1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 A čo mama? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Neboj, príde. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Manžel mi uniesol dieťa! 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Dieťa, asi päť rokov, unesené mužom. 7 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Možno je to otec. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Sivé auto. Evidenčné... 9 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Letisko... 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Nemecko... 11 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 prozreteľnosť 12 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal! Volala si? 13 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Som na ceste. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Čakám. Švihni si. 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Dobre. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ...ber to ako zhrnutie. Dve strany. 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Ber to za zhrnutie. 18 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Už pracujem na scenári. Doručím ho hneď, ako bude hotový. 19 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Doručím ho hneď, ako bude hotový. 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Chcem sa vám aj poďakovať za túto príležitosť. 21 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Chcem sa vám aj poďakovať, že ste mi dali túto príležitosť. 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Divoška je tu. 24 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 Neboj sa, vo svojej práci je najlepšia. 25 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 Číslo jeden v dráme. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Videla som ju posunúť scenár na novú úroveň jednou vetou. 27 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Stále hovorí o príbehu, na ktorom pracuje, 28 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 ale nikto ešte neprečítal ani riadok. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Vitaj. 30 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Dlho čakáte? - Vôbec nie, drahá. 31 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Poď, sadni si. 32 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Musím ísť na natáčanie, preto som ti zavolala. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Predstavím vás. 34 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk, Selen. Selen, Doruk. - Ahoj. 35 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Teší ma. - Ahoj. 36 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk by mohol byť naším ďalším scenáristom. 37 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 Čítala som jeho príbeh a je super. 38 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 Nikdy predtým ale nepísal pre obrazovku. 39 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Mali by ste na tom pracovať spolu. 40 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Trochu mu pomôž. Zvyšok dorieši Doruk sám. 41 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Daj jej zhrnutie. 42 00:03:36,600 --> 00:03:37,760 Samozrejme. 43 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Pozriem sa na to. 44 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Urob to. 45 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 Dámy, ospravedlňte ma. 46 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Musím to vziať. 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Do toho. 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Vyrieš to, dobre? 49 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 A čo tvoj scenár? 50 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 Pošli ho, nech sa naň pozriem. 51 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Mrzí ma to. 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Čo si myslíš, že robíš? 53 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Bola to nehoda. Počkaj. - Je po nich! 54 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Dobre. Pôjdem to umyť. 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Poď so mnou. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Mám pre teba úžasné prekvapenie. 57 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Mala by som ísť. Mám ten scenár. 58 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Prečítam si ho a ráno sa ti ozvem, dobre? 59 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Nemôžeš len tak odísť. 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Naskoč do auta. 61 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Sadni si. - A čo mama? 62 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Netuším. 63 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Odišiel so synom hneď, ako ste vošli dnu. 64 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Kam by išli? - Neviem. 65 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Rozvádzame sa, ale také niečo by neurobil. 66 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Tak kam mohli ísť? - Neviem. 67 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Počkaj! 69 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Takže... Letisko... 70 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Je to možné? 71 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Lebo podľa mňa povedal niečo ako Nemecko. 72 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 Taxík! 73 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Taxi! 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Chcem nahlásiť incident. 75 00:05:26,840 --> 00:05:27,920 Únos dieťaťa. 76 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Idú na istanbulské letisko zo Sariyeru. 77 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Evidenčné číslo... 78 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34... N... 79 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLÍCIA 80 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Pane, preukaz, prosím. 81 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Samozrejme. O čo ide? 82 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Nejaký problém? 83 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Bolo na vás podané hlásenie. Môžete, prosím, vystúpiť z vozidla? 84 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Hlásenie... Teraz... 85 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Nie je to nejaká chyba, dôstojník? 86 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Nie je dôvod ma nahlasovať. 87 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Tam sú. - Zastavte. 88 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Zastavte, prosím! 89 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Murat! Murat, prestaň! 90 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Uniesol dieťa! Môjho syna! 91 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, drahá, čo to robíš? - Môj chlapec. 92 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Pán strážnik, tento muž sa snaží vziať dieťa svojej matke. 93 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Ale nie. To je nie je pravda! 94 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Klame, pán strážnik! 95 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Uniesol to dieťa! - Kto vlastne ste? 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Klameš! 97 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Kto si? 98 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Zachránené dieťa. 99 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Bitka a bodanie v obchode – Mert vymýšľa 100 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Útok na svadbe – bodanie Nehoda na motorke 101 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Sexuálne napadnutie Meno Ceyda 102 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Nesprávny projekt 103 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Pokazený trajekt Kolízia – NIE 104 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 ŠPIRÁLA TICHA SELEN KAYAOVÁ 105 00:07:57,160 --> 00:07:58,920 Opäť si neposlala scenár. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Si beznádejná, Selen. 107 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Desať, deväť, osem, 108 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 sedem, šesť, päť, štyri, 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 tri, dva, jedna! 110 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 2026 111 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Auto zrazilo ženu! 112 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Pozri sa na mňa! 113 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Počuješ ma? 114 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Nečum tak, zavolaj sanitku! 115 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Hneď! - Volajte sanitku! 116 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Príde sanitka! Je na ceste! 117 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Vydrž ešte chvíľu! 118 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Neumieraj! Pozrime sa na to. 119 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Kurva! 120 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Nie! 121 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Prvýkrát... 122 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31. DECEMBRA 123 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Prvýkrát sa vidím vo vlastnom sne. 124 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 198 DNÍ 125 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 198 dní predo mnou. 126 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 O 198 dní... 127 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Silvester. 128 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Po polnoci. 129 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Auto... 130 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Nehoda... Evidenčné číslo... 131 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 34 L... 132 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 34 L... 133 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Šesť. 134 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Prvé číslo bolo šesť. 135 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Zvyšok si nepamätám. 136 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 Musím nájsť to auto. 137 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Musím nájsť tú ulicu. 138 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Toto nie je tá ulica! 139 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Nie je blízko. Je niekde inde. 140 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Kde to som? 141 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Prečo som tam? Čo tam robím? 142 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Tmavé červené auto. 143 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Veterán. 144 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Chlapík, ktorý mi pomohol, vedel resuscitovať. 145 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Možno v sebe ukrýva všetky stopy. 146 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Musím ho nájsť. 147 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Nájsť toho chlapa. 148 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Nájsť to auto. Nájsť tú ulicu. 149 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Musím tomu zabrániť. 150 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Musím sa zachrániť tak, ako zachraňujem ostatných. 151 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Prišla ti moja správa? 152 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Áno. 153 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Mohla si mi aspoň dať vedieť. 154 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Som na natáčaní. Doruk je so mnou. 155 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Posielam svoju polohu. Ponáhľaj sa. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 Dobre. 157 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 198 DNÍ 158 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 No tak, chlapci! 159 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Natáčame o päť minút! No tak! 160 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Roztoč sa, človeče! 161 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Toč sa! Dobre! 162 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal! Počkaj! 163 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Videl si Hayal? 164 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Hayal je s režisérom. 165 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Myslím, že je tam problém. 166 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Majú stretnutie. 167 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Čítala si môj príbeh? 168 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Bol fakt krátky. 169 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Áno. 170 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Nečítala som tú krátku verziu, 171 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 ale prečítala som tú dlhú. 172 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Myslím tú knihu. 173 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Čo? Nechápem to. 174 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Vieš, čo to je? Plagiátorstvo. 175 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Čo tým myslíš... 176 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Je ako môj príbeh? Je tá kniha podobná? 177 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Nič také ako tvoj príbeh neexistuje. 178 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Tento príbeh napísal Resat Nuri Güntekin. 179 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Nó... Môžu tam byť podobnosti, nie? 180 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Len hovorím, nie je to možné? 181 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Nie, pretože je to rovnaké. 182 00:14:00,400 --> 00:14:01,840 Chlap v knihe je zranený vojak. 183 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Doktori ho varujú, že vzrušenie môže byť smrteľné. 184 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 Zaľúbi sa do dievčaťa. 185 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 Zblížia sa intímne, aj keď vie, že zomrie. 186 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Mal by si ísť za Hayal a priznať sa. 187 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Inak to musím urobiť ja. 188 00:14:15,840 --> 00:14:16,920 Nie je to nič osobné. 189 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 Len si robím svoju prácu. 190 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Ten bastard! 191 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 Myslel si, že mu to prejde. 192 00:14:46,480 --> 00:14:47,640 Som taká nasratá. 193 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Výborne. Tebe nič neujde. 194 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 No tak! Točíme o päť minút. Rýchlo! 195 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Poď, sú takmer pripravení. - Poď sem. 196 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Poď so mnou. - Dve minúty. 197 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Dobre, poďme na to. 198 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Dúfam, že to stojí za všetky tie prachy a zlepší to hodnotenia. 199 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Jasné. 200 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Môžeme už začať s natáčaním? 201 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Hayal, môžem ísť? - Počkaj. Pôjdeš, keď sa to skončí. 202 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Kamera! 203 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Tri, dva, jedna, akcia! 204 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Strih! To je skvelé! 205 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Nech je loď tam, kde je. 206 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Dostaňme ho z vody. 207 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Zastavte loď. 208 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Môžem ísť? 209 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Počkaj, nebude to dlho trvať. 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Môžeme dostať Kemala z vody, prosím? 211 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Nehýbe sa! 212 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Čo sa deje? - Zdravotník! 213 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Pomoc! Niečo sa mu stalo! 214 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Sem! - Je v poriadku? 215 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Neviem. 216 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Sem. - Zdravotník! Zavolali ste ho? 217 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Dostaňte ho von, záchranári. 218 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Človeče! 219 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Voda je výborná. 220 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Poďte všetci! 221 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 To je čo za vtip. 222 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Kto je to? 223 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Vážne? 224 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Natáčame už tri mesiace. 225 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Je to Emirhanov dablér. 226 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Tiež navrhuje naše bojové scénky. 227 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Poď sem. 228 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Bol to vtip, Selçuk. Som v pohode. - Dobre. 229 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Človeče. 230 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Raz sa zabiješ. - Som v poriadku. 231 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Budem v poriadku. - Si v poriadku? 232 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 Dobre, všetci do karavanov! 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Ďakujem. 234 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, ktoré auto odchádza? 235 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengiz ide. - Ďakujem. 236 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - To bol ale skok. - Ďakujem, vážim si to. 237 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Nad 15 metrov si budem pýtať dvojnásobok. 238 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Pamätaj na to. - Budem. 239 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Cengo, starec! 240 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Vyhodíš ma pri parku? 241 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Naskoč si dnu, človeče! - Ty pašák! 242 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug! 243 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 Kľúč je v karavane. 244 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Prinesiem ho, počkaj. 245 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Cengiz, vysaď ma tu, dobre? 246 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Jasné. 247 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Ďakujem, drž sa. 248 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Vďaka, neskôr. 249 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Sleduješ ma? 250 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nie. 251 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Prepáč. 252 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Vlastne... 253 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Nie je to prenasledovanie, ale... 254 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Som z produkčnej spoločnosti. 255 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Ja viem, Selen. 256 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Odkiaľ poznáš moje meno? 257 00:18:44,480 --> 00:18:45,840 Pracujeme v tej istej firme. 258 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Možnože preto? 259 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Áno. 260 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Ide o to, že môj šéf sa o tebe chce dozvedieť pár vecí. 261 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Napríklad čo? 262 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Kde bývaš? Tvoja adresa. 263 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Vieš, čo je resuscitácia? 264 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Teda, vieš ju podať? 265 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Silvester. 266 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 Kde plánuješ oslavovať? 267 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Dobre, máš pravdu. 268 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Poďme postupne. 269 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Máš vodičský preukaz? 270 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Zbláznila si sa? Samozrejme. 271 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 Dobre. Vlastníš auto? 272 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Aké má evidenčné číslo? 273 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Nevlastním auto, takže nemám číslo. 274 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Plánuješ si ho kúpiť? 275 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Páči sa mi niekoľko modelov. 276 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 O čo ide? 277 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Dostanem firemné auto? 278 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 No, nie som si istá. Poznáš šéfa. 279 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Šéf. - Chcel to vedieť. 280 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Ešte nejaké otázky? 281 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Vlastne áno, ale... 282 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Počkaj. - Dobre. Poď so mnou. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Čo to robíš? 284 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Počkaj! Čo to robíš? 285 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Počúvaj ma. Ja... 286 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Takéto veci sa mi nepáčia. 287 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Prosím, pusti ma. 288 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Takmer ma zabili! 289 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Myslíš, že to dovolím? 290 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Nikdy. 291 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Prepáč. 292 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Vystrašil som ťa. 293 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Vynahradím ti to. 294 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Kúpim ti obed. 295 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Alebo kávu. 296 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Kávu? 297 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 To mám nasadnúť na toto? 298 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Po tom prechode cez cestu? 299 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Nenájdeš nikoho lepšieho, ako som ja. 300 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Videla si to na scéne. 301 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Áno, videla. Videla som ťa skočiť do mora. 302 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Riadil som sa scenárom. 303 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Počuj, sme na slnku. 304 00:20:46,360 --> 00:20:47,560 Došla ti voda. 305 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Všetko zodpoviem. 306 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Všetko. Obšírne. 307 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 No tak. 308 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Šéf! 309 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Ideš? 310 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Alebo mám ísť? 311 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Drž sa pravidiel a jazdi opatrne. 312 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Dohodnuté. 313 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Neprekračuj rýchlosť. 314 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Dohodnuté. 315 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Tomuto hovoríš pomaly? 316 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Toto je pomaly? 317 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Čo si povedala? - Toto je pomaly? 318 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Na tejto ceste nemôžem ísť pomalšie. 319 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Ale ty si mi to sľúbil. 320 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 Povedal si, že pôjdeš pomaly. 321 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Môžeš ma tu nechať? 322 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Môžem vystúpiť? 323 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Môžeš už prestať? 324 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Chcem vystúpiť! 325 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Prestaň, prosím! 326 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Nechcem zomrieť! 327 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 A čo toto? 328 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 Haha! 329 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Úžasné! 330 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Choď trochu pomalšie! Pomaly! 331 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Kde je to miesto, o ktorom si hovoril? 332 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 Tak? 333 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Čo to robíš? Si sa zbláznil? 334 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Môžeš zísť dole? Dole! 335 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Nemôžem sa dívať. 336 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Čo to robíš? 337 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Poď ku mne. 338 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Nikdy! Prečo by som to robila? 339 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Poď dole! 340 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Vstrebať a užiť si ten výhľad. 341 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 Ale... Ale... 342 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Čo máš za problém? 343 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Cítiť vietor. 344 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Prosím, poď dole. 345 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Počúvaj, takéto veci sa mi naozaj nepáčia! 346 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Pomôžem ti prísť bližšie. 347 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - V žiadnom prípade! - Zvykneš si na to. 348 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Nechcem. 349 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Nechcela som sem vôbec prísť. 350 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Nechodíš výťahmi. 351 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 Bojíš sa výšok. 352 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Zjavne máš vážne problémy. 353 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Konfrontuj ich, inak sa ich nezbavíš. 354 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Nie je to možné. 355 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Je to nebezpečné. 356 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Koniec príbehu. 357 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Prečo sme vôbec tu? 358 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Pretože odpovede na mnohé tvoje otázky sú tu. 359 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Bývam v tejto budove, o poschodie nižšie. 360 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Silvester takisto oslávim na tejto terase. 361 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Sľubujem. Je to bezpečné. Naozaj. 362 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Som nebezpečnejší ako výšky, tak? 363 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Čakal som tri mesiace, kým uvidím tento úsmev zblízka. 364 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Tri mesiace? 365 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Tri mesiace. 366 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Vyzerala si tak pokojne v tom dave, chaose a zhone. 367 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Nedalo sa to prehliadnuť. 368 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Ja... ani som si to nevšimla. 369 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Ja viem. 370 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Vlastne, mohol som sa pokúsiť získať tvoju pozornosť. 371 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Ale niečo ma brzdilo. 372 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Asi som sa prvýkrát bál. 373 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Bál som sa toho pocitu, ktorý vo mne rastie. 374 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Ale teraz som presne tam, kde som sa bál byť. 375 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 Ale potom, čary máry! Moje obavy... 376 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Zrazu zmizli. 377 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Mala by som ísť? 378 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Dobre, toto je adresa. - Áno. 379 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Ulica je tam dole. 380 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Vec je taká... 381 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Oslava bude tu. 382 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Takže, dobre. Uvidíme sa neskôr. 383 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 Našla som toho chlapa. 384 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Volá sa Kemal. 385 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Nemá auto. Nie je to tá ulica. 386 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Chlapík nájdený Kemal 387 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Haló. - Dobrý večer. 388 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Volám z hotela Ada. 389 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Je tam slečna Selen? 390 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Dobrý deň. Očakávala som váš hovor. 391 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Pýtali ste sa na dostupnosť na Silvestra, 392 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 príchod 30. decembra a odchod druhého januára. 393 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Je to tak? - Presne tak. 394 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Momentálne máme voľné izby. 395 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Pošlem vám odkaz 396 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 na platbu a vašu rezerváciu potvrdíme, keď bude platba prijatá. 397 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Môžem vám ešte s niečím pomôcť? 398 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Je to v poriadku? 399 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 To dúfam. 400 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Prepáčte? 401 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 To nič. Ďakujem. 402 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Tak dobre. Dovidenia. 403 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Ale nie. - Dobré ráno. 404 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Čo ťa sem priviedlo? Práca? 405 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Nie, prišiel som za tebou a priniesol som ti niečo. 406 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Ďakujem. 407 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 A toto je na tvoj ekzém. 408 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Je to špeciálny krém od bylinkára. 409 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Úžasne vonia. 410 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Stačí to nanášať dvakrát denne. 411 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 A nemáš sa na tých miestach škrabať. 412 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 Vieš, že je to stresom, však? 413 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 A trávenie je tiež dôležité. 414 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Keď sa nad tým zamyslíš, v žalúdku začína veľa chorôb. 415 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Vážne, pán doktor? 416 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Nie, nedokončil som štúdium. 417 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Vážne? Prečo? 418 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Aj tak by som to nemohol dokončiť. 419 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Ale aby som odpovedal na tvoju otázku, resuscitovať viem. 420 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Dobre. 421 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Môžem sa niečo spýtať? 422 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Napísala si to ty? 423 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Keďže je tam tvoje meno, musí to byť tvoja práca. 424 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Čo je s tým dievčaťom? 425 00:28:31,160 --> 00:28:33,680 Ako sa volala? Kavin. 426 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Dúfam, že nezamrzne. 427 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Štve ma, že matka to vie, ale ostáva ticho 428 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 a otec to isté. 429 00:28:41,280 --> 00:28:42,600 Ani jej neverí. 430 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Mohli by sa strýka spýtať, čo jej urobil a prečo sa jej dotkol. 431 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Napríklad, koľko dní je v tej stajni? 432 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 Prečo si to čítal bez opýtania? 433 00:28:53,800 --> 00:28:55,680 Ako si to mohol urobiť? 434 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Nechcel som... 435 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Ti ublížiť. 436 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Úprimne, ja... 437 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Bolo to tam položené. Pozrel som sa. 438 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Ospravedlňujem sa. 439 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Moja chyba. 440 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Zomrie? Aspoň to mi povedz. 441 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nezomrie. 442 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 V stajni v sene strávi 28 dní. 443 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Je to malé a úzke. 444 00:29:34,560 --> 00:29:35,960 Nemá si kde ľahnúť, nič. 445 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Predstav si. 446 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 A áno, nikto nespochybňuje, čo strýko tomu dievčaťu urobil. 447 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Otec medzitým na dievča tlačí, nech klame. 448 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Ale Kavin nič nehovorí. 449 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Potom ju vezmú k učiteľovi, aby ju očistil. 450 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Vieš, kúzla a podobne. 451 00:29:55,000 --> 00:29:56,440 Potom... 452 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 Podľa rodičov sa to nezlepšuje, 453 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 a tak dohodnú svadbu so starším mužom v dedine. 454 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Takto sa to skončí. 455 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Naozaj? 456 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Vydala sa za starca? 457 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Je to napísané bez skutočného dôvodu. Nič dôležité. 458 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Nie. 459 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Podľa mňa je to dosť pôsobivé. 460 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Temné a pôsobivé. 461 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Naozaj. 462 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Čakala som na nejakú šancu, ale Hayal ma stále odsúva. 463 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Hovorí: „Dopíš to a pozrieme sa na to.“ 464 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Márni môj čas úlohami. 465 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Vieš, vidí ma pravdepodobne len ako dramatičku. 466 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Nič iné. 467 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Každopádne, prestala som písať. 468 00:30:36,480 --> 00:30:37,640 Už nepíšem. 469 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Vždy sa vzdávaš? 470 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Haló? 471 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 Možno som našiel to auto. 472 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Poď sa pozrieť. 473 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Dobre, prídem. 474 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Pozri sa. Tento model hľadáš? 475 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 V Istanbule sú štyri červené. 476 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Presne. To je ono. 477 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Páni, je úžasný! 478 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Pozri sa na tie kontúry. 479 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Pošleš mi odkaz, Mert? 480 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Jasné, môžem, ale... 481 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Čo s tým plánuješ urobiť? 482 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Chceš ho kúpiť? 483 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Nie, nechcem. 484 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Pýtam sa pre priateľa. 485 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Vďaka, že si ho našiel. - Žiadny problém. 486 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Moja bývalá 487 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 sa medzičasom zasnúbila. 488 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Vidíš, nevrátila sa. 489 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Vráti sa. Buď trpezlivý. 490 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Pošli mi to. 491 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Už mám po krk čakania. 492 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Myslím, že by si nám mala dať šancu. 493 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Mert, neexistuje „my“. Stále si do nej zamilovaný. 494 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Čakaj. Vráti sa k tebe. Pošli mi to. 495 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Toto je tvoj slušný spôsob, ako ma odmietnuť. 496 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Ďakujem, aspoň si úprimná. 497 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Aspoň ma neťaháš za nos. 498 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Napísal som to intímnym tónom. 499 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 Uisti sa, že to šéf uvidí. 500 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Pekne. - Som si istá, že sa mu to bude páčiť. 501 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Ja tiež. 502 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Ukázalo sa, že tiež píše. 503 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Každopádne, pozri sa na to. 504 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 Zvyšok pošle čoskoro. 505 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 Má všetky naše e-maily. 506 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Je prefíkaný. 507 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Dal mi len ukážku. 508 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Každopádne, budem so šéfom. 509 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Haló? 510 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Hneváš sa na mňa? 511 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Kde je zvyšok? 512 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Pošli to, ľudia čakajú. 513 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 To je odo mňa všetko. Zvyšok máš ty. 514 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Už sa nemôžeš schovávať, Selen. 515 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Je načase priznať, že je to tvoj príbeh. 516 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Vieš, že si chcela šancu. 517 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 No, tu je. Chop sa jej. 518 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Povedz im o svojom príbehu. 519 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Poď ďalej. 520 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen. 521 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Poď ďalej, posaď sa. 522 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Takže? 523 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Poslal zvyšok príbehu? 524 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Šéfovi sa zdá, že je to trochu pochmúrne. 525 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Vlastne... 526 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 To, čím prechádza, ju mení. 527 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Môže sa to zdať trochu fantastické, možno dokonca mystické. 528 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Dostala akúsi predtuchu. 529 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Ako to myslíš? 530 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Vidí do budúcnosti. 531 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 To sa mi páči. 532 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Vidíš, ako to mení celý dej? 533 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Povedz nám o tom viac. 534 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Bavíme sa o nejakých vidinách? 535 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Sny... Vidí to všetko vo svojich snoch. 536 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Vidí dobré alebo zlé veci? 537 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Predpokladajme, že vidí veci, môže zmeniť smerovanie udalostí? 538 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Vidí dobré aj zlé. 539 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Môže zmeniť smerovanie, ale nie ako superhrdina. 540 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Tak to funguje. 541 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 Zhrniem to. 542 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Áno, v snoch vidí ľudí, ktorým potrebuje pomôcť, 543 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 a ich cesty sa nakoniec pretnú. 544 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Nemusí čakať, ani ich hľadať. 545 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Deje sa to prirodzene. 546 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Dievča robí, čo môže, aby zmenilo smerovanie udalostí. 547 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Takže zabráni nehode, chorobe alebo smrti? 548 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Takto to funguje? 549 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Presne. 550 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Pekne. 551 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 Čo ďalej? 552 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Kde je zápletka? 553 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Jedného dňa prvýkrát v sne uvidí seba. 554 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Vidí svoju vlastnú smrť. 555 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 To je zatiaľ všetko. 556 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Potiaľto som sa dostala. 557 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Viac nemám. 558 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Čo? Bude to posielať po kapitolách? 559 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Pravdepodobne sa zachráni. Samozrejme... 560 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Dúfam, že áno. 561 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Takže Kemal neposlal zvyšok? 562 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 No tak, prečítajme si e-mail. 563 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal mi nič neposlal. 564 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 To je môj príbeh. 565 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 Príbeh môjho filmu. 566 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Podaj mi pohár. 567 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Na tvoj film. 568 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Špeciálna vďaka za tvoje milé gesto. 569 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Povedz mi všetko. Ako to išlo? 570 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Neveril by si tomu. 571 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Triasli sa mi kolená. 572 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Bolo to pre mňa ťažké. 573 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Povedala som im, že príbeh je môj. 574 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Stále neviem, ako som to povedala. 575 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 Boli v šoku. 576 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 Mal si vidieť Hayal. 577 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Potom prišli tie otázky. 578 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 „Prečo si čakala?“ „Prečo si nám to nepovedala?“ 579 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Ďakujem veľmi pekne. 580 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Na túto láskavosť nikdy nezabudnem. 581 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Ale choď, to nič nie je. 582 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Zabudni na to. 583 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Povedz mi zvyšok príbehu. To je všetko, čo chcem. 584 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Si fakt vytrvalý. 585 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Som zvedavý. Je to naozaj také čudné? 586 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Rozhodla si sa ju vydať za senilného muža. 587 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Tam sme skončili. Takže? 588 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Kavin oblečú a vezmú ju na obrad, 589 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 ale nepovedia jej, že je na vlastnej svadbe. 590 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Uvedomí si to, až keď dorazí na miesto. 591 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Neuveriteľné. 592 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Je to veľmi zlomyseľné. 593 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Ako sa to môže stále diať? 594 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Nevšímaj si ma. 595 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Prosím, pokračuj. Takže? Počúvam. 596 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Vezmú sa, ale dievča pred naplnením zväzku utečie. 597 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Ujde. 598 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Samozrejme, potečie krv. 599 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Muž dievča bodne do brucha, 600 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 ale podarí sa jej utiecť a odíde z dediny. 601 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Musím uznať, že na mňa zapôsobilo jej odhodlanie. 602 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Očividne je to nešťastný vývoj udalostí, 603 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 ale... život by mal to dievča nejak obdariť. 604 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 Nikdy nevieš. 605 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Dar môže byť požehnanie alebo prekliatie. 606 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 A čo potom? 607 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Zvládne to? 608 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Prosím, povedz mi, že bude v bezpečí. 609 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Vydá sa na cestu, dorazí do Istanbulu a usadí sa v sirotinci. 610 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Nič o sebe ale neprezradí. 611 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Odkiaľ je, kto je, ani svoje meno. 612 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Nepovie ani slovo. 613 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Je ticho. - Vôbec o tom nepovie? 614 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Nie, pretože odhaliť niečo o minulosti 615 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 by znamenalo návrat do jej predchádzajúceho, pekelného života. 616 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 A čo jej rodina? 617 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Nehľadajú ju? 618 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Nemyslím, že by títo ľudia pátrali po dievčati na úteku. 619 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 V sirotinci dostala nové meno. 620 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Nový život a tak ďalej. 621 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Ako ju volali? 622 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Ešte neviem. Vymyslím meno. 623 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 624 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Nie, samozrejme, že nie. 625 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Teda... 626 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Nie som megalomanka posadnutá vložením vlastného mena do scenára. 627 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 To som myslela. 628 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Bude pršať? 629 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kapitán. - Áno. 630 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Vráťme sa späť. 631 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 Dobre. 632 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Nemalo dnes pršať. 633 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Vidíme sa. 634 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen! 635 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Nájde si v sirotinci kamaráta? 636 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Neviem. 637 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Myslím, že by mala. 638 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Niekoho, komu sa môže zdôveriť. 639 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Komu bude veriť a povie mu svoje skutočné meno. 640 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Samozrejme, premysli si to. 641 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 Je to len nápad. 642 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Niežeby som o tom niečo vedel. 643 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Zamysli sa nad tým. 644 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Niekoho tak raneného, ako je ona, v každom ohľade. 645 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Predstav si napríklad chlapca. 646 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Sú približne v rovnakom veku. 647 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Jeho otec je alkoholik. 648 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Jedného dňa, bez jasného dôvodu, zabije svoju ženu. 649 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Chlapec to všetko vidí. 650 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Potom bez ľútosti na chlapca strelí. 651 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Sem... Strelí mu priamo sem. 652 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Na vlastného syna. 653 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Verí, že chlapec zomrel, a spácha samovraždu. 654 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Ale chlapec prežije. 655 00:41:08,280 --> 00:41:09,600 V nemocnici zostane mesiace. 656 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Nejako to zvládne. 657 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Drží sa pri živote a nevie, o čo bojuje. 658 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Nemyslíš, že by im to spolu išlo? 659 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Držia sa jeden druhého. 660 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Dievča si konečne našlo niekoho, kto jej verí. 661 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Dôveruje mu. 662 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Samozrejme, že toho chlapca neopustí. 663 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Stáva sa z nej radosť jeho života. 664 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Trasieš sa. 665 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Trochu sa bojím. 666 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Neviem, kto ti tak veľmi ublížil, ale... 667 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Nebudem ako oni. 668 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Dobré ráno. 669 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Dobré ráno. 670 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Zobuď sa. 671 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Beriem ťa na raňajky. 672 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Je to skvelé miesto. Poďme. 673 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Desať, deväť, osem, sedem, 674 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 šesť, päť, štyri, tri, dva, jeden... 675 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Vyber si, na čo máš chuť. Majú omelety, sendviče, taštičky. 676 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Len nechci praženicu s paradajkami, dobre? 677 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Je niečo zlé? 678 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Poď. 679 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - Kde si bol, človeče? 680 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Tu som. Bol som zaneprázdnený natáčaním. 681 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Práve sme skončili. Máš sa? - Dotočili ste? 682 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Áno, finále série. - Hotovo? 683 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Dobre. - Selen! 684 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Poď. 685 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Selen. 686 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Ahoj. - Muhsin. Majiteľ kaviarne. 687 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Ahoj, rád ťa spoznávam. 688 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Podobne. 689 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Aké pekné miesto. 690 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 To teda je. 691 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Áno, bolo to dobré. - Naozaj? 692 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Letel som. Doslova. - Naozaj? 693 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Naozaj som bol. Ty... 694 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Odídem na chvíľu, ale vrátim sa. 695 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Emre sa na teba pýta. 696 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - Aj Nihal. - Som nablízku. 697 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Vieš, ako to je. 698 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Mohol si mi aspoň zavolať. 699 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Mám telefón. Zavolaj mi kedykoľvek. 700 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Mal by si občas odtiaľto vypadnúť. 701 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Ako by som mohol odísť? - Zostarol si tu. 702 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Si takmer na každej fotke. 703 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Je to štamgast. 704 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 A bývalý zamestnanec. 705 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 V kuchyni. 706 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Bol si tu na Silvestra. 707 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Posledných desať rokov. 708 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Tento rok nebude, pretože teraz má byt s terasou. 709 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 To nie je pravda. 710 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Vykašľal si sa na nás. 711 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 Bože, človeče. Dobre. 712 00:46:48,040 --> 00:46:49,400 Na Silvestra prídem. 713 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Rok 2026 privítam tu, dobre? 714 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Sľubujem, že prídem na odpočítavanie. 715 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Uvidíme. 716 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Budeme, však? 717 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Jasné. - Vidíš. 718 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Čo si dáme, praženicu s paradajkami? 719 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Hneď to bude. 720 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Posaďte sa. 721 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Dobre. 722 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Aspoň sa posnaž. 723 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Dobrú chuť. 724 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Ďakujem. - Vyzerá to dobre. 725 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Naozaj. Neuveriteľné. 726 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Nerob to. - Ochutnaj to. 727 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Uvidíš, ako to myslím. 728 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Buď opatrná, nepopáľ si ústa. 729 00:47:25,440 --> 00:47:26,480 Áno. 730 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Je to dobré. 731 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Áno? 732 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Áno, som v kaviarni. 733 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Áno. Dobre, poď sem. 734 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Som na ceste. 735 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Poďme, niečo ti ukážem. 736 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Kam? - Nepýtaj sa, poď. 737 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Aspoň to vychladne. 738 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan. Hej! - Ahoj. 739 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Vitaj. 740 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 Je to mašina, čo? 741 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 Áno, je to parádny kus. 742 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Od súkromnej osoby. 743 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Naozaj jedinečné, výnimočné auto. 744 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Máme ho od druhého majiteľa. 745 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 Prospievaš mu. 746 00:48:22,160 --> 00:48:23,200 Aj nosíš šťastie. 747 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Bol to roky jeho sen. 748 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Doriti! 749 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 Kedy to oslávime? 750 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 Ešte nie. Zaplatil som len zálohu. 751 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - V pondelok, však? - Dúfam, že v pondelok. 752 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 No tak, naskoč si. 753 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nie... nie ty, Selen. 754 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 No tak, Selen. 755 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Poď, naskoč. No tak. 756 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Čo myslíš? Páči sa ti? 757 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Dobre. - Áno. 758 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Plánuješ si ho kúpiť? 759 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Áno, podali sme si ruky. 760 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Oprava a údržba bude nákladná, ale za tie peniaze to stojí. 761 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Madam, zvážili by ste ísť so mnou v tomto aute na dlhú cestu? 762 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Mám prácu. 763 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Ako by som mohla? 764 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Ako to? Séria je dokončená. 765 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Stále si zaneprázdnená? 766 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 No... ja neviem. 767 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, čo sa deje? 768 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Práve som dostala správu. Uvedomila som si, že som urobila chybu. 769 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Vlastne som na to zabudla a je to dosť dôležité. 770 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Môžem odísť? 771 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Je mi to ľúto, ale je to súrne. 772 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Dobre, ale... 773 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Ešte sme nedojedli raňajky. 774 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 Je to naozaj naliehavé. Prepáč. 775 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Všade máš zmrzlinu. 776 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Musím to zmeniť. 777 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Musím sa oslobodiť. 778 00:50:39,360 --> 00:50:41,480 Zmenila som osud iných. 779 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Musím pre seba urobiť to isté. 780 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 DNÍ 781 00:51:28,560 --> 00:51:30,200 Rád by som videl 782 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 oblasť Fethiye-Göcek. 783 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Ale ak chceš, môžeme ísť aj do Çesme alebo Kasu. 784 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, poď. Scéna je pripravená. 785 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Dobre, už idem. Ako som povedal, Çesme... 786 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Povedz mi, kam chceš ísť. 787 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 Zariadim to. 788 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 Dobré ráno. 789 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Selen, vraj píšeš scenár, gratulujem. 790 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Pamätáš si tie autá, čo sme pozerali minulý týždeň? 791 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Našla som jedno. Musíme ho hneď kúpiť. 792 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Toto sú všetky peniaze, ktoré mám. 793 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Po prvé, dobré ráno. Po druhé, čo je to s tebou? 794 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, prosím ťa, nemám čas. 795 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Potrebujem tvoju pomoc, ale nemôžeme to kúpiť na moje meno. 796 00:52:26,080 --> 00:52:27,520 Musí to byť na niekoho iného. 797 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Môžeš sa upokojiť? 798 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nemôžem, je to otázka života a smrti. 799 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Musíme to kúpiť. 800 00:52:33,000 --> 00:52:35,280 Musím to auto kúpiť skôr, ako to urobí niekto iný. 801 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Selen. Musel som vybehnúť pre niečo naliehavé. 802 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Videl som, že si už odišla. 803 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Kľúče sú na chodbe. 804 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Bol to tvrdý obchodník, ale vieš, ako peniaze dokážu veci zmeniť. 805 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Vykašľal sa na potenciálneho kupujúceho hneď, ako uvidel hotovosť. 806 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Ďakujem pekne za pomoc, Mert. 807 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Žiadny problém, Selen. 808 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Bolo mi potešením. 809 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 ŠPIRÁLA TICHA – CELOVEČERNÝ FILMOVÝ PRÍBEH A SCENÁR – SELEN KAYAOVÁ 810 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 Tá tvoja súrna práca sa vlečie. 811 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Bojím sa o teba. 812 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Si v poriadku? 813 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 V poriadku. Ty? 814 00:54:26,360 --> 00:54:28,480 Nekúpil som to auto. Chlapík mi vrátil peniaze. 815 00:54:28,560 --> 00:54:29,720 Neviem prečo. Netuším. 816 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Povedal, že si to rozmyslel alebo čo. 817 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Netráp sa tým. Už je po všetkom. 818 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Napadlo mi, že keďže ešte máme peniaze, 819 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 mohli by sme ísť na dlhšiu dovolenku. 820 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Pôjdeš so mnou, však? 821 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Áno, pôjdem. 822 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 Volám z hotela Ada. 823 00:55:02,120 --> 00:55:03,360 Vaša platba nebola prijatá. 824 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 Vaša silvestrovská rezervácia sa zruší. 825 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Áno, chcem ju zrušiť. 826 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 - Nepôjdem. - Dobre. 827 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 Zrušíme vašu rezerváciu. Ďakujem. 828 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Hej, plánuješ celý deň ležať? 829 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Čo iné robíš na dovolenke? 830 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Toto je pre teba. 831 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Čo ak ti poviem, že neviem plávať? 832 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Vážne? 833 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Prvá lekcia bude teda plávanie. 834 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 No tak. 835 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Musím? - Áno, musíš. 836 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Hýbeš takto nohami... 837 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Ako mi to išlo? 838 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Myslím, že ti to išlo dobre. - Ja tiež. 839 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Odfotím ťa. 840 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Dobre. 841 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Je to dobré? 842 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Nie je to úžasné? 843 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Čo? 844 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 V žiadnom prípade. 845 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Prečo nie? 846 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Nikdy. 847 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 Keby si videla ten výhľad! 848 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 Vieš čo? Vôbec nie som zvedavá. 849 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Keby si aspoň nakukla. 850 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Nikdy. - Pozri. 851 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Zmeškávaš ten najúchvatnejší výhľad na svete. 852 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Koľko ešte? 853 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Si si istá? - Áno. 854 00:57:52,720 --> 00:57:53,760 - Nechcem. - Pozri. 855 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Naozaj nechcem. - Vypočuj ma. 856 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Ľutuješ niečo z toho, čo sme zažili? 857 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 To je ospravedlnenie? Naozaj to nechcem. 858 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 Neveríš mi? 859 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Privádzaš ma do šialenstva. 860 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Naozaj nechcem. 861 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Bude sa ti to páčiť. Ver mi. 862 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Nemyslíš si, že na mňa príliš tlačíš? 863 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 Inak ťa presvedčiť neviem. 864 00:58:14,240 --> 00:58:15,360 Nepomôžem si, milujem ťa. 865 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 Chcem to zažiť s tebou, jasné? 866 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 - Asi odpadnem. Naozaj. - No tak, do toho. 867 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Podržím ťa. 868 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Počkaj, sekundu. - Keď to pripútam... 869 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 Daj hlavu dokopy a nič nerieš. 870 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Uvoľni myseľ a rozbehni sa. 871 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Začni bežať, keď ti poviem. 872 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Kam mám bežať? 873 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Len bež. 874 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Dobre. Idem. Vydrž. 875 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen. 876 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Utekaj, keď ti poviem. 877 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Bež! Neobzeraj sa späť. - ...Počkaj. 878 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Dobre. Moment. Počkaj. 879 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemal! 880 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen. Otvor oči, láska moja. - Je to príliš vysoko! Nie! 881 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Vydrž! 882 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Chcem zísť dole! 883 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Veď ideme dole. 884 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Sme príliš vysoko. 885 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Príliš vysoko, Kemal! 886 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Hovoril som ti. - Dosť! 887 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Čo? - Cítiš vietor? 888 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Dosť! 889 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Prestaň! Je to príliš vysoko! 890 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Chcem ísť von. 891 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Zlatko, plachtíme dole. 892 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Uži si ten zážitok. 893 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Povedala som ti, je to príliš vysoko! 894 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Si šťastná? - Teraz nie! 895 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Si šťastná? - Nie! Počkaj! Prestaň! 896 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Budem sa na to pýtať ďalej, kým nepovieš áno. 897 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Sklapni! 898 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 171 DNÍ 899 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 122 DNÍ 900 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Chutné. 901 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Všetko... 902 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 92 DNÍ 903 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Drž sa. Idem rýchlejšie. 904 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Držím sa pevne. 905 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 63 DNÍ 906 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Bohvie, čo chce. 907 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Zavolal nás pre niečo, ale... 908 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit! - Áno? 909 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Môžem ľad? Rozmyslel som si to. 910 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Iste. - No, je to teplé... 911 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Vidíš to. Pozri na neho. 912 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 To posledné, čo potrebujeme. 913 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Hej, stíš to. 914 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Priatelia! 915 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Priatelia! 916 01:01:45,640 --> 01:01:46,800 Priatelia! 917 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Priatelia! 918 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 O čo tu ide? 919 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Vítam vás všetkých. 920 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Áno. 921 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Vďaka, že ste prišli. 922 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Na zdravie! 923 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Máme pre vás novinku. - Akú? 924 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Veľkú novinku. 925 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Čo to môže byť? 926 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Je to šokujúce! - Čo je to? 927 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Ty to vieš? - Neviem. 928 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Chcem to vedieť. - Netušíme, ako sa to stalo, ale... 929 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Je tehotná. 930 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Paráda! 931 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Gratulujem. - Ďakujem. 932 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Dieťa v menopauze. Ozajstná zatúlaná guľka. 933 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 Stáva sa. 934 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 Osud! 935 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Všetko sa stalo nečakane. 936 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Skvelé! 937 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 To je super! 938 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 A čo viac... 939 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 Rozhodli sme sa presťahovať na vidiek. 940 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Načo? 941 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Idú to tu zbúrať. 942 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Nebudeme tu môcť oslavovať Silvester. 943 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Áno! - Čo je s ňou? 944 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Bože! 945 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Čo ťa tak teší? 946 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - Šibe jej? - Prečo sa teší? 947 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Je to vtip? 948 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Mám na mysli nový život, nové dieťa. 949 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Mám z nich radosť. 950 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Vždy prekvapí. 951 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Gratulujem. 952 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Človeče! 953 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Dúfam, že sa dieťa nebude podobať na Muhsina. 954 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Bože, odpusť mi, ale vieš, Muhsin nie je... 955 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Si hrozný. - No tak. 956 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Kam ideš? - Hore. 957 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Sakra. 958 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Nemusím čeliť všetkým svojim obavám. 959 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Odškrtávame si zoznam. 960 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Dobre, fajn. 961 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Nebudem na tom trvať. 962 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Tentoraz ti dám pokoj. 963 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Uvidíme sa hore. 964 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Dnes som toho mala dosť. 965 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Toto je to najhoršie. 966 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Poď. 967 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Počkaj. - Pomaly. 968 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Vydrž. 969 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Počkaj. Je to také stiesnené. 970 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Nie. Je to tu tesné. Nedokážem to. - To je v poriadku, Selen. Upokoj sa. 971 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Pokoj. Je to v poriadku. - Čo sa deje? 972 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Selen, bude to fajn. 973 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Dobre, počkaj. - Si v poriadku. 974 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Počkaj. - Dívaj sa na mňa. 975 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen, drahá. Som s tebou. - Počkaj. Čo sa stalo? 976 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Počkaj. - Zlatko, som tu. 977 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal! 978 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen, otvor oči. - Je to tu také malé. 979 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Nemôžem. - Otvor ich. 980 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Nemôžem. - Tak to neuvidíš. 981 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Čo neuvidím? 982 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Uvidíš, keď sa pozrieš. 983 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Čo uvidím? 984 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Čo to robíš, Kemal? 985 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Snažím sa ťa rozptýliť. 986 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Vezmeš si ma? 987 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Si naozaj šialený. 988 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Neodpovedala si. 989 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Áno! 990 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Čo je to za hluk tak neskoro, synak? 991 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 To nič, teta Selma. Budeme sa brať. 992 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Je to pekné byť mladý. 993 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Poďte hore na terasu! 994 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 No tak. 995 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Levie srdce. 996 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal Galantný. 997 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Pozrite na neho, vysoký a ušľachtilý. 998 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 Čo si mu dala? 999 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Povedz mi pravdu. 1000 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Áno. 1001 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Niekomu dolejem? - Zjedol by si aj celé zviera. 1002 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Páči. Pre teba. - Ako si to vedela? 1003 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Považuj to za náhodný tip. 1004 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Super. - Čo sa deje? 1005 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Tento tučný blázon 1006 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - si zo mňa robí srandu. - To nie je pravda. 1007 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Nechaj môjho priateľa na pokoji. 1008 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Poď, zlatko. - Hovorí s tebou. 1009 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Dobre. 1010 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Muž, ktorý ma zachránil pred mojimi strachmi. 1011 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Čo môžem pre teba spraviť? 1012 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Niečo mi napadlo, ale neviem, či je teraz ten správny čas alebo miesto. 1013 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Chceš to počuť? 1014 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Toto je postavené na mojich spomienkach z detstva. 1015 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Tu bola záhrada, v ktorej som sa hrával. 1016 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Nie som si úplne istý, 1017 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 ale za týmto domom žil náš sused Orhan. 1018 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Muž, ktorý mi zachránil život. 1019 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Odniesol ma k taxikárovi. 1020 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Je to dobrý pocit byť tu? 1021 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Nie, nie je. 1022 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Vyhýbal som sa tomuto miestu. 1023 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Počul som, že to tu zastavajú. 1024 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Vedel som, že domy zbúrajú. 1025 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Škrelo ma to. 1026 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Chcel som prísť, ale... 1027 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 Asi som nikdy nenašiel odvahu. 1028 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Toto je prvýkrát. 1029 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Nikdy by som bez teba neprišiel. 1030 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Vlastne som ťa nepriviezol, aby som ti to tu ukázal. 1031 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Prišli sme, aby ťa to miesto videlo. 1032 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Akoby som ťa predstavil svojej mame. 1033 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Poď, niečo ti ukážem. 1034 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Si šťastný? 1035 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Veľmi. 1036 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Odkedy som ťa stretol. 1037 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Bola vo mne prázdnota. 1038 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Uvedomil som si to, až keď si ju vyplnila. 1039 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Pýtala som sa, či si šťastný, že si tu, ale... 1040 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 Ale tvoja odpoveď sa mi páči viac. 1041 01:09:46,480 --> 01:09:47,520 Je po polnoci? 1042 01:09:47,600 --> 01:09:49,160 Myslím, že áno. 1043 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Šťastný nový rok, láska moja. 1044 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Šťastný nový rok, láska moja. 1045 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Pôjdeme? 1046 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Dobre. 1047 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 1048 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Selen, kde si? 1049 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Prečo mi nedvíhaš telefón? 1050 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Neviem, čo sa deje. 1051 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Idem k tebe domov. 1052 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Stretnime sa tam, dobre? Musíme sa porozprávať. 1053 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Hayal, kde je Selen? 1054 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 Nie je v kancelárii. 1055 01:12:49,160 --> 01:12:50,560 Nie je ani vo svojom byte. 1056 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Nemôžem sa jej dovolať. 1057 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Neviem. - Čo tým myslíš? 1058 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Počuj, prosím, povedz mi, ak niečo vieš. 1059 01:12:55,920 --> 01:12:57,280 Neviem. Vzala si voľno. 1060 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Neviem, kam šla. 1061 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 Čo? 1062 01:13:00,400 --> 01:13:01,760 Prečo mi to nikto nepovedal? 1063 01:13:02,360 --> 01:13:03,360 Môžeš jej zavolať? 1064 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 Skúšala som to už tisíckrát. Nedvíha. 1065 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 Napísala som jej, ale neodpovedá. 1066 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Neviem, čo mám robiť. 1067 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Ani mne nedvíha telefón. 1068 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 Tak čo sa stalo? 1069 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Niečo sa muselo stať. Chápeš to? 1070 01:13:13,560 --> 01:13:15,080 Nikto len tak nezmizne. 1071 01:13:15,160 --> 01:13:16,240 Nevytratíš sa len tak. 1072 01:13:16,320 --> 01:13:17,840 Niečo sa stalo, ale neviem čo. 1073 01:13:17,920 --> 01:13:19,240 Už mi šibe. 1074 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Naozaj šaliem. 1075 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Naozaj ti nemôžem pomôcť. 1076 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Počúvaj. 1077 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Ak sa ti ozve alebo niečo zistíš, zavolaj mi. 1078 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Prosím. 1079 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Toto nie je správne. 1080 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Je zničený. 1081 01:13:51,000 --> 01:13:52,040 Čo sa vám stalo? 1082 01:13:52,120 --> 01:13:53,960 Nemali ste sa brať? 1083 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Ak ste obaja rozrušení, aký to má zmysel? 1084 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Môžeš mu to aspoň vysvetliť. 1085 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Toto sú správy k scenárom, ktoré sme dostali včera. 1086 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Dnešnú várku pošlem cez e-mail. 1087 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Asi tak pred návratom do kancelárie. 1088 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 A tvoj scenár? 1089 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Sľúbila si odovzdať upravenú verziu do týždňa. 1090 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Neexistuje žiadny scenár. 1091 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Prosím? 1092 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Neviem prísť na záver a nemôžem zmeniť, čo nájdem. 1093 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Vzdávam sa. Nedokážem to. Neurobím to. 1094 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Čokoľvek urobím, neviem to dievča v závere zachrániť. 1095 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Jednoducho nedokážem. - Ako to? 1096 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Povedala si, že si nadšená, že je to tvoja celoživotná vášeň. 1097 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Čo sa zmenilo? 1098 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 To je všetko? 1099 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, si v poriadku? Čo sa deje? 1100 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Mal som obavy, keď si sa neozvala. 1101 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 Myslel som, že sa ti niečo stalo. 1102 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Dnes som sa aj zastavil v kancelárii. 1103 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 1104 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, vyhýbaš sa mi? 1105 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Môžeme sa, prosím, porozprávať? 1106 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Prosím. 1107 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Nefunguje to, Kemal. 1108 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Chcem sa rozísť. 1109 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Prečo? 1110 01:16:39,240 --> 01:16:41,080 Selen, nemôžeš naveky mlčať. 1111 01:16:41,160 --> 01:16:42,520 Musíš niečo povedať. 1112 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Musí to mať nejaký dôvod. 1113 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Znervóznila ťa predstava manželstva? 1114 01:16:49,720 --> 01:16:51,280 Dobre, srať na to. 1115 01:16:51,360 --> 01:16:52,640 Neberme sa. Zabudni na to. 1116 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 A teraz plačeš. 1117 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 To ma ešte viac mätie. 1118 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Selen, prosím ťa. 1119 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Čo sa deje? Čo je to? 1120 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Niečo predo mnou tajíš. 1121 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Bol som to ja? Pokazil som to? 1122 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Dobre, tak ma naprav. Vyrieš ma. Urob, čo treba. 1123 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Zvládneme to spolu. 1124 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Ale nemôžeš ma len tak odpísať. 1125 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Nerob mi to. 1126 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Nenechaj ma zraneného ako môj otec. 1127 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Veľmi ťa milujem. 1128 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Budem ťa milovať, až kým nezomriem. 1129 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Aj ja ťa milujem. 1130 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Tak v čom je problém? 1131 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Nemôžem, Kemal. 1132 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Prosím, pochop to. 1133 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Nedokážem to. 1134 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 S tebou to nemá nič spoločné. 1135 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 Pravdepodobne je to o mne. 1136 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Ja som ten problém. 1137 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Čo? 1138 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Nepokazme niečo také čisté. 1139 01:17:55,160 --> 01:17:56,880 Váž si tie vzácne spomienky. 1140 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Chceš ma priviesť do šialenstva? 1141 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Prečo by sme niečo pokazili? 1142 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Hovoríš nezmysly. 1143 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Daj mi pádny dôvod a ja odtiaľto vypadnem. 1144 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Úprimne. 1145 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Nemám dôvod. 1146 01:18:11,560 --> 01:18:12,960 Neexistuje. Naozaj nie. 1147 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, čo predo mnou tajíš? 1148 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Čo mám urobiť? Pobozkať ti nohy? 1149 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Mám ťa prosiť? 1150 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 To nič nie je. Nemám čo povedať. 1151 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Choď, Kemal. 1152 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Je koniec. 1153 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Utekáš, však? 1154 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Teda, vzdávaš sa. 1155 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Čo ťa vystrašilo? 1156 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Byť šťastná? 1157 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Moja láska k tebe? 1158 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Dobre, fajn. 1159 01:19:04,040 --> 01:19:05,200 Čo dodať. 1160 01:19:05,280 --> 01:19:07,160 Dúfam, že nájdeš, čo hľadáš. 1161 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 23 DNÍ 1162 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 6 DNÍ 1163 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Ako zvyčajne, Sydney bolo medzi prvými mestami, 1164 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 ktoré privítali Nový rok oslavami. 1165 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Pripomíname našim divákom, že v posledný deň roka 1166 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 sa očakáva silné sneženie. 1167 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Môžeme očakávať lokálne snehové búrky, najmä okolo polnoci. 1168 01:23:24,720 --> 01:23:26,880 Máte šťastie. Niekto zrušil na poslednú chvíľu. 1169 01:23:26,960 --> 01:23:28,320 Stačí len vyplniť formulár. 1170 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 Budem vďačná, ak nebudem vyrušovaná. 1171 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 Nepôjdete na našu novoročnú párty? 1172 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Nie. Predstierajte, že tu nie som. 1173 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Dobre. 1174 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NERUŠIŤ 1175 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31. DECEMBRA 1176 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 Pozrime sa, ktoré celebrity sú 1177 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 v dnešnom špeciálnom novoročnom programe. 1178 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Niektoré slony opúšťajú svoje stádo, keď cítia, že čoskoro zomrú. 1179 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Pomaly kráčajú k pustine. 1180 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Žiadne rozlúčky, neobzerajú sa. 1181 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Chcú zomrieť sami. 1182 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Potichu, bez rozrušenia ostatných. 1183 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Desať, deväť, osem, sedem, šesť, 1184 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 päť, štyri, tri, dva, jeden! 1185 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Prepáčte. 1186 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Počkajte! 1187 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Počkajte! 1188 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 Trajekt už nejazdí. 1189 01:27:20,920 --> 01:27:22,200 Choďte morským taxíkom. 1190 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Napravo. 1191 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Môžete ísť rýchlejšie? 1192 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Prosím, rýchlejšie. 1193 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Áno, som si istá. 1194 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Otrava alkoholom. On čoskoro zomrie. 1195 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Už som uviedla adresu. 1196 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Áno, čakám. 1197 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Pozor, pani. - Prepáčte. 1198 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 To si ty. 1199 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 To si ty. Vydrbaná mrcha! 1200 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Hľadám ťa už niekoľko mesiacov. 1201 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Celé mesiace. 1202 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Zničila si mi život! 1203 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Teraz nemôžem vidieť svoje dieťa. 1204 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Nedovolia mi ho vidieť. 1205 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Si spokojná? 1206 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Si šťastná? 1207 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Si teraz šťastná? 1208 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Pýtam sa ťa. 1209 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Zamiešala si sa do toho. 1210 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Zničila si mi život. 1211 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Zabijem ťa. - Pusti ma! 1212 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Zabijem ťa. Zomri! 1213 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Pusti ma. Ustúp. Nechaj ma na pokoji. 1214 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Ustúp. 1215 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Ustúp. 1216 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Zastreľ ma! - Ustúp. 1217 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Choď! 1218 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Vzala si mi syna. 1219 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 Choď! - ...dva, jeden! 1220 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Niekoho postrelili! 1221 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Pomoc! 1222 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1223 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Pozri sa na mňa, drahá. 1224 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Som tu. Pozri sa na mňa. 1225 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Pozri sa na mňa. 1226 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Volajte sanitku! 1227 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Prosím, pomoc! 1228 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, bude to v poriadku. 1229 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Pozri sa na mňa. 1230 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Pozri sa na mňa. Budeš v poriadku. 1231 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Pomoc je na ceste. Vydrž. Záchranku! Pomoc! 1232 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Nikto ma nepočuje? 1233 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen! - Kemal. 1234 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, len pokojne. 1235 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Pokoj. Pomoc je na ceste. Dobre. 1236 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Bolo to najlepších 198... 1237 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Najlepších 198 dní môjho života. 1238 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Čo? 1239 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Ďakujem ti. 1240 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Nie. Pozri sa na mňa. Pomoc je na ceste. 1241 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Sanitka je na ceste. 1242 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Selen, zostaň so mnou. 1243 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, pomoc prichádza. Vydrž. 1244 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1245 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen. 1246 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Neumieraj. 1247 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1248 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Neumieraj, Selen! 1249 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Preklad titulkov: Ľuboš Sajda