1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,278 --> 00:01:16,243 PAW PATROL: ΚΟΥΤΑΒΙΑ ΚΑΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ 4 00:01:26,670 --> 00:01:30,132 Από στιγμή σε στιγμή. Δεν θέλει βιασύνη, μικρή μου. 5 00:01:30,216 --> 00:01:32,635 Το μυστικό για το ψάρεμα είναι η υπομονή. 6 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 Πέρασαν πέντε ώρες, μπαμπά. 7 00:01:35,763 --> 00:01:38,098 Πόση υπομονή ακόμα χρειαζόμαστε; 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,476 Μη ρωτάς εμένα. Ρώτα τα ψάρια. 9 00:01:42,353 --> 00:01:44,396 Τι γίνεται, παιδιά; Είμαι ο φίλος σας, ο Ντάστιν. 10 00:01:44,522 --> 00:01:46,398 Είμαι στο σκάφος και, ως συνήθως, 11 00:01:46,482 --> 00:01:48,984 ο μπαμπάς μου δεν μπορεί να πιάσει ψάρια. 12 00:01:49,068 --> 00:01:50,861 Το άκουσα αυτό. 13 00:01:50,945 --> 00:01:53,405 Μην ανησυχείς, γλυκέ μου, έπιασα αυτά το πρωί. 14 00:01:53,781 --> 00:01:55,533 Στο παντοπωλείο. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,951 Μαμά, κάνω λάιβ! 16 00:01:57,535 --> 00:01:58,994 Τι ντροπή! 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,589 Κύριε Φραμπαλά, όχι! 18 00:02:10,673 --> 00:02:11,632 Κακό γατάκι! 19 00:02:15,845 --> 00:02:17,471 Μπαμπά; Μπαμπά! 20 00:02:17,972 --> 00:02:20,015 Ησυχία, θα τρομάξεις τα ψάρια. 21 00:02:20,474 --> 00:02:22,393 Το σκάφος καίγεται! 22 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 Έτοιμοι; Λάβετε θέσεις. 23 00:02:34,947 --> 00:02:35,781 Γαβ! 24 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Σκάι, είμαι ανοιχτός! 25 00:02:39,034 --> 00:02:40,411 Μάρσαλ, ξανοίξου! 26 00:02:41,996 --> 00:02:44,456 Το 'χω. 27 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 Μάρσαλ! 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,423 Καλά είμαι! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 Η πάσα είναι άκυρη. Υπάρχει παράβαση στη φάση. 30 00:02:55,009 --> 00:02:56,594 Δέκα μέτρα ποινή για αδεξιότητα. 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 Σήμα κινδύνου! Σ.Ο.Σ.! 32 00:03:03,225 --> 00:03:05,185 Η γάτα μας έβαλε φωτιά στο σκάφος μας! 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,021 Εδώ PAW Patrol. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,481 Ελήφθη το Σ.O.Σ., ερχόμαστε. 35 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 Κουτάβια, ο Ράιντερ μάς χρειάζεται. 36 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 Ήταν το πρώτο μου γκολ! Θα μετρήσει, έτσι; 37 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Περιμένετε! 38 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Εντάξει, κουτάβια. 39 00:03:28,709 --> 00:03:30,252 Έχουμε μεγάλη πυρκαγιά σε σκάφος 40 00:03:30,336 --> 00:03:32,004 και υπάρχουν άνθρωποι πάνω. 41 00:03:33,547 --> 00:03:36,175 Ζούμα, έτοιμος για εκτόξευση. 42 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Έγινε, Ράιντερ! 43 00:03:48,979 --> 00:03:51,774 Σκάι, θέλω οπτική επαφή με το σκάφος το συντομότερο. 44 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 Αμέσως. 45 00:03:56,445 --> 00:03:59,657 Μάρσαλ, Τσέις, Ραμπλ, ας σβήσουμε τη φωτιά. 46 00:04:04,411 --> 00:04:05,663 Μάνικες ανοιχτές! 47 00:04:09,166 --> 00:04:10,876 - Βοήθεια! Εδώ πάνω! - Βοήθεια! 48 00:04:10,960 --> 00:04:12,336 Εδώ πάνω είμαστε! 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,547 Με λένε Ζούμα και είμαι το κουτάβι διάσωσής σας. 50 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 - Τέλεια! - Δόξα τω Θεώ. 51 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 Ώρα να ανεβείτε στην τσουλήθρα. 52 00:04:34,358 --> 00:04:36,652 Λοιπόν, κουτάβια, ώρα για δράση! 53 00:04:40,364 --> 00:04:42,825 Φίλε, το βίντεο τα σπάει! 54 00:04:42,908 --> 00:04:46,036 Ντάστιν, άσε το κινητό και εγκατάλειψε το σκάφος. 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,706 Πρέπει να την κάνω. Κάντε λάικ και εγγραφή. 56 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Είναι όλοι εδώ. 57 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Μπράβο, Ζούμα. 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 Ο γάτος! Πού είναι ο κύριος Φραμπαλάς; 59 00:04:59,550 --> 00:05:01,135 Πρέπει να είναι ακόμα στο σκάφος. 60 00:05:02,094 --> 00:05:04,638 Κύριε Φραμπαλά! 61 00:05:05,180 --> 00:05:07,433 Κουτάβια, έχουμε μια γάτα στο σκάφος. 62 00:05:07,516 --> 00:05:09,435 Πάντα μια γάτα φταίει. 63 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 Κολλημένες σε δέντρα, σε βάρκες... 64 00:05:11,687 --> 00:05:13,397 Μην ανησυχείς, το αναλαμβάνω. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,498 Εντάξει, Μάρσαλ. Χωρίς αδεξιότητα, χωρίς λάθη. 66 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Έλα, γατούλα! Ακούς; 67 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Κύριε Φραμπαλά! 68 00:05:45,345 --> 00:05:48,015 Γατούλα, πού είσαι; 69 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 Μάλλον θα πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,612 Τσεκούρια φωτιάς! 71 00:06:08,327 --> 00:06:09,745 Βρήκα το γατάκι. 72 00:06:09,828 --> 00:06:13,082 Είναι πολύ χαριτωμένος. Για γάτα. 73 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Μάρσαλ, η έξοδός σου είναι μπλοκαρισμένη. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,130 Πρέπει να βρεις άλλη διέξοδο. 75 00:06:20,214 --> 00:06:21,131 Ελήφθη. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Συγγνώμη γι' αυτό, γατούλα. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,649 Όχι! 78 00:06:38,732 --> 00:06:39,983 Έλα, φίλε. 79 00:06:40,067 --> 00:06:41,110 Πού είναι; 80 00:06:41,193 --> 00:06:42,486 - Όχι... - Όχι. 81 00:06:45,030 --> 00:06:45,864 Ναι! 82 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 Δεν ήταν και τόσο άσχημα, έτσι, γατούλα; 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,206 Έλα στη μανούλα. 84 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 Μωρό μου. 85 00:06:58,669 --> 00:07:00,546 Σίγουρα είναι ο κύριος Φραμπαλάς; 86 00:07:01,922 --> 00:07:02,923 Μην ανησυχείτε. 87 00:07:03,465 --> 00:07:06,218 Ο πισινός του θα φουσκώσει πάλι μόλις στεγνώσει. 88 00:07:07,928 --> 00:07:10,389 Δεξιά, αριστερά και τραβάω. 89 00:07:11,515 --> 00:07:13,934 Εντάξει, το δέσαμε! 90 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Μην ανησυχείτε, παιδιά. 91 00:07:15,394 --> 00:07:17,729 Ο Κάπτεν Τούρμπο είναι θρυλικός θαλασσόλυκος. 92 00:07:17,813 --> 00:07:19,898 Θα μας πάει πίσω στη στεριά σε χρόνο μηδέν. 93 00:07:19,982 --> 00:07:21,483 Εννοείται! 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 - Αντίο, Κάπτεν Τούρμπο! - Αντίο! 95 00:07:23,360 --> 00:07:24,778 - Αντίο, φίλοι! - Αντίο! 96 00:07:24,862 --> 00:07:27,114 - Τα λέμε! - Να προσέχετε, σκυλάκια! 97 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Αντίο, κύριε Φραμπαλά! 98 00:07:28,866 --> 00:07:32,202 Μπράβο, Μάρσαλ. Ήταν μια τέλεια διάσωση. 99 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Τι να πω; 100 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 Τα κουτάβια διάσωσης δεν κάνουν λάθη. 101 00:07:40,127 --> 00:07:42,462 Μάλλον μας περιμένει κακοκαιρία. 102 00:07:42,546 --> 00:07:43,839 Προσδεθείτε, κουτάβια. 103 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 Πλάκα δεν έχει; 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,857 Εγώ είμαι θηλαστικό της ξηράς. 105 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 Ανάψτε τα φώτα ομίχλης! 106 00:08:15,162 --> 00:08:16,872 Ανάβω τα φώτα ομίχλης. 107 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 Ράιντερ, βγαίνουμε εκτός πορείας. 108 00:08:29,635 --> 00:08:33,096 Πηγαίνω στα τυφλά εδώ πέρα! Τα όργανα τρελάθηκαν. 109 00:08:33,180 --> 00:08:34,765 Αυτό είναι παρήγορο. 110 00:08:35,349 --> 00:08:37,559 Περίμενε, τι είναι αυτό; 111 00:08:38,185 --> 00:08:39,561 Τι στο καλό; 112 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 Όχι, όχι! 113 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση! 114 00:09:24,481 --> 00:09:28,068 Δεν βγάζει νόημα. Δεν υπάρχει νησί στον χάρτη. 115 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Ώρα να ενημερώσουμε τον χάρτη. 116 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Τι κάνουμε τώρα; 117 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 Πρέπει να εξερευνήσουμε το νησί. 118 00:09:36,868 --> 00:09:37,953 Ο Μάρσαλ έχει δίκιο. 119 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 Αλλά αν πάμε στη ζούγκλα, 120 00:09:39,997 --> 00:09:41,790 πρέπει να ντυθούμε κατάλληλα. 121 00:09:43,375 --> 00:09:44,251 Κουτάβια, 122 00:09:44,334 --> 00:09:46,545 αυτές είναι οι νέες σας στολές επιβίωσης. 123 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Έχουν ό,τι χρειάζεστε για να μείνετε ζωντανοί στη ζούγκλα. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,425 Προστασία από τα στοιχεία της φύσης. 125 00:09:51,508 --> 00:09:52,884 Εξοπλισμός ασφαλείας για αναρρίχηση. 126 00:09:52,968 --> 00:09:54,928 Ενσωματωμένες συσκευές επίπλευσης. 127 00:09:55,012 --> 00:09:57,931 Φακοί, πυξίδα και GPS. 128 00:09:58,515 --> 00:10:00,517 Ό,τι κι αν μας περιμένει σ' αυτό το νησί, 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 θα είμαστε προετοιμασμένοι. 130 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 Έτοιμοι για δράση, Ράιντερ! 131 00:10:19,286 --> 00:10:21,204 Αυτό το μέρος είναι φοβερό. 132 00:10:21,663 --> 00:10:23,915 Όλα είναι τόσο τεράστια. 133 00:10:24,958 --> 00:10:26,293 Ας ανέβουμε στην κορυφή του γκρεμού 134 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 να δούμε καλά το μέρος. 135 00:10:43,727 --> 00:10:46,229 Κοιτάξτε θέα! 136 00:10:54,446 --> 00:10:55,739 Μάγκες. 137 00:10:55,822 --> 00:10:57,532 Είναι απίστευτο. 138 00:10:57,616 --> 00:11:00,660 Και κάθομαι στο καλύτερο σημείο. 139 00:11:09,836 --> 00:11:11,213 Καλά είμαι! 140 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Μάρσαλ! 141 00:11:17,010 --> 00:11:17,928 Μάρσαλ! 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,555 Τι; Καλά είμαι, είπα. Είναι η κλασική μου σκηνή. 143 00:11:20,639 --> 00:11:22,516 Πέφτω πάνω σε κάτι και μετά σηκώνομαι 144 00:11:22,599 --> 00:11:23,767 και λέω "Καλά είμαι!" 145 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Φαίνεται να αρέσει στον κόσμο. 146 00:11:24,935 --> 00:11:26,395 Μάρσαλ, τρέξε! 147 00:11:29,856 --> 00:11:32,526 Τι στο καλό είναι αυτό το πράγμα; 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,534 Έλα! Πάμε! 149 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Τρέξτε! 150 00:11:48,208 --> 00:11:49,126 Τρέχω! 151 00:11:49,209 --> 00:11:52,003 Είμαι μπουλντόγκ, δεν μπορώ να πάω πιο γρήγορα! 152 00:11:53,004 --> 00:11:54,631 Δεινόσαυρος είναι αυτός; 153 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Νόμιζα ότι είχαν εξαφανιστεί! 154 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 Μη με φας! 155 00:12:10,772 --> 00:12:12,107 Μάρσαλ! 156 00:12:34,504 --> 00:12:36,965 Φύγε από δω, γκρινιάρα! 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,810 Την ξύπνησες, έτσι; 158 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Τι; 159 00:12:50,937 --> 00:12:52,230 Μην το παίρνεις προσωπικά. 160 00:12:52,314 --> 00:12:55,525 Αυτή η Σπινοσαυρίνα είναι πάντα κακόκεφη μετά τον υπνάκο της. 161 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 Πόσο χαίρομαι που βλέπω κι άλλα κουτάβια! 162 00:13:01,031 --> 00:13:02,782 Είμαι μόνο εγώ και οι δεινόσαυροι 163 00:13:02,866 --> 00:13:04,951 τα τελευταία δυόμισι χρόνια. 164 00:13:08,455 --> 00:13:10,624 Τι αγένεια εκ μέρους μου! Είμαι ο Ρεξ. 165 00:13:10,707 --> 00:13:12,542 Κι αυτός είναι ο Τίμι ο Τυραννόσαυρος. 166 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 Ο Τίμι είναι τρομακτικός. 167 00:13:18,256 --> 00:13:19,591 Όχι, δεν είναι. 168 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Δεν είσαι τρομακτικός. 169 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι, φίλε; 170 00:13:24,554 --> 00:13:27,015 Ναι, είσαι καλό παιδί. 171 00:13:32,521 --> 00:13:35,065 Πώς έχει δεινόσαυρους εδώ; 172 00:13:35,148 --> 00:13:38,235 Πώς βρέθηκες εσύ εδώ; Τι συμβαίνει; 173 00:13:38,318 --> 00:13:40,487 Σίγουρα έχετε πολλές ερωτήσεις. 174 00:13:40,570 --> 00:13:42,072 Αφήστε με να σας ξεναγήσω, 175 00:13:42,155 --> 00:13:45,075 και θα κάνω ό,τι μπορώ για να απαντήσω σε όσες μπορώ. 176 00:13:49,371 --> 00:13:50,956 Έχω ξεμείνει σ' αυτό το νησί 177 00:13:51,039 --> 00:13:53,416 από τότε που έπεσα στη θάλασσα σε καταιγίδα. 178 00:13:53,500 --> 00:13:55,418 Την πρώτη φορά που είδα δεινόσαυρο, 179 00:13:55,502 --> 00:13:57,587 παραλίγο να βγω από τη γούνα μου. 180 00:13:57,671 --> 00:14:00,632 Αλλά είναι πολύ φιλικοί όταν τους γνωρίσεις. 181 00:14:04,135 --> 00:14:05,679 Ελάτε, ακολουθήστε με. 182 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 Είναι πολύ κουλ. 183 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 Ο μικρός τα σπάει, δεν χωράει αμφιβολία. 184 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 Μάρσαλ! 185 00:14:33,873 --> 00:14:35,375 Συγγνώμη γι' αυτό. 186 00:14:35,834 --> 00:14:39,129 Σε περίπτωση που δεν το μάντεψες, εγώ είμαι το αδέξιο κουτάβι. 187 00:14:39,212 --> 00:14:41,006 Όλα καλά. Συνέχισε να προσπαθείς. 188 00:14:41,089 --> 00:14:44,175 Όλοι κάνουν λάθη όταν μαθαίνουν κάτι νέο. 189 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Κοιτάξτε! 190 00:14:53,852 --> 00:14:54,769 Γεια. 191 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Απλώς είναι ντροπαλοί. 192 00:15:03,695 --> 00:15:05,322 Θα σας συνηθίσουν σύντομα. 193 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Εντάξει, εδώ μένω εγώ. 194 00:15:20,545 --> 00:15:22,964 Ρεξ, εσύ τα έφτιαξες όλα αυτά; 195 00:15:23,048 --> 00:15:27,052 Ναι. Μου πήρε δύο χρόνια, εκατόν σαράντα επτά μέρες, 196 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 και σχεδόν τελείωσα. 197 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Επιβιβαστείτε. 198 00:16:29,030 --> 00:16:30,615 Ευχαριστούμε που μας έφερες, Νέλι! 199 00:16:41,042 --> 00:16:44,045 Πάντα ονειρευόμουν να φτιάξω το δικό μου δεντρόσπιτο. 200 00:16:44,129 --> 00:16:47,632 Όταν ξέμεινα εδώ, επιτέλους είχα την ευκαιρία. 201 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 Είναι απίστευτο! 202 00:16:53,888 --> 00:16:56,599 Είναι φτιαγμένο από πράγματα που βρήκα στο νησί. 203 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 Είναι απίστευτο πόσα σου προσφέρει η φύση 204 00:16:58,977 --> 00:17:00,437 αν ξέρεις πού να ψάξεις. 205 00:17:01,604 --> 00:17:03,940 Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου-σπιτάκι μου. 206 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Δεν έχει κλιματισμό, 207 00:17:05,859 --> 00:17:08,069 μεγάλη τηλεόραση ή Wi-Fi, 208 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 αλλά κάνει τη δουλειά. 209 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Φίλε, είναι το καλύτερο δεντρόσπιτο στον κόσμο! 210 00:17:17,162 --> 00:17:20,415 Αυτό είναι γκλάμπινγκ. Μπορώ να το συνηθίσω. 211 00:17:20,498 --> 00:17:22,667 Άσε που τόσο ψηλά θα έχεις λίγη ιδιωτικότητα 212 00:17:22,751 --> 00:17:23,960 απ' όλους τους δεινόσαυρους. 213 00:17:26,171 --> 00:17:27,630 Ή ίσως όχι. 214 00:17:31,259 --> 00:17:33,678 Αν θέλετε πραγματικά να δείτε το Νησί των Δεινοσαύρων, 215 00:17:33,762 --> 00:17:35,722 μόνο ένας τρόπος υπάρχει. 216 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Θέλετε να πάμε μια βόλτα; 217 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Ναι! 218 00:17:59,412 --> 00:18:01,831 Κοιτάξτε! Τρικεράτοπες! 219 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Γεια σας, μικρούλια! 220 00:18:41,746 --> 00:18:44,916 Κοπελιά, πετάς πολύ ωραία. 221 00:19:33,131 --> 00:19:36,426 Ρεξ, αυτό ήταν φοβερό! 222 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Δεν το βαριέμαι ποτέ. 223 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Αυτό το νησί είναι η μεγαλύτερη επιστημονική ανακάλυψη 224 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 στην ιστορία του κόσμου! 225 00:19:56,321 --> 00:19:59,032 Γατάκια, καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα 226 00:19:59,115 --> 00:20:01,117 της υπόλοιπης ζωής μας. 227 00:20:02,493 --> 00:20:04,996 Χάμντινγκερ, μείνε μακριά από μπελάδες! 228 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Μην ανησυχείς, είμαι άλλος άνθρωπος τώρα. 229 00:20:08,333 --> 00:20:12,503 Τέρμα τα εγκλήματα για μένα. Έχω αλλάξει. 230 00:20:13,755 --> 00:20:16,090 Θα το πιστέψω όταν το δω. 231 00:20:16,174 --> 00:20:19,344 ΤΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΤΗΣ ΣΑΝΙ 232 00:20:20,345 --> 00:20:23,598 Καλύτερο από το φαγητό της φυλακής, έτσι, γατάκια; 233 00:20:28,019 --> 00:20:31,522 Άλλον έναν γύρο μιλκσέικ εδώ! 234 00:20:33,024 --> 00:20:34,525 Εντάξει, γατάκια. 235 00:20:34,609 --> 00:20:36,986 Η κοινωνία μάς έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία, 236 00:20:37,070 --> 00:20:39,447 και θα το κάνουμε σωστά αυτήν τη φορά. 237 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Τέρμα οι κλεψιές. 238 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Τέρμα τα ψέματα. 239 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Τέρμα τα κόλπα για εύκολο χρήμα. 240 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, 241 00:20:47,538 --> 00:20:49,916 θα βγάζω τίμια το ψωμί μου. 242 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 Είμαι η Λίλιαν Λιντς, ζωντανά 243 00:20:55,171 --> 00:20:57,090 από ένα αχαρτογράφητο μέχρι τώρα νησί, 244 00:20:57,173 --> 00:20:59,968 όπου η PAW Patrol έκανε μια εκπληκτική ανακάλυψη. 245 00:21:00,718 --> 00:21:03,680 PAW Patrol. Υπάρχουν ακόμα; 246 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Το λένε Νησί των Δεινοσαύρων. 247 00:21:06,683 --> 00:21:09,811 Και είναι το μόνο μέρος στη Γη 248 00:21:09,894 --> 00:21:12,105 που οι δεινόσαυροι υπάρχουν ακόμα. 249 00:21:13,648 --> 00:21:16,943 - Δεινόσαυροι; - Απίστευτο! 250 00:21:17,026 --> 00:21:19,529 Ποιος νοιάζεται για τους δεινόσαυρους; 251 00:21:19,612 --> 00:21:23,199 Κοιτάξτε πίσω του, γατάκια. Αυτά είναι διαμάντια. 252 00:21:24,075 --> 00:21:25,576 Ξεχάστε το τίμιο μεροκάματο. 253 00:21:26,911 --> 00:21:29,080 Αν έβρισκα αυτά τα διαμάντια, 254 00:21:29,163 --> 00:21:31,165 θα γινόμουν πολυεκατομμυριούχος! 255 00:21:31,666 --> 00:21:32,583 Θα ξαναβρεθούμε 256 00:21:32,667 --> 00:21:34,168 στην κορυφή, μωρό μου. 257 00:21:43,928 --> 00:21:46,723 ΑΚΤΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 258 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Κορυφαίοι επιστήμονες από όλο τον κόσμο 259 00:21:48,975 --> 00:21:51,352 έφτασαν στο Νησί των Δεινοσαύρων. 260 00:21:51,436 --> 00:21:54,022 Θα συνεργαστούν στενά με την PAW Patrol 261 00:21:54,105 --> 00:21:55,940 για τη μελέτη αυτών των υπέροχων πλασμάτων 262 00:21:56,024 --> 00:21:58,317 και την προστασία του εύθραυστου οικοσυστήματός τους. 263 00:21:59,068 --> 00:22:01,112 Καλώς ήρθατε στο Νησί των Δεινοσαύρων. 264 00:22:01,195 --> 00:22:02,447 Ευχαριστούμε που ήρθατε. 265 00:22:02,530 --> 00:22:04,824 Χρειαζόμαστε κάθε διαθέσιμο επιστήμονα. 266 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Αστειεύεσαι; 267 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Δεν θα το έχανα με τίποτα. 268 00:22:07,952 --> 00:22:08,870 Γεια σας. 269 00:22:08,953 --> 00:22:11,456 - Είμαι η Χάιντι κι αυτή είναι η Τζιν. - Γεια. 270 00:22:11,539 --> 00:22:14,042 Είμαστε από το Ινστιτούτο Παλαιοντολογικών Σπουδών. 271 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Αν σας αρέσουν οι δεινόσαυροι, ήρθατε στο σωστό μέρος. 272 00:22:17,128 --> 00:22:19,756 Η βάση των παλαιοντολόγων είναι λίγο πιο κάτω. 273 00:22:24,802 --> 00:22:26,637 Είναι πραγματικός δεινόσαυρος. 274 00:22:27,138 --> 00:22:30,391 Είναι πολύ πιο τρομακτικό απ' ό,τι φανταζόμουν. 275 00:22:31,559 --> 00:22:35,146 Τέλεια. Η συνεργάτιδά μου είναι ειδική στους δεινόσαυρους 276 00:22:35,229 --> 00:22:37,482 και τους φοβάται. 277 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 Δουλεύω σε μουσείο. 278 00:22:38,858 --> 00:22:39,734 Μελετάω κόκαλα. 279 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Δεν είμαι για εξωτερικές δουλειές. 280 00:22:43,905 --> 00:22:47,366 Βλέπεις; Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ στο μουσείο. 281 00:23:31,869 --> 00:23:34,622 Εντάξει, ομάδα, έχουμε 65 εκατομμύρια χρόνια 282 00:23:34,705 --> 00:23:37,125 επιστημονικών ανακαλύψεων να καλύψουμε. 283 00:23:37,208 --> 00:23:38,876 Ας πιάσουμε δουλειά. 284 00:24:14,328 --> 00:24:16,164 Άνοιξε καλά. 285 00:24:53,576 --> 00:24:55,494 Ρεξ, μας τελείωσε το νερό. 286 00:24:55,578 --> 00:24:57,955 Πάλι κόλλησε ο υδρόμυλος. 287 00:24:58,039 --> 00:25:00,541 Μερικές φορές, κολλάνε μέσα πράγματα από το ποτάμι. 288 00:25:20,311 --> 00:25:21,479 Ορίστε. 289 00:25:22,230 --> 00:25:23,022 Άουτς! 290 00:25:29,153 --> 00:25:31,280 Μου πέταξες αυτό το ξύλο; 291 00:25:33,407 --> 00:25:35,034 Γύρνα πίσω! 292 00:25:50,091 --> 00:25:52,551 Δεν είναι βρυχηθμός αυτός για τυραννόσαυρο. 293 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 Κατάλαβα τι συμβαίνει. 294 00:25:59,141 --> 00:26:00,685 Θες να παίξουμε "Φέρ' το". 295 00:26:01,519 --> 00:26:02,812 Γιατί δεν το είπες; 296 00:26:02,937 --> 00:26:06,274 Μιλάς με τον μετρ του παιχνιδιού. 297 00:26:13,489 --> 00:26:15,366 Εντάξει. Άλλη μία φορά. 298 00:26:15,449 --> 00:26:17,702 Αλλά μετά πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Σύμφωνοι; 299 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Όχι! 300 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Κρατήσου, έρχομαι! 301 00:26:48,316 --> 00:26:49,692 Είμαι ακριβώς από πίσω σου! 302 00:26:50,234 --> 00:26:51,944 Όλα θα πάνε καλά! 303 00:26:53,279 --> 00:26:54,572 Κρατήσου! 304 00:27:02,621 --> 00:27:06,459 Όχι. Μακάρι να είναι μικρός. 305 00:27:10,129 --> 00:27:13,090 Δεν είναι μικρός! 306 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 Σ' έπιασα! 307 00:27:39,617 --> 00:27:40,910 Είσαι καλά; 308 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Αρκετό παιχνίδι για σήμερα. 309 00:28:01,972 --> 00:28:06,310 Το Νησί των Δεινοσαύρων έχει το μεγαλύτερο απόθεμα διαμαντιών στον κόσμο. 310 00:28:06,394 --> 00:28:07,937 Και οι δυο σας 311 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 θα με βοηθήσετε να το πάρω. 312 00:28:10,898 --> 00:28:13,692 Επικεφαλής της πρώτης φάσης είναι η Χάρπερ Κάτλας, 313 00:28:13,776 --> 00:28:15,653 η εξπέρ οδηγός επιβίωσής μας. 314 00:28:15,736 --> 00:28:17,822 Θα μας βοηθήσεις να διασχίσουμε τη ζούγκλα 315 00:28:17,905 --> 00:28:23,119 και θα φροντίσεις να μη μας φάνε αυτοί οι δεινόσαυροι. 316 00:28:23,202 --> 00:28:25,996 Μην ανησυχείς. Ξέρω να περνάω απαρατήρητη. 317 00:28:26,080 --> 00:28:28,999 Οι δεινόσαυροι δεν θα μας ακούσουν ποτέ. 318 00:28:33,421 --> 00:28:35,297 Όλα καλά! Μην ανησυχείς. 319 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Εντάξει. 320 00:28:38,342 --> 00:28:41,679 Στη δεύτερη φάση του σχεδίου μας, μπαίνεις εσύ στο παιχνίδι. 321 00:28:41,762 --> 00:28:45,850 Άλιστερ Στόουνγουολ. Ειδικός στις εξορύξεις και τα εκρηκτικά. 322 00:28:45,933 --> 00:28:49,437 Μπορώ να σκάψω και να τρυπήσω τα πάντα. 323 00:28:49,562 --> 00:28:50,771 Κι αν όλα αποτύχουν, 324 00:28:50,855 --> 00:28:53,232 δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να διαλύσω! 325 00:28:55,109 --> 00:28:56,777 Λατρεύω τον ενθουσιασμό. 326 00:28:57,445 --> 00:28:59,947 Αλλά ας το κρατήσουμε για τα διαμάντια, έτσι; 327 00:29:00,448 --> 00:29:02,366 Στεριά! 328 00:29:05,703 --> 00:29:07,121 Να το. 329 00:29:07,872 --> 00:29:09,957 Το Νησί των Δεινοσαύρων. 330 00:29:20,259 --> 00:29:23,721 Αυτοί είναι όλοι. Οι δεινόσαυροι είναι πεντακάθαροι. 331 00:29:25,055 --> 00:29:26,932 Μάρσαλ! Εδώ είσαι. 332 00:29:27,016 --> 00:29:28,601 Αναρωτιόμασταν πού πήγες. 333 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Δεν θα το πιστέψετε, 334 00:29:30,603 --> 00:29:32,521 αλλά νομίζω ότι έκανα έναν νέο φίλο. 335 00:29:33,898 --> 00:29:35,774 Είναι λίγο ντροπαλός. 336 00:29:36,859 --> 00:29:38,652 Είναι τόσο χαριτωμένος! 337 00:29:39,195 --> 00:29:40,946 Τον έσωσα όταν έπεσε στο ποτάμι 338 00:29:41,030 --> 00:29:42,907 και με ακολουθεί από τότε. 339 00:29:43,449 --> 00:29:45,910 Δεν είναι δίκαιο! Θέλω κι εγώ έναν δεινόσαυρο-κολλητάρι. 340 00:29:46,952 --> 00:29:49,580 Εγώ κι εσύ, φιλαράκο. Κολλητοί για πάντα. 341 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 Εντάξει, σταμάτα! 342 00:29:53,125 --> 00:29:54,460 Ξέχνα το! 343 00:29:58,172 --> 00:30:00,674 Έχει όνομα ο μικρούλης; 344 00:30:00,758 --> 00:30:02,009 Όχι, απ' όσο ξέρω. 345 00:30:02,092 --> 00:30:03,636 Πρέπει να του δώσουμε ένα. 346 00:30:03,719 --> 00:30:06,764 Δεν δίνεις κάθε μέρα όνομα σε δεινόσαυρο. 347 00:30:06,847 --> 00:30:08,015 Για να δούμε. 348 00:30:08,098 --> 00:30:10,768 Έχεις έντονο κόκκινο χρώμα με λευκή κοιλιά 349 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 και λίγο πράσινο στην ουρά. 350 00:30:13,479 --> 00:30:15,231 Θα σε πούμε... 351 00:30:15,314 --> 00:30:16,565 Ραβέντη! 352 00:30:16,982 --> 00:30:18,526 Ραβέντη; 353 00:30:19,860 --> 00:30:21,362 Νομίζω ότι του αρέσει το όνομά του. 354 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Πολύ αργά για να το αλλάξουμε τώρα. 355 00:30:23,280 --> 00:30:24,949 Αν είναι χαρούμενος, τότε είμαι κι εγώ. 356 00:30:25,032 --> 00:30:26,784 Ραβέντης, λοιπόν! 357 00:30:32,122 --> 00:30:33,457 Τι ήταν αυτό; 358 00:30:34,792 --> 00:30:36,919 Ο Ραβέντης ακόμα δουλεύει τον βρυχηθμό του. 359 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 Τι βλέπουν τα μάτια μου! 360 00:31:05,614 --> 00:31:07,533 Κοίτα πόσο μεγάλος είναι. 361 00:31:14,415 --> 00:31:16,250 Δεν έχουμε όλη τη μέρα. 362 00:31:16,333 --> 00:31:18,168 Πάρ' το από τη μέση. 363 00:31:18,711 --> 00:31:21,088 Μείνετε πίσω, το 'χω. 364 00:31:31,098 --> 00:31:32,683 Τι κάνεις; 365 00:31:32,766 --> 00:31:36,729 Είναι το κάλεσμά μου για δεινόσαυρους. Θέλω να τραβήξω την προσοχή του. 366 00:31:37,479 --> 00:31:39,231 Πολύ χαριτωμένο. 367 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 Δεν θα πιάσει, όμως. Φύγε από μπροστά μου! 368 00:31:41,775 --> 00:31:43,193 Περνάω! 369 00:31:47,197 --> 00:31:48,866 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 370 00:31:48,949 --> 00:31:52,453 Δεν θ' αφήσω αυτό το Κρητιδικό κουτορνίθι να μου σταθεί εμπόδιο. 371 00:31:59,585 --> 00:32:00,419 Κουνήσου! 372 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Φύγε από μπροστά μου, έχω δουλειές να κάνω! 373 00:32:03,589 --> 00:32:05,049 Δρόμο! 374 00:32:25,444 --> 00:32:29,114 Τι; Δεν έφταιγα εγώ. Μόνος του σκόνταψε. 375 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 Το είδατε, έτσι, γατάκια; 376 00:32:44,630 --> 00:32:45,756 Εντάξει, Ραβέντη, 377 00:32:45,839 --> 00:32:48,050 πρέπει να δουλέψουμε τον βρυχηθμό σου. 378 00:32:48,133 --> 00:32:49,426 Είσαι τυραννόσαυρος. 379 00:32:49,510 --> 00:32:51,720 Πρέπει να έχεις έναν μεγάλο, δυνατό, 380 00:32:51,804 --> 00:32:54,014 επιβλητικό βρυχηθμό! 381 00:32:54,098 --> 00:32:57,184 Ορίστε, κάνε ό,τι κάνω. Άνοιξε τα πόδια σου έτσι. 382 00:32:58,352 --> 00:33:00,062 Τώρα στάσου ίσια. 383 00:33:01,146 --> 00:33:02,815 Φούσκωσε το στήθος σου. 384 00:33:03,816 --> 00:33:05,984 Αλλά κράτα την ουρά σου ψηλά. 385 00:33:06,068 --> 00:33:07,611 Πάρε μια βαθιά ανάσα. 386 00:33:10,406 --> 00:33:11,824 Τώρα βρυχήσου! 387 00:33:19,331 --> 00:33:23,752 Εντάξει, όχι κι άσχημα. Ήταν μια καλή αρχή. 388 00:33:24,336 --> 00:33:27,297 Θα τα καταφέρεις. Απλώς πρέπει να επιμείνεις. 389 00:33:29,842 --> 00:33:31,719 Γεια σου, Χάιντι. Πώς πάει εκεί έξω; 390 00:33:31,802 --> 00:33:34,388 Ράιντερ! Ένας Βραχιόσαυρος έχει πρόβλημα! 391 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Πού είσαι; 392 00:33:38,308 --> 00:33:40,018 Είμαστε στην άλλη πλευρά του νησιού. 393 00:33:40,102 --> 00:33:41,687 Σου στέλνω τις συντεταγμένες τώρα. 394 00:33:41,770 --> 00:33:43,147 Ερχόμαστε. 395 00:33:43,689 --> 00:33:44,648 Ελάτε, κουτάβια! 396 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Δουλειά δύσκολη, ομάδα σύσσωμη. 397 00:33:51,029 --> 00:33:52,823 Κουτάβια, ετοιμαστείτε για εκτόξευση. 398 00:34:17,514 --> 00:34:18,807 Έτοιμοι για εκτόξευση! 399 00:34:18,891 --> 00:34:19,933 Μάρσαλ, φύγε! 400 00:34:32,404 --> 00:34:33,655 Σκάι, φύγε! 401 00:34:43,081 --> 00:34:44,124 Ζούμα, φύγε! 402 00:34:48,212 --> 00:34:49,546 Ρόκι, φύγε! 403 00:34:51,757 --> 00:34:53,050 Ραμπλ, φύγε! 404 00:34:59,640 --> 00:35:01,517 Τσέις, φύγε! 405 00:35:19,076 --> 00:35:20,869 Ευτυχώς που ήρθατε. 406 00:35:21,662 --> 00:35:22,579 Τι έγινε; 407 00:35:22,663 --> 00:35:24,665 Δεν ξέρω. Πρέπει να γλίστρησε. 408 00:35:34,633 --> 00:35:35,926 Δεν έχουμε πολύ χρόνο! 409 00:35:36,009 --> 00:35:38,512 Τσέις, Ρόκι, ας τον δέσουμε. 410 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Έγινε, Ράιντερ! 411 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 Πέφτουμε. 412 00:35:46,478 --> 00:35:48,021 Ας το κάνουμε. 413 00:35:54,945 --> 00:35:56,655 Μάρσαλ, χρησιμοποίησε το βαρούλκο σου 414 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 για να τραβήξεις τον Βραχιόσαυρο από εκεί. 415 00:35:58,699 --> 00:36:01,243 Έγινε! Κατεβάζω τους σταθεροποιητές. 416 00:36:04,955 --> 00:36:06,123 Πάμε. 417 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 Γυρνάμε και κουμπώνουμε. 418 00:36:17,968 --> 00:36:19,636 Άνοιγμα διχτυού. 419 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Έρχεται ο γάντζος! 420 00:36:28,937 --> 00:36:31,315 Ο Βραχιόσαυρος είναι ασφαλής. 421 00:36:31,398 --> 00:36:33,525 Εντάξει, Μάρσαλ, τράβα τον. 422 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 Ελήφθη. 423 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 Εντάξει, Μάρσαλ, όχι λάθη. 424 00:36:44,369 --> 00:36:46,246 Ο δεινόσαυρος κινείται! 425 00:36:46,330 --> 00:36:48,540 Τον ανεβάζω αργά και σταθερά. 426 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Κάτι κόλλησε στο βαρούλκο! 427 00:37:04,514 --> 00:37:07,100 Μισό! Θα το διορθώσω. 428 00:37:14,066 --> 00:37:16,234 Όχι, όχι! 429 00:37:17,986 --> 00:37:18,862 Μάρσαλ! 430 00:37:27,913 --> 00:37:28,747 Προσέξτε! 431 00:37:38,173 --> 00:37:39,466 Το φορτηγό μου! 432 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Όχι. 433 00:37:48,433 --> 00:37:50,519 Πώς θα βγάλουμε έξω τον δεινόσαυρο τώρα; 434 00:37:52,270 --> 00:37:53,939 Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; 435 00:37:58,610 --> 00:38:00,696 Πιάστε όλοι ένα σκοινί! 436 00:38:06,493 --> 00:38:09,746 Τρία, δύο, ένα, 437 00:38:09,830 --> 00:38:11,123 τραβήξτε! 438 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 Κόλλησε! 439 00:38:26,263 --> 00:38:27,472 Έλα! 440 00:38:37,983 --> 00:38:39,401 Δουλεύει! 441 00:38:54,458 --> 00:38:55,959 Μπράβο, ομάδα. 442 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Μπράβο, κουτάβια! 443 00:39:07,679 --> 00:39:10,348 Πρόσεχε πού πατάς την επόμενη φορά, μεγάλε. 444 00:39:13,769 --> 00:39:16,438 Φαίνεται πολύ σταθερός. 445 00:39:16,521 --> 00:39:18,565 Αναρωτιέμαι τι τον έκανε να πέσει. 446 00:39:36,374 --> 00:39:37,292 Φτάσαμε! 447 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Μείνετε πίσω μου. 448 00:39:49,346 --> 00:39:52,849 Ποιος ξέρει τι τέρατα κρύβονται στις σκιές. 449 00:40:06,488 --> 00:40:09,074 Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα ήταν μεγαλύτερο. 450 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Μην ανησυχείς. 451 00:40:10,826 --> 00:40:13,537 Δεν θα πω σε κανέναν ότι ουρλιάζεις έτσι. 452 00:40:14,371 --> 00:40:17,499 Κοιτάξτε. Αυτό είναι πυριγενές πέτρωμα. 453 00:40:17,582 --> 00:40:21,211 Όλο το νησί βρίσκεται πάνω σ' ένα γιγάντιο ηφαίστειο! 454 00:40:21,294 --> 00:40:22,420 Ηφαίστειο. 455 00:40:22,963 --> 00:40:25,382 Δεν μου αρέσει αυτό. 456 00:40:25,465 --> 00:40:26,675 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 457 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 Αυτό το μωρό είναι αδρανές εδώ και χιλιάδες χρόνια. 458 00:40:29,511 --> 00:40:31,346 Δεν ξυπνάει για κανέναν. 459 00:40:31,429 --> 00:40:35,350 Είναι πιο λαμπερό απ' ό,τι στην τηλεόραση! 460 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Θα γίνω πλούσιος. 461 00:40:37,727 --> 00:40:39,312 Όχι, απίστευτα πλούσιος. 462 00:40:39,396 --> 00:40:42,732 Όχι! Εξωφρενικά πλούσιος! 463 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Άφησέ με! 464 00:40:51,575 --> 00:40:53,451 Μην ανησυχείς, θα βάλω παγίδες. 465 00:40:53,535 --> 00:40:55,871 Να μάθουν τρόπους αυτά τα δαγκωνιάρικα ζιζάνια. 466 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Όλα καλά. 467 00:41:01,126 --> 00:41:02,544 Εντάξει. 468 00:41:03,753 --> 00:41:05,714 Λοιπόν, τι στεκόμαστε εδώ; 469 00:41:05,797 --> 00:41:07,174 Ας εξορύξουμε τα διαμάντια 470 00:41:07,257 --> 00:41:09,342 κι ας φύγουμε πριν αρχίσει η PAW Patrol 471 00:41:09,426 --> 00:41:11,219 να χώνει τη μύτη της. 472 00:41:16,057 --> 00:41:17,559 Αυτό δεν είναι καλό. 473 00:41:21,605 --> 00:41:24,441 Θα χρειαστούμε λίγη περισσότερη ισχύ. 474 00:41:27,611 --> 00:41:31,072 Χάμντινγκερ! Σίγουρα μπορείς να το χειριστείς; 475 00:41:31,156 --> 00:41:33,783 Τι; Δεν σ' ακούω! 476 00:41:48,006 --> 00:41:50,342 Το βρίσκετε αστείο, σαύρες; 477 00:41:50,425 --> 00:41:52,928 Θα σας δώσω κάτι για να γελάσετε. 478 00:41:53,595 --> 00:41:55,931 Ετοίμασε το τρυπάνι! 479 00:41:56,014 --> 00:41:58,308 Τώρα μάλιστα. 480 00:41:58,391 --> 00:42:00,602 Ας αρχίσει το πάρτι! 481 00:42:27,545 --> 00:42:30,340 Το διέλυσες για τα καλά, έτσι; 482 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 Ναι. 483 00:42:32,467 --> 00:42:34,928 Μη σκας. Τα λάθη συμβαίνουν. 484 00:42:35,470 --> 00:42:38,098 Τα κουτάβια διάσωσης δεν κάνουν λάθη. 485 00:42:41,559 --> 00:42:44,646 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Όλοι κάνουν λάθη. 486 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Όχι εσύ. 487 00:42:46,898 --> 00:42:48,024 Αστειεύεσαι; 488 00:42:48,108 --> 00:42:50,485 Κάνω τα περισσότερα λάθη απ' όλους. 489 00:42:51,403 --> 00:42:52,570 Αλήθεια; 490 00:42:53,488 --> 00:42:55,657 Κοιτάς ψηλά και βλέπεις ένα τελειωμένο δεντρόσπιτο. 491 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 Αλλά δεν βλέπεις όλα τα λάθη 492 00:42:57,575 --> 00:42:59,619 που χρειάστηκαν για να γίνει αυτό. 493 00:43:00,578 --> 00:43:03,456 Με τα λάθη μαθαίνεις και γίνεσαι καλύτερος. 494 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Με αυτό 495 00:43:05,667 --> 00:43:07,627 και με το να μην τα παρατάς ποτέ. 496 00:43:12,507 --> 00:43:14,384 Εντάξει, όρμα! 497 00:43:17,929 --> 00:43:19,681 Κρατηθείτε, γατάκια. 498 00:43:42,203 --> 00:43:45,373 Τι φτηνιάρικος εξοπλισμός εξόρυξης είναι αυτός; 499 00:43:45,457 --> 00:43:48,626 Δεν φταίω εγώ. Το διαμάντι είναι πολύ σκληρό. 500 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 501 00:43:50,628 --> 00:43:52,047 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 502 00:43:52,589 --> 00:43:53,590 Όταν αμφιβάλλουμε, 503 00:43:53,673 --> 00:43:56,051 το ανατινάζουμε! 504 00:43:57,218 --> 00:43:59,929 Το ανατινάζουμε! 505 00:44:00,013 --> 00:44:03,767 Ναι, το ανατινάζουμε! 506 00:44:07,479 --> 00:44:09,230 Κάντε όλοι πίσω. 507 00:44:10,023 --> 00:44:12,317 Μπορώ να πατήσω αυτό το πραγματάκι για τον δυναμίτη; 508 00:44:12,400 --> 00:44:14,277 Μπορώ; Σε παρακαλώ; 509 00:44:16,613 --> 00:44:17,781 Καλά. 510 00:44:17,864 --> 00:44:20,116 Σταμάτα να κάνεις γκριμάτσες. Με φρικάρεις! 511 00:44:20,200 --> 00:44:22,035 Ήθελα να το κάνω 512 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 από τότε που άρχισα να βλέπω καρτούν. 513 00:44:43,264 --> 00:44:45,642 Μ' αρέσει όταν κάνει μπαμ! 514 00:44:52,524 --> 00:44:54,359 Πέτυχε! 515 00:44:55,819 --> 00:44:58,113 Θα χρειαστούμε κι άλλο δυναμίτη. 516 00:44:58,196 --> 00:45:00,573 Πολύ περισσότερο δυναμίτη. 517 00:45:18,633 --> 00:45:20,135 Τι είναι αυτό; 518 00:45:20,218 --> 00:45:22,095 Ακούτε αυτόν τον ήχο; 519 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 Είναι το στομάχι μου. 520 00:45:24,722 --> 00:45:27,058 Τα δεινοσαυράκια έφαγαν όλες τις λιχουδιές μου. 521 00:45:29,853 --> 00:45:31,438 Κάποιος να του φέρει ένα σνακ! 522 00:45:35,859 --> 00:45:37,735 Αφηνιασμένο κοπάδι! 523 00:45:50,540 --> 00:45:52,959 Πάνε στον καταυλισμό γεωλογίας! 524 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Ελάτε, κουτάβια, φύγαμε! 525 00:46:00,592 --> 00:46:03,636 Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν έχω φορτηγό! 526 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 Θέλετε να σας πάω κάπου; 527 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Έλα, Ραβέντη, πάμε! 528 00:46:32,790 --> 00:46:34,083 Η υπόθεσή μας είναι 529 00:46:34,167 --> 00:46:37,462 ότι οι σήραγγες λάβας κάτω από το αδρανές ηφαίστειο 530 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 διατήρησαν το νησί αρκετά ζεστό, 531 00:46:39,047 --> 00:46:42,383 ώστε οι δεινόσαυροι να επιβιώσουν την Εποχή των Παγετώνων. 532 00:46:42,467 --> 00:46:44,093 Και κατ! 533 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 Το 'χουμε. 534 00:46:47,138 --> 00:46:48,181 Καλυφθείτε! 535 00:46:49,724 --> 00:46:50,975 Προσέξτε! 536 00:46:51,726 --> 00:46:54,812 - Βοήθεια! - Αφηνιασμένο κοπάδι! 537 00:47:09,953 --> 00:47:12,330 Ράιντερ! Κάποιος έχει παγιδευτεί μέσα στο κοπάδι! 538 00:47:13,665 --> 00:47:15,583 Ελήφθη, ερχόμαστε. 539 00:47:18,795 --> 00:47:19,921 Να τη! 540 00:47:20,004 --> 00:47:21,673 Βοήθεια, εδώ! 541 00:47:21,756 --> 00:47:22,966 Κρατήσου! 542 00:47:23,049 --> 00:47:24,133 Μπαίνω μέσα. 543 00:47:27,428 --> 00:47:30,598 Έχει πολλούς δεινόσαυρους. Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα! 544 00:47:30,682 --> 00:47:32,350 Ποιος θα τη σώσει; 545 00:47:33,685 --> 00:47:36,062 Έλα, Ραβέντη, από εμάς εξαρτάται! 546 00:47:43,695 --> 00:47:45,446 Ναι! Μάρσαλ! 547 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 Τη βλέπω! Είναι μπροστά! 548 00:47:51,703 --> 00:47:54,205 Μάρσαλ, ρίχνω σκοινί διάσωσης. 549 00:47:59,502 --> 00:48:02,297 Έλα, Ραβέντη, πρέπει να πλησιάσουμε! 550 00:48:03,131 --> 00:48:04,882 Δεν μπορώ να κρατηθώ! 551 00:48:04,966 --> 00:48:06,884 Ήρεμα. 552 00:48:06,968 --> 00:48:07,802 Βοήθεια! 553 00:48:07,885 --> 00:48:09,178 Τώρα! 554 00:48:12,515 --> 00:48:14,392 Όλα θα πάνε καλά! 555 00:48:15,143 --> 00:48:17,228 Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο! 556 00:48:17,312 --> 00:48:20,440 Κρατήσου πέντε δευτερόλεπτα ακόμα. 557 00:48:20,523 --> 00:48:22,025 Μπορείς να το αφήσεις σε πέντε... 558 00:48:23,192 --> 00:48:24,235 τέσσερα, 559 00:48:25,111 --> 00:48:26,029 τρία, 560 00:48:26,863 --> 00:48:27,822 δύο... 561 00:48:29,991 --> 00:48:31,576 ένα! 562 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Ναι! 563 00:48:39,834 --> 00:48:41,419 Το είδες αυτό; 564 00:48:41,502 --> 00:48:43,588 Την πιάσαμε. Καλή δουλειά, Μάρσαλ. 565 00:48:43,671 --> 00:48:44,922 Τώρα φύγε από εκεί. 566 00:48:49,427 --> 00:48:50,720 Έτοιμος, φιλαράκο; 567 00:48:52,013 --> 00:48:53,306 Ας το κάνουμε. 568 00:48:58,478 --> 00:49:00,563 Όχι! Ραβέντη! 569 00:49:13,409 --> 00:49:14,744 Μάρσαλ; 570 00:49:16,621 --> 00:49:17,789 Μάρσαλ; 571 00:49:23,378 --> 00:49:25,421 Έπεσες πολύ άσχημα εκεί έξω. 572 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Το καλό είναι ότι δεν έσπασε τίποτα. 573 00:49:29,258 --> 00:49:30,843 Πού είναι ο Ραβέντης; 574 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 Δεν ξέρουμε. 575 00:49:33,971 --> 00:49:35,723 Χάθηκε στο κοπάδι. 576 00:49:35,807 --> 00:49:37,225 Πρέπει να τον βρω. 577 00:49:37,308 --> 00:49:40,603 Πρέπει να ξεκουραστείς. Η ομάδα τον ψάχνει τώρα. 578 00:49:41,354 --> 00:49:43,106 Μπορεί να έχει χτυπήσει. 579 00:49:46,943 --> 00:49:48,611 Εγώ φταίω για όλα. 580 00:49:49,654 --> 00:49:52,573 Δεν φταις εσύ. Ήταν ατύχημα. 581 00:49:52,657 --> 00:49:55,326 Συμβαίνουν πολλά ατυχήματα γύρω μου. 582 00:49:55,910 --> 00:49:58,413 Είχε πλάκα όταν ήμουν το αδέξιο κουτάβι. 583 00:49:58,496 --> 00:50:00,123 Έπεφτα κάτω και έλεγα "Καλά είμαι" 584 00:50:00,206 --> 00:50:01,708 κι όλα πήγαιναν καλά. 585 00:50:02,208 --> 00:50:03,751 Αλλά τώρα όλα πάνε στραβά. 586 00:50:05,253 --> 00:50:07,547 Κάνω συνέχεια λάθη. 587 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Παραλίγο να με φάει ένας δεινόσαυρος. 588 00:50:10,133 --> 00:50:11,884 Διέλυσα το φορτηγό μου. 589 00:50:11,968 --> 00:50:13,803 Και αυτήν τη φορά, όταν τα θαλάσσωσα, 590 00:50:14,595 --> 00:50:16,389 έβλαψα τον φίλο μου. 591 00:50:17,181 --> 00:50:20,143 Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήσασταν καλύτερα 592 00:50:20,226 --> 00:50:22,270 χωρίς ένα αδέξιο κουτάβι σαν εμένα. 593 00:50:22,353 --> 00:50:24,063 Μην το λες αυτό. 594 00:50:24,147 --> 00:50:26,357 Εστιάζεις μόνο στα λάθη σου. 595 00:50:26,441 --> 00:50:28,693 Σκέψου όλα τα καλά που έχεις κάνει. 596 00:50:30,737 --> 00:50:32,822 Θυμάσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 597 00:50:41,038 --> 00:50:43,458 Καλώς ήρθατε στα δοκιμαστικά της PAW Patrol. 598 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 Καλή τύχη, κουτάβια. Για να δούμε τι μπορείτε να κάνετε. 599 00:51:16,783 --> 00:51:17,992 Ναι... 600 00:51:39,764 --> 00:51:42,225 Ράιντερ, έλα να δεις κάτι. 601 00:52:02,954 --> 00:52:04,705 Θα τα καταφέρω. 602 00:52:09,085 --> 00:52:10,545 Δεν σε διάλεξα επειδή 603 00:52:10,628 --> 00:52:12,338 ποτέ δεν έκανες λάθη. 604 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Σε διάλεξα επειδή είσαι το κουτάβι 605 00:52:19,554 --> 00:52:21,055 που δεν τα παρατάει ποτέ. 606 00:52:40,825 --> 00:52:43,077 Δεν θέλω να είσαι τέλειος. 607 00:52:43,870 --> 00:52:47,123 Θέλω μόνο να βάλεις τα δυνατά σου. 608 00:52:47,206 --> 00:52:48,624 Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 609 00:52:49,166 --> 00:52:51,127 Μπορείς να βασιστείς πάνω μου, Ράιντερ. 610 00:52:58,593 --> 00:53:01,470 Είναι καλά; Βρήκατε τον Ραβέντη; 611 00:53:01,554 --> 00:53:03,431 Όχι ακόμα. 612 00:53:03,514 --> 00:53:06,475 Είναι πολύ σκοτεινά εκεί έξω. Δεν βλέπουμε τίποτα. 613 00:53:07,351 --> 00:53:08,769 Αλλά δεν τα παρατάμε. 614 00:53:09,353 --> 00:53:11,689 Θα ξεκινήσουμε πάλι την έρευνα το πρωί. 615 00:53:50,269 --> 00:53:52,313 Πού πας; 616 00:53:52,772 --> 00:53:54,649 Πάω να βρω τον Ραβέντη. 617 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 Δεν βλέπεις τίποτα εκεί έξω. 618 00:53:56,484 --> 00:53:58,527 Αποκλείεται να τον βρεις στο σκοτάδι. 619 00:53:59,320 --> 00:54:02,657 Πρέπει να προσπαθήσω. Δεν μπορώ να κάθομαι μέχρι το πρωί. 620 00:54:02,740 --> 00:54:04,867 Η ζούγκλα είναι επικίνδυνη τη νύχτα. 621 00:54:04,951 --> 00:54:07,036 Είναι εύκολο να χαθείς εκεί έξω. 622 00:54:07,870 --> 00:54:09,664 Δεν θα τον εγκαταλείψω. 623 00:54:20,591 --> 00:54:21,884 Ραβέντη! 624 00:54:25,096 --> 00:54:26,222 Ραβέντη! 625 00:54:28,933 --> 00:54:30,184 Ραβέντη; 626 00:54:38,442 --> 00:54:40,736 Ακούει κανείς; Ραβέντη; 627 00:54:54,792 --> 00:54:56,168 Ραβέντη; 628 00:54:56,627 --> 00:54:58,087 Ραβέντη! 629 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Πού είσαι; 630 00:55:05,052 --> 00:55:06,429 Ραβέντη! 631 00:55:15,021 --> 00:55:16,272 Καλά είμαι. 632 00:55:17,815 --> 00:55:20,026 Ναι, καλά είμαι. 633 00:55:31,203 --> 00:55:33,247 Τι συμβαίνει; 634 00:55:33,330 --> 00:55:35,249 Βγάλτε με από εδώ! 635 00:55:36,250 --> 00:55:37,334 Βοήθεια! 636 00:55:41,255 --> 00:55:43,215 Βάλ' τα πιο κοντά! Στρίμωξέ τα εκεί μέσα! 637 00:55:43,299 --> 00:55:46,260 Θα είναι σαν Πρωτοχρονιά! 638 00:55:46,343 --> 00:55:49,472 Νομίζω ότι έχουμε αρκετό δυναμίτη, αφεντικό. 639 00:55:49,555 --> 00:55:51,724 Είναι αρκετό όταν το πω εγώ! 640 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 Συνέχισε! 641 00:55:54,226 --> 00:55:56,145 Μάντεψε. 642 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 Έπιασα τον πρώτο μου δεινόσαυρο. 643 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Χάμντινγκερ! 644 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 Αυτός δεν είναι δεινόσαυρος. 645 00:56:03,360 --> 00:56:06,363 Είναι ένας σκύλος από την PAW Patrol. 646 00:56:06,447 --> 00:56:07,490 Είναι τόσοι πολλοί, 647 00:56:07,573 --> 00:56:09,408 που δεν θυμάμαι τα ονόματά τους. 648 00:56:10,076 --> 00:56:11,494 Αυτός είναι ο Μάρσαλ! 649 00:56:11,577 --> 00:56:13,746 Είναι ο αγαπημένος του ανιψιού μου! 650 00:56:15,206 --> 00:56:18,209 Αν ήξερα ότι είχες ανιψιό που του άρεσε η PAW Patrol, 651 00:56:18,292 --> 00:56:20,127 δεν θα σε προσλάμβανα ποτέ! 652 00:56:20,211 --> 00:56:21,629 Τι κάνεις εδώ; 653 00:56:21,712 --> 00:56:23,464 Ξεκινήσαμε με γεώτρηση, 654 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 αλλά τώρα περάσαμε στην ανατίναξη. 655 00:56:25,382 --> 00:56:27,009 Έχεις τρελαθεί; 656 00:56:27,093 --> 00:56:28,761 Αυτό είναι ανενεργό ηφαίστειο! 657 00:56:28,844 --> 00:56:30,262 Αν το ενεργοποιήσεις, 658 00:56:30,346 --> 00:56:32,723 θα καταστρέψεις το νησί. 659 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 Κάθε δουλειά έχει και το τίμημά της. 660 00:56:35,726 --> 00:56:38,938 Έχε τον νου σου σ' αυτόν. Αυτά τα κουτάβια ξεγλιστρούν εύκολα. 661 00:56:39,021 --> 00:56:40,481 Μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 662 00:56:40,564 --> 00:56:43,192 Μην ανησυχείς, δεν θα πάει πουθενά. 663 00:56:51,575 --> 00:56:52,993 Δεν θα ξεφύγεις έτσι εύκολα. 664 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 "Δεν θα ξεφύγεις έτσι εύκολα". 665 00:56:56,497 --> 00:56:59,625 Φοβάμαι ότι εσύ δεν θα ξεφύγεις εύκολα. 666 00:57:00,793 --> 00:57:02,294 Αυτό είναι όλο. 667 00:57:02,378 --> 00:57:04,713 Μας τελείωσε επισήμως ο δυναμίτης. 668 00:57:10,052 --> 00:57:11,804 Μπράβο, Μάρσαλ. 669 00:57:11,887 --> 00:57:14,682 Δεν βρήκες τον Ραβέντη, σ' έπιασαν, 670 00:57:14,765 --> 00:57:16,725 και τώρα ο Χάμντινγκερ θα ανατινάξει το νησί 671 00:57:16,809 --> 00:57:18,978 ενώ εσύ δεν κάνεις τίποτα. 672 00:57:19,478 --> 00:57:21,981 Πάει το κουτάβι που δεν τα παρατάει ποτέ. 673 00:57:23,149 --> 00:57:25,276 Ποιος είπε να τα παρατήσουμε; 674 00:57:26,277 --> 00:57:27,361 Ρεξ; 675 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Τι κάνεις εσύ εδώ; 676 00:57:28,737 --> 00:57:31,657 Ακολούθησα τα ίχνη σου. Και ευτυχώς που το έκανα. 677 00:57:31,740 --> 00:57:32,950 Πάμε να φύγουμε από δω. 678 00:57:34,326 --> 00:57:35,452 Κι αυτή; 679 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Θα το χειριστώ εγώ. 680 00:57:50,759 --> 00:57:52,011 Τι είναι αυτό; 681 00:57:52,094 --> 00:57:54,013 Μπισκότο σε σχήμα κόκαλου; 682 00:57:59,351 --> 00:58:01,437 Λατρεύουν τις λιχουδιές. 683 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 Ο Χάμντινγκερ έχει βάλει δυναμίτη σε όλο το ηφαίστειο! 684 00:58:04,523 --> 00:58:06,692 Καλύτερα να κλείσεις τα αυτιά σου! 685 00:58:06,775 --> 00:58:07,860 Περίμενε, μη, σταμάτα! 686 00:58:42,770 --> 00:58:45,981 Αυτό θα πει διασκέδαση! 687 00:58:50,611 --> 00:58:52,279 Το ηφαίστειο! 688 00:58:55,616 --> 00:58:57,910 Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Ράιντερ. Έλα! 689 00:59:14,051 --> 00:59:15,177 - Ράιντερ! - Ράιντερ! 690 00:59:15,261 --> 00:59:17,096 - Ράιντερ! - Ράιντερ! 691 00:59:17,888 --> 00:59:20,307 Μάρσαλ! Ρεξ! Πού ήσασταν; 692 00:59:20,391 --> 00:59:21,475 Ο Χάμντινγκερ είναι εδώ! 693 00:59:21,558 --> 00:59:22,977 Ο Χάμντινγκερ; 694 00:59:23,102 --> 00:59:25,354 Μόλις πυροδότησε χίλιες ράβδους δυναμίτη 695 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 στο πλάι του ηφαιστείου. 696 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 - Τι στο καλό; - Όχι. 697 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 Ο Ραβέντης είναι ακόμα εκεί έξω! 698 00:59:42,496 --> 00:59:43,497 Προσέξτε! 699 00:59:45,082 --> 00:59:48,168 Πρέπει να πάμε όλους τους ανθρώπους και τους δεινόσαυρους σε ασφαλές μέρος. 700 00:59:48,252 --> 00:59:49,253 Έγινε! 701 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 - Και ο Ραβέντης; - Μην ανησυχείς, θα τον βρω. 702 00:59:53,173 --> 00:59:54,967 Τότε, θα χρειαστείς αυτό. 703 00:59:59,430 --> 01:00:02,016 - Το φορτηγό μου! - Συνάντησέ μας στις σπηλιές. 704 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 Είμαι έτοιμος για δράση! 705 01:00:13,694 --> 01:00:14,778 Πού είναι ο Τίμι; 706 01:00:14,862 --> 01:00:16,280 Όταν έφτιαχνα το φορτηγό του Μάρσαλ, 707 01:00:16,363 --> 01:00:18,824 αναβάθμισα και το δικό σου μέσο μεταφοράς. 708 01:00:27,249 --> 01:00:30,502 Φύγαμε! Έχουμε ένα νησί να σώσουμε. 709 01:00:41,472 --> 01:00:44,641 Αυτή η δουλειά είναι πολύ πιο επικίνδυνη απ' ό,τι περίμενα. 710 01:00:53,484 --> 01:00:55,569 Πρέπει να τους πάμε όλους στα σπήλαια. 711 01:00:55,652 --> 01:00:57,363 Μόνο εκεί θα είμαστε ασφαλείς. 712 01:00:57,780 --> 01:00:59,656 Ελάτε! Πάμε, παιδιά! 713 01:01:01,825 --> 01:01:03,285 Όλοι μέσα! 714 01:01:06,747 --> 01:01:08,874 Εντάξει, πάμε! 715 01:01:09,375 --> 01:01:11,168 Περιμένετε! 716 01:01:21,387 --> 01:01:22,388 Εδώ! 717 01:01:22,471 --> 01:01:24,515 Βοηθήστε με να πάρω το μεγάλο. 718 01:01:24,598 --> 01:01:27,434 Όσο μεγαλύτερα είναι, τόσο περισσότερο αξίζουν! 719 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 Το φορτηγό είναι γεμάτο διαμάντια. Είμαστε ήδη πλούσιοι. 720 01:01:30,229 --> 01:01:31,605 Πάμε να φύγουμε! 721 01:01:31,688 --> 01:01:34,233 Κοίτα πόσο μεγάλο είναι! 722 01:01:34,316 --> 01:01:37,319 Δεν νομίζεις ότι υπάρχει κάποιο μάθημα εδώ για την απληστία; 723 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Όχι, δεν το νομίζω. 724 01:01:40,030 --> 01:01:41,407 Ελάτε εδώ και σηκώστε το! 725 01:01:45,369 --> 01:01:48,372 Άντε, ψοφίμια, σηκώστε το με τη μέση! 726 01:01:57,423 --> 01:01:58,757 Σηκώστε! 727 01:01:59,383 --> 01:02:01,468 Πρέπει να φύγουμε από δω. 728 01:02:01,552 --> 01:02:04,680 Όχι, δεν αφήνω αυτό το διαμάντι! 729 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 Όχι! 730 01:02:30,456 --> 01:02:31,665 Έλα, φιλαράκο. 731 01:02:31,748 --> 01:02:32,583 Έλα. 732 01:02:32,666 --> 01:02:34,209 Πρέπει να σε πάρουμε από δω. 733 01:02:38,755 --> 01:02:40,466 Έλα τώρα. Έλα. 734 01:02:40,549 --> 01:02:41,467 Κατέβα από το δέντρο. 735 01:02:41,550 --> 01:02:42,885 Όχι, όχι! Ανέβα στο δέντρο! 736 01:02:42,968 --> 01:02:43,802 Ανέβα στο δέντρο! 737 01:03:01,361 --> 01:03:03,697 Εντάξει, Τίμι, θα τα πιάσω. 738 01:03:03,780 --> 01:03:06,158 Ελάτε, παιδιά. Ανεβείτε. 739 01:03:13,790 --> 01:03:15,542 Ευχαρίστως να σας πάω, 740 01:03:15,626 --> 01:03:16,710 αλλά υποσχεθείτε 741 01:03:16,793 --> 01:03:19,254 ότι δεν θα κλέψετε άλλο τις λιχουδιές μου. 742 01:03:20,672 --> 01:03:22,174 Έλα τώρα! 743 01:03:28,972 --> 01:03:31,975 Τζιν και Χάιντι εδώ. Κολλήσαμε σε κατολίσθηση λάσπης. 744 01:03:32,059 --> 01:03:34,269 Χρειαζόμαστε άμεσο απεγκλωβισμό! 745 01:03:34,353 --> 01:03:35,479 Ελήφθη, Τζιν. 746 01:03:35,562 --> 01:03:37,189 Βλέπω την τοποθεσία σας. 747 01:03:45,989 --> 01:03:47,282 Εντάξει, αλλαγή σχεδίου. 748 01:03:47,366 --> 01:03:50,244 Δεν μπορώ να πετάξω. Υπάρχει πολλή στάχτη στον αέρα. 749 01:03:50,327 --> 01:03:52,829 Πρέπει να κάνουμε τη διάσωση από το έδαφος. 750 01:03:59,503 --> 01:04:01,630 Τσέις, θα χρειαστώ ενισχύσεις. 751 01:04:01,713 --> 01:04:03,131 Είμαι ήδη καθ' οδόν. 752 01:04:11,056 --> 01:04:12,891 Μάρσαλ, εδώ Ράιντερ. 753 01:04:12,975 --> 01:04:14,726 Κανένα ίχνος του Ραβέντη; 754 01:04:14,810 --> 01:04:15,894 Όχι ακόμα. 755 01:04:15,978 --> 01:04:18,355 Αλλά δεν θα έρθω μέχρι να τον βρω. 756 01:04:24,945 --> 01:04:26,029 Να τοι! 757 01:04:26,113 --> 01:04:28,115 - Εδώ! - Βοήθεια! 758 01:04:28,198 --> 01:04:29,866 Κρατηθείτε! Ερχόμαστε! 759 01:04:30,409 --> 01:04:32,327 Σκάι, θα εκτοξεύσω τον γάντζο μου 760 01:04:32,411 --> 01:04:33,745 προς το μέρος σου. 761 01:04:33,829 --> 01:04:34,830 Είμαι έτοιμη. 762 01:04:34,913 --> 01:04:35,872 Πυρ! 763 01:04:38,458 --> 01:04:39,418 Ωραία βολή. 764 01:04:39,960 --> 01:04:41,128 Διάνα! 765 01:04:42,212 --> 01:04:43,255 Ανεβείτε! 766 01:04:44,423 --> 01:04:45,799 Το 'πιασα! 767 01:04:45,882 --> 01:04:47,843 Και πάμε! 768 01:04:56,727 --> 01:04:57,936 Σκαρφάλωσε προς το μέρος μου! 769 01:04:58,854 --> 01:05:01,189 Σκαρφαλώνω! 770 01:05:01,273 --> 01:05:03,066 Λόφος! 771 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 Εντάξει, ας το ξαναδοκιμάσουμε. 772 01:05:16,747 --> 01:05:20,459 Αν το σκοινί χτυπήσει τον βράχο, θα κοπεί στη μέση! 773 01:05:20,542 --> 01:05:23,629 Εντάξει, σκαρφαλώνω! 774 01:05:28,425 --> 01:05:30,177 Σχεδόν φτάσατε! Πιάστε το! 775 01:05:30,260 --> 01:05:32,763 Όχι, όχι! 776 01:05:35,515 --> 01:05:37,934 Καταντάει γελοίο! 777 01:05:38,060 --> 01:05:39,269 Ή τώρα ή ποτέ. 778 01:05:41,396 --> 01:05:43,440 Ώρα να ανεβάσουμε τον πήχη. 779 01:05:57,204 --> 01:05:58,372 Τους έπιασα! 780 01:06:00,457 --> 01:06:01,291 Ναι! 781 01:06:01,375 --> 01:06:03,418 Ωραίο πιάσιμο, Σκάι! 782 01:06:03,502 --> 01:06:04,670 Κρατηθείτε. 783 01:06:13,804 --> 01:06:15,847 Ραβέντη! 784 01:06:18,141 --> 01:06:19,101 Ραβέντη! 785 01:06:20,268 --> 01:06:21,311 Ραβέντη! 786 01:06:25,565 --> 01:06:26,650 Ραβέντη; 787 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 Ραβέντη, πού είσαι; 788 01:06:28,944 --> 01:06:31,279 Έλα, φίλε, πρέπει να φύγουμε από δω! 789 01:06:35,283 --> 01:06:36,368 Ραβέντη! 790 01:06:38,578 --> 01:06:41,415 Για δες ποιος ήρθε. 791 01:06:42,207 --> 01:06:43,291 Χάμντινγκερ! 792 01:06:43,375 --> 01:06:44,710 Κοίτα τι έκανες! 793 01:06:44,793 --> 01:06:47,921 Όχι. Δεν θα μου το φορτώσεις εμένα αυτό. 794 01:06:48,338 --> 01:06:51,091 Εσύ και η PAW Patrol λατρεύετε να κατηγορείτε τον Χάμντινγκερ 795 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 για όλα! 796 01:06:52,592 --> 01:06:54,594 Πού είναι οι υπόλοιποι φίλοι σου τώρα, 797 01:06:54,678 --> 01:06:55,971 κουταβάκι; 798 01:06:57,139 --> 01:06:59,307 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 799 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 Ναι, Ραβέντη! 800 01:07:22,539 --> 01:07:24,458 Αυτός είναι βρυχηθμός! 801 01:07:29,755 --> 01:07:33,550 Καλυφθείτε όλοι! Θα είμαστε ασφαλείς μέσα στο σπήλαιο. 802 01:07:38,972 --> 01:07:40,515 Ελάτε! 803 01:07:43,310 --> 01:07:46,480 Αυτός είναι ο τελευταίος δεινόσαυρος; Είναι όλοι ασφαλείς; 804 01:07:46,938 --> 01:07:50,150 Όχι, ο Μάρσαλ και ο Ραβέντης είναι ακόμα εκεί έξω. 805 01:07:56,656 --> 01:07:58,742 Μην ανησυχείς. Θα βγούμε από εδώ σύντομα. 806 01:07:58,825 --> 01:08:00,952 Θα καλυφτούμε στη σπηλιά. 807 01:08:02,746 --> 01:08:04,456 Ας ανοίξουμε δρόμο! 808 01:08:22,974 --> 01:08:24,601 Ραβέντη, τι κάνεις; 809 01:08:37,739 --> 01:08:38,990 Ναι, Ραβέντη! 810 01:08:39,074 --> 01:08:41,618 Καλή δουλειά! Έχεις ταλέντο! 811 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 Μάρσαλ! 812 01:08:59,094 --> 01:09:00,220 Μάρσαλ! 813 01:09:02,264 --> 01:09:03,265 Παγιδευτήκαμε! 814 01:09:03,348 --> 01:09:05,559 Κάντε όλοι πίσω! 815 01:09:17,320 --> 01:09:20,824 Δεν πιάνει! Δεν υπάρχει αρκετό νερό! 816 01:09:28,623 --> 01:09:31,626 Αν ανέβω στον γκρεμό και ρίξω το νερό, 817 01:09:31,710 --> 01:09:33,545 ίσως έχουμε ελπίδες. 818 01:09:36,298 --> 01:09:38,133 Μάρσαλ, τι κάνεις; 819 01:09:38,967 --> 01:09:40,051 Με το σήμα μου, 820 01:09:40,135 --> 01:09:42,012 στρέψε τα κανόνια νερού προς τα κάτω. 821 01:09:44,097 --> 01:09:45,015 Έτοιμοι... 822 01:09:47,183 --> 01:09:48,226 στοχεύσατε... 823 01:09:50,437 --> 01:09:51,354 πυρ! 824 01:10:05,493 --> 01:10:07,621 Προσπαθεί να το διασχίσει. 825 01:10:10,040 --> 01:10:11,291 Πιάνει! 826 01:10:15,754 --> 01:10:17,339 Μάρσαλ, βιάσου! 827 01:10:25,347 --> 01:10:27,807 Όχι! Έλα! 828 01:10:28,433 --> 01:10:30,143 Όχι! 829 01:10:31,853 --> 01:10:33,104 Μάρσαλ! 830 01:10:33,188 --> 01:10:34,814 Ραβέντη, φύγε από εκεί! 831 01:10:40,320 --> 01:10:42,280 Πρέπει να πηδήξουμε. 832 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Τρία, δύο, 833 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 ένα, τώρα! 834 01:10:56,378 --> 01:10:57,545 Τα κατάφερε! 835 01:11:00,632 --> 01:11:03,802 Δεν είναι και η καλύτερη εβδομάδα για το πυροσβεστικό του Μάρσαλ. 836 01:11:09,724 --> 01:11:11,059 Αναλαμβάνω εγώ τώρα, φιλαράκο. 837 01:11:11,101 --> 01:11:12,268 Να προσέχεις. 838 01:11:22,320 --> 01:11:23,488 Τι κάνει; 839 01:11:24,155 --> 01:11:26,908 Προσπαθεί να σβήσει τη μεγαλύτερη φωτιά της ζωής του. 840 01:11:26,992 --> 01:11:30,120 Καλύτερα να βιαστεί. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 841 01:11:49,681 --> 01:11:51,349 Ραβέντη, πρόσεχε! 842 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 Παραλίγο. 843 01:11:58,273 --> 01:11:59,274 Όχι. 844 01:11:59,691 --> 01:12:01,526 Όχι! 845 01:12:06,322 --> 01:12:07,490 Μάρσαλ! 846 01:12:29,721 --> 01:12:34,142 Έλα, Μάρσαλ, σήκω. Σήκω. 847 01:12:54,370 --> 01:12:55,997 Δεν σε διάλεξα επειδή 848 01:12:56,081 --> 01:12:57,874 ποτέ δεν έκανες λάθη. 849 01:12:59,667 --> 01:13:01,086 Θα τα καταφέρω. 850 01:13:02,087 --> 01:13:03,922 Σε διάλεξα επειδή 851 01:13:04,005 --> 01:13:05,924 είσαι το κουτάβι που δεν τα παρατάει ποτέ. 852 01:13:18,561 --> 01:13:20,522 Θα τα καταφέρω. 853 01:13:21,773 --> 01:13:23,233 Είναι καλά. 854 01:13:24,150 --> 01:13:25,652 Δεν τελείωσε ακόμα. 855 01:14:04,149 --> 01:14:05,275 Έλα! 856 01:14:21,249 --> 01:14:22,375 Όχι. 857 01:14:22,750 --> 01:14:23,835 Μην κοιτάς! 858 01:14:29,090 --> 01:14:30,717 Έλα! 859 01:15:23,186 --> 01:15:24,229 Ράιντερ; 860 01:15:24,771 --> 01:15:25,730 Κουτάβια; 861 01:15:26,981 --> 01:15:28,524 Είστε όλοι καλά; 862 01:15:33,821 --> 01:15:35,240 Ράιντερ! 863 01:15:36,241 --> 01:15:37,408 Μάρσαλ! 864 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 Γι' αυτό σε διάλεξα. 865 01:15:47,502 --> 01:15:50,880 Επειδή είσαι το κουτάβι που δεν τα παρατάει ποτέ. 866 01:15:52,674 --> 01:15:54,175 Τα κατάφερες, Μάρσαλ. 867 01:15:54,259 --> 01:15:57,887 Μας έσωσες. Μας έσωσες όλους. 868 01:16:23,871 --> 01:16:26,124 Χαίρομαι που είστε όλοι καλά. 869 01:16:28,251 --> 01:16:29,711 Ραβέντη! 870 01:16:38,970 --> 01:16:41,014 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. 871 01:16:54,235 --> 01:16:55,820 Μπράβο, Μάρσαλ. 872 01:16:55,903 --> 01:16:58,740 Η ζούγκλα θα ξαναγίνει όπως πριν στο πι και φι. 873 01:16:59,324 --> 01:17:01,826 Τι απέγινε αυτός ο Χάμντινγκερ; 874 01:17:01,909 --> 01:17:04,746 Του έδωσα μια επιλογή. Μπορεί να γυρίσει στη φυλακή 875 01:17:04,829 --> 01:17:06,205 ή να το ρίξει στη δουλειά. 876 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Θα ασχολείται με λίπασμα για πολύ καιρό. 877 01:17:11,919 --> 01:17:15,965 Πόσα προϊστορικά κακά υπάρχουν; 878 01:17:17,383 --> 01:17:20,636 Τρώνε μισό τόνο φυτά τη μέρα. 879 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 Κάνε τους υπολογισμούς! 880 01:17:29,896 --> 01:17:33,107 Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ γι' αυτό. 881 01:17:35,943 --> 01:17:37,779 Για μαζευτείτε όλοι. 882 01:17:47,372 --> 01:17:49,624 Εντάξει, Μάρσαλ, σειρά σου. 883 01:17:53,127 --> 01:17:55,838 Ρεξ, φροντίζεις το νησί 884 01:17:55,922 --> 01:17:57,006 και τους δεινόσαυρους 885 01:17:57,090 --> 01:17:58,591 από τη μέρα που ήρθες. 886 01:17:58,674 --> 01:17:59,675 Έδειξες σε όλους μας 887 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 ότι όταν βάλεις κάτι στο μυαλό σου, 888 01:18:01,719 --> 01:18:03,679 μπορείς να κάνεις τα πάντα. 889 01:18:07,558 --> 01:18:08,935 Ναι! 890 01:18:09,602 --> 01:18:11,229 Ευχαριστώ, παιδιά. 891 01:18:11,312 --> 01:18:14,732 Είσαι θαρραλέος, καλόκαρδος και δεν τα παρατάς ποτέ. 892 01:18:17,026 --> 01:18:19,278 Ώρα να το επισημοποιήσουμε. 893 01:18:19,362 --> 01:18:21,406 Ρεξ, με περηφάνια σού απονέμω 894 01:18:21,489 --> 01:18:23,324 το δικό σου σήμα, 895 01:18:23,408 --> 01:18:26,327 που σε κάνει μόνιμο μέλος της PAW Patrol 896 01:18:26,411 --> 01:18:29,664 και προστάτη του Νησιού των Δεινοσαύρων. 897 01:18:29,747 --> 01:18:31,416 - Μπράβο, Ρεξ! - Μπράβο! 898 01:18:31,499 --> 01:18:33,292 Ναι! Μπράβο, Ρεξ. 899 01:18:36,838 --> 01:18:39,715 Ο κόσμος μας είναι γεμάτος μυστήρια και θαύματα. 900 01:18:40,174 --> 01:18:42,176 Και είναι δουλειά μας να τον προστατέψουμε. 901 01:18:42,927 --> 01:18:45,138 Αυτοί οι δεινόσαυροι επιβίωσαν σ' αυτό το νησί 902 01:18:45,221 --> 01:18:46,681 για εκατομμύρια χρόνια. 903 01:18:46,764 --> 01:18:49,475 Και υποσχόμαστε να κάνουμε ό,τι μπορούμε 904 01:18:49,559 --> 01:18:52,478 για να τους κρατήσουμε ασφαλείς για πάντα. 905 01:18:53,438 --> 01:18:54,605 Ναι! 906 01:19:16,294 --> 01:19:20,840 PAW PATROL: ΚΟΥΤΑΒΙΑ ΚΑΙ ΔΕΙΝΟΣΑΥΡΟΙ 907 01:28:20,921 --> 01:28:22,923 Υποτιτλισμός: Μάντη Γιουβανέλλη