1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:08,240 --> 00:00:09,520
{\an8}Lima y trama
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
¿Y mamá?
5
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
También va a venir.
6
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
¡Mi marido se llevó a mi hijo!
7
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Un niño de unos cinco años
secuestrado por un hombre.
8
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Podría ser el padre.
9
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
Un coche gris. Con matrícula...
10
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Autopista
Terminal de salidas
11
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Un aeropuerto...
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Alemania...
13
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
la última escena
14
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal, me has llamado.
15
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Estoy de camino.
16
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Te espero. Vamos.
17
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Vale.
18
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
...considéralo una sinopsis. Dos páginas.
19
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Considéralo una sinopsis.
20
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Ya he empezado el guion.
Lo entregaré en cuanto esté.
21
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Lo entregaré en cuanto esté.
22
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Quiero aprovechar
para agradecerte esta oportunidad.
23
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Quiero aprovechar
para agradecerte esta oportunidad.
24
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
¡Selen!
25
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Ya llegó la terremoto.
26
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
No te preocupes, es la mejor en lo suyo.
27
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Es la número uno en drama.
28
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
La he visto levantar un guion
con una sola frase.
29
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Dice que está escribiendo una historia,
30
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
pero nadie ha leído una sola línea aún.
31
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Hola.
32
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
-¿Os he hecho esperar?
- Para nada.
33
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Ven, siéntate.
34
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Tengo que irme al set,
por eso te he llamado.
35
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Os presento.
36
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Hola.
37
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
-¿Qué tal?
- Hola.
38
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk podría ser
nuestro próximo guionista.
39
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Tiene una historia que me encanta.
40
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Pero nunca ha escrito nada
para televisión.
41
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Deberíais trabajar juntos.
42
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Dale algunos consejos
y Doruk se ocupará del resto.
43
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Dale la sinopsis.
44
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Claro.
45
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Le echaré un vistazo.
46
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Sí.
47
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Perdonadme un momento.
48
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Tengo que cogerlo.
49
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Adelante.
50
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Ocúpate de esto, ¿vale?
51
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
¿Y tu guion?
52
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Envíamelo para que lo lea.
53
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Lo siento mucho.
54
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Pero ¿qué haces?
55
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
- Ha sido sin querer.
-¡Qué desastre!
56
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
Vale, vale. Voy a lavármelo.
57
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Ven conmigo.
58
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Tengo una sorpresa para ti.
59
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Tengo que irme. Me llevo la sinopsis.
60
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
La leo y te digo algo
por la mañana, ¿vale?
61
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
No puedes irte así.
62
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
Sube al coche.
63
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Venga.
-¿Y mamá?
64
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
No lo sé.
65
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Se llevó a su hijo cuando usted entró.
66
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
-¿A dónde se han ido?
- No lo sé.
67
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Nos vamos a divorciar,
pero él no haría algo así.
68
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
-¿A dónde se han ido?
- No lo sé.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
¡Murat!
70
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
¡Murat! ¡Espera!
71
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Pues... al aeropuerto...
72
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
¿Puede ser?
73
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Porque mencionó Alemania o algo así.
74
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
¡Taxi!
75
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
¡Taxi!
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Quiero denunciar un incidente.
77
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Un secuestro infantil.
78
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Se dirigen al aeropuerto
de Estambul desde Sariyer.
79
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
La matrícula es...
80
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
...34... N...
81
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLICÍA
82
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Identificación, por favor.
83
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Claro, agente. ¿Qué ocurre?
84
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
¿Hay algún problema?
85
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Nos han dado un aviso sobre usted.
¿Puede salir del vehículo?
86
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
¿Un aviso? A ver...
87
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
¿Seguro que no es un error?
88
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
No veo motivos para dar ningún aviso.
89
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Ahí están.
- Pare.
90
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
¡Por favor, pare!
91
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
¡Murat! ¡Murat, para!
92
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
¡Ha secuestrado a mi hijo!
93
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Mine, cariño, ¿qué haces? ¿Mine?
- Mi niño.
94
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Agente, está intentando
quitarle el niño a su madre.
95
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
¡No, no es verdad!
96
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
¡Está mintiendo, agente!
97
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
-¡Ha secuestrado al niño!
-¿Y tú quién eres?
98
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
¡Estás mintiendo!
99
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
¿Quién eres?
100
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUNIO
Niño salvado
101
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Niño salvado.
102
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Pelea y heridas en el supermercado
Reconciliación de Mert
103
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Agresión en boda - Apuñalamiento
Accidente de moto
104
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Agresión sexual
Nombre: Ceyda
105
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Proyecto equivocado
106
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Colisión de ferri
EVITADA
107
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
ESPIRAL DE SILENCIO
108
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
De nuevo, no has enviado el guion.
109
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Eres lo peor, Selen.
110
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
¡Diez, nueve, ocho,
111
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
siete, seis, cinco, cuatro,
112
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
tres, dos, uno!
113
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
FELIZ 2026
114
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
¡La ha atropellado un coche!
115
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
¡Oye! ¡Mírame!
116
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
¿Me oyes?
117
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
¡Llamad a una ambulancia!
118
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
-¡Vamos!
-¡Llamad a una ambulancia!
119
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Ya viene la ambulancia, ¿vale?
120
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
¡Aguanta un poco más!
121
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
¡No te mueras! A ver.
122
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
¡Joder!
123
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
¡No!
124
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
La primera vez...
125
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 DE DICIEMBRE
126
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
La primera vez que me veo en un sueño.
127
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
198 DÍAS
128
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Faltan 198 días.
129
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Dentro de 198 días...
130
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
...es Nochevieja.
131
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
Después de medianoche...
132
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Un coche...
133
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
Un accidente... La matrícula es...
134
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 L...
135
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
34 L...
136
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Seis.
137
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
El primer dígito era seis.
138
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
No recuerdo el resto.
139
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Tengo que encontrar el coche.
140
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Y también la calle.
141
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Esta no es la calle.
142
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
No está cerca. Está en otro sitio.
143
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
¿Dónde estoy?
144
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
¿Por qué estoy ahí? ¿Qué hago ahí?
145
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Un coche rojo oscuro.
146
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Un modelo clásico.
147
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
El hombre que me ayudó sabía hacer RCP.
148
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Podría tener todas las pistas.
149
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Tengo que encontrarlo.
150
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Encuéntralo.
151
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Encuentra el coche. Y la calle.
152
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Tengo que evitarlo.
153
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Tengo que salvarme,
como hago por todos los demás.
154
00:11:59,480 --> 00:12:00,680
Crema
155
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
¿Recibiste mi mensaje?
156
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
Sí.
157
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
Al menos podrías haberme respondido.
158
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Estoy en el set. Doruk está conmigo.
159
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Te envío mi ubicación. No tardes.
160
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Vale.
161
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
198 DÍAS
162
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
¡Vamos, chicos!
163
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
¡Rodamos en cinco minutos! ¡Vamos!
164
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANCIA
SERVICIO DE EMERGENCIAS
165
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
¡Vamos, gira!
166
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
¡Gira! ¡Bien!
167
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
¡Kemal! ¡Espera!
168
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
¿Has visto a Hayal?
169
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal está con el director.
170
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Creo que hay algún problema.
171
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Están reunidos.
172
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
¿Te has leído mi historia?
173
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Era muy corta.
174
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Sí.
175
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
No he leído el resumen, pero...
176
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
...he leído la versión larga.
177
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
EL SOL DE LA TARDE
178
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Me refiero al libro.
179
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
¿Qué? No te entiendo.
180
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
¿Sabes cómo se llama esto? Plagio.
181
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
¿A qué te refieres?
182
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
¿Mi historia se parece a la del libro?
183
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Tu historia no existe.
184
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
La historia es de Resat Nuri Güntekin.
185
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
A ver, tienen alguna cosa en común, ¿no?
186
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
¿No puede ser que se parezcan?
187
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
No, porque son iguales.
188
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
También hay un soldado herido.
189
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Los médicos le advierten
que puede morir si se emociona.
190
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
El tipo se enamora de una chica.
191
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Tienen una relación, sabiendo que morirá.
192
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Deberías confesárselo en persona a Hayal,
193
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
o tendré que hacerlo yo.
194
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
No es nada personal.
195
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Solo hago mi trabajo.
196
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
De colección, en buen estado
197
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Oldsmobile 88, restauración original
198
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
¡Qué cabrón!
199
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Quería salirse con la suya.
200
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Estoy muy cabreada.
201
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Buen trabajo. No se te escapa nada.
202
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
¡Vamos! Rodamos en cinco minutos. ¡Rápido!
203
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Venga, que ya casi están.
- Ven.
204
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Ven conmigo.
- Listos en dos minutos.
205
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Vale, vamos a rodar.
206
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Espero que todo este gasto
valga la pena y suba la audiencia.
207
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Claro que sí.
208
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
Chicos, ¿podemos empezar a rodar ya?
209
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, ¿puedo irme?
- Espera hasta que acabemos.
210
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
¡Cámara!
211
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
¡Tres, dos, uno, acción!
212
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
¡Corten! ¡Genial!
213
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Dejad el barco ahí.
214
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Vamos a sacarlo del agua.
215
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Parad el barco.
216
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
¿Puedo irme?
217
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Espera, no tardaremos mucho.
218
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
¿Sacamos a Kemal del agua, por favor?
219
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
¡No se mueve!
220
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
-¿Qué pasa?
-¡Un médico!
221
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
¡Socorro! ¡Le ha pasado algo!
222
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
-¡Aquí!
-¿Está bien?
223
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
No lo sé.
224
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- Ven.
-¿Habéis llamado ya a un paramédico?
225
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Hay que sacarlo ya.
226
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
¡Tío!
227
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
El agua está muy buena.
228
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
¡Métete!
229
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Menuda broma.
230
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
¿Quién es?
231
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
¿En serio?
232
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Llevamos tres meses rodando.
233
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Es el doble de Emirhan.
234
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
También coreografía las peleas.
235
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- Kemal.
- Ven aquí. Ven.
236
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Era una broma, Selçuk. No pasa nada.
- Vale.
237
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Tío.
238
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Algún día te vas a matar.
- Que no.
239
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- No pasa nada.
- Estás bien, ¿no?
240
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
¡Vale, todos a las caravanas!
241
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Gracias.
242
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, ¿qué vehículo se va?
243
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Se va Cengiz.
- Gracias.
244
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Vaya salto, tío. Buen trabajo.
- Gracias.
245
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Si son más de 15 metros, cobro el doble.
246
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Acuérdate.
- Vale.
247
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
¡Cengo, viejo!
248
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Me dejas en el parque, ¿no?
249
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- Sube, tío.
- Eres el mejor.
250
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
¡Aytug!
251
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
La llave está en la caravana.
252
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Voy a por ella. Espera.
253
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Cengiz, déjame aquí, ¿vale?
254
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Claro.
255
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Gracias. Cuídate, tío.
256
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Gracias, tío. Hasta luego.
257
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
¿Me estás siguiendo?
258
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
No.
259
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Con permiso.
260
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Bueno...
261
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
No te estoy acosando ni nada, pero...
262
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
...trabajo con la productora.
263
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Lo sé, Selen.
264
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
¿Cómo sabes mi nombre?
265
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
Estamos en la misma empresa.
266
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
¿Tal vez por eso?
267
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Ya.
268
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
El caso es que mi jefe
quiere saber algunas cosas sobre ti.
269
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
¿Como qué?
270
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Dónde vives. En qué calle.
271
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Si sabes hacer RCP.
272
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
¿Sabes?
273
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Y la Nochevieja.
274
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Dónde piensas celebrarla.
275
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Vale, tienes razón.
276
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Vamos de una en una.
277
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
¿Sabes conducir?
278
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
¿Estás loca? Pues claro.
279
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Vale. ¿Tienes coche?
280
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
¿Cuál es la matrícula?
281
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
No tengo coche, así que no hay matrícula.
282
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
¿Piensas comprarte uno?
283
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Le he echado el ojo a un par de modelos.
284
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
¿De qué va esto?
285
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
¿Me van a dar un coche de empresa?
286
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
No estoy segura. Ya conoces al jefe.
287
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- El jefe.
- Me lo preguntó él.
288
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
¿Alguna pregunta más?
289
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Bueno, sí, pero...
290
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Espera.
- Vale. Ven conmigo.
291
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
¿Qué haces?
292
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
¡Espera! ¿Qué haces?
293
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Escúchame. Yo...
294
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
No me gustan estas cosas.
295
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Por favor, suéltame.
296
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
¡Casi me matan!
297
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
¿Te crees que lo permitiría?
298
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Nunca.
299
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Lo siento.
300
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Te he asustado. Vale.
301
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Déjame compensártelo.
302
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Te invito a comer.
303
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
O a un café.
304
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
¿Un café?
305
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
¿Tengo que subirme ahí?
306
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
¿Después de que cruzaras a lo loco?
307
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
No vas a encontrar a nadie mejor que yo.
308
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Lo habrás visto en el set.
309
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Sí. Te vi tirarte al mar.
310
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Lo ponía en el guion.
311
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Mira, estamos al sol.
312
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Te vas a deshidratar.
313
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Te responderé a todo.
314
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
A todo. Del todo.
315
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Venga.
316
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
¡El jefe!
317
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
¿Vienes?
318
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
¿O me voy?
319
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
No te saltes las normas
y conduce con cuidado.
320
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Hecho.
321
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Y no corras.
322
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
De acuerdo.
323
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
¿A esto lo llamas no correr?
324
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
¿Esto es no correr?
325
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
-¿Qué has dicho?
-¿Se supone que esto es no correr?
326
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
No puedo ir más despacio
en esta carretera.
327
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Pero me lo prometiste.
328
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Dijiste que no ibas a correr.
329
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
¿Puedes dejarme aquí?
330
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
¿Me puedo bajar?
331
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
¿Puedes parar ya?
332
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
¡Quiero bajarme!
333
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
¡Para, por favor!
334
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
¡No quiero morir!
335
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
¿Qué tal así?
336
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
¡La leche!
337
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
¡Ve un poco más despacio! ¡Despacio!
338
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
¿Dónde está ese sitio que decías?
339
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
¿Eh?
340
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
341
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
¿Puedes bajarte de ahí? ¡Baja!
342
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
No puedo ni mirar.
343
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
¿Qué haces?
344
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Acércate.
345
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
¡Ni hablar!
¿Por qué iba a hacerlo? ¿Por qué?
346
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
¡Bájate!
347
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Para disfrutar del paisaje.
348
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
Pero...
349
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
¿Qué pasa contigo?
350
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Quiero sentir el viento.
351
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
¡Por favor, baja de ahí!
352
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
¡Mira, no me gustan estas cosas!
353
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Acércate conmigo despacio.
354
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
-¡Ni hablar!
- Te acostumbrarás.
355
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
No. No quiero.
356
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Ni siquiera quería venir aquí.
357
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
No puedes ir en ascensor.
358
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Tienes vértigo.
359
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Está claro que tienes problemas.
360
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Enfréntate a ellos o nunca los superarás.
361
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Es imposible.
362
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Es peligroso.
363
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Y punto.
364
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
No sé ni qué hacemos aquí.
365
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Las respuestas a muchas
de tus preguntas están aquí.
366
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Vivo en este edificio, justo debajo.
367
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Y celebraré el Año Nuevo en esta azotea.
368
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Te lo prometo. Es seguro. De verdad.
369
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Yo soy más peligroso que las alturas, ¿no?
370
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
He esperado tres meses
para ver esta sonrisa de cerca.
371
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
¿Tres meses?
372
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Tres meses.
373
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Parecías estar muy en paz y muy tranquila
entre la multitud, el caos y el gentío.
374
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Era imposible no fijarse.
375
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
Pues... nunca me di cuenta.
376
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Lo sé.
377
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
De hecho, podría haber hecho algo
para llamar tu atención.
378
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Pero algo me frenó.
379
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Sentí miedo por primera vez.
380
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Me asustaba esa sensación
que crecía dentro de mí.
381
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Pero ahora estoy justo
donde me daba miedo estar.
382
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Y ¡puf! Todos mis miedos...
383
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
...han desaparecido.
384
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Tengo que irme.
385
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Vale, esta es la dirección.
- Sí.
386
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
La calle está ahí abajo.
387
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Y...
388
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
...vas a celebrar la Nochevieja aquí.
389
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Vale. Nos vemos.
390
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
He encontrado al tipo.
391
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Se llama Kemal.
392
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
No tiene coche. La calle no es.
393
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Encontrado
Kemal
394
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Hola.
- Buenas noches.
395
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Llamo del hotel Ada.
396
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
¿La señorita Selen?
397
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Hola. Estaba esperando su llamada.
398
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
Nos preguntó por la disponibilidad
para Año Nuevo,
399
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
con llegada el 30 de diciembre
y salida el dos de enero.
400
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
-¿Es correcto?
- Correcto.
401
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
Tenemos disponibilidad.
402
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Le enviaré un enlace
403
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
y su reserva será confirmada
en cuanto recibamos el pago.
404
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
¿La puedo ayudar en algo más?
405
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
¿Le parece bien?
406
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Eso espero.
407
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
¿Disculpe?
408
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Me parece bien. Gracias.
409
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
De acuerdo. Adiós.
410
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Oh, oh.
- Buenos días.
411
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
¿Qué haces aquí? ¿Trabajar?
412
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
No, he venido a verte y a traerte esto.
413
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Gracias.
414
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Y también te he traído esto
para tu eccema.
415
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
Es una crema especial
que compré en una herboristería.
416
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Huele de maravilla.
417
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Me dijeron
que dos veces al día es suficiente.
418
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
Y no deberías rascarte la zona afectada.
419
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Sabes que es por el estrés, ¿no?
420
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Y la digestión también es importante.
421
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Si te fijas, muchas enfermedades
empiezan en el vientre.
422
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
¿De verdad, doctor?
423
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
No, nunca me licencié.
424
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
¿En serio? ¿Por qué?
425
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
No era una carrera que pudiese terminar.
426
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Pero, respondiendo a tu pregunta,
sí que sé hacer RCP.
427
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Bien.
428
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Dime una cosa.
429
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
¿Tú escribiste esto?
430
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Si lleva tu nombre, será tuyo.
431
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
¿Cómo acaba la chica?
432
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
¿Cómo se llamaba? Kavin.
433
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Espero que no se muera congelada.
434
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
Lo que me inquieta es
que la madre lo sabe, pero no dice nada,
435
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
y el padre tampoco.
436
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Ni siquiera cree a su hija.
437
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Podrían preguntarle a su tío qué le hizo
y por qué le puso la mano encima.
438
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Por ejemplo,
¿cuántos días pasa en el establo?
439
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
¿Por qué lo leíste sin permiso?
440
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
¿Cómo has podido?
441
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Yo...
442
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
...no tenía mala intención.
443
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
En serio, es que...
444
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
...estaba ahí encima. Solo eché un vistazo.
445
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Vale, lo siento.
446
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Es culpa mía. Otra vez.
447
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
¿Se muere? Al menos cuéntame eso.
448
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
No, no se muere.
449
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Pasa 28 días en el establo, en el pajar.
450
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Es pequeño y estrecho.
451
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
No hay donde tumbarse, nada.
452
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Piensa en ello.
453
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
Y no, nadie cuestiona a su tío
por lo que le hizo a la chica.
454
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Mientras, el padre presiona
a la chica para que mienta.
455
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
Pero Kavin no dice nada.
456
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Luego la llevan a un curandero
para que la limpie.
457
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Ya sabes, hechizos y tal.
458
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Y al final...
459
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
...los padres ven que no mejora
460
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
y la casan con un anciano del pueblo.
461
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Así acaba.
462
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
¿En serio?
463
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
¿Se casa con un anciano?
464
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Es algo escrito sin motivo.
No es nada importante.
465
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
No.
466
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Me parece impresionante.
467
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Es oscuro y cautivador.
468
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
De verdad.
469
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Llevo meses esperando una oportunidad,
pero Hayal no deja de distraerme.
470
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Me dice: "Termina de escribirlo
y le echaremos un vistazo".
471
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Me hace perder el tiempo con recados.
472
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Seguramente solo me ven como dramaturga.
473
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Nada más.
474
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
En fin, he dejado de escribir.
475
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Ya no escribo más.
476
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
¿Siempre te rindes?
477
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
¿Diga?
478
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
Creo que he encontrado el coche.
479
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Ven y echa un vistazo.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Vale, voy para allá.
481
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
¿Es el modelo que buscas?
482
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Hay cuatro de color rojo en Estambul.
483
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Colección, buen estado
484
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Justo. Ese es.
485
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Fíjate, es la leche.
486
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Mira las líneas.
487
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
¿Me lo envías, Mert?
488
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Claro, pero...
489
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
¿Qué vas a hacer con él?
490
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
¿Quieres comprarlo?
491
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
No, no voy a comprarlo.
492
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Preguntaba para un amigo.
493
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Gracias por encontrarlo.
- De nada.
494
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
En otro orden de cosas,
495
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
mi ex se ha prometido.
496
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Dijiste que volvería.
497
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Lo hará. Ten paciencia.
498
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Envíame eso.
499
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Estoy harto de esperar.
500
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Deberías darme una oportunidad.
501
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
No voy a darte nada.
Sigues enamorado de ella.
502
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Sigue esperando. Volverá contigo.
Envíame eso.
503
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Esa es tu forma educada de rechazarme.
504
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Gracias, al menos eres sincera.
505
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
No estás siendo una perra.
506
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Me ha salido muy de dentro.
507
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Asegúrate de que el jefe lo lea.
508
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- Bien.
- Seguro que le gusta.
509
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Y a mí.
510
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
Resulta que él también escribe.
511
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Bueno, échale un vistazo.
512
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Pronto enviará el resto.
513
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Tiene todos nuestros correos.
514
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Es bastante espabilado,
515
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
solo nos ha enseñado un adelanto.
516
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
En fin, estaré con el jefe.
517
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
¿Diga?
518
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
¿Estás enfadada conmigo?
519
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
¿Dónde está el resto?
520
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Envíalo ya, están esperando todos.
521
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Eso es todo lo mío. Tú tienes el resto.
522
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
No puedes seguir escondiéndote, Selen.
523
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Es hora de que admitas que es tu historia.
524
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Querías una oportunidad.
525
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Pues aquí la tienes. Aprovéchala.
526
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Cuéntales tu historia.
527
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
Adelante.
528
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Selen.
529
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Pasa, siéntate.
530
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
¿Y bien?
531
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
¿Envió el resto de la historia?
532
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Al jefe le pareció un poco triste.
533
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
En realidad...
534
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
...esas experiencias
van cambiando a la chica.
535
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Tal vez parezca un poco fantástico,
incluso místico.
536
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Tiene una especie de don
de la premonición.
537
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
¿A qué te refieres?
538
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Como ver el futuro.
539
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Me gusta.
540
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
¿Ves cómo cambia toda la trama?
541
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Cuéntanos más.
542
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
¿Es como una especie de trance?
543
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Sueños. Lo ve todo en sueños.
544
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
¿Ve cosas buenas o malas?
545
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Si ve cosas, ¿puede cambiar
el curso de los acontecimientos?
546
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Ve tanto lo bueno como lo malo.
547
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Puede cambiar los acontecimientos,
pero no como un superhéroe.
548
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Funciona así.
549
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Lo voy a resumir.
550
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Sí, en sus sueños ve a la gente
a la que tiene que ayudar,
551
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
y su camino se cruza con el de ellos.
552
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
No necesita esperar ni buscarlos.
553
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Sucede de forma natural.
554
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
La chica se esfuerza en cambiar
el curso de las cosas.
555
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
¿Y evita un accidente,
una enfermedad o la muerte?
556
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
¿Así funciona?
557
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Exacto.
558
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Está bien.
559
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
¿Y luego qué?
560
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
¿Dónde está el giro?
561
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Un día, se ve a sí misma
en un sueño por primera vez.
562
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Ve su propia muerte.
563
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
Eso es todo por ahora.
564
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
No he recibido más.
565
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
No hay nada más.
566
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
¿Qué? ¿Va a enviarlo por capítulos?
567
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Probablemente se salve a sí misma. Claro...
568
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Eso espero.
569
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Entonces, ¿Kemal no ha enviado el resto?
570
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Vamos a leer el correo.
571
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal no me envió nada.
572
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
La historia es mía.
573
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Es la historia de mi película.
574
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Dame tu vaso.
575
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Por tu película.
576
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Con un agradecimiento especial
por tu amable gesto.
577
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Cuéntamelo todo. ¿Qué tal fue?
578
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Ni te lo imaginas.
579
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Me temblaba todo.
580
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Se me hizo muy difícil.
581
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Les dije que la historia era mía.
582
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Aún no sé ni cómo lo dije.
583
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Estaban en shock.
584
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
Tendrías que ver a Hayal.
585
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Luego llegaron las preguntas.
586
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"¿Por qué esperaste?
¿Por qué no nos lo habías contado?".
587
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Muchas gracias.
588
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Nunca olvidaré este favor.
589
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
No seas tonta. No es nada.
590
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Olvídalo.
591
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Cuéntame el resto de la historia.
Es todo lo que quiero.
592
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Eres muy pesado.
593
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Tengo curiosidad. ¿Tan raro te parece?
594
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Decidiste casarla con un viejo senil.
595
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Nos quedamos ahí. ¿Qué más?
596
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Visten a Kavin y la llevan a la boda,
597
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
pero nunca le dicen
que ella es quien se casa.
598
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Solo se da cuenta al llegar.
599
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Increíble.
600
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Hacer una cosa tan abyecta...
601
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
¿Cómo siguen pasando esas cosas?
602
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Pero no me hagas caso.
603
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Sigue, por favor. ¿Qué más? Te escucho.
604
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Se casan,
pero la chica huye antes de consumar.
605
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Se escapa.
606
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Por supuesto, hay sangre.
607
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
El hombre apuñala
a la chica en el vientre,
608
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
pero aun así escapa y se va del pueblo.
609
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Tengo que admitir
que me impresiona su entereza.
610
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Está claro que es un devenir cruel, pero...
611
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
...la vida debería recompensárselo
a esta chica.
612
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Bueno, nunca se sabe.
613
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Puede ser una bendición o una maldición.
614
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
¿Y luego qué?
615
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
¿Sobrevive?
616
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Dime que llega a un sitio seguro.
617
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Emprende un viaje, llega a Estambul
y se instala en un orfanato.
618
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Pero no revela nada sobre ella.
619
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Ni de dónde viene,
ni quién es, ni su nombre.
620
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
No dice ni una palabra.
621
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Permanece en silencio.
-¿No habla nada?
622
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
No, porque revelar algo de su pasado
623
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
significaría volver
a su infernal vida anterior.
624
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
¿Y su familia?
625
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
¿No la busca?
626
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Dudo que esta gente busque
a una chica que ha huido.
627
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
En el orfanato le dan un nuevo nombre.
628
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Una nueva vida. Etcétera, etcétera.
629
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
¿Cómo la llaman?
630
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Aún no lo sé. Pensaré en un nombre.
631
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
¿Selen?
632
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
No, claro que no.
633
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
O sea...
634
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
No soy una narcisista obsesionada
con poner mi nombre en el guion.
635
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
A eso me refiero.
636
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
¿Va a llover?
637
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Capitán.
-¿Sí?
638
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vamos a volver.
639
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
De acuerdo.
640
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
Hoy no anunciaban lluvia.
641
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Hasta luego.
642
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
¡Selen!
643
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
¿Hará amigos en el orfanato?
644
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
No lo sé.
645
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Creo que debería.
646
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Alguien en quien confíe.
647
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Alguien en quien confíe
para contarle su verdadero nombre.
648
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Piénsatelo, por supuesto.
649
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
Solo era una idea.
650
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
No es que yo sepa nada de esto.
651
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Piénsatelo.
652
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Alguien que ha sufrido tanto como ella,
en todos los sentidos.
653
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Puede ser un chico, por ejemplo.
654
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Más o menos de la misma edad.
655
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Su padre es alcohólico.
656
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Una noche, sin motivo aparente,
mata a su mujer.
657
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
El chico lo presencia todo.
658
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Luego, dispara al chico sin miramientos.
659
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Aquí. Le dispara justo aquí.
660
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
A su propio hijo.
661
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Creyendo que el niño está muerto,
se suicida.
662
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Pero el niño sobrevive.
663
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Pasa meses en el hospital.
664
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
De algún modo, sobrevive.
665
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Se aferra a la vida,
sin saber por qué está luchando.
666
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
¿No crees que harían buena pareja?
667
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Se aferran el uno al otro.
668
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
La chica por fin encuentra
a alguien que cree en ella.
669
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Confía en él.
670
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Por supuesto, no se separa de él.
671
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Se convierte en la alegría de su vida.
672
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Estás temblando.
673
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Tengo un poco de miedo.
674
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
No sé quién te ha hecho tanto daño...
675
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
...pero yo no seré como ellos.
676
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Buenos días.
677
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Buenos días.
678
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Levántate.
679
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Voy a invitarte a desayunar.
680
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
En un sitio genial. Vamos.
681
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
682
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
cinco, cuatro, tres, dos, uno...
683
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Come todo lo que quieras.
Tortillas, sándwiches, pasteles.
684
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Excepto los huevos con tomate, ¿vale?
685
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
¿Qué le pasa a esto?
686
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Vamos.
687
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
-¿Dónde estabas, tío?
688
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Ya estoy aquí. Estaba rodando.
689
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Ya hemos acabado.
-¿Has acabado de rodar?
690
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
Sí. El último episodio.
691
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Bien.
- Selen.
692
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Ven.
693
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
Selen.
694
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Hola.
- Muhsin. Es el dueño.
695
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Hola, encantado.
696
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Igualmente.
697
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Qué sitio tan bonito.
698
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Sí que lo es.
699
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Sí, ha ido bien.
-¿Sí?
700
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Volé alto. Literalmente.
-¿Sí?
701
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
En serio. Tú...
702
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Me voy y luego vuelvo.
703
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
Emre pregunta por ti.
704
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Nihal también.
- No estaré lejos.
705
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Ya sabes cómo es.
706
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Al menos podrías llamarme.
707
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
Tengo teléfono. Llámame cuando quieras.
708
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Deberías intentar salir de aquí
de vez en cuando.
709
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- No puedo, tío.
- Te has hecho viejo aquí.
710
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Sales en casi todas estas fotos.
711
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Es un cliente habitual.
712
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Y un exempleado.
713
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
En la cocina.
714
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Estuviste aquí en Nochevieja.
715
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Los últimos diez años.
716
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Este año no vendrá
porque ahora tiene un piso con terraza.
717
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
No es verdad.
718
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Nos dejas tirados.
719
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
Joder, tío. Vale.
720
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Vendré en Nochevieja.
721
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Empezaré el 2026 aquí, ¿vale?
722
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Te prometo que vendré para las campanadas.
723
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
A ver si es verdad.
724
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
¿A que sí?
725
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Claro.
-¿Ves?
726
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
¿Qué íbamos a comer? ¿Huevos con tomate?
727
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Enseguida.
728
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Sentaos.
729
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Vale.
730
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Esfuérzate un poco.
731
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Que aproveche.
732
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Gracias.
- Qué buena pinta.
733
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
En serio. Increíble.
734
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- No hagas eso.
- Tú pruébalo.
735
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Verás a lo que me refiero.
736
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Cuidado, que quema.
737
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Está bueno. No está mal.
738
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
¿Sí?
739
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Sí, estoy en la cafetería.
740
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Sí. Vale, ven para aquí.
741
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Ya voy.
742
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Ven, quiero enseñarte algo.
743
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
-¿A dónde?
- Ven.
744
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Y así se enfría esto.
745
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan, hola.
- Hola.
746
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Buenas.
747
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
Menuda bestia, ¿eh?
748
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Sí, es un buen coche.
749
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
De importación privada.
750
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Es único, un coche especial.
751
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Viene de su segundo dueño.
752
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Le has hecho bien
753
00:48:22,160 --> 00:48:23,200
y le has dado suerte.
754
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
Ha sido su sueño muchos años.
755
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
¡Joder!
756
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
¿Cuándo lo celebramos?
757
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Aún no, solo he pagado la entrada.
758
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- El lunes, ¿no?
- Sí, espero que el lunes.
759
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Venga, monta.
760
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
No... Tú no, tío. Selen.
761
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Venga, Selen.
762
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Vamos, sube. Venga.
763
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
764
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Bien.
- Sí.
765
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
¿Vas a comprarlo?
766
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Prácticamente está hecho.
Nos dimos la mano.
767
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Las reparaciones y el mantenimiento
van a ser caros, pero es lo que hay.
768
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Señorita, ¿me concede el honor de hacer
un largo viaje conmigo en este coche?
769
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Tengo que trabajar.
770
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
No puedo.
771
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
¿Qué? La temporada se acabó.
772
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
¿Sigues ocupada?
773
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Bueno... No lo sé.
774
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, ¿te pasa algo?
775
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Me ha llegado un mensaje.
He hecho una cosa mal.
776
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Se me había olvidado y es muy importante.
777
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
¿Puedo irme?
778
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Lo siento, pero es urgente.
779
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Vale, pero... no hemos...
780
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
No hemos acabado el desayuno.
781
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Es muy urgente, de verdad. Lo siento.
782
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
Te has puesto perdido de helado.
783
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Tengo que cambiar esto.
784
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Tengo que liberarme.
785
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
He cambiado el destino de los demás.
786
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Tengo que hacer lo mismo por mí.
787
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DÍAS
788
00:51:28,560 --> 00:51:30,200
Me encantaría ver la zona
789
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
de Fethiye-Göcek.
790
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Pero, si prefieres, también podemos ir
a Çesme o incluso a Kas.
791
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, el set ya está listo.
792
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Vale, ya voy. Como iba diciendo, Çesme...
793
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Dime a dónde quieres ir.
794
00:51:41,720 --> 00:51:43,160
Yo lo prepararé todo.
795
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
Buenos días.
796
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, dicen
que estás escribiendo un guion.
797
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
¿Recuerdas los coches que miramos
la semana pasada?
798
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Hay uno a la venta.
Tenemos que comprarlo ya.
799
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Esto es todo el dinero que tengo.
800
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Lo primero, buenos días.
Lo segundo, ¿qué te pasa?
801
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, por favor, no tengo tiempo.
802
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Necesito tu ayuda,
pero no podemos comprarlo a mi nombre.
803
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Debe estar a nombre de otro.
804
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Tranquilízate un poco.
805
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
No puedo, es cuestión de vida o muerte.
806
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Hay que comprarlo.
807
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Tengo que comprarlo
antes de que lo haga otro.
808
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
¿Selen? Me ha surgido
algo urgente y he salido.
809
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
He visto que ya te habías ido.
810
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Las llaves están en la entrada.
811
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
El tipo era un negociador duro,
pero el dinero puede con todo.
812
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Mandó a paseo al otro comprador
en cuanto vio la pasta.
813
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
Muchas gracias por tu ayuda, Mert.
814
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
De nada, Selen.
815
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Yo lo hago encantado.
816
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
ESPIRAL DE SILENCIO
ARGUMENTO Y GUION DE SELEN KAYA
817
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
Tu trabajo urgente está tardando.
818
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Me tenías preocupado.
819
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
¿Estás bien?
820
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Sí. ¿Y tú?
821
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
No conseguí el coche.
Me devolvieron el dinero.
822
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
No sé por qué. Ni idea.
823
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Dice que ha cambiado de opinión.
824
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
No te preocupes. Ya está.
825
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Se me había ocurrido que,
como aún tenemos el dinero,
826
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
podríamos prolongar las vacaciones.
827
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Vendrás conmigo, ¿no?
828
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Sí.
829
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
Llamo del hotel Ada.
830
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
No hemos recibido el pago.
831
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Su reserva de Año Nuevo se cancelará.
832
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Sí, me gustaría cancelarla.
833
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- No voy a ir.
- De acuerdo.
834
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
Cancelamos su reserva. Gracias.
835
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON QUIJOTE 2
836
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
¿Vas a pasar todo el día tumbada?
837
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
¿Qué más se hace en vacaciones?
838
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Toma, esto es para ti.
839
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
¿Y si te digo que no sé nadar?
840
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
¿En serio?
841
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Pues la primera lección será nadar.
842
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Vamos.
843
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
-¿Tengo que hacerlo?
- Sí.
844
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
Mientras mueves las piernas...
845
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
¿Qué tal lo he hecho?
846
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Creo que bien.
- Yo también.
847
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Deja que te haga una foto.
848
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Vale.
849
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
¿Así está bien?
850
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
¿No es una pasada?
851
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
¿El qué?
852
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Ni hablar.
853
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
¿Por qué no?
854
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Jamás.
855
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
Te estás perdiendo las vistas.
856
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
¿Sabes qué? No tengo nada de curiosidad.
857
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Ojalá echaras un vistazo por lo menos.
858
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- Ni hablar.
- Mira.
859
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Te estás perdiendo el paisaje
más impresionante del mundo.
860
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
¿Cuánto falta?
861
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
-¿Estás segura?
- Sí.
862
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- No quiero.
- Mírame.
863
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- De verdad que no quiero.
- Escúchame.
864
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
¿Te arrepientes
de algo que hicieras conmigo?
865
00:57:57,880 --> 00:58:01,400
¿Qué clase de justificación es esa?
De verdad que no quiero.
866
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
¿No confías en mí?
867
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Deja de marearme.
868
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
De verdad que no quiero.
869
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
Te va a encantar. Confía en mí.
870
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
¿No crees que me insistes demasiado?
871
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
Es que no hay otra forma de convencerte.
872
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
Qué remedio. Te quiero.
Quiero compartir esto contigo.
873
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
- Me voy a desmayar.
- Venga, adelante.
874
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Yo te sujeto.
875
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- Espera, un segundo.
- Cuando me abroche esto...
876
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
No pasa nada. No lo pienses.
877
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
No lo pienses y empieza a correr.
878
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Empieza a correr cuando te lo diga.
879
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
¿Hacia dónde corro?
880
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Tú corre. Solo tienes que correr.
881
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Vale. Ya voy. Espera.
882
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
Selen.
883
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
Corre cuando te diga.
884
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
-¡Corre! No mires atrás.
- ...un segundo.
885
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
Vale. Un momento. Espera.
886
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
Kemal. ¡Kemal!
887
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
-¡Selen! Abre los ojos, mi amor.
-¡Está muy alto! ¡No!
888
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
¡Espera!
889
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Quiero bajar. ¡Espera!
890
00:59:02,920 --> 00:59:04,640
Ya estamos bajando.
891
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Está muy alto.
892
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
¡Está muy alto, Kemal!
893
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- Te lo dije.
-¡Ya vale!
894
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
-¿Qué?
- Siente el viento.
895
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
¡Ya vale!
896
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
¡Espera! ¡Está muy alto!
897
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Quiero bajarme.
898
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
Cielo, estamos descendiendo.
899
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Disfruta de la experiencia.
900
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
¡Está muy alto, de verdad!
901
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
-¿Eres feliz?
-¡Ahora mismo no!
902
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
-¿Eres feliz?
-¡No! ¡Espera! ¡Para!
903
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Seguiré preguntándotelo
hasta que digas que sí.
904
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
¡Cállate!
905
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
Julio
171 DÍAS
906
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
Agosto
122 DÍAS
907
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Qué rico.
908
01:00:40,000 --> 01:00:42,040
Todo...
909
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
Septiembre
92 DÍAS
910
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Agárrate fuerte. Voy a ir más rápido.
911
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Agárrate fuerte.
912
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Octubre
63 DÍAS
913
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
¿Qué estará tramando?
914
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Nos llamó por algo, pero...
915
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Ümit.
-¿Sí?
916
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Pon hielo, he cambiado de opinión.
917
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- Claro.
- A ver, caliente...
918
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Mira. Míralo.
919
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
Lo que nos faltaba.
920
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
Aquí. Baja la música.
921
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
¡Amigos!
922
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
¡Amigos!
923
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
¡Amigos!
924
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
¡Amigos!
925
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
¿Qué es esto?
926
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Bienvenidos todos.
927
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
Sí.
928
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Gracias por venir.
929
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
¡Salud!
930
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Tenemos noticias para vosotros.
-¿El qué?
931
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Una es una gran noticia.
932
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
¿Qué será?
933
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
-¡Es un bombazo!
-¿Qué pasa?
934
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
-¿Qué bombazo?
- No sé.
935
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- Quiero saberlo.
- No sabemos cómo ha pasado, pero...
936
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
...ella está embarazada.
937
01:02:20,560 --> 01:02:25,000
¡Así se hace!
938
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Enhorabuena.
- Gracias.
939
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
Un bebé de menopausia. Una bala perdida.
940
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
Cosas que pasan.
941
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
¡El destino!
942
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Ha sido de lo más inesperado.
943
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
¡Maravilloso!
944
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
¡Bien por vosotros!
945
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Y además...
946
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
...hemos decidido mudarnos al campo.
947
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
¿Para qué?
948
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Van a derribar el edificio.
949
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
No podremos celebrar el Año Nuevo aquí.
950
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
-¡Sí!
-¿Qué le pasa a esa?
951
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
¡Dios!
952
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
¿De qué te alegras?
953
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
-¿Está loca?
-¿Se alegra?
954
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
¿Es una broma?
955
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Una nueva vida, un nuevo bebé.
956
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Me alegro por ellos.
957
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
No deja de sorprender.
958
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Enhorabuena.
959
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
¡Amigo!
960
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
Espero que el bebé no se parezca a Muhsin.
961
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Con perdón, pero Muhsin no es...
962
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Eres lo peor.
- Venga.
963
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
-¿A dónde vas?
- Arriba.
964
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Mierda.
965
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
No tengo que enfrentarme
a todos mis miedos.
966
01:03:50,320 --> 01:03:51,880
Vamos a tachar otro de la lista.
967
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
Vale, está bien.
968
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PRIMERA PLANTA
969
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
No voy a insistir.
970
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Te dejaré por esta vez.
971
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
Nos vemos arriba.
972
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Ya he tenido suficiente.
973
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Esto es lo peor.
974
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Ven.
975
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Espera.
- Despacio.
976
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Espera.
977
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
Espera. Es muy estrecho.
978
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- No. Es muy pequeño. No puedo.
- No pasa nada, Selen. Tranquila.
979
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Con cuidado. No pasa nada.
-¿Qué pasa?
980
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Mírame, ¿vale? Selen.
981
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Vale, espera.
- No pasa nada.
982
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Espera.
- Mírame a los ojos.
983
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen, cielo. Estoy contigo.
- Espera. ¿Qué ha pasado?
984
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Espera.
- Estoy aquí.
985
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
¡Kemal!
986
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
-¡Selen! Abre los ojos.
- Esto es muy pequeño.
987
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- No puedo.
- Ábrelos.
988
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- No. No puedo.
- Pues no podrás ver.
989
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
¿Ver el qué exactamente?
990
01:04:56,160 --> 01:04:58,440
Lo verás si miras.
991
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
¿Ver el qué?
992
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
¿Qué haces, Kemal?
993
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Intento distraerte.
994
01:05:10,240 --> 01:05:11,960
¿Quieres casarte conmigo?
995
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Estás... Estás como una cabra.
996
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
No me has contestado.
997
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
¡Sí!
998
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
¿Qué es todo este ruido a estas horas?
999
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
No pasa nada, tía Selma.
Nos vamos a casar.
1000
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Qué bonito es ser joven.
1001
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
¿No vais a subir a la terraza?
1002
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Venga, vamos.
1003
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Corazón de León.
1004
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal el Valeroso.
1005
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
De gran estatura y noble linaje.
1006
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
¿Qué le has dado?
1007
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Dime la verdad.
1008
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Sí.
1009
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
-¿Alguien quiere más?
- Podrías comértelo entero.
1010
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Toma. Para ti.
-¿Cómo lo has sabido?
1011
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Lo he adivinado.
1012
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Bien por ti.
-¿Qué pasa?
1013
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Este viejo barrigón
1014
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- se está riendo de mí.
- No es verdad.
1015
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
Deja en paz a mi novio.
1016
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Ven, cariño.
- Te está hablando.
1017
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Vale.
1018
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
El hombre que me salvó
de todos mis miedos.
1019
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
¿Qué puedo hacer por ti?
1020
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Tengo una cosa en mente, pero no sé
si es el momento o el lugar adecuados.
1021
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
¿Quieres que te lo diga?
1022
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
Están construyendo estos bloques
sobre mis recuerdos.
1023
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Mira. Ahí estaba el jardín
en el que jugaba.
1024
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
No estoy seguro,
1025
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
pero creo que nuestro vecino,
el tío Orhan, vivía detrás de ese bloque.
1026
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
El hombre que me salvó la vida.
1027
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Me llevó en brazos a la parada de taxis.
1028
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
¿Te sientes bien estando aquí?
1029
01:08:23,440 --> 01:08:24,680
No.
1030
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
He estado evitando este lugar.
1031
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Decían que se estaba gentrificando.
1032
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Sabía que iban a demoler las casas.
1033
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Me molestaba.
1034
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Quería venir, pero...
1035
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
...supongo que nunca me atreví.
1036
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Esta es la primera vez.
1037
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Nunca habría venido sin ti.
1038
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
En realidad, no te he traído aquí
para enseñarte esto.
1039
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Hemos venido
para que este sitio te vea a ti.
1040
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Es como presentarte a mi madre.
1041
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Ven, voy a enseñarte una cosa.
1042
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
¿Estás contento?
1043
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Mucho.
1044
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Desde el día que te conocí.
1045
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Tenía un vacío dentro de mí.
1046
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
Me di cuenta cuando tú lo llenaste.
1047
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Te preguntaba si estabas contento
de estar aquí, pero...
1048
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
...me gusta más tu respuesta.
1049
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
¿Han pasado las 12?
1050
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Creo que sí.
1051
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Feliz Año Nuevo, mi amor.
1052
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Feliz Año Nuevo, mi amor.
1053
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
¿Nos vamos?
1054
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Vale.
1055
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
¿Selen?
1056
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
¿Por qué no contestas?
1057
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
Selen, ¿dónde estás?
1058
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
¿Por qué no me coges el teléfono?
1059
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
No sé qué está pasando.
1060
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Voy a tu casa.
1061
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Nos vemos allí, ¿vale? Tenemos que hablar.
1062
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
Hayal, ¿dónde está Selen?
1063
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
No está en la oficina.
1064
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Tampoco está en su piso.
1065
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
No la localizo.
1066
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- No lo sé.
-¿Qué quieres decir?
1067
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Por favor, dime si sabes algo.
1068
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
No. Se ha pedido unos días.
1069
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
No sé a dónde ha ido.
1070
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
¿Qué?
1071
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
¿Por qué no me han avisado?
1072
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
¿Puedes llamarla?
1073
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Lo he intentado y no contesta.
1074
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Le he escrito y tampoco responde.
1075
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
No sé qué hacer.
1076
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
A mí tampoco me coge el teléfono.
1077
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
¿Y qué ha pasado?
1078
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Ha debido de pasar algo. ¿Lo entiendes?
1079
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Nadie se esfuma así como así.
1080
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
No desaparece sin más.
1081
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Ha pasado algo, pero no sé qué.
1082
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Me estoy volviendo loco.
1083
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Estoy muy preocupado.
1084
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
No puedo ayudarte.
1085
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Escucha.
1086
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Si te enteras de algo, llámame, por favor.
1087
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Por favor.
1088
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Esto no está bien.
1089
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Lo tienes preocupado.
1090
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
¿Qué os ha pasado?
1091
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
¿No ibais a casaros?
1092
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Si los dos vais a estar mal,
¿de qué sirve esto?
1093
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Al menos podrías explicárselo.
1094
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Estos son los informes
de los guiones que recibimos ayer.
1095
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Enviaré la tanda de hoy esta noche.
1096
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
O más bien antes de volver a la oficina.
1097
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
¿Y tu guion?
1098
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Prometiste entregar
la versión revisada en una semana.
1099
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
No hay guion.
1100
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
¿Perdón?
1101
01:14:26,960 --> 01:14:30,360
No se me ocurre un desenlace
y no puedo cambiar lo que he encontrado.
1102
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
Me rindo. No puedo. No voy a hacerlo.
1103
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Haga lo que haga,
no puedo salvar a la chica al final.
1104
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- No puedo.
-¿Por qué?
1105
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Dijiste que estabas eufórica,
que era la pasión de tu vida.
1106
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
¿Qué ha cambiado?
1107
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
¿Se acabó?
1108
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
1109
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Estaba muy preocupado
sin saber nada de ti.
1110
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Pensé que te había pasado algo.
1111
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Mira, hoy también me pasé por la oficina.
1112
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1113
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, ¿me estás evitando?
1114
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
¿Podemos hablar, por favor?
1115
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Por favor.
1116
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
Esto no funciona, Kemal.
1117
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Quiero romper.
1118
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
¿Por qué?
1119
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
No puedes callarte para siempre.
1120
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Tienes que decir algo.
1121
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Habrá un motivo.
1122
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
No sé. ¿Estás nerviosa por casarnos?
1123
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Vale, a la mierda.
1124
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
No nos casemos. Olvídalo.
1125
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Y ahora te pones a llorar.
1126
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Eso solo me confunde más.
1127
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, te lo suplico.
1128
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
¿Qué problema hay? ¿Qué pasa?
1129
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Me estás ocultando algo.
1130
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
¿He sido yo? ¿He metido la pata?
1131
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Pues corrígeme. Enmiéndame.
Haz lo que haga falta.
1132
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Podemos superarlo juntos.
1133
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Pero no puedes ignorarme así.
1134
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
No me hagas esto.
1135
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
No me dejes herido como mi padre.
1136
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Te quiero mucho.
1137
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Te querré hasta que me muera.
1138
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Yo también te quiero.
1139
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
¿Cuál es el problema?
1140
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
No puedo, Kemal.
1141
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Por favor, entiéndelo.
1142
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
No puedo hacerlo.
1143
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
No tiene nada que ver contigo.
1144
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Probablemente sea por mí.
1145
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Yo soy el problema.
1146
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
¿Qué?
1147
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
No estropeemos algo tan puro.
1148
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Atesora los recuerdos valiosos.
1149
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
¿Es que quieres volverme loco?
1150
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
¿Por qué íbamos a estropear nada?
1151
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
No digas tonterías.
1152
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Dame una buena razón y me iré.
1153
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
De verdad.
1154
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
No hay ninguna razón.
1155
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
No la hay. De verdad que no.
1156
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, ¿qué me estás ocultando?
1157
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
¿Qué quieres? ¿Que te bese los pies?
1158
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
¿Quieres que te suplique?
1159
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
No es nada. No tengo nada que decir.
1160
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Vete, Kemal.
1161
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Se acabó.
1162
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Vas a huir, ¿verdad?
1163
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Te estás rindiendo.
1164
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
¿Qué es lo que te ha asustado?
1165
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
¿Ser feliz?
1166
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
¿Mi amor por ti?
1167
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Pues vale.
1168
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
¿Qué más puedo decir?
1169
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Espero que encuentres lo que buscas.
1170
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
Vale, como quieras
1171
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
No puedo, no te voy a parar
1172
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
Sé que no quieres hacerme daño
1173
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
Maldita sea, nunca puedo decirte que no
1174
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
Vete si tienes que irte
1175
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
No me interpondré en tu camino
1176
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
Como un niño malcriado
con montones de juguetes
1177
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
Estás acostumbrado al amor material
1178
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
Me iré por mi propio camino
1179
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
No dejaré que me humillen
Ni tontearé con otros
1180
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
Sufriré sola
1181
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
Me iré por mi propio camino
1182
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
No dejaré que me humillen
Ni tontearé con otros
1183
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
Sufriré sola
1184
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
Diciembre
23 DÍAS
1185
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
Espero que me eches mucho de menos
1186
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
Espero que sufras un tiempo
1187
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
Espero que te duela el corazón
1188
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
Para llegar a estar un poco en paz
1189
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
Vete si lo necesitas
1190
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
No me interpondré en tu camino
1191
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
Como un niño malcriado
con montones de juguetes
1192
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
Estás acostumbrado al amor material
1193
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
Me iré por mi propio camino
1194
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
Diciembre
6 DÍAS
1195
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
No dejaré que me humillen
Ni tontearé con otros
1196
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
Sufriré sola
1197
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
Me iré por mi propio camino
1198
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
No dejaré que me humillen
Ni tontearé con otros
1199
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
Sufriré sola
1200
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
Como siempre, Sídney ha sido
una de las primeras ciudades
1201
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
en recibir el Año Nuevo con celebraciones.
1202
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Recordemos a nuestros espectadores
que se prevé
1203
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
una fuerte nevada el último día del año.
1204
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Se esperan ventiscas locales,
sobre todo a medianoche.
1205
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Tiene suerte. Ha habido una cancelación.
1206
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Solo rellene este formulario.
1207
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
Agradecería que no me molestaran.
1208
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
¿No vendrá a la fiesta de Año Nuevo?
1209
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
No. Por favor, hagan como si no estuviera.
1210
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Vale.
1211
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NO MOLESTAR
1212
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
DICIEMBRE
1213
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
Veamos cuáles
de vuestros famosos favoritos
1214
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
están en el programa especial
de Año Nuevo.
1215
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
Algunos elefantes abandonan su manada
cuando sienten que están a punto de morir.
1216
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Caminan lentamente
hacia un páramo yermo.
1217
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Sin despedidas, sin mirar atrás.
1218
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Quieren morir solos.
1219
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
En silencio, sin molestar a los demás.
1220
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
¡Diez, nueve, ocho, siete, seis,
1221
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
cinco, cuatro, tres, dos, uno!
1222
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selencita
1223
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Disculpe.
1224
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
LÍNEAS MUNICIPALES
MUELLE BÜYÜKADA
1225
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ÁREA METROPOLITANA DE ESTAMBUL
1226
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
¡Esperad!
1227
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
¡Esperad!
1228
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
El servicio de ferri ha terminado.
1229
01:27:20,920 --> 01:27:22,200
Hay taxis acuáticos cerca.
1230
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
A la derecha.
1231
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selencita
1232
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
¿Puede ir más rápido?
1233
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Por favor. Más rápido.
1234
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Sí, estoy segura.
1235
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Intoxicación etílica.
Está al borde de la muerte.
1236
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Ya le he dado la dirección.
1237
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Sí, estoy esperando.
1238
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- Tenga cuidado.
- Lo siento.
1239
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Eres tú.
1240
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Eres tú. ¡Hija de puta!
1241
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Llevo meses buscándote.
1242
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Meses.
1243
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
¡Me has jodido la vida!
1244
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Ahora no puedo ver a mi hijo.
1245
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
No me dejan verlo.
1246
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
¿Estás contenta?
1247
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
¿Ya estás contenta?
1248
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
¿Estás contenta?
1249
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Te estoy preguntando.
1250
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Te entrometiste.
1251
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Me has arruinado la vida.
1252
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Te voy a matar.
-¡Suéltame!
1253
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Te voy a matar. ¡Muere!
1254
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
Suéltame. Atrás. Déjame en paz.
1255
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Atrás. ¡Atrás!
1256
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Atrás.
1257
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
-¡Dispárame!
- Atrás.
1258
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
¡Vamos!
1259
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Me quitaste a mi hijo.
1260
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
¡Han disparado a alguien!
1261
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
¡Selen! ¡Socorro!
1262
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
¡Selen!
1263
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Mírame, cariño.
1264
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Estoy aquí. Mírame.
1265
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Mírame.
1266
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
¡Llamad a una ambulancia!
1267
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
¡Ayuda, por favor!
1268
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, todo va a salir bien.
1269
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
Mírame.
1270
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Mírame. No pasa nada. Vas a ponerte bien.
1271
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
Ya vienen a ayudarte.
Vale. ¡Ambulancia! ¡Socorro!
1272
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
¿Nadie me oye?
1273
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
-¡Selen!
- Kemal.
1274
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, tranquila.
1275
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Tranquila. Ya vienen a ayudarte. Vale.
1276
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
Han sido los mejores 198...
1277
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
Los mejores 198 días de mi vida.
1278
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
¿Qué?
1279
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Gracias.
1280
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
No. Mírame. Ya vienen a ayudarte.
1281
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
La ambulancia está en camino.
1282
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Vale. Selen. Aguanta.
1283
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, ya vienen a ayudarte. Aguanta.
1284
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen.
1285
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen.
1286
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
No te mueras.
1287
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
¡Selen!
1288
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
¡No te mueras, Selen!
1289
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Subtítulos: Alberto Lopez