1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:20,000 - Și mama? - Vine și ea. 4 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Soțul mi-a răpit copilul! 5 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Un copil de vreo cinci ani a fost răpit de un bărbat. 6 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Ar putea fi vorba de tatăl lui. 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 O mașină gri, cu numărul... 8 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 Autostradă Plecări 9 00:00:58,440 --> 00:01:01,200 Un aeroport, Germania... 10 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 ultimul act 11 00:01:40,040 --> 00:01:42,640 Hayal! M-ai sunat. Sunt pe drum. 12 00:01:42,720 --> 00:01:45,480 - Te aștept. Vino! - Bine. 13 00:01:55,680 --> 00:01:59,200 - ...un rezumat. Două pagini. - Să-l consider un rezumat. 14 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 O să trimit scenariul imediat ce îl termin. 15 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Imediat ce îl termin. 16 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Vreau să vă mulțumesc pentru această oportunitate! 17 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Vă mulțumesc pentru această oportunitate! 18 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 19 00:02:48,440 --> 00:02:51,600 A venit sălbatica. Stai liniștit, e cea mai talentată. 20 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 Cea mai tare la drame! 21 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 A îmbunătățit scenarii cu o singură frază. 22 00:02:57,120 --> 00:03:01,280 Tot spune că scrie o poveste, dar încă n-a citit nimeni nimic. 23 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Bine ai venit! 24 00:03:11,400 --> 00:03:14,560 - Am întârziat? - Nu, scumpo. Ia loc! 25 00:03:14,640 --> 00:03:18,560 Te-am sunat fiindcă mă duc pe platou. Să vă fac cunoștință. 26 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk, ea e Selen. - Bună! 27 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 Îmi pare bine. 28 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk poate fi următorul nostru scenarist. 29 00:03:25,360 --> 00:03:30,480 Mi-a plăcut povestea scrisă de el, deși n-a mai scris pentru cinema. 30 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Ar trebui să colaborați. 31 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Dă-i niște sfaturi. Doruk o să facă restul. 32 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Dă-i rezumatul! - Sigur. 33 00:03:51,280 --> 00:03:54,040 - O să mă uit. - Așa. 34 00:03:55,800 --> 00:03:58,960 Mă scuzați, doamnelor. Trebuie să răspund. 35 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Sigur. 36 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Ocupă-te de asta, te rog! 37 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 Trimite-mi și scenariul, ca să mă uit pe el. 38 00:04:15,080 --> 00:04:18,840 - Mă scuzați. - Ce crezi că faci? 39 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Din greșeală. - Ai distrus-o! 40 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Nu-i nimic. O să dau cu apă. 41 00:04:34,120 --> 00:04:36,880 Vino cu mine! Am o surpriză pentru tine. 42 00:04:40,240 --> 00:04:44,560 Trebuie să plec. Am luat scenariul. Îl citesc și îți scriu mâine-dimineață. 43 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Nu poți pleca așa! 44 00:04:52,320 --> 00:04:55,600 - Urcă! Așa. - Și mama? 45 00:04:58,160 --> 00:05:01,480 Nu știu. A plecat cu fiul tău după ce ai intrat. 46 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Unde? - Nu știu. 47 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Divorțăm, dar n-ar face asta. 48 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Unde s-ar fi putut duce? - Nu știu. 49 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! 50 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Așteaptă! 51 00:05:12,240 --> 00:05:16,080 Stai! E posibil să se fi dus la aeroport? 52 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Spunea ceva de Germania. 53 00:05:20,760 --> 00:05:24,560 Taxi! 54 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Vreau să raportez răpirea unui copil. 55 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 A plecat din Sariyer spre aeroportul din Istanbul. 56 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Numărul de înmatriculare... 57 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34N... 58 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLIȚIA 59 00:05:45,680 --> 00:05:49,480 - Un document de identitate? - Sigur. Despre ce e vorba? 60 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 E vreo problemă? 61 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Aveți o plângere pe numele dv. Coborâți, vă rog. 62 00:05:58,080 --> 00:06:01,880 O plângere... Poate fi o greșeală? 63 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 N-are sens să existe o plângere. 64 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Uite-i! - Oprește! 65 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Oprește, te rog! 66 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Murat, oprește-te! Mi-a răpit copilul! 67 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, scumpo, ce faci? - Băiatul meu! 68 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Vrea să ia copilul de lângă mama lui! 69 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Nu-i adevărat! 70 00:06:24,560 --> 00:06:28,240 - Minte, dle polițist! A răpit copilul! - Tu cine ești? 71 00:06:28,320 --> 00:06:31,000 - Minți! - Cine ești? 72 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 IUNIE Copil salvat 73 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Copil salvat. 74 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Încăierare în supermarket Mert se revanșează 75 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Atac la nuntă - Înjunghiere Accident motocicletă 76 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Agresiune sexuală - Ceyda 77 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Proiect greșit Ciocnire feriboturi - EVITATĂ 78 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 SPIRALA LINIȘTII 79 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 N-ai trimis scenariul. Ești irecuperabilă, Selen. 80 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Zece, nouă, opt, 81 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 șapte, șase, cinci, patru, 82 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 trei, doi, unu! 83 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 BUN-VENIT 2026 84 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Femeia a fost lovită de o mașină! 85 00:09:48,120 --> 00:09:50,400 Uită-te la mine! Mă auzi? 86 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Chemați ambulanța! 87 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Hai! - Chemați ambulanța! 88 00:09:55,480 --> 00:09:58,440 Ambulanța e pe drum. Mai rezistă puțin. 89 00:09:58,520 --> 00:10:01,200 Nu muri! Să vedem. Fir-ar! 90 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Nu! 91 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 E prima oară... 92 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31 DECEMBRIE 93 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 ...când mă văd în visul meu. 94 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 DE ZILE 95 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Mai sunt 198 de zile. 96 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Peste 198 de zile... 97 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 e ajunul Anului Nou. 98 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 După miezul nopții... 99 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 O mașină... 100 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Un accident, numărul... 101 00:11:07,400 --> 00:11:11,680 34 L... 102 00:11:13,800 --> 00:11:18,520 Șase. Prima cifră era șase. Nu-mi amintesc restul. 103 00:11:18,600 --> 00:11:21,400 Trebuie să găsesc mașina și strada. 104 00:11:23,480 --> 00:11:26,960 Nu e asta strada! Nu e în apropiere. E în altă parte. 105 00:11:27,040 --> 00:11:30,440 Unde sunt? De ce? Ce caut acolo? 106 00:11:30,520 --> 00:11:32,960 O mașină roșu-închis. Model clasic. 107 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Cel care m-a ajutat știa să ofere primul ajutor. 108 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 Poate știe el ceva. Trebuie să-l găsesc. 109 00:11:39,880 --> 00:11:42,840 Să-l găsesc pe tip, apoi mașina și strada. 110 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Trebuie să previn asta. 111 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Trebuie să mă salvez, așa cum salvez pe toată lumea. 112 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Mi-ai primit mesajul? 113 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Da. 114 00:12:10,240 --> 00:12:15,000 Puteai să-mi răspunzi. Sunt pe platou. Doruk e cu mine. 115 00:12:15,080 --> 00:12:18,320 - Îți trimit adresa. Vino repede! - Bine. 116 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 DE ZILE 117 00:12:39,400 --> 00:12:42,520 Haideți! Începem filmările în cinci minute! 118 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANȚA URGENȚE 119 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Rotește-te! 120 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Rotește-te! Așa! 121 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal! Stai! 122 00:13:10,000 --> 00:13:13,520 - Ai văzut-o pe Hayal? - E cu regizorul. 123 00:13:14,760 --> 00:13:18,120 Cred că e o problemă. Sunt într-o ședință. 124 00:13:20,960 --> 00:13:26,040 Mi-ai citit povestea? Era foarte scurtă. 125 00:13:27,800 --> 00:13:30,480 Da. N-am citit versiunea scurtă, dar... 126 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 am terminat versiunea lungă. 127 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 SOARELE AMIEZII 128 00:13:33,920 --> 00:13:38,240 - Mă refer la carte. - Ce? Nu pricep. 129 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Se numește plagiat. 130 00:13:42,560 --> 00:13:46,760 Ce vrei să spui? Cartea seamănă cu povestea mea? 131 00:13:47,600 --> 00:13:51,960 Nu e povestea ta. E scrisă de Resat Nuri Güntekin. 132 00:13:53,320 --> 00:13:57,480 Pot exista asemănări, nu? Nu e posibil? 133 00:13:57,560 --> 00:14:01,840 Nu, e identică. Cel din carte e tot un soldat rănit. 134 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Doctorii îl avertizează că poate muri dacă se excită. 135 00:14:05,560 --> 00:14:11,320 Tipul se îndrăgostește de o fată. Are relații intime cu ea, deși o să moară. 136 00:14:11,880 --> 00:14:15,760 Ar trebui să-i spui lui Hayal. Dacă nu, îi spun eu. 137 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 N-am nimic cu tine. Doar îmi fac treaba. 138 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 De colecție Oldsmobile Dynam... 139 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Prima reparație Oldsmobile 88 rar... 140 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 Nemernicul! Credea că scapă. Ce furioasă sunt! 141 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Bravo! Nu-ți scapă nimic. 142 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Filmăm în cinci minute! Grăbiți-vă! 143 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Sunt aproape gata. - Haideți! 144 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Vino! - Două minute. 145 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Începem. 146 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Sper să merite cheltuielile și creșterea ratingului. 147 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Cu siguranță! 148 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Începem odată să filmăm? 149 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Pot pleca, Hayal? - Stai să se termine. 150 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Camera! 151 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Trei, doi, unu, motor! 152 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Tăiați! A fost grozav! 153 00:15:35,800 --> 00:15:38,280 Lăsați barca unde e! Să-l scoatem din apă! 154 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Opriți barca! 155 00:15:40,600 --> 00:15:43,920 - Pot pleca? - Stai, nu mai durează mult. 156 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Putem să-l scoatem pe Kemal din apă? 157 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Nu se mișcă! 158 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Ce e? - Un medic! 159 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Ajutor! A pățit ceva! 160 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Aici! - E teafăr? 161 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Nu știu. 162 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Aici! - Ați chemat un paramedic? 163 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Scoateți-l, paramedici! 164 00:16:19,920 --> 00:16:22,600 Frate! Ce tare e apa! 165 00:16:22,680 --> 00:16:25,200 - Sari! - Ce glumă... 166 00:16:25,280 --> 00:16:27,840 - Cine e? - Pe bune? 167 00:16:27,920 --> 00:16:31,800 Filmăm de trei luni. E dublura lui Emirhan. 168 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Coregrafiază și scenele de luptă. 169 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal! - Vino aici! 170 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - A fost o glumă, Selçuk. Sunt bine. - Bine. 171 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Frate... 172 00:16:45,680 --> 00:16:49,080 - O să mori într-o zi. - O să fiu bine. 173 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 La caravane, toată lumea! 174 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Mulțumesc! 175 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, ce vehicul pleacă? 176 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Pleacă Cengiz. - Mersi! 177 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Ce săritură! Bravo! - Mersi! 178 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Taxez dublu la peste 15 m. 179 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Nu uita! - Bine. 180 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Cengo, prietene! Mă lași lângă parc? 181 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Urcă! - Ești cel mai tare! 182 00:17:56,960 --> 00:17:59,760 Aytug! Cheia e în rulotă! 183 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 O aduc eu. Așteaptă! 184 00:18:06,720 --> 00:18:09,960 - Lasă-mă aici, Cengiz. - Sigur. 185 00:18:11,400 --> 00:18:14,640 - Mersi! Ai grijă de tine! - Mersi! Ne vedem! 186 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Mă urmărești? 187 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nu. 188 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Scuze atunci. 189 00:18:29,560 --> 00:18:34,160 De fapt... Nu te urmăresc, dar... 190 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Sunt de la compania de producție. 191 00:18:39,400 --> 00:18:43,440 - Știu, Selen. - De unde-mi știi numele? 192 00:18:44,480 --> 00:18:47,360 Lucrăm la aceeași companie. Poate de acolo. 193 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Așa e. 194 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Șeful meu vrea să afle mai multe despre tine. 195 00:18:56,280 --> 00:18:59,880 - Ce anume? - Unde locuiești? Pe ce stradă? 196 00:18:59,960 --> 00:19:04,240 Știi să acorzi primul ajutor? Poți face asta? 197 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 Unde vrei să petreci revelionul? 198 00:19:10,120 --> 00:19:13,600 Ai dreptate. Să le luăm pe rând! 199 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 - Ai permis de conducere? - Glumești? Normal! 200 00:19:16,520 --> 00:19:20,440 Bine. Ai mașină? Care e numărul de înmatriculare? 201 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 N-am mașină, deci n-am niciun număr. 202 00:19:23,040 --> 00:19:27,680 - Vrei să cumperi una? - Am pus ochii pe vreo două modele. 203 00:19:27,760 --> 00:19:31,480 Despre ce e vorba? Primesc mașină de la companie? 204 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Habar n-am. Știi cum e șeful. 205 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Șeful... - Voia să știe. 206 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Mai ai întrebări? 207 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Da, dar... 208 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Stai. - Bun. Vino cu mine! 209 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Ce faci? 210 00:19:47,840 --> 00:19:50,960 Stai! Ce faci? Ascultă! 211 00:19:51,040 --> 00:19:54,720 Nu-mi plac chestiile astea! Dă-mi drumul! 212 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Era să mor! 213 00:20:03,320 --> 00:20:06,640 Crezi că aș permite asta? Niciodată! 214 00:20:18,080 --> 00:20:21,320 Îmi pare rău. Te-am speriat. 215 00:20:22,840 --> 00:20:26,160 Lasă-mă să mă revanșez. Îți fac cinste cu prânzul. 216 00:20:26,800 --> 00:20:29,360 Sau bem o cafea? 217 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Vrei să mă urc după nesăbuința de mai devreme? 218 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 Nu găsești altul mai bun decât mine. Sigur ai observat pe platou. 219 00:20:39,760 --> 00:20:44,360 - Da. Am văzut când ai sărit în apă. - Urmam scenariul. 220 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Stăm în soare și nu mai ai apă. 221 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Îți răspund la toate întrebările, cu detalii. 222 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Vino! 223 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Șeful! 224 00:21:01,120 --> 00:21:03,600 Vii? Sau plec? 225 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Respectă regulile de circulație și condu responsabil! 226 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 S-a făcut. 227 00:21:17,480 --> 00:21:20,920 - Și să nu conduci cu viteză. - Bine. 228 00:21:25,280 --> 00:21:27,960 Asta înseamnă încet la tine? 229 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Ce? - Asta înseamnă încet? 230 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Nu pot merge mai încet pe drumul ăsta. 231 00:21:38,920 --> 00:21:42,000 Dar mi-ai promis că mergi încet. 232 00:21:42,640 --> 00:21:46,000 Poți să mă lași aici? Pot să cobor? 233 00:21:46,080 --> 00:21:49,440 Poți opri? Vreau să cobor! 234 00:21:49,520 --> 00:21:53,200 Oprește, te rog! Nu vreau să mor! 235 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 E bine așa? 236 00:22:00,880 --> 00:22:04,400 Incredibil! Mai încet! 237 00:22:15,440 --> 00:22:18,440 Unde e locul despre care vorbeai? 238 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Ce faci? 239 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Dă-te jos! Jos! 240 00:22:25,080 --> 00:22:28,840 - Nici nu pot să mă uit. Ce faci? - Vino aici! 241 00:22:28,920 --> 00:22:32,680 În niciun caz! De ce? Coboară! 242 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Vino să te bucuri de peisaj! 243 00:22:39,640 --> 00:22:41,920 Dar... ce-i cu tine? 244 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Vino să simți vântul. 245 00:22:45,280 --> 00:22:50,560 Coboară, te rog! Nu-mi plac fazele astea! 246 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Te ajut să te apropii. 247 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - În niciun caz! - O să te obișnuiești. 248 00:22:59,000 --> 00:23:02,200 Nu vreau! Nici n-am vrut să vin aici! 249 00:23:03,040 --> 00:23:07,280 Nu mergi cu liftul. Ai frică de înălțime. E clar că ai probleme mari. 250 00:23:07,360 --> 00:23:10,640 Ar trebui să le înfrunți, altfel n-o să scapi de ele. 251 00:23:11,360 --> 00:23:13,440 E periculos, pur și simplu! 252 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 De ce am venit aici? 253 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Aici sunt răspunsurile la multe dintre întrebările tale. 254 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Locuiesc în clădirea asta. 255 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Voi sărbători revelionul pe terasa asta. 256 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Promit că e sigur. Sincer! 257 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Sunt eu mai periculos decât înălțimea? 258 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Aștept de trei luni să văd zâmbetul ăsta de aproape. 259 00:24:02,120 --> 00:24:05,400 - De trei luni? - Da. 260 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Păreai atât de liniștită și calmă în mijlocul haosului și al agitației. 261 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Era imposibil să nu te observ. 262 00:24:19,520 --> 00:24:23,680 - Nu mi-am dat seama. - Știu. 263 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Aș fi putut depune efort să-ți atrag atenția. 264 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Dar ceva m-a tras înapoi. 265 00:24:36,400 --> 00:24:42,200 Pentru prima oară, mi-a fost teamă de ceea ce începeam să simt. 266 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Dar acum sunt exact în locul de care mă temeam. 267 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 Dar toate temerile mele... 268 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 au dispărut subit. 269 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Ar trebui să plec? 270 00:25:11,800 --> 00:25:17,200 Deci asta e adresa. Asta e strada. 271 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Începe sărbătoarea. 272 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Ne vedem! 273 00:25:54,080 --> 00:25:59,280 L-am găsit pe tip. Îl cheamă Kemal. N-are mașină. Nu e aia strada. 274 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Găsit - Kemal 275 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Alo? - Bună seara! 276 00:26:34,600 --> 00:26:37,000 Vă sun de la hotelul Ada. Dra Selen? 277 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Bună seara! Așteptam apelul dv. 278 00:26:39,440 --> 00:26:44,680 Ați întrebat dacă avem liber de revelion, de pe 30 decembrie până pe 2 ianuarie. 279 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Corect? - Da. 280 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 S-a eliberat ceva. 281 00:26:48,360 --> 00:26:52,480 Vă trimit un link pentru plată. După ce plătiți, confirmăm rezervarea. 282 00:26:52,560 --> 00:26:55,800 Vă mai pot ajuta cu ceva? E în regulă pentru dv.? 283 00:26:55,880 --> 00:26:58,720 - Așa sper. - Poftim? 284 00:26:58,800 --> 00:27:02,160 - E în regulă, mulțumesc! - Bine. La revedere! 285 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 'Neața! 286 00:27:33,920 --> 00:27:38,800 - Ai treabă aici? - Nu, am venit să-ți aduc ăsta. 287 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Mulțumesc! 288 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Am adus ceva și pentru eczema ta. 289 00:27:45,840 --> 00:27:50,200 E o cremă specială de la un fitoterapeut. Miroase extraordinar! 290 00:27:50,280 --> 00:27:54,520 Ajunge s-o aplici de două ori pe zi. Și să nu te scarpini! 291 00:27:56,240 --> 00:28:00,280 Știi că apare pe bază de stres? Și digestia e importantă. 292 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Dacă te gândești, din stomac pornesc multe boli. 293 00:28:03,840 --> 00:28:07,720 - Așa să fie, dle doctor? - N-am terminat școala. 294 00:28:09,320 --> 00:28:13,240 - Serios? De ce? - Nu era de mine. 295 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Dar știu să acord primul ajutor. 296 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Bun. 297 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Pot să te întreb ceva? Tu ai scris asta? 298 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Trebuie să fie lucrarea ta. E semnată de tine. 299 00:28:30,080 --> 00:28:33,680 Ce se întâmplă cu fata? Cum o chema? Kavin? 300 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Sper să nu înghețe de frig. 301 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 M-a deranjat că mama știe, dar nu zice nimic. 302 00:28:39,880 --> 00:28:42,600 Nici tatăl nu e departe. Nici nu-și crede fiica. 303 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Pot întreba unchiul ce i-a făcut și de ce a pus mâna pe ea. 304 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 De exemplu, câte zile stă în grajd? 305 00:28:52,000 --> 00:28:55,680 Cum ai putut să citești fără să-mi ceri voie? 306 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Păi... 307 00:28:59,480 --> 00:29:02,000 N-am avut intenții rele. Sincer să fiu... 308 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Era la vedere. Am aruncat un ochi. 309 00:29:06,600 --> 00:29:09,720 Îmi cer scuze. Am greșit iar. 310 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Moare? Măcar spune-mi asta. 311 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nu, nu moare. 312 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Stă 28 de zile în grajd, în podul cu fân. 313 00:29:33,480 --> 00:29:37,520 E mic și înghesuit. Nu se poate întinde. Închipuie-ți! 314 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Și da, nimeni nu întreabă unchiul ce i-a făcut fetei. 315 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Între timp, tatăl pune presiune pe fată ca să o facă să mintă. 316 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Dar Kavin nu spune nimic. 317 00:29:49,840 --> 00:29:54,920 O duc la un dascăl să o purifice. Cu vrăji și toate cele. 318 00:29:55,000 --> 00:29:58,160 Apoi părinții consideră că nu e nicio schimbare, 319 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 așa că vor s-o mărite cu un bătrân din sat. 320 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Așa se termină. 321 00:30:01,800 --> 00:30:04,640 Serios? Se mărită cu bătrânul? 322 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Am scris-o fără motiv. Nu e importantă. 323 00:30:07,920 --> 00:30:11,360 Nu! Mi se pare impresionantă. 324 00:30:11,440 --> 00:30:15,000 E întunecată și captivantă. Serios! 325 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Am așteptat luni de zile o șansă, dar Hayal mă ignoră. 326 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Îmi spune doar să termin odată ca să citească. 327 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Îmi pierde timpul cu sarcini. 328 00:30:29,680 --> 00:30:34,840 Probabil mă consideră o simplă scenaristă. Atâta tot. 329 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Oricum, am renunțat la scris. 330 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Așa renunți mereu? 331 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Alo? 332 00:30:51,080 --> 00:30:55,680 - Cred că am găsit mașina. Poți veni? - Da, vin acum. 333 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Uite! Ăsta e modelul? 334 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Sunt patru mașini roșii în Istanbul. 335 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 De colecție 336 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Aia e! 337 00:31:16,840 --> 00:31:19,320 E superbă! Ce contur! 338 00:31:21,000 --> 00:31:25,840 - Îmi trimiți linkul, Mert? - Da, dar... ai de gând s-o cumperi? 339 00:31:27,480 --> 00:31:31,080 Nu, n-o cumpăr. Întreb pentru un prieten. 340 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Mersi că ai găsit-o! - N-ai pentru ce. 341 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 În altă ordine de idei, 342 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 fosta mea s-a logodit. 343 00:31:38,440 --> 00:31:42,000 - Ai spus că o să se întoarcă la mine. - O să se întoarcă. Ai răbdare! 344 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Trimite-mi linkul! 345 00:31:43,880 --> 00:31:48,120 Am așteptat destul. Ar trebui să ne dai o șansă. 346 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Nu e nimic între noi. Încă o iubești pe ea. 347 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Așteaptă! O să se întoarcă. Trimite-mi! 348 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Mă refuzi elegant. 349 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Mersi! Măcar ești sinceră. 350 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Nu ești o afurisită. 351 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Am scris-o pe un ton intim. Să i-o dai șefului să citească. 352 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Frumos. - Sigur o să-i placă. 353 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Așa cred și eu. 354 00:32:25,880 --> 00:32:29,600 Se pare că și el e scriitor. Uită-te pe el! 355 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 O să trimită și restul. Are adresele noastre de e-mail. 356 00:32:33,080 --> 00:32:38,320 Dar e șiret. Ne-a oferit doar o parte. În fine, mă duc la șef. 357 00:32:48,720 --> 00:32:51,320 - Alo? - Ești supărată pe mine? 358 00:32:51,400 --> 00:32:55,280 Unde e restul? Trimite acum! Așteaptă oamenii. 359 00:32:55,360 --> 00:33:00,000 Asta e tot de la mine. Tu ai restul. Nu te mai poți ascunde, Selen. 360 00:33:00,080 --> 00:33:04,440 E timpul să recunoști că e povestea ta. Îți doreai o șansă. 361 00:33:04,520 --> 00:33:07,680 Asta e șansa ta. Profită! Spune-le despre povestea ta! 362 00:33:13,800 --> 00:33:16,840 - Intră! - Selen. 363 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Intră! Ia loc. 364 00:33:18,840 --> 00:33:22,280 Așadar? A trimis restul poveștii? 365 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Șefului i s-a părut puțin tristă. 366 00:33:25,560 --> 00:33:29,680 De fapt, întâmplările prin care trece o schimbă. 367 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Pare puțin fantastică, chiar mistică. 368 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 A fost înzestrată cu harul previziunii. 369 00:33:38,480 --> 00:33:41,760 - Ce vrei să spui? - Adică vede în viitor. 370 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Îmi place asta. 371 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Vezi cum schimbă toată intriga? 372 00:33:51,400 --> 00:33:54,760 Mai spune-ne. Intră într-un fel de transă? 373 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Nu, vede totul în vise. 374 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Vede lucruri bune sau rele? 375 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Dacă vede în viitor, poate schimba ceva? 376 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Vede și rele, și bune. 377 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Poate schimba cursul evenimentelor, dar nu ca un supererou. 378 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 Să vă spun pe scurt cum funcționează. 379 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Vede în vise oamenii care au nevoie de ajutorul ei, 380 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 iar drumul ei se intersectează cu al lor. 381 00:34:24,440 --> 00:34:29,360 Nu trebuie să aștepte sau să-i caute. Se întâmplă în mod firesc. 382 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Fata face tot ce poate să schimbe cursul evenimentelor. 383 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Previne un accident, o boală sau moartea? 384 00:34:39,200 --> 00:34:43,400 - Așa funcționează? - Întocmai. 385 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Tare! 386 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 Ce altceva? Care e intriga? 387 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Într-o zi, se vede pe ea în vis pentru prima oară. 388 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Își vede propria moarte. 389 00:35:04,720 --> 00:35:08,320 Asta e tot momentan. Până aici am ajuns. Nu mai e altceva. 390 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Ce? Vrea să trimită câte un capitol? 391 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Probabil se salvează, desigur. 392 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Așa sper! 393 00:35:17,360 --> 00:35:21,000 Kemal n-a trimis restul? De ce nu citim mailul? 394 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal n-a trimis nimic. 395 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Asta e povestea mea. Povestea pentru filmul meu. 396 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Dă-mi paharul! 397 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Pentru filmul tău! 398 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Mulțumesc pentru gestul amabil! 399 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Povestește-mi! Cum a fost? 400 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 Nici nu-ți închipui! Îmi tremurau genunchii. 401 00:36:05,600 --> 00:36:08,800 A fost foarte dificil. Le-am spus că e povestea mea. 402 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Încă nu știu cum am reușit. 403 00:36:12,760 --> 00:36:15,200 Erau șocați. Să fi văzut-o pe Hayal! 404 00:36:15,960 --> 00:36:20,080 Apoi au început întrebările. „De ce ai așteptat?” „De ce n-ai spus?” 405 00:36:24,720 --> 00:36:28,080 Mulțumesc mult! N-o să uit niciodată favoarea asta. 406 00:36:28,160 --> 00:36:31,160 Nu fi prostuță! Nu e mare lucru. Las-o așa! 407 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Vreau doar să știu restul poveștii. 408 00:36:36,200 --> 00:36:40,320 - Ce insistent ești! - Sunt curios. E chiar atât de ciudat? 409 00:36:40,400 --> 00:36:44,600 Ai decis s-o măriți cu un bărbat senil. Acolo rămăseserăm. Mai departe? 410 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 O îmbracă pe Kavin și o duc la nuntă, 411 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 dar nu i se spune că e nunta ei. 412 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Își dă seama doar când ajunge la local. 413 00:37:03,200 --> 00:37:06,840 Incredibil! Ce diabolic! 414 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Cum se poate întâmpla așa ceva? 415 00:37:11,240 --> 00:37:14,400 În fine, ignoră-mă! Continuă, te rog. Te ascult. 416 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Ei bine, se căsătoresc, dar fata fuge înainte să se consume căsătoria. 417 00:37:20,080 --> 00:37:23,200 Scapă. Desigur, se lasă cu vărsare de sânge. 418 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Bărbatul înjunghie fata în burtă, 419 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 dar ea scapă și fuge din sat. 420 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Recunosc că mă impresionează dârzenia ei. 421 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 E o răsturnare de situație dură, dar... 422 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 viața ar trebui s-o răsplătească cumva pe fată. 423 00:37:46,680 --> 00:37:50,160 Nu se știe niciodată. Poate fi o binecuvântare sau un blestem. 424 00:37:51,840 --> 00:37:54,600 Și ce se întâmplă? Supraviețuiește? 425 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Spune-mi că găsește un adăpost! 426 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Pleacă și ajunge la Istanbul, unde rămâne la un orfelinat. 427 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Dar nu spune nimic despre ea. 428 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Nici de unde e, nici cine e, nici cum o cheamă. 429 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Nu spune nimic. 430 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Tace. - Nu vorbește deloc? 431 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Nu, fiindcă dacă ar spune ceva despre trecutul ei, 432 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 s-ar întoarce la vechea ei viață de coșmar. 433 00:38:25,040 --> 00:38:28,160 Și familia ei o caută? 434 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Mă îndoiesc că ar căuta o fată care a fugit. 435 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 Primește un nume nou la orfelinat. 436 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 O viață nouă. Și așa mai departe. 437 00:38:49,160 --> 00:38:52,760 - Ce nume i-au pus? - Încă nu știu. O să găsesc un nume. 438 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 439 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Nu, sigur că nu. 440 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Adică... 441 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Nu sunt vreo megalomană, obsedată să-și pună numele în scenariu. 442 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Asta voiam să spun. 443 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Vine ploaia? 444 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Dle căpitan! - Da. 445 00:39:27,880 --> 00:39:30,600 - Să ne întoarcem! - Bine. 446 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Nu trebuia să plouă azi. 447 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Ne vedem! 448 00:40:02,320 --> 00:40:07,120 Selen! Își face vreun prieten la orfelinat? 449 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Nu știu. 450 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Cred că ar trebui. 451 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 O persoană de încredere. 452 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Căreia să-i poată spune numele ei adevărat. 453 00:40:21,520 --> 00:40:25,040 Mai gândește-te! E doar o idee. 454 00:40:25,920 --> 00:40:29,800 Eu nu mă prea pricep, dar gândește-te! 455 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 O persoană care a suferit ca ea. 456 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Poate un tip, de exemplu. 457 00:40:39,840 --> 00:40:43,760 Să fie de aceeași vârstă. Să aibă un tată alcoolic. 458 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Într-o seară, fără motiv, acesta își ucide soția. 459 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Fiul lui vede tot. 460 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Apoi, fără regrete, își împușcă fiul. 461 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 Îl împușcă chiar aici pe propriul său fiu. 462 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Crezând că l-a ucis, se sinucide. 463 00:41:06,200 --> 00:41:09,600 Dar băiatul supraviețuiește. Stă luni întregi în spital. 464 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Scapă cu viață. 465 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Ține cu dinții de viață, neștiind pentru ce luptă. 466 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Crezi că le-ar sta bine împreună? 467 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Se apropie unul de altul. 468 00:41:24,800 --> 00:41:28,960 Fata găsește o persoană care crede în ea. Și ea are încredere în el. 469 00:41:31,520 --> 00:41:35,960 Desigur, nu-l părăsește pe tip. Devine bucuria vieții lui. 470 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Tremuri. 471 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Mi-e puțin teamă. 472 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Nu știu cine te-a rănit așa, dar... 473 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 n-o să fiu la fel. 474 00:44:20,360 --> 00:44:22,880 - 'Neața! - 'Neața! 475 00:44:28,560 --> 00:44:33,120 Trezirea! Te scot la micul-dejun. E un loc grozav. Hai! 476 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Zece, nouă, opt, șapte, șase, 477 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 cinci, patru, trei, doi, unu... 478 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Mănâncă ce vrei! Omlete, sendvișuri, pateuri. 479 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Dar evită ouăle jumări cu roșii! 480 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Ce are? 481 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Vino! 482 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin! - Pe unde ai umblat? 483 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Am venit. Sunt ocupat cu filmările. 484 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Abia am terminat. Ce faci? - Gata? 485 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Final de sezon. - Final? 486 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Bun. - Selen! 487 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Vino! 488 00:45:55,880 --> 00:45:58,760 Selen, el e Muhsin, proprietarul cafenelei. 489 00:45:58,840 --> 00:46:01,600 - Îmi pare bine! - Și mie. 490 00:46:01,680 --> 00:46:04,920 - Ce loc frumos! - Așa e. 491 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - A fost bine. - Da? 492 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Am stat în aer. - Serios? 493 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Da. Tu... 494 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Mă întorc repede. 495 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Emre întreabă de tine. 496 00:46:14,400 --> 00:46:17,160 - Și Nihal. - Sunt pe aici. Știi cum e. 497 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Ai putea măcar să mă suni. 498 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Am telefon. Sună-mă oricând! 499 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Ar trebui să mai ieși de aici. 500 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Cum să plec? - Ai îmbătrânit aici. 501 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Apari aproape în toate pozele. 502 00:46:30,600 --> 00:46:33,480 E client fidel și a și lucrat aici. 503 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 La bucătărie. 504 00:46:36,880 --> 00:46:40,760 - Ai fost aici de Anul Nou. - În ultimii zece ani. 505 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Anul ăsta nu vine, fiindcă are apartament cu terasă. 506 00:46:43,880 --> 00:46:46,320 - Nu-i adevărat. - Ne lași baltă. 507 00:46:46,400 --> 00:46:49,400 Vai! Fie! Vin aici de Anul Nou. 508 00:46:49,480 --> 00:46:54,360 Trec în anul 2026 aici. Promit că o să fiu aici la numărătoare. 509 00:46:54,440 --> 00:46:56,960 - Mai vedem. - O să fim. 510 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Sigur. - Vezi? 511 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Comandăm ouă jumări cu roșii? 512 00:47:03,280 --> 00:47:06,120 Imediat. Puteți să vă așezați. 513 00:47:06,200 --> 00:47:09,120 Bine. Măcar depune puțin efort! 514 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Poftă bună! 515 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Mulțumim! - Ce bine arată! 516 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Da. E incredibil! 517 00:47:19,640 --> 00:47:23,160 - Nu face asta! - Gustă! O să înțelegi. 518 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Ai grijă să nu te arzi! 519 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 N-are gust rău. 520 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Da? 521 00:47:39,080 --> 00:47:43,560 Da, sunt la cafenea. Bine. Hai aici! Vin imediat. 522 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Hai repede să-ți arăt ceva! 523 00:47:46,080 --> 00:47:48,960 - Unde? - Vino! Oricum trebuie să se răcească. 524 00:47:54,720 --> 00:47:58,520 - Salut, Hasan! - Salut! Bun-venit! 525 00:48:01,840 --> 00:48:04,680 - E un monstru, nu? - Da, e o mașină bună. 526 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Importată de un particular. 527 00:48:14,800 --> 00:48:19,560 E o mașină unică și specială. Am luat-o de la al doilea proprietar. 528 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 I-ai prins bine. I-ai adus și noroc. 529 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 De când visează! 530 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Fir-ar! 531 00:48:36,200 --> 00:48:39,040 - Când sărbătorim? - Nu acum. Am dat doar avansul. 532 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Luni, nu? - Da, să sperăm că luni. 533 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Hai, urcă! 534 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nu tu, te rog. Selen. 535 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Haide, Selen! 536 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Vino. Urcă! 537 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Îți place? 538 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Arată bine. - Da. 539 00:49:04,600 --> 00:49:08,880 - Vrei s-o cumperi? - Aproape am cumpărat-o. Am bătut palma. 540 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Reparațiile o să fie scumpe, dar e bună la banii ăștia. 541 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Doamnă, v-ar plăcea să vă plimb cu această mașină? 542 00:49:25,960 --> 00:49:28,480 Am de lucru. Cum așa? 543 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Cum? Am încheiat sezonul. Încă ești ocupată? 544 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Păi... nu știu. 545 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, s-a întâmplat ceva? 546 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Am primit un mesaj. Am greșit ceva. 547 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 De fapt, am uitat. E vorba de ceva important. 548 00:49:47,160 --> 00:49:50,440 Pot să plec? Îmi pare rău, dar e urgent. 549 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Bine, dar n-am... 550 00:49:55,920 --> 00:49:59,960 - N-am terminat micul-dejun. - E foarte urgent. Îmi pare rău! 551 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Ai dat înghețată pe tine. 552 00:50:34,920 --> 00:50:38,640 Trebuie să împiedic asta și să mă eliberez. 553 00:50:39,360 --> 00:50:43,440 Am schimbat destinele altora. Trebuie să mă salvez și pe mine. 554 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 DE ZILE 555 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Mi-ar plăcea să văd zona Fethiye-Göcek. 556 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Dar, dacă preferi, putem merge la Çesme, chiar Kas. 557 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, vino! Setul e gata. 558 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Vin. După cum spuneam, Çesme... 559 00:51:38,920 --> 00:51:43,160 Tu spune-mi unde vrei să mergi. O să pregătesc totul. 560 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 'Neața! 561 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Selen, felicitări pentru scenariu! 562 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Mai știi mașinile verificate de noi? 563 00:52:13,400 --> 00:52:17,440 Am găsit una. Trebuie s-o cumpărăm! Ăștia sunt toți banii mei. 564 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Bună dimineața și ție! Ce ți-a venit? 565 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, te rog, n-am timp. 566 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Am nevoie de ajutorul tău. N-o pot cumpăra pe numele meu. 567 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 - Trebuie s-o înregistreze altcineva. - Calmează-te! 568 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nu pot. E pe viață și pe moarte. 569 00:52:31,920 --> 00:52:35,280 Trebuie să cumpăr mașina aia înaintea altcuiva. 570 00:52:48,800 --> 00:52:53,440 Selen, am avut o urgență. Am văzut că plecaseși deja. 571 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Cheile sunt pe hol. 572 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Tipul a negociat la sânge, dar banii rezolvă tot. 573 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 A renunțat la celălalt cumpărător imediat ce a văzut cașcavalul. 574 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Mersi de ajutor, Mert! 575 00:53:05,600 --> 00:53:07,960 Nicio problemă, Selen. A fost o plăcere. 576 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 SPIRALA LINIȘTII - LUNGMETRAJ SCENARIUL - SELEN KAYA 577 00:54:18,160 --> 00:54:23,080 Ține cam mult urgența ta. Îmi fac griji. Ești bine? 578 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Da. Tu? 579 00:54:26,360 --> 00:54:29,720 N-am putut cumpăra mașina. Mi-a returnat banii. Nu știu de ce. 580 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 A spus că s-a răzgândit. Nu-ți face griji! S-a terminat. 581 00:54:33,480 --> 00:54:37,920 Dacă tot avem banii, am putea pleca într-o vacanță mai lungă. 582 00:54:38,000 --> 00:54:41,080 - Vii cu mine, nu? - Da, vin. 583 00:55:00,440 --> 00:55:03,360 Sun de la hotelul Ada. Plata dv. nu s-a efectuat. 584 00:55:03,440 --> 00:55:07,160 - Rezervarea de Anul Nou va fi anulată. - Da, vreau să anulez. 585 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 - Nu vin. - Bine. 586 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 Anulăm rezervarea. Mulțumim! 587 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 O să stai întinsă toată ziua? 588 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Ce să faci în vacanță? 589 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Ți-am adus asta. 590 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Nu știu să înot. 591 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Serios? 592 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Prima lecție o să fie să înoți. 593 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Vino! 594 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Trebuie? - Da. 595 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Dai din picioare așa... 596 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Cum m-am descurcat? 597 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Cred că bine. - Așa cred și eu. 598 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 - Să-ți fac o poză! - Bine. 599 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 A ieșit bine? 600 00:57:17,720 --> 00:57:21,400 - E grozav, nu? - Ce? 601 00:57:28,600 --> 00:57:31,640 - Nu se poate! - De ce nu? 602 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Niciodată! 603 00:57:36,880 --> 00:57:41,000 - Să vezi priveliștea de aici! - Nu sunt deloc curioasă. 604 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Mi-aș fi dorit să te uiți puțin. 605 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Nu! - Uită-te! 606 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Pierzi un peisaj care-ți taie răsuflarea. 607 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Cât mai avem? 608 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Ești sigură? - Da. 609 00:57:52,720 --> 00:57:55,720 - Nu vreau. - Uită-te la mine! Ascultă! 610 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Ai regretat ce am făcut împreună? 611 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 Asta ar trebui să fie o justificare? Chiar nu vreau. 612 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 N-ai încredere în mine? 613 00:58:03,600 --> 00:58:07,520 Mă înnebunești! Chiar nu vreau. 614 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 O să-ți placă. Crede-mă! 615 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Nu crezi că mă forțezi cam mult? 616 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 N-am cum să te conving altfel. 617 00:58:14,240 --> 00:58:17,400 Ce să fac? Te iubesc. Vreau să împărtășesc asta cu tine. 618 00:58:18,560 --> 00:58:22,680 - O să leșin. - N-ai decât! Te țin eu. 619 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Stai așa. - După ce prind asta... 620 00:58:25,160 --> 00:58:28,360 Gata. Eliberează-ți mintea și aleargă! 621 00:58:28,440 --> 00:58:31,400 - Aleargă când îți spun eu! - Încotro? 622 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Trebuie doar să alergi. 623 00:58:33,800 --> 00:58:37,240 - Bine, mă duc. Ține-te! - Selen! 624 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Aleargă la semnal! 625 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Aleargă! - O clipă! 626 00:58:44,320 --> 00:58:48,440 Așteaptă! Kemal! 627 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Deschide ochii, iubito! - Suntem prea sus! Nu! 628 00:58:59,520 --> 00:59:04,640 - Așteaptă! Vreau să cobor! - Oricum coborâm. 629 00:59:07,440 --> 00:59:11,520 Suntem prea sus, Kemal! 630 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Ți-am spus. - Gata! 631 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Ce? - Simte vântul! 632 00:59:14,480 --> 00:59:18,560 Ajunge! E prea sus! Nu mai vreau! 633 00:59:18,640 --> 00:59:24,240 Iubito, plutim. Bucură-te de experiență! 634 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Am spus că suntem prea sus! 635 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Ești fericită? - Nu acum! 636 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Ești fericită? - Nu! Oprește-te! 637 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Te întreb până spui că da. 638 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Taci! 639 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Iulie 171 DE ZILE 640 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 August 122 DE ZILE 641 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 E delicios! 642 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Totul... 643 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 Septembrie 92 DE ZILE 644 01:00:47,960 --> 01:00:51,320 - Ține-te bine! Măresc viteza. - Mă țin. 645 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Octombrie 63 DE ZILE 646 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Mă întreb ce vrea. Ne-a chemat cu un motiv. 647 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit! - Da? 648 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Pune-mi totuși niște gheață. 649 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Sigur. - Caldă e... 650 01:01:27,240 --> 01:01:31,000 Vezi? Uită-te la el! Asta ne mai lipsea! 651 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Dă muzica mai încet! 652 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Prieteni! 653 01:01:44,440 --> 01:01:48,680 Prieteni! 654 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Ce înseamnă asta? 655 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Bun-venit tuturor! 656 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Da. 657 01:01:55,760 --> 01:01:59,680 - Mulțumesc că ați venit! - Noroc! 658 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Am niște vești pentru voi. - Despre ce? 659 01:02:03,720 --> 01:02:07,120 - Una foarte importantă. - Despre ce poate fi vorba? 660 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - E șocantă! - Ce e? 661 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Ce o fi? - Nu știu. 662 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Vreau să știu. - Nu știm cum s-a întâmplat, dar... 663 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 e gravidă. 664 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Bravo! 665 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Felicitări! - Mulțumesc! 666 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Un copil la menopauză. Un caz rar. 667 01:02:29,600 --> 01:02:32,680 - Se întâmplă. - E destinul! 668 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Ne-a luat prin surprindere. 669 01:02:35,880 --> 01:02:38,640 - Minunat! - Bravo! 670 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 În plus... 671 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 am decis să ne mutăm la țară. 672 01:02:44,680 --> 01:02:47,480 - De ce? - Vor demola clădirea. 673 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 N-o să putem sărbători Anul Nou aici. 674 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Da! - Ce i-a venit? 675 01:02:59,720 --> 01:03:02,000 - Dumnezeule! - De ce ești așa fericită? 676 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - A înnebunit? - De ce? 677 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 E o glumă? 678 01:03:04,760 --> 01:03:09,360 O viață nouă, un bebeluș... Mă bucur pentru ei. 679 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Mereu ne surprinde. 680 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Felicitări! 681 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Bravo! 682 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Sper ca bebelușul să nu semene cu Muhsin! 683 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Să-mi fie cu iertare, dar Muhsin nu e... 684 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Ce rău ești! - Vino! 685 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Unde te duci? - Pe scări. 686 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Fir-ar! 687 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Nu trebuie să-mi înfrunt toate temerile. 688 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Bifăm lista. 689 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Bine, fie! 690 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 PARTER 691 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Nu insist. 692 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Te las de data asta. 693 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Ne vedem sus! 694 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 M-am săturat! 695 01:04:16,000 --> 01:04:19,800 - E îngrozitor. - Vino! 696 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Stai. - Ușor... 697 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Așteaptă... 698 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Ce înghesuit e! 699 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - E prea mic. Nu pot! - E în regulă, Selen! Calmează-te! 700 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Ușor. E în regulă. - Ce e? 701 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Uită-te la mine! 702 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Stai așa. - E în regulă. 703 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Stai. - Uită-te la mine! 704 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen, sunt lângă tine. - Ce s-a întâmplat? Stai! 705 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Scumpo, sunt aici. - Așteaptă! 706 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal! 707 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen, deschide ochii! - E prea înghesuit. 708 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Nu pot. - Deschide-i! 709 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Nu pot. - Atunci nu o să vezi. 710 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Ce să văd? 711 01:04:56,160 --> 01:04:59,760 - O să vezi dacă te uiți. - Ce să văd? 712 01:05:05,120 --> 01:05:08,160 - Ce faci, Kemal? - Încerc să-ți distrag atenția. 713 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Vrei să fii soția mea? 714 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Ești de-a dreptul nebun! 715 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 N-ai răspuns. 716 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Da! 717 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Băiete, ce-i gălăgia asta așa târziu? 718 01:05:43,320 --> 01:05:47,960 - Nu-i nimic, tanti Selma. Ne căsătorim! - Ce bine e să fii tânăr! 719 01:06:45,440 --> 01:06:51,280 Veniți pe terasă? Haideți! 720 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Inimă-de-Leu. 721 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal Galantul. 722 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Uitați-vă la el, înalt și nobil! 723 01:06:58,320 --> 01:07:00,800 Ce i-ai dat? Zi-mi adevărul! 724 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Da... 725 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Cine mai vrea? - Tu ai mânca tot animalul. 726 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Poftim! - De unde știai? 727 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Să spunem că am ghicit. 728 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Bravo! - Ce faci? 729 01:07:12,320 --> 01:07:16,000 - Grasul ăsta face mișto de mine. - Nu-i adevărat. 730 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Lăsați-mi iubitul în pace! 731 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Vino, iubitule! - Cu tine vorbește. 732 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Bine. 733 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Bărbatul care m-a scăpat de toate temerile. 734 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Eu cu ce te pot ajuta? 735 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Am o idee, dar nu cred că e momentul sau locul potrivit. 736 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Vrei s-o auzi? 737 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Blocurile au fost ridicate pe amintirile mele. 738 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Aici era curtea în care mă jucam. 739 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Nu sunt prea sigur, 740 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 dar vecinul nostru, nenea Orhan, locuia în spatele blocului. 741 01:08:15,960 --> 01:08:20,360 Bărbatul care mi-a salvat viața. M-a dus la taxi. 742 01:08:21,520 --> 01:08:24,680 - Îți face bine să fii aici? - Nu. 743 01:08:26,280 --> 01:08:30,240 Am tot evitat locul ăsta. Trece printr-un proces de gentrificare. 744 01:08:30,320 --> 01:08:33,800 Știam că dărâmă casele. Mereu m-a deranjat. 745 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Am vrut să vin, dar... 746 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 cred că n-am avut curaj. 747 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 E prima oară. 748 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 N-aș fi venit fără tine. 749 01:08:54,720 --> 01:08:59,880 Nu te-am adus ca să-ți fac turul, ci ca să fii văzută de acest loc. 750 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Ca și cum te-aș prezenta mamei mele. 751 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Hai să-ți arăt ceva! 752 01:09:15,680 --> 01:09:18,400 - Ești fericit? - Foarte. 753 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 De când te-am cunoscut. 754 01:09:24,320 --> 01:09:28,720 Aveam un gol în suflet. Mi-am dat seama când l-ai umplut. 755 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Te întrebam dacă ești fericit să fii aici, dar... 756 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 prefer răspunsul tău. 757 01:09:46,480 --> 01:09:49,160 - A trecut de miezul nopții? - Așa cred. 758 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 La mulți ani, iubito! 759 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 La mulți ani, iubitule! 760 01:10:05,160 --> 01:10:07,960 - Mergem? - Da. 761 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 762 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 De ce nu răspunzi? 763 01:12:02,280 --> 01:12:05,280 Selen, unde ești? De ce nu răspunzi? 764 01:12:05,360 --> 01:12:08,720 Nu înțeleg ce se petrece. Vin la tine. 765 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Ne vedem acolo. Trebuie să vorbim. 766 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Hayal, unde e Selen? 767 01:12:48,080 --> 01:12:51,760 Nu e la birou, nici la apartament. Nu dau de ea. 768 01:12:51,840 --> 01:12:55,840 - Nu știu. - Cum adică? Spune-mi dacă știi ceva! 769 01:12:55,920 --> 01:12:58,800 Nu știu. Și-a luat liber. Nu știu unde s-a dus. 770 01:12:58,880 --> 01:13:01,760 Ce? De ce nu mi-a spus nimeni? 771 01:13:02,360 --> 01:13:05,120 Poți s-o suni? Am tot încercat, dar nu răspunde. 772 01:13:05,200 --> 01:13:08,440 I-am scris, dar nu răspunde. Nu știu ce să fac. 773 01:13:08,520 --> 01:13:11,600 - Nici mie nu-mi răspunde. - Ce s-a întâmplat? 774 01:13:11,680 --> 01:13:15,080 Trebuie să se fi întâmplat ceva! Nimeni nu dispare așa. 775 01:13:15,160 --> 01:13:17,840 Nu poți dispărea așa. Nu știu ce s-a întâmplat. 776 01:13:17,920 --> 01:13:21,000 Îmi pierd mințile. Înnebunesc. 777 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Chiar nu te pot ajuta. 778 01:13:27,040 --> 01:13:31,600 Dacă vorbești cu ea sau afli ceva, sună-mă, te rog! 779 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Te rog! 780 01:13:46,760 --> 01:13:50,040 Nu e bine ce faci. E neliniștit. 781 01:13:51,000 --> 01:13:53,960 Ce s-a întâmplat? Nu trebuia să vă căsătoriți? 782 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Ce rost are să fiți amândoi supărați? 783 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Ai putea măcar să-i explici. 784 01:14:08,680 --> 01:14:13,920 Rapoartele scenariilor de ieri. Le trimit mai târziu pe cele de azi. 785 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Adică înainte să revin la birou. 786 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 Și scenariul tău? 787 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Ai promis că-l revizuiești într-o săptămână. 788 01:14:23,000 --> 01:14:25,520 - Nu există niciun scenariu. - Poftim? 789 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 N-am idee pentru final și nu pot schimba nimic. 790 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Renunț, nu pot. Nu fac asta. 791 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Orice aș face, nu pot salva fata la final. 792 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Nu pot! - De ce? 793 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Ai spus că ești entuziasmată și că e pasiunea vieții tale. 794 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Ce s-a schimbat? 795 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Asta e? 796 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, ești bine? Ce e? 797 01:15:44,480 --> 01:15:48,320 Mi-am făcut griji pentru tine. Am crezut că ai pățit ceva. 798 01:15:50,120 --> 01:15:54,200 Am trecut și pe la biroul tău. Hayal... 799 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, mă eviți? 800 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Putem vorbi, te rog? 801 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Te rog! 802 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Relația nu funcționează, Kemal. 803 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Vreau să ne despărțim. 804 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 De ce? 805 01:16:39,240 --> 01:16:42,520 Selen, nu poți să taci pe veci. Trebuie să spui ceva. 806 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Sigur ai un motiv. 807 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Te-a neliniștit ideea căsătoriei? 808 01:16:49,720 --> 01:16:52,640 Bine, las-o baltă! Nu ne căsătorim. 809 01:16:55,400 --> 01:16:58,760 Mai și plângi. Asta mă derutează și mai tare. 810 01:17:01,320 --> 01:17:06,520 Te implor, Selen! Ce e? Îmi ascunzi ceva. 811 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Am greșit cu ceva? 812 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Ceartă-mă! Corectează-mă! Fă tot ce e nevoie! 813 01:17:13,160 --> 01:17:18,200 Putem trece împreună prin asta, dar nu mă poți ignora așa. 814 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Nu-mi face asta! 815 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Nu mă răni cum a făcut-o tata! 816 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Te iubesc foarte mult. 817 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 O să te iubesc până mor. 818 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Și eu te iubesc. 819 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Atunci care e problema? 820 01:17:42,960 --> 01:17:46,240 Nu pot, Kemal. Înțelege, te rog! 821 01:17:47,120 --> 01:17:50,560 N-are legătură cu tine. Cred că e vina mea. 822 01:17:50,640 --> 01:17:53,240 - Problema e la mine. - Ce? 823 01:17:53,320 --> 01:17:56,880 Hai să nu distrugem ceva pur, să prețuim amintirile frumoase! 824 01:17:56,960 --> 01:18:01,760 Încerci să mă scoți din minți? De ce am distruge relația? 825 01:18:03,760 --> 01:18:07,480 Nu mai spune prostii! Dă-mi un motiv bun și am plecat de aici! 826 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Sincer. 827 01:18:10,400 --> 01:18:12,960 Nu există niciun motiv. 828 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, ce-mi ascunzi? 829 01:18:17,760 --> 01:18:21,400 Ce vrei? Să-ți pup tălpile? Vrei să te implor? 830 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Nu am nimic de spus. 831 01:18:26,160 --> 01:18:28,440 Pleacă, Kemal! S-a terminat. 832 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Fugi, nu-i așa? 833 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Adică renunți. 834 01:18:40,440 --> 01:18:44,040 Ce te-a speriat? Fericirea? 835 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Iubirea mea față de tine? 836 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Bine. 837 01:19:04,040 --> 01:19:07,160 Ce să mai spun? Sper să găsești ceea ce cauți. 838 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Bine, cum dorești 839 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 Eu nu pot și n-o să te opresc 840 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Știu că nu vrei să mă rănești 841 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 Să te refuz nu pot niciodată 842 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Pleacă dacă trebuie 843 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 N-o să-ți stau în drum 844 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Ca un copil răsfățat, cu multe jucării 845 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Preferi iubirea materialistă 846 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Îmi văd de drumul meu 847 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Nu mă las umilită Nu voi flirta cu alții 848 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Voi suferi în singurătate 849 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Îmi văd de drumul meu 850 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Nu mă las umilită Nu voi flirta cu alții 851 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Voi suferi în singurătate 852 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Decembrie 23 DE ZILE 853 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 Sper să-ți fie dor de mine 854 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 Sper să suferi o vreme 855 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 Sper să te doară sufletul 856 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Măcar de atât să avem parte 857 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Pleacă dacă trebuie 858 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 N-o să-ți stau în drum 859 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Ca un copil răsfățat, cu multe jucării 860 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Preferi iubirea materialistă 861 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Îmi văd de drumul meu 862 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 Decembrie 6 ZILE 863 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Nu mă las umilită Nu voi flirta cu alții 864 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Voi suferi în singurătate 865 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Îmi văd de drumul meu 866 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Nu mă las umilită Nu voi flirta cu alții 867 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 Voi suferi în singurătate 868 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Ca de obicei, Sydney a fost printre primele orașe 869 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 care au sărbătorit Anul Nou. 870 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Le amintim telespectatorilor că se anunță zăpezi 871 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 în ultima zi din an. 872 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Se așteaptă viscole locale, mai ales la miezul nopții. 873 01:23:24,720 --> 01:23:28,320 Aveți noroc. Cineva a anulat. Trebuie să completați formularul. 874 01:23:28,920 --> 01:23:34,560 - Aș prefera să nu fiu deranjată. - Nu mergeți la petrecerea de revelion? 875 01:23:34,640 --> 01:23:38,080 - Nu. Gândiți-vă că nu sunt aici! - Bine. 876 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NU DERANJAȚI 877 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31 DECEMBRIE 878 01:24:27,320 --> 01:24:32,080 Să vedem care dintre vedetele favorite petrec revelionul cu voi. 879 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Unii elefanți își părăsesc turma când simt că urmează să moară. 880 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Merg încet spre o întindere pustie. 881 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Fără rămas-bun, fără să privească înapoi. 882 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Vor să moară singuri. 883 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 În liniște, fără să-i supere pe ceilalți. 884 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Zece, nouă, opt, șapte, șase, 885 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 cinci, patru, trei, doi, unu! 886 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Mă scuzați! 887 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 PONTONUL BÜYÜKADA 888 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ISTANBUL MUNICIPALITATE METROPOLITANĂ 889 01:27:16,480 --> 01:27:19,000 Așteptați! 890 01:27:19,080 --> 01:27:22,200 Feribotul nu mai circulă. Aveți taxiurile pe apă. 891 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 La dreapta! 892 01:28:02,360 --> 01:28:05,360 Puteți conduce mai repede? Vă rog! 893 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Da, sunt sigură. 894 01:29:18,720 --> 01:29:23,760 Intoxicație cu alcool. O să moară. V-am dat adresa mai devreme. 895 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Da, aștept. 896 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Aveți grijă! - Scuze! 897 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 Tu ești. 898 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 Tu ești, javră nenorocită! 899 01:29:39,920 --> 01:29:43,400 Te caut de luni de zile! 900 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Mi-ai distrus viața! 901 01:29:47,520 --> 01:29:52,200 Nu-mi mai pot vedea copilul. Nu mă lasă. 902 01:29:53,120 --> 01:29:58,360 Ești fericită acum? Zi! 903 01:29:58,440 --> 01:30:01,720 Te-am întrebat ceva! Tu te-ai băgat. 904 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Mi-ai distrus viața. 905 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - O să te omor! - Dă-mi drumul! 906 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Te omor! Mori! 907 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Dă-mi drumul! Lasă-mă în pace! 908 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Înapoi! 909 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Înapoi! 910 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Trage! - Înapoi! 911 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Hai odată! 912 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 M-ai lăsat fără fiul meu. 913 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Hai odată! - ...doi, unu! 914 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Cineva a fost împușcat! 915 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Ajutor! 916 01:31:21,800 --> 01:31:24,560 Selen! Privește-mă, iubito! 917 01:31:24,640 --> 01:31:27,840 Sunt aici. Privește-mă! 918 01:31:28,440 --> 01:31:32,200 Chemați ambulanța! Ajutor, vă rog! 919 01:31:32,920 --> 01:31:36,040 Selen, totul o să fie bine. Uită-te la mine! 920 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 E în regulă. O să fii bine. 921 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Ajutoarele sunt pe drum. O ambulanță! Ajutor! 922 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Mă aude cineva? 923 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen! - Kemal... 924 01:31:49,480 --> 01:31:53,360 Ușor, Selen. Vin ajutoarele. 925 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Au fost cele mai frumoase 198... 926 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Cele mai frumoase 198 de zile din viața mea. 927 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Ce? 928 01:32:06,920 --> 01:32:11,960 - Mulțumesc! - Nu, uită-te la mine! Vin ajutoarele. 929 01:32:13,040 --> 01:32:17,320 Ambulanța e pe drum. Selen, nu mă părăsi! 930 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, vin ajutoarele. Rezistă! 931 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen! 932 01:32:24,840 --> 01:32:27,240 Selen! Nu muri! 933 01:32:29,080 --> 01:32:31,960 Selen, nu muri! 934 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Subtitrarea: Iulia Ștefan