1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,278 --> 00:01:16,243
HVOLPASVEITIN:
RISAEÐLUMYNDIN
4
00:01:26,670 --> 00:01:30,132
Rétt bráðum.
Sko, þú getur ekki flýtt fyrir, elskan.
5
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
Leyndarmálið við veiðar er þolinmæði.
6
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Það eru liðnir fimm tímar, pabbi.
7
00:01:35,763 --> 00:01:38,098
Hversu mikla þolinmæði þurfum við?
8
00:01:38,182 --> 00:01:40,476
Ekki spyrja mig. Spyrðu fiskinn.
9
00:01:42,353 --> 00:01:44,396
Hvað segist, krakkar? Þetta er ég, Dösti.
10
00:01:44,522 --> 00:01:46,398
Ég er úti á bátnum, og enn og aftur,
11
00:01:46,482 --> 00:01:48,984
veiðir pabbi engan fisk.
12
00:01:49,068 --> 00:01:50,861
Hey! Ég heyrði þetta.
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,405
Engar áhyggjur, elskan,
ég veiddi þessa í morgun.
14
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
Í matvörubúðinni.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,951
Mamma, ég er í beinni!
16
00:01:57,535 --> 00:01:58,994
Svo vandræðalegt!
17
00:02:08,170 --> 00:02:10,589
Herra Þyrilbossi, nei!
18
00:02:10,673 --> 00:02:11,632
Vond kisa!
19
00:02:15,845 --> 00:02:17,471
Pabbi? Pabbi!
20
00:02:17,972 --> 00:02:20,015
Rólegur. Þú hræðir fiskana.
21
00:02:20,474 --> 00:02:22,393
Það er kviknað í bátnum!
22
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
Niður! Tilbúin... klár.
23
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Byrja!
24
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Píla! Píla, ég er opinn!
25
00:02:39,034 --> 00:02:40,411
Bersi, farðu langt!
26
00:02:41,996 --> 00:02:44,456
Ég næ honum. Ég næ honum. Ég--
27
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
Bersi!
28
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
Það er í lagi með mig!
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
Sendingin mistókst. Gult spjald.
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,594
Tíu stika refsing fyrir klaufaskap.
31
00:03:01,348 --> 00:03:03,142
Hjálp, hjálp! S.O.S.!
32
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Kötturinn okkar kveikti í bátnum okkar!
33
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
Þetta er Hvolpasveitin.
34
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
Hjálparbeiðni móttekin.
Við erum á leiðinni.
35
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
Komið nú, hvolpar. Róbert þarfnast okkar.
36
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Þetta var fyrsta snertimarkið mitt!
Telst það ekki með?
37
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Bíðið!
38
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Allt í lagi, hvolpar.
39
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
Það er fimmta stigs eldur á báti
40
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
og það er fólk um borð.
41
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
Seifur, þú mátt taka á loft.
42
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Móttekið, Róbert!
43
00:03:48,979 --> 00:03:51,774
Píla, reynum að finna bátinn sem fyrst.
44
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Ég fer í málið.
45
00:03:56,445 --> 00:03:59,657
Bersi, Kappi, Köggur, slökkvum þennan eld.
46
00:04:04,411 --> 00:04:05,663
Skrúfið fyrir slöngurnar!
47
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
- Hjálp! Hérna uppi!
- Hjálp!
48
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
Við erum hérna uppi!
49
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
Ég heiti Seifur og ég verð
björgunarhvolpurinn ykkar.
50
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
- Allt í lagi!
- Guði sé lof.
51
00:04:20,636 --> 00:04:23,430
Tími til að þið farið í rennibrautina.
52
00:04:34,358 --> 00:04:36,652
Allt í lagi, hvolpar, komið að þessu!
53
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Gaur, þetta myndband er geggjað!
54
00:04:42,908 --> 00:04:46,036
Dösti, hættu í símanum og forðaðu þér.
55
00:04:46,120 --> 00:04:48,706
Verð að fara. Líkaðu við þessa færslu
og farðu í áskrift.
56
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Allir eru komnir.
57
00:04:55,045 --> 00:04:56,964
Vel gert, Seifur.
58
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Kötturinn! Hey, hvar er herra Þyrilbossi?
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,135
Hann hlýtur að vera enn um borð.
60
00:05:02,094 --> 00:05:04,638
Herra Þyrilbossi!
61
00:05:05,180 --> 00:05:07,433
Hvolpar, það er köttur um borð.
62
00:05:07,516 --> 00:05:09,435
Það er alltaf köttur.
63
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Fastur í tré, fastur í bát...
64
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
Engar áhyggjur. Ég redda þessu.
65
00:05:28,245 --> 00:05:31,498
Allt í lagi, Bersi.
Enginn klaufaskapur, engin mistök.
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
Hérna, kisi, kisi, kis! Halló!
67
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
Herra Þyrilbossi!
68
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Kisi, hvar ertu?
69
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
Við verðum að fara erfiðu leiðina.
70
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Eld-axir!
71
00:06:08,327 --> 00:06:09,745
Ég fann köttinn.
72
00:06:09,828 --> 00:06:13,082
Hann er reyndar frekar sætur.
Af ketti að vera.
73
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Bersi, útgangurinn er lokaður.
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,130
Þú verður að finna aðra leið út.
75
00:06:20,214 --> 00:06:21,131
Móttekið.
76
00:06:26,053 --> 00:06:27,304
Fyrirgefðu þetta, kisi.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Ó, nei!
78
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Koma svo, maður.
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,110
Hvar eru þeir?
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
- Nei...
- Ó, nei.
81
00:06:45,030 --> 00:06:45,864
Já!
82
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Þetta var ekki svo slæmt, er það, kisi?
83
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
Komdu til mömmu. Komdu til mömmu.
84
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
Ó, elskan mín.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
Ertu viss um að þetta sé herra Þyrilbossi?
86
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Engar áhyggjur.
87
00:07:03,465 --> 00:07:06,218
Rassinn verður loðinn
um leið og hann þornar.
88
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Lykkja, sveipa og draga.
89
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Allt í lagi, krókurinn er tengdur!
90
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Ekki hafa áhyggjur, krakkar.
91
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Kapteinn Kolur er sá besti á úthafinu.
92
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
Hann mun koma okkur
aftur í land á augabragði.
93
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
Þú veist það!
94
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
- Bless, kapteinn Turbot!
- Bless!
95
00:07:23,360 --> 00:07:24,778
- Bless, vinir!
- Bless!
96
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
- Sjáumst síðar!
- Verið góð, litlu hvolpar!
97
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Bless, herra Þyrilbossi!
98
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Vel gert, Bersi.
Þetta var fullkomin björgun.
99
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Hvað get ég sagt?
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,873
Hvolpasveitin gerir ekki mistök.
101
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Lítur út fyrir að við
séum á leið inn í óveður.
102
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Spennið beltin, hvolpar.
103
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
Er þetta ekki skemmtilegt?
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
Ég kýs að vera frekar á landi.
105
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Kveiktu á þokuljósunum!
106
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
Kveiki á þokuljósum.
107
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Róbert, við erum að villast af leið.
108
00:08:29,635 --> 00:08:33,096
Ég flýg í blindni!
Búnaðurinn er stjórnlaus.
109
00:08:33,180 --> 00:08:34,765
Það er huggandi.
110
00:08:35,349 --> 00:08:37,559
Bíddu, hvað er þetta?
111
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
Hvað í ósköpunum?
112
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
Ó, nei. Nei. Nei, nei, nei!
113
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
Búið ykkur undir högg!
114
00:09:24,481 --> 00:09:28,068
Þetta gengur ekki upp.
Það er engin eyja á kortinu.
115
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Ætli við verðum ekki að uppfæra kortið.
116
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Hvað gerum við núna?
117
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Við verðum að skoða eyjuna.
118
00:09:36,868 --> 00:09:37,953
Bersi hefur rétt fyrir sér.
119
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
En ef við ætlum inn í þennan frumskóg,
120
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
þurfum við að klæða okkur rétt.
121
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Allt í lagi, hvolpar,
122
00:09:44,334 --> 00:09:46,545
þetta eru nýju björgunargallarnir.
123
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
Þeir hafa allt sem þarf
til að lifa af í frumskógi.
124
00:09:49,756 --> 00:09:51,425
Vernd gegn veðri og vindum.
125
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
Öryggisbúnaður fyrir klifur.
126
00:09:52,968 --> 00:09:54,928
Innbyggður flotbúnaður.
127
00:09:55,012 --> 00:09:57,931
Vasaljós, áttaviti og GPS.
128
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Hvað sem þessi eyja hefur upp á að bjóða,
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
verðum við viðbúin.
130
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Tilbúinn til aðgerða, Róbert!
131
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
Þessi staður er ótrúlegur.
132
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
Allt er svo stórt.
133
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Förum upp á klettinn
134
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
til að sjá landslagið.
135
00:10:43,727 --> 00:10:46,229
Vá. Sjáið þetta útsýni!
136
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
Gaur.
137
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
Þetta er ótrúlegt.
138
00:10:57,616 --> 00:11:00,660
Og ég er með besta sætið í húsinu.
139
00:11:09,836 --> 00:11:11,213
Það er í lagi með mig!
140
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Bersi!
141
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
Bersi!
142
00:11:18,011 --> 00:11:20,555
Ég sagði að það væri í lagi með mig.
Svona er ég bara.
143
00:11:20,639 --> 00:11:22,516
Ég rekst á eitthvað,
stend aftur upp og segi:
144
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
„Það er í lagi með mig!“
145
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Fólki virðist líka það.
146
00:11:24,935 --> 00:11:26,395
Bersi, hlauptu!
147
00:11:29,856 --> 00:11:32,526
Hvað í ósköpunum er þetta?!
148
00:11:38,698 --> 00:11:40,534
Förum! Af stað!
149
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Hlauptu!
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
Ég er að hlaupa!
151
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
Ég er bolabítur, ég kemst ekki hraðar!
152
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Er þetta risaeðla?
153
00:11:55,048 --> 00:11:56,842
Ég hélt að þær væru útdauðar!
154
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Ekki borða mig! Ekki borða mig!
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Bersi!
156
00:12:34,504 --> 00:12:36,965
Farðu, gamla geit!
157
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
Vaktir þú hana?
158
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Ha-- Ha?
159
00:12:50,937 --> 00:12:52,230
Ekki taka þessu persónulega.
160
00:12:52,314 --> 00:12:55,525
Þessi hryggeðla
er alltaf pirruð eftir lúr.
161
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
Það er svo gott að sjá aðra hvolpa!
162
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Ég hef verið einn með risaeðlunum
163
00:13:02,866 --> 00:13:04,951
í tvö og hálft ár.
164
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
En dónalegt af mér! Ég heiti Rex.
165
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
Og þetta er Tommi grameðla.
166
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Tommi er ógnvekjandi.
167
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
Nei, hann er það ekki.
168
00:13:19,966 --> 00:13:21,593
Þú ert ekki ógnvekjandi.
169
00:13:21,676 --> 00:13:24,471
Þú ert góður strákur, er það ekki?
170
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
Já, þú ert góður strákur.
171
00:13:32,521 --> 00:13:35,065
Hvernig eru risaeðlur hér?
172
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
Hvernig... Hvernig ert þú hér?
Hvað er í gangi?
173
00:13:38,318 --> 00:13:40,487
Þið hafið eflaust margar spurningar.
174
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Lof mér að sýna ykkur um,
175
00:13:42,155 --> 00:13:45,075
og ég geri mitt besta til að svara
eins mörgum og ég get.
176
00:13:49,371 --> 00:13:50,956
Ég hef verið strandaglópur á eyjunni
177
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
síðan ég datt fyrir borð í stormi.
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,418
Í fyrsta skipti sem ég sá risaeðlu,
179
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
vissi ég ekki hvert ég ætlaði.
180
00:13:57,671 --> 00:14:00,632
En þær eru mjög vingjarnlegar
þegar maður kynnist þeim.
181
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Fylgið mér.
182
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Hann er svo töff.
183
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Hann kann sitt fag, það er greinilegt.
184
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Bíddu...
185
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Bersi!
186
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Afsakið þetta.
187
00:14:35,834 --> 00:14:39,129
Ef þú hefur ekki giskað á það,
þá er ég klaufahvolpurinn.
188
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
Það er í lagi. Haltu áfram að reyna.
189
00:14:41,089 --> 00:14:44,175
Allir gera mistök
þegar þeir eru að læra eitthvað nýtt.
190
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
Sjáið!
191
00:14:53,852 --> 00:14:54,769
Halló.
192
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
Þær eru bara feimnar.
193
00:15:03,695 --> 00:15:05,322
Þær venjast ykkur bráðlega.
194
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
Allt í lagi, hér bý ég.
195
00:15:20,545 --> 00:15:22,964
Rex, byggðir þú þetta allt?
196
00:15:23,048 --> 00:15:27,052
Já. Það hefur tekið mig tvö ár,
hundrað fjörutíu og sjö daga,
197
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
og ég er næstum búinn.
198
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Allir um borð.
199
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Takk fyrir farið, Nellie!
200
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
Hey!
201
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Mig dreymdi alltaf um
að byggja mitt eigið trjáhús.
202
00:16:44,129 --> 00:16:47,632
Þegar ég strandaði hérna,
fékk ég loksins tækifæri.
203
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
Þetta er ótrúlegt!
204
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Ég smíðaði það úr dóti
sem ég fann á eyjunni.
205
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Það er ótrúlegt hvað náttúran gefur þér
206
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
ef þú veist hvar á að leita.
207
00:17:01,604 --> 00:17:03,940
Velkomin heim til mín.
208
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Það er engin loftkæling,
209
00:17:05,859 --> 00:17:08,069
flatskjár eða þráðlaust net,
210
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
en þetta er nóg.
211
00:17:11,406 --> 00:17:12,741
Vá!
212
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Gaur, þetta er flottasta trjáhús í heimi!
213
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Þetta er lúxus. Ég get lifað með þessu.
214
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Þú færð líka næði svo hátt uppi
215
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
frá öllum risaeðlunum.
216
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
Eða kannski ekki.
217
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ef þið viljið virkilega sjá Dínó-eyju,
218
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
er bara ein leið til þess.
219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Viljið þið fara í túr?
220
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
Já!
221
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
Sjáið! Nashyrningseðla!
222
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Hæ, litlu vinir!
223
00:18:41,746 --> 00:18:44,916
Hæ skvísa, þetta er flott flug.
224
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Vá, Rex, þetta var æði!
225
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
Ég þreytist aldrei á þessu.
226
00:19:38,428 --> 00:19:41,723
Þessi eyja
er stærsta vísindalega uppgötvunin
227
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
í sögu veraldar!
228
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
Kettir, velkomnir á fyrsta dag
229
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
af restinni af lífi okkar.
230
00:20:02,493 --> 00:20:04,996
Hey, Sigurviss, haltu þig frá vandræðum!
231
00:20:05,496 --> 00:20:08,249
Engar áhyggjur, ég er breyttur maður.
232
00:20:08,333 --> 00:20:12,503
Engir fleiri glæpir fyrir mig.
233
00:20:13,755 --> 00:20:16,090
Ég trúi því þegar ég sé það.
234
00:20:16,174 --> 00:20:19,344
SÓLARKAFFI
235
00:20:20,345 --> 00:20:23,598
Þetta er betra en fangelsismatur,
er það ekki, kisur?
236
00:20:28,019 --> 00:20:31,522
Garcon! Aðra umferð af mjólkurhristingum!
237
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
Allt í lagi, kisur.
238
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Samfélagið gaf okkur annað tækifæri,
239
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
og við ætlum að gera hið rétta.
240
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Ekki meiri svik.
241
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Ekki fleiri lygar.
242
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Engar fleiri áætlanir
um að verða ríkur fljótt.
243
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Í fyrsta skipti í lífi mínu,
244
00:20:47,538 --> 00:20:49,916
mun ég afla mér heiðarlegra tekna.
245
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Ég er Lilian Ledes og ég er í beinni
246
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
frá áður óþekktri eyju
247
00:20:57,173 --> 00:20:59,968
þar sem Hvolpasveitin
gerði ótrúlega uppgötvun.
248
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Er Hvolpasveitin enn til?
249
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Þau kalla hana Dínó-eyjuna.
250
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
Og þetta er eini staðurinn á jörðinni
þar sem, hlustið nú--
251
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
risaeðlur eru enn til.
252
00:21:13,648 --> 00:21:16,943
- Vá! Risaeðlur?
- Þetta er ótrúlegt!
253
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Hverjum er ekki sama
um illa lyktandi risaeðlur?
254
00:21:19,612 --> 00:21:23,199
Horfið á bakgrunninn, kisur.
Þetta eru demantar.
255
00:21:24,075 --> 00:21:25,576
Gleymum öflun heiðarlegra tekna.
256
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Ef ég kemst í þessa demanta,
257
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
verð ég billjónamæringur!
258
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Við komumst
259
00:21:32,667 --> 00:21:34,168
aftur á toppinn, elskan.
260
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
ÆVINTÝRABORG FRÉTTIR
261
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
Fremstu vísindamenn frá öllum heimshornum
262
00:21:48,975 --> 00:21:51,352
eru komnir á Risaeyju.
263
00:21:51,436 --> 00:21:54,022
Þeir munu vinna náið með Hvolpasveitinni
264
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
við að rannsaka þessar ótrúlegu verur
265
00:21:56,024 --> 00:21:58,317
og vernda viðkvæmt vistkerfi þeirra.
266
00:21:59,068 --> 00:22:01,112
Velkomin á Risaeyju.
267
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Takk fyrir komuna.
268
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Við þurfum alla þá vísindamenn
sem við getum fengið.
269
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Ertu að grínast?
270
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
Ég myndi ekki missa af þessu fyrir neitt.
271
00:22:07,952 --> 00:22:08,870
Hæ.
272
00:22:08,953 --> 00:22:11,456
- Ég heiti Heidi og þetta er Genía.
- Hæ.
273
00:22:11,539 --> 00:22:14,042
Við erum frá
Miðstöð steingervingafræðinga.
274
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Ef þið hafið gaman af risaeðlum,
eruð þið á réttum stað.
275
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
Grunnbúðir steingervingafræðinga
eru þessa leið.
276
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
Þetta er alvöru risaeðla.
277
00:22:27,138 --> 00:22:30,391
Þetta er ógnvænlegra en ég ímyndaði mér.
278
00:22:31,559 --> 00:22:35,146
Frábært. Rannsóknarfélagi minn
er sérfræðingur í risaeðlum.
279
00:22:35,229 --> 00:22:37,482
og er hræddur við þær.
280
00:22:37,565 --> 00:22:38,775
Ég vinn á safni.
281
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Ég rannsaka bein.
282
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
Ég er ekki gerður fyrir þetta.
283
00:22:43,905 --> 00:22:47,366
Sérðu? Þetta myndi
aldrei gerast á safninu.
284
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
Allt í lagi,
við höfum 65 milljón ára virði
285
00:23:34,705 --> 00:23:37,125
af vísindalegum uppgötvunum til að finna.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,876
Hefjumst handa.
287
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Rex, við erum búin með vatnið.
288
00:24:55,578 --> 00:24:57,955
Vatnshjólið stoppaði aftur.
289
00:24:58,039 --> 00:25:00,541
Stundum festist dót úr ánni í því.
290
00:25:20,311 --> 00:25:21,479
Svona.
291
00:25:22,230 --> 00:25:23,022
Á!
292
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Kastaðir þú þessu priki í mig?
293
00:25:33,407 --> 00:25:35,034
Hey, komdu aftur!
294
00:25:50,091 --> 00:25:52,551
Þetta er ekki öskur frá Grameðlu.
295
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Ég sé hvað er í gangi hér.
296
00:25:59,141 --> 00:26:00,685
Þú vilt sækja.
297
00:26:01,519 --> 00:26:02,812
Af hverju sagðirðu það ekki?
298
00:26:02,937 --> 00:26:06,274
Þú ert að tala
við upprunalega sóknarmeistarann.
299
00:26:13,489 --> 00:26:15,366
Allt í lagi. Eitt kast í viðbót.
300
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
En svo verð ég að fara að vinna. Samþykkt?
301
00:26:27,628 --> 00:26:28,546
Nei!
302
00:26:31,340 --> 00:26:32,675
Bíddu, ég er að koma!
303
00:26:48,316 --> 00:26:49,692
Ég er rétt fyrir aftan þig!
304
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
Þetta verður allt í lagi!
305
00:26:53,279 --> 00:26:54,572
Gríptu!
306
00:27:02,621 --> 00:27:06,459
Ó, nei. Gerðu það vertu lítill,
gerðu það vertu lítill.
307
00:27:10,129 --> 00:27:13,090
Hann er ekki lítill!
308
00:27:25,436 --> 00:27:27,146
Ég náði þér!
309
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Er allt í lagi?
310
00:27:44,580 --> 00:27:47,666
Ég held við höfum leikið nóg í dag.
311
00:28:01,972 --> 00:28:06,310
Risaeyja hefur stærstu
demantsbirgðir í heimi.
312
00:28:06,394 --> 00:28:07,937
Og þið tvö
313
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
ætlið að hjálpa mér að taka þær.
314
00:28:10,898 --> 00:28:13,692
Fyrsti áfangi áætlunarinnar
er undir forystu Harpa Sverðlund,
315
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
sérfræðingi í lífsbjörg.
316
00:28:15,736 --> 00:28:17,822
Þú hjálpar okkur
að komast í gegnum frumskóginn
317
00:28:17,905 --> 00:28:23,119
og passar að við verðum ekki étin
af neinum ógeðslegum risaeðlum.
318
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Engar áhyggjur.
Ég er meistari í að fela mig.
319
00:28:26,080 --> 00:28:28,999
Þessar risaeðlur
munu aldrei heyra í okkur.
320
00:28:33,421 --> 00:28:35,297
Allt í góðu! Engar áhyggjur.
321
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
Allt í lagi.
322
00:28:38,342 --> 00:28:41,679
Í öðrum áfanga áætlunarinnar
kemur þú til sögunnar.
323
00:28:41,762 --> 00:28:45,850
Reykur Steinberg. Sérfræðingur
í námuvinnslu og sprengiefnum.
324
00:28:45,933 --> 00:28:49,437
Það er ekkert sem ég get ekki grafið.
Ekkert sem ég get ekki borað.
325
00:28:49,562 --> 00:28:50,771
Og ef allt annað bregst,
326
00:28:50,855 --> 00:28:53,232
er ekkert sem ég
get ekki sprengt í tætlur!
327
00:28:55,109 --> 00:28:56,777
Elska metnaðinn.
328
00:28:57,445 --> 00:28:59,947
En geymum hann fyrir demantana, ekki satt?
329
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
Land nálgast!
330
00:29:05,703 --> 00:29:07,121
Þarna er hún.
331
00:29:07,872 --> 00:29:09,957
Risaeyja.
332
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
Hey!
333
00:29:20,259 --> 00:29:23,721
Þá eru allar risaeðlurnar hreinar.
334
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
Bersi! Þarna ertu.
335
00:29:27,016 --> 00:29:28,601
Við vorum að spá í hvert þú fórst.
336
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Þið munið ekki trúa þessu,
337
00:29:30,603 --> 00:29:32,521
en ég held að ég hafi eignast nýjan vin.
338
00:29:33,898 --> 00:29:35,774
Hann er dálítið feiminn.
339
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
Hann er svo sætur!
340
00:29:39,195 --> 00:29:40,946
Ég bjargaði honum þegar hann féll í ána,
341
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
og hann hefur fylgt mér síðan.
342
00:29:43,449 --> 00:29:45,910
Ósanngjarnt!
Ég vil risaeðlu sem besta vin.
343
00:29:46,952 --> 00:29:49,580
Þú og ég, vinur. Bestu vinir að eilífu.
344
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
Hættu, hættu, hættu!
345
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Gleymum þessu!
346
00:29:58,172 --> 00:30:00,674
Jæja, heitir hann eitthvað?
347
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
Ekki svo ég viti til.
348
00:30:02,092 --> 00:30:03,636
Við ættum að nefna hann.
349
00:30:03,719 --> 00:30:06,764
Það er ekki á hverjum degi
sem maður fær að nefna risaeðlu.
350
00:30:06,847 --> 00:30:08,015
Sjáum nú til.
351
00:30:08,098 --> 00:30:10,768
Þú ert eldrauður með hvítan maga
352
00:30:10,851 --> 00:30:12,978
og smá grænt á halanum þínum.
353
00:30:13,479 --> 00:30:15,231
Við ættum að kalla þig...
354
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
Rabarbari!
355
00:30:16,982 --> 00:30:18,526
Rabarbari?!
356
00:30:19,860 --> 00:30:21,362
Ég held að honum líki nafnið sitt.
357
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Of seint að breyta því núna.
358
00:30:23,280 --> 00:30:24,949
Jæja, ef hann er ánægður, er ég það.
359
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
Rabarbari er það!
360
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Hvað var þetta?
361
00:30:34,792 --> 00:30:36,919
Rabarbari er enn að vinna í öskrinu sínu.
362
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Svei mér þá.
363
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Líttu á stærðina á þessu.
364
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Jæja, við höfum ekki allan dag.
365
00:31:16,333 --> 00:31:18,168
Komdu henni frá.
366
00:31:18,711 --> 00:31:21,088
Farið frá. Ég redda þessu.
367
00:31:31,098 --> 00:31:32,683
Hvað ertu að gera?
368
00:31:32,766 --> 00:31:36,729
Þetta er risaeðlukallið mitt.
Ég er að reyna að vekja athygli hans.
369
00:31:37,479 --> 00:31:39,231
En sætt.
370
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
En það virkar ekki. Færðu þig!
371
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
Ég er á leiðinni!
372
00:31:47,197 --> 00:31:48,866
Hvað heldurðu að þú sért að gera?
373
00:31:48,949 --> 00:31:52,453
Ég læt ekki þessa krítartímabils-skepnu
standa í vegi fyrir mér.
374
00:31:59,585 --> 00:32:00,419
Færðu þig!
375
00:32:00,919 --> 00:32:03,505
Færðu þig, ég er á hraðferð!
376
00:32:03,589 --> 00:32:05,049
Frá!
377
00:32:25,444 --> 00:32:29,114
Hvað?! Þetta var ekki mín sök.
Hann hrasaði sjálfur.
378
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
Þið sáuð það, ekki satt, kisur?
379
00:32:44,630 --> 00:32:45,756
Allt í lagi, Rabarbari,
380
00:32:45,839 --> 00:32:48,050
Við verðum að vinna í öskrinu þínu.
381
00:32:48,133 --> 00:32:49,426
Þú ert grameðla.
382
00:32:49,510 --> 00:32:51,720
Þú ættir að hafa stórt, hávært,
383
00:32:51,804 --> 00:32:54,014
skipandi öskur!
384
00:32:54,098 --> 00:32:57,184
Hérna, gerðu eins og ég.
Settu fæturna í sundur svona.
385
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
Stattu nú uppréttur.
386
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
Bringan fram.
387
00:33:03,816 --> 00:33:05,984
En haltu halanum á lofti.
388
00:33:06,068 --> 00:33:07,611
Dragðu djúpt andann.
389
00:33:10,406 --> 00:33:11,824
Og... öskraðu!
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,752
Allt í lagi, ekki slæmt.
Þetta var góð byrjun.
391
00:33:24,336 --> 00:33:27,297
Þú lærir þetta. Þú þarft bara að æfa þig.
392
00:33:29,842 --> 00:33:31,719
Hæ, Heiða. Hvernig gengur þarna úti?
393
00:33:31,802 --> 00:33:34,388
Róbert! Það er finngálkn í vanda!
394
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
Hvar ertu?
395
00:33:38,308 --> 00:33:40,018
Við erum hinum megin á eyjunni.
396
00:33:40,102 --> 00:33:41,687
Ég sendi hnitin núna.
397
00:33:41,770 --> 00:33:43,147
Við erum á leiðinni.
398
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
Komið, hvolpar!
399
00:33:44,732 --> 00:33:47,609
Engin risaeðla er of stór,
enginn hvolpur er of lítill.
400
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
Hvolpar, verið tilbúnir til skots.
401
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Tilbúinn til skots!
402
00:34:18,891 --> 00:34:20,142
Bersi, af stað!
403
00:34:32,404 --> 00:34:33,655
Píla, af stað!
404
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
Seifur, af stað!
405
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
Rikki, af stað!
406
00:34:51,757 --> 00:34:53,050
Köggur, af stað!
407
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
Kappi, af stað!
408
00:35:19,076 --> 00:35:20,869
Ó, guði sé lof að þið komuð.
409
00:35:21,662 --> 00:35:22,579
Hvað gerðist?
410
00:35:22,663 --> 00:35:24,665
Ég veit það ekki.
Hann hlýtur að hafa runnið til.
411
00:35:34,633 --> 00:35:35,926
Við höfum ekki mikinn tíma!
412
00:35:36,009 --> 00:35:38,512
Kappi, Rikki, spennum hann.
413
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Sjálfsagt, Róbert!
414
00:35:41,056 --> 00:35:42,641
Á leið niður.
415
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Gerum þetta.
416
00:35:54,945 --> 00:35:56,655
Bersi, notaðu vinduna þína
417
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
til að draga finngálknið upp.
418
00:35:58,699 --> 00:36:01,243
Ég fer í málið! Demparar niður.
419
00:36:04,955 --> 00:36:06,123
Hefjumst handa.
420
00:36:12,546 --> 00:36:14,381
Snúum og klippum.
421
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
Ég opna netið.
422
00:36:25,517 --> 00:36:27,144
Hér kemur krókurinn!
423
00:36:28,937 --> 00:36:31,315
Finngálknið er öruggt.
424
00:36:31,398 --> 00:36:33,525
Allt í lagi, Bersi, lyftu honum upp.
425
00:36:33,609 --> 00:36:34,693
Móttekið.
426
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Allt í lagi, Bersi, engin mistök.
427
00:36:44,369 --> 00:36:46,246
Eðlan er á ferðinni!
428
00:36:46,330 --> 00:36:48,540
á leið upp hægt og rólega.
429
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
Eitthvað er fast í vindunni!
430
00:37:04,514 --> 00:37:07,100
Bíddu! Ég laga þetta.
431
00:37:14,066 --> 00:37:16,234
Nei, nei. Nei, nei, nei, nei! Nei, nei!
432
00:37:17,986 --> 00:37:18,862
Bersi!
433
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
Gættu þín!
434
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Bíllinn minn!
435
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
Ó, nei.
436
00:37:48,433 --> 00:37:50,519
Hvernig náum við risaeðlunni upp núna?
437
00:37:52,270 --> 00:37:53,939
Hvað getum við gert til að hjálpa?
438
00:37:58,610 --> 00:38:00,696
Náið öll í reipi!
439
00:38:06,493 --> 00:38:09,746
Þrír, tveir, einn,
440
00:38:09,830 --> 00:38:11,123
toga!
441
00:38:23,135 --> 00:38:24,177
Hún er föst!
442
00:38:26,263 --> 00:38:27,472
Koma svo!
443
00:38:37,983 --> 00:38:39,401
Þetta virkar!
444
00:38:54,458 --> 00:38:55,959
Vel gert, sveit.
445
00:38:56,043 --> 00:38:57,669
Vel gert, hvolpar!
446
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Þú verður að gæta þín næst, stóri.
447
00:39:13,769 --> 00:39:16,438
Hann virðist vera mjög stöðugur.
448
00:39:16,521 --> 00:39:18,565
Hver vegna datt hann?
449
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
Við erum komin!
450
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
Verið á eftir mér.
451
00:39:49,346 --> 00:39:52,849
Hver veit hvers konar skrímsli
leynast í þessum skuggum.
452
00:40:06,488 --> 00:40:09,074
Fyrirgefðu, ég--
ég hélt að hún yrði stærri.
453
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Ekki hafa áhyggjur.
454
00:40:10,826 --> 00:40:13,537
Ég segi engum að þú öskrir svona.
455
00:40:14,371 --> 00:40:17,499
Sjáið. Þetta er storkuberg.
456
00:40:17,582 --> 00:40:21,211
Öll eyjan er ofan á risastóru eldfjalli!
457
00:40:21,294 --> 00:40:22,420
Eldfjall.
458
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
Ekki viss um að mér líki það.
459
00:40:25,465 --> 00:40:26,675
Engar áhyggjur.
460
00:40:26,758 --> 00:40:29,427
Þessi elska hefur verið
í dvala í þúsundir ára.
461
00:40:29,511 --> 00:40:31,346
Hún vaknar ekki fyrir neinn.
462
00:40:31,429 --> 00:40:35,350
Þeir glitra jafnvel meira
en í sjónvarpinu!
463
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Ég verð ríkur.
464
00:40:37,727 --> 00:40:39,312
Nei, ógeðslega ríkur.
465
00:40:39,396 --> 00:40:42,732
Nei! Ógeðslega, hrikalega ríkur!
466
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Farðu af mér! Farðu af mér!
467
00:40:51,575 --> 00:40:53,451
Engar áhyggjur,
ég set upp nokkrar gildrur.
468
00:40:53,535 --> 00:40:55,871
Þær kenna þessum skepnum mannasiði.
469
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Þetta er allt í góðu.
470
00:41:01,126 --> 00:41:02,544
Allt í lagi.
471
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
Jæja, eftir hverju erum við að bíða?
472
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Tökum þessa demanta
473
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
og forðum okkur
áður en Hvolpasveitin
474
00:41:09,426 --> 00:41:11,219
finnur okkur.
475
00:41:16,057 --> 00:41:17,559
Þetta er ekki gott.
476
00:41:21,605 --> 00:41:24,441
Við þurfum aðeins meiri kraft.
477
00:41:27,611 --> 00:41:31,072
Sigurviss! Ertu viss um
að þú ráðir við þetta?
478
00:41:31,156 --> 00:41:33,783
Ha? Ég heyri ekki í þér!
479
00:41:48,006 --> 00:41:50,342
Finnst ykkur litlu eðlunum þetta fyndið?
480
00:41:50,425 --> 00:41:52,928
Ég skal gefa ykkur
eitthvað til að hlæja að.
481
00:41:53,595 --> 00:41:55,931
Settu saman borinn!
482
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
Nú erum við að tala saman.
483
00:41:58,391 --> 00:42:00,602
Kýlum á þetta!
484
00:42:27,545 --> 00:42:30,340
Þú klúðraðir þessu alveg, ha?
485
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Já.
486
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
Engar áhyggjur. Mistök gerast.
487
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
Björgunarhvolpar eiga ekki að gera mistök.
488
00:42:41,559 --> 00:42:44,646
Það er ekki satt. Allir gera mistök.
489
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
Ekki þú.
490
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
Ertu að grínast?
491
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Ég geri fleiri mistök en nokkur annar.
492
00:42:51,403 --> 00:42:52,570
Er það?
493
00:42:53,488 --> 00:42:55,657
Þú lítur upp og sérð fullklárað trjáhús.
494
00:42:56,199 --> 00:42:57,492
En það sem þú sérð ekki
495
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
eru öll mistökin sem þurfti
til að komast þangað.
496
00:43:00,578 --> 00:43:03,456
Að gera mistök er leiðin
til að læra og verða betri.
497
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Jæja, það...
498
00:43:05,667 --> 00:43:07,627
og aldrei gefast upp.
499
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
Allt í lagi, kveikjum á henni!
500
00:43:17,929 --> 00:43:19,681
Haldið ykkur, kisur.
501
00:43:32,527 --> 00:43:33,737
Vá--
502
00:43:42,203 --> 00:43:45,373
Hvaða ódýri námubúnaður er þetta?!
503
00:43:45,457 --> 00:43:48,626
Þetta er ekki mín sök.
Demanturinn er of harður.
504
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
505
00:43:50,628 --> 00:43:52,047
Svo, hvað gerum við?
506
00:43:52,589 --> 00:43:53,590
Þegar þú ert í vafa...
507
00:43:53,673 --> 00:43:56,051
sprengjum við!
508
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
Sprengja, sprengja, sprengja!
509
00:44:00,013 --> 00:44:03,767
Ég sagði við sprengjum,
sprengjum, sprengjum!
510
00:44:07,479 --> 00:44:09,230
Allir frá.
511
00:44:10,023 --> 00:44:12,317
Má ég ýta á takkann?
512
00:44:12,400 --> 00:44:14,277
Má ég? Gerðu það?
513
00:44:16,613 --> 00:44:17,781
Allt í lagi.
514
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
Hættu með þennan svip.
Þú ert að hræða mig!
515
00:44:20,200 --> 00:44:22,035
Ég hef viljað gera þetta
516
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
alveg síðan ég byrjaði
að horfa á teiknimyndir.
517
00:44:43,264 --> 00:44:45,642
Ég elska að heyra búmm!
518
00:44:50,146 --> 00:44:51,439
Vá!
519
00:44:52,524 --> 00:44:54,359
Það virkaði! Það virkaði!
520
00:44:55,819 --> 00:44:58,113
Við þurfum meira dýnamít.
521
00:44:58,196 --> 00:45:00,573
Miklu meira dýnamít.
522
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
Hvað er þetta?
523
00:45:20,218 --> 00:45:22,095
Heyrið þið þetta hljóð?
524
00:45:23,346 --> 00:45:24,639
Þetta er maginn á mér.
525
00:45:24,722 --> 00:45:27,058
Litlu risaeðlurnar
átu allt hvolpanammið mitt.
526
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
Reddið honum snarli!
527
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
Þetta er troðningur!
528
00:45:50,540 --> 00:45:52,959
Þau eru á leið beint í jarðfræðibúðirnar!
529
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
Komið, hvolpar, förum!
530
00:46:00,592 --> 00:46:03,636
Ég get ekki farið í björgunaraðgerðina.
Ég er ekki með bíl!
531
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
Þarf einhver far?
532
00:46:23,281 --> 00:46:25,408
Komdu, Rabarbari, förum!
533
00:46:32,790 --> 00:46:34,083
Tilgáta okkar
534
00:46:34,167 --> 00:46:37,462
er að hraunrör sem er undir eldfjallinu
535
00:46:37,545 --> 00:46:38,963
hélt eyjunni nógu heitri
536
00:46:39,047 --> 00:46:42,383
til þess að risaeðlurnar
gátu lifað af ísöldina.
537
00:46:42,467 --> 00:46:44,093
Og klippa!
538
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
Við náðum þessu.
539
00:46:47,138 --> 00:46:48,181
Leitið skjóls!
540
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Passið ykkur!
541
00:46:51,726 --> 00:46:54,812
- Hjálp, hjálp!
- Þetta er troðningur!
542
00:47:09,953 --> 00:47:12,330
Róbert! Einhver er fastur í troðningnum!
543
00:47:13,665 --> 00:47:15,583
Móttekið. Við erum á leiðinni.
544
00:47:18,795 --> 00:47:19,921
Þarna er hún!
545
00:47:20,004 --> 00:47:21,673
Hjálp, hérna!
546
00:47:21,756 --> 00:47:22,966
Bíddu!
547
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
Ég fer inn.
548
00:47:27,428 --> 00:47:30,598
Það eru of margir risaeðlur.
Við komumst ekki inn!
549
00:47:30,682 --> 00:47:32,350
Hver ætlar að bjarga henni?
550
00:47:33,685 --> 00:47:36,062
Komdu, Rabarbari,
það er undir okkur komið!
551
00:47:43,695 --> 00:47:45,446
Já! Bersi!
552
00:47:48,116 --> 00:47:51,035
Ég sé hana! Hún er rétt fyrir framan mig!
553
00:47:51,703 --> 00:47:54,205
Bersi, ég sendi út björgunarlínu.
554
00:47:59,502 --> 00:48:02,297
Svona, Rabarbari,
við verðum að komast nær!
555
00:48:03,131 --> 00:48:04,882
Ég get ekki haldið mér!
556
00:48:04,966 --> 00:48:06,884
Viðbúinn, tilbúinn.
557
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
Hjálp!
558
00:48:07,885 --> 00:48:09,178
Núna!
559
00:48:12,515 --> 00:48:14,392
Þetta verður allt í lagi!
560
00:48:15,143 --> 00:48:17,228
Ég get ekki haldið mér lengur!
561
00:48:17,312 --> 00:48:20,440
Bíddu bara í fimm sekúndur í viðbót.
562
00:48:20,523 --> 00:48:22,025
Þú getur sleppt eftir fimm...
563
00:48:23,192 --> 00:48:24,235
fjórar...
564
00:48:25,111 --> 00:48:26,029
þrjár...
565
00:48:26,863 --> 00:48:27,822
tvær...
566
00:48:29,991 --> 00:48:31,576
eina!
567
00:48:35,079 --> 00:48:36,414
Já!
568
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
Sástu þetta?!
569
00:48:41,502 --> 00:48:43,588
Náði henni. Vel gert, Bersi.
570
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
Komdu þér nú burt.
571
00:48:49,427 --> 00:48:50,720
Ertu tilbúinn, félagi?
572
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
Kýlum á það.
573
00:48:58,478 --> 00:49:00,563
Nei! Rabarbari!
574
00:49:13,409 --> 00:49:14,744
Bersi?
575
00:49:16,621 --> 00:49:17,789
Bersi?
576
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
Þú dast frekar illa þarna úti.
577
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Það góða er að ekkert er brotið.
578
00:49:29,258 --> 00:49:30,843
Hvar er Rabarbari?
579
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
Við vitum það ekki.
580
00:49:33,971 --> 00:49:35,723
Hann týndist í troðningnum.
581
00:49:35,807 --> 00:49:37,225
Ég verð að finna hann.
582
00:49:37,308 --> 00:49:40,603
Þú þarft að hvíla þig.
Sveitin er að leita að honum núna.
583
00:49:41,354 --> 00:49:43,106
Rabarbari gæti verið særður.
584
00:49:46,943 --> 00:49:48,611
Þetta er allt mér að kenna.
585
00:49:49,654 --> 00:49:52,573
Nei. Þetta var slys.
586
00:49:52,657 --> 00:49:55,326
Slys virðast gerast oft í kringum mig.
587
00:49:55,910 --> 00:49:58,413
Það var fyndið
að vera klaufalegi hvolpurinn.
588
00:49:58,496 --> 00:50:00,123
Ég datt og sagði „Það er í lagi með mig“
589
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
og allt var í lagi.
590
00:50:02,208 --> 00:50:03,751
En nú er það ekki í lagi.
591
00:50:05,253 --> 00:50:07,547
Ég held áfram að gera mistök.
592
00:50:07,630 --> 00:50:10,049
Ég var næstum því étinn af risaeðlu.
593
00:50:10,133 --> 00:50:11,884
Ég eyðilagði bílinn minn.
594
00:50:11,968 --> 00:50:13,803
Og í þetta skiptið, þegar ég klúðraði,
595
00:50:14,595 --> 00:50:16,389
særði ég vin minn.
596
00:50:17,181 --> 00:50:20,143
Stundum held ég
að þið væruð öll betur sett
597
00:50:20,226 --> 00:50:22,270
án klaufalegs hvolps eins og mín.
598
00:50:22,353 --> 00:50:24,063
Ekki segja svona.
599
00:50:24,147 --> 00:50:26,357
Þú einbeitir þér bara að mistökum þínum.
600
00:50:26,441 --> 00:50:28,693
Hugsaðu um allt
það góða sem þú hefur gert.
601
00:50:30,737 --> 00:50:32,822
Manstu þegar við hittumst fyrst?
602
00:50:41,038 --> 00:50:43,458
Velkomin í prufur Hvolpasveitarinnar.
603
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
Gangi ykkur vel, hvolpar.
Sjáum hvað þið getið gert.
604
00:51:16,783 --> 00:51:17,992
Já--
605
00:51:39,764 --> 00:51:42,225
Róbert, komdu og sjáðu þetta.
606
00:52:02,954 --> 00:52:04,705
Ég get gert þetta.
607
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Ég valdi þig ekki vegna þess að
608
00:52:10,628 --> 00:52:12,338
þú gerðir aldrei mistök.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Ég valdi þig af því að þú ert hvolpurinn
610
00:52:19,554 --> 00:52:21,055
sem gefst aldrei upp.
611
00:52:40,825 --> 00:52:43,077
Ég þarf ekki að þú sért fullkominn.
612
00:52:43,870 --> 00:52:47,123
Ég þarf bara að þú gerir þitt besta.
613
00:52:47,206 --> 00:52:48,624
Geturðu gert það fyrir mig?
614
00:52:49,166 --> 00:52:51,127
Þú getur treyst á mig, Róbert.
615
00:52:58,593 --> 00:53:01,470
Er hann heill á húfi?
Funduð þið Rabarbara?
616
00:53:01,554 --> 00:53:03,431
Nei, ekki ennþá.
617
00:53:03,514 --> 00:53:06,475
Það er of dimmt úti. Við sjáum ekkert.
618
00:53:07,351 --> 00:53:08,769
En við gefumst ekki upp.
619
00:53:09,353 --> 00:53:11,689
Við hefjum leitina aftur
strax í fyrramálið.
620
00:53:50,269 --> 00:53:52,313
Hey! Hvert ertu að fara?
621
00:53:52,772 --> 00:53:54,649
Ég ætla að finna Rabarbara.
622
00:53:54,732 --> 00:53:56,400
Það er kolniðamyrkur úti.
623
00:53:56,484 --> 00:53:58,527
Þú getur ekki fundið hann í myrkrinu.
624
00:53:59,320 --> 00:54:02,657
Ég verð að reyna.
Ég get ekki setið kyrr til morguns.
625
00:54:02,740 --> 00:54:04,867
Frumskógurinn er ekkert grín á nóttunni.
626
00:54:04,951 --> 00:54:07,036
Það er auðvelt að týnast þarna úti.
627
00:54:07,870 --> 00:54:09,664
Ég gefst ekki upp.
628
00:54:20,591 --> 00:54:21,884
Rabarbari!
629
00:54:25,096 --> 00:54:26,222
Rabarbari!
630
00:54:28,933 --> 00:54:30,184
Rabarbari?
631
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
Halló? Rabarbari?
632
00:54:54,792 --> 00:54:56,168
Rabarbari?!
633
00:54:56,627 --> 00:54:58,087
Rabarbari!
634
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Hvar ertu?
635
00:55:05,052 --> 00:55:06,429
Rabarbari!
636
00:55:15,021 --> 00:55:16,272
Það er í lagi með mig.
637
00:55:17,815 --> 00:55:20,026
Já, það er í lagi með mig.
638
00:55:31,203 --> 00:55:33,247
Hvað er í gangi?
639
00:55:33,330 --> 00:55:35,249
Komið mér héðan!
640
00:55:36,250 --> 00:55:37,334
Hjálp!
641
00:55:41,255 --> 00:55:43,215
Troddu þeim inn!
642
00:55:43,299 --> 00:55:46,260
Þetta verður eins og á þjóðhátíðardaginn!
643
00:55:46,343 --> 00:55:49,472
Ég held að þetta sé nóg dýnamít, stjóri.
644
00:55:49,555 --> 00:55:51,724
Það er nóg þegar ég segi að það sé nóg!
645
00:55:52,183 --> 00:55:54,143
Haltu áfram!
646
00:55:54,226 --> 00:55:56,145
Hey! Gettu hvað.
647
00:55:56,562 --> 00:55:58,814
Ég veiddi mína fyrstu risaeðlu.
648
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
Sigurviss!
649
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
Þetta er ekki risaeðla.
650
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
Þetta er einn af þessum hundum
úr Hvolpasveitinni.
651
00:56:06,447 --> 00:56:07,490
Þau eru svo mörg,
652
00:56:07,573 --> 00:56:09,408
ég man aldrei nöfnin á þeim.
653
00:56:10,076 --> 00:56:11,494
Þetta er Bersi!
654
00:56:11,577 --> 00:56:13,746
Hann er í uppáhaldi hjá frænda mínum!
655
00:56:15,206 --> 00:56:18,209
Ef ég hefði vitað að þú ættir frænda
sem hefur gaman af Hvolpasveitinni,
656
00:56:18,292 --> 00:56:20,127
hefði ég ekki ráðið þig!
657
00:56:20,211 --> 00:56:21,629
Hvað ertu að gera hér?
658
00:56:21,712 --> 00:56:23,464
Við byrjuðum á að bora,
659
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
en nú erum við farin að sprengja.
660
00:56:25,382 --> 00:56:27,009
Ertu alveg ruglaður?!
661
00:56:27,093 --> 00:56:28,761
Þetta er eldfjall í dvala!
662
00:56:28,844 --> 00:56:30,262
Ef þú kveikir í þessu,
663
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
eyðileggur þú eyjuna.
664
00:56:32,807 --> 00:56:35,643
Það er bara kostnaðurinn
við að stunda viðskipti.
665
00:56:35,726 --> 00:56:38,938
Fylgstu með þessum.
Þessir hvolpar eru hálir.
666
00:56:39,021 --> 00:56:40,481
Ekki líta af honum.
667
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
Engar áhyggjur. Hann fer ekki neitt.
668
00:56:51,575 --> 00:56:52,993
Þú kemst ekki upp með þetta.
669
00:56:53,077 --> 00:56:54,495
„Þú kemst ekki upp með þetta."
670
00:56:56,497 --> 00:56:59,625
Ég er hrædd um að það sért þú
sem kemst ekki neitt.
671
00:57:00,793 --> 00:57:02,294
Þetta er komið.
672
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Við erum búin með dýnamítið.
673
00:57:10,052 --> 00:57:11,804
Vel gert, Bersi.
674
00:57:11,887 --> 00:57:14,682
Þú fannst ekki Rabarbara,
þú lentir varst gripinn,
675
00:57:14,765 --> 00:57:16,725
og nú ætlar Sigurviss
að sprengja upp eyjuna
676
00:57:16,809 --> 00:57:18,978
á meðan þú ert fastur og gerir ekkert.
677
00:57:19,478 --> 00:57:21,981
Þar fór það að vera
hvolpurinn sem gefst aldrei upp.
678
00:57:23,149 --> 00:57:25,276
Hver sagði eitthvað um að gefast upp?
679
00:57:26,277 --> 00:57:27,361
Rex?
680
00:57:27,444 --> 00:57:28,654
Hvað ertu að gera hér?
681
00:57:28,737 --> 00:57:31,657
Ég fylgdi slóð þinni.
Og það er gott að ég gerði það.
682
00:57:31,740 --> 00:57:32,950
Komum þér héðan.
683
00:57:34,326 --> 00:57:35,452
Hvað með hana?
684
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Ég sé um þetta.
685
00:57:50,759 --> 00:57:52,011
Hvað er þetta?
686
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Beinlaga kex?
687
00:57:59,351 --> 00:58:01,437
Þau elska hvolpanammið.
688
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
Sigurviss er búinn að setja
dýnamít utan á allt eldfjallið!
689
00:58:04,523 --> 00:58:06,692
Þið viljið kannski halda fyrir eyrun!
690
00:58:06,775 --> 00:58:07,860
Bíddu, nei, hættu!
691
00:58:42,770 --> 00:58:45,981
Þetta kalla ég að skemmta mér konunglega!
692
00:58:50,611 --> 00:58:52,279
Eldfjallið!
693
00:58:55,616 --> 00:58:57,910
Við verðum að vara Róbert við. Komdu!
694
00:59:14,051 --> 00:59:15,177
- Róbert!
- Róbert!
695
00:59:15,261 --> 00:59:17,096
- Róbert!
- Róbert!
696
00:59:17,888 --> 00:59:20,307
Bersi! Rex! Hvar voruð þið?
697
00:59:20,391 --> 00:59:21,475
Sigurviss er hér!
698
00:59:21,558 --> 00:59:22,977
Sigurviss?!
699
00:59:23,102 --> 00:59:25,354
Hann kveikti nýlega í
þúsund dýnamítstöngum
700
00:59:25,437 --> 00:59:26,689
utan á eldfjallinu.
701
00:59:34,530 --> 00:59:36,282
- Hvað í ósköpunum?
- Ó, nei.
702
00:59:39,910 --> 00:59:41,453
Rabarbari er ennþá þarna úti!
703
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Gætið ykkar!
704
00:59:45,082 --> 00:59:48,168
Við verðum að koma öllu fólkinu
og risaeðlunum í öruggt skjól.
705
00:59:48,252 --> 00:59:49,253
Við förum í málið!
706
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
- Hvað með Rabarbara?
- Ekki hafa áhyggjur. Ég finn hann.
707
00:59:53,173 --> 00:59:54,967
Þá þarftu þetta.
708
00:59:59,430 --> 01:00:02,016
- Bíllinn minn!
- Hittu okkur við hellana.
709
01:00:05,644 --> 01:00:07,229
Ég er til!
710
01:00:13,694 --> 01:00:14,778
Hvar er Tommi?
711
01:00:14,862 --> 01:00:16,280
Þegar ég var að gera við bíl Bersa,
712
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
gerði ég líka nokkrar uppfærslur
á bílnum þínum.
713
01:00:27,249 --> 01:00:30,502
Förum af stað!
Við þurfum að bjarga eyjunni.
714
01:00:41,472 --> 01:00:44,641
Þetta starf er miklu hættulegra
en ég hélt að það yrði.
715
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
Við verðum að fá alla í hellana.
716
01:00:55,652 --> 01:00:57,363
Það er eini öruggi staðurinn.
717
01:00:57,780 --> 01:00:59,656
Komið! Af stað, allir!
718
01:01:01,825 --> 01:01:03,285
Allir um borð!
719
01:01:06,747 --> 01:01:08,874
Allt í lagi, farðu, farðu!
720
01:01:09,375 --> 01:01:11,168
Bíddu! Bíddu!
721
01:01:21,387 --> 01:01:22,388
Hérna!
722
01:01:22,471 --> 01:01:24,515
Hjálpið mér að ná í þann stóra.
723
01:01:24,598 --> 01:01:27,434
Því stærri sem þeir eru,
því meira virði eru þeir!
724
01:01:27,518 --> 01:01:30,145
Vörubíllinn er fullur af demöntum.
Við erum nú þegar rík.
725
01:01:30,229 --> 01:01:31,605
Förum héðan, maður!
726
01:01:31,688 --> 01:01:34,233
En sjáið stærðina á þessum!
727
01:01:34,316 --> 01:01:37,319
Heldurðu að það sé lexía hér
um að vera ekki of gráðugur?
728
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
Nei, ég held það ekki.
729
01:01:40,030 --> 01:01:41,407
Komið nú hingað og lyftið!
730
01:01:45,369 --> 01:01:48,372
Koma svo, aumingjar, lyftið með bakinu.
731
01:01:57,423 --> 01:01:58,757
Lyfta!
732
01:01:59,383 --> 01:02:01,468
Við ættum að fara héðan.
733
01:02:01,552 --> 01:02:04,680
Nei! Ég fer ekki frá þessum demanti.
734
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
Nei!
735
01:02:29,079 --> 01:02:30,372
Hey, hey, hey!
736
01:02:30,456 --> 01:02:31,665
Komdu, litli vinur.
737
01:02:31,748 --> 01:02:32,583
Komdu nú.
738
01:02:32,666 --> 01:02:34,209
Við verðum að koma þér héðan.
739
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Komdu nú. Komdu nú.
740
01:02:40,549 --> 01:02:41,467
Farðu niður úr trénu.
741
01:02:41,550 --> 01:02:42,885
Nei, nei, nei! Farðu upp í tréð!
742
01:02:42,968 --> 01:02:43,802
Farðu upp í tréð!
743
01:03:01,361 --> 01:03:03,697
Allt í lagi, Tommi, ég ætla að ná í þau.
744
01:03:03,780 --> 01:03:06,158
Koma svo. Hoppið um borð.
745
01:03:13,790 --> 01:03:15,542
Það gleður mig að gefa ykkur far,
746
01:03:15,626 --> 01:03:16,710
en þið verðið að lofa
747
01:03:16,793 --> 01:03:19,254
að stela ekki meira hundanammi.
748
01:03:20,672 --> 01:03:22,174
Látið ekki svona!
749
01:03:28,972 --> 01:03:31,975
Þetta eru Genía og Heiða.
Við erum föst í aurskriðu.
750
01:03:32,059 --> 01:03:34,269
Við þurfum rýmingu...
eins fljótt og auðið er!
751
01:03:34,353 --> 01:03:35,479
Móttekið, Genía.
752
01:03:35,562 --> 01:03:37,189
Ég sé hvar þið eruð.
753
01:03:45,989 --> 01:03:47,282
Jæja, breyting á áætlun.
754
01:03:47,366 --> 01:03:50,244
Ég get ekki flogið.
Það er of mikil aska í loftinu.
755
01:03:50,327 --> 01:03:52,829
Þessi björgun fer fram af jörðu niðri.
756
01:03:59,503 --> 01:04:01,630
Kappi, ég þarf aðstoð.
757
01:04:01,713 --> 01:04:03,131
Ég er á leiðinni.
758
01:04:11,056 --> 01:04:12,891
Bersi, þetta er Róbert.
759
01:04:12,975 --> 01:04:14,726
Einhver merki um Rabarbara?
760
01:04:14,810 --> 01:04:15,894
Ekki ennþá.
761
01:04:15,978 --> 01:04:18,355
En ég kem ekki fyrr en ég finn hann.
762
01:04:24,945 --> 01:04:26,029
Þarna eru þau!
763
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
- Hérna!
- Hjálp!
764
01:04:28,198 --> 01:04:29,866
Bíðið! Við erum að koma!
765
01:04:30,409 --> 01:04:32,327
Píla, ég ætla að skjóta króknum mínum
766
01:04:32,411 --> 01:04:33,745
yfir til þín.
767
01:04:33,829 --> 01:04:34,830
Tilbúin þegar þú ert það.
768
01:04:34,913 --> 01:04:35,872
Skjóta!
769
01:04:38,458 --> 01:04:39,418
Gott skot.
770
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
Beint í mark!
771
01:04:42,212 --> 01:04:43,255
Komið um borð!
772
01:04:44,423 --> 01:04:45,799
Ég náði taki!
773
01:04:45,882 --> 01:04:47,843
Og upp förum við!
774
01:04:56,727 --> 01:04:57,936
Klifrið í átt að mér!
775
01:04:58,854 --> 01:05:01,189
Klifrið, klifrið, klifrið!
776
01:05:01,273 --> 01:05:03,066
Hæð!
777
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
Allt í lagi, reynum þetta aftur.
778
01:05:16,747 --> 01:05:20,459
Ef þetta reipi lendir á þessum klett,
mun það skera hann í tvennt!
779
01:05:20,542 --> 01:05:23,629
Ókei, ég er að klifra, ég er að klifra!
780
01:05:28,425 --> 01:05:30,177
Þú ert næstum því kominn! Gríptu!
781
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
Ó, nei, nei, nei, nei, nei, nei!
782
01:05:35,515 --> 01:05:37,934
Þetta er að verða fáránlegt!
783
01:05:38,060 --> 01:05:39,269
Það er núna eða aldrei.
784
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Tími til að fara hærra.
785
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
Náði þeim!
786
01:06:00,457 --> 01:06:01,291
Já!
787
01:06:01,375 --> 01:06:03,418
Vel gripið, Píla!
788
01:06:03,502 --> 01:06:04,670
Haltu þér.
789
01:06:13,804 --> 01:06:15,847
Rabarbari! Rabarbari!
790
01:06:18,141 --> 01:06:19,101
Rabarbari!
791
01:06:20,268 --> 01:06:21,311
Rabarbari!
792
01:06:25,565 --> 01:06:26,650
Rabarbari?
793
01:06:27,150 --> 01:06:28,860
Rabarbari, hvar ertu?
794
01:06:28,944 --> 01:06:31,279
Komdu, vinur, við verðum að komast héðan!
795
01:06:35,283 --> 01:06:36,368
Rabarbari!
796
01:06:38,578 --> 01:06:41,415
Sko, hver er hér.
797
01:06:42,207 --> 01:06:43,291
Sigurviss!
798
01:06:43,375 --> 01:06:44,710
Sjáðu hvað þú hefur gert!
799
01:06:44,793 --> 01:06:47,921
Ó, nei. Þú kennir mér ekki um þetta.
800
01:06:48,338 --> 01:06:51,091
Þú og Hvolpasveitin
elskið að kenna gamla Sigurviss
801
01:06:51,174 --> 01:06:52,509
um allt!
802
01:06:52,592 --> 01:06:54,594
Hvar eru hinir vinir þínir núna,
803
01:06:54,678 --> 01:06:55,971
litli hvolpur?
804
01:06:57,139 --> 01:06:59,307
Við erum einir hérna.
805
01:07:11,528 --> 01:07:13,697
Já, Rabarbari!
806
01:07:22,539 --> 01:07:24,458
Þetta var sko öskur!
807
01:07:29,755 --> 01:07:33,550
Allir í skjól!
Við verðum örugg í hellinum.
808
01:07:38,972 --> 01:07:40,515
Komið, komið!
809
01:07:43,310 --> 01:07:46,480
Eru þetta síðustu risaeðlurnar?
Eru allir óhultir?
810
01:07:46,938 --> 01:07:50,150
Nei. Bersi og Rabarbari
eru ennþá þarna úti.
811
01:07:56,656 --> 01:07:58,742
Engar áhyggjur. Við losnum fljótlega.
812
01:07:58,825 --> 01:08:00,952
Við ætlum að leita skjóls í hellinum.
813
01:08:02,746 --> 01:08:04,456
Ryðjum slóðina!
814
01:08:22,974 --> 01:08:24,601
Rabarbari, hvað ertu að gera?
815
01:08:37,739 --> 01:08:38,990
Já, Rabarbari!
816
01:08:39,074 --> 01:08:41,618
Vel gert! Þú ert fæddur í þetta!
817
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
Bersi!
818
01:08:59,094 --> 01:09:00,220
Bersi!
819
01:09:02,264 --> 01:09:03,265
Við erum föst!
820
01:09:03,348 --> 01:09:05,559
Allir, frá!
821
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Þetta virkar ekki! Það er ekki nóg vatn!
822
01:09:28,623 --> 01:09:31,626
Ef ég kemst upp klettinn og skrúfa frá,
823
01:09:31,710 --> 01:09:33,545
gætum við átt möguleika.
824
01:09:36,298 --> 01:09:38,133
Bersi, hvað ertu að gera?
825
01:09:38,967 --> 01:09:40,051
Þegar ég segi til,
826
01:09:40,135 --> 01:09:42,012
beinið vatnsbyssunum beint niður.
827
01:09:44,097 --> 01:09:45,015
Tilbúin...
828
01:09:47,183 --> 01:09:48,226
miða...
829
01:09:50,437 --> 01:09:51,354
skjóta!
830
01:10:05,493 --> 01:10:07,621
Hann er að reyna að komast yfir.
831
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Þetta virkar!
832
01:10:15,754 --> 01:10:17,339
Bersi, flýttu þér!
833
01:10:25,347 --> 01:10:27,807
Nei, nei! Koma svo!
834
01:10:28,433 --> 01:10:30,143
Nei, nei!
835
01:10:31,853 --> 01:10:33,104
Bersi!
836
01:10:33,188 --> 01:10:34,814
Rabarbari, farðu af!
837
01:10:40,320 --> 01:10:42,280
Við verðum að hoppa.
838
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Þrír, tveir,
839
01:10:44,449 --> 01:10:45,951
einn, núna!
840
01:10:56,378 --> 01:10:57,545
Hann gerði það!
841
01:11:00,632 --> 01:11:03,802
Þetta er ekki góð vika
til að vera slökkvibíll Bersa.
842
01:11:09,724 --> 01:11:11,059
Ég tek við núna, vinur.
843
01:11:11,101 --> 01:11:12,268
Vertu öruggur.
844
01:11:22,320 --> 01:11:23,488
Hvað er hann að gera?
845
01:11:24,155 --> 01:11:26,908
Hann er að reyna
að slökkva stærsta eld lífs síns.
846
01:11:26,992 --> 01:11:30,120
Hann verður að vera fljótur.
Við höfum ekki mikinn tíma.
847
01:11:49,681 --> 01:11:51,349
Rabarbari, passaðu þig!
848
01:11:53,685 --> 01:11:55,103
Þetta var tæpt.
849
01:11:58,273 --> 01:11:59,274
Ó, nei.
850
01:11:59,691 --> 01:12:01,526
Nei, nei. Nei!
851
01:12:06,322 --> 01:12:07,490
Bersi!
852
01:12:29,721 --> 01:12:34,142
Bersi, stattu upp. Stattu upp.
853
01:12:54,370 --> 01:12:55,997
Ég valdi þig ekki vegna þess að
854
01:12:56,081 --> 01:12:57,874
þú gerir aldrei mistök.
855
01:12:59,667 --> 01:13:01,086
Ég get þetta.
856
01:13:02,087 --> 01:13:03,922
Ég valdi þig vegna þess að...
857
01:13:04,005 --> 01:13:05,924
Þú ert hvolpurinn sem gefst aldrei upp.
858
01:13:18,561 --> 01:13:20,522
Ég get þetta.
859
01:13:21,773 --> 01:13:23,233
Það er í lagi með hann.
860
01:13:24,150 --> 01:13:25,652
Þetta er ekki búið enn.
861
01:14:04,149 --> 01:14:05,275
Koma svo!
862
01:14:21,249 --> 01:14:22,375
Ó, nei.
863
01:14:22,750 --> 01:14:23,835
Ekki horfa!
864
01:14:29,090 --> 01:14:30,717
Koma svo!
865
01:15:23,186 --> 01:15:24,229
Róbert?
866
01:15:24,771 --> 01:15:25,730
Hvolpar?
867
01:15:26,981 --> 01:15:28,524
Er í lagi með alla?
868
01:15:33,821 --> 01:15:35,240
Róbert!
869
01:15:36,241 --> 01:15:37,408
Bersi!
870
01:15:45,541 --> 01:15:46,960
Þess vegna valdi ég þig.
871
01:15:47,502 --> 01:15:50,880
Vegna þess að þú ert hvolpurinn
sem gefst aldrei upp.
872
01:15:52,674 --> 01:15:54,175
Þú gast þetta, Bersi.
873
01:15:54,259 --> 01:15:57,887
Þú bjargaðir okkur.
Þú bjargaðir okkur öllum.
874
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
Ég er bara ánægður
að allir séu heilir á húfi.
875
01:16:28,251 --> 01:16:29,711
Rabarbari!
876
01:16:38,970 --> 01:16:41,014
Ég er líka ánægður að sjá þig, vinur.
877
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
Vel gert, Bersi.
878
01:16:55,903 --> 01:16:58,740
Við fáum frumskóginn
til vaxa aftur innan skamms.
879
01:16:59,324 --> 01:17:01,826
Hvað varð um þennan Sigurviss?
880
01:17:01,909 --> 01:17:04,746
Ég gaf honum val.
Hann gat farið aftur í fangelsi
881
01:17:04,829 --> 01:17:06,205
eða unnið þetta upp.
882
01:17:07,206 --> 01:17:11,127
Hann mun sjá um áburðinn í langan tíma.
883
01:17:11,919 --> 01:17:15,965
Hversu mikið er til af forsögulegum kúk?!
884
01:17:17,383 --> 01:17:20,636
Þau borða hálft tonn af plöntum á dag.
885
01:17:20,720 --> 01:17:22,138
Reiknaðu það út!
886
01:17:29,896 --> 01:17:33,107
Ég mun aldrei fyrirgefa þér þetta.
887
01:17:35,943 --> 01:17:37,695
Hæ, allir, komið.
888
01:17:47,372 --> 01:17:49,624
Allt í lagi, Bersi, kýldu á það.
889
01:17:53,127 --> 01:17:55,838
Rex, þú hefur gætt eyjunnar
890
01:17:55,922 --> 01:17:57,006
og risaeðlanna
891
01:17:57,090 --> 01:17:58,591
frá þeim degi sem þú komst hingað.
892
01:17:58,674 --> 01:17:59,675
Þú hefur sýnt okkur öllum
893
01:17:59,759 --> 01:18:01,636
að með nægum viljastyrk
894
01:18:01,719 --> 01:18:03,679
er ekkert sem þú getur ekki gert.
895
01:18:07,558 --> 01:18:08,935
Já!
896
01:18:09,602 --> 01:18:11,229
Takk, krakkar.
897
01:18:11,312 --> 01:18:14,732
Þú ert hugrakkur, góðhjartaður
og gefst aldrei upp.
898
01:18:17,026 --> 01:18:19,278
Það er kominn tími
til að gera þetta opinbert.
899
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
Rex, með miklu stolti gef ég þér
900
01:18:21,489 --> 01:18:23,324
þitt eigið hvolpamerki,
901
01:18:23,408 --> 01:18:26,327
og geri þig að föstum
meðlimi Hvolpasveitarinnar
902
01:18:26,411 --> 01:18:29,664
og umsjónarmanni Risaeyju.
903
01:18:29,747 --> 01:18:31,416
- Vel gert, Rex!
- Vel gert!
904
01:18:31,499 --> 01:18:33,209
Já! Til hamingju, Rex.
905
01:18:36,838 --> 01:18:39,715
Heimur okkar er fullur
af leyndardómum og undrum.
906
01:18:40,174 --> 01:18:42,176
Og það er okkar hlutverk að vernda slíkt.
907
01:18:42,927 --> 01:18:45,138
Þessir risaeðlur hafa lifað á þessari eyju
908
01:18:45,221 --> 01:18:46,681
í milljónir ára.
909
01:18:46,764 --> 01:18:49,475
Og við lofum að gera allt sem við getum
910
01:18:49,559 --> 01:18:52,478
til að halda þeim öruggum að eilífu.
911
01:18:53,438 --> 01:18:54,605
Já!
912
01:19:16,294 --> 01:19:20,840
HVOLPASVEITIN:
RISAEÐLUMYNDIN
913
01:28:20,921 --> 01:28:22,923
Þýðandi : Ingibjörg Aldís Hilmisdóttir