!
484
00:42:27,545 --> 00:42:30,340
Gerai jį sutrankei, ar ne?
485
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Taip.
486
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
Nesijaudink dėl to. Visi klystame.
487
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
Šunyčiai gelbėtojai neturi daryti klaidų.
488
00:42:41,559 --> 00:42:44,646
Tai netiesa. Visi klysta.
489
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
Tu neklysti.
490
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
Juokauji?
491
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Klystu dažniau nei kiti.
492
00:42:51,403 --> 00:42:52,570
Tikrai?
493
00:42:53,488 --> 00:42:55,657
Tu pasižiūri
ir matai pabaigtą namelį medyje.
494
00:42:56,199 --> 00:42:57,492
Bet nematai,
495
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
kiek klaidų prireikė, kad tai pasiekčiau.
496
00:43:00,578 --> 00:43:03,456
Klysdamas mokaisi ir tobulėji.
497
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Na, tai...
498
00:43:05,667 --> 00:43:07,627
Ir svarbu niekada nepasiduoti.
499
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
Gerai, užvesk!
500
00:43:17,929 --> 00:43:19,681
Laikykitės, kačiukai.
501
00:43:32,527 --> 00:43:33,737
Oho...
502
00:43:42,203 --> 00:43:45,373
Kas čia per pigi kasybos įranga?!
503
00:43:45,457 --> 00:43:48,626
Ei, aš dėl to nekaltas.
Deimantai per kieti.
504
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Nesu nieko panašaus matęs.
505
00:43:50,628 --> 00:43:52,047
Ką darysime?
506
00:43:52,589 --> 00:43:53,590
Kai kyla abejonių...
507
00:43:53,673 --> 00:43:56,051
sprogdiname!
508
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
Sprogdiname, sprogdiname, sprogdiname!
509
00:44:00,013 --> 00:44:03,767
Sakiau sprogdiname,
sprogdiname, sprogdiname!
510
00:44:07,479 --> 00:44:09,230
Visi atsitraukite.
511
00:44:10,023 --> 00:44:12,317
Galiu paspausti dinamito rankenėlę?
512
00:44:12,400 --> 00:44:14,277
Galiu? Prašau?
513
00:44:16,613 --> 00:44:17,781
Gerai.
514
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
Tik nebedaryk tos mimikos.
Tu mane gąsdini!
515
00:44:20,200 --> 00:44:22,035
Norėjau padaryti tai nuo tada,
516
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
kai pradėjau žiūrėti animacinius filmukus.
517
00:44:43,264 --> 00:44:45,642
Man patinka, kai viskas sprogsta!
518
00:44:50,146 --> 00:44:51,439
Oho!
519
00:44:52,524 --> 00:44:54,359
Pavyko! Pavyko!
520
00:44:55,819 --> 00:44:58,113
Mums reikės daugiau dinamito.
521
00:44:58,196 --> 00:45:00,573
Daug daugiau dinamito.
522
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
Kas tai?
523
00:45:20,218 --> 00:45:22,095
Jūs girdėjote?
524
00:45:23,346 --> 00:45:24,639
Čia mano skrandis.
525
00:45:24,722 --> 00:45:27,058
Tie mažyliai dinozaurai
suėdė visus mano skanukus.
526
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
Kažkas atneškite jam užkandį!
527
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
Tai spūstis!
528
00:45:50,540 --> 00:45:52,959
Jie bėga į geologijos stovyklą!
529
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
Nagi, šunyčiai, eime!
530
00:46:00,592 --> 00:46:03,636
Negaliu vykti gelbėti. Neturiu mašinos!
531
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
Ar ką nors reikia pavėžėti?
532
00:46:23,281 --> 00:46:25,408
Nagi, Rabarbare, eime!
533
00:46:32,790 --> 00:46:34,083
Mūsų hipotezė -
534
00:46:34,167 --> 00:46:37,462
po neveikiančiu ugnikalniu
yra lavos vamzdžiai,
535
00:46:37,545 --> 00:46:38,963
todėl sala buvo pakankamai šilta
536
00:46:39,047 --> 00:46:42,383
ir taip dinozaurai išgyveno ledynmetį.
537
00:46:42,467 --> 00:46:44,093
Ir baigta!
538
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
Nufilmavome.
539
00:46:47,138 --> 00:46:48,181
Saugokitės!
540
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Atsargiai!
541
00:46:51,726 --> 00:46:54,812
- Padėkite!
- Tai spūstis!
542
00:47:09,953 --> 00:47:12,330
Raideri! Kažkas pakliuvo į spūstį!
543
00:47:13,665 --> 00:47:15,583
Supratau. Mes atvažiuojame.
544
00:47:18,795 --> 00:47:19,921
Štai ji!
545
00:47:20,004 --> 00:47:21,673
Padėkite, štai čia!
546
00:47:21,756 --> 00:47:22,966
Laikykis!
547
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
Aš važiuoju.
548
00:47:27,428 --> 00:47:30,598
Per daug dinozaurų. Negalime įvažiuoti!
549
00:47:30,682 --> 00:47:32,350
Kas ją išgelbės?
550
00:47:33,685 --> 00:47:36,062
Nagi, Rabarbare, turime tai padaryti.
551
00:47:43,695 --> 00:47:45,446
Taip! Maršalai!
552
00:47:48,116 --> 00:47:51,035
Matau ją! Ji priekyje!
553
00:47:51,703 --> 00:47:54,205
Maršalai, leidžiu gelbėjimo lyną.
554
00:47:59,502 --> 00:48:02,297
Nagi, Rabarbare, turime priartėti!
555
00:48:03,131 --> 00:48:04,882
Neišsilaikysiu!
556
00:48:04,966 --> 00:48:06,884
Ramiai, ramiai.
557
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
Padėkite!
558
00:48:07,885 --> 00:48:09,178
Dabar!
559
00:48:12,515 --> 00:48:14,392
Viskas bus gerai!
560
00:48:15,143 --> 00:48:17,228
Nebeišsilaikysiu!
561
00:48:17,312 --> 00:48:20,440
Išsilaikyk dar penkias sekundes.
562
00:48:20,523 --> 00:48:22,025
Galėsi paleisti po penkių...
563
00:48:23,192 --> 00:48:24,235
keturių...
564
00:48:25,111 --> 00:48:26,029
trijų...
565
00:48:26,863 --> 00:48:27,822
dviejų...
566
00:48:29,991 --> 00:48:31,576
vienos!
567
00:48:35,079 --> 00:48:36,414
Taip!
568
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
Matei?!
569
00:48:41,502 --> 00:48:43,588
Laikau ją. Puikiai padirbėjai, Maršalai.
570
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
Dabar nešdinkis iš ten.
571
00:48:49,427 --> 00:48:50,720
Tu pasiruošęs, bičiuli?
572
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
Padarykime tai.
573
00:48:58,478 --> 00:49:00,563
Ne! Rabarbare!
574
00:49:13,409 --> 00:49:14,744
Maršalai?
575
00:49:16,621 --> 00:49:17,789
Maršalai?
576
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
Skaudžiai nukritai.
577
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Gera naujiena ta, kad tau niekas nelūžo.
578
00:49:29,258 --> 00:49:30,843
Kur Rabarbaras?
579
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
Nežinome.
580
00:49:33,971 --> 00:49:35,723
Jis pasimetė spūstyje.
581
00:49:35,807 --> 00:49:37,225
Turiu jį surasti.
582
00:49:37,308 --> 00:49:40,603
Turi pailsėti. Komanda dabar jo ieško.
583
00:49:41,354 --> 00:49:43,106
Rabarbaras gali būti sužeistas.
584
00:49:46,943 --> 00:49:48,611
Aš dėl visko kaltas.
585
00:49:49,654 --> 00:49:52,573
Ne, tu dėl to nekaltas.
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
586
00:49:52,657 --> 00:49:55,326
Regis, prie manęs įvyksta
daug nelaimingų atsitikimų.
587
00:49:55,910 --> 00:49:58,413
Būdavo šmaikštu būti nerangiu šunyčiu.
588
00:49:58,496 --> 00:50:00,123
Nukrisdavau, pasakydavau: „Viskas gerai“
589
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
ir viskas būdavo gerai.
590
00:50:02,208 --> 00:50:03,751
Bet dabar taip nėra.
591
00:50:05,253 --> 00:50:07,547
Vis suklystu.
592
00:50:07,630 --> 00:50:10,049
Manęs vos nesuėdė dinozauras.
593
00:50:10,133 --> 00:50:11,884
Sudaužiau mašiną.
594
00:50:11,968 --> 00:50:13,803
O šį kartą, kai susimoviau,
595
00:50:14,595 --> 00:50:16,389
sužeidžiau draugą.
596
00:50:17,181 --> 00:50:20,143
Kartais manau, jums būtų geriau
597
00:50:20,226 --> 00:50:22,270
be tokio nerangaus šunyčio kaip aš.
598
00:50:22,353 --> 00:50:24,063
Nesakyk taip.
599
00:50:24,147 --> 00:50:26,357
Sutelki dėmesį tik į savo klaidas.
600
00:50:26,441 --> 00:50:28,693
Pagalvok apie tai, kiek gero padarei.
601
00:50:30,737 --> 00:50:32,822
Pameni, kai pirmą kartą susitikome.
602
00:50:41,038 --> 00:50:43,458
Sveiki atvykę į Šunyčių patrulių atranką.
603
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
Sėkmės, šunyčiai.
Pažiūrėkime, ką sugebate.
604
00:51:16,783 --> 00:51:17,992
Taip...
605
00:51:39,764 --> 00:51:42,225
Raideri, pažiūrėk.
606
00:52:02,954 --> 00:52:04,705
Aš tai sugebėsiu.
607
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Nepasirinkau tavęs dėl to,
608
00:52:10,628 --> 00:52:12,338
kad niekada neklydai.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Pasirinkau tave, nes tu buvai šunytis,
610
00:52:19,554 --> 00:52:21,055
kuris niekada nepasidavė.
611
00:52:40,825 --> 00:52:43,077
Man nereikia, kad būtum tobulas.
612
00:52:43,870 --> 00:52:47,123
Man reikia, kad stengtumeis iš visų jėgų.
613
00:52:47,206 --> 00:52:48,624
Ar sugebėsi tai?
614
00:52:49,166 --> 00:52:51,127
Gali manimi pasikliauti, Raideri.
615
00:52:58,593 --> 00:53:01,470
Ar jam viskas gerai? Ar radote Rabarbarą?
616
00:53:01,554 --> 00:53:03,431
Ne, dar ne.
617
00:53:03,514 --> 00:53:06,475
Ten per tamsu. Nieko nematome.
618
00:53:07,351 --> 00:53:08,769
Bet mes nepasiduosime.
619
00:53:09,353 --> 00:53:11,689
Pradėsime paiešką ryt iš ryto.
620
00:53:50,269 --> 00:53:52,313
Ei! Kur tu eini?
621
00:53:52,772 --> 00:53:54,649
Surasti Rabarbarą.
622
00:53:54,732 --> 00:53:56,400
Ten aklina tamsa.
623
00:53:56,484 --> 00:53:58,527
Niekaip nerasi jo tamsoje.
624
00:53:59,320 --> 00:54:02,657
Turiu pabandyti.
Negaliu tiesiog laukti ryto.
625
00:54:02,740 --> 00:54:04,867
Naktį džiunglės ne juokas.
626
00:54:04,951 --> 00:54:07,036
Ten lengva pasiklysti.
627
00:54:07,870 --> 00:54:09,664
Aš nepasiduosiu dėl jo.
628
00:54:20,591 --> 00:54:21,884
Rabarbare!
629
00:54:25,096 --> 00:54:26,222
Rabarbare!
630
00:54:28,933 --> 00:54:30,184
Rabarbare?
631
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
Labas? Rabarbare?
632
00:54:54,792 --> 00:54:56,168
Rabarbare?!
633
00:54:56,627 --> 00:54:58,087
Rabarbare!
634
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Kur tu?
635
00:55:05,052 --> 00:55:06,429
Rabarbare!
636
00:55:15,021 --> 00:55:16,272
Man viskas gerai.
637
00:55:17,815 --> 00:55:20,026
Taip, man viskas gerai.
638
00:55:31,203 --> 00:55:33,247
Kas vyksta?
639
00:55:33,330 --> 00:55:35,249
Paleiskite mane!
640
00:55:36,250 --> 00:55:37,334
Padėkite!
641
00:55:41,255 --> 00:55:43,215
Padėk arčiau! Gerai sukrauk!
642
00:55:43,299 --> 00:55:46,260
Bus kaip per Liepos ketvirtąją!
643
00:55:46,343 --> 00:55:49,472
Manau, kad dinamito užteks, bose.
644
00:55:49,555 --> 00:55:51,724
Užteks, kai pasakysiu, kad užteks!
645
00:55:52,183 --> 00:55:54,143
Dėliok toliau!
646
00:55:54,226 --> 00:55:56,145
Ei! Spėk, kas nutiko.
647
00:55:56,562 --> 00:55:58,814
Pagavau pirmąjį dinozaurą.
648
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
Hamdingeri!
649
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
Tai ne dinozauras.
650
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
Tai vienas iš tų Šunyčių patrulių.
651
00:56:06,447 --> 00:56:07,490
Jų tiek daug,
652
00:56:07,573 --> 00:56:09,408
niekada neatsimenu jų vardų.
653
00:56:10,076 --> 00:56:11,494
Šis yra Maršalas!
654
00:56:11,577 --> 00:56:13,746
Jis mano sūnėno mėgstamiausias!
655
00:56:15,206 --> 00:56:18,209
Jei būčiau žinojęs, jog turi sūnėną,
kuriam patinka Šunyčiai patruliai,
656
00:56:18,292 --> 00:56:20,127
nebūčiau tavęs pasamdęs!
657
00:56:20,211 --> 00:56:21,629
Ką čia darai?
658
00:56:21,712 --> 00:56:23,464
Pradėjome gręždami,
659
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
bet dabar sprogdinsime.
660
00:56:25,382 --> 00:56:27,009
Ar iš proto išsikraustei?
661
00:56:27,093 --> 00:56:28,761
Tai - neaktyvus ugnikalnis!
662
00:56:28,844 --> 00:56:30,262
Jei jį aktyvuosi,
663
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
sunaikinsi salą.
664
00:56:32,807 --> 00:56:35,643
Na, matyt tokia ta verslo kaina.
665
00:56:35,726 --> 00:56:38,938
Prižiūrėk jį. Šie šunyčiai moka pabėgti.
666
00:56:39,021 --> 00:56:40,481
Nenuleisk nuo jo akių.
667
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
Nesijaudink. Jis niekur neis.
668
00:56:51,575 --> 00:56:52,993
Jums atsirūgs.
669
00:56:53,077 --> 00:56:54,495
„Jums atsirūgs.“
670
00:56:56,497 --> 00:56:59,625
Tai tau atsirūgs, jei bandysi pabėgti.
671
00:57:00,793 --> 00:57:02,294
Viskas.
672
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Mums oficialiai baigėsi dinamitas.
673
00:57:10,052 --> 00:57:11,804
Puikiai padirbėjai, Maršalai.
674
00:57:11,887 --> 00:57:14,682
Neradai Rabarbaro, tave pagavo,
675
00:57:14,765 --> 00:57:16,725
o dabar Hamdingeris susprogdins salą,
676
00:57:16,809 --> 00:57:18,978
o tu įstrigęs čia nieko nedarai.
677
00:57:19,478 --> 00:57:21,981
Koks dar šunytis,
kuris niekada nepasiduoda.
678
00:57:23,149 --> 00:57:25,276
Kas minėjo kažką apie pasidavimą?
679
00:57:26,277 --> 00:57:27,361
Reksai?
680
00:57:27,444 --> 00:57:28,654
Ką čia veiki?
681
00:57:28,737 --> 00:57:31,657
Sekiau paskui tave.
Gerai, kad taip padariau.
682
00:57:31,740 --> 00:57:32,950
Ištraukime tave iš ten.
683
00:57:34,326 --> 00:57:35,452
O kaip ji?
684
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Susitvarkysiu.
685
00:57:50,759 --> 00:57:52,011
Kas tai?
686
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Kaulo formos sausainis?
687
00:57:59,351 --> 00:58:01,437
Jiems patinka tie šunyčių skanukai.
688
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
Hamdingeris visą ugnikalnį
apdėliojo dinamitu.
689
00:58:04,523 --> 00:58:06,692
Galbūt užsikimšk ausis!
690
00:58:06,775 --> 00:58:07,860
Palauk, ne, liaukis!
691
00:58:42,770 --> 00:58:45,981
Na ir smagumėlis!
692
00:58:50,611 --> 00:58:52,279
Ugnikalnis!
693
00:58:55,616 --> 00:58:57,910
Turime perspėti Raiderį. Nagi!
694
00:59:14,051 --> 00:59:15,177
- Raideri!
- Raideri!
695
00:59:15,261 --> 00:59:17,096
- Raideri!
- Raideri!
696
00:59:17,888 --> 00:59:20,307
Maršalai! Reksai! Kur buvote?
697
00:59:20,391 --> 00:59:21,475
Hamdingeris čia!
698
00:59:21,558 --> 00:59:22,977
Hamdingeris?!
699
00:59:23,102 --> 00:59:25,354
Jis ką tik ugnikalnio šone susprogdino
700
00:59:25,437 --> 00:59:26,689
tūkstantį dinamito lazdelių.
701
00:59:34,530 --> 00:59:36,282
- Kas tai?
- O, ne.
702
00:59:39,910 --> 00:59:41,453
Rabarbaras dar ten!
703
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Saugokis!
704
00:59:45,082 --> 00:59:48,168
Turime išvežti
visus žmones ir dinozaurus į saugią vietą.
705
00:59:48,252 --> 00:59:49,253
Mes tai padarysime!
706
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
- O kaip Rabarbaras?
- Nesijaudink. Surasiu jį!
707
00:59:53,173 --> 00:59:54,967
Tada tau prireiks šito.
708
00:59:59,430 --> 01:00:02,016
- Mano mašina!
- Susitiksime prie uolų.
709
01:00:05,644 --> 01:00:07,229
Aš pasiruošęs!
710
01:00:13,694 --> 01:00:14,778
Kur Timis?
711
01:00:14,862 --> 01:00:16,280
Kai tvarkiau Maršalo mašiną,
712
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
atnaujinau ir tavo transporto priemonę.
713
01:00:27,249 --> 01:00:30,502
Važiuojam! Turime išgelbėti salą.
714
01:00:41,472 --> 01:00:44,641
Šis darbas pavojingesnis nei maniau.
715
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
Turime visus nuvežti iki uolų.
716
01:00:55,652 --> 01:00:57,363
Tik ten bus saugu.
717
01:00:57,780 --> 01:00:59,656
Nagi! Greičiau!
718
01:01:01,825 --> 01:01:03,285
Visi, lipkite!
719
01:01:06,747 --> 01:01:08,874
Gerai, pirmyn!
720
01:01:09,375 --> 01:01:11,168
Palaukite!
721
01:01:21,387 --> 01:01:22,388
Štai čia!
722
01:01:22,471 --> 01:01:24,515
Padėk paimti didįjį.
723
01:01:24,598 --> 01:01:27,434
Kuo jie didesni, tuo juo vertingesni.
724
01:01:27,518 --> 01:01:30,145
Mašina pilna deimantų. Mes jau turtingi.
725
01:01:30,229 --> 01:01:31,605
Nešdinkimės iš čia!
726
01:01:31,688 --> 01:01:34,233
Bet pažiūrėkite, koks jis didelis!
727
01:01:34,316 --> 01:01:37,319
Manau, kad čia kažkur
yra pamoka apie gobšumą?
728
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
Ne, nemanau.
729
01:01:40,030 --> 01:01:41,407
Ateikite ir kelkite!
730
01:01:45,369 --> 01:01:48,372
Nagi, nususėliai, kelkite nugara.
731
01:01:57,423 --> 01:01:58,757
Kelkite!
732
01:01:59,383 --> 01:02:01,468
Tikrai turėtume nešdintis.
733
01:02:01,552 --> 01:02:04,680
Ne! Niekur neisiu be šio deimanto.
734
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
Ne!
735
01:02:29,079 --> 01:02:30,372
Ei, ei, ei!
736
01:02:30,456 --> 01:02:31,665
Ateik, bičiuli.
737
01:02:31,748 --> 01:02:32,583
Nagi.
738
01:02:32,666 --> 01:02:34,209
Turime tave iš čia išnešti.
739
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Nagi. Ateik.
740
01:02:40,549 --> 01:02:41,467
Leiskis iš medžio.
741
01:02:41,550 --> 01:02:42,885
Ne, ne, ne! Lipk į medį.
742
01:02:42,968 --> 01:02:43,802
Lipk į medį.
743
01:03:01,361 --> 01:03:03,697
Gerai, Timi. Aš juos pagriebsiu.
744
01:03:03,780 --> 01:03:06,158
Nagi, mažyliai, lipkite.
745
01:03:13,790 --> 01:03:15,542
Pavėžėsiu,
746
01:03:15,626 --> 01:03:16,710
bet turite pažadėti,
747
01:03:16,793 --> 01:03:19,254
kad nebevogsite mano šunyčių skanukų.
748
01:03:20,672 --> 01:03:22,174
Nagi!
749
01:03:28,972 --> 01:03:31,975
Čia Džinė ir Heidė.
Įstrigome purvo nuošliaužoje.
750
01:03:32,059 --> 01:03:34,269
Mums reikia evakuotis... Kuo greičiau!
751
01:03:34,353 --> 01:03:35,479
Supratau, Džine.
752
01:03:35,562 --> 01:03:37,189
Matau, kur esate.
753
01:03:45,989 --> 01:03:47,282
Gerai, planai pasikeitė.
754
01:03:47,366 --> 01:03:50,244
Negaliu skristi. Ore per daug pelenų.
755
01:03:50,327 --> 01:03:52,829
Turime atlikti gelbėjimą ant žemės.
756
01:03:59,503 --> 01:04:01,630
Čeisai, reikės, kad padėtum.
757
01:04:01,713 --> 01:04:03,131
Jau atvykstu.
758
01:04:11,056 --> 01:04:12,891
Maršalai, čia Raideris.
759
01:04:12,975 --> 01:04:14,726
Ar radai Rabarbarą?
760
01:04:14,810 --> 01:04:15,894
Dar ne.
761
01:04:15,978 --> 01:04:18,355
Bet neatvyksiu, kol jo nerasiu.
762
01:04:24,945 --> 01:04:26,029
Štai jos!
763
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
- Štai čia!
- Padėkite!
764
01:04:28,198 --> 01:04:29,866
Laikykitės! Atvykstame!
765
01:04:30,409 --> 01:04:32,327
Skai, į tavo pusę iššausiu
766
01:04:32,411 --> 01:04:33,745
savo griebtuvo kablį.
767
01:04:33,829 --> 01:04:34,830
Aš pasirengusi.
768
01:04:34,913 --> 01:04:35,872
Šaunu!
769
01:04:38,458 --> 01:04:39,418
Puikus šūvis.
770
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
Tiesiai į dešimtuką!
771
01:04:42,212 --> 01:04:43,255
Griebkite!
772
01:04:44,423 --> 01:04:45,799
Laikau!
773
01:04:45,882 --> 01:04:47,843
Keliaujame į viršų!
774
01:04:56,727 --> 01:04:57,936
Lipkite link manęs!
775
01:04:58,854 --> 01:05:01,189
Lipu, lipu, lipu!
776
01:05:01,273 --> 01:05:03,066
Kalnas!
777
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
Gerai, pabandykime dar kartą.
778
01:05:16,747 --> 01:05:20,459
Jei ši virvė atsitrenks į tą uolą,
ji trūks per pusę!
779
01:05:20,542 --> 01:05:23,629
Gerai, lipu, lipu!
780
01:05:28,425 --> 01:05:30,177
Jus beveik vietoje! Laikykitės!
781
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
O, ne, ne, ne!
782
01:05:35,515 --> 01:05:37,934
Jau darosi juokinga!
783
01:05:38,060 --> 01:05:39,269
Dabar arba niekados.
784
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Laikas važiuoti aukštuoju keliu.
785
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
Pagavau!
786
01:06:00,457 --> 01:06:01,291
Taip!
787
01:06:01,375 --> 01:06:03,418
Šauniai pagavai, Skai!
788
01:06:03,502 --> 01:06:04,670
Laikykitės.
789
01:06:13,804 --> 01:06:15,847
Rabarbare! Rabarbare!
790
01:06:18,141 --> 01:06:19,101
Rabarbare!
791
01:06:20,268 --> 01:06:21,311
Rabarbare!
792
01:06:25,565 --> 01:06:26,650
Rabarbare?
793
01:06:27,150 --> 01:06:28,860
Rabarbare, kur tu?
794
01:06:28,944 --> 01:06:31,279
Nagi, bičiuli, turime nešdintis iš čia!
795
01:06:35,283 --> 01:06:36,368
Rabarbare!
796
01:06:38,578 --> 01:06:41,415
Tik pažiūrėkite, kas čia.
797
01:06:42,207 --> 01:06:43,291
Hamdingeri!
798
01:06:43,375 --> 01:06:44,710
Pažiūrėk, ką padarei!
799
01:06:44,793 --> 01:06:47,921
O, ne. Nesuversi to man.
800
01:06:48,338 --> 01:06:51,091
Tau su Šunyčiais patruliais
patinka dėl visko kaltinti
801
01:06:51,174 --> 01:06:52,509
seną Hamdingerį!
802
01:06:52,592 --> 01:06:54,594
Kur likusieji tavo draugai dabar,
803
01:06:54,678 --> 01:06:55,971
šuniuk?
804
01:06:57,139 --> 01:06:59,307
Likome tik mes dviese.
805
01:07:11,528 --> 01:07:13,697
Taip, Rabarbare!
806
01:07:22,539 --> 01:07:24,458
Šauniai riaumoji!
807
01:07:29,755 --> 01:07:33,550
Visi, į priedangą! Būsime saugūs uoloje.
808
01:07:38,972 --> 01:07:40,515
Nagi, nagi!
809
01:07:43,310 --> 01:07:46,480
Ar tai visi dinozaurai? Ar visi saugūs?
810
01:07:46,938 --> 01:07:50,150
Ne. Maršalas ir Rabarbaras vis dar ten.
811
01:07:56,656 --> 01:07:58,742
Nesijaudink. Netrukus ištrūksime.
812
01:07:58,825 --> 01:08:00,952
Pasislėpsime uoloje.
813
01:08:02,746 --> 01:08:04,456
Prakirskime kelią!
814
01:08:22,974 --> 01:08:24,601
Rabarbare, ką darai?
815
01:08:37,739 --> 01:08:38,990
Taip, Rabarbare!
816
01:08:39,074 --> 01:08:41,618
Šauniai padirbėjai! Tau puikiai sekasi!
817
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
Maršalai!
818
01:08:59,094 --> 01:09:00,220
Maršalai!
819
01:09:02,264 --> 01:09:03,265
Mes įstrigome!
820
01:09:03,348 --> 01:09:05,559
Visi, pasitraukite!
821
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Tai nepadeda! Nėra pakankamai vandens!
822
01:09:28,623 --> 01:09:31,626
Jei galėčiau užlipti ant tos uolos
ir išleisti tą vandenį,
823
01:09:31,710 --> 01:09:33,545
mums galbūt pavyks.
824
01:09:36,298 --> 01:09:38,133
Maršalai, ką darai?
825
01:09:38,967 --> 01:09:40,051
Kai duosiu signalą,
826
01:09:40,135 --> 01:09:42,012
nukreipk vandens patrankas žemyn.
827
01:09:44,097 --> 01:09:45,015
Pasiruošk...
828
01:09:47,183 --> 01:09:48,226
nusitaikyk...
829
01:09:50,437 --> 01:09:51,354
šauk!
830
01:10:05,493 --> 01:10:07,621
Jis bando kirsti lavą.
831
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Pavyko!
832
01:10:15,754 --> 01:10:17,339
Maršalai, paskubėk!
833
01:10:25,347 --> 01:10:27,807
Ne, ne! Nagi, nagi!
834
01:10:28,433 --> 01:10:30,143
Ne, ne!
835
01:10:31,853 --> 01:10:33,104
Maršalai!
836
01:10:33,188 --> 01:10:34,814
Rabarbare, nešdinkis iš ten!
837
01:10:40,320 --> 01:10:42,280
Turėsime šokti.
838
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Trys, du,
839
01:10:44,449 --> 01:10:45,951
vienas, dabar!
840
01:10:56,378 --> 01:10:57,545
Jam pavyko!
841
01:11:00,632 --> 01:11:03,802
Prasta savaitė Maršalo gaisrinės mašinai.
842
01:11:09,724 --> 01:11:11,059
Aš susitvarkysiu, bičiuli.
843
01:11:11,101 --> 01:11:12,268
Tu saugokis.
844
01:11:22,320 --> 01:11:23,488
Ką jis daro?
845
01:11:24,155 --> 01:11:26,908
Bando užgesinti didžiausią
savo gyvenimo gaisrą.
846
01:11:26,992 --> 01:11:30,120
Geriau tegul paskuba. Neturime daug laiko.
847
01:11:49,681 --> 01:11:51,349
Rabarbare, saugokis!
848
01:11:53,685 --> 01:11:55,103
Nedaug trūko.
849
01:11:58,273 --> 01:11:59,274
O, ne.
850
01:11:59,691 --> 01:12:01,526
Ne, ne. Ne!
851
01:12:06,322 --> 01:12:07,490
Maršalai!
852
01:12:29,721 --> 01:12:34,142
Nagi, Maršalai, kelkis. Kelkis.
853
01:12:54,370 --> 01:12:55,997
Nepasirinkau tavęs dėl to,
854
01:12:56,081 --> 01:12:57,874
kad niekada neklydai.
855
01:12:59,667 --> 01:13:01,086
Sugebėsiu tai.
856
01:13:02,087 --> 01:13:03,922
Pasirinkau tave,
857
01:13:04,005 --> 01:13:05,924
nes tu buvai šunytis,
kuris niekada nepasidavė.
858
01:13:18,561 --> 01:13:20,522
Aš tai sugebėsiu.
859
01:13:21,773 --> 01:13:23,233
Jam viskas gerai.
860
01:13:24,150 --> 01:13:25,652
Tai dar ne pabaiga.
861
01:14:04,149 --> 01:14:05,275
Nagi!
862
01:14:21,249 --> 01:14:22,375
O, ne.
863
01:14:22,750 --> 01:14:23,835
Nežiūrėk!
864
01:14:29,090 --> 01:14:30,717
Nagi!
865
01:15:23,186 --> 01:15:24,229
Raideri?
866
01:15:24,771 --> 01:15:25,730
Šunyčiai?
867
01:15:26,981 --> 01:15:28,524
Ar visi sveiki?
868
01:15:33,821 --> 01:15:35,240
Raideri!
869
01:15:36,241 --> 01:15:37,408
Maršalai!
870
01:15:45,541 --> 01:15:46,960
Štai kodėl tave išsirinkau.
871
01:15:47,502 --> 01:15:50,880
Nes tu esi tas šunytis,
kuris niekada nepasiduoda.
872
01:15:52,674 --> 01:15:54,175
Tau pavyko, Maršalai.
873
01:15:54,259 --> 01:15:57,887
Tu mus išgelbėjai. Visus mus išgelbėjai.
874
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
Džiaugiuosi, kad visi sveiki.
875
01:16:28,251 --> 01:16:29,711
Rabarbare!
876
01:16:38,970 --> 01:16:41,014
Aš irgi džiaugiuosi
tave matydamas, bičiuli.
877
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
Puikiai padirbėjai, Maršalai.
878
01:16:55,903 --> 01:16:58,740
Padėsime džiunglėms atsigauti.
879
01:16:59,324 --> 01:17:01,826
O kas nutiko tam Hamdingeriui?
880
01:17:01,909 --> 01:17:04,746
Leidau jam pasirinkti.
Arba sugrįžti į kalėjimą,
881
01:17:04,829 --> 01:17:06,205
arba atidirbti.
882
01:17:07,206 --> 01:17:11,127
Jis ilgai turės viską tręšti.
883
01:17:11,919 --> 01:17:15,965
Kiek šio priešistorinio mėšlo čia yra?!
884
01:17:17,383 --> 01:17:20,636
Jie per dieną suvalgo
tūkstantį kilogramų augalų.
885
01:17:20,720 --> 01:17:22,138
Paskaičiuok!
886
01:17:29,896 --> 01:17:33,107
Niekada tau už tai neatleisiu.
887
01:17:35,943 --> 01:17:37,236
Visi, ateikite čia.
888
01:17:47,372 --> 01:17:49,624
Gerai, Maršalai, sakyk.
889
01:17:53,127 --> 01:17:55,838
Reksai, rūpinaisi šia sala
890
01:17:55,922 --> 01:17:57,006
ir šiais dinozaurais
891
01:17:57,090 --> 01:17:58,591
nuo tada, kai čia atsidūrei.
892
01:17:58,674 --> 01:17:59,675
Visiems mums parodei,
893
01:17:59,759 --> 01:18:01,636
kad jei susikaupi,
894
01:18:01,719 --> 01:18:03,679
gali padaryti bet ką.
895
01:18:07,558 --> 01:18:08,935
Taip!
896
01:18:09,602 --> 01:18:11,229
Ačiū, bičiuliai.
897
01:18:11,312 --> 01:18:14,732
Tu esi drąsus, geras
ir niekada nepasiduodi.
898
01:18:17,026 --> 01:18:19,278
Manau, metas tai oficialiai paskelbti.
899
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
Reksai, man didelė garbė tau suteikti
900
01:18:21,489 --> 01:18:23,324
tavo šunyčio ženkliuką,
901
01:18:23,408 --> 01:18:26,327
tai reiškia, kad esi nuolatinis
Šunyčių patrulių narys
902
01:18:26,411 --> 01:18:29,664
ir Dinozaurų salos prižiūrėtojas.
903
01:18:29,747 --> 01:18:31,416
- Šaunuolis, Reksai!
- Šaunuolis!
904
01:18:31,499 --> 01:18:33,209
Taip! Šaunuolis, Reksai.
905
01:18:36,838 --> 01:18:39,715
Mūsų pasaulyje pilna
paslapčių ir nuostabių dalykų.
906
01:18:40,174 --> 01:18:42,176
Mūsų darbas - jį saugoti.
907
01:18:42,927 --> 01:18:45,138
Šie dinozaurai išgyveno šioje saloje
908
01:18:45,221 --> 01:18:46,681
milijonus metų.
909
01:18:46,764 --> 01:18:49,475
Pažadame padaryti viską,
910
01:18:49,559 --> 01:18:52,478
kad jie per amžius būtų saugūs.
911
01:18:53,438 --> 01:18:54,605
Taip!
912
01:19:16,294 --> 01:19:20,840
ŠUNYČIAI PATRULIAI:
DINOZAURŲ FILMAS
913
01:28:20,921 --> 01:28:22,923
Išvertė: Beatričė Lapytė