1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:09,278 --> 00:01:16,243 TLAPKOVÁ PATROLA: DINOSAUŘÍ FILM 4 00:01:26,670 --> 00:01:30,132 Každou chvilkou to bude. Nesmí se to uspěchat, holčičko moje. 5 00:01:30,216 --> 00:01:32,635 Tajemství rybaření je trpělivost. 6 00:01:33,260 --> 00:01:35,679 Tati, už jsme tady pět hodin. 7 00:01:35,763 --> 00:01:38,098 Kolik trpělivosti je ještě potřeba? 8 00:01:38,182 --> 00:01:40,476 Neptej se mě. To ví jenom ryby. 9 00:01:42,353 --> 00:01:44,396 Nazdárek, lidi. Hlásí se Dustin. 10 00:01:44,522 --> 00:01:46,398 Vyrazili jsme na loď a jako obvykle 11 00:01:46,482 --> 00:01:48,984 se tátovi nedaří nic chytit. 12 00:01:49,068 --> 00:01:50,861 Hele! Slyším tě. 13 00:01:50,945 --> 00:01:53,405 Neboj, drahoušku, tyhle jsem chytila dneska ráno já. 14 00:01:53,781 --> 00:01:55,533 V supermarketu. 15 00:01:55,616 --> 00:01:56,951 Mami, vysílám živě! 16 00:01:57,535 --> 00:01:58,994 Takovej trapas. 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,589 Pane Kuliprdko, ne! 18 00:02:10,673 --> 00:02:11,632 Zlá kočička! 19 00:02:15,845 --> 00:02:17,471 Tati? Tati! 20 00:02:17,972 --> 00:02:20,015 Ticho. Polekáš mi ryby. 21 00:02:20,474 --> 00:02:22,393 Hoří nám loď! 22 00:02:32,069 --> 00:02:34,446 K zemi! Připravit. Pozor. 23 00:02:34,947 --> 00:02:35,781 Haf! 24 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Skye! Skye, já můžu! 25 00:02:39,034 --> 00:02:40,411 Marshalle, utíkej! 26 00:02:41,996 --> 00:02:44,456 Mám to. Mám to. Mám... 27 00:02:48,794 --> 00:02:50,212 Marshalle. 28 00:02:50,754 --> 00:02:52,423 Jsem v pořádku! 29 00:02:52,506 --> 00:02:54,925 Přihrávka nebyla úspěšná. Žlutá karta. 30 00:02:55,009 --> 00:02:56,594 Deset yardů za nešikovnost. 31 00:03:01,348 --> 00:03:03,142 Pomoc, pomoc! SOS! 32 00:03:03,225 --> 00:03:05,185 Náš kocour nám zapálil loď! 33 00:03:05,644 --> 00:03:07,021 Tady Tlapková patrola. 34 00:03:07,104 --> 00:03:09,481 Odpovídáme na SOS. Jsme na cestě. 35 00:03:14,528 --> 00:03:17,114 Pojďte, tlapky. Ryder nás potřebuje. 36 00:03:20,701 --> 00:03:24,413 To byl můj první touchdown. Bude se počítat i tak, že jo? 37 00:03:25,122 --> 00:03:26,415 Počkejte na mě! 38 00:03:27,625 --> 00:03:28,626 Tak jo, tlapky. 39 00:03:28,709 --> 00:03:30,252 Máme tu pětkový poplach hořící lodi 40 00:03:30,336 --> 00:03:32,004 a na palubě jsou lidé. 41 00:03:33,547 --> 00:03:36,175 Zumo, můžeš vyrazit. 42 00:03:36,592 --> 00:03:38,052 Rozkaz, Rydere, pane! 43 00:03:48,979 --> 00:03:51,774 Skye, potřebujeme tu loď mít co nejrychleji na očích. 44 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 Jdu na to. 45 00:03:56,445 --> 00:03:59,657 Marshalle, Chasi, Rubble, my budeme hasit. 46 00:04:04,411 --> 00:04:05,663 Vodní dělo připraveno! 47 00:04:09,166 --> 00:04:10,876 - Pomoc! Jsme tady! - Pomoc! 48 00:04:10,960 --> 00:04:12,336 Jsme tady nahoře! 49 00:04:12,419 --> 00:04:15,547 Jmenuji se Zuma a dneska vás zachráním já. 50 00:04:17,508 --> 00:04:19,510 - Tak jo. - Díkybohu. 51 00:04:20,636 --> 00:04:23,430 Tak šup na klouzačku a žádnou zdržovačku. 52 00:04:34,358 --> 00:04:36,652 Tak jo, tlapky, jdeme na věc! 53 00:04:40,364 --> 00:04:42,825 Tý vogo, to bude žhavý video! 54 00:04:42,908 --> 00:04:46,036 Dustine, schovej ten telefon a evakuuj se. 55 00:04:46,120 --> 00:04:48,706 Musím valit. Dej mi like a subscribe. 56 00:04:52,543 --> 00:04:53,544 Máme všechny. 57 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Dobrá práce, Zumo. 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 Náš kocour! Kde je pan Kuliprdka? 59 00:04:59,550 --> 00:05:01,135 Musel zůstat na palubě. 60 00:05:02,094 --> 00:05:04,638 Pane Kuliprdko! 61 00:05:05,180 --> 00:05:07,433 Tlapky, na palubě zůstala kočka. 62 00:05:07,516 --> 00:05:09,435 Pokaždé je to kočka. 63 00:05:09,518 --> 00:05:11,603 Zaseklá na stromě, zaseklá na lodi... 64 00:05:11,687 --> 00:05:13,397 Nebojte. Jdu na věc. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,498 Tak jo, Marshalle. Žádná nešikovnost, žádné chyby. 66 00:05:39,673 --> 00:05:42,843 Čičí, pojď ke mně. 67 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Pane Kuliprdko! 68 00:05:45,345 --> 00:05:48,015 Kočičko, kdepak jsi? 69 00:05:57,566 --> 00:06:00,277 Budeme na to muset jít po zlém. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,612 Hasičské sekery! 71 00:06:08,327 --> 00:06:09,745 Našel jsem toho chlupáče. 72 00:06:09,828 --> 00:06:13,082 Je docela roztomilý. Na kočku. 73 00:06:16,543 --> 00:06:18,128 Marshalle, dveře jsou zablokované. 74 00:06:18,212 --> 00:06:20,130 Budeš muset najít jinou cestu ven. 75 00:06:20,214 --> 00:06:21,131 Rozumím. 76 00:06:26,053 --> 00:06:27,304 Omlouvám se, chlupáči. 77 00:06:37,397 --> 00:06:38,649 Ale ne. 78 00:06:38,732 --> 00:06:39,983 No tak, vynoř se. 79 00:06:40,067 --> 00:06:41,110 Kde jsou? 80 00:06:41,193 --> 00:06:42,486 - Ne... - Ale ne. 81 00:06:45,030 --> 00:06:45,864 Jo! 82 00:06:46,406 --> 00:06:48,909 Nebyla to zas taková hrůza, viď, chlupáči? 83 00:06:51,703 --> 00:06:54,206 Pojď k mamince. 84 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 Myšičko moje. 85 00:06:58,669 --> 00:07:00,546 Určitě je to pan Kuliprdka? 86 00:07:01,922 --> 00:07:02,923 Žádné strachy. 87 00:07:03,465 --> 00:07:06,218 Hned jak uschne, bude zase chundelatý. 88 00:07:07,928 --> 00:07:10,389 Smyčka, točka a táh. 89 00:07:11,515 --> 00:07:13,934 A je to, máme zapřáhnuto. 90 00:07:14,017 --> 00:07:15,310 Nebojte, děcka. 91 00:07:15,394 --> 00:07:17,729 Kapitán Turbot je king všech moří. 92 00:07:17,813 --> 00:07:19,898 Cobydup nás dostane zpátky na pevninu. 93 00:07:19,982 --> 00:07:21,483 To si pište. 94 00:07:21,567 --> 00:07:23,277 - Nashle, kapitáne Turbote! - Nashle! 95 00:07:23,360 --> 00:07:24,778 - Mějte se, kamarádi! - Na shledanou! 96 00:07:24,862 --> 00:07:27,114 - Zase se uvidíme! - Držte se, pejskové! 97 00:07:27,197 --> 00:07:28,782 Na shledanou, pane Kuliprdko! 98 00:07:28,866 --> 00:07:32,202 Dobrá práce, Marshalle. To byla bezchybná záchrana. 99 00:07:32,286 --> 00:07:33,370 Co na to říct? 100 00:07:33,453 --> 00:07:35,873 Záchranářské tlapky nikdy nechybují. 101 00:07:40,127 --> 00:07:42,462 Vypadá to, že míříme do celkem divokého počasí. 102 00:07:42,546 --> 00:07:43,839 Připravte se, tlapky. 103 00:07:56,018 --> 00:07:57,519 Taky si to tak užíváte? 104 00:07:59,313 --> 00:08:01,857 Myslím, že jsem spíš suchozemský tvor. 105 00:08:13,285 --> 00:08:15,078 Rozsviťte poziční světla! 106 00:08:15,162 --> 00:08:16,872 Rozsvěcuji poziční světla. 107 00:08:26,590 --> 00:08:28,926 Rydere, nabíráme špatný kurz. 108 00:08:29,635 --> 00:08:33,096 Nevidím, kam plujeme. Všechny přístroje se nám zbláznily. 109 00:08:33,180 --> 00:08:34,765 To mě neuklidnilo. 110 00:08:35,349 --> 00:08:37,559 Počkat, co je to? 111 00:08:38,185 --> 00:08:39,561 Co to proboha je? 112 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 Ale ne. Ne! 113 00:08:45,275 --> 00:08:46,568 Připravte se na náraz! 114 00:09:24,481 --> 00:09:28,068 Tohle vůbec nedává smysl. Na mapě tady žádný ostrov není. 115 00:09:28,735 --> 00:09:30,862 Asi budeme potřebovat novou mapu. 116 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Co budeme dělat teď? 117 00:09:34,408 --> 00:09:36,326 Musíme ten ostrov prozkoumat. 118 00:09:36,868 --> 00:09:37,953 Marshall má pravdu. 119 00:09:38,036 --> 00:09:39,913 Ale jestli chceme vyrazit do džungle, 120 00:09:39,997 --> 00:09:41,790 budeme se na to muset řádně připravit. 121 00:09:43,375 --> 00:09:44,251 Tak jo, tlapky, 122 00:09:44,334 --> 00:09:46,545 tohle je vaše nová výstroj. 123 00:09:46,628 --> 00:09:49,298 Budete mít všechno potřebné pro přežití v džungli. 124 00:09:49,756 --> 00:09:51,425 Ochrana před živly. 125 00:09:51,508 --> 00:09:52,884 Vybavení na horolezectví. 126 00:09:52,968 --> 00:09:54,928 Zabudované plováky. 127 00:09:55,012 --> 00:09:57,931 Baterky, kompas a GPS. 128 00:09:58,515 --> 00:10:00,517 Budeme připraveni na všechny nástrahy, 129 00:10:00,600 --> 00:10:01,935 které si pro nás ostrov připraví. 130 00:10:05,856 --> 00:10:07,899 Připraven do akce, Rydere, pane! 131 00:10:19,286 --> 00:10:21,204 Tady je to úžasné. 132 00:10:21,663 --> 00:10:23,915 Všechno je hrozně velké. 133 00:10:24,958 --> 00:10:26,293 Vyšplháme tamhle na ten útes 134 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 a rozhlédneme se kolem. 135 00:10:43,727 --> 00:10:46,229 Panejo. Podívejte na ten výhled. 136 00:10:54,446 --> 00:10:55,739 Tý vado. 137 00:10:55,822 --> 00:10:57,532 Je to neuvěřitelné. 138 00:10:57,616 --> 00:11:00,660 A já mám nejlepší místo ze všech. 139 00:11:09,836 --> 00:11:11,213 Jsem v pořádku! 140 00:11:11,296 --> 00:11:12,881 Marshalle! 141 00:11:17,010 --> 00:11:17,928 Marshalle! 142 00:11:18,011 --> 00:11:20,555 Co? Říkal jsem, že jsem v pořádku. Vždyť mě znáte. 143 00:11:20,639 --> 00:11:22,516 Do něčeho nabourám, vyskočím zpátky na nohy 144 00:11:22,599 --> 00:11:23,767 a zavolám: „Jsem v pořádku!“ 145 00:11:23,850 --> 00:11:24,851 Lidem se to líbí. 146 00:11:24,935 --> 00:11:26,395 Marshalle, utíkej! 147 00:11:29,856 --> 00:11:32,526 Co je to proboha za věc? 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,534 Honem! Utíkejte! 149 00:11:45,038 --> 00:11:46,123 Utíkejte! 150 00:11:48,208 --> 00:11:49,126 Já utíkám! 151 00:11:49,209 --> 00:11:52,003 Jsem buldok, rychlejc běhat neumím! 152 00:11:53,004 --> 00:11:54,631 To je dinosaurus? 153 00:11:55,048 --> 00:11:56,842 Myslel jsem, že jsou vyhynutí. 154 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 Nejez mě! 155 00:12:10,772 --> 00:12:12,107 Marshalle! 156 00:12:34,504 --> 00:12:36,965 Mazej pryč, protivo jedna. 157 00:12:47,100 --> 00:12:48,810 Že vy jste ji vzbudili? 158 00:12:48,894 --> 00:12:50,395 Co... Cože? 159 00:12:50,937 --> 00:12:52,230 Neberte si to osobně. 160 00:12:52,314 --> 00:12:55,525 Tahleta spinosauřice je vždycky protivná, když ji někdo probudí. 161 00:12:58,612 --> 00:13:00,947 Panejo, jsem moc rád, že konečně vidím nějaké další tlapky. 162 00:13:01,031 --> 00:13:02,782 Už dva a půl roku 163 00:13:02,866 --> 00:13:04,951 jsem tady jenom já a dinosauři. 164 00:13:08,455 --> 00:13:10,624 Jsem to ale nezdvořák. Já jsem Rex. 165 00:13:10,707 --> 00:13:12,542 A tohle je tyranosaurus Timík. 166 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 Timík je st-t-t-rašidelný. 167 00:13:18,256 --> 00:13:19,591 Kdepak, není. 168 00:13:19,966 --> 00:13:21,593 Nejsi strašidelný. 169 00:13:21,676 --> 00:13:24,471 Seš hodnej kluk, viď? Že ano, kamaráde? 170 00:13:24,554 --> 00:13:27,015 Ano, seš hodnej kluk. 171 00:13:32,521 --> 00:13:35,065 Jak je možné, že jsou tady dinosauři? 172 00:13:35,148 --> 00:13:38,235 A jak ses sem dostal ty? Jak je to možné? 173 00:13:38,318 --> 00:13:40,487 Určitě máte spoustu otázek. 174 00:13:40,570 --> 00:13:42,072 Co kdybych vám to tady ukázal 175 00:13:42,155 --> 00:13:45,075 a u toho vám na co nejvíc z nich odpověděl? 176 00:13:49,371 --> 00:13:50,956 Vězím tady na ostrově od chvíle, 177 00:13:51,039 --> 00:13:53,416 co jsem za bouřky přepadl přes palubu. 178 00:13:53,500 --> 00:13:55,418 Když jsem poprvé uviděl dinosaura, 179 00:13:55,502 --> 00:13:57,587 málem jsem vyskočil z chlupů. 180 00:13:57,671 --> 00:14:00,632 Ale jak je trochu líp poznáte, zjistíte, že jsou opravdu přátelští. 181 00:14:04,135 --> 00:14:05,679 Tak jo. Pojďte za mnou. 182 00:14:15,522 --> 00:14:17,023 To je frajer. 183 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 Zaujmout umí, o tom není pochyb. 184 00:14:27,450 --> 00:14:28,535 Počkat... 185 00:14:31,788 --> 00:14:33,081 Marshalle! 186 00:14:33,873 --> 00:14:35,375 Omlouvám se. 187 00:14:35,834 --> 00:14:39,129 Kdyby to nebylo očividné, já platím v týmu za nemotoru. 188 00:14:39,212 --> 00:14:41,006 To nic. Jen to zkoušej dál. 189 00:14:41,089 --> 00:14:44,175 Každý dělá chyby, když se učí něco nového. 190 00:14:45,093 --> 00:14:46,344 Podívejte. 191 00:14:53,852 --> 00:14:54,769 Ahojky. 192 00:15:02,444 --> 00:15:03,612 Trochu se stydí. 193 00:15:03,695 --> 00:15:05,322 Ale brzo si na vás zvyknou. 194 00:15:06,031 --> 00:15:07,741 Tak jo, jsme doma. 195 00:15:20,545 --> 00:15:22,964 Rexi, to sis postavil sám? 196 00:15:23,048 --> 00:15:27,052 Jasňačka. Trvalo mi to dva roky a sto čtyřicet sedm dní, 197 00:15:27,135 --> 00:15:28,845 ale už mám skoro hotovo. 198 00:15:51,951 --> 00:15:53,244 Nastupovat. 199 00:16:29,030 --> 00:16:30,615 Díky za svezení, Nellie. 200 00:16:35,120 --> 00:16:36,329 No tak. 201 00:16:41,042 --> 00:16:44,045 Vždycky jsem si chtěl postavit svůj vlastní bunkr. 202 00:16:44,129 --> 00:16:47,632 Když jsem tady ztroskotal, konečně jsem dostal příležitost. 203 00:16:51,636 --> 00:16:53,221 To je neuvěřitelné. 204 00:16:53,888 --> 00:16:56,599 Postavil jsem ho z věcí, co jsem našel na ostrově. 205 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 Příroda nám toho dokáže tolik poskytnout, 206 00:16:58,977 --> 00:17:00,437 když víte, kde hledat. 207 00:17:01,604 --> 00:17:03,940 Všude dobře, doma nejlíp. 208 00:17:04,023 --> 00:17:05,775 Nemám tady klimatizaci, 209 00:17:05,859 --> 00:17:08,069 velikánskou telku nebo Wi-Fi, 210 00:17:09,612 --> 00:17:10,947 ale vystačím si. 211 00:17:11,406 --> 00:17:12,741 Páni! 212 00:17:13,158 --> 00:17:16,745 Kámo, tohle je nejhustší bunkr, jaký jsem kdy viděl! 213 00:17:17,162 --> 00:17:20,415 Luxusní kempování. Do toho bych šla. 214 00:17:20,498 --> 00:17:22,667 A když jsi takhle vysoko, musíš mít docela soukromí 215 00:17:22,751 --> 00:17:23,960 před všemi těmi dinosaury. 216 00:17:26,171 --> 00:17:27,630 Nebo taky ne. 217 00:17:31,259 --> 00:17:33,678 Jestli si chcete Dino ostrov opravdu prohlédnout, 218 00:17:33,762 --> 00:17:35,722 existuje jen jeden správný způsob. 219 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 Co se trochu proletět? 220 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 Hurá! 221 00:17:59,412 --> 00:18:01,831 Mrkejte na ně! Triceratopsi! 222 00:18:24,145 --> 00:18:25,563 Ahojky, mrňousové. 223 00:18:41,746 --> 00:18:44,916 Nazdárek, kamarádko. Ty ale umíš lítat. 224 00:19:33,131 --> 00:19:36,426 Tý jo, Rexi, to bylo něco. 225 00:19:36,509 --> 00:19:38,344 Nikdy se to neomrzí. 226 00:19:38,428 --> 00:19:41,723 Tento ostrov je největší vědecký objev 227 00:19:41,806 --> 00:19:43,892 v historii celého světa. 228 00:19:56,321 --> 00:19:59,032 Kočičánci, cítíte taky tu nádhernou vůni svobody 229 00:19:59,115 --> 00:20:01,117 a nového začátku? 230 00:20:02,493 --> 00:20:04,996 Hej, Humdingere! Ne že zase něco provedete! 231 00:20:05,496 --> 00:20:08,249 Žádné obavy, obrátil jsem úplně list. 232 00:20:08,333 --> 00:20:12,503 Už žádné zločiny. Jsem úplně nový muž. 233 00:20:13,755 --> 00:20:16,090 Tomu neuvěřím, dokud to neuvidím. 234 00:20:20,345 --> 00:20:23,598 Mnohem lepší jak jídlo ve vězení, viďte, kočičánci? 235 00:20:28,019 --> 00:20:31,522 Obsluho! Ještě jednu rundu milkshaků. 236 00:20:33,024 --> 00:20:34,525 Dobrá, kočičánci. 237 00:20:34,609 --> 00:20:36,986 Společnost nám poskytla druhou šanci 238 00:20:37,070 --> 00:20:39,447 a tentokrát to uděláme správně. 239 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Konec podvádění. 240 00:20:41,240 --> 00:20:42,283 Konec lhaní. 241 00:20:42,909 --> 00:20:44,911 Konec pokusů o rychlé zbohatnutí. 242 00:20:45,703 --> 00:20:47,455 Poprvé v životě 243 00:20:47,538 --> 00:20:49,916 si budu poctivě vydělávat na živobytí. 244 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 Tady Lilian Ledesová a hlásím se vám živě 245 00:20:55,171 --> 00:20:57,090 z právě objeveného ostrova, 246 00:20:57,173 --> 00:20:59,968 kde Tlapková patrola učinila úchvatný nález. 247 00:21:00,718 --> 00:21:03,680 Tlapková patrola. Ti ještě pořád existují? 248 00:21:03,763 --> 00:21:06,599 Pojmenovali ho Dino ostrov. 249 00:21:06,683 --> 00:21:09,811 A je to jediné místo na světě, kde... 250 00:21:09,894 --> 00:21:12,105 pořád ještě žijí dinosauři. 251 00:21:13,648 --> 00:21:16,943 - Tý jo! Dinosauři? - Neskutečné. 252 00:21:17,026 --> 00:21:19,529 Koho zajímají blbí dinosauři? 253 00:21:19,612 --> 00:21:23,199 Podívejte se za něj, kočičánci. To jsou diamanty. 254 00:21:24,075 --> 00:21:25,576 K čertu s poctivou obživou. 255 00:21:26,911 --> 00:21:29,080 Když se dostanu k těm diamantům, 256 00:21:29,163 --> 00:21:31,165 bude ze mě bžilionář! 257 00:21:31,666 --> 00:21:32,583 Vrátíme se zpátky 258 00:21:32,667 --> 00:21:34,168 na vrchol, lidičky! 259 00:21:43,928 --> 00:21:46,723 ZPRAVODAJSTVÍ Z ADVENTURE CITY 260 00:21:46,973 --> 00:21:48,891 Ti nejlepší vědci z celého světa 261 00:21:48,975 --> 00:21:51,352 se sjeli na Dino ostrov. 262 00:21:51,436 --> 00:21:54,022 Za pomoci Tlapkové patroly budou 263 00:21:54,105 --> 00:21:55,940 studovat tyto neuvěřitelné tvory 264 00:21:56,024 --> 00:21:58,317 a ochraňovat jejich křehký ekosystém. 265 00:21:59,068 --> 00:22:01,112 Vítejte na Dino ostrově. 266 00:22:01,195 --> 00:22:02,447 Děkujeme, že jste přijel. 267 00:22:02,530 --> 00:22:04,824 Každý další vědec je tady moc potřeba. 268 00:22:04,907 --> 00:22:05,908 Děláte si legraci? 269 00:22:05,992 --> 00:22:07,869 Tohle bych si nenechal ujít ani za nic. 270 00:22:07,952 --> 00:22:08,870 Nazdárek. 271 00:22:08,953 --> 00:22:11,456 - Já jsem Heidi a tohle je Gene. - Ahoj. 272 00:22:11,539 --> 00:22:14,042 My jsme z Paleontologického institutu. 273 00:22:14,125 --> 00:22:17,045 Jestli máte rády dinosaury, tak jste na správném místě. 274 00:22:17,128 --> 00:22:19,756 Paleontologický tábor je dál tímto směrem. 275 00:22:24,802 --> 00:22:26,637 To je živý dinosaurus! 276 00:22:27,138 --> 00:22:30,391 Je mnohem děsivější, než jsem si představovala. 277 00:22:31,559 --> 00:22:35,146 Super, moje kolegyně je odbornice na dinosaury, 278 00:22:35,229 --> 00:22:37,482 která se dinosaurů bojí. 279 00:22:37,565 --> 00:22:38,775 Pracuju v muzeu. 280 00:22:38,858 --> 00:22:39,734 Zkoumám kosti. 281 00:22:39,817 --> 00:22:41,110 Nejsem stavěná na terénní práci. 282 00:22:43,905 --> 00:22:47,366 Vidíš? Tohle by se v muzeu nestalo. 283 00:23:31,869 --> 00:23:34,622 Tak jo, týme, máme co dělat, jestli máme dohnat 284 00:23:34,705 --> 00:23:37,125 celých 65 milionů let vědeckého výzkumu. 285 00:23:37,208 --> 00:23:38,876 Tak do práce. 286 00:24:53,576 --> 00:24:55,494 Rexi, došla nám voda. 287 00:24:55,578 --> 00:24:57,955 Zase se muselo zastavit mlýnské kolo. 288 00:24:58,039 --> 00:25:00,541 Občas se v něm zasekne něco z řeky. 289 00:25:20,311 --> 00:25:21,479 To je ono. 290 00:25:22,230 --> 00:25:23,022 Auvajs. 291 00:25:29,153 --> 00:25:31,280 Ty jsi po mně hodil klacek? 292 00:25:33,407 --> 00:25:35,034 Počkej, vrať se zpátky! 293 00:25:50,091 --> 00:25:52,551 To nebyl úplně řev, co bych čekal od tyranosaura. 294 00:25:57,390 --> 00:25:59,058 Už chápu, o co tady jde. 295 00:25:59,141 --> 00:26:00,685 Ty bys chtěl aportovat. 296 00:26:01,519 --> 00:26:02,812 Proč jsi to neřekl hned? 297 00:26:02,937 --> 00:26:06,274 Před tebou stojí učiněný expert na aportování. 298 00:26:13,489 --> 00:26:15,366 Tak jo. Ještě jeden hod. 299 00:26:15,449 --> 00:26:17,702 Ale pak musím zpátky do práce. Jsme domluveni? 300 00:26:27,628 --> 00:26:28,546 Ne! 301 00:26:31,340 --> 00:26:32,675 Vydrž, už běžím! 302 00:26:48,316 --> 00:26:49,692 Jsem hned za tebou! 303 00:26:50,234 --> 00:26:51,944 Bude to v pořádku. 304 00:26:53,279 --> 00:26:54,572 Chyť se mě! 305 00:27:02,621 --> 00:27:06,459 Ale ne. Ať je malý. Prosím, ať je malý. 306 00:27:10,129 --> 00:27:13,090 Není malý! 307 00:27:25,436 --> 00:27:27,146 Mám tě. 308 00:27:39,617 --> 00:27:40,910 Jsi v pořádku? 309 00:27:44,580 --> 00:27:47,666 Myslím, že aportování pro dnešek stačilo. 310 00:28:01,972 --> 00:28:06,310 Na Dino ostrově leží největší naleziště diamantů na světě. 311 00:28:06,394 --> 00:28:07,937 A vy dva 312 00:28:07,978 --> 00:28:10,314 mi pomůžete je získat. 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,692 První fázi plánu povede Harper Cutlassová, 314 00:28:13,776 --> 00:28:15,653 naše expertka na přežití. 315 00:28:15,736 --> 00:28:17,822 Jste tady, abyste nám pomohla prodrat se džunglí 316 00:28:17,905 --> 00:28:23,119 a postarala se, aby nás žádný z těch strašlivých dinosaurů nesežral. 317 00:28:23,202 --> 00:28:25,996 Žádné strachy. Plížení je moje druhé jméno. 318 00:28:26,080 --> 00:28:28,999 Proklouzneme kolem těch dinosaurů tak tiše, že nebudou stíhat valit oči. 319 00:28:33,421 --> 00:28:35,297 Všechno je v pořádku. Nebojte se ničeho. 320 00:28:36,173 --> 00:28:37,758 Dobrá. 321 00:28:38,342 --> 00:28:41,679 Na druhou část plánu jste tady vy. 322 00:28:41,762 --> 00:28:45,850 Alistair Stonewall. Expert na výbušniny a těžení. 323 00:28:45,933 --> 00:28:49,437 Neexistuje nic, co bych nevykopal. Nic, co bych neodvrtal. 324 00:28:49,562 --> 00:28:50,771 A když všechno ostatní selže, 325 00:28:50,855 --> 00:28:53,232 neexistuje nic, co bych nedokázal vyhodit do vzduchu! 326 00:28:55,109 --> 00:28:56,777 Oceňuji vaše nadšení pro věc. 327 00:28:57,445 --> 00:28:59,947 Ale nechme si to až na ty diamanty, ano? 328 00:29:00,448 --> 00:29:02,366 Země na obzoru! 329 00:29:05,703 --> 00:29:07,121 Tady ho máme. 330 00:29:07,872 --> 00:29:09,957 Dino ostrov. 331 00:29:16,839 --> 00:29:17,965 Hele! 332 00:29:20,259 --> 00:29:23,721 To bychom měli. Všichni dinosauři jsou umytí a navonění. 333 00:29:25,055 --> 00:29:26,932 Marshalle, tady jsi. 334 00:29:27,016 --> 00:29:28,601 Říkali jsme si, kam ses to poděl. 335 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Tomuhle vůbec neuvěříte, 336 00:29:30,603 --> 00:29:32,521 ale asi jsem si udělal nového kamaráda. 337 00:29:33,898 --> 00:29:35,774 Jenom se trochu stydí. 338 00:29:36,859 --> 00:29:38,652 Je rozkošný. 339 00:29:39,195 --> 00:29:40,946 Zachránil jsem ho, když spadl do řeky, 340 00:29:41,030 --> 00:29:42,907 a od té doby všude běhá za mnou. 341 00:29:43,449 --> 00:29:45,910 To není fér! Taky bych chtěl mít dino kámoše. 342 00:29:46,952 --> 00:29:49,580 Ty a já, kamaráde. Nejlepší kámoši navěky. 343 00:29:52,082 --> 00:29:53,042 No dobře, nech toho! 344 00:29:53,125 --> 00:29:54,460 Už nic neříkám! 345 00:29:58,172 --> 00:30:00,674 Má tenhle drobeček nějaké jméno? 346 00:30:00,758 --> 00:30:02,009 O žádném nevím. 347 00:30:02,092 --> 00:30:03,636 Tak to bychom ho měli pojmenovat. 348 00:30:03,719 --> 00:30:06,764 Nestane se ti každý den, že můžeš pojmenovat dinosaura. 349 00:30:06,847 --> 00:30:08,015 Tak se na to podíváme. 350 00:30:08,098 --> 00:30:10,768 Jsi jasně červený s bílým bříškem 351 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 a maličko nazelenalým ocasem. 352 00:30:13,479 --> 00:30:15,231 Budeme ti říkat... 353 00:30:15,314 --> 00:30:16,565 Barbík! 354 00:30:16,982 --> 00:30:18,526 Barbík? 355 00:30:19,860 --> 00:30:21,362 Myslím, že se mu to jméno líbí. 356 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Už je pozdě cokoli měnit. 357 00:30:23,280 --> 00:30:24,949 Jestli je spokojený on, tak já taky. 358 00:30:25,032 --> 00:30:26,784 Je to jasný Barbík. 359 00:30:32,122 --> 00:30:33,457 Co to bylo? 360 00:30:34,792 --> 00:30:36,919 Barbík se ještě úplně nenaučil řvát. 361 00:30:56,814 --> 00:30:58,816 No já se picnu. 362 00:31:05,614 --> 00:31:07,533 Vidíte toho obra? 363 00:31:14,415 --> 00:31:16,250 Nemáme na to celý den. 364 00:31:16,333 --> 00:31:18,168 Dostaňte tu věc pryč z cesty. 365 00:31:18,711 --> 00:31:21,088 Jen počkejte. Postarám se o to. 366 00:31:31,098 --> 00:31:32,683 Co to děláte? 367 00:31:32,766 --> 00:31:36,729 To je moje dinosauří vábení. Snažím se získat jeho pozornost. 368 00:31:37,479 --> 00:31:39,231 To je moc pěkné. 369 00:31:39,315 --> 00:31:41,358 Ale nebude to fungovat. Uhněte mi. 370 00:31:41,775 --> 00:31:43,193 Projíždím! 371 00:31:47,197 --> 00:31:48,866 Co si myslíte, že děláte? 372 00:31:48,949 --> 00:31:52,453 Nenechám se přece zastavit tímhle křídovým křupanem. 373 00:31:59,585 --> 00:32:00,419 Tak hybaj! 374 00:32:00,919 --> 00:32:03,505 Kliď se z cesty, mám spoustu práce. 375 00:32:03,589 --> 00:32:05,049 Pryč! Kšá! Zmizni! 376 00:32:25,444 --> 00:32:29,114 Co jako? To nebyla moje vina. Zakopl úplně sám. 377 00:32:29,198 --> 00:32:30,699 Viděli jste to, kočičánci? 378 00:32:44,630 --> 00:32:45,756 Tak jo, Barbíku, 379 00:32:45,839 --> 00:32:48,050 musíme zapracovat na tvém řevu. 380 00:32:48,133 --> 00:32:49,426 Seš tyranosaurus. 381 00:32:49,510 --> 00:32:51,720 Měl bys umět pořádně, hlasitě, 382 00:32:51,804 --> 00:32:54,014 autoritativně řvát! 383 00:32:54,098 --> 00:32:57,184 Udělej to jako já. Postav se takto zeširoka. 384 00:32:58,352 --> 00:33:00,062 Pak se pořádně narovnej. 385 00:33:01,146 --> 00:33:02,815 Vypni hruď. 386 00:33:03,816 --> 00:33:05,984 Ale ocas nepokládej na zem. 387 00:33:06,068 --> 00:33:07,611 Zhluboka se nadechni. 388 00:33:10,406 --> 00:33:11,824 A zařvi! 389 00:33:19,331 --> 00:33:23,752 Dobře, to nebylo špatné. Dobrý začátek. 390 00:33:24,336 --> 00:33:27,297 Dostaneš se tam. Jenom to musíš dál zkoušet. 391 00:33:29,842 --> 00:33:31,719 Ahoj, Heidi. Jak vám to tam jde? 392 00:33:31,802 --> 00:33:34,388 Rydere! Našly jsme brachiosaura v nesnázích! 393 00:33:37,224 --> 00:33:38,225 Kde jste? 394 00:33:38,308 --> 00:33:40,018 Jsme na odlehlé části ostrova. 395 00:33:40,102 --> 00:33:41,687 Posílám ti souřadnice. 396 00:33:41,770 --> 00:33:43,147 Vyrážíme. 397 00:33:43,689 --> 00:33:44,648 Pojďte, tlapky. 398 00:33:44,732 --> 00:33:47,609 Žádná dino-práce neodolá naší tlapce. 399 00:33:51,029 --> 00:33:52,823 Tlapky, připravte se vyrazit. 400 00:34:17,514 --> 00:34:18,807 Připraven vyrazit. 401 00:34:18,891 --> 00:34:20,142 Marshalle, jeď! 402 00:34:32,404 --> 00:34:33,655 Skye, jeď! 403 00:34:43,081 --> 00:34:44,124 Zumo, jeď! 404 00:34:48,212 --> 00:34:49,546 Rocky, jeď! 405 00:34:51,757 --> 00:34:53,050 Rubble, jeď! 406 00:34:59,640 --> 00:35:01,517 Chasi, jeď! 407 00:35:19,076 --> 00:35:20,869 Díkybohu, že jste tady. 408 00:35:21,662 --> 00:35:22,579 Co se stalo? 409 00:35:22,663 --> 00:35:24,665 To nevíme. Asi musel uklouznout. 410 00:35:34,633 --> 00:35:35,926 Nemáme moc času. 411 00:35:36,009 --> 00:35:38,512 Chasi, Rocky, natáhněte k němu popruhy. 412 00:35:38,595 --> 00:35:39,721 Rozkaz, Rydere. 413 00:35:41,056 --> 00:35:42,641 Slaníme se. 414 00:35:46,478 --> 00:35:48,021 Jdeme na to. 415 00:35:54,945 --> 00:35:56,655 Marshalle, použij svůj naviják 416 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 a vytáhni brachiosaura nahoru. 417 00:35:58,699 --> 00:36:01,243 Jdu na to. Nasazuji stabilizátory. 418 00:36:04,955 --> 00:36:06,123 Jdeme na to. 419 00:36:12,546 --> 00:36:14,381 Cvakyty cvak. 420 00:36:17,968 --> 00:36:19,636 Roztahuji síť. 421 00:36:25,517 --> 00:36:27,144 Hák je na cestě. 422 00:36:28,937 --> 00:36:31,315 Brachiosaurus je zabezpečen. 423 00:36:31,398 --> 00:36:33,525 Tak jo, Marshalle, vytáhni ho nahoru. 424 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 Rozkaz. 425 00:36:35,068 --> 00:36:37,487 Tak jo, Marshalle, žádné chyby. 426 00:36:44,369 --> 00:36:46,246 Dinosaurus míří nahoru! 427 00:36:46,330 --> 00:36:48,540 Pomalu a opatrně ho vytáhnu k nám. 428 00:37:00,969 --> 00:37:02,554 Něco se mi zaseklo v navijáku. 429 00:37:04,514 --> 00:37:07,100 Vydrž, opravím to. 430 00:37:14,066 --> 00:37:16,234 Ne, ne, ne! 431 00:37:17,986 --> 00:37:18,862 Marshalle! 432 00:37:27,913 --> 00:37:28,872 Pozor! 433 00:37:38,173 --> 00:37:39,466 Moje auto. 434 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Ale ne. 435 00:37:48,433 --> 00:37:50,519 Jak toho dinosaura teď vytáhneme? 436 00:37:52,270 --> 00:37:53,939 Nemohli bychom přiložit tlapku k dílu? 437 00:37:58,610 --> 00:38:00,696 Popadněte provazy! 438 00:38:06,493 --> 00:38:09,746 Tři, dva, jedna, 439 00:38:09,830 --> 00:38:11,123 tahejte! 440 00:38:23,135 --> 00:38:24,177 Zasekl se. 441 00:38:26,263 --> 00:38:27,472 No tak. 442 00:38:37,983 --> 00:38:39,401 Funguje to. 443 00:38:54,458 --> 00:38:55,959 Dobrá práce, týme. 444 00:38:56,043 --> 00:38:57,669 Povedlo se vám to, tlapky. 445 00:39:07,679 --> 00:39:10,348 Příště si budeš muset dávat větší pozor, kam šlapeš, ty velikáne. 446 00:39:13,769 --> 00:39:16,438 A přitom si vykračuje tak jistě. 447 00:39:16,521 --> 00:39:18,565 Zajímalo by mě, kvůli čemu tam spadl. 448 00:39:36,374 --> 00:39:37,292 Jsme tady. 449 00:39:47,969 --> 00:39:49,262 Držte se za mnou. 450 00:39:49,346 --> 00:39:52,849 Kdo ví, jaká monstra se skrývají ve stínech. 451 00:40:06,488 --> 00:40:09,074 Pardon. Myslel jsem, že bude větší. 452 00:40:09,157 --> 00:40:10,742 Nebojte. 453 00:40:10,826 --> 00:40:13,537 Nikomu nepovím, že jste tak zaječel. 454 00:40:14,371 --> 00:40:17,499 Mrkejte na to. To je magmatická skála. 455 00:40:17,582 --> 00:40:21,211 Celý ostrov sedí na jedné obrovské sopce. 456 00:40:21,294 --> 00:40:22,420 Takže sopka. 457 00:40:22,963 --> 00:40:25,382 To mi nezní zrovna dvakrát dobře. 458 00:40:25,465 --> 00:40:26,675 Není se čeho obávat. 459 00:40:26,758 --> 00:40:29,427 Už tisíce let je tahle kráska neaktivní. 460 00:40:29,511 --> 00:40:31,346 Neprobudí se jenom tak. 461 00:40:31,429 --> 00:40:35,350 Jsou ještě blyštivější, než jak vypadaly v televizi. 462 00:40:35,976 --> 00:40:37,644 Bude ze mě boháč. 463 00:40:37,727 --> 00:40:39,312 Ne, nechutně bohatej boháč. 464 00:40:39,396 --> 00:40:42,732 Ne, strašně nechutně bohatej boháč! 465 00:40:46,987 --> 00:40:49,865 Sundejte ho ze mě! 466 00:40:51,575 --> 00:40:53,451 Nebojte, nastražím na ně pasti. 467 00:40:53,535 --> 00:40:55,871 Naučíme tu kousavou drobotinu, jak se slušně chovat. 468 00:40:58,331 --> 00:40:59,541 Všechno je v pohodě. 469 00:41:01,126 --> 00:41:02,544 Dobrá. 470 00:41:03,753 --> 00:41:05,714 Proč tady jenom tak postáváme? 471 00:41:05,797 --> 00:41:07,174 Pojďme vytěžit ty diamanty 472 00:41:07,257 --> 00:41:09,342 a zmizet pryč, než začne Tlapková patrola 473 00:41:09,426 --> 00:41:11,219 čmuchat kolem. 474 00:41:16,057 --> 00:41:17,559 To není dobré. 475 00:41:21,605 --> 00:41:24,441 Budeme potřebovat větší kalibr. 476 00:41:27,611 --> 00:41:31,072 Hej, Humdingere! Určitě se do toho chcete pouštět vy? 477 00:41:31,156 --> 00:41:33,783 Co? Neslyším vás. 478 00:41:48,006 --> 00:41:50,342 Ty prťavé ještěrky se mi smějí? 479 00:41:50,425 --> 00:41:52,928 Já vám ještě ukážu. 480 00:41:53,595 --> 00:41:55,931 Připravte vrták! 481 00:41:56,014 --> 00:41:58,308 To jsem chtěl slyšet. 482 00:41:58,391 --> 00:42:00,602 Pořádně to tady rozjedeme. 483 00:42:27,545 --> 00:42:30,340 Tys tomu autu docela naložil, viď? 484 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 Jo. 485 00:42:32,467 --> 00:42:34,928 Z toho si nic nedělej. Chyby se stávají. 486 00:42:35,470 --> 00:42:38,098 Záchranářské tlapky by neměly dělat chyby. 487 00:42:41,559 --> 00:42:44,646 To není pravda. Každý dělá chyby. 488 00:42:45,146 --> 00:42:46,439 Ty ne. 489 00:42:46,898 --> 00:42:48,024 Děláš si legraci? 490 00:42:48,108 --> 00:42:50,485 Já chybuju víc jak kdokoli jiný. 491 00:42:51,403 --> 00:42:52,570 Fakt? 492 00:42:53,488 --> 00:42:55,657 Ty se podíváš a vidíš jenom hotový bunkr. 493 00:42:56,199 --> 00:42:57,492 Ale už nevidíš, 494 00:42:57,575 --> 00:42:59,619 kolik chyb jsem udělal, než jsem se dostal sem. 495 00:43:00,578 --> 00:43:03,456 Chybami se člověk učí a zlepšuje. 496 00:43:04,165 --> 00:43:05,583 Totiž, tím a... 497 00:43:05,667 --> 00:43:07,627 tím, že to nikdy nevzdáš. 498 00:43:12,507 --> 00:43:14,384 Tak jo, můžete ji nakopnout. 499 00:43:17,929 --> 00:43:19,681 Držte se, kočičánci. 500 00:43:32,527 --> 00:43:33,737 Páni... 501 00:43:42,203 --> 00:43:45,373 Co je to za podřadný těžební vybavení? 502 00:43:45,457 --> 00:43:48,626 Není to moje vina. Ty diamanty jsou až moc tvrdé. 503 00:43:48,710 --> 00:43:50,545 Nikdy jsem nic takového neviděl. 504 00:43:50,628 --> 00:43:52,047 Tak co budeme dělat? 505 00:43:52,589 --> 00:43:53,590 Nejde se hnout? 506 00:43:53,673 --> 00:43:56,051 Můžem to odbouchnout. 507 00:43:57,218 --> 00:43:59,929 Odbouchnout, jo, odbouchnout. 508 00:44:00,013 --> 00:44:03,767 Říkám odbouchnout, jo, odbouchnout. 509 00:44:07,479 --> 00:44:09,230 Ustupte si, prosím. 510 00:44:10,023 --> 00:44:12,317 Nemohl bych zmáčknout tu věcičku od dynamitu? 511 00:44:12,400 --> 00:44:14,277 Mohl? Prosím, prosím. 512 00:44:16,613 --> 00:44:17,781 Fajn. 513 00:44:17,864 --> 00:44:20,116 Hlavně se přestaňte takhle tvářit. Děsí mě to. 514 00:44:20,200 --> 00:44:22,035 Tohle jsem si chtěl zkusit od chvíle, 515 00:44:22,118 --> 00:44:24,579 co jsem začal koukat na animáky. 516 00:44:43,264 --> 00:44:45,642 Miluju, když to bouchne. 517 00:44:50,146 --> 00:44:51,439 Panejo. 518 00:44:52,524 --> 00:44:54,359 Zabralo to! 519 00:44:55,819 --> 00:44:58,113 Budeme potřebovat víc dynamitu. 520 00:44:58,196 --> 00:45:00,573 O moc víc dynamitu. 521 00:45:18,633 --> 00:45:20,135 Co to bylo? 522 00:45:20,218 --> 00:45:22,095 Slyšíte ten zvuk? 523 00:45:23,346 --> 00:45:24,639 To je můj žaludek. 524 00:45:24,722 --> 00:45:27,058 Ti malí dinosauříci mi zbaštili všechny moje pamlsky. 525 00:45:29,853 --> 00:45:31,438 Někdo ho fofrem nakrmte. 526 00:45:35,859 --> 00:45:37,735 Splašené stádo! 527 00:45:50,540 --> 00:45:52,959 Míří přímo na geologický tábor! 528 00:45:55,628 --> 00:45:57,797 Pojďte, tlapky, vyrážíme! 529 00:46:00,592 --> 00:46:03,636 Nemůžu jít do akce. Nemám auto! 530 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 Nepotřebujete svézt? 531 00:46:23,281 --> 00:46:25,408 Honem, Barbíku, vyrážíme. 532 00:46:32,790 --> 00:46:34,083 Pracujeme s hypotézou, 533 00:46:34,167 --> 00:46:37,462 že pod spící sopkou nadále proudily proudy lávy, 534 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 které ostrov ohřívaly dost na to, 535 00:46:39,047 --> 00:46:42,383 aby tito dinosauři mohli přežít dobu ledovou. 536 00:46:42,467 --> 00:46:44,093 A střih. 537 00:46:44,177 --> 00:46:45,762 Máme to. 538 00:46:47,138 --> 00:46:48,181 Schovejte se. 539 00:46:49,724 --> 00:46:50,975 Pozor! 540 00:46:51,726 --> 00:46:54,812 - Pomoc! - Splašené stádo! 541 00:47:09,953 --> 00:47:12,330 Rydere, někoho to stádo vláčí s sebou! 542 00:47:13,665 --> 00:47:15,583 Rozumím, blížíme se. 543 00:47:18,795 --> 00:47:19,921 Už ji vidím. 544 00:47:20,004 --> 00:47:21,673 Pomoc, tady jsem! 545 00:47:21,756 --> 00:47:22,966 Vydržte! 546 00:47:23,049 --> 00:47:24,133 Jedu k ní. 547 00:47:27,428 --> 00:47:30,598 Je tady až moc dinosaurů. Nemůžeme se k ní dostat. 548 00:47:30,682 --> 00:47:32,350 Ale kdo ji zachrání? 549 00:47:33,685 --> 00:47:36,062 Jdeme, Barbíku, je to na nás. 550 00:47:43,695 --> 00:47:45,446 Jo, Marshalle! 551 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 Vidím ji. Je přímo před námi. 552 00:47:51,703 --> 00:47:54,205 Marshalle, spouštím záchranné lano. 553 00:47:59,502 --> 00:48:02,297 Honem, Barbíku, musíme se k ní dostat. 554 00:48:03,131 --> 00:48:04,882 Já už se neudržím! 555 00:48:04,966 --> 00:48:06,884 Ještě ne. Ještě ne. 556 00:48:06,968 --> 00:48:07,802 Pomoc! 557 00:48:07,885 --> 00:48:09,178 Teď! 558 00:48:12,515 --> 00:48:14,392 Bude to v pořádku. 559 00:48:15,143 --> 00:48:17,228 Já už se neudržím! 560 00:48:17,312 --> 00:48:20,440 Musíte se udržet už jenom pět vteřin. 561 00:48:20,523 --> 00:48:22,025 Pustit se můžete za pět... 562 00:48:23,192 --> 00:48:24,235 Čtyři. 563 00:48:25,111 --> 00:48:26,029 Tři. 564 00:48:26,863 --> 00:48:27,822 Dva. 565 00:48:29,991 --> 00:48:31,576 Jedna! 566 00:48:35,079 --> 00:48:36,414 Jo! 567 00:48:39,834 --> 00:48:41,419 Viděli jste to? 568 00:48:41,502 --> 00:48:43,588 Mám ji. Super práce, Marshalle. 569 00:48:43,671 --> 00:48:44,922 Ale mazej odtamtud. 570 00:48:49,427 --> 00:48:50,720 Připraven, kamaráde? 571 00:48:52,013 --> 00:48:53,306 Jdeme na to. 572 00:48:58,478 --> 00:49:00,563 Ne! Barbíku! 573 00:49:13,409 --> 00:49:14,744 Marshalle? 574 00:49:16,621 --> 00:49:17,789 Marshalle? 575 00:49:23,378 --> 00:49:25,421 To byl ale pořádně tvrdý pád. 576 00:49:26,005 --> 00:49:28,216 Naštěstí nemáš nic zlomeného. 577 00:49:29,258 --> 00:49:30,843 Kde je Barbík? 578 00:49:32,303 --> 00:49:33,429 To nevíme. 579 00:49:33,971 --> 00:49:35,723 Ztratil se nám v tom splašeném stádě. 580 00:49:35,807 --> 00:49:37,225 Musím ho najít. 581 00:49:37,308 --> 00:49:40,603 Ty musíš odpočívat. Hledá ho celý náš tým. 582 00:49:41,354 --> 00:49:43,106 Barbík se mohl zranit. 583 00:49:46,943 --> 00:49:48,611 Je to celé moje vina. 584 00:49:49,654 --> 00:49:52,573 Ne, není. Byla to nehoda. 585 00:49:52,657 --> 00:49:55,326 Nehody se kolem mě dějí až podezřele často. 586 00:49:55,910 --> 00:49:58,413 Bývalo to vtipné, jaký jsem to nemotora. 587 00:49:58,496 --> 00:50:00,123 Spadnul jsem a zavolal: „Jsem v pořádku” 588 00:50:00,206 --> 00:50:01,708 a všechno bylo zase dobré. 589 00:50:02,208 --> 00:50:03,751 Ale teď to není dobré. 590 00:50:05,253 --> 00:50:07,547 Pořád dokola dělám chyby. 591 00:50:07,630 --> 00:50:10,049 Málem jsem se nechal sežrat dinosaurem. 592 00:50:10,133 --> 00:50:11,884 Zničil jsem svoje auto. 593 00:50:11,968 --> 00:50:13,803 A když jsem chyboval tentokrát, 594 00:50:14,595 --> 00:50:16,389 ublížil jsem svému kamarádovi. 595 00:50:17,181 --> 00:50:20,143 Občas si říkám, že byste na tom byli všichni lépe, 596 00:50:20,226 --> 00:50:22,270 kdybyste tady takového nemotoru neměli. 597 00:50:22,353 --> 00:50:24,063 To neříkej. 598 00:50:24,147 --> 00:50:26,357 Soustředíš se jenom na svoje chyby. 599 00:50:26,441 --> 00:50:28,693 Vzpomeň si na všechno to dobré, co jsi udělal. 600 00:50:30,737 --> 00:50:32,822 Pamatuješ si, jak jsme se seznámili? 601 00:50:41,038 --> 00:50:43,458 Vítejte na náboru do Tlapkové patroly. 602 00:50:43,541 --> 00:50:46,377 Hodně štěstí, tlapky. Ukažte nám, co dokážete. 603 00:51:16,783 --> 00:51:17,992 Jo. 604 00:51:39,764 --> 00:51:42,225 Rydere, pojď se podívat. 605 00:52:02,954 --> 00:52:04,705 Já to dokážu. 606 00:52:09,085 --> 00:52:10,545 Nevybral jsem si tě proto, 607 00:52:10,628 --> 00:52:12,338 že bys nikdy nechyboval. 608 00:52:17,468 --> 00:52:19,470 Vybral jsem si tě proto, 609 00:52:19,554 --> 00:52:21,055 že se nikdy nevzdáváš. 610 00:52:40,825 --> 00:52:43,077 Nemusíš být v ničem dokonalý. 611 00:52:43,870 --> 00:52:47,123 Ale musíš do toho dát úplně všechno. 612 00:52:47,206 --> 00:52:48,624 Udělal bys to pro mě? 613 00:52:49,166 --> 00:52:51,127 Na mě se můžeš spolehnout, Rydere. 614 00:52:58,593 --> 00:53:01,470 Je v pořádku? Našli jste Barbíka? 615 00:53:01,554 --> 00:53:03,431 Ne, ještě ne. 616 00:53:03,514 --> 00:53:06,475 Venku už se udělala tma. Nic není vidět. 617 00:53:07,351 --> 00:53:08,769 Ale nevzdáme to. 618 00:53:09,353 --> 00:53:11,689 Hned ráno začneme zase pátrat. 619 00:53:50,269 --> 00:53:52,313 Hele, kam to běžíš? 620 00:53:52,772 --> 00:53:54,649 Musím najít Barbíka. 621 00:53:54,732 --> 00:53:56,400 Je tam ukrutná tma. 622 00:53:56,484 --> 00:53:58,527 V takové tmě ho nenajdeš. 623 00:53:59,320 --> 00:54:02,657 Musím se aspoň pokusit. Nemůžu jen tak sedět a čekat na ráno. 624 00:54:02,740 --> 00:54:04,867 Džungle není v noci žádná legrace. 625 00:54:04,951 --> 00:54:07,036 Mohl by ses snadno ztratit. 626 00:54:07,870 --> 00:54:09,664 Já ho tam nenechám. 627 00:54:20,591 --> 00:54:21,884 Barbíku. 628 00:54:25,096 --> 00:54:26,222 Barbíku! 629 00:54:28,933 --> 00:54:30,184 Barbíku? 630 00:54:38,442 --> 00:54:40,736 Haló? Barbíku? 631 00:54:54,792 --> 00:54:56,168 Barbíku? 632 00:54:56,627 --> 00:54:58,087 Barbíku! 633 00:54:58,546 --> 00:55:00,089 Kde jsi? 634 00:55:05,052 --> 00:55:06,429 Barbíku! 635 00:55:15,021 --> 00:55:16,272 Jsem v pořádku. 636 00:55:17,815 --> 00:55:20,026 Jo, jsem v pořádku. 637 00:55:31,203 --> 00:55:33,247 Co je to? 638 00:55:33,330 --> 00:55:35,249 Pusťte mě ven! 639 00:55:36,250 --> 00:55:37,334 Pomoc! 640 00:55:41,255 --> 00:55:43,215 Dejte je blíž k sobě. Chci jich tam víc. 641 00:55:43,299 --> 00:55:46,260 Čeká nás parádní ohňostroj. 642 00:55:46,343 --> 00:55:49,472 Dynamitu tady máme tak akorát, šéfe. 643 00:55:49,555 --> 00:55:51,724 Akorát ho bude, až já řeknu, že je ho akorát! 644 00:55:52,183 --> 00:55:54,143 Pokračujte. 645 00:55:54,226 --> 00:55:56,145 Hádejte co. 646 00:55:56,562 --> 00:55:58,814 Chytila jsem prvního dinosaura. 647 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Humdinger. 648 00:56:01,400 --> 00:56:03,277 To není dinosaurus. 649 00:56:03,360 --> 00:56:06,363 To je jeden z těch psů z Tlapkové patroly. 650 00:56:06,447 --> 00:56:07,490 Je jich tam tolik, 651 00:56:07,573 --> 00:56:09,408 že si vůbec nepamatuju, jak se který jmenuje. 652 00:56:10,076 --> 00:56:11,494 Tohle je Marshall. 653 00:56:11,577 --> 00:56:13,746 Synovec ho má nejradši. 654 00:56:15,206 --> 00:56:18,209 Kdybych věděl, že máte synovce, co má rád Tlapkovou patrolu, 655 00:56:18,292 --> 00:56:20,127 nikdy bych vás býval nenajal! 656 00:56:20,211 --> 00:56:21,629 Co tady děláte? 657 00:56:21,712 --> 00:56:23,464 Vyzkoušeli jsme vrták, 658 00:56:23,547 --> 00:56:25,299 ale pomalu přecházíme k třaskavinám. 659 00:56:25,382 --> 00:56:27,009 Vy jste se pomátl? 660 00:56:27,093 --> 00:56:28,761 To je spící sopka. 661 00:56:28,844 --> 00:56:30,262 Když to odpálíte, 662 00:56:30,346 --> 00:56:32,723 zničíte tím celý ostrov. 663 00:56:32,807 --> 00:56:35,643 Obávám se, že taková je holt cena za zbohatnutí. 664 00:56:35,726 --> 00:56:38,938 Dejte na něj dobrý pozor. Těm tlapkám se nedá věřit. 665 00:56:39,021 --> 00:56:40,481 Nespouštějte ho z očí. 666 00:56:40,564 --> 00:56:43,192 Žádné strachy. Ten se nikam nehne. 667 00:56:51,575 --> 00:56:52,993 Tohle vám neprojde. 668 00:56:53,077 --> 00:56:54,495 „Tohle vám neprojde.“ 669 00:56:56,497 --> 00:56:59,625 Obávám se, že to ty už se nikam neprojdeš. 670 00:57:00,793 --> 00:57:02,294 To bychom měli. 671 00:57:02,378 --> 00:57:04,713 Tímto nám oficiálně došel dynamit. 672 00:57:10,052 --> 00:57:11,804 Dobrá práce, Marshalle. 673 00:57:11,887 --> 00:57:14,682 Nenašel jsi Barbíka, nechal ses chytit 674 00:57:14,765 --> 00:57:16,725 a Humdinger teď vyhodí celý ostrov do vzduchu, 675 00:57:16,809 --> 00:57:18,978 zatímco ty trčíš tady a nic s tím neuděláš. 676 00:57:19,478 --> 00:57:21,981 Toliko k někomu, kdo se nikdy nevzdává. 677 00:57:23,149 --> 00:57:25,276 Kdo tady mluvil o vzdávání se? 678 00:57:26,277 --> 00:57:27,361 Rexi? 679 00:57:27,444 --> 00:57:28,654 Co tady děláš? 680 00:57:28,737 --> 00:57:31,657 Vystopoval jsem tě. A je dobře, že jsem to udělal. 681 00:57:31,740 --> 00:57:32,950 Hned tě odtud dostanu. 682 00:57:34,326 --> 00:57:35,452 Ale co ona? 683 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 O tu se postarám. 684 00:57:50,759 --> 00:57:52,011 Co to je? 685 00:57:52,094 --> 00:57:54,013 Sušenka ve tvaru kostičky? 686 00:57:59,351 --> 00:58:01,437 Ty pamlsky naprosto zbožňují. 687 00:58:01,520 --> 00:58:04,440 Humdinger nastražil po celé sopce dynamit! 688 00:58:04,523 --> 00:58:06,692 Zacpěte si prosím uši. 689 00:58:06,775 --> 00:58:07,860 Ne, to nedělejte! 690 00:58:42,770 --> 00:58:45,981 Tomu říkám pořádná pecka! 691 00:58:50,611 --> 00:58:52,279 Ta sopka! 692 00:58:55,616 --> 00:58:57,910 Musíme varovat Rydera. Honem! 693 00:59:14,051 --> 00:59:15,177 - Rydere! - Rydere! 694 00:59:15,261 --> 00:59:17,096 - Rydere! - Rydere! 695 00:59:17,888 --> 00:59:20,307 Marshalle. Rexi. Kde jste byli? 696 00:59:20,391 --> 00:59:21,475 Humdinger je tady. 697 00:59:21,558 --> 00:59:22,977 Humdinger? 698 00:59:23,102 --> 00:59:25,354 Zrovna odpálil tisíce náloží dynamitu 699 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 na úbočí sopky. 700 00:59:34,530 --> 00:59:36,282 - Co se to děje? - Ale ne. 701 00:59:39,910 --> 00:59:41,453 Barbík tam pořád někde je. 702 00:59:42,496 --> 00:59:43,497 Pozor! 703 00:59:45,082 --> 00:59:48,168 Musíme dostat všechny lidi a dinosaury do bezpečí. 704 00:59:48,252 --> 00:59:49,253 Jdeme na to. 705 00:59:50,129 --> 00:59:53,090 - Ale co Barbík? - Neboj, já ho najdu. 706 00:59:53,173 --> 00:59:54,967 Pak budeš potřebovat tohle. 707 00:59:59,430 --> 01:00:02,016 - Moje auto. - Potkáme se před jeskyní. 708 01:00:05,644 --> 01:00:07,229 Je čas to rozjet! 709 01:00:13,694 --> 01:00:14,778 Kde je Timík? 710 01:00:14,862 --> 01:00:16,280 Během opravování Marshallova auta 711 01:00:16,363 --> 01:00:18,824 jsem si dovolil trochu vylepšit i tvoje svezení. 712 01:00:27,249 --> 01:00:30,502 Vyrážíme. Musíme zachránit celý ostrov. 713 01:00:41,472 --> 01:00:44,641 Tahle práce je mnohem nebezpečnější, než jsem očekával. 714 01:00:53,484 --> 01:00:55,569 Musíme všechny dostat do jeskyně. 715 01:00:55,652 --> 01:00:57,363 Jedině tam budeme v bezpečí. 716 01:00:57,780 --> 01:00:59,656 Honem! Hněte sebou, lidi! 717 01:01:01,825 --> 01:01:03,285 Naskakujte! 718 01:01:06,747 --> 01:01:08,874 Tak jo, jeďte. 719 01:01:09,375 --> 01:01:11,168 Počkejte na mě! 720 01:01:21,387 --> 01:01:22,388 Tady ten. 721 01:01:22,471 --> 01:01:24,515 Pomozte mi naložit ten velký. 722 01:01:24,598 --> 01:01:27,434 Čím jsou větší, tím jsou hodnotnější. 723 01:01:27,518 --> 01:01:30,145 Auto je plné diamantů. Už teď jsme bohatí. 724 01:01:30,229 --> 01:01:31,605 Musíme odtud vypadnout, chlape. 725 01:01:31,688 --> 01:01:34,233 Ale podívejte se, jaký je to obr. 726 01:01:34,316 --> 01:01:37,319 Neplyne z toho nějaké poučení o hamižnosti? 727 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Ne, neplyne. 728 01:01:40,030 --> 01:01:41,407 Mazejte sem a zvedejte. 729 01:01:45,369 --> 01:01:48,372 Dělejte, slaboši. Zapojte záda. 730 01:01:57,423 --> 01:01:58,757 Zvedejte! 731 01:01:59,383 --> 01:02:01,468 Fakt bychom odtud měli vypadnout. 732 01:02:01,552 --> 01:02:04,680 Ne. Já tady ten diamant nenechám. 733 01:02:19,611 --> 01:02:21,780 Ne! 734 01:02:29,079 --> 01:02:30,372 Hej, hej, hej! 735 01:02:30,456 --> 01:02:31,665 No tak, kamaráde. 736 01:02:31,748 --> 01:02:32,583 Pojď ke mně. 737 01:02:32,666 --> 01:02:34,209 Musíme tě odtud dostat. 738 01:02:38,755 --> 01:02:40,466 Tak pojď. Pojď ke mně. 739 01:02:40,549 --> 01:02:41,467 Slez z toho stromu. 740 01:02:41,550 --> 01:02:42,885 Ne! Vylez na strom. 741 01:02:42,968 --> 01:02:43,802 Vylez na strom! 742 01:03:01,361 --> 01:03:03,697 Tak jo, Timíku, já je naložím. 743 01:03:03,780 --> 01:03:06,158 Pojďte, drobečkové. Naskočte si. 744 01:03:13,790 --> 01:03:15,542 Moc rád vás svezu, 745 01:03:15,626 --> 01:03:16,710 ale musíte mi slíbit, 746 01:03:16,793 --> 01:03:19,254 že už mi žádné pamlsky krást nebudete. 747 01:03:20,672 --> 01:03:22,174 Ale no tak. 748 01:03:28,972 --> 01:03:31,975 Tady Gene a Heidi. Jsme uvězněné v tekoucím proudu bahna. 749 01:03:32,059 --> 01:03:34,269 Potřebujeme evakuaci. Ihned! 750 01:03:34,353 --> 01:03:35,479 Rozumím, Gene. 751 01:03:35,562 --> 01:03:37,189 Vidím vaši polohu. 752 01:03:45,989 --> 01:03:47,282 Dobrá, změna plánu. 753 01:03:47,366 --> 01:03:50,244 Nemůžu k vám doletět. Ve vzduchu je příliš mnoho popela. 754 01:03:50,327 --> 01:03:52,829 Záchrana bude muset proběhnout pozemně. 755 01:03:59,503 --> 01:04:01,630 Chasi, budu potřebovat pomoc. 756 01:04:01,713 --> 01:04:03,131 Už jsem na cestě. 757 01:04:11,056 --> 01:04:12,891 Marshalle, tady Ryder. 758 01:04:12,975 --> 01:04:14,726 Našel jsi Barbíka? 759 01:04:14,810 --> 01:04:15,894 Ještě ne. 760 01:04:15,978 --> 01:04:18,355 Ale nevrátím se, dokud ho nenajdu. 761 01:04:24,945 --> 01:04:26,029 Vidím je! 762 01:04:26,113 --> 01:04:28,115 - Tady jsme! - Pomoc! 763 01:04:28,198 --> 01:04:29,866 Vydržte, už jedeme. 764 01:04:30,409 --> 01:04:32,327 Skye, vystřelím svou kotvu 765 01:04:32,411 --> 01:04:33,745 směrem k tobě. 766 01:04:33,829 --> 01:04:34,830 Já můžu. 767 01:04:34,913 --> 01:04:35,872 Pal! 768 01:04:38,458 --> 01:04:39,418 Slušná trefa. 769 01:04:39,960 --> 01:04:41,128 Do černého. 770 01:04:42,212 --> 01:04:43,255 Naskočte. 771 01:04:44,423 --> 01:04:45,799 Jsem tam. 772 01:04:45,882 --> 01:04:47,843 A lezeme nahoru. 773 01:04:56,727 --> 01:04:57,936 Šplhejte směrem ke mně. 774 01:04:58,854 --> 01:05:01,189 Šplhám, šplhám. 775 01:05:01,273 --> 01:05:03,066 Ajaj. Kopec. 776 01:05:10,407 --> 01:05:12,492 Tak to zkusíme ještě jednou. 777 01:05:16,747 --> 01:05:20,459 Jestli se ten provaz napne o tu skálu, přetrhne se vejpůl! 778 01:05:20,542 --> 01:05:23,629 Tak jo, už lezu, už lezu! 779 01:05:28,425 --> 01:05:30,177 Jste skoro tady. Chyťte se. 780 01:05:30,260 --> 01:05:32,763 Ale ne. Ne! 781 01:05:35,515 --> 01:05:37,934 Tohle už je fakt k smíchu. 782 01:05:38,060 --> 01:05:39,269 Teď nebo nikdy. 783 01:05:41,396 --> 01:05:43,440 Tohle doma nezkoušejte. 784 01:05:57,204 --> 01:05:58,372 Mám je. 785 01:06:00,457 --> 01:06:01,291 Jo! 786 01:06:01,375 --> 01:06:03,418 Dobrý odchyt, Skye! 787 01:06:03,502 --> 01:06:04,670 Držte se. 788 01:06:13,804 --> 01:06:15,847 Barbíku. Barbíku! 789 01:06:18,141 --> 01:06:19,101 Barbíku! 790 01:06:20,268 --> 01:06:21,311 Barbíku! 791 01:06:25,565 --> 01:06:26,650 Barbíku? 792 01:06:27,150 --> 01:06:28,860 Barbíku, kdepak jsi? 793 01:06:28,944 --> 01:06:31,279 Tak pojď, kamaráde, musíme se odtud dostat pryč. 794 01:06:35,283 --> 01:06:36,368 Barbíku! 795 01:06:38,578 --> 01:06:41,415 Kohopak to tady máme? 796 01:06:42,207 --> 01:06:43,291 Humdinger. 797 01:06:43,375 --> 01:06:44,710 Vidíte, co jste způsobil? 798 01:06:44,793 --> 01:06:47,921 Ale kdepak, tohle na mě nehodíš. 799 01:06:48,338 --> 01:06:51,091 Ty a ta tvoje Tlapková patrola ze všeho nejradši viníte chudáka 800 01:06:51,174 --> 01:06:52,509 Humdingera z úplně všeho! 801 01:06:52,592 --> 01:06:54,594 Kdepak máš ty svoje kamarádíčky teď, co? 802 01:06:54,678 --> 01:06:55,971 Chudáčku pejsánku. 803 01:06:57,139 --> 01:06:59,307 Jsem tady jenom já a ty. 804 01:07:11,528 --> 01:07:13,697 Ano, Barbíku! 805 01:07:22,539 --> 01:07:24,458 To je teprve řev! 806 01:07:29,755 --> 01:07:33,550 Honem, schovejte se! V jeskyni budeme v bezpečí. 807 01:07:38,972 --> 01:07:40,515 Honem, utíkejte. 808 01:07:43,310 --> 01:07:46,480 To byli poslední dinosauři? Jsou všichni v bezpečí? 809 01:07:46,938 --> 01:07:50,150 Ne. Marshall a Barbík jsou pořád někde venku. 810 01:07:56,656 --> 01:07:58,742 Neboj, hned se z toho dostaneme. 811 01:07:58,825 --> 01:08:00,952 Schováme se s ostatními v jeskyni. 812 01:08:02,746 --> 01:08:04,456 Uvolníme si cestu. 813 01:08:22,974 --> 01:08:24,601 Barbíku, co to děláš? 814 01:08:37,739 --> 01:08:38,990 Jo, Barbíku! 815 01:08:39,074 --> 01:08:41,618 Jde ti to! Jsi přirozený talent. 816 01:08:57,509 --> 01:08:58,510 Marshalle! 817 01:08:59,094 --> 01:09:00,220 Marshalle! 818 01:09:02,264 --> 01:09:03,265 Jsme uvěznění. 819 01:09:03,348 --> 01:09:05,559 Držte se co nejdál. 820 01:09:17,320 --> 01:09:20,824 Nefunguje to. Nemám dost vody. 821 01:09:28,623 --> 01:09:31,626 Kdybych dokázal vylézt nahoru a uvolnit tu hráz, 822 01:09:31,710 --> 01:09:33,545 mohli bychom to zvládnout. 823 01:09:36,298 --> 01:09:38,133 Marshalle, co to děláš? 824 01:09:38,967 --> 01:09:40,051 Až dám znamení, 825 01:09:40,135 --> 01:09:42,012 namiř vodní děla kolmo dolů. 826 01:09:44,097 --> 01:09:45,015 Připravit. 827 01:09:47,183 --> 01:09:48,226 Pozor. 828 01:09:50,437 --> 01:09:51,354 Teď! 829 01:10:05,493 --> 01:10:07,621 Snaží se přebrodit. 830 01:10:10,040 --> 01:10:11,291 Funguje to. 831 01:10:15,754 --> 01:10:17,339 Marshalle, honem! 832 01:10:25,347 --> 01:10:27,807 Ale ne! No tak! 833 01:10:28,433 --> 01:10:30,143 Ne! 834 01:10:31,853 --> 01:10:33,104 Marshalle! 835 01:10:33,188 --> 01:10:34,814 Barbíku, vyskoč odtamtud! 836 01:10:40,320 --> 01:10:42,280 Budeme muset skočit. 837 01:10:42,364 --> 01:10:44,366 Tři, dva, 838 01:10:44,449 --> 01:10:45,951 jedna, teď! 839 01:10:56,378 --> 01:10:57,545 Dokázal to. 840 01:11:00,632 --> 01:11:03,802 Marshallovo auto nemá vůbec dobrý týden. 841 01:11:09,724 --> 01:11:11,059 Teď už je to na mně, kamaráde. 842 01:11:11,101 --> 01:11:12,268 Zůstaň v bezpečí. 843 01:11:22,320 --> 01:11:23,488 Co to dělá? 844 01:11:24,155 --> 01:11:26,908 Pokouší se uhasit největší požár svého života. 845 01:11:26,992 --> 01:11:30,120 Hlavně, ať to netrvá dlouho. Nemáme moc času. 846 01:11:49,681 --> 01:11:51,349 Barbíku, pozor! 847 01:11:53,685 --> 01:11:55,103 To bylo těsné. 848 01:11:58,273 --> 01:11:59,274 Ale ne. 849 01:11:59,691 --> 01:12:01,526 Ne. Ne! 850 01:12:06,322 --> 01:12:07,490 Marshalle! 851 01:12:29,721 --> 01:12:34,142 No tak, Marshalle, zvedni se. Zvedni se. 852 01:12:54,370 --> 01:12:55,997 Nevybral jsem si tě proto, 853 01:12:56,081 --> 01:12:57,874 že bys nikdy nechyboval. 854 01:12:59,667 --> 01:13:01,086 Já to dokážu. 855 01:13:02,087 --> 01:13:03,922 Vybral jsem si tě proto... 856 01:13:04,005 --> 01:13:05,924 že se nikdy nevzdáváš. 857 01:13:18,561 --> 01:13:20,522 Já to dokážu. 858 01:13:21,773 --> 01:13:23,233 Je v pořádku. 859 01:13:24,150 --> 01:13:25,652 Ještě není po všem. 860 01:14:04,149 --> 01:14:05,275 No tak. 861 01:14:21,249 --> 01:14:22,375 Ale ne. 862 01:14:22,750 --> 01:14:23,835 Nedívejte se. 863 01:14:29,090 --> 01:14:30,717 No tak! 864 01:15:23,186 --> 01:15:24,229 Rydere? 865 01:15:24,771 --> 01:15:25,730 Tlapky? 866 01:15:26,981 --> 01:15:28,524 Jste všichni v pořádku? 867 01:15:33,821 --> 01:15:35,240 Rydere! 868 01:15:36,241 --> 01:15:37,408 Marshalle! 869 01:15:45,541 --> 01:15:46,960 Proto jsem si tě vybral. 870 01:15:47,502 --> 01:15:50,880 Protože ty se nikdy nevzdáváš. 871 01:15:52,674 --> 01:15:54,175 Dokázal jsi to, Marshalle. 872 01:15:54,259 --> 01:15:57,887 Zachránil jsi nás. Všechny jsi nás zachránil. 873 01:16:23,871 --> 01:16:26,124 Jsem rád, že jste všichni v pořádku. 874 01:16:28,251 --> 01:16:29,711 Barbíku! 875 01:16:38,970 --> 01:16:41,014 Tebe taky moc rád vidím, kamaráde. 876 01:16:54,235 --> 01:16:55,820 Dobrá práce, Marshalle. 877 01:16:55,903 --> 01:16:58,740 Džungli dáme do pořádku cobydup. 878 01:16:59,324 --> 01:17:01,826 Co se vlastně stalo s tím Humdingerem? 879 01:17:01,909 --> 01:17:04,746 Dal jsem mu na výběr. Buď mohl šupajdit zpátky do vězení, 880 01:17:04,829 --> 01:17:06,205 nebo si to tady odpracovat. 881 01:17:07,206 --> 01:17:11,127 Zatím má na starost hnojivo a ještě dlouho dobu mít bude. 882 01:17:11,919 --> 01:17:15,965 Kolik prehistorického lejna tady ještě máte? 883 01:17:17,383 --> 01:17:20,636 Každý den spasou půl tuny rostlin. 884 01:17:20,720 --> 01:17:22,138 Spočítejte si to sám. 885 01:17:29,896 --> 01:17:33,107 Tohle vám nikdy neodpustím. 886 01:17:35,943 --> 01:17:37,236 Pojďte všichni sem, prosím. 887 01:17:47,372 --> 01:17:49,624 Marshalle, převezmi to, prosím. 888 01:17:53,127 --> 01:17:55,838 Rexi, poctivě ses staral o celý tento ostrov 889 01:17:55,922 --> 01:17:57,006 a všechny dinosaury 890 01:17:57,090 --> 01:17:58,591 ode dne, co ses tu ocitl. 891 01:17:58,674 --> 01:17:59,675 Všem jsi nám ukázal, 892 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 že když si něco usmyslíš, 893 01:18:01,719 --> 01:18:03,679 neexistuje nic, co bys nedokázal. 894 01:18:07,558 --> 01:18:08,935 Jo! 895 01:18:09,602 --> 01:18:11,229 Díky moc. 896 01:18:11,312 --> 01:18:14,732 Jsi statečný, laskavý a nikdy se nevzdáváš. 897 01:18:17,026 --> 01:18:19,278 Takže je načase vyjádřit to i oficiálně. 898 01:18:19,362 --> 01:18:21,406 Rexi, je mi potěšením ti předat 899 01:18:21,489 --> 01:18:23,324 tvoji vlastní tlapkovou známku 900 01:18:23,408 --> 01:18:26,327 a jmenovat tě oficiálním členem Tlapkové patroly 901 01:18:26,411 --> 01:18:29,664 a opatrovatelem Dino ostrova. 902 01:18:29,747 --> 01:18:31,416 - Dobrá práce, Rexi. - Dobrá práce. 903 01:18:31,499 --> 01:18:33,209 Jo! Dobrá práce, Rexi. 904 01:18:36,838 --> 01:18:39,715 Svět je plný tajemství a zázraků. 905 01:18:40,174 --> 01:18:42,176 A na nás je, abychom je ochránili. 906 01:18:42,927 --> 01:18:45,138 Dinosauři na tomto ostrově přežili 907 01:18:45,221 --> 01:18:46,681 celé miliony let. 908 01:18:46,764 --> 01:18:49,475 A my slibujeme, že uděláme vše pro to, 909 01:18:49,559 --> 01:18:52,478 aby zůstali v bezpečí navěky. 910 01:18:53,438 --> 01:18:54,605 Ano! 911 01:19:16,294 --> 01:19:20,840 TLAPKOVÁ PATROLA: DINOSAUŘÍ FILM 912 01:28:20,921 --> 01:28:22,923 Překlad titulků: Tereza Šplíchalová