1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,278 --> 00:01:16,243 MANCS ŐRJÁRAT: A DÍNÓFILM 4 00:01:26,670 --> 00:01:30,132 Mindjárt meglesz. Látod? Nem szabad elsietni, kislányom. 5 00:01:30,216 --> 00:01:32,635 A jó horgász titka a türelem. 6 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 Már öt órája itt ülünk, apa. 7 00:01:35,763 --> 00:01:38,098 Mennyit kell még várnunk? 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,476 Ne tőlem kérdezd, hanem a halaktól! 9 00:01:42,353 --> 00:01:44,396 Mizu, skacok? Itt Dustin spanotok. 10 00:01:44,522 --> 00:01:46,398 Kint vagyunk a hajón, 11 00:01:46,482 --> 00:01:48,984 és apa megint nem fogott halat. 12 00:01:49,068 --> 00:01:50,861 Hé! Hallottam ám! 13 00:01:50,945 --> 00:01:53,405 Semmi baj, drágám. Én fogtam még reggel. 14 00:01:53,781 --> 00:01:55,533 A boltban. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,951 Anya, élőzöm! 16 00:01:57,535 --> 00:01:58,994 Ez olyan ciki! 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,589 Pukk Kandúr, ne! 18 00:02:10,673 --> 00:02:11,632 Rossz cica! 19 00:02:15,845 --> 00:02:17,471 Apa? Apa! 20 00:02:17,972 --> 00:02:20,015 Csitt! Elriasztod a halacskákat. 21 00:02:20,474 --> 00:02:22,393 Ég a hajó! 22 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Lent! Vigyázz! Kész! 23 00:02:34,947 --> 00:02:35,781 Vuff! 24 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Skye! Skye, szabad vagyok! 25 00:02:39,034 --> 00:02:40,411 Marshall, hosszú passz! 26 00:02:41,996 --> 00:02:44,456 Meglesz! Meglesz! Meg... 27 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 Marshall! 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,423 Jól vagyok! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 Sikertelen passz. Szabálytalanság. 30 00:02:55,009 --> 00:02:56,594 Tízméteres büntetés ügyetlenségért. 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 Mayday, mayday! S.O.S.! 32 00:03:03,225 --> 00:03:05,185 A macskánk felgyújtotta a hajónkat! 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,021 Itt a Mancs őrjárat. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,481 Vettük a vészjelzést. Máris indulunk. 35 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 Gyerünk, kutyik! Rydernek szüksége van ránk. 36 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 Ez volt az első touchdownom! Azért még érvényes, ugye? 37 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Hé, várjatok! 38 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Rendben, kutyik. 39 00:03:28,709 --> 00:03:30,252 Egy súlyos hajótűzhöz riasztottak, 40 00:03:30,336 --> 00:03:32,004 emberek rekedtek a fedélzeten. 41 00:03:33,547 --> 00:03:36,175 Zuma, indulhatsz! 42 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Igenis, Ryder! 43 00:03:48,979 --> 00:03:51,774 Skye, keresd meg a hajót, amilyen gyorsan csak tudod! 44 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 Máris. 45 00:03:56,445 --> 00:03:59,657 Marshall, Chase, Rubble, oltsuk el azt a tüzet! 46 00:04:04,411 --> 00:04:05,663 Vizet rá! 47 00:04:09,166 --> 00:04:10,876 - Segítség! Itt vagyunk! - Segítség! 48 00:04:10,960 --> 00:04:12,336 Itt vagyunk! 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,547 Zuma vagyok, én foglak kimenteni titeket. 50 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 - Remek! - Hála az égnek! 51 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 Csusszanjatok le a csúszdán, pajtikáim. 52 00:04:34,358 --> 00:04:36,652 Rendben, kutyik, mutassuk meg, mit tudunk! 53 00:04:40,364 --> 00:04:42,825 Ez a videó nagyon tűz! 54 00:04:42,908 --> 00:04:46,036 Dustin, tedd el a mobilod, és gyere! 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,706 Mennem kell. Lájkoljatok és iratkozzatok fel! 56 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Mindenki megvan. 57 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Szép munka, Zuma. 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 A macska! Hol van Pukk Kandúr? 59 00:04:59,550 --> 00:05:01,135 Biztos még a hajón. 60 00:05:02,094 --> 00:05:04,638 Pukk Kandúr? 61 00:05:05,180 --> 00:05:07,433 Kutyik, van még egy macska a hajón. 62 00:05:07,516 --> 00:05:09,435 Mindig a macskák a baj. 63 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 Fán ragadnak, hajón rekednek... 64 00:05:11,687 --> 00:05:13,397 Nyugalom! Intézem. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,498 Oké, Marshall. Csak semmi bénázás, semmi baki. 66 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Cicc-cicc-cicc! Hahó! 67 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Pukk Kandúr! 68 00:05:45,345 --> 00:05:48,015 Merre vagy, cicuska? 69 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 Úgy látszik, keményebb módszerhez kell folyamodnunk. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,612 Tűzoltófejszéket! 71 00:06:08,327 --> 00:06:09,745 Megvan a cica. 72 00:06:09,828 --> 00:06:13,082 Egész aranyos. Mármint macskához képest. 73 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Marshall, a tűz elzárta a kijáratot. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,130 Másik utat kell keresned. 75 00:06:20,214 --> 00:06:21,131 Vettem. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Bocsi, cicuska. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,649 Jaj, ne! 78 00:06:38,732 --> 00:06:39,983 Gyerünk már! 79 00:06:40,067 --> 00:06:41,110 Hol vannak? 80 00:06:41,193 --> 00:06:42,486 - Ne... - Jaj, ne! 81 00:06:45,030 --> 00:06:45,864 Igen! 82 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 Nem is volt olyan vészes, ugye, cicus? 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,206 Gyere anyához! Gyere anyucihoz! 84 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 Drága kicsikém! 85 00:06:58,669 --> 00:07:00,546 Ez biztos Pukk Kandúr? 86 00:07:01,922 --> 00:07:02,923 Ne aggódjatok! 87 00:07:03,465 --> 00:07:06,218 Amint megszárad, újra bolyhos lesz a macsek. 88 00:07:07,928 --> 00:07:10,389 Hurkol, ránt és húz! 89 00:07:11,515 --> 00:07:13,934 Rendben, kész is a csomó! 90 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Ne féljetek, gyerekek! 91 00:07:15,394 --> 00:07:17,729 Turbot kapitány igazi tengeri legenda. 92 00:07:17,813 --> 00:07:19,898 Seperc alatt visszavisz minket a partra. 93 00:07:19,982 --> 00:07:21,483 Az biztos! 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 - Viszlát, Turbot kapitány! - Viszlát! 95 00:07:23,360 --> 00:07:24,778 - Viszlát, barátaim! - Viszlát! 96 00:07:24,862 --> 00:07:27,114 - Viszlát később! - Csak lazán, kutyusok! 97 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Viszlát, Pukk Kandúr! 98 00:07:28,866 --> 00:07:32,202 Szép munka, Marshall. Tökéletes mentés volt. 99 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Mit is mondhatnék? 100 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 A mentőkutyák nem hibáznak. 101 00:07:40,127 --> 00:07:42,462 Úgy tűnik, rossz idő lesz. 102 00:07:42,546 --> 00:07:43,839 Kapaszkodjatok, kutyik! 103 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 Hát nem jó buli? 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,857 Azt hiszem, én inkább szárazföldi emlős vagyok. 105 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 Kapcsoljátok be a ködlámpákat! 106 00:08:15,162 --> 00:08:16,872 Ködlámpák bekapcsolva. 107 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 Ryder, letértünk az útvonalról. 108 00:08:29,635 --> 00:08:33,096 Semmit sem látok! Teljesen megőrültek a műszerek. 109 00:08:33,180 --> 00:08:34,765 Megnyugtató. 110 00:08:35,349 --> 00:08:37,559 Várjunk csak! Az meg mi? 111 00:08:38,185 --> 00:08:39,561 Mi lehet ez? 112 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 Jaj, ne! Ne! Ne, ne, ne! 113 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 Kapaszkodjatok! 114 00:09:24,481 --> 00:09:28,068 Ennek semmi értelme. Nincs is sziget a térképen. 115 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Azt hiszem, ideje lenne újat csinálnunk. 116 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Most mi lesz? 117 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 Fel kell fedeznünk a szigetet. 118 00:09:36,868 --> 00:09:37,953 Marshallnak igaza van. 119 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 Ha bemegyünk a dzsungelbe, 120 00:09:39,997 --> 00:09:41,790 fel kell készülnünk rá. 121 00:09:43,375 --> 00:09:44,251 Jól van, kutyik! 122 00:09:44,334 --> 00:09:46,545 Ez az új túlélőruhátok. 123 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Minden van rajta, amire szükségetek lehet a dzsungelben. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,425 Megvéd az időjárástól. 125 00:09:51,508 --> 00:09:52,884 Mászófelszerelés is van rajta. 126 00:09:52,968 --> 00:09:54,928 És beépített úszómellény. 127 00:09:55,012 --> 00:09:57,931 Zseblámpa, iránytű és GPS. 128 00:09:58,515 --> 00:10:00,517 Bármit is tartogat számunkra a sziget, 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 mi készen állunk. 130 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 Bevetésre készen, Ryder! 131 00:10:19,286 --> 00:10:21,204 Lenyűgöző ez a hely. 132 00:10:21,663 --> 00:10:23,915 Minden olyan hatalmas. 133 00:10:24,958 --> 00:10:26,293 Másszunk fel arra a sziklára, 134 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 és nézzünk körül! 135 00:10:43,727 --> 00:10:46,229 Hű! Nézzétek ezt a kilátást! 136 00:10:54,446 --> 00:10:55,739 Skacok... 137 00:10:55,822 --> 00:10:57,532 Ez hihetetlen. 138 00:10:57,616 --> 00:11:00,660 És nekem jutott a legjobb hely. 139 00:11:09,836 --> 00:11:11,213 Jól vagyok! 140 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Marshall! 141 00:11:17,010 --> 00:11:17,928 Marshall! 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,555 Mi az? Mondtam, hogy jól vagyok. Mindig ez van. 143 00:11:20,639 --> 00:11:22,516 Nekimegyek valaminek, felpattanok, 144 00:11:22,599 --> 00:11:23,767 és azt mondom: „Jól vagyok!” 145 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Ez a védjegyem. 146 00:11:24,935 --> 00:11:26,395 Marshall, fuss! 147 00:11:29,856 --> 00:11:32,526 Mi a csoda ez? 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,534 Gyerünk! Gyorsan, gyerünk! 149 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Fussatok! 150 00:11:48,208 --> 00:11:49,126 Futok! 151 00:11:49,209 --> 00:11:52,003 Buldog vagyok! Ennél gyorsabban nem megy! 152 00:11:53,004 --> 00:11:54,631 Egy dinoszaurusz? 153 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Azt hittem, azok kihaltak! 154 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 Ne egyél meg! Ne egyél meg! 155 00:12:10,772 --> 00:12:12,107 Marshall! 156 00:12:34,504 --> 00:12:36,965 Sipirc innen, te mogorva vén csont! 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,810 Felébresztetted, igaz? 158 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Mi... Mi? 159 00:12:50,937 --> 00:12:52,230 Ne vedd magadra! 160 00:12:52,314 --> 00:12:55,525 Ez a spinosaurus mindig morcos ébredés után. 161 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 De jó végre más kutyikkal találkozni! 162 00:13:01,031 --> 00:13:02,782 Az elmúlt két és fél évben 163 00:13:02,866 --> 00:13:04,951 csak dinoszauruszokkal tudtam barátkozni. 164 00:13:08,455 --> 00:13:10,624 Jaj, be sem mutatkoztam! Rex vagyok. 165 00:13:10,707 --> 00:13:12,542 Ő pedig Timmy, a T-Rex. 166 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 Timmy ijesztő. 167 00:13:18,256 --> 00:13:19,591 Dehogy. 168 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Nem vagy félelmetes. 169 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 Jó fiú vagy, igaz, pajtás? 170 00:13:24,554 --> 00:13:27,015 Igen, nagyon jó fiú vagy. 171 00:13:32,521 --> 00:13:35,065 Hogy kerültek ide dinoszauruszok? 172 00:13:35,148 --> 00:13:38,235 És te hogy kerültél ide? Mi folyik itt? 173 00:13:38,318 --> 00:13:40,487 Biztos rengeteg kérdésetek van. 174 00:13:40,570 --> 00:13:42,072 Körbevezetlek titeket, 175 00:13:42,155 --> 00:13:45,075 és közben igyekszem minél többre válaszolni. 176 00:13:49,371 --> 00:13:50,956 Akkor rekedtem a szigeten, 177 00:13:51,039 --> 00:13:53,416 mikor egy vihar miatt a tengerbe estem. 178 00:13:53,500 --> 00:13:55,418 Amikor először megláttam egy dinoszauruszt, 179 00:13:55,502 --> 00:13:57,587 majdnem kiugrottam a bundámból. 180 00:13:57,671 --> 00:14:00,632 De ha jobban megismered őket, igazából nagyon barátságosak. 181 00:14:04,135 --> 00:14:05,679 Gyertek, kövessetek! 182 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 De menő! 183 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 Nagyon jól mozog. Az egyszer tuti. 184 00:14:27,450 --> 00:14:28,535 Jaj... 185 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 Marshall! 186 00:14:33,873 --> 00:14:35,375 Bocsika. 187 00:14:35,834 --> 00:14:39,129 Ha még nem tűnt volna fel, én vagyok az ügyetlen kutyus. 188 00:14:39,212 --> 00:14:41,006 Semmi baj. Ne add fel! 189 00:14:41,089 --> 00:14:44,175 Mindenki hibázik, amikor valami újat tanul. 190 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Nézzétek! 191 00:14:53,852 --> 00:14:54,769 Szia! 192 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Félénkek. 193 00:15:03,695 --> 00:15:05,322 De majd titeket is megszoknak. 194 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Na, ez az otthonom. 195 00:15:20,545 --> 00:15:22,964 Rex, ezt mind te építetted? 196 00:15:23,048 --> 00:15:27,052 Bizony. Két éve és 147 napja dolgozom rajta, 197 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 és már majdnem kész. 198 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Hoppanjatok fel! 199 00:16:29,030 --> 00:16:30,615 Kösz a fuvart, Nellie! 200 00:16:35,120 --> 00:16:36,329 Hé! 201 00:16:41,042 --> 00:16:44,045 Mindig is az volt az álmom, hogy egy saját faházat építsek. 202 00:16:44,129 --> 00:16:47,632 És amikor itt rekedtem, végre valóra válthattam. 203 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 Ez hihetetlen! 204 00:16:53,888 --> 00:16:56,599 Minden elemét a szigeten talált holmikból raktam össze. 205 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 Hihetetlen, mennyi mindent ad a természet, 206 00:16:58,977 --> 00:17:00,437 ha tudod, hol keresd. 207 00:17:01,604 --> 00:17:03,940 Üdv az otthon, édes otthonomban! 208 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Nincs légkondi, 209 00:17:05,859 --> 00:17:08,069 nagyképernyős tévé vagy wifi, 210 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 de a célnak megfelel. 211 00:17:11,406 --> 00:17:12,741 Azta! 212 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Haver, ez a világ legmenőbb faháza! 213 00:17:17,162 --> 00:17:20,415 Tiszta luxus! Simán ellaknék itt. 214 00:17:20,498 --> 00:17:22,667 Ráadásul ilyen magasan 215 00:17:22,751 --> 00:17:23,960 biztos békén hagynak a dínók. 216 00:17:26,171 --> 00:17:27,630 Vagy talán mégsem. 217 00:17:31,259 --> 00:17:33,678 Csak egy mód van rá, 218 00:17:33,762 --> 00:17:35,722 ha tényleg látni akarjátok a Dínó-szigetet. 219 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Bevállaljátok? 220 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Igen! 221 00:17:59,412 --> 00:18:01,831 Nézzétek! Triceratops! 222 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Helló, pajtik! 223 00:18:41,746 --> 00:18:44,916 Nahát, kislány, milyen szépen repülsz! 224 00:19:33,131 --> 00:19:36,426 Hű, Rex, ez elképesztő volt! 225 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Sosem lehet megunni. 226 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Ez a sziget a legnagyobb tudományos felfedezés 227 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 a világtörténelemben! 228 00:19:56,321 --> 00:19:59,032 Cicuskák, üdvözöllek titeket 229 00:19:59,115 --> 00:20:01,117 hátralévő életünk első napján! 230 00:20:02,493 --> 00:20:04,996 Hé, Humdinger, aztán nehogy bajba keveredj! 231 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Nem kell aggódnod. Új ember lettem. 232 00:20:08,333 --> 00:20:12,503 Vége a bűnözésnek. Megváltoztam. 233 00:20:13,755 --> 00:20:16,090 Hiszem, ha látom. 234 00:20:16,174 --> 00:20:19,344 SUNNY BÜFÉJE 235 00:20:20,345 --> 00:20:23,598 Jobb, mint a börtönkoszt, igaz, cicuskák? 236 00:20:28,019 --> 00:20:31,522 Pincér! Még egy kör turmixot kérünk! 237 00:20:33,024 --> 00:20:34,525 Jól van, cicuskák. 238 00:20:34,609 --> 00:20:36,986 A társadalom adott nekünk egy második esélyt, 239 00:20:37,070 --> 00:20:39,447 és ezúttal jól fogunk élni vele. 240 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Nincs több csalás. 241 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Nincs több hazugság. 242 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Nincs több terv a gyors meggazdagodásról. 243 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 Életemben először 244 00:20:47,538 --> 00:20:49,916 becsületes munkából fogok megélni. 245 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 Lilian Ledes jelentkezik élőben 246 00:20:55,171 --> 00:20:57,090 egy korábban ismeretlen szigetről, 247 00:20:57,173 --> 00:20:59,968 ahol a Mancs őrjárat egészen elképesztő felfedezést tett. 248 00:21:00,718 --> 00:21:03,680 A Mancs őrjárat. Ők még mindig léteznek? 249 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Dínó-szigetnek nevezték el. 250 00:21:06,683 --> 00:21:09,811 És ez az egyetlen hely a földön, ahol... 251 00:21:09,894 --> 00:21:12,105 még élnek dinoszauruszok. 252 00:21:13,648 --> 00:21:16,943 - Hű! Dinoszauruszok? - Ez hihetetlen! 253 00:21:17,026 --> 00:21:19,529 Kit érdekelnek a fránya dinoszauruszok? 254 00:21:19,612 --> 00:21:23,199 Nézzetek mögéjük, cicuskák! Azok gyémántok. 255 00:21:24,075 --> 00:21:25,576 Hagyjuk a becsületes munkát! 256 00:21:26,911 --> 00:21:29,080 Ha megszerezhetném azokat a gyémántokat, 257 00:21:29,163 --> 00:21:31,165 csilliárdos lennék! 258 00:21:31,666 --> 00:21:32,583 Visszatérünk, 259 00:21:32,667 --> 00:21:34,168 újra nyerők leszünk, bébi! 260 00:21:43,928 --> 00:21:46,723 KALANDVÁROSI HÍRADÓ 261 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 A világ vezető tudósai 262 00:21:48,975 --> 00:21:51,352 megérkeztek a Dínó-szigetre. 263 00:21:51,436 --> 00:21:54,022 A Mancs őrjárattal szorosan együttműködve tanulmányozzák majd 264 00:21:54,105 --> 00:21:55,940 ezeket a lenyűgöző élőlényeket, 265 00:21:56,024 --> 00:21:58,317 és segítenek megóvni a sziget törékeny ökoszisztémáját. 266 00:21:59,068 --> 00:22:01,112 Üdvözlöm a Dínó-szigeten! 267 00:22:01,195 --> 00:22:02,447 Köszönjük, hogy eljött. 268 00:22:02,530 --> 00:22:04,824 Minden tudós segítségére szükségünk van. 269 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Viccelsz? 270 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 A világért sem hagytam volna ki. 271 00:22:07,952 --> 00:22:08,870 Sziasztok! 272 00:22:08,953 --> 00:22:11,456 - Én Heidi vagyok, ő pedig Gene. - Sziasztok! 273 00:22:11,539 --> 00:22:14,042 A Őslénytani Kutatóintézettől érkeztünk. 274 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Ha a dinoszauruszok érdekelnek, jó helyen jártok. 275 00:22:17,128 --> 00:22:19,756 Az őslénytani tábor arra található. 276 00:22:24,802 --> 00:22:26,637 Egy igazi dinoszaurusz! 277 00:22:27,138 --> 00:22:30,391 Sokkal ijesztőbb, mint képzeltem. 278 00:22:31,559 --> 00:22:35,146 Remek. A kutatótársam dinoszaurusz-szakértő, 279 00:22:35,229 --> 00:22:37,482 aki fél a dinoszauruszoktól. 280 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 Egy múzeumban dolgozom. 281 00:22:38,858 --> 00:22:39,734 Csontokat tanulmányozok. 282 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Nem vagyok alkalmas terepmunkára. 283 00:22:43,905 --> 00:22:47,366 Látod? A múzeumban ilyesmi sosem történhet meg. 284 00:23:31,869 --> 00:23:34,622 Jól van, emberek. Hatvanötmillió évnyi 285 00:23:34,705 --> 00:23:37,125 tudományos lemaradást kell behoznunk. 286 00:23:37,208 --> 00:23:38,876 Lássunk munkához! 287 00:24:53,576 --> 00:24:55,494 Rex, kifogytunk a vízből. 288 00:24:55,578 --> 00:24:57,955 Megint elakadt a vízikerék. 289 00:24:58,039 --> 00:25:00,541 Néha fennakad rajta valami, amit magával sodor a folyó. 290 00:25:20,311 --> 00:25:21,479 Meg is van. 291 00:25:22,230 --> 00:25:23,022 Aú! 292 00:25:29,153 --> 00:25:31,280 Komolyan hozzám vágtál egy botot? 293 00:25:33,407 --> 00:25:35,034 Hé, gyere vissza! 294 00:25:50,091 --> 00:25:52,551 Nem valami félelmetes üvöltés egy T-Rextől. 295 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 Értem már! 296 00:25:59,141 --> 00:26:00,685 Azt akarod, hogy dobjam el a botot. 297 00:26:01,519 --> 00:26:02,812 Miért nem mondtad? 298 00:26:02,937 --> 00:26:06,274 Egy igazi botmesterrel van dolgod. 299 00:26:13,489 --> 00:26:15,366 Na jó. Még egyszer eldobom. 300 00:26:15,449 --> 00:26:17,702 De utána vissza kell mennem dolgozni. Oké? 301 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Ne! 302 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Tarts ki, megyek! 303 00:26:48,316 --> 00:26:49,692 Mindjárt utolérlek! 304 00:26:50,234 --> 00:26:51,944 Minden rendben lesz! 305 00:26:53,279 --> 00:26:54,572 Fogd meg a mancsom! 306 00:27:02,621 --> 00:27:06,459 Jaj, ne! Mondd, hogy csak egy kicsi lesz! 307 00:27:10,129 --> 00:27:13,090 Ez nem kicsi! 308 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 Megvagy! 309 00:27:39,617 --> 00:27:40,910 Jól vagy? 310 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Azt hiszem, ma már eleget játszottunk. 311 00:28:01,972 --> 00:28:06,310 Ezen a szigeten van a világ legnagyobb gyémántbányája. 312 00:28:06,394 --> 00:28:07,937 Ti ketten pedig 313 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 segíteni fogtok megszerezni. 314 00:28:10,898 --> 00:28:13,692 A terv első szakaszát Harper Cutlass vezeti, 315 00:28:13,776 --> 00:28:15,653 aki a túlélés szakértője. 316 00:28:15,736 --> 00:28:17,822 A te feladatod átvezetni minket a dzsungelen, 317 00:28:17,905 --> 00:28:23,119 és ügyelni rá, hogy ne végezzük dínóvacsoraként. 318 00:28:23,202 --> 00:28:25,996 Nyugi! A lopakodás mestere vagyok. 319 00:28:26,080 --> 00:28:28,999 A dínók nem fognak meghallani minket. 320 00:28:33,421 --> 00:28:35,297 Minden rendben. Semmi ok az aggodalomra. 321 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Jól van. 322 00:28:38,342 --> 00:28:41,679 A terv második szakaszában jössz te a képbe. 323 00:28:41,762 --> 00:28:45,850 Alistair Stonewall. Bányászati és robbantási szakértő. 324 00:28:45,933 --> 00:28:49,437 Nincs, amit ne tudnék kiásni. Nincs, amit ne tudnék kifúrni. 325 00:28:49,562 --> 00:28:50,771 És ha minden kötél szakad, 326 00:28:50,855 --> 00:28:53,232 nincs, amit ne tudnék darabokra robbantani! 327 00:28:55,109 --> 00:28:56,777 Tetszik a lelkesedésed. 328 00:28:57,445 --> 00:28:59,947 De tartogassuk inkább a gyémántokra, rendben? 329 00:29:00,448 --> 00:29:02,366 Föld a láthatáron! 330 00:29:05,703 --> 00:29:07,121 Ez az. 331 00:29:07,872 --> 00:29:09,957 A Dínó-sziget. 332 00:29:16,839 --> 00:29:17,965 Hé! 333 00:29:20,259 --> 00:29:23,721 Mindenki megvan. Az összes dínó patyolattiszta. 334 00:29:25,055 --> 00:29:26,932 Marshall! Hát itt vagy. 335 00:29:27,016 --> 00:29:28,601 Már kezdtünk aggódni. 336 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Nem fogjátok elhinni, 337 00:29:30,603 --> 00:29:32,521 de azt hiszem, lett egy új barátom. 338 00:29:33,898 --> 00:29:35,774 Egy kicsit félénk. 339 00:29:36,859 --> 00:29:38,652 De aranyos! 340 00:29:39,195 --> 00:29:40,946 Beleesett a folyóba, és megmentettem, 341 00:29:41,030 --> 00:29:42,907 azóta mindenhová követ. 342 00:29:43,449 --> 00:29:45,910 Ez nem ér! Én is akarok dínó öribarit. 343 00:29:46,952 --> 00:29:49,580 Te leszel az, haver. Öribarik leszünk. 344 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Oké, elég, elég! 345 00:29:53,125 --> 00:29:54,460 Mindegy! 346 00:29:58,172 --> 00:30:00,674 Van neve ennek a kis fickónak? 347 00:30:00,758 --> 00:30:02,009 Nem tudok róla. 348 00:30:02,092 --> 00:30:03,636 Akkor adnunk kell neki egyet. 349 00:30:03,719 --> 00:30:06,764 Nem minden nap nevezhetsz el egy dinoszauruszt. 350 00:30:06,847 --> 00:30:08,015 Lássuk csak! 351 00:30:08,098 --> 00:30:10,768 Élénkpiros vagy, fehér a pocakod, 352 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 és a farkadon van egy kis zöld. 353 00:30:13,479 --> 00:30:15,231 Legyen a neved... 354 00:30:15,314 --> 00:30:16,565 Rebarbi! 355 00:30:16,982 --> 00:30:18,526 Rebarbi? 356 00:30:19,860 --> 00:30:21,362 Szerintem tetszik neki. 357 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Most már késő megváltoztatni. 358 00:30:23,280 --> 00:30:24,949 Ha neki tetszik, nekem is jó. 359 00:30:25,032 --> 00:30:26,784 Akkor legyen Rebarbi! 360 00:30:32,122 --> 00:30:33,457 Mi volt ez? 361 00:30:34,792 --> 00:30:36,919 Rebarbinak még gyakorolnia kell az üvöltést. 362 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 Azt a mindenit! 363 00:31:05,614 --> 00:31:07,533 Nézzétek, mekkora! 364 00:31:14,415 --> 00:31:16,250 Nem érünk rá egész nap. 365 00:31:16,333 --> 00:31:18,168 Takarítsátok el az útból! 366 00:31:18,711 --> 00:31:21,088 Hátra! Majd én elintézem. 367 00:31:31,098 --> 00:31:32,683 Mit művelsz? 368 00:31:32,766 --> 00:31:36,729 Ez a dinoszauruszhívó hangom. Magamra vonom a figyelmét. 369 00:31:37,479 --> 00:31:39,231 Nagyon aranyos. 370 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 Csak épp nem fog működni. Félre az útból! 371 00:31:41,775 --> 00:31:43,193 Jövök! 372 00:31:47,197 --> 00:31:48,866 Mi az ördögöt csinálsz? 373 00:31:48,949 --> 00:31:52,453 Nem engedem, hogy ez a krétakori kretén az utamba álljon. 374 00:31:59,585 --> 00:32:00,419 El az útból! 375 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Menj már arrébb! Dolgom van! 376 00:32:03,589 --> 00:32:05,049 Hess, sicc, söprés! 377 00:32:25,444 --> 00:32:29,114 Mi van? Nem az én hibám volt. Magától botlott meg. 378 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 Ti is láttátok, ugye, cicuskák? 379 00:32:44,630 --> 00:32:45,756 Na jó, Rebarbi. 380 00:32:45,839 --> 00:32:48,050 Dolgoznunk kell az üvöltéseden. 381 00:32:48,133 --> 00:32:49,426 T-Rex vagy. 382 00:32:49,510 --> 00:32:51,720 Nagy, hangos, 383 00:32:51,804 --> 00:32:54,014 tekintélyt parancsoló üvöltés kell neked! 384 00:32:54,098 --> 00:32:57,184 Figyelj! Csináld utánam. Állj egy nagy terpeszbe! 385 00:32:58,352 --> 00:33:00,062 Most húzd ki magad! 386 00:33:01,146 --> 00:33:02,815 Nyomd ki a mellkasod! 387 00:33:03,816 --> 00:33:05,984 A farkadat pedig emeld magasra! 388 00:33:06,068 --> 00:33:07,611 Vegyél egy nagy levegőt! 389 00:33:10,406 --> 00:33:11,824 És... üvölts! 390 00:33:19,331 --> 00:33:23,752 Na, nem is rossz. Sőt, kezdésnek egész jó volt. 391 00:33:24,336 --> 00:33:27,297 Menni fog. Csak gyakorolnod kell. 392 00:33:29,842 --> 00:33:31,719 Szia, Heidi! Hogy haladtok odakint? 393 00:33:31,802 --> 00:33:34,388 Ryder! Megsérült egy brachiosaurus! 394 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Hol vagytok? 395 00:33:38,308 --> 00:33:40,018 A sziget másik oldalán. 396 00:33:40,102 --> 00:33:41,687 Elküldöm a koordinátákat. 397 00:33:41,770 --> 00:33:43,147 Máris indulunk. 398 00:33:43,689 --> 00:33:44,648 Gyerünk, kutyik! 399 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Nincs túl nagy dinó, vagy túl kicsi kutya. 400 00:33:51,029 --> 00:33:52,823 Kutyik, indulásra felkészülni! 401 00:34:17,514 --> 00:34:18,807 Indulásra készen! 402 00:34:18,891 --> 00:34:19,933 Marshall, indulj! 403 00:34:32,404 --> 00:34:33,655 Skye, indulj! 404 00:34:43,081 --> 00:34:44,124 Zuma, indulj! 405 00:34:48,212 --> 00:34:49,546 Rocky, indulj! 406 00:34:51,757 --> 00:34:53,050 Rubble, indulj! 407 00:34:59,640 --> 00:35:01,517 Chase, indulj! 408 00:35:19,076 --> 00:35:20,869 Hála az égnek, hogy itt vagytok! 409 00:35:21,662 --> 00:35:22,579 Mi történt? 410 00:35:22,663 --> 00:35:24,665 Nem tudom. Biztos megcsúszott. 411 00:35:34,633 --> 00:35:35,926 Nincs sok időnk! 412 00:35:36,009 --> 00:35:38,512 Chase, Rocky, rögzítsétek! 413 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Máris, Ryder! 414 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 Jövünk! 415 00:35:46,478 --> 00:35:48,021 Gyerünk! 416 00:35:54,945 --> 00:35:56,655 Marshall, használd a csörlőt, 417 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 és húzd ki onnan a brachiosaurust! 418 00:35:58,699 --> 00:36:01,243 Máris! Kitámasztók aktiválva. 419 00:36:04,955 --> 00:36:06,123 Mehet a menet! 420 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 Akasszuk be! 421 00:36:17,968 --> 00:36:19,636 Hálót kiengedni. 422 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Megy a kampó! 423 00:36:28,937 --> 00:36:31,315 A brachiosaurus biztonságban van. 424 00:36:31,398 --> 00:36:33,525 Oké, Marshall, húzd fel! 425 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 Vettem. 426 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 Rendben, Marshall. Csak semmi hiba. 427 00:36:44,369 --> 00:36:46,246 Itt jön a dinó! 428 00:36:46,330 --> 00:36:48,540 Lassan és óvatosan felhúzom. 429 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Valami beakadt a csörlőbe! 430 00:37:04,514 --> 00:37:07,100 Várjatok! Megjavítom. 431 00:37:14,066 --> 00:37:16,234 Ne, ne! Ne, ne, ne! Ne! 432 00:37:17,986 --> 00:37:18,862 Marshall! 433 00:37:27,913 --> 00:37:28,747 Vigyázz! 434 00:37:38,173 --> 00:37:39,466 A kocsim! 435 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jaj, ne! 436 00:37:48,433 --> 00:37:50,519 Most hogyan fogjuk kiszabadítani? 437 00:37:52,270 --> 00:37:53,939 Hogyan segíthetünk? 438 00:37:58,610 --> 00:38:00,696 Mindenki fogjon meg egy kötelet! 439 00:38:06,493 --> 00:38:09,746 Három, kettő, egy, 440 00:38:09,830 --> 00:38:11,123 húzzátok! 441 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 Nem mozdul! 442 00:38:26,263 --> 00:38:27,472 Gyerünk! 443 00:38:37,983 --> 00:38:39,401 Működik! 444 00:38:54,458 --> 00:38:55,959 Szép munka, csapat! 445 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Ügyesek voltatok, kutyik! 446 00:39:07,679 --> 00:39:10,348 Legközelebb jobban figyelj, hova lépsz, nagyfiú! 447 00:39:13,769 --> 00:39:16,438 Pedig olyan biztosan áll a lábán. 448 00:39:16,521 --> 00:39:18,565 Vajon mitől eshetett el? 449 00:39:36,374 --> 00:39:37,292 Megjöttünk! 450 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Maradjatok mögöttem! 451 00:39:49,346 --> 00:39:52,849 Ki tudja, miféle szörnyek lapulnak az árnyékban. 452 00:40:06,488 --> 00:40:09,074 Elnézést. Azt hittem, nagyobb. 453 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Ne aggódj! 454 00:40:10,826 --> 00:40:13,537 Nem mondom el senkinek, hogy így sikítottál. 455 00:40:14,371 --> 00:40:17,499 Nézzétek! Ez magmás kőzet. 456 00:40:17,582 --> 00:40:21,211 Az egész sziget egy hatalmas vulkán tetején fekszik. 457 00:40:21,294 --> 00:40:22,420 Vulkán? 458 00:40:22,963 --> 00:40:25,382 Ez nem hangzik valami jól. 459 00:40:25,465 --> 00:40:26,675 Semmi ok az aggodalomra. 460 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 Ez a szépség évezredek óta nem aktív. 461 00:40:29,511 --> 00:40:31,346 Tutira nem fog kitörni. 462 00:40:31,429 --> 00:40:35,350 Még ragyogóbb, mint a tévében volt! 463 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Gazdag leszek. 464 00:40:37,727 --> 00:40:39,312 Nem, mocskos gazdag. 465 00:40:39,396 --> 00:40:42,732 Nem! Pofátlanul, piszkosul gazdag. 466 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Szállj le rólam! Eressz el! 467 00:40:51,575 --> 00:40:53,451 Nyugi, állítok nekik pár csapdát. 468 00:40:53,535 --> 00:40:55,871 Majd én móresre tanítom ezeket a harapós kis dögöket. 469 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Minden rendben. 470 00:41:01,126 --> 00:41:02,544 Oké. 471 00:41:03,753 --> 00:41:05,714 Na, mire várunk? 472 00:41:05,797 --> 00:41:07,174 Bányásszuk ki a gyémántokat, 473 00:41:07,257 --> 00:41:09,342 és tűnjünk el innen, mielőtt a Mancs őrjárat 474 00:41:09,426 --> 00:41:11,219 szaglászni kezd. 475 00:41:16,057 --> 00:41:17,559 Ez nem jó. 476 00:41:21,605 --> 00:41:24,441 Nagyobb erőre lesz szükségünk. 477 00:41:27,611 --> 00:41:31,072 Hé, Humdinger! Biztos elbírsz azzal a masinával? 478 00:41:31,156 --> 00:41:33,783 Mi? Nem hallak! 479 00:41:48,006 --> 00:41:50,342 Viccesnek találjátok, ti kis gyíkok? 480 00:41:50,425 --> 00:41:52,928 Adok én nektek nevetnivalót! 481 00:41:53,595 --> 00:41:55,931 Szereljétek össze a fúrót! 482 00:41:56,014 --> 00:41:58,308 Ez a beszéd! 483 00:41:58,391 --> 00:42:00,602 Kezdődjön a buli! 484 00:42:27,545 --> 00:42:30,340 Jól elbántál a kocsiddal. 485 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 Igen. 486 00:42:32,467 --> 00:42:34,928 Ne aggódj! Mindenki hibázik. 487 00:42:35,470 --> 00:42:38,098 A mentőkutyák nem hibázhatnak. 488 00:42:41,559 --> 00:42:44,646 Ez nem igaz. Mindenki hibázik. 489 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Te nem. 490 00:42:46,898 --> 00:42:48,024 Viccelsz? 491 00:42:48,108 --> 00:42:50,485 Szerintem mindenkinél többet. 492 00:42:51,403 --> 00:42:52,570 Tényleg? 493 00:42:53,488 --> 00:42:55,657 Te csak azt látod, hogy már kész a faház. 494 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 De azt nem, 495 00:42:57,575 --> 00:42:59,619 hogy mennyit hibáztam, mire elkészült. 496 00:43:00,578 --> 00:43:03,456 De a hibákból tanulhatunk, és így leszünk egyre jobbak. 497 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Na meg úgy, 498 00:43:05,667 --> 00:43:07,627 hogy soha nem adjuk fel. 499 00:43:12,507 --> 00:43:14,384 Jól van. Indítsd be! 500 00:43:17,929 --> 00:43:19,681 Kapaszkodjatok, cicuskák! 501 00:43:32,527 --> 00:43:33,737 Hű... 502 00:43:42,203 --> 00:43:45,373 Miféle ócskavas bányászfelszerelés ez? 503 00:43:45,457 --> 00:43:48,626 Hé, nem az én hibám! Túl kemény a gyémánt. 504 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Még sosem láttam ilyet. 505 00:43:50,628 --> 00:43:52,047 Most mit csináljunk? 506 00:43:52,589 --> 00:43:53,590 Ha nagy a baj... 507 00:43:53,673 --> 00:43:56,051 jöhet a dinamit! 508 00:43:57,218 --> 00:43:59,929 Robbantunk! 509 00:44:00,013 --> 00:44:03,767 Azt mondom, robbantunk! Robbantunk! 510 00:44:07,479 --> 00:44:09,230 Álljatok hátra! 511 00:44:10,023 --> 00:44:12,317 Megnyomhatom én az indítógombot? 512 00:44:12,400 --> 00:44:14,277 Ugye? Kérlek! 513 00:44:16,613 --> 00:44:17,781 Jó. 514 00:44:17,864 --> 00:44:20,116 Csak ne vágj többé ilyen arcot! A frászt hozod rám! 515 00:44:20,200 --> 00:44:22,035 Azóta ki akarom próbálni, 516 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 mióta először láttam rajzfilmet. 517 00:44:43,264 --> 00:44:45,642 Imádom, amikor valami nagyot robban! 518 00:44:50,146 --> 00:44:51,439 Hű! 519 00:44:52,524 --> 00:44:54,359 Sikerült! 520 00:44:55,819 --> 00:44:58,113 Több dinamitra lesz szükségünk. 521 00:44:58,196 --> 00:45:00,573 Sokkal több dinamitra. 522 00:45:18,633 --> 00:45:20,135 Mi volt ez? 523 00:45:20,218 --> 00:45:22,095 Halljátok ezt a hangot? 524 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 A hasam volt. 525 00:45:24,722 --> 00:45:27,058 A kis dínók az összes jutifalimat befalták. 526 00:45:29,853 --> 00:45:31,438 Valaki adjon kaját a srácnak! 527 00:45:35,859 --> 00:45:37,735 Egy dínócsorda! 528 00:45:50,540 --> 00:45:52,959 A geológusok táborába tartanak! 529 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Gyerünk, kutyik, nyomás! 530 00:46:00,592 --> 00:46:03,636 Én nem mehetek. Nincs kocsim. 531 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 Kell valakinek egy fuvar? 532 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Gyere, Rebarbi! Induljunk! 533 00:46:32,790 --> 00:46:34,083 Az az elméletünk, 534 00:46:34,167 --> 00:46:37,462 hogy a szunnyadó vulkán alatt húzódó lávacsatornák 535 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 elég melegen tartották a szigetet, 536 00:46:39,047 --> 00:46:42,383 hogy ezek a dinoszauruszok túlélhessék a jégkorszakot. 537 00:46:42,467 --> 00:46:44,093 És ennyi! 538 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 Kész vagyunk. 539 00:46:47,138 --> 00:46:48,181 Fedezékbe! 540 00:46:49,724 --> 00:46:50,975 Vigyázzatok! 541 00:46:51,726 --> 00:46:54,812 - Segítség! - Egy csorda! 542 00:47:09,953 --> 00:47:12,330 Ryder! Valakit elsodort a csorda! 543 00:47:13,665 --> 00:47:15,583 Vettem. Máris indulunk. 544 00:47:18,795 --> 00:47:19,921 Ott van! 545 00:47:20,004 --> 00:47:21,673 Segítség! Itt vagyok! 546 00:47:21,756 --> 00:47:22,966 Tartson ki! 547 00:47:23,049 --> 00:47:24,133 Bemegyek érte. 548 00:47:27,428 --> 00:47:30,598 Túl sok a dinoszaurusz. Nem tudunk bejutni. 549 00:47:30,682 --> 00:47:32,350 Akkor ki fogja megmenteni? 550 00:47:33,685 --> 00:47:36,062 Gyerünk, Rebarbi! Most rajtunk a sor! 551 00:47:43,695 --> 00:47:45,446 Ez az, Marshall! 552 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 Látom! Pont előttünk van! 553 00:47:51,703 --> 00:47:54,205 Marshall, leengedek egy mentőkötelet. 554 00:47:59,502 --> 00:48:02,297 Gyerünk, Rebarbi! Közelebb kell mennünk! 555 00:48:03,131 --> 00:48:04,882 Nem bírom tovább! 556 00:48:04,966 --> 00:48:06,884 Mindjárt... mindjárt... 557 00:48:06,968 --> 00:48:07,802 Segítség! 558 00:48:07,885 --> 00:48:09,178 Most! 559 00:48:12,515 --> 00:48:14,392 Minden rendben lesz! 560 00:48:15,143 --> 00:48:17,228 Nem tudok tovább kapaszkodni! 561 00:48:17,312 --> 00:48:20,440 Még öt másodpercig tartson ki! 562 00:48:20,523 --> 00:48:22,025 Mindjárt elengedheti, öt... 563 00:48:23,192 --> 00:48:24,235 négy... 564 00:48:25,111 --> 00:48:26,029 három... 565 00:48:26,863 --> 00:48:27,822 kettő... 566 00:48:29,991 --> 00:48:31,576 egy! 567 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Igen! 568 00:48:39,834 --> 00:48:41,419 Láttátok? 569 00:48:41,502 --> 00:48:43,588 Megvan. Szép munka, Marshall. 570 00:48:43,671 --> 00:48:44,922 Most gyertek ki onnan! 571 00:48:49,427 --> 00:48:50,720 Készen állsz, pajtás? 572 00:48:52,013 --> 00:48:53,306 Gyerünk! 573 00:48:58,478 --> 00:49:00,563 Ne! Rebarbi! 574 00:49:13,409 --> 00:49:14,744 Marshall? 575 00:49:16,621 --> 00:49:17,789 Marshall? 576 00:49:23,378 --> 00:49:25,421 Elég nagyot estél. 577 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 A jó hír, hogy semmid sem tört el. 578 00:49:29,258 --> 00:49:30,843 Hol van Rebarbi? 579 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 Nem tudjuk. 580 00:49:33,971 --> 00:49:35,723 Elkeveredett a csordában. 581 00:49:35,807 --> 00:49:37,225 Meg kell találnom. 582 00:49:37,308 --> 00:49:40,603 Pihenned kell. A csapat már keresi. 583 00:49:41,354 --> 00:49:43,106 De megsérülhetett. 584 00:49:46,943 --> 00:49:48,611 Az egész az én hibám. 585 00:49:49,654 --> 00:49:52,573 Ez nem igaz. Baleset volt. 586 00:49:52,657 --> 00:49:55,326 Körülöttem valahogy túl sok baleset történik. 587 00:49:55,910 --> 00:49:58,413 Régen vicces volt, hogy én vagyok az ügyetlen kutyus. 588 00:49:58,496 --> 00:50:00,123 Elestem, azt mondtam, hogy „Jól vagyok!”, 589 00:50:00,206 --> 00:50:01,708 és minden rendben volt. 590 00:50:02,208 --> 00:50:03,751 De most már nincs rendben. 591 00:50:05,253 --> 00:50:07,547 Folyton hibázom. 592 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Majdnem megevett egy dinoszaurusz. 593 00:50:10,133 --> 00:50:11,884 Összetörtem a kocsimat. 594 00:50:11,968 --> 00:50:13,803 És most, hogy megint hibáztam, 595 00:50:14,595 --> 00:50:16,389 egy barátomnak is baja esett. 596 00:50:17,181 --> 00:50:20,143 Néha úgy érzem, jobban meglennétek 597 00:50:20,226 --> 00:50:22,270 egy ilyen ügyetlen kutyus nélkül. 598 00:50:22,353 --> 00:50:24,063 Ne mondj ilyet! 599 00:50:24,147 --> 00:50:26,357 Csak a hibáidra koncentrálsz. 600 00:50:26,441 --> 00:50:28,693 De gondolj arra, mennyi jót is tettél! 601 00:50:30,737 --> 00:50:32,822 Emlékszel, amikor először találkoztunk? 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,458 Üdvözöllek titeket a Mancs őrjárat alkalmassági próbáján! 603 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 Sok sikert, kutyik! Lássuk, mit tudtok! 604 00:51:16,783 --> 00:51:17,992 Igen... 605 00:51:39,764 --> 00:51:42,225 Ryder, gyere, ezt nézd! 606 00:52:02,954 --> 00:52:04,705 Menni fog. 607 00:52:09,085 --> 00:52:10,545 Nem azért választottalak, 608 00:52:10,628 --> 00:52:12,338 mert sosem hibáztál. 609 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Azért választottalak, mert te vagy az a kutyus, 610 00:52:19,554 --> 00:52:21,055 aki sosem adja fel. 611 00:52:40,825 --> 00:52:43,077 Nem kell tökéletesnek lenned. 612 00:52:43,870 --> 00:52:47,123 Csak annyit kérek, hogy mindig adj bele mindent. 613 00:52:47,206 --> 00:52:48,624 Megteszed a kedvemért? 614 00:52:49,166 --> 00:52:51,127 Számíthatsz rám, Ryder. 615 00:52:58,593 --> 00:53:01,470 Jól van? Megtaláltátok Rebarbit? 616 00:53:01,554 --> 00:53:03,431 Még nem. 617 00:53:03,514 --> 00:53:06,475 Túl sötét van, semmit sem látunk. 618 00:53:07,351 --> 00:53:08,769 De nem adjuk fel. 619 00:53:09,353 --> 00:53:11,689 Holnap reggel első dolgunk lesz folytatni a keresést. 620 00:53:50,269 --> 00:53:52,313 Hé! Hová mész? 621 00:53:52,772 --> 00:53:54,649 Megkeresem Rebarbit. 622 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 De koromsötét van odakint. 623 00:53:56,484 --> 00:53:58,527 Esélyed sincs megtalálni ilyen sötétben. 624 00:53:59,320 --> 00:54:02,657 Muszáj megpróbálnom. Nem várhatok tétlenül reggelig. 625 00:54:02,740 --> 00:54:04,867 Éjjel veszélyes hely a dzsungel. 626 00:54:04,951 --> 00:54:07,036 Könnyű eltévedni. 627 00:54:07,870 --> 00:54:09,664 Nem hagyom magára. 628 00:54:20,591 --> 00:54:21,884 Rebarbi! 629 00:54:25,096 --> 00:54:26,222 Rebarbi! 630 00:54:28,933 --> 00:54:30,184 Rebarbi? 631 00:54:38,442 --> 00:54:40,736 Hahó! Rebarbi? 632 00:54:54,792 --> 00:54:56,168 Rebarbi? 633 00:54:56,627 --> 00:54:58,087 Rebarbi! 634 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Hol vagy? 635 00:55:05,052 --> 00:55:06,429 Rebarbi! 636 00:55:15,021 --> 00:55:16,272 Jól vagyok. 637 00:55:17,815 --> 00:55:20,026 Igen, jól vagyok. 638 00:55:31,203 --> 00:55:33,247 Ez meg mi? 639 00:55:33,330 --> 00:55:35,249 Engedjenek ki! 640 00:55:36,250 --> 00:55:37,334 Segítség! 641 00:55:41,255 --> 00:55:43,215 Tedd közelebb! Jól üsd bele! 642 00:55:43,299 --> 00:55:46,260 Igazi tűzijáték lesz! 643 00:55:46,343 --> 00:55:49,472 Szerintem most már elég a dinamit, főnök. 644 00:55:49,555 --> 00:55:51,724 Akkor elég, ha én azt mondom! 645 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 Pakold tovább! 646 00:55:54,226 --> 00:55:56,145 Hé! Képzeld! 647 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 Elejtettem az első dinoszauruszomat. 648 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Humdinger! 649 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Az nem dinoszaurusz. 650 00:56:03,360 --> 00:56:06,363 Hanem a Mancs őrjárat egyik kutyája. 651 00:56:06,447 --> 00:56:07,490 Annyi van belőlük, 652 00:56:07,573 --> 00:56:09,408 hogy sosem tudom megjegyezni a nevüket. 653 00:56:10,076 --> 00:56:11,494 Ő Marshall! 654 00:56:11,577 --> 00:56:13,746 Az unokaöcsém kedvence! 655 00:56:15,206 --> 00:56:18,209 Ha tudtam volna, hogy az unokaöcséd szereti a Mancs őrjáratot, 656 00:56:18,292 --> 00:56:20,127 sosem vettelek volna fel! 657 00:56:20,211 --> 00:56:21,629 Miben mesterkednek? 658 00:56:21,712 --> 00:56:23,464 Először fúrtunk, 659 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 de most robbantani fogunk. 660 00:56:25,382 --> 00:56:27,009 Elment az esze? 661 00:56:27,093 --> 00:56:28,761 Az egy szunnyadó vulkán! 662 00:56:28,844 --> 00:56:30,262 Ha aktiválják, 663 00:56:30,346 --> 00:56:32,723 el fogja pusztítani a szigetet. 664 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 Nos, ez az üzlet ára, gondolom. 665 00:56:35,726 --> 00:56:38,938 Tartsátok rajta a szemeteket! Ezek a kutyusok nagyon ravaszak. 666 00:56:39,021 --> 00:56:40,481 Egy percre se tévesszétek szem elől! 667 00:56:40,564 --> 00:56:43,192 Ne aggódj! Nem megy sehova. 668 00:56:51,575 --> 00:56:52,993 Ezt nem ússza meg! 669 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 „Ezt nem ússza meg!” 670 00:56:56,497 --> 00:56:59,625 Attól tartok, inkább te nem fogod megúszni. 671 00:57:00,793 --> 00:57:02,294 Ez volt az összes. 672 00:57:02,378 --> 00:57:04,713 Hivatalosan is elfogyott a dinamitunk. 673 00:57:10,052 --> 00:57:11,804 Szép munka, Marshall. 674 00:57:11,887 --> 00:57:14,682 Nem találtad meg Rebarbit, helyette elfogtak, 675 00:57:14,765 --> 00:57:16,725 és most Humdinger fel fogja robbantani a szigetet, 676 00:57:16,809 --> 00:57:18,978 míg te itt ülsz tehetetlenül. 677 00:57:19,478 --> 00:57:21,981 Ennyit arról, hogy te vagy a kutyus, aki sosem adja fel. 678 00:57:23,149 --> 00:57:25,276 Ki mondta, hogy fel kell adnod? 679 00:57:26,277 --> 00:57:27,361 Rex? 680 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Te mit keresel itt? 681 00:57:28,737 --> 00:57:31,657 Követtem a nyomodat. És milyen jól tettem. 682 00:57:31,740 --> 00:57:32,950 Most pedig kiszabadítalak. 683 00:57:34,326 --> 00:57:35,452 És vele mi lesz? 684 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Bízd csak rám! 685 00:57:50,759 --> 00:57:52,011 Ez meg mi? 686 00:57:52,094 --> 00:57:54,013 Egy csont alakú keksz? 687 00:57:59,351 --> 00:58:01,437 Imádják a jutifalatokat. 688 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 Humdinger az egész vulkánt telepakolta dinamittal! 689 00:58:04,523 --> 00:58:06,692 Fogjátok be a fületeket! 690 00:58:06,775 --> 00:58:07,860 Várjon! Ne! Állj! 691 00:58:42,770 --> 00:58:45,981 Na, ezt nevezem én kirobbanó örömnek! 692 00:58:50,611 --> 00:58:52,279 A vulkán! 693 00:58:55,616 --> 00:58:57,910 Figyelmeztetnünk kell Rydert. Gyere! 694 00:59:14,051 --> 00:59:15,177 - Ryder! - Ryder! 695 00:59:15,261 --> 00:59:17,096 - Ryder! - Ryder! 696 00:59:17,888 --> 00:59:20,307 Marshall! Rex! Hol voltatok? 697 00:59:20,391 --> 00:59:21,475 Itt van Humdinger! 698 00:59:21,558 --> 00:59:22,977 Humdinger? 699 00:59:23,102 --> 00:59:25,354 Most robbantott fel 1000 rúd dinamitot 700 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 a vulkán oldalában. 701 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 - Mi a csoda? - Jaj, ne! 702 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 Rebarbi még mindig nincs meg! 703 00:59:42,496 --> 00:59:43,497 Vigyázzatok! 704 00:59:45,082 --> 00:59:48,168 Minden embert és dinoszauruszt biztonságba kell juttatnunk. 705 00:59:48,252 --> 00:59:49,253 Máris! 706 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 - De mi lesz Rebarbival? - Ne aggódj! Megtalálom. 707 00:59:53,173 --> 00:59:54,967 Akkor szükséged lesz erre. 708 00:59:59,430 --> 01:00:02,016 - A kocsim! - Találkozunk a barlangnál. 709 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 Készen állok! 710 01:00:13,694 --> 01:00:14,778 Hol van Timmy? 711 01:00:14,862 --> 01:00:16,280 Míg Marshall kocsiján dolgoztam, 712 01:00:16,363 --> 01:00:18,824 a te járgányodat is felturbóztam egy kicsit. 713 01:00:27,249 --> 01:00:30,502 Nyomás! Meg kell mentenünk a szigetet. 714 01:00:41,472 --> 01:00:44,641 Ez a munka sokkal veszélyesebb, mint gondoltam. 715 01:00:53,484 --> 01:00:55,569 Mindenkit a barlanghoz kell vinnünk. 716 01:00:55,652 --> 01:00:57,363 Csak ott leszünk biztonságban. 717 01:00:57,780 --> 01:00:59,656 Gyerünk! Mozgás, emberek! 718 01:01:01,825 --> 01:01:03,285 Szálljatok be! 719 01:01:06,747 --> 01:01:08,874 Rendben, indulás! 720 01:01:09,375 --> 01:01:11,168 Várjatok! 721 01:01:21,387 --> 01:01:22,388 Gyertek ide! 722 01:01:22,471 --> 01:01:24,515 Segítsetek felemelni ezt a nagyot! 723 01:01:24,598 --> 01:01:27,434 Minél nagyobb, annál többet ér. 724 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 A kocsi már tele van gyémánttal. Így is gazdagok vagyunk. 725 01:01:30,229 --> 01:01:31,605 Tűnjünk innen! 726 01:01:31,688 --> 01:01:34,233 De nézd, ez mekkora! 727 01:01:34,316 --> 01:01:37,319 Nem gondolod, hogy talán nem érdemes kapzsinak lenni? 728 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Nem gondolom. 729 01:01:40,030 --> 01:01:41,407 Na gyertek ide, és emeljük meg! 730 01:01:45,369 --> 01:01:48,372 Gyerünk, nyápicok! Emeljétek! 731 01:01:57,423 --> 01:01:58,757 Emeljétek! 732 01:01:59,383 --> 01:02:01,468 Tényleg le kéne lépnünk. 733 01:02:01,552 --> 01:02:04,680 Nem! Ezt a gyémántot nem hagyom itt! 734 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 Ne! 735 01:02:29,079 --> 01:02:30,372 Hé, hé, hé! 736 01:02:30,456 --> 01:02:31,665 Gyere, kis pajtás! 737 01:02:31,748 --> 01:02:32,583 Gyere! 738 01:02:32,666 --> 01:02:34,209 Nem maradhatsz itt. 739 01:02:38,755 --> 01:02:40,466 Gyere csak! Gyere már! 740 01:02:40,549 --> 01:02:41,467 Mássz le a fáról! 741 01:02:41,550 --> 01:02:42,885 Nem! Másszunk fel a fára! 742 01:02:42,968 --> 01:02:43,802 Fel a fára! 743 01:03:01,361 --> 01:03:03,697 Jól van, Timmy. Majd én felveszem őket. 744 01:03:03,780 --> 01:03:06,158 Gyertek, pajtik! Ugorjatok fel! 745 01:03:13,790 --> 01:03:15,542 Szívesen elviszlek titeket, 746 01:03:15,626 --> 01:03:16,710 de meg kell ígérnetek, 747 01:03:16,793 --> 01:03:19,254 hogy többé nem loptok a jutifalatjaimból. 748 01:03:20,672 --> 01:03:22,174 Ne már! 749 01:03:28,972 --> 01:03:31,975 Itt Gene és Heidi. Egy sárcsuszamlásban rekedtünk. 750 01:03:32,059 --> 01:03:34,269 Ki kell mentenetek! Azonnal! 751 01:03:34,353 --> 01:03:35,479 Vettem, Gene. 752 01:03:35,562 --> 01:03:37,189 Látom, hol vagytok. 753 01:03:45,989 --> 01:03:47,282 Oké, változott a terv. 754 01:03:47,366 --> 01:03:50,244 Nem tudok repülni. Túl sok a hamu a levegőben. 755 01:03:50,327 --> 01:03:52,829 Ezt a mentést a földről kell végrehajtanunk. 756 01:03:59,503 --> 01:04:01,630 Chase, szükségem lesz erősítésre. 757 01:04:01,713 --> 01:04:03,131 Máris megyek. 758 01:04:11,056 --> 01:04:12,891 Marshall, itt Ryder. 759 01:04:12,975 --> 01:04:14,726 Megvan már Rebarbi? 760 01:04:14,810 --> 01:04:15,894 Még nincs. 761 01:04:15,978 --> 01:04:18,355 De addig nem megyek vissza, amíg meg nem találom. 762 01:04:24,945 --> 01:04:26,029 Ott vannak! 763 01:04:26,113 --> 01:04:28,115 - Erre! - Segítség! 764 01:04:28,198 --> 01:04:29,866 Tartsatok ki! Megyünk! 765 01:04:30,409 --> 01:04:32,327 Skye, átlövöm hozzád 766 01:04:32,411 --> 01:04:33,745 a horgonycsáklyát. 767 01:04:33,829 --> 01:04:34,830 Én készen állok. 768 01:04:34,913 --> 01:04:35,872 Megy! 769 01:04:38,458 --> 01:04:39,418 Szép lövés! 770 01:04:39,960 --> 01:04:41,128 Bingó! 771 01:04:42,212 --> 01:04:43,255 Kapaszkodjatok! 772 01:04:44,423 --> 01:04:45,799 Megvan! 773 01:04:45,882 --> 01:04:47,843 Felhúzlak! 774 01:04:56,727 --> 01:04:57,936 Másszatok felém! 775 01:04:58,854 --> 01:05:01,189 Mászom! Mászom! Mászom! 776 01:05:01,273 --> 01:05:03,066 Ajjaj! Szikla! 777 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 Na jó. Próbáljuk újra! 778 01:05:16,747 --> 01:05:20,459 Ha a kötél nekicsapódik a sziklának, el fog szakadni! 779 01:05:20,542 --> 01:05:23,629 Jól van, mászom már! Mászom! 780 01:05:28,425 --> 01:05:30,177 Mindjárt fent vagytok! Kapjátok el! 781 01:05:30,260 --> 01:05:32,763 Jaj, ne! Ne, ne, ne, ne! 782 01:05:35,515 --> 01:05:37,934 Ez nevetséges! 783 01:05:38,060 --> 01:05:39,269 Most vagy soha. 784 01:05:41,396 --> 01:05:43,440 Ideje magasabbra mászni! 785 01:05:57,204 --> 01:05:58,372 Megvannak! 786 01:06:00,457 --> 01:06:01,291 Igen! 787 01:06:01,375 --> 01:06:03,418 Szép volt, Skye! 788 01:06:03,502 --> 01:06:04,670 Kapaszkodjatok! 789 01:06:13,804 --> 01:06:15,847 Rebarbi! 790 01:06:18,141 --> 01:06:19,101 Rebarbi! 791 01:06:20,268 --> 01:06:21,311 Rebarbi! 792 01:06:25,565 --> 01:06:26,650 Rebarbi! 793 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 Rebarbi, hol vagy? 794 01:06:28,944 --> 01:06:31,279 Gyerünk, pajtás! Ki kell jutnunk innen! 795 01:06:35,283 --> 01:06:36,368 Rebarbi! 796 01:06:38,578 --> 01:06:41,415 Nicsak, kit látok! 797 01:06:42,207 --> 01:06:43,291 Humdinger! 798 01:06:43,375 --> 01:06:44,710 Nézze, mit művelt! 799 01:06:44,793 --> 01:06:47,921 Nem, nem. Ezt nem fogod rám kenni. 800 01:06:48,338 --> 01:06:51,091 A Mancs őrjárattal mindig Humdingert hibáztatjátok 801 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 mindenért! 802 01:06:52,592 --> 01:06:54,594 De hol vannak most a kis barátaid, 803 01:06:54,678 --> 01:06:55,971 kiskutyus? 804 01:06:57,139 --> 01:06:59,307 Magadra maradtál. 805 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 Ez az! Rebarbi! 806 01:07:22,539 --> 01:07:24,458 Na, ezt nevezem üvöltésnek! 807 01:07:29,755 --> 01:07:33,550 Mindenki fedezékbe! A barlangban biztonságban leszünk. 808 01:07:38,972 --> 01:07:40,515 Gyerünk! Gyorsan! 809 01:07:43,310 --> 01:07:46,480 Ők voltak az utolsó dínók? Mindenki biztonságban van? 810 01:07:46,938 --> 01:07:50,150 Nem. Marshall és Rebarbi még odakint vannak. 811 01:07:56,656 --> 01:07:58,742 Ne aggódj! Mindjárt kijutunk innen. 812 01:07:58,825 --> 01:08:00,952 A barlangban keresünk menedéket. 813 01:08:02,746 --> 01:08:04,456 Utat törünk magunknak! 814 01:08:22,974 --> 01:08:24,601 Rebarbi! Mit csinálsz? 815 01:08:37,739 --> 01:08:38,990 Ez az, Rebarbi! 816 01:08:39,074 --> 01:08:41,618 Szép volt! Őstehetség vagy! 817 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 Marshall! 818 01:08:59,094 --> 01:09:00,220 Marshall! 819 01:09:02,264 --> 01:09:03,265 Csapdába estünk! 820 01:09:03,348 --> 01:09:05,559 Álljatok hátra! 821 01:09:17,320 --> 01:09:20,824 Nem működik! Nincs elég vizünk! 822 01:09:28,623 --> 01:09:31,626 Ha feljutok arra a sziklára, és kiengedem a vizet, 823 01:09:31,710 --> 01:09:33,545 talán sikerülhet. 824 01:09:36,298 --> 01:09:38,133 Marshall! Mit csinálsz? 825 01:09:38,967 --> 01:09:40,051 Amikor szólok, 826 01:09:40,135 --> 01:09:42,012 irányítsd a vízágyúkat lefelé! 827 01:09:44,097 --> 01:09:45,015 Vigyázz... 828 01:09:47,183 --> 01:09:48,226 kész... 829 01:09:50,437 --> 01:09:51,354 tűz! 830 01:10:05,493 --> 01:10:07,621 Megpróbál átjutni. 831 01:10:10,040 --> 01:10:11,291 Bevált! 832 01:10:15,754 --> 01:10:17,339 Marshall, siess! 833 01:10:25,347 --> 01:10:27,807 Ne! Gyerünk! Mi lesz már! 834 01:10:28,433 --> 01:10:30,143 Ne! 835 01:10:31,853 --> 01:10:33,104 Marshall! 836 01:10:33,188 --> 01:10:34,814 Rebarbi! Menekülj! 837 01:10:40,320 --> 01:10:42,280 Ki kell ugranunk. 838 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Három, kettő, 839 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 egy, most! 840 01:10:56,378 --> 01:10:57,545 Sikerült! 841 01:11:00,632 --> 01:11:03,802 Marshall tűzoltóautójának nincs valami jó hete. 842 01:11:09,724 --> 01:11:11,059 Innen átveszem, pajtás. 843 01:11:11,101 --> 01:11:12,268 Te keress menedéket! 844 01:11:22,320 --> 01:11:23,488 Mit csinál? 845 01:11:24,155 --> 01:11:26,908 Élete legnagyobb tüzét próbálja eloltani. 846 01:11:26,992 --> 01:11:30,120 Jobb lesz, ha siet. Nincs sok időnk. 847 01:11:49,681 --> 01:11:51,349 Rebarbi, vigyázz! 848 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 Ez meleg volt. 849 01:11:58,273 --> 01:11:59,274 Jaj, ne! 850 01:11:59,691 --> 01:12:01,526 Ne! 851 01:12:06,322 --> 01:12:07,490 Marshall! 852 01:12:29,721 --> 01:12:34,142 Gyerünk, Marshall! Állj fel! 853 01:12:54,370 --> 01:12:55,997 Nem azért választottalak, 854 01:12:56,081 --> 01:12:57,874 mert sosem hibáztál. 855 01:12:59,667 --> 01:13:01,086 Meg tudom csinálni. 856 01:13:02,087 --> 01:13:03,922 Azért választottalak, 857 01:13:04,005 --> 01:13:05,924 mert te vagy az a kutyus, aki sosem adja fel. 858 01:13:18,561 --> 01:13:20,522 Meg tudom csinálni. 859 01:13:21,773 --> 01:13:23,233 Jól van. 860 01:13:24,150 --> 01:13:25,652 Még nincs vége. 861 01:14:04,149 --> 01:14:05,275 Gyerünk! 862 01:14:21,249 --> 01:14:22,375 Jaj, ne! 863 01:14:22,750 --> 01:14:23,835 Ne nézzetek oda! 864 01:14:29,090 --> 01:14:30,717 Gyerünk! 865 01:15:23,186 --> 01:15:24,229 Ryder? 866 01:15:24,771 --> 01:15:25,730 Kutyik? 867 01:15:26,981 --> 01:15:28,524 Mindenki jól van? 868 01:15:33,821 --> 01:15:35,240 Ryder! 869 01:15:36,241 --> 01:15:37,408 Marshall! 870 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 Ezért választottalak. 871 01:15:47,502 --> 01:15:50,880 Mert te vagy az a kutyus, aki sosem adja fel. 872 01:15:52,674 --> 01:15:54,175 Megcsináltad, Marshall. 873 01:15:54,259 --> 01:15:57,887 Megmentettél minket. Mindannyiunkat. 874 01:16:23,871 --> 01:16:26,124 Örülök, hogy mindenki jól van. 875 01:16:28,251 --> 01:16:29,711 Rebarbi! 876 01:16:38,970 --> 01:16:41,014 Én is örülök, hogy látlak, pajtás. 877 01:16:54,235 --> 01:16:55,820 Szép munka, Marshall. 878 01:16:55,903 --> 01:16:58,740 A dzsungel hamarosan újra kizöldül majd. 879 01:16:59,324 --> 01:17:01,826 De mi lett Humdingerrel? 880 01:17:01,909 --> 01:17:04,746 Adtam neki egy választási lehetőséget. Vagy visszamegy a börtönbe, 881 01:17:04,829 --> 01:17:06,205 vagy ledolgozza a kárt, amit okozott. 882 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Úgyhogy jó ideig trágyát fog lapátolni. 883 01:17:11,919 --> 01:17:15,965 Miért van ennyi őskori kaki? 884 01:17:17,383 --> 01:17:20,636 Naponta 450 kiló növényt esznek meg. 885 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 Számolja ki! 886 01:17:29,896 --> 01:17:33,107 Ezt sosem bocsátom meg neked. 887 01:17:35,943 --> 01:17:37,653 Hahó! Mindenki jöjjön ide! 888 01:17:47,372 --> 01:17:49,624 Jól van, Marshall. Tiéd a szó. 889 01:17:53,127 --> 01:17:55,838 Rex, amióta idekerültél, 890 01:17:55,922 --> 01:17:57,006 te gondoztad a szigetet 891 01:17:57,090 --> 01:17:58,591 és a dinoszauruszokat. 892 01:17:58,674 --> 01:17:59,675 Megmutattad nekünk, 893 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 hogy ha valamire elszánod magad, 894 01:18:01,719 --> 01:18:03,679 semmi sem lehetetlen. 895 01:18:07,558 --> 01:18:08,935 Igen! 896 01:18:09,602 --> 01:18:11,229 Kösz, skacok. 897 01:18:11,312 --> 01:18:14,732 Bátor vagy, kedves, és soha nem adod fel. 898 01:18:17,026 --> 01:18:19,278 És ezt hivatalosan is megerősítjük. 899 01:18:19,362 --> 01:18:21,406 Rex, büszkén adom át neked 900 01:18:21,489 --> 01:18:23,324 a saját kutyusjelvényedet. 901 01:18:23,408 --> 01:18:26,327 Ezennel a Mancs őrjárat állandó tagja 902 01:18:26,411 --> 01:18:29,664 és a Dínó-sziget gondnoka vagy. 903 01:18:29,747 --> 01:18:31,416 - Éljen, Rex! - Éljen! 904 01:18:31,499 --> 01:18:33,209 Igen! Éljen, Rex! 905 01:18:36,838 --> 01:18:39,715 A világunk tele van rejtélyekkel és csodákkal. 906 01:18:40,174 --> 01:18:42,176 És a mi feladatunk megvédeni. 907 01:18:42,927 --> 01:18:45,138 Ezek a dinoszauruszok évmilliók óta 908 01:18:45,221 --> 01:18:46,681 a szigeten élnek. 909 01:18:46,764 --> 01:18:49,475 És ígérjük, mindent megteszünk, 910 01:18:49,559 --> 01:18:52,478 hogy örökké biztonságban legyenek. 911 01:18:53,438 --> 01:18:54,605 Igen! 912 01:19:16,294 --> 01:19:21,883 MANCS ŐRJÁRAT: A DÍNÓFILM 913 01:28:20,921 --> 01:28:22,923 A feliratot fordította: Zsámán Jetta