1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:09,278 --> 00:01:16,243
PSIĆI U OPHODNJI:
DINO AVANTURA
4
00:01:26,670 --> 00:01:30,132
Samo što nije.
Znaš, ne smiješ ih požurivati, zlato.
5
00:01:30,216 --> 00:01:32,635
Tajna ribolova je strpljenje.
6
00:01:33,260 --> 00:01:35,679
Prošlo je pet sati, tata.
7
00:01:35,763 --> 00:01:38,098
Koliko još strpljenja trebamo?
8
00:01:38,182 --> 00:01:40,476
Ne pitaj mene, pitaj ribu.
9
00:01:42,353 --> 00:01:44,396
Što ima, ekipa? Javlja vam se vaš Dustin.
10
00:01:44,522 --> 00:01:46,398
Na brodu sam i, kao i uvijek,
11
00:01:46,482 --> 00:01:48,984
tata ne može uloviti nijednu ribu.
12
00:01:49,068 --> 00:01:50,861
Hej! Čuo sam te.
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,405
Bez brige, zlato.
Ja sam jutros uhvatila ovo.
14
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
U trgovini namirnicama.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,951
Mama, idem uživo!
16
00:01:57,535 --> 00:01:58,994
Koja sramota!
17
00:02:08,170 --> 00:02:10,589
G. Čupavko, ne!
18
00:02:10,673 --> 00:02:11,632
Loša maca!
19
00:02:15,845 --> 00:02:17,471
Tata? Tata!
20
00:02:17,972 --> 00:02:20,015
Tiho. Otjerat ćeš ribice.
21
00:02:20,474 --> 00:02:22,393
Brod gori!
22
00:02:32,069 --> 00:02:34,446
Dolje! Priprema, pozor.
23
00:02:34,947 --> 00:02:35,781
Sad!
24
00:02:37,032 --> 00:02:38,951
Skye, slobodan sam!
25
00:02:39,034 --> 00:02:40,411
Marshalle, duga lopta!
26
00:02:41,996 --> 00:02:44,456
Imam je. Imam je. Imam...
27
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
Marshalle!
28
00:02:50,754 --> 00:02:52,423
Dobro sam!
29
00:02:52,506 --> 00:02:54,925
Nepotpuno dodavanje! Prekršaj!
30
00:02:55,009 --> 00:02:56,594
Deset metara za nespretnost.
31
00:03:01,348 --> 00:03:03,142
Hitno! SOS!
32
00:03:03,225 --> 00:03:05,185
Mačka nam je zapalila brod!
33
00:03:05,644 --> 00:03:07,021
Ovdje Pseća ophodnja.
34
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
Primili smo poziv upomoć. Krećemo.
35
00:03:14,528 --> 00:03:17,114
Hajde, psići. Ryder nas treba.
36
00:03:20,701 --> 00:03:24,413
Ali to mi je bilo prvo polaganje!
I dalje se računa, zar ne?
37
00:03:25,122 --> 00:03:26,415
Hej, čekajte!
38
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Dobro, psići.
39
00:03:28,709 --> 00:03:30,252
Imamo uzbunu zbog požara na brodu
40
00:03:30,336 --> 00:03:32,004
na kojem ima ljudi.
41
00:03:33,547 --> 00:03:36,175
Zuma, slobodno kreni.
42
00:03:36,592 --> 00:03:38,052
Na zapovijed, zapovjedniče Rydere!
43
00:03:48,979 --> 00:03:51,774
Skye, trebamo oči na terenu, smjesta.
44
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
Evo.
45
00:03:56,445 --> 00:03:59,657
Marshalle, Chase, Rubble,
suzbijmo taj požar.
46
00:04:04,411 --> 00:04:05,663
Uključujem crijevo!
47
00:04:09,166 --> 00:04:10,876
- Upomoć! Ovdje gore!
- Upomoć!
48
00:04:10,960 --> 00:04:12,336
Ovdje smo gore!
49
00:04:12,419 --> 00:04:15,547
Ja sam Zuma, psić koji će vas spasiti.
50
00:04:17,508 --> 00:04:19,510
- To!
- Hvala nebesima.
51
00:04:20,636 --> 00:04:23,430
Vrijeme je da se spustite niz tobogan.
52
00:04:34,358 --> 00:04:36,652
Psići, pokažite se!
53
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Čovječe, ovaj video gori!
54
00:04:42,908 --> 00:04:46,036
Dustine, skini se s mobitela
i evakuiraj se.
55
00:04:46,120 --> 00:04:48,706
Moram ići. Lajkajte i pretplatite se.
56
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
To su svi.
57
00:04:55,045 --> 00:04:56,964
Bravo, Zuma.
58
00:04:57,047 --> 00:04:59,466
Mačka! Gdje je Čupavko?
59
00:04:59,550 --> 00:05:01,135
Valjda je još na brodu.
60
00:05:02,094 --> 00:05:04,638
Čupavko!
61
00:05:05,180 --> 00:05:07,433
Psići, na brodu je mačka.
62
00:05:07,516 --> 00:05:09,435
Uvijek je mačka.
63
00:05:09,518 --> 00:05:11,603
Zaglavi na stablu, na brodu...
64
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
Bez brige, rješavam to.
65
00:05:28,245 --> 00:05:31,498
Dobro, Marshalle.
Bez nespretnosti i pogrešaka.
66
00:05:39,673 --> 00:05:42,843
Dođi, mica-maco. Hej!
67
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
Čupavko!
68
00:05:45,345 --> 00:05:48,015
Maco, gdje si?
69
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
Čini se da ćemo morati na teži način.
70
00:06:00,360 --> 00:06:01,612
Požarne sjekire!
71
00:06:08,327 --> 00:06:09,745
Našao sam macu.
72
00:06:09,828 --> 00:06:13,082
Zapravo je baš sladak. Za mačku.
73
00:06:16,543 --> 00:06:18,128
Marshalle, izlaz ti je zagrađen.
74
00:06:18,212 --> 00:06:20,130
Moraš naći drugi izlaz.
75
00:06:20,214 --> 00:06:21,131
Razumijem.
76
00:06:26,053 --> 00:06:27,304
Žao mi je, maco.
77
00:06:37,397 --> 00:06:38,649
Joj, ne!
78
00:06:38,732 --> 00:06:39,983
Hajde!
79
00:06:40,067 --> 00:06:41,110
Gdje su?
80
00:06:41,193 --> 00:06:42,486
- Ne...
- Joj, ne!
81
00:06:45,030 --> 00:06:45,864
To!
82
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Nije bilo toliko strašno. Zar ne, maco?
83
00:06:51,703 --> 00:06:54,206
Dođi mamici.
84
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
Zlato moje.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,546
To je sigurno Čupavko?
86
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
Bez brige.
87
00:07:03,465 --> 00:07:06,218
Opet će biti čupav kad se osuši.
88
00:07:07,928 --> 00:07:10,389
Omotaš, podvučeš i povučeš.
89
00:07:11,515 --> 00:07:13,934
Dobro, pričvršćeno je.
90
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Ne brinite se, djeco.
91
00:07:15,394 --> 00:07:17,729
Kapetan Turbot stari je morski vuk.
92
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
Ubrzo će nas vratiti na kopno.
93
00:07:19,982 --> 00:07:21,483
Itekako!
94
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
- Zbogom, kapetane Turbot!
- Zbogom!
95
00:07:23,360 --> 00:07:24,778
- Zbogom, prijatelji!
- Bok!
96
00:07:24,862 --> 00:07:27,114
- Vidimo se!
- Budite mi dobro, psići!
97
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
Bok, Čupavko!
98
00:07:28,866 --> 00:07:32,202
Bravo, Marshalle. Savršeno si ih spasio.
99
00:07:32,286 --> 00:07:33,370
Što da kažem?
100
00:07:33,453 --> 00:07:35,873
Spasilački psi ne griješe.
101
00:07:40,127 --> 00:07:42,462
Čini se da se krećemo prema oluji.
102
00:07:42,546 --> 00:07:43,839
Držite se, psići.
103
00:07:56,018 --> 00:07:57,519
Nije li ovo zabavno?
104
00:07:59,313 --> 00:08:01,857
Ja sam više kopneni sisavac.
105
00:08:13,285 --> 00:08:15,078
Uključite svjetla za maglu!
106
00:08:15,162 --> 00:08:16,872
Uključujem svjetla za maglu.
107
00:08:26,590 --> 00:08:28,926
Rydere, skrećemo s kursa.
108
00:08:29,635 --> 00:08:33,096
Plovim naslijepo! Instrumenti šize.
109
00:08:33,180 --> 00:08:34,765
To me baš tješi.
110
00:08:35,349 --> 00:08:37,559
Čekaj, što je to?
111
00:08:38,185 --> 00:08:39,561
Molim?
112
00:08:42,231 --> 00:08:44,233
Joj, ne! Ne!
113
00:08:45,275 --> 00:08:46,568
Pripremite se za udar!
114
00:09:24,481 --> 00:09:28,068
Ovo nema smisla. Na karti nema otoka.
115
00:09:28,735 --> 00:09:30,862
Vrijeme je da ažuriramo kartu.
116
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Što ćemo sad?
117
00:09:34,408 --> 00:09:36,326
Moramo istražiti otok.
118
00:09:36,868 --> 00:09:37,953
Marshall ima pravo.
119
00:09:38,036 --> 00:09:39,913
Ali ako ćemo ući u tu džunglu,
120
00:09:39,997 --> 00:09:41,790
moramo se opremiti.
121
00:09:43,375 --> 00:09:44,251
Dobro, psići,
122
00:09:44,334 --> 00:09:46,545
ovo su nova odijela za preživljavanje.
123
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
Imaju sve što trebate
kako biste preživjeli u džungli.
124
00:09:49,756 --> 00:09:51,425
Štiti vas od nevremena.
125
00:09:51,508 --> 00:09:52,884
Sigurnosna oprema za penjanje.
126
00:09:52,968 --> 00:09:54,928
Ugrađene plutače.
127
00:09:55,012 --> 00:09:57,931
Svjetiljke, kompas i GPS.
128
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
Što nam god taj otok priredi,
129
00:10:00,600 --> 00:10:01,935
bit ćemo spremni.
130
00:10:05,856 --> 00:10:07,899
Spremni za akciju, zapovjedniče Rydere!
131
00:10:19,286 --> 00:10:21,204
Ovo je mjesto nevjerojatno.
132
00:10:21,663 --> 00:10:23,915
Sve je tako golemo.
133
00:10:24,958 --> 00:10:26,293
Popnimo se na liticu
134
00:10:26,376 --> 00:10:27,753
da bolje vidimo okružje.
135
00:10:43,727 --> 00:10:46,229
Opa! Vidite samo taj pogled!
136
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
Ekipa.
137
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
Nevjerojatno.
138
00:10:57,616 --> 00:11:00,660
A ja imam najbolje mjesto.
139
00:11:09,836 --> 00:11:11,213
Dobro sam!
140
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Marshalle!
141
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
Marshalle!
142
00:11:18,011 --> 00:11:20,555
Što je? Rekao sam da sam dobro.
Znate da sam ja smotan.
143
00:11:20,639 --> 00:11:22,516
Zabijem se u nešto, uspravim se
144
00:11:22,599 --> 00:11:23,767
i kažem: „Dobro sam!”
145
00:11:23,850 --> 00:11:24,851
Ljudima se to sviđa.
146
00:11:24,935 --> 00:11:26,395
Marshalle, bježi!
147
00:11:29,856 --> 00:11:32,526
Koji li je to vrag?
148
00:11:38,698 --> 00:11:40,534
Hajde! Idemo!
149
00:11:45,038 --> 00:11:46,123
Trčite!
150
00:11:48,208 --> 00:11:49,126
Trčim!
151
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
Buldog sam, ne mogu brže!
152
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Je li to dinosaur?
153
00:11:55,048 --> 00:11:56,842
Nisu li izumrli?
154
00:12:08,812 --> 00:12:10,689
Nemoj me pojesti! Nemoj!
155
00:12:10,772 --> 00:12:12,107
Marshalle!
156
00:12:34,504 --> 00:12:36,965
Gubi se odavde, čangrizavko!
157
00:12:47,100 --> 00:12:48,810
Probudili ste je, zar ne?
158
00:12:48,894 --> 00:12:50,395
Molim?
159
00:12:50,937 --> 00:12:52,230
Ne uzimajte to srcu.
160
00:12:52,314 --> 00:12:55,525
Ta je spinosaurica uvijek mrzovoljna
kad se probudi.
161
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
Drago mi je vidjeti druge psiće!
162
00:13:01,031 --> 00:13:02,782
Ovdje već dvije i pol godine
163
00:13:02,866 --> 00:13:04,951
živimo samo dinosauri i ja.
164
00:13:08,455 --> 00:13:10,624
Baš sam nepristojan! Ja sam Rex.
165
00:13:10,707 --> 00:13:12,542
A ovo je T-Rex Timmy.
166
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Timmy je prestrašan.
167
00:13:18,256 --> 00:13:19,591
Ma nije.
168
00:13:19,966 --> 00:13:21,593
Nisi prestrašan.
169
00:13:21,676 --> 00:13:24,471
Dobar si ti maleni, zar ne?
170
00:13:24,554 --> 00:13:27,015
Da, dobar maleni.
171
00:13:32,521 --> 00:13:35,065
Kako to da ovdje ima dinosaura?
172
00:13:35,148 --> 00:13:38,235
I kako si ti tu? Što se događa?
173
00:13:38,318 --> 00:13:40,487
Sigurno imate mnogo pitanja.
174
00:13:40,570 --> 00:13:42,072
Dajte da vam sve pokažem
175
00:13:42,155 --> 00:13:45,075
i odgovorit ću vam
na što više pitanja mogu.
176
00:13:49,371 --> 00:13:50,956
Zaglavio sam na otoku
177
00:13:51,039 --> 00:13:53,416
otkako sam pao u more tijekom oluje.
178
00:13:53,500 --> 00:13:55,418
Kad sam prvi put vidio dinosaura,
179
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
skoro sam iskočio iz krzna.
180
00:13:57,671 --> 00:14:00,632
Ali zapravo su prijateljski nastrojeni
kad ih malo bolje upoznaš.
181
00:14:04,135 --> 00:14:05,679
Hajde, za mnom.
182
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Tako je kul.
183
00:14:17,482 --> 00:14:20,235
Psić zna znanje, u to nema sumnje.
184
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Čekaj...
185
00:14:31,788 --> 00:14:33,081
Marshalle!
186
00:14:33,873 --> 00:14:35,375
Ispričavam se.
187
00:14:35,834 --> 00:14:39,129
Ako već nisi shvatio, ja sam smotani psić.
188
00:14:39,212 --> 00:14:41,006
Nema veze. Nastavi se truditi.
189
00:14:41,089 --> 00:14:44,175
Svi griješe kad nešto uče.
190
00:14:45,093 --> 00:14:46,344
Pogledajte!
191
00:14:53,852 --> 00:14:54,769
Bok.
192
00:15:02,444 --> 00:15:03,612
Samo se srame.
193
00:15:03,695 --> 00:15:05,322
Brzo će se naviknuti na vas.
194
00:15:06,031 --> 00:15:07,741
Dobro, ja živim ovdje.
195
00:15:20,545 --> 00:15:22,964
Rexe, ti si sve ovo izgradio?
196
00:15:23,048 --> 00:15:27,052
Jesam. Trajalo je dvije godine i 147 dana
197
00:15:27,135 --> 00:15:28,845
i skoro sam pri kraju.
198
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
Penjite se.
199
00:16:29,030 --> 00:16:30,615
Hvala na prijevozu, Nellie!
200
00:16:35,120 --> 00:16:36,329
Hej!
201
00:16:41,042 --> 00:16:44,045
Uvijek sam sanjao
da gradim vlastitu kuću na stablu.
202
00:16:44,129 --> 00:16:47,632
Kad sam zaglavio ovdje,
napokon mi se pružila prilika.
203
00:16:51,636 --> 00:16:53,221
Ovo je nevjerojatno!
204
00:16:53,888 --> 00:16:56,599
Sve sam izgradio
stvarima koje sam našao na otoku.
205
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Nevjerojatno što ti sve priroda nudi
206
00:16:58,977 --> 00:17:00,437
ako znaš gdje trebaš tražiti.
207
00:17:01,604 --> 00:17:03,940
Dobro došli u moj slatki dom.
208
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Nema klime,
209
00:17:05,859 --> 00:17:08,069
veliki televizor ni bežični internet,
210
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
ali služi svrsi.
211
00:17:11,406 --> 00:17:12,741
Opa!
212
00:17:13,158 --> 00:17:16,745
Ovo je najbolja kuća na stablu na svijetu!
213
00:17:17,162 --> 00:17:20,415
Kao glamurozno kampiranje.
Itekako bih se mogla naviknuti.
214
00:17:20,498 --> 00:17:22,667
Osim toga, ovako visoko
imaš svoju privatnost
215
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
od dinosaura.
216
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
Ili možda ipak ne.
217
00:17:31,259 --> 00:17:33,678
Ako zbilja želite vidjeti Otok dinosaura,
218
00:17:33,762 --> 00:17:35,722
postoji samo jedan način.
219
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Želite se provozati?
220
00:17:50,904 --> 00:17:51,905
To!
221
00:17:59,412 --> 00:18:01,831
Pogledajte! Triceratopsi!
222
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Bok, mališani!
223
00:18:41,746 --> 00:18:44,916
Curo, baš lijepo letiš.
224
00:19:33,131 --> 00:19:36,426
Rexe, to je bilo baš kul.
225
00:19:36,509 --> 00:19:38,344
Nikad ne dosadi.
226
00:19:38,428 --> 00:19:41,723
Ovaj je otok najveće znanstveno otkriće
227
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
u povijesti!
228
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
Mačići, dobro došli u prvi dan
229
00:19:59,115 --> 00:20:01,117
ostatka naših života.
230
00:20:02,493 --> 00:20:04,996
Humdingere, kloni se nevolje!
231
00:20:05,496 --> 00:20:08,249
Bez brige, okrenuo sam novu stranicu.
232
00:20:08,333 --> 00:20:12,503
Više ne kršim zakon. Posve sam nov čovjek.
233
00:20:13,755 --> 00:20:16,090
Povjerovat ću kad vidim.
234
00:20:16,174 --> 00:20:19,344
SUNNYJEVA ZALOGAJNICA
235
00:20:20,345 --> 00:20:23,598
Ovo je mnogo bolje
od zatvorske hrane, zar ne, mačići?
236
00:20:28,019 --> 00:20:31,522
Garcon! Još jedna runda frapea!
237
00:20:33,024 --> 00:20:34,525
Dobro, mačići.
238
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Društvo nam je pružilo drugu priliku
239
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
i ovaj ćemo puta biti pošteni.
240
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Nema više varanja.
241
00:20:41,240 --> 00:20:42,283
Nema više laganja.
242
00:20:42,909 --> 00:20:44,911
Nema više planova za brzo bogaćenje.
243
00:20:45,703 --> 00:20:47,455
Prvi ću put u životu
244
00:20:47,538 --> 00:20:49,916
pošteno zarađivati za život.
245
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
Lilian Ledes javlja se uživo
246
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
s dosad neucrtana otoka,
247
00:20:57,173 --> 00:20:59,968
gdje je Pseća ophodnja
otkrila nešto nevjerojatno.
248
00:21:00,718 --> 00:21:03,680
Pseća ophodnja? I dalje postoje?
249
00:21:03,763 --> 00:21:06,599
Nazvali su ga Otokom dinosaura.
250
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
I to je jedino mjesto
na Zemlji, gdje, čujte ovo,
251
00:21:09,894 --> 00:21:12,105
dinosauri još postoje.
252
00:21:13,648 --> 00:21:16,943
- Opa! Dinosauri?
- Nevjerojatno!
253
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Koga briga za smrdljive dinosaure?
254
00:21:19,612 --> 00:21:23,199
Pogledajte iza njega, mačići.
To su dijamanti.
255
00:21:24,075 --> 00:21:25,576
Ništa od poštenog zarađivanja.
256
00:21:26,911 --> 00:21:29,080
Da se domognem tih dijamanata,
257
00:21:29,163 --> 00:21:31,165
bio bih multimilijunaš!
258
00:21:31,666 --> 00:21:32,583
Vraćamo se
259
00:21:32,667 --> 00:21:34,168
na sam vrh, dušo!
260
00:21:43,928 --> 00:21:46,723
VIJESTI
PUSTOLOVGRADA
261
00:21:46,973 --> 00:21:48,891
Vrhunski znanstvenici iz cijelog svijeta
262
00:21:48,975 --> 00:21:51,352
došli su na Otok dinosaura.
263
00:21:51,436 --> 00:21:54,022
Surađivat će sa Psećom ophodnjom
264
00:21:54,105 --> 00:21:55,940
kako bi proučavali
ova nevjerojatna stvorenja
265
00:21:56,024 --> 00:21:58,317
i zaštitili njihov osjetljiv ekosustav.
266
00:21:59,068 --> 00:22:01,112
Dobro došli na Otok dinosaura.
267
00:22:01,195 --> 00:22:02,447
Hvala na dolasku.
268
00:22:02,530 --> 00:22:04,824
Trebamo što više znanstvenika.
269
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Šališ se?
270
00:22:05,992 --> 00:22:07,869
Ni za što ne bih ovo propustio.
271
00:22:07,952 --> 00:22:08,870
Bok.
272
00:22:08,953 --> 00:22:11,456
- Ja sam Heide, ovo je Gene.
- Bok.
273
00:22:11,539 --> 00:22:14,042
Mi smo s Instituta
za paleontološke studije.
274
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
Ako volite dinosaure,
na pravome ste mjestu.
275
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
Paleontološki je kamp niz tu stazu.
276
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
To je pravi dinosaur.
277
00:22:27,138 --> 00:22:30,391
Ovo je mnogo strašnije
negoli sam zamišljala.
278
00:22:31,559 --> 00:22:35,146
Krasno. Moja je partnerica
stručnjakinja za dinosaure
279
00:22:35,229 --> 00:22:37,482
koja se boji dinosaura.
280
00:22:37,565 --> 00:22:38,775
Radim u muzeju.
281
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Proučavam kosti.
282
00:22:39,817 --> 00:22:41,110
Nisam ja za terenski rad.
283
00:22:43,905 --> 00:22:47,366
Vidiš? To se u muzeju
nikada ne bi dogodilo.
284
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
Dobro, ekipa, moramo nadoknaditi
285
00:23:34,705 --> 00:23:37,125
65 milijuna godina znanstvenih otkrića.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,876
Bacimo se na posao.
287
00:24:53,576 --> 00:24:55,494
Rexe, nema vode.
288
00:24:55,578 --> 00:24:57,955
Opet se zaglavila vodenica.
289
00:24:58,039 --> 00:25:00,541
Katkad u nju zapnu predmeti iz rijeke.
290
00:25:20,311 --> 00:25:21,479
Eto.
291
00:25:22,230 --> 00:25:23,022
Joj!
292
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
Jesi li me gađao štapom?
293
00:25:33,407 --> 00:25:35,034
Hej, vrati se!
294
00:25:50,091 --> 00:25:52,551
Nije to baš neka rika za T-Rexa.
295
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Razumijem što se događa.
296
00:25:59,141 --> 00:26:00,685
Želiš da bacamo štap.
297
00:26:01,519 --> 00:26:02,812
Zašto ne kažeš?
298
00:26:02,937 --> 00:26:06,274
Obraćaš se prvaku u hvatanju štapa.
299
00:26:13,489 --> 00:26:15,366
Dobro, još jedno bacanje.
300
00:26:15,449 --> 00:26:17,702
Ali onda se moram vratiti
na posao. Dogovoreno?
301
00:26:27,628 --> 00:26:28,546
Ne!
302
00:26:31,340 --> 00:26:32,675
Drži se, stižem!
303
00:26:48,316 --> 00:26:49,692
Iza tebe sam!
304
00:26:50,234 --> 00:26:51,944
Sve će biti u redu!
305
00:26:53,279 --> 00:26:54,572
Uhvati me!
306
00:27:02,621 --> 00:27:06,459
Joj, ne! Molim te, budi malen! Molim te!
307
00:27:10,129 --> 00:27:13,090
Nije malen!
308
00:27:25,436 --> 00:27:27,146
Držim te!
309
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
Dobro si?
310
00:27:44,580 --> 00:27:47,666
Dosta je bilo hvatanja za danas.
311
00:28:01,972 --> 00:28:06,310
Otok dinosaura
ima najveće zalihe dijamanata na svijetu.
312
00:28:06,394 --> 00:28:07,937
A vas dvoje
313
00:28:07,978 --> 00:28:10,314
pomoći ćete mi da dođem do njih.
314
00:28:10,898 --> 00:28:13,692
Prvu fazu plana vodi Harper Cutlass,
315
00:28:13,776 --> 00:28:15,653
stručnjakinja za preživljavanje.
316
00:28:15,736 --> 00:28:17,822
Pomoći ćeš nam da prođemo kroz džunglu
317
00:28:17,905 --> 00:28:23,119
i paziti da nas ne pojedu
ti užasni dinosauri.
318
00:28:23,202 --> 00:28:25,996
Bez brige, savršeno se skrivam.
319
00:28:26,080 --> 00:28:28,999
Dinosauri neće ni čuti da dolazimo.
320
00:28:33,421 --> 00:28:35,297
Sve je u redu! Nema razloga za brigu.
321
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
Dobro.
322
00:28:38,342 --> 00:28:41,679
U drugoj fazi plana trebamo tebe.
323
00:28:41,762 --> 00:28:45,850
Alistair Stonewall.
Stručnjak za rudarenje i eksploziv.
324
00:28:45,933 --> 00:28:49,437
Nema toga što ja
ne mogu iskopati i izbušiti.
325
00:28:49,562 --> 00:28:50,771
A ako ništa ne uspije,
326
00:28:50,855 --> 00:28:53,232
nema toga
što ne mogu raznijeti na komadiće!
327
00:28:55,109 --> 00:28:56,777
Sviđa mi se entuzijazam.
328
00:28:57,445 --> 00:28:59,947
Ali čuvajmo to za dijamante, može?
329
00:29:00,448 --> 00:29:02,366
Kopno na vidiku!
330
00:29:05,703 --> 00:29:07,121
Eno ga.
331
00:29:07,872 --> 00:29:09,957
Otok dinosaura.
332
00:29:16,839 --> 00:29:17,965
Hej!
333
00:29:20,259 --> 00:29:23,721
To su svi. Dinosauri su čisti kao suza.
334
00:29:25,055 --> 00:29:26,932
Marshalle! Tu si!
335
00:29:27,016 --> 00:29:28,601
Pitali smo se gdje si.
336
00:29:28,684 --> 00:29:30,519
Nećete vjerovati,
337
00:29:30,603 --> 00:29:32,521
ali mislim da sam stekao novog prijatelja.
338
00:29:33,898 --> 00:29:35,774
Sramežljiv je.
339
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
Presladak je!
340
00:29:39,195 --> 00:29:40,946
Spasio sam ga kad je pao u rijeku
341
00:29:41,030 --> 00:29:42,907
i otad me slijedi.
342
00:29:43,449 --> 00:29:45,910
Nije fer! I ja želim
najboljeg prijatelja dinosaura.
343
00:29:46,952 --> 00:29:49,580
Ti i ja, kompa.
Najbolji prijatelji zauvijek.
344
00:29:52,082 --> 00:29:53,042
Dobro, prestani!
345
00:29:53,125 --> 00:29:54,460
Zaboravi!
346
00:29:58,172 --> 00:30:00,674
Ima li taj mališan ime?
347
00:30:00,758 --> 00:30:02,009
Nema, koliko ja znam.
348
00:30:02,092 --> 00:30:03,636
Onda mu ga nadjenimo.
349
00:30:03,719 --> 00:30:06,764
Nemaš svaki dan priliku
nadjenuti ime dinosauru.
350
00:30:06,847 --> 00:30:08,015
Da vidimo.
351
00:30:08,098 --> 00:30:10,768
Jarkocrvene si boje svijetla trbuha
352
00:30:10,851 --> 00:30:12,978
i imaš malo zelene boje na repu.
353
00:30:13,479 --> 00:30:15,231
Nazvat ćemo te...
354
00:30:15,314 --> 00:30:16,565
Rabarbara!
355
00:30:16,982 --> 00:30:18,526
Rabarbara?
356
00:30:19,860 --> 00:30:21,362
Mislim da mu se ime sviđa.
357
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Sad je prekasno da ga mijenjamo.
358
00:30:23,280 --> 00:30:24,949
Ako je on zadovoljan, i ja sam.
359
00:30:25,032 --> 00:30:26,784
Odsad si Rabarbara!
360
00:30:32,122 --> 00:30:33,457
Što je to bilo?
361
00:30:34,792 --> 00:30:36,919
Rabarbara još radi na svom rikanju.
362
00:30:56,814 --> 00:30:58,816
Ne mogu vjerovati!
363
00:31:05,614 --> 00:31:07,533
Pogledajte samo koliki je.
364
00:31:14,415 --> 00:31:16,250
Nemamo cijeli dan.
365
00:31:16,333 --> 00:31:18,168
Makni to s puta.
366
00:31:18,711 --> 00:31:21,088
Ne prilazite. Riješit ću ja to.
367
00:31:31,098 --> 00:31:32,683
Što radiš?
368
00:31:32,766 --> 00:31:36,729
To je moje dinosaursko glasanje.
Pokušavam mu privući pozornost.
369
00:31:37,479 --> 00:31:39,231
Nije li to slatko?
370
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
Ali neće upaliti! Makni mi se s puta!
371
00:31:41,775 --> 00:31:43,193
Prolazim!
372
00:31:47,197 --> 00:31:48,866
Što izvodiš?
373
00:31:48,949 --> 00:31:52,453
Neću dopustiti da mi
ovaj kreten iz krede stane na put.
374
00:31:59,585 --> 00:32:00,419
Miči se!
375
00:32:00,919 --> 00:32:03,505
Makni se s puta, moram nekamo otići!
376
00:32:03,589 --> 00:32:05,049
Gibaj! Briši! Magla!
377
00:32:25,444 --> 00:32:29,114
Što je? Nisam ja kriv za to.
Sam se spotaknuo.
378
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
Vidjeli ste, mačići, zar ne?
379
00:32:44,630 --> 00:32:45,756
Dobro, Rabarbaro,
380
00:32:45,839 --> 00:32:48,050
moramo poraditi na tvom rikanju.
381
00:32:48,133 --> 00:32:49,426
Ti si T-Rex.
382
00:32:49,510 --> 00:32:51,720
Trebao bi imati golemu, glasnu
383
00:32:51,804 --> 00:32:54,014
riku kojom uspostavljaš autoritet!
384
00:32:54,098 --> 00:32:57,184
Evo, oponašaj mene. Ovako raširi noge.
385
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
Sad se uspravi.
386
00:33:01,146 --> 00:33:02,815
Izbaci prsa.
387
00:33:03,816 --> 00:33:05,984
Ali rep ostaje u zraku.
388
00:33:06,068 --> 00:33:07,611
Duboko udahni.
389
00:33:10,406 --> 00:33:11,824
I sad riči!
390
00:33:19,331 --> 00:33:23,752
Dobro, nije loše. Dobar početak.
391
00:33:24,336 --> 00:33:27,297
Uspjet ćeš. Samo ne odustaj.
392
00:33:29,842 --> 00:33:31,719
Bok, Heidi. Što se događa kod vas?
393
00:33:31,802 --> 00:33:34,388
Rydere! Brahiosaur je u nevolji!
394
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
Gdje ste?
395
00:33:38,308 --> 00:33:40,018
Na daljnjoj strani otoka.
396
00:33:40,102 --> 00:33:41,687
Šaljem ti koordinate.
397
00:33:41,770 --> 00:33:43,147
Krećemo.
398
00:33:43,689 --> 00:33:44,648
Hajde, psići!
399
00:33:44,732 --> 00:33:47,609
Nijedan dinosaur nije prevelik
i nijedan psić premalen.
400
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
Psići, pripremite se za polijetanje.
401
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Spreman za polijetanje!
402
00:34:18,891 --> 00:34:19,933
Marshalle, kreni!
403
00:34:32,404 --> 00:34:33,655
Skye, kreni!
404
00:34:43,081 --> 00:34:44,124
Zuma, kreni!
405
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
Rocky, kreni!
406
00:34:51,757 --> 00:34:53,050
Rubble, kreni!
407
00:34:59,640 --> 00:35:01,517
Chase, kreni!
408
00:35:19,076 --> 00:35:20,869
Hvala nebesima što ste došli.
409
00:35:21,662 --> 00:35:22,579
Što je bilo?
410
00:35:22,663 --> 00:35:24,665
Ne znam. Valjda se okliznuo.
411
00:35:34,633 --> 00:35:35,926
Nemamo mnogo vremena.
412
00:35:36,009 --> 00:35:38,512
Chase, Rocky, svežimo ga.
413
00:35:38,595 --> 00:35:39,721
Može, Rydere!
414
00:35:41,056 --> 00:35:42,641
Spuštamo se!
415
00:35:46,478 --> 00:35:48,021
Obavimo to.
416
00:35:54,945 --> 00:35:56,655
Marshalle, upotrijebi vitlo
417
00:35:56,738 --> 00:35:58,615
da povučeš brahiosaura.
418
00:35:58,699 --> 00:36:01,243
Evo! Spuštam stabilizatore.
419
00:36:04,955 --> 00:36:06,123
Krećemo.
420
00:36:12,546 --> 00:36:14,381
Zakvačimo se.
421
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
Aktiviram mrežu.
422
00:36:25,517 --> 00:36:27,144
Evo kuke!
423
00:36:28,937 --> 00:36:31,315
Brahiosaur je siguran.
424
00:36:31,398 --> 00:36:33,525
Dobro, Marshalle, podigni ga.
425
00:36:33,609 --> 00:36:34,693
Razumijem.
426
00:36:35,068 --> 00:36:37,487
Marshalle, samo bez pogrešaka.
427
00:36:44,369 --> 00:36:46,246
Dinosaur se pomiče!
428
00:36:46,330 --> 00:36:48,540
Polako i mirno ga podižem.
429
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
Nešto se zaglavilo u vitlu!
430
00:37:04,514 --> 00:37:07,100
Čekajte, riješit ću to.
431
00:37:14,066 --> 00:37:16,234
Ne!
432
00:37:17,986 --> 00:37:18,862
Marshalle!
433
00:37:27,913 --> 00:37:28,747
Pazite!
434
00:37:38,173 --> 00:37:39,466
Moj kamion!
435
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
Joj, ne!
436
00:37:48,433 --> 00:37:50,519
Kako ćemo sad izvući dinosaura?
437
00:37:52,270 --> 00:37:53,939
Kako možemo pomoći?
438
00:37:58,610 --> 00:38:00,696
Svi uzmite uže!
439
00:38:06,493 --> 00:38:09,746
Tri, dva, jedan,
440
00:38:09,830 --> 00:38:11,123
povucite!
441
00:38:23,135 --> 00:38:24,177
Zapelo je!
442
00:38:26,263 --> 00:38:27,472
Daj!
443
00:38:37,983 --> 00:38:39,401
Djeluje!
444
00:38:54,458 --> 00:38:55,959
Svaka čast, ekipa.
445
00:38:56,043 --> 00:38:57,669
Bravo, psići!
446
00:39:07,679 --> 00:39:10,348
Idući put pazi kuda hodaš, veliki.
447
00:39:13,769 --> 00:39:16,438
Čini se da je stabilan.
448
00:39:16,521 --> 00:39:18,565
Pitam se zašto je pao.
449
00:39:36,374 --> 00:39:37,292
Stigli smo!
450
00:39:47,969 --> 00:39:49,262
Ostanite iza mene.
451
00:39:49,346 --> 00:39:52,849
Tko zna kakva se čudovišta
skrivaju u ovim sjenama.
452
00:40:06,488 --> 00:40:09,074
Oprosti, očekivao sam da će biti veće.
453
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
Bez brige.
454
00:40:10,826 --> 00:40:13,537
Nikomu neću reći da tako vrištiš.
455
00:40:14,371 --> 00:40:17,499
Pogledajte. Ovo je vulkanska stijena.
456
00:40:17,582 --> 00:40:21,211
To znači da je cijeli otok
na golemom vulkanu!
457
00:40:21,294 --> 00:40:22,420
Vulkanu.
458
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
Mislim da mi se to baš i ne sviđa.
459
00:40:25,465 --> 00:40:26,675
Nema razloga za brigu.
460
00:40:26,758 --> 00:40:29,427
Vulkan nije aktivan već tisućljećima.
461
00:40:29,511 --> 00:40:31,346
Ni zbog koga se neće probuditi.
462
00:40:31,429 --> 00:40:35,350
Blješti i više nego na TV-u!
463
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Bit ću bogataš.
464
00:40:37,727 --> 00:40:39,312
Ne, bit ću prebogat.
465
00:40:39,396 --> 00:40:42,732
Ne! Najbogatiji na svijetu!
466
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Miči se s mene!
467
00:40:51,575 --> 00:40:53,451
Bez brige, postavit ću klopke.
468
00:40:53,535 --> 00:40:55,871
Da podučim te male grizavce bontonu.
469
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
Sve je u redu.
470
00:41:01,126 --> 00:41:02,544
Dobro.
471
00:41:03,753 --> 00:41:05,714
Zašto samo stojimo?
472
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Povadimo te dijamante
473
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
i zbrišimo prije nego što Pseća ophodnja
474
00:41:09,426 --> 00:41:11,219
dođe njuškati.
475
00:41:16,057 --> 00:41:17,559
To nije dobro.
476
00:41:21,605 --> 00:41:24,441
Trebat će nam više snage.
477
00:41:27,611 --> 00:41:31,072
Humdingere, sigurno znaš time baratati?
478
00:41:31,156 --> 00:41:33,783
Što? Ne čujem te!
479
00:41:48,006 --> 00:41:50,342
Vama malim gušterima to je smiješno?
480
00:41:50,425 --> 00:41:52,928
Dat ću vam ja razlog za smijeh.
481
00:41:53,595 --> 00:41:55,931
Sastavi bušilicu!
482
00:41:56,014 --> 00:41:58,308
To te ja pitam!
483
00:41:58,391 --> 00:42:00,602
Neka tulum počne!
484
00:42:27,545 --> 00:42:30,340
Bome si ga dobro razbio, zar ne?
485
00:42:30,882 --> 00:42:31,883
Da.
486
00:42:32,467 --> 00:42:34,928
Ne brini se, svi griješimo.
487
00:42:35,470 --> 00:42:38,098
Spasilački psi ne bi smjeli griješiti.
488
00:42:41,559 --> 00:42:44,646
To nije istina. Svi griješe.
489
00:42:45,146 --> 00:42:46,439
Ti ne.
490
00:42:46,898 --> 00:42:48,024
Šališ se?
491
00:42:48,108 --> 00:42:50,485
Griješim više nego itko.
492
00:42:51,403 --> 00:42:52,570
Zbilja?
493
00:42:53,488 --> 00:42:55,657
Pogledaš i vidiš
dovršenu kućicu na stablu.
494
00:42:56,199 --> 00:42:57,492
Ali ne vidiš
495
00:42:57,575 --> 00:42:59,619
sve pogreške koje sam učinio
da to postignem.
496
00:43:00,578 --> 00:43:03,456
Na pogreškama učiš i popravljaš se.
497
00:43:04,165 --> 00:43:05,583
Pa, to...
498
00:43:05,667 --> 00:43:07,627
i nikad ne odustaješ.
499
00:43:12,507 --> 00:43:14,384
Dobro, uključi je!
500
00:43:17,929 --> 00:43:19,681
Držite se, mačići!
501
00:43:32,527 --> 00:43:33,737
Opa!
502
00:43:42,203 --> 00:43:45,373
Kakva je ovo jeftina rudarska oprema?
503
00:43:45,457 --> 00:43:48,626
Nisam ja kriv. Dijamant je prečvrst.
504
00:43:48,710 --> 00:43:50,545
Dosad to nisam vidio.
505
00:43:50,628 --> 00:43:52,047
Što ćemo onda?
506
00:43:52,589 --> 00:43:53,590
Kad ne znaš što bi...
507
00:43:53,673 --> 00:43:56,051
raznesi!
508
00:43:57,218 --> 00:43:59,929
Raznesi!
509
00:44:00,013 --> 00:44:03,767
Rekao sam da ćemo raznijeti!
510
00:44:07,479 --> 00:44:09,230
Svi se odmaknite.
511
00:44:10,023 --> 00:44:12,317
Smijem li ja pritisnuti
taj odčepljivač za dijamante?
512
00:44:12,400 --> 00:44:14,277
Smijem li? Molim te?
513
00:44:16,613 --> 00:44:17,781
No dobro.
514
00:44:17,864 --> 00:44:20,116
Samo me ne gledaj tako. Ježim se.
515
00:44:20,200 --> 00:44:22,035
Htio sam ovo učiniti
516
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
otkako sam počeo gledati
animirane filmove.
517
00:44:43,264 --> 00:44:45,642
Obožavam kad grune!
518
00:44:50,146 --> 00:44:51,439
Opa!
519
00:44:52,524 --> 00:44:54,359
Upalilo je!
520
00:44:55,819 --> 00:44:58,113
Trebamo još dinamita.
521
00:44:58,196 --> 00:45:00,573
Još mnogo dinamita.
522
00:45:18,633 --> 00:45:20,135
Što je to?
523
00:45:20,218 --> 00:45:22,095
Čujete li taj zvuk?
524
00:45:23,346 --> 00:45:24,639
To je moj želudac.
525
00:45:24,722 --> 00:45:27,058
Mali dinosauri
pojeli su mi pseće slastice.
526
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
Dajte mu nešto za jelo!
527
00:45:35,859 --> 00:45:37,735
Stampedo!
528
00:45:50,540 --> 00:45:52,959
Jure prema geološkom kampu!
529
00:45:55,628 --> 00:45:57,797
Hajde, psići! Krenimo!
530
00:46:00,592 --> 00:46:03,636
Ne mogu u spašavanje! Nemam kamion!
531
00:46:19,444 --> 00:46:21,738
Treba li tko prijevoz?
532
00:46:23,281 --> 00:46:25,408
Hajde, Rabarbaro! Idemo!
533
00:46:32,790 --> 00:46:34,083
Prema našoj hipotezi
534
00:46:34,167 --> 00:46:37,462
tuneli lave ispod neaktivnog vulkana
535
00:46:37,545 --> 00:46:38,963
grijali su otok dovoljno
536
00:46:39,047 --> 00:46:42,383
da su dinosauri preživjeli ledeno doba.
537
00:46:42,467 --> 00:46:44,093
I rez!
538
00:46:44,177 --> 00:46:45,762
Snimili smo.
539
00:46:47,138 --> 00:46:48,181
U zaklon!
540
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
Pazite!
541
00:46:51,726 --> 00:46:54,812
- Upomoć!
- Stampedo!
542
00:47:09,953 --> 00:47:12,330
Rydere! Netko je zaglavio u stampedu!
543
00:47:13,665 --> 00:47:15,583
Razumijem, na putu smo.
544
00:47:18,795 --> 00:47:19,921
Eno je!
545
00:47:20,004 --> 00:47:21,673
Pomozite! Ovdje sam!
546
00:47:21,756 --> 00:47:22,966
Drži se!
547
00:47:23,049 --> 00:47:24,133
Upadam.
548
00:47:27,428 --> 00:47:30,598
Previše je dinosaura. Ne možemo ući.
549
00:47:30,682 --> 00:47:32,350
Tko će je onda spasiti?
550
00:47:33,685 --> 00:47:36,062
Hajde, Rabarbaro! Ovisi o nama!
551
00:47:43,695 --> 00:47:45,446
To! Marshalle!
552
00:47:48,116 --> 00:47:51,035
Vidim je! Ispred nas je!
553
00:47:51,703 --> 00:47:54,205
Marshalle, spuštam uže za spašavanje.
554
00:47:59,502 --> 00:48:02,297
Hajde, Rabarbaro! Moramo se približiti!
555
00:48:03,131 --> 00:48:04,882
Ne mogu se više držati!
556
00:48:04,966 --> 00:48:06,884
Mirno.
557
00:48:06,968 --> 00:48:07,802
Upomoć!
558
00:48:07,885 --> 00:48:09,178
Sad!
559
00:48:12,515 --> 00:48:14,392
Bit će u redu!
560
00:48:15,143 --> 00:48:17,228
Više se ne mogu držati!
561
00:48:17,312 --> 00:48:20,440
Izdrži još samo pet sekunda!
562
00:48:20,523 --> 00:48:22,025
Možeš se pustiti za pet...
563
00:48:23,192 --> 00:48:24,235
četiri...
564
00:48:25,111 --> 00:48:26,029
tri...
565
00:48:26,863 --> 00:48:27,822
dva...
566
00:48:29,991 --> 00:48:31,576
jedan!
567
00:48:35,079 --> 00:48:36,414
To!
568
00:48:39,834 --> 00:48:41,419
Jeste li vidjeli?
569
00:48:41,502 --> 00:48:43,588
Imam je. Bravo, Marshalle!
570
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
A sad briši odande.
571
00:48:49,427 --> 00:48:50,720
Spreman, kompa?
572
00:48:52,013 --> 00:48:53,306
Idemo.
573
00:48:58,478 --> 00:49:00,563
Ne! Rabarbaro!
574
00:49:13,409 --> 00:49:14,744
Marshalle?
575
00:49:16,621 --> 00:49:17,789
Marshalle?
576
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
Doživio si gadan pad.
577
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
Dobro je što ništa nije slomljeno.
578
00:49:29,258 --> 00:49:30,843
Gdje je Rabarbara?
579
00:49:32,303 --> 00:49:33,429
Ne znamo.
580
00:49:33,971 --> 00:49:35,723
Nestao je u stampedu.
581
00:49:35,807 --> 00:49:37,225
Moram ga naći.
582
00:49:37,308 --> 00:49:40,603
Moraš se odmarati. Ekipa ga traži.
583
00:49:41,354 --> 00:49:43,106
Rabarbara je možda ozlijeđen.
584
00:49:46,943 --> 00:49:48,611
Ja sam kriv za sve ovo.
585
00:49:49,654 --> 00:49:52,573
Nisi. To je bila nezgoda.
586
00:49:52,657 --> 00:49:55,326
Oko mene se često događaju nezgode.
587
00:49:55,910 --> 00:49:58,413
Bilo je smiješno dok sam bio smotan psić.
588
00:49:58,496 --> 00:50:00,123
Pao bih i rekao: „Dobro sam”
589
00:50:00,206 --> 00:50:01,708
i sve bi bilo u redu.
590
00:50:02,208 --> 00:50:03,751
Ali sad više nije.
591
00:50:05,253 --> 00:50:07,547
Stalno griješim.
592
00:50:07,630 --> 00:50:10,049
Umalo me nije pojeo dinosaur.
593
00:50:10,133 --> 00:50:11,884
Uništio sam kamion.
594
00:50:11,968 --> 00:50:13,803
I ovaj put, kad sam zabrljao,
595
00:50:14,595 --> 00:50:16,389
naudio sam prijatelju.
596
00:50:17,181 --> 00:50:20,143
Katkad mi se čini da bi vam bilo bolje
597
00:50:20,226 --> 00:50:22,270
bez nespretna psa poput mene.
598
00:50:22,353 --> 00:50:24,063
Ne govori to.
599
00:50:24,147 --> 00:50:26,357
Samo se fokusiraš na pogreške.
600
00:50:26,441 --> 00:50:28,693
Misli na sve dobro što si učinio.
601
00:50:30,737 --> 00:50:32,822
Sjećaš se kad smo se upoznali?
602
00:50:41,038 --> 00:50:43,458
Dobro došli na ispit za Pseću ophodnju.
603
00:50:43,541 --> 00:50:46,377
Sretno, psići. Da vidimo što možete.
604
00:51:16,783 --> 00:51:17,992
Da...
605
00:51:39,764 --> 00:51:42,225
Rydere, pogledaj ovo.
606
00:52:02,954 --> 00:52:04,705
Mogu ja to.
607
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Nisam te odabrao
608
00:52:10,628 --> 00:52:12,338
jer nikad nisi griješio.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Odabrao sam te jer si psić
610
00:52:19,554 --> 00:52:21,055
koji ne odustaje.
611
00:52:40,825 --> 00:52:43,077
Ne moraš biti savršen.
612
00:52:43,870 --> 00:52:47,123
Samo moraš dati sve od sebe.
613
00:52:47,206 --> 00:52:48,624
Možeš li to?
614
00:52:49,166 --> 00:52:51,127
Računaj na mene, Rydere.
615
00:52:58,593 --> 00:53:01,470
Je li dobro? Našli ste Rabarbaru?
616
00:53:01,554 --> 00:53:03,431
Još nismo.
617
00:53:03,514 --> 00:53:06,475
Premračno je. Ništa ne vidimo.
618
00:53:07,351 --> 00:53:08,769
Ali ne odustajemo.
619
00:53:09,353 --> 00:53:11,689
Sutra rano ujutro nastavljamo s potragom.
620
00:53:50,269 --> 00:53:52,313
Hej! Kamo ćeš?
621
00:53:52,772 --> 00:53:54,649
Idem naći Rabarbaru.
622
00:53:54,732 --> 00:53:56,400
Ali mračno je kao u rogu.
623
00:53:56,484 --> 00:53:58,527
Nećeš ga naći u tome mraku.
624
00:53:59,320 --> 00:54:02,657
Moram pokušati.
Ne mogu samo sjediti do jutra.
625
00:54:02,740 --> 00:54:04,867
Ali džungla je noću opasna.
626
00:54:04,951 --> 00:54:07,036
Lako se izgubiti.
627
00:54:07,870 --> 00:54:09,664
Neću odustati od njega.
628
00:54:20,591 --> 00:54:21,884
Rabarbaro!
629
00:54:25,096 --> 00:54:26,222
Rabarbaro!
630
00:54:28,933 --> 00:54:30,184
Rabarbaro?
631
00:54:38,442 --> 00:54:40,736
Tko je? Rabarbaro?
632
00:54:54,792 --> 00:54:56,168
Rabarbaro?
633
00:54:56,627 --> 00:54:58,087
Rabarbaro!
634
00:54:58,546 --> 00:55:00,089
Gdje si?
635
00:55:05,052 --> 00:55:06,429
Rabarbaro!
636
00:55:15,021 --> 00:55:16,272
Dobro sam.
637
00:55:17,815 --> 00:55:20,026
Da, dobro sam.
638
00:55:31,203 --> 00:55:33,247
Što se događa?
639
00:55:33,330 --> 00:55:35,249
Izbavite me odavde!
640
00:55:36,250 --> 00:55:37,334
Upomoć!
641
00:55:41,255 --> 00:55:43,215
Bliže ih stavi! Dobro ih nabij!
642
00:55:43,299 --> 00:55:46,260
Bit će kao vatromet za 4. srpnja!
643
00:55:46,343 --> 00:55:49,472
Mislim da imamo dovoljno dinamita, šefe.
644
00:55:49,555 --> 00:55:51,724
Dovoljno je kad ja kažem da je dovoljno!
645
00:55:52,183 --> 00:55:54,143
Nastavi!
646
00:55:54,226 --> 00:55:56,145
Hej! Znate što?
647
00:55:56,562 --> 00:55:58,814
Uhvatila sam prvog dinosaura.
648
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
Humdingere?
649
00:56:01,400 --> 00:56:03,277
To nije dinosaur.
650
00:56:03,360 --> 00:56:06,363
To je jedan od pasa iz Pseće ophodnje.
651
00:56:06,447 --> 00:56:07,490
Toliko ih je
652
00:56:07,573 --> 00:56:09,408
da im ne mogu popamtiti imena.
653
00:56:10,076 --> 00:56:11,494
Taj je Marshall!
654
00:56:11,577 --> 00:56:13,746
Najdraži je mom nećaku!
655
00:56:15,206 --> 00:56:18,209
Da sam znao
da se tvom nećaku sviđa Pseća ophodnja,
656
00:56:18,292 --> 00:56:20,127
ne bih te zaposlio!
657
00:56:20,211 --> 00:56:21,629
Što radiš tu?
658
00:56:21,712 --> 00:56:23,464
Pa, počeli smo s bušenjem,
659
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
ali prešli smo na eksplozive.
660
00:56:25,382 --> 00:56:27,009
Jesi li poludio?
661
00:56:27,093 --> 00:56:28,761
To je neaktivan vulkan!
662
00:56:28,844 --> 00:56:30,262
Ako ga probudiš,
663
00:56:30,346 --> 00:56:32,723
uništit ćeš otok.
664
00:56:32,807 --> 00:56:35,643
Pa, valjda je to cijena poslovanja.
665
00:56:35,726 --> 00:56:38,938
Drži ga na oku. Ti su psići podmukli.
666
00:56:39,021 --> 00:56:40,481
Ne puštaj ga iz vida.
667
00:56:40,564 --> 00:56:43,192
Bez brige, nikamo on ne ide.
668
00:56:51,575 --> 00:56:52,993
Nećeš se izvući.
669
00:56:53,077 --> 00:56:54,495
„Nećeš se izvući.”
670
00:56:56,497 --> 00:56:59,625
Bojim se da se ti nećeš izvući.
671
00:57:00,793 --> 00:57:02,294
To je sve.
672
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
Više nemamo dinamita.
673
00:57:10,052 --> 00:57:11,804
Svaka ti čast, Marshalle.
674
00:57:11,887 --> 00:57:14,682
Nisi našao Rabarbaru,
dopustio si da te uhvate
675
00:57:14,765 --> 00:57:16,725
i sad će Humdinger raznijeti otok
676
00:57:16,809 --> 00:57:18,978
dok si ti zaglavio i ništa ne radiš.
677
00:57:19,478 --> 00:57:21,981
Toliko o psiću koji ne odustaje.
678
00:57:23,149 --> 00:57:25,276
Tko je spomenuo odustajanje?
679
00:57:26,277 --> 00:57:27,361
Rexe?
680
00:57:27,444 --> 00:57:28,654
Odakle ti tu?
681
00:57:28,737 --> 00:57:31,657
Slijedio sam te. I dobro što jesam.
682
00:57:31,740 --> 00:57:32,950
A sad ću te izbaviti.
683
00:57:34,326 --> 00:57:35,452
A ona?
684
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Ja ću to riješiti.
685
00:57:50,759 --> 00:57:52,011
Što je ovo?
686
00:57:52,094 --> 00:57:54,013
Keks u obliku kosti?
687
00:57:59,351 --> 00:58:01,437
Obožavaju pseće slastice.
688
00:58:01,520 --> 00:58:04,440
Humdinger je cijeli vulkan
natrpao dinamitom!
689
00:58:04,523 --> 00:58:06,692
Začepite uši!
690
00:58:06,775 --> 00:58:07,860
Čekajte! Ne, stanite!
691
00:58:42,770 --> 00:58:45,981
E to ja zovem velikim praskom!
692
00:58:50,611 --> 00:58:52,279
Vulkan!
693
00:58:55,616 --> 00:58:57,910
Moramo upozoriti Rydera. Dođi!
694
00:59:14,051 --> 00:59:15,177
- Rydere!
- Rydere!
695
00:59:15,261 --> 00:59:17,096
- Rydere!
- Rydere!
696
00:59:17,888 --> 00:59:20,307
Marshalle! Rexe! Gdje ste bili?
697
00:59:20,391 --> 00:59:21,475
Humdinger je tu!
698
00:59:21,558 --> 00:59:22,977
Humdinger?
699
00:59:23,102 --> 00:59:25,354
Detonirao je tisuću štapića dinamita
700
00:59:25,437 --> 00:59:26,689
uz sam vulkan.
701
00:59:34,530 --> 00:59:36,282
- Koji vrag?
- Joj, ne!
702
00:59:39,910 --> 00:59:41,453
A Rabarbara je još ondje negdje!
703
00:59:42,496 --> 00:59:43,497
Pazite!
704
00:59:45,082 --> 00:59:48,168
Moramo odvesti
sve ljude i dinosaure na sigurno!
705
00:59:48,252 --> 00:59:49,253
Sad ćemo!
706
00:59:50,129 --> 00:59:53,090
- A Rabarbara?
- Bez brige. Ja ću ga naći.
707
00:59:53,173 --> 00:59:54,967
Onda ćeš trebati ovo.
708
00:59:59,430 --> 01:00:02,016
- Moj kamion!
- Nađemo se kod špilja.
709
01:00:05,644 --> 01:00:07,229
Radi!
710
01:00:13,694 --> 01:00:14,778
Gdje je Timmy?
711
01:00:14,862 --> 01:00:16,280
Dok sam popravljao kamion,
712
01:00:16,363 --> 01:00:18,824
napravio sam ti nekoliko nadogradnji.
713
01:00:27,249 --> 01:00:30,502
Krenimo! Moramo spasiti otok.
714
01:00:41,472 --> 01:00:44,641
Ovaj je posao mnogo opasniji
nego što sam očekivao.
715
01:00:53,484 --> 01:00:55,569
Moramo sve odvesti u špilje.
716
01:00:55,652 --> 01:00:57,363
Samo ćemo ondje biti sigurni.
717
01:00:57,780 --> 01:00:59,656
Hajde! Idemo, ekipa!
718
01:01:01,825 --> 01:01:03,285
Svi se penjite!
719
01:01:06,747 --> 01:01:08,874
Dobro, kreni!
720
01:01:09,375 --> 01:01:11,168
Čekajte!
721
01:01:21,387 --> 01:01:22,388
Ovdje!
722
01:01:22,471 --> 01:01:24,515
Pomozite mi s velikim!
723
01:01:24,598 --> 01:01:27,434
Što su veći, to više vrijede!
724
01:01:27,518 --> 01:01:30,145
Kamion je pun dijamanata. Već smo bogati.
725
01:01:30,229 --> 01:01:31,605
Idemo odavde, čovječe!
726
01:01:31,688 --> 01:01:34,233
Ali pogledaj samo koliki je!
727
01:01:34,316 --> 01:01:37,319
Je li ovdje možda riječ o pouci
da ne treba biti previše pohlepan?
728
01:01:37,986 --> 01:01:39,530
Ne, nije.
729
01:01:40,030 --> 01:01:41,407
A sad dođite i dižite!
730
01:01:45,369 --> 01:01:48,372
Hajde, slabići! Upregnite leđa.
731
01:01:57,423 --> 01:01:58,757
Podignite!
732
01:01:59,383 --> 01:02:01,468
Zbilja bismo trebali odmagliti.
733
01:02:01,552 --> 01:02:04,680
Ne! Neću ostaviti ovaj dijamant.
734
01:02:19,611 --> 01:02:21,780
Ne!
735
01:02:29,079 --> 01:02:30,372
Hej!
736
01:02:30,456 --> 01:02:31,665
Hajde, kompiću.
737
01:02:31,748 --> 01:02:32,583
Hajde.
738
01:02:32,666 --> 01:02:34,209
Moramo te izbaviti.
739
01:02:38,755 --> 01:02:40,466
Hajde.
740
01:02:40,549 --> 01:02:41,467
Siđi sa stabla.
741
01:02:41,550 --> 01:02:42,885
Ne! Popni se na stablo!
742
01:02:42,968 --> 01:02:43,802
Popni se na stablo!
743
01:03:01,361 --> 01:03:03,697
Dobro, Timmy. Uhvatit ću ih.
744
01:03:03,780 --> 01:03:06,158
Hajde, maleni. Skočite.
745
01:03:13,790 --> 01:03:15,542
Rado ću vas povesti,
746
01:03:15,626 --> 01:03:16,710
ali obećajte mi
747
01:03:16,793 --> 01:03:19,254
da više nećete krasti moje pseće slastice.
748
01:03:20,672 --> 01:03:22,174
Ma daj!
749
01:03:28,972 --> 01:03:31,975
Ovdje Gene i Heidi.
Zapele smo u klizištu blata!
750
01:03:32,059 --> 01:03:34,269
Smjesta trebamo evakuaciju!
751
01:03:34,353 --> 01:03:35,479
Razumijem, Gene.
752
01:03:35,562 --> 01:03:37,189
Vidim gdje ste.
753
01:03:45,989 --> 01:03:47,282
Dobro, promjena plana.
754
01:03:47,366 --> 01:03:50,244
Ne mogu letjeti,
previše je pepela u zraku.
755
01:03:50,327 --> 01:03:52,829
Morat ćemo ih spašavati s tla.
756
01:03:59,503 --> 01:04:01,630
Chase, trebam potporu.
757
01:04:01,713 --> 01:04:03,131
Već sam na putu.
758
01:04:11,056 --> 01:04:12,891
Marshalle, Ryder je.
759
01:04:12,975 --> 01:04:14,726
Ima li traga Rabarbari?
760
01:04:14,810 --> 01:04:15,894
Još nema.
761
01:04:15,978 --> 01:04:18,355
Ali ne dolazim dok ga ne nađem.
762
01:04:24,945 --> 01:04:26,029
Eno ih!
763
01:04:26,113 --> 01:04:28,115
- Ovamo!
- Upomoć!
764
01:04:28,198 --> 01:04:29,866
Držite se! Stižemo!
765
01:04:30,409 --> 01:04:32,327
Skye, ispalit ću svoju hvataljku
766
01:04:32,411 --> 01:04:33,745
prema tebi.
767
01:04:33,829 --> 01:04:34,830
Spremna sam.
768
01:04:34,913 --> 01:04:35,872
Paljba!
769
01:04:38,458 --> 01:04:39,418
Dobar pogodak.
770
01:04:39,960 --> 01:04:41,128
U sridu!
771
01:04:42,212 --> 01:04:43,255
Popnite se!
772
01:04:44,423 --> 01:04:45,799
Imam ga!
773
01:04:45,882 --> 01:04:47,843
I idemo gore!
774
01:04:56,727 --> 01:04:57,936
Penjite se prema meni!
775
01:04:58,854 --> 01:05:01,189
Penji se!
776
01:05:01,273 --> 01:05:03,066
Joj, ne! Uzbrdica!
777
01:05:10,407 --> 01:05:12,492
Dobro, pokušajmo ponovno.
778
01:05:16,747 --> 01:05:20,459
Pogodi li uže onu stijenu, pući će popola.
779
01:05:20,542 --> 01:05:23,629
Dobro! Penjem se!
780
01:05:28,425 --> 01:05:30,177
Još samo malo! Uhvati se!
781
01:05:30,260 --> 01:05:32,763
Ne!
782
01:05:35,515 --> 01:05:37,934
Ovo je presmiješno!
783
01:05:38,060 --> 01:05:39,269
Sad ili nikad.
784
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Idemo na uzvisinu.
785
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
Imam ih!
786
01:06:00,457 --> 01:06:01,291
To!
787
01:06:01,375 --> 01:06:03,418
Svaka čast, Skye!
788
01:06:03,502 --> 01:06:04,670
Držite se.
789
01:06:13,804 --> 01:06:15,847
Rabarbaro!
790
01:06:18,141 --> 01:06:19,101
Rabarbaro!
791
01:06:20,268 --> 01:06:21,311
Rabarbaro!
792
01:06:25,565 --> 01:06:26,650
Rabarbaro?
793
01:06:27,150 --> 01:06:28,860
Rabarbaro, gdje si?
794
01:06:28,944 --> 01:06:31,279
Dođi, kompa, moramo otići odavde!
795
01:06:35,283 --> 01:06:36,368
Rabarbaro!
796
01:06:38,578 --> 01:06:41,415
Vidi tko je to.
797
01:06:42,207 --> 01:06:43,291
Humdingere!
798
01:06:43,375 --> 01:06:44,710
Pogledaj što si učinio!
799
01:06:44,793 --> 01:06:47,921
A, ne! Nećeš to meni prišiti!
800
01:06:48,338 --> 01:06:51,091
Ti i Pseća ophodnja obožavate Humdingera
801
01:06:51,174 --> 01:06:52,509
optužiti za sve!
802
01:06:52,592 --> 01:06:54,594
Gdje su ti ostali prijatelji,
803
01:06:54,678 --> 01:06:55,971
malo štene?
804
01:06:57,139 --> 01:06:59,307
Ovdje smo samo ti i ja.
805
01:07:11,528 --> 01:07:13,697
To, Rabarbaro!
806
01:07:22,539 --> 01:07:24,458
E to je prava rika!
807
01:07:29,755 --> 01:07:33,550
Svi u zaklon! Bit ćemo sigurni u špilji.
808
01:07:38,972 --> 01:07:40,515
Hajde!
809
01:07:43,310 --> 01:07:46,480
Je li to posljednji dinosaur?
Jesu li svi na sigurnom?
810
01:07:46,938 --> 01:07:50,150
Ne. Marshall i Rabarbara
još su ondje negdje.
811
01:07:56,656 --> 01:07:58,742
Bez brige, ubrzo ćemo se izvući.
812
01:07:58,825 --> 01:08:00,952
Sklonit ćemo se u špiljama.
813
01:08:02,746 --> 01:08:04,456
Raščistimo put!
814
01:08:22,974 --> 01:08:24,601
Rabarbaro, što radiš?
815
01:08:37,739 --> 01:08:38,990
To, Rabarbaro!
816
01:08:39,074 --> 01:08:41,618
Super potezi! Darovit si!
817
01:08:57,509 --> 01:08:58,510
Marshalle!
818
01:08:59,094 --> 01:09:00,220
Marshalle!
819
01:09:02,264 --> 01:09:03,265
Zaglavili smo!
820
01:09:03,348 --> 01:09:05,559
Svi se odmaknite!
821
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Ne djeluje! Nema dovoljno vode.
822
01:09:28,623 --> 01:09:31,626
Ako se uspijem popeti na liticu
i pustiti vodu,
823
01:09:31,710 --> 01:09:33,545
možda ćemo imati izgleda.
824
01:09:36,298 --> 01:09:38,133
Marshalle, što radiš?
825
01:09:38,967 --> 01:09:40,051
Kada dam znak,
826
01:09:40,135 --> 01:09:42,012
uperi vodene topove prema dolje.
827
01:09:44,097 --> 01:09:45,015
Priprema...
828
01:09:47,183 --> 01:09:48,226
ciljaj...
829
01:09:50,437 --> 01:09:51,354
špricaj!
830
01:10:05,493 --> 01:10:07,621
Pokušava prijeći.
831
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Djeluje!
832
01:10:15,754 --> 01:10:17,339
Marshalle, požuri se!
833
01:10:25,347 --> 01:10:27,807
Ne! Hajde!
834
01:10:28,433 --> 01:10:30,143
Ne!
835
01:10:31,853 --> 01:10:33,104
Marshalle!
836
01:10:33,188 --> 01:10:34,814
Rabarbaro, makni se odande!
837
01:10:40,320 --> 01:10:42,280
Morat ćemo skočiti.
838
01:10:42,364 --> 01:10:44,366
Tri, dva,
839
01:10:44,449 --> 01:10:45,951
jedan, sad!
840
01:10:56,378 --> 01:10:57,545
Uspio je!
841
01:11:00,632 --> 01:11:03,802
Ovo nije dobar tjedan
za Marshallov kamion.
842
01:11:09,724 --> 01:11:11,059
Dalje mogu sam, kompa.
843
01:11:11,101 --> 01:11:12,268
Ti se čuvaj.
844
01:11:22,320 --> 01:11:23,488
Što to radi?
845
01:11:24,155 --> 01:11:26,908
Pokušava ugasiti najveći požar u životu.
846
01:11:26,992 --> 01:11:30,120
Mora se požuriti. Nemamo mnogo vremena.
847
01:11:49,681 --> 01:11:51,349
Rabarbaro, pazi!
848
01:11:53,685 --> 01:11:55,103
Bilo je blizu.
849
01:11:58,273 --> 01:11:59,274
Joj, ne!
850
01:11:59,691 --> 01:12:01,526
Ne!
851
01:12:06,322 --> 01:12:07,490
Marshalle!
852
01:12:29,721 --> 01:12:34,142
Hajde, Marshalle. Ustaj. Ustani.
853
01:12:54,370 --> 01:12:55,997
Nisam te odabrao
854
01:12:56,081 --> 01:12:57,874
jer nikad nisi griješio.
855
01:12:59,667 --> 01:13:01,086
Mogu ja ovo.
856
01:13:02,087 --> 01:13:03,922
Odabrao sam te
857
01:13:04,005 --> 01:13:05,924
jer si psić koji ne odustaje.
858
01:13:18,561 --> 01:13:20,522
Mogu ja to.
859
01:13:21,773 --> 01:13:23,233
Dobro je.
860
01:13:24,150 --> 01:13:25,652
Još nije gotovo.
861
01:14:04,149 --> 01:14:05,275
Daj!
862
01:14:21,249 --> 01:14:22,375
O, ne!
863
01:14:22,750 --> 01:14:23,835
Ne gledajte!
864
01:14:29,090 --> 01:14:30,717
Daj!
865
01:15:23,186 --> 01:15:24,229
Rydere?
866
01:15:24,771 --> 01:15:25,730
Psići?
867
01:15:26,981 --> 01:15:28,524
Jesu li svi dobro?
868
01:15:33,821 --> 01:15:35,240
Rydere!
869
01:15:36,241 --> 01:15:37,408
Marshalle!
870
01:15:45,541 --> 01:15:46,960
Zato sam te odabrao.
871
01:15:47,502 --> 01:15:50,880
Jer si ti psić koji ne odustaje.
872
01:15:52,674 --> 01:15:54,175
Uspio si, Marshalle.
873
01:15:54,259 --> 01:15:57,887
Spasio si nas. Sve si nas spasio.
874
01:16:23,871 --> 01:16:26,124
Drago mi je što su svi dobro.
875
01:16:28,251 --> 01:16:29,711
Rabarbaro!
876
01:16:38,970 --> 01:16:41,014
I meni je drago što vidim tebe, kompa.
877
01:16:54,235 --> 01:16:55,820
Svaka čast, Marshalle.
878
01:16:55,903 --> 01:16:58,740
Vrlo će brzo džungla ponovno rasti.
879
01:16:59,324 --> 01:17:01,826
A što se dogodilo s Humdingerom?
880
01:17:01,909 --> 01:17:04,746
Mogao je birati. Ili se vratiti u zatvor
881
01:17:04,829 --> 01:17:06,205
ili odraditi štetu.
882
01:17:07,206 --> 01:17:11,127
Dugo će biti zadužen za gnojivo.
883
01:17:11,919 --> 01:17:15,965
Koliko ovdje ima te prapovijesne kakice?
884
01:17:17,383 --> 01:17:20,636
Svaki dan pojedu po pola tone biljaka.
885
01:17:20,720 --> 01:17:22,138
Izračunaj sam!
886
01:17:29,896 --> 01:17:33,107
Nikad ti ovo neću oprostiti.
887
01:17:35,943 --> 01:17:37,653
Svi se okupite.
888
01:17:47,372 --> 01:17:49,624
Marshalle, kreni.
889
01:17:53,127 --> 01:17:55,838
Rexe, čuvaš ovaj otok
890
01:17:55,922 --> 01:17:57,006
i dinosaure
891
01:17:57,090 --> 01:17:58,591
otkako si došao.
892
01:17:58,674 --> 01:17:59,675
Pokazao si nam
893
01:17:59,759 --> 01:18:01,636
da možeš ostvariti što poželiš
894
01:18:01,719 --> 01:18:03,679
kad se na to usredotočiš.
895
01:18:07,558 --> 01:18:08,935
To!
896
01:18:09,602 --> 01:18:11,229
Hvala, ekipa.
897
01:18:11,312 --> 01:18:14,732
Hrabar si, dobar i ne odustaješ.
898
01:18:17,026 --> 01:18:19,278
Stoga neka bude i službeno.
899
01:18:19,362 --> 01:18:21,406
Rexe, s ponosim ti dodjeljujem
900
01:18:21,489 --> 01:18:23,324
tvoju pseću oznaku
901
01:18:23,408 --> 01:18:26,327
s kojom postaješ
trajni član Pseće ophodnje
902
01:18:26,411 --> 01:18:29,664
i čuvar Otoka dinosaura.
903
01:18:29,747 --> 01:18:31,416
- Bravo, Rexe!
- Bravo!
904
01:18:31,499 --> 01:18:33,209
To! Bravo, Rexe!
905
01:18:36,838 --> 01:18:39,715
Naš je svijet prepun zagonetaka i čudesa.
906
01:18:40,174 --> 01:18:42,176
I naš je posao da ga zaštitimo.
907
01:18:42,927 --> 01:18:45,138
Ovi su dinosauri preživjeli na otoku
908
01:18:45,221 --> 01:18:46,681
milijunima godina.
909
01:18:46,764 --> 01:18:49,475
I obećavamo da ćemo učiniti što god možemo
910
01:18:49,559 --> 01:18:52,478
da ih vječno zaštitimo.
911
01:18:53,438 --> 01:18:54,605
To!
912
01:19:16,294 --> 01:19:21,883
PSIĆI U OPHODNJI:
DINO AVANTURA
913
01:28:20,921 --> 01:28:22,923
Prijevod titlova Željko Radić