1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
E a mãe?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Ela também vem.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
O meu marido raptou a minha filha!
6
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Uma criança, com cerca de cinco anos,
raptada por um homem.
7
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Possivelmente, o pai.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
Um carro cinzento. Matrícula...
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Autoestrada
Partidas
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Um aeroporto...
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Alemanha...
12
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
a última cena
13
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal. Ligaste.
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Estou a caminho.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Estou à espera. Vá lá.
16
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Está bem.
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
... considera-o uma sinopse. Duas páginas.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Considera-o uma sinopse.
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Já comecei o guião.
Entrego-o assim que estiver pronto.
20
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Entrego-o assim que estiver pronto.
21
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Quero agradecer-te, em particular,
por me teres dado esta oportunidade.
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Também quero agradecer-te
por me teres dado esta oportunidade.
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
24
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Chegou a loucura.
25
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Não te preocupes,
ela é a melhor no que faz.
26
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
A melhor em drama.
27
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Vi-a levar o guião para outro nível
com apenas uma frase.
28
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Fala de uma história
em que está a trabalhar,
29
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
mas ainda ninguém leu uma fala.
30
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Bem-vinda.
31
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Fiz-te esperar?
- De todo, querida.
32
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Anda, senta-te.
33
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Tenho de ir para o estúdio,
por isso te chamei.
34
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Deixa-me apresentar-te.
35
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, é a Selen. Selen, é o Doruk.
- Olá.
36
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Tudo bem?
- Olá.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
O Doruk pode ser
o nosso próximo argumentista.
38
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Ele tem uma história que li e adorei.
39
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Mas nunca escreveu para o ecrã.
40
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Deviam trabalhar nisso juntos.
41
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Dá-lhe umas dicas. O Doruk trata do resto.
42
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Dá-lhe a sinopse.
43
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Claro.
44
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Vou dar uma olhada.
45
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Faz isso.
46
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Senhoras, deem-me licença.
47
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Tenho de atender.
48
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Força.
49
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Trata disto, está bem?
50
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
E o teu guião?
51
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Manda-me para eu ver.
52
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Lamento muito.
53
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
O que estás a fazer?
54
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
- Foi um acidente. Espera.
- Está estragado!
55
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
Está bem. Vou limpá-lo.
56
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Anda comigo.
57
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Tenho uma surpresa fantástica para ti.
58
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Tenho de ir. Já tenho o guião.
59
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Leio-o e digo-te qualquer
coisa de manhã, está bem?
60
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Não te podes ir embora assim.
61
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
Entra no carro.
62
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Já está.
- E a mãe?
63
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Não sei.
64
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Saiu com o seu filho
assim que se ausentou.
65
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Para onde iriam?
- Não sei.
66
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Estamos a divorciar-nos,
mas ele não faria algo assim.
67
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Então, para onde terão ido?
- Não sei.
68
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat. Murat.
69
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat. Espera.
70
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Então... O aeroporto...
71
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
É uma possibilidade?
72
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Porque acho que o ouvi falar na Alemanha.
73
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Táxi!
74
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Táxi! Táxi!
75
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Quero fazer uma denúncia.
76
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Rapto de uma criança.
77
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Vão de Sariyer
para o Aeroporto de Istambul.
78
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
A matrícula...
79
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34... N...
80
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLÍCIA
81
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Posso ver a sua identificação?
82
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Com certeza, agente. O que se passa?
83
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Há algum problema?
84
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Foi apresentada uma queixa contra si.
Pode sair do veículo?
85
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Uma queixa... Agora...
86
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Será um erro, Sr. Agente?
87
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Não fiz nada que justifique uma queixa.
88
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Ali estão eles.
- Pare.
89
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Por favor, pare!
90
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Para.
91
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Ele raptou o meu filho. O meu filho.
92
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Mine, querida, que estás a fazer? Mine?
- O meu menino.
93
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Sr. Agente, este homem está
a tentar tirar a criança à mãe.
94
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Não. Isso não é verdade!
95
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Ele está a mentir, Sr. Agente!
96
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Ele raptou a criança!
- Quem és tu?
97
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Estás a mentir!
98
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Quem és tu?
99
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUNHO
Salvei uma criança
100
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Criança salva.
101
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Luta e esfaqueamento
em supermercado - o MERT resolveu
102
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Agressão num casamento - Esfaqueamento
Acidente de mota
103
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Agressão sexual
Chama-se Ceyda
104
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Admissão de erro no projeto
105
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Avaria no ferry
Colisão - EVITADA
106
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
ESPIRAL DE SILÊNCIO
SELEN KAYA
107
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Voltaste a não entregar o guião.
108
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Não tens remédio, Selen.
109
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Dez, nove, oito,
110
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
sete, seis, cinco, quatro,
111
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
três, dois, um!
112
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
BEM-VINDO
2026
113
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
Um carro atropelou a mulher!
114
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Olhe para mim!
115
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Consegue ouvir-me?
116
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Parem de olhar e chamem uma ambulância!
117
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Vá lá!
- Chamem uma ambulância!
118
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Está a caminho!
A ambulância está a caminho, sim?
119
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Aguente mais um pouco!
120
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Não morra! Não morra! Deixe ver.
121
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Porra!
122
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Não!
123
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
A primeira vez...
124
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 DE DEZEMBRO
125
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Vejo-me no meu sonho pela primeira vez.
126
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 DIAS
127
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Faltam 198 dias.
128
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Dentro de 198 dias...
129
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
A véspera de Ano Novo.
130
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
Passava da meia-noite...
131
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Um carro...
132
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
Um acidente... Matrícula...
133
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
... 34 L...
134
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
34 L...
135
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Seis.
136
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
O primeiro dígito era o seis.
137
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Não me lembro do resto.
138
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Tenho de encontrar o carro.
139
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Tenho de encontrar a rua.
140
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Não é esta rua!
141
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Não é aqui perto. É noutro sítio.
142
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Onde estou?
143
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Porque estou ali? O que faço ali?
144
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Um carro vermelho escuro.
145
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Um modelo clássico.
146
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
O tipo que me ajudou
sabia primeiros socorros.
147
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Pode ter todas as pistas.
148
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Tenho de o encontrar.
149
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Encontra o tipo.
150
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Encontra o carro. Encontra a rua.
151
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Tenho de impedir isto.
152
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Tenho de me salvar,
como faço com toda a gente.
153
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
Recebeste a minha mensagem?
154
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
Sim.
155
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
Podias ter dito algo, responder-me.
156
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Estou no estúdio. O Doruk está comigo.
157
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Vou enviar a minha localização.
Vem cá, depressa.
158
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Está bem.
159
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 DIAS
160
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Vamos, pessoal!
161
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
Começamos a filmar
daqui a cinco minutos! Vamos!
162
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULÂNCIA
SERVIÇO DE EMERGÊNCIA
163
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Roda, meu!
164
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Roda! Boa!
165
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Kemal! Espera!
166
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Viste a Hayal?
167
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Está com o realizador.
168
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Acho que há um problema.
169
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Estão numa reunião.
170
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Então, leste a minha história?
171
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Era bastante curta.
172
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Sim.
173
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Não li a versão curta, mas...
174
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Terminei a longa.
175
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
SOL DA TARDE
176
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Refiro-me ao livro.
177
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
O quê? Não percebo.
178
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Sabes como se chama isto? Plágio.
179
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
Como assim...
180
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
É como a minha história?
O livro é parecido?
181
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
A tua história não existe.
182
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Esta história é do Resat Nuri Güntekin.
183
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Quer dizer... Pode haver semelhanças, certo?
184
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Não é possível?
185
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Não, porque é a mesma coisa.
186
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
O tipo do livro
também é um soldado ferido.
187
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Os médicos alertam-no
que ficar excitado pode ser fatal.
188
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
O tipo apaixona-se por uma rapariga.
189
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Torna-se íntimo dela,
sabendo que vai morrer.
190
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Acho que devias ir ter com a Hayal
e confessar pessoalmente.
191
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Caso contrário, terei de ser eu a fazê-lo.
192
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Não é nada pessoal.
193
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Só estou a fazer o meu trabalho.
194
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Colecionável - bom estado
Oldsmobile Dynam
195
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Oldsmobile original, restaurado e raro
196
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Aquele sacana!
197
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Pensou que se safava.
198
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Estou tão chateada.
199
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Bom trabalho. Não te escapa nada.
200
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
Vamos, pessoal!
Gravamos daqui a cinco minutos. Depressa!
201
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Vamos, estão quase prontos.
- Venham.
202
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Venham comigo.
- Prontos em dois minutos.
203
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Certo, vamos gravar.
204
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Espero que justifique os gastos
e melhore as audiências.
205
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Claro que sim.
206
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
Malta, podemos começar a filmar?
207
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, posso ir?
- Espera. Vais quando isto acabar.
208
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Câmara!
209
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Três, dois, um, ação!
210
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Corta! Está ótimo!
211
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Mantenham o barco onde está.
212
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Vamos tirá-lo da água.
213
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Parem o barco.
214
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Posso ir?
215
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Espera, já falta pouco.
216
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Podem tirar o Kemal da água, por favor?
217
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Ele não se mexe!
218
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Que se passa?
- Médico!
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Ajuda! Aconteceu-lhe alguma coisa!
220
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Aqui!
- Ele está bem?
221
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Não sei.
222
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- Aqui.
- Paramédico! Já chamaram um paramédico?
223
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Está na hora de o tirarem, paramédicos.
224
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Meu!
225
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
A água está tão boa.
226
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Entra!
227
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Bela piada.
228
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Quem é ele?
229
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
A sério?
230
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Estamos a filmar há três meses.
231
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
É duplo do Emirhan.
232
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
Também coreografa as nossas cenas de luta.
233
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- É o Kemal
- Anda cá, meu.
234
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Era uma piada, Selçuk. Está tudo bem.
- Está bem.
235
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Meu.
236
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Um dia, ainda te matas. A sério.
- Eu fico bem.
237
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Eu fico bem. Estou bem.
- Estás bem, certo?
238
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
Pessoal, todos para as caravanas!
239
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Obrigado.
240
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, que veículo vai partir?
241
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- O Cengiz vai partir.
- Obrigado.
242
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Grande salto, meu. Espetacular.
- Obrigado, agradeço.
243
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Cobro o dobro por tudo
que ultrapasse os 15 metros.
244
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Lembra-te disso.
- Combinado.
245
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, velho amigo.
246
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Deixas-me no parque ao fundo da rua?
247
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- Entra, meu!
- És o maior!
248
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Aytug!
249
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
A chave está na caravana.
250
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Vou buscá-la. Espera.
251
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Cengiz, deixa-me aqui, pode ser?
252
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Claro.
253
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Obrigado. Fica bem, meu.
254
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Obrigado. Até logo.
255
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Andas a seguir-me?
256
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Não.
257
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Com licença.
258
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Na verdade...
259
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Não estou a seguir, mas...
260
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Sou da produtora.
261
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Eu sei, Selen.
262
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Como sabes o meu nome?
263
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
Trabalhamos na mesma empresa.
264
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Será por isso?
265
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Certo.
266
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
A questão é que o meu chefe
quer saber umas coisas sobre ti.
267
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Como o quê?
268
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Onde vives? A tua rua?
269
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Se sabes primeiros socorros?
270
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Quer dizer, sabes fazê-los?
271
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Véspera de Ano Novo.
272
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Onde planeias celebrar?
273
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Está bem, tens razão.
274
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Uma coisa de cada vez.
275
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Tens carta de condução?
276
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Estás doida? Claro.
277
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Está bem. Tens carro?
278
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Qual é a matrícula?
279
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Não tenho carro, não tenho matrícula.
280
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Planeias comprar um?
281
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Ando de olho em alguns modelos.
282
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Que se passa?
283
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Vou receber um carro da empresa?
284
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Não tenho a certeza. Conheces o chefe.
285
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- O chefe.
- Ele queria saber.
286
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Mais alguma pergunta?
287
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Na verdade, sim, mas...
288
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Espera.
- Ótimo. Vem comigo.
289
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Que estás a fazer?
290
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Espera! Que estás a fazer?
291
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Ouve-me. Eu...
292
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Não gosto destas coisas.
293
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Por favor, larga-me.
294
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Quase me matas!
295
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Achas que deixaria isso acontecer?
296
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Nunca.
297
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Desculpa.
298
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Assustei-te.
299
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Deixa-me fazer algo para te compensar.
300
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Deixa-me pagar-te o almoço.
301
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Ou um café.
302
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Café?
303
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Tenho de subir nisso?
304
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Depois daquela travessia imprudente.
305
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Não encontrarás ninguém melhor do que eu.
306
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Deves ter reparado, nas gravações.
307
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Sim, reparei. Vi-te a mergulhar no mar.
308
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Estava a seguir o guião.
309
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Ouve, estamos ao sol.
310
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Não tens água.
311
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Respondo a todas as tuas perguntas.
312
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
A tudo. Na íntegra.
313
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Vá lá.
314
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
O chefe!
315
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Vens?
316
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Ou vou sozinho?
317
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Cumpres as regras
e conduzes de forma responsável.
318
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Combinado.
319
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Nada de excesso de velocidade.
320
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Está bem.
321
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
É a isto que chamas devagar?
322
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Isto é devagar?
323
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- O que disseste?
- Isto é suposto ser devagar?
324
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Não posso ir mais devagar nesta estrada.
325
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Mas prometeste-me.
326
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Disseste que ias devagar.
327
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Podes deixar-me aqui?
328
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Posso sair?
329
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Podes parar?
330
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Quero sair!
331
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Para, por favor!
332
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Não quero morrer!
333
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Que tal?
334
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Fantástico!
335
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Mais devagar! Devagar!
336
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Onde é esse sítio de que falaste?
337
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Então?
338
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Que estás a fazer?
339
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Podes descer? Desce! Para baixo!
340
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Nem consigo olhar. Por favor.
341
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
Que estás a fazer?
342
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Anda cá.
343
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Nunca! Porque o faria? Porquê?
344
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Desce daí!
345
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Para apreciar a paisagem.
346
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
Mas...
347
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Qual é o teu problema?
348
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Para sentir o vento.
349
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Desce, por favor.
350
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Ouve, não gosto nada deste tipo de coisas!
351
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Deixa-me ajudar-te
a chegar mais perto, devagar.
352
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Nem pensar!
- Vais habituar-te.
353
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Não. Não quero.
354
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Eu nem queria vir para aqui.
355
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Não podes andar de elevador.
356
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Tens medo de alturas.
357
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
É óbvio que tens problemas graves.
358
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Aconselho-te a confrontá-los,
ou nunca os ultrapassarás.
359
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
É impossível.
360
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
É perigoso.
361
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Ponto final.
362
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Porque estamos aqui?
363
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Porque as respostas para muitas
das tuas perguntas estão aqui.
364
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Vivo neste prédio, já aqui em baixo.
365
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
E também celebro o Ano Novo neste terraço.
366
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Prometo. É seguro. A sério.
367
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Sou mais temível
do que as alturas, é isso?
368
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Esperei três meses para ver
esse sorriso de perto.
369
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Três meses?
370
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Três meses.
371
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Parecias tão serena e calma no meio
da multidão, caos e correria.
372
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Era impossível não reparar.
373
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
Eu... nem reparei.
374
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Eu sei.
375
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
Na verdade, podia ter feito
um esforço para chamar a tua atenção.
376
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Mas algo me impediu.
377
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Acho que tive medo pela primeira vez.
378
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Quer dizer, tive medo daquele sentimento
a crescer dentro de mim.
379
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Mas agora estou exatamente
onde tinha medo de estar.
380
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Mas depois, puf! Todos os meus medos...
381
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Desapareceram subitamente.
382
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Devo ir.
383
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
A morada é esta.
384
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
A rua é ali ao fundo.
385
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Aquilo...
386
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Os festejos são aqui.
387
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Está bem. Vemo-nos por aí.
388
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
Encontrei o tipo.
389
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Chama-se Kemal.
390
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Não tem carro. A rua não é essa.
391
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Tipo encontrado
O nome é Kemal
392
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Estou?
- Boa noite.
393
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Estou a ligar do Hotel Ada.
394
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
É a Mna. Selen?
395
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Olá. Estava à espera da sua chamada.
396
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
Perguntou sobre a disponibilidade
para o Ano Novo,
397
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
chegada a 30 de dezembro
e saída a 2 de janeiro.
398
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Correto?
- Correto.
399
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
De momento, temos disponibilidade.
400
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Vou enviar-lhe um link para pagamento
401
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
e a sua reserva será confirmada
assim que o mesmo for recebido.
402
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Posso ajudá-la em mais alguma coisa?
403
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Está bom para si?
404
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Espero que sim.
405
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Desculpe?
406
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Está tudo bem. Obrigada.
407
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
Muito bem. Adeus.
408
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Bolas!
- Bom dia.
409
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
O que te traz por cá? Trabalho?
410
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Não, vim ver-te e trazer-te isto.
411
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Obrigada.
412
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
E isto também. Para o eczema.
413
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
É um creme especial
que um ervanário me deu.
414
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Cheira tão bem.
415
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
O tipo disse-me que bastava
aplicá-lo duas vezes por dia.
416
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
E não devias coçar essas zonas.
417
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Sabes que está tudo
relacionado com stress, certo?
418
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
E a digestão também é importante.
419
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Pensando bem,
muitas doenças começam no intestino.
420
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
A sério, Sr. Doutor?
421
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Não, não cheguei a acabar.
422
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
A sério? Porquê?
423
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
Não era um curso que conseguisse acabar.
424
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Mas, para responder à tua pergunta,
sei primeiros socorros.
425
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Ótimo.
426
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Posso perguntar-te uma coisa?
427
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Escreveste isto?
428
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Como tem o teu nome,
deve ser uma obra tua.
429
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
O que se passa com a rapariga?
430
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
Como se chamava? Kavin?
431
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Espero que não morra de frio.
432
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
O que me chateia é que a mãe sabe,
mas não diz nada.
433
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
E o pai é igual.
434
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Ele nem acredita na filha.
435
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Podiam perguntar ao tio
o que lhe fez e porque lhe tocou.
436
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Por exemplo, quantos dias
é que passa no estábulo?
437
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Porque o leste sem me pedir?
438
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Como pudeste fazer isso?
439
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Eu...
440
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Eu não fiz por mal.
441
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Sinceramente, eu...
442
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Estava ali à vista.
Eu dei uma vista de olhos.
443
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Está bem. Peço desculpa.
444
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Erro meu. Outra vez.
445
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Ela morre? Pelo menos, diz-me isso.
446
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Não, não morre.
447
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Passa 28 dias no estábulo, no palheiro.
448
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
É um espaço minúsculo e apertado.
449
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Não há onde se deitar, nada.
450
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Pensa nisso.
451
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
E sim, ninguém questiona o tio
sobre o que ele fez à rapariga.
452
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Entretanto,
o pai pressiona a rapariga a mentir.
453
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
Mas a Kavin não diz nada.
454
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Depois, levam-na
a um professor para a purificar.
455
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Feitiços e assim.
456
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Depois...
457
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Os pais concluem que não há melhoras
458
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
e arranjam de ela casar
com um dos homens mais velhos da aldeia.
459
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
É assim que acaba.
460
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
A sério?
461
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Ela casa com um velho?
462
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
É só algo escrito sem motivo.
Nada de importante.
463
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Não.
464
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Acho impressionante.
465
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
É sombrio e cativante.
466
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
A sério.
467
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Há meses que espero uma oportunidade,
mas a Hayal não me faz caso.
468
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Ela só diz:
"Acaba de escrever que já vemos."
469
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Ela faz-me perder tempo com tarefas.
470
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Quer dizer...
Só me devem ver como dramaturga.
471
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Mais nada.
472
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Seja como for, deixei de escrever.
473
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Já não escrevo.
474
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Desistes sempre?
475
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Estou?
476
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
Posso ter encontrado o carro.
477
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Anda ver.
478
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Está bem, estou a caminho.
479
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Dá uma vista de olhos.
É este o modelo que procuras?
480
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Há quatro vermelhos em Istambul.
481
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Colecionável Bom Estado
482
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Exato. É esse.
483
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
É incrível!
484
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Olha só os detalhes.
485
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Podes partilhar isto comigo, Mert?
486
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Claro, mas...
487
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
O que planeias fazer?
488
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Vais comprá-lo?
489
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Não, não o vou comprar.
490
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Estou a perguntar para um amigo.
491
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Obrigada por o encontrares.
- Não há crise.
492
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Entretanto,
493
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
a minha ex ficou noiva.
494
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Disseste que ela voltaria para mim.
495
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
E voltará. Sê paciente.
496
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Partilha isso comigo.
497
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Estou farto de esperar.
498
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Acho que devias dar-nos uma oportunidade.
499
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, não existe "nós".
Ainda estás apaixonado por ela.
500
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Continua à espera. Ela voltará para ti.
Partilha isso comigo.
501
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Esta é a tua forma educada
de me rejeitares.
502
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Obrigado, pelo menos és sincera.
503
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Não foste uma cabra.
504
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Escrevi num tom íntimo.
505
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Por favor, certifica-te de que o chefe vê.
506
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- Boa.
- De certeza que ele vai gostar.
507
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Eu também.
508
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
Afinal, ele também é escritor.
509
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Seja como for, dá uma vista de olhos.
510
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Enviará o resto em breve.
511
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Tem os nossos e-mails.
512
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Mas é astuto.
513
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Só nos deu um vislumbre.
514
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Seja como for, vou estar com o chefe.
515
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Estou?
516
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Estás chateada comigo?
517
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Onde está o resto?
518
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Envia-o agora, há gente à espera.
519
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Da minha parte, está tudo.
O resto é contigo.
520
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Não podes continuar a esconder-te, Selen.
521
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Tens de admitir que é a tua história.
522
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Querias uma oportunidade.
523
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Aqui a tens. Agarra-a.
524
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Conta-lhes a tua história.
525
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
Entre.
526
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Selen.
527
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Entra, senta-te.
528
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Então?
529
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Ele enviou o resto da história?
530
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
O chefe achou-a um pouco sombria.
531
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
Na verdade...
532
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
O que ela passa acaba por mudá-la.
533
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Pode parecer fantasioso,
talvez até místico.
534
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Ela tem o dom da premonição.
535
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Como assim?
536
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Ver o futuro.
537
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Gosto disso.
538
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Vês como muda o enredo?
539
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Conta-nos mais.
540
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Estamos a falar de um estado onírico?
541
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Sonhos. Ela vê tudo nos sonhos.
542
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Ela vê coisas boas ou más?
543
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Presumindo que ela vê coisas,
pode mudar o curso dessas coisas?
544
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Ela vê o bom e o mau.
545
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Pode mudar o curso,
mas não como uma super-heroína.
546
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
É assim que funciona.
547
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Vou resumir.
548
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Sim, ela vê as pessoas
que precisa de ajudar nos sonhos
549
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
e o caminho dela acaba
por se cruzar com o delas.
550
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Ela não tem de esperar nem de as procurar.
551
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Acontece naturalmente.
552
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
A rapariga faz o que pode para alterar
o curso dos acontecimentos.
553
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Então, ela impede um acidente,
uma doença ou a morte?
554
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
É assim que funciona?
555
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Exatamente.
556
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Boa.
557
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
E agora?
558
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Qual é a reviravolta?
559
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Um dia, ela vê-se a si mesma
num sonho pela primeira vez.
560
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Ela vê a própria morte.
561
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
É tudo por agora.
562
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Foi até aqui que cheguei.
563
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Não há mais nada.
564
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
O quê? Ele vai enviá-los como capítulos?
565
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Ela deve salvar-se. Claro...
566
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Espero que sim.
567
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
O resto não foi enviado pelo Kemal?
568
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Porque não lemos o e-mail?
569
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
O Kemal não me enviou nada.
570
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Esta história é minha.
571
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
A história do meu filme.
572
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Dá-me o teu copo.
573
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Ao teu filme.
574
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Um agradecimento especial
pela tua gentileza.
575
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Conta-me tudo. Como correu?
576
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Não vais acreditar.
577
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Os meus joelhos tremiam.
578
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Custou-me mesmo muito.
579
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Disse-lhes que a história era minha.
580
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Ainda não sei como o disse.
581
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Estavam em choque.
582
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
Devias ter visto a Hayal.
583
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Depois vieram as perguntas todas.
584
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Porque esperaste?"
"Porque não nos disseste?"
585
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Muito obrigada.
586
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Nunca esquecerei este favor.
587
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Não sejas parva. Não foi nada.
588
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Esquece.
589
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Conta-me o resto da história.
É tudo o que quero.
590
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
És tão persistente.
591
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Estou curioso. É assim tão estranho?
592
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Decidiste casá-la com um homem senil.
593
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Foi aí que ficámos. E então?
594
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Vestem a Kavin e levam-na ao casamento,
595
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
mas nunca lhe dizem
que é o casamento dela.
596
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Ela só se apercebe quando chega ao local.
597
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Inacreditável.
598
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Que coisa horrível de se fazer.
599
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Como é que estas coisas ainda acontecem?
600
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Bem, não me ligues.
601
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Continua, por favor. Então? Estou a ouvir.
602
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Bem, eles casam-se,
mas a rapariga foge antes da consumação.
603
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Ela foge.
604
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Claro que há sangue derramado.
605
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
O homem apunhala a rapariga no estômago,
606
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
mas ela foge e abandona a aldeia.
607
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Admito que estou impressionado
com a determinação dela.
608
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
É uma reviravolta difícil, mas...
609
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
... a vida devia dar-lhe uma recompensa.
610
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Nunca se sabe.
611
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Uma recompensa pode ser uma bênção
ou uma maldição.
612
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
E depois?
613
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Ela sobrevive?
614
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Por favor, diz-me que ela fica bem.
615
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Faz-se à estrada, chega a Istambul
e vai morar num orfanato.
616
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Mas não revela nada sobre si mesma.
617
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Nem de onde vem, nem quem é, nem o nome.
618
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Não diz uma palavra.
619
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Fica em silêncio.
- Não vai falar de todo?
620
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Não, porque revelar algo
sobre o seu passado
621
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
significaria voltar
à vida infernal de antes.
622
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
E a família dela?
623
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Não andam à procura dela?
624
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Duvido que organizem uma busca
por uma rapariga em fuga.
625
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
É-lhe dado um novo nome no orfanato.
626
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Uma nova vida. E por aí fora.
627
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Que nome lhe deram?
628
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Ainda não sei. Vou arranjar um nome.
629
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen?
630
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Não, claro que não.
631
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Quer dizer...
632
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Não sou uma megalómana obcecada
em pôr o meu nome no guião.
633
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Era isso que queria dizer.
634
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Vai chover?
635
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Capitão.
- Sim.
636
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vamos voltar.
637
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Está bem.
638
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
Não estava prevista chuva para hoje.
639
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Até logo.
640
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Selen.
641
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Ela vai fazer um amigo no orfanato?
642
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Não sei.
643
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Acho que devia.
644
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Alguém em quem possa confiar.
645
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Alguém em quem confie
para partilhar o nome verdadeiro.
646
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Claro, pensa nisso.
647
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
É só uma ideia.
648
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Não que eu perceba disto.
649
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Pensa nisso.
650
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Alguém tão magoado como ela,
em todos os sentidos.
651
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Pensa num tipo, por exemplo.
652
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Alguém da mesma idade.
653
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
O pai dele é alcoólico.
654
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Uma noite, sem qualquer motivo,
mata a mulher.
655
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
O miúdo assistiu a tudo.
656
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Depois, sem remorsos,
dispara sobre o rapaz.
657
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Aqui... Ele atinge-o aqui mesmo.
658
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
O próprio filho.
659
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Pensando que o rapaz está morto,
suicida-se.
660
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Mas o rapaz sobrevive.
661
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Fica no hospital durante meses.
662
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Consegue safar-se.
663
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Agarra-se à vida,
sem saber pelo que está a lutar.
664
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Não achas que ficariam bem juntos?
665
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Apoiam-se um no outro.
666
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
A rapariga encontra finalmente
alguém que acredita nela.
667
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ela confia nele.
668
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Claro que não o deixa.
669
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Ela torna-se a alegria da vida dele.
670
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Estás a tremer.
671
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Tenho algum medo.
672
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Não sei quem te magoou tanto, mas...
673
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Não vou ser como eles.
674
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Bom dia.
675
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Bom dia.
676
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Acorda.
677
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Vou levar-te a tomar o pequeno-almoço.
678
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
É um ótimo sítio. Vamos.
679
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
Dez, nove, oito, sete, seis,
680
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
cinco, quatro, três, dois, um...
681
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Come o que quiseres. Omelete,
sandes torradas, folhados.
682
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Evita os ovos mexidos com tomate.
Está bem?
683
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
O que se passa com isto?
684
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Anda.
685
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin?
- Onde tens andado, meu?
686
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Estou aqui. Estive a filmar.
687
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Acabámos agora. Tudo bem?
- Acabaram de filmar?
688
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Sim. A temporada final.
- Acabaram?
689
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Ótimo.
- Selen.
690
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Anda.
691
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
Selen.
692
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Olá.
- Muhsin? É o dono do café.
693
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Olá, muito prazer.
694
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Igualmente.
695
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Que sítio agradável.
696
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Pois é.
697
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Sim, correu bem.
- Correu?
698
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Andei no ar. Literalmente.
- A sério?
699
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Andei mesmo. Tu...
700
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Vou ausentar-me por uns tempos, mas volto.
701
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
A Emre perguntou por ti.
702
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- E a Nihal também.
- Estou por aqui, meu.
703
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Sabes como é.
704
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Podias ao menos ligar-me.
705
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
Tenho telemóvel. Liga-me quando quiseres.
706
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Devias tentar sair daqui de vez em quando.
707
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Como, meu? Como é que vou sair?
- Envelheceste aqui.
708
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Estás em quase todas.
709
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Ele é cliente habitual.
710
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
E ex-funcionário.
711
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
Na cozinha.
712
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Estavas cá na Passagem de Ano.
713
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Na última década.
714
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Este ano, não estará. Agora,
tem um apartamento com terraço.
715
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Isso não é verdade.
716
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Vais abandonar-nos.
717
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
Credo, meu. Está bem.
718
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Eu venho na Passagem de Ano.
719
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Vou receber 2026 aqui, está bem?
720
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Prometo que estarei aqui
para a contagem decrescente.
721
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
Veremos.
722
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Veremos, certo?
723
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Claro.
- Vês.
724
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Íamos comer ovos mexidos com tomate?
725
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
É para já.
726
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Vão sentar-se.
727
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Está bem.
728
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Pelo menos, esforça-te.
729
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Bom apetite.
730
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Obrigada.
- Tem bom aspeto.
731
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
A sério. Inacreditável.
732
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Não faças isso.
- Prova.
733
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Vais ver o que quero dizer.
734
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Cuidado, não queimes a boca.
735
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
É bom. Nada mau.
736
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Sim?
737
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Sim, estou no café.
738
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Sim. Está bem, anda cá.
739
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Estou a caminho.
740
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Vem comigo. É rápido.
Quero mostrar-te uma coisa.
741
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Aonde?
- Anda.
742
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Isso tem de arrefecer.
743
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan. Olá!
- Olá.
744
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Bem-vindo.
745
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
É um monstro, não é?
746
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Sim, é um bom carro.
747
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Importação privada.
748
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Único. Um carro especial.
749
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Recebemo-lo do segundo dono.
750
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Fizeste-lhe bem.
751
00:48:22,160 --> 00:48:23,200
Também lhe deste sorte.
752
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
É o sonho dele há anos.
753
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Porra!
754
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
Já podemos celebrar?
755
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Ainda não. Só dei a entrada.
756
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Segunda-feira, certo?
- Sim, segunda-feira.
757
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Anda, entra.
758
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Não, tu não, por favor. A Selen.
759
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Vá lá, Selen.
760
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Anda, entra. Vamos.
761
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
O que achas? Gostas, certo?
762
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Ótimo.
- Sim.
763
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Planeias comprá-lo?
764
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Já o comprei. Demos um aperto de mão.
765
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
As reparações e a manutenção serão caras,
mas, pelo que paguei, é o que há.
766
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Minha senhora, consideraria
fazer uma longa viagem comigo neste carro?
767
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Estou a trabalhar.
768
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Como poderia?
769
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Como assim? A temporada terminou.
770
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Ainda estás ocupada?
771
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Bem... Não sei.
772
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, passa-se alguma coisa?
773
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Recebi uma mensagem.
Apercebi-me que cometi um erro.
774
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Na verdade, foi um lapso
e é muito importante.
775
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Importas-te que vá?
776
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Desculpa, mas é urgente.
777
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Está bem, mas... Nós não...
778
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Ainda não tomámos o pequeno-almoço.
779
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
É mesmo urgente, a sério. Desculpa.
780
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
Tens gelado por todo o lado.
781
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Tenho de mudar isto.
782
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Tenho de me libertar.
783
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
Mudei o destino dos outros.
784
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Tenho de fazer o mesmo por mim.
785
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DIAS
786
00:51:28,560 --> 00:51:30,200
Adorava conhecer
787
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
a região de Fethiye-Göcek.
788
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Mas se preferires,
podemos ir a Çesme ou Kas.
789
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, precisamos de ti.
O cenário está pronto.
790
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Está bem, já vou.
Como estava a dizer, Çesme...
791
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Diz-me para onde queres ir.
792
00:51:41,720 --> 00:51:43,160
Eu trato de tudo.
793
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
Bom dia.
794
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, ouvi dizer que vais
escrever um guião. Parabéns.
795
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Lembras-te dos carros
que vimos na semana passada?
796
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Encontrei um à venda.
Temos de o comprar já.
797
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Este é todo o dinheiro que tenho.
798
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Primeiro, bom dia para ti.
Segundo, o que se passa contigo?
799
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, por favor, não tenho tempo.
800
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Preciso da tua ajuda.
Não pode ser comprado em meu nome.
801
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Tem de ficar registado
em nome de outra pessoa.
802
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Podes acalmar-te?
803
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Não posso,
porque é uma questão de vida ou morte.
804
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Temos de o comprar.
805
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Tenho de comprar aquele carro
antes que outra pessoa o faça.
806
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Selen? Tive de sair à pressa
para tratar de algo urgente.
807
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Vi que já tinhas saído.
808
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
As chaves estão no corredor.
809
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
O tipo era um negociador difícil,
mas sabes como o dinheiro muda tudo.
810
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Mandou o outro comprador à fava
assim que viu o dinheiro.
811
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
Obrigada pela ajuda, Mert.
812
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
De nada, Selen.
813
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Foi um prazer.
814
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
ESPIRAL DE SILÊNCIO – LONGA-METRAGEM
HISTÓRIA E GUIÃO – SELEN KAYA
815
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
Esse trabalho urgente está a arrastar-se.
816
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Estava preocupado contigo.
817
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Estás bem?
818
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Sim. E tu?
819
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
Não consegui o carro.
O tipo devolveu-me o dinheiro.
820
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Não sei porquê. Não faço ideia.
821
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Disse que mudou de ideias ou algo assim.
822
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Não te preocupes. Já passou.
823
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Estava a pensar que,
como ainda temos o dinheiro,
824
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
podíamos tirar umas férias mais longas.
825
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Vens comigo, certo?
826
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Sim, vou.
827
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
Estou a ligar do Hotel Ada.
828
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
O seu pagamento não foi recebido.
829
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
A sua reserva de Ano Novo será cancelada.
830
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Sim, quero cancelar.
831
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Não vou.
- Está bem.
832
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
Vamos cancelar a reserva. Obrigada.
833
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DOM QUIXOTE 2
834
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Vais passar o dia deitada?
835
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
O que mais se faz nas férias?
836
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Toma, isto é para ti.
837
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
E se te dissesse que não sei nadar?
838
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
A sério?
839
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Então, a primeira lição é nadar.
840
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Vá lá.
841
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Tem mesmo de ser?
- Sim, tem.
842
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
Enquanto mexes as pernas assim...
843
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Que tal me saí?
844
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Acho que estiveste bem.
- Eu também.
845
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Deixa-me tirar-te uma foto.
846
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Está bem.
847
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Ficou bem?
848
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Não é incrível?
849
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
O quê?
850
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Nem pensar.
851
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Porque não?
852
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Nunca.
853
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
Nem imaginas a vista daqui.
854
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
Sabes que mais? Não estou curiosa.
855
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Gostava que pelo menos espreitasses.
856
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- Nunca.
- Olha.
857
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Estás a perder a paisagem
mais deslumbrante do mundo.
858
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Quanto tempo falta?
859
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Tens a certeza?
- Tenho.
860
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Não quero.
- Olha para mim.
861
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Não quero mesmo.
- Ouve-me.
862
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Arrependes-te de algo
que tenhamos feito juntos?
863
00:57:57,880 --> 00:58:01,400
É essa a tua justificação?
Não quero mesmo.
864
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
Não confias em mim?
865
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Estás a enlouquecer-me.
866
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Não quero mesmo.
867
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
Vais adorar. Confia em mim.
868
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Não achas que estás
a pressionar-me demais?
869
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
Mas não há outra forma de te convencer.
870
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
O que posso fazer? Amo-te.
871
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Quero partilhar
esta experiência contigo, está bem?
872
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
- Vou desmaiar. A sério.
- Então, desmaia.
873
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Eu seguro-te.
874
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- Espera.
- Quando apertar isto...
875
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Está tudo bem. Esvazia a mente.
876
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Esvazia a mente e começa a correr.
877
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Começa a correr quando eu disser.
878
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Para onde corro?
879
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Corre. Só tens de correr.
880
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Está bem. Já vou. Espera.
881
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
Selen.
882
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
Corre quando eu disser.
883
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Corre! Não olhes para trás.
- Um segundo.
884
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
Está bem. Um momento. Espera.
885
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
Kemal!
886
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen? Abre os olhos, meu amor.
- É muito alto! Não!
887
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Segura-te!
888
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Quero descer. Segura-te!
889
00:59:02,920 --> 00:59:04,640
Já vamos descer.
890
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
É muito alto.
891
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
É muito alto, Kemal!
892
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- Eu disse-te.
- Chega!
893
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- O quê?
- Sente o vento.
894
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Chega!
895
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Segura-te! É muito alto!
896
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Quero sair.
897
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
Querida, vamos descer aos poucos.
898
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Desfruta da experiência.
899
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
Eu disse-te, é demasiado alto!
900
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Estás feliz?
- De momento, não!
901
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- Estás feliz?
- Não! Espera! Não! Para!
902
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Vou continuar a perguntar
até dizeres que sim.
903
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Cala-te!
904
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
Julho
171 DIAS
905
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
Agosto
122 dias
906
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Saboroso.
907
01:00:40,000 --> 01:00:42,040
Tudo...
908
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
Setembro
92 DIAS
909
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Agarra-te bem. Vou acelerar.
910
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Vou agarrar bem.
911
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Outubro
63 DIAS
912
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Que andará ele a tramar?
913
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Chamou-nos por causa de algo, mas...
914
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Ümit.
- Sim?
915
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Podes pôr gelo nisto? Mudei de ideias.
916
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- Claro.
- Bem, quente...
917
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Vês? Olha para ele.
918
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
A última coisa de que precisamos.
919
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
Atenção. Baixa isso.
920
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Amigos!
921
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Amigos!
922
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Amigos!
923
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Amigos!
924
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
O que se passa aqui?
925
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Sejam todos bem-vindos.
926
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
Sim.
927
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Obrigado por terem vindo.
928
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
Saúde!
929
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Temos notícias para vocês.
- Sobre o quê?
930
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Uma é uma grande notícia.
931
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
O que poderá ser?
932
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- É bombástica!
- O que é?
933
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Qual será a bomba?
- Não sei.
934
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- Quero saber.
- Não sabemos como aconteceu, mas...
935
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Ela está grávida.
936
01:02:20,560 --> 01:02:25,000
Boa!
937
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Parabéns.
- Obrigada.
938
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
Um bebé da menopausa. Uma bala perdida.
939
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
Acontece.
940
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
Destino!
941
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Aconteceu tudo de forma inesperada.
942
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
Maravilhoso!
943
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Que bom para ti!
944
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Além disso...
945
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
Decidimos mudar-nos para o campo.
946
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
Para quê?
947
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Vão demolir o edifício.
948
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Não vamos poder celebrar o Ano Novo aqui.
949
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
- Sim!
- Que é que lhe deu?
950
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Credo!
951
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Porque estás tão feliz?
952
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Será doida?
- Porque está tão feliz?
953
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
Isto é uma piada?
954
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Uma nova vida, um novo bebé.
955
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Fico feliz por eles.
956
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
Ela surpreende-me sempre.
957
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Parabéns.
958
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Meu amigo!
959
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
Espero que o bebé
não se pareça com o Muhsin.
960
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Deus me perdoe, mas o Muhsin não é...
961
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- És terrível.
- Anda.
962
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Aonde vais?
- Para cima.
963
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Bolas.
964
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Não tenho de enfrentar
todos os meus medos.
965
01:03:50,320 --> 01:03:51,880
Estamos a riscar a lista.
966
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
Está bem.
967
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PRIMEIRO ANDAR
968
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Não vou insistir.
969
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Desta vez, escapas.
970
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
Vemo-nos lá em cima.
971
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Estou mesmo farta.
972
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Isto é do piorio.
973
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Anda.
974
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Espera.
- Devagar.
975
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Espera.
976
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
Espera. É tão apertado.
977
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Não. É muito pequeno. Não consigo.
- Está tudo bem, Selen. Acalma-te.
978
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Calma. Está tudo bem.
- O que se passa?
979
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Olha para mim, sim?
Selen, olha para mim.
980
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Espera. Aguenta.
- Estás bem.
981
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Espera.
- Olha para mim.
982
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen, querida. Estou contigo.
- Espera. O que aconteceu? Espera.
983
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Espera. Espera.
- Querida, estou aqui.
984
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Kemal.
985
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen, abre os olhos.
- Isto é tão pequeno.
986
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Não consigo.
- Abre-os.
987
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Não. Não consigo.
- Então, não vais ver.
988
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Ver o quê, exatamente?
989
01:04:56,160 --> 01:04:58,440
Se abrires os olhos, verás.
990
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
Ver o quê?
991
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Que estás a fazer, Kemal?
992
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Estou a tentar distrair-te.
993
01:05:10,240 --> 01:05:11,960
Casas comigo?
994
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
És mesmo doido.
995
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Não respondeste.
996
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
Sim. Sim. Sim!
997
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Que barulho é este a estas horas, rapaz?
998
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Está tudo bem, tia Selma. Vamos casar.
999
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
É tão bom ser jovem.
1000
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Então, querem vir ao terraço?
1001
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Venham, venham.
1002
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal, o Coração de Leão.
1003
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal, o Galante.
1004
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Olhem para ele, alto e nobre.
1005
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
O que lhe deste?
1006
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Diz-me a verdade.
1007
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Sim.
1008
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Alguém quer mais?
- Podias comer o animal todo.
1009
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Toma. Para ti.
- Como sabias?
1010
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Foi um palpite.
1011
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Que bom para ti.
- Que se passa?
1012
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Este barrigudo
1013
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- totó está a gozar comigo.
- Não é verdade.
1014
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
Deixa o meu namorado em paz.
1015
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Anda, querido.
- Ela está a falar para ti.
1016
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Está bem.
1017
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
O homem que me salvou
de todos os meus medos.
1018
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Que posso fazer por ti?
1019
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Tenho algo em mente, mas não sei
se é a altura ou o lugar certos.
1020
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Queres ouvir?
1021
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
Estes prédios estão a ser construídos
sobre as minhas memórias de infância.
1022
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Olha. Aqui era o jardim onde brincava.
1023
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Não sei bem,
1024
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
mas o nosso vizinho, o tio Orhan,
vivia atrás deste prédio.
1025
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
O homem que me salvou a vida.
1026
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Ele levou-me ao colo até à praça de táxis.
1027
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Sabe bem estar aqui?
1028
01:08:23,440 --> 01:08:24,680
Não, não sabe.
1029
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
Tenho evitado este sítio.
1030
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Ouvi dizer que estava a ser gentrificado.
1031
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Sabia que as casas iam ser demolidas.
1032
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Isso incomodava-me.
1033
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Eu queria vir, mas...
1034
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Acho que nunca tive coragem.
1035
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
É a primeira vez.
1036
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Nunca teria vindo sem ti.
1037
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Na verdade, não te trouxe
aqui para te mostrar isto.
1038
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Viemos para que este sítio te veja.
1039
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
É como apresentar-te à minha mãe.
1040
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Anda, deixa-me mostrar-te uma coisa.
1041
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Estás feliz?
1042
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Muito.
1043
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Desde o dia em que te conheci.
1044
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Havia um vazio dentro de mim.
1045
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
Só percebi que existia
quando o preencheste.
1046
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Perguntava se estavas contente
por estar aqui, mas...
1047
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Gosto mais da tua resposta.
1048
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Já passa da meia-noite?
1049
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Acho que sim.
1050
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Feliz Ano Novo, meu amor.
1051
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Feliz Ano Novo, meu amor.
1052
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Vamos?
1053
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Sim.
1054
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen?
1055
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Selen, porque não atendes?
1056
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
Selen, onde estás?
1057
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Porque não atendes?
1058
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Não sei o que se passa.
1059
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Vou a tua casa.
1060
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Encontramo-nos lá. Temos de falar.
1061
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
Hayal, onde está a Selen?
1062
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Não está no escritório.
1063
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Também não está em casa.
1064
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Não consigo falar com ela.
1065
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Não sei.
- Como assim?
1066
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Ouve, por favor,
diz-me se souberes de algo.
1067
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Não sei. Ela tirou uns dias.
1068
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Não sei para onde foi.
1069
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
O quê?
1070
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Porque não me disseram?
1071
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Podes ligar-lhe?
1072
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Já tentei mil vezes. Não atende.
1073
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Enviei-lhe mensagens, mas não responde.
1074
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Não sei o que fazer.
1075
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
Também não atende as minhas chamadas.
1076
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Então, o que aconteceu?
1077
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Algo deve ter acontecido.
Estás a perceber?
1078
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Ninguém desaparece assim.
1079
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
Não se desaparece assim.
1080
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Algo aconteceu, mas não sei o quê.
1081
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Estou a passar-me.
1082
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Estou a dar em doido.
1083
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Não te posso ajudar.
1084
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Ouve.
1085
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Se tiveres notícias dela
ou descobrires algo, liga-me, por favor.
1086
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Por favor.
1087
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Isto é errado.
1088
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Ele está perturbado.
1089
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
O que vos aconteceu?
1090
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
Não se iam casar?
1091
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Se ambos estão mal,
qual é o sentido disto?
1092
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Pelo menos, podias explicar-lhe.
1093
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Estes são os relatórios dos guiões
que recebemos ontem.
1094
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Enviarei o lote de hoje
por e-mail mais logo.
1095
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Antes de voltar para o escritório.
1096
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
E o teu guião?
1097
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Prometeste entregar
a versão revista numa semana.
1098
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Não há guião.
1099
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Desculpa?
1100
01:14:26,960 --> 01:14:30,360
Não encontro uma conclusão
nem consigo mudar o que descubro.
1101
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
Desisto. Não consigo. Não o farei.
1102
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Faça o que fizer,
não consigo salvar a rapariga no final.
1103
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Não consigo.
- Porquê?
1104
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Disseste que estavas em êxtase,
que isto era a paixão da tua vida.
1105
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
O que mudou?
1106
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
É o fim?
1107
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, estás bem? O que se passa?
1108
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Estava preocupado por não saber de ti.
1109
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Pensei que te tinha acontecido algo.
1110
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Ouve, também passei pelo escritório hoje.
1111
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
A Hayal...
1112
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, andas a evitar-me?
1113
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Podemos falar?
1114
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Por favor.
1115
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
Kemal, não está a resultar.
1116
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Quero acabar.
1117
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Porquê?
1118
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, não podes ficar calada para sempre.
1119
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Tens de dizer alguma coisa.
1120
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Deve haver uma razão.
1121
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
Não sei. Foi a ideia do casamento
que te deixou nervosa?
1122
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
Está bem, que se lixe.
1123
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
Não casamos. Esquece.
1124
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
E aqui estás tu a chorar.
1125
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Isso só me confunde mais.
1126
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, imploro-te.
1127
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
O que se passa? O que foi?
1128
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Estás a esconder-me algo.
1129
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Fui eu? Fiz asneira?
1130
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Está bem, então corrige-me.
Faz o que for preciso.
1131
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Podemos ultrapassar isto juntos.
1132
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Mas não podes deixar-me assim.
1133
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Não me faças isto.
1134
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Não me magoes como o meu pai.
1135
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Amo-te tanto.
1136
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Amar-te-ei até morrer.
1137
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Eu também te amo.
1138
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Qual é o problema?
1139
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Não posso, Kemal.
1140
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Compreende, por favor.
1141
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Não posso.
1142
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Não tem nada que ver contigo.
1143
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Deve ser por minha causa.
1144
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
O problema sou eu.
1145
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
O quê?
1146
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Não vamos estragar algo tão puro.
1147
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Vamos estimar as boas memórias.
1148
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Queres enlouquecer-me?
1149
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Porque estragaríamos algo?
1150
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Para de dizer disparates.
1151
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Dá-me um bom motivo e eu piro-me daqui.
1152
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Sinceramente.
1153
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Não há motivo.
1154
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
Não há. Não há mesmo.
1155
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, o que me estás a esconder?
1156
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
O que queres que faça?
Que te beije os pés?
1157
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Queres que te implore?
1158
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
Não é nada. Não tenho nada a dizer.
1159
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Vai, Kemal.
1160
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Acabou.
1161
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Vais fugir, certo?
1162
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Vais desistir.
1163
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
O que te assustou?
1164
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Ser feliz?
1165
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
O meu amor por ti?
1166
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Está bem.
1167
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Que mais posso dizer?
1168
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Espero que encontres o que procuras.
1169
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
Certo, como queiras
1170
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
Não posso, não te impedirei
1171
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
Sei que não me queres magoar
1172
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
Raios, nunca te consigo dizer que não
1173
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
Vai-te embora, se tiveres de ir
1174
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
Não te impedirei
1175
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
Como uma criança mimada
com brinquedos a mais
1176
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
Estás habituado a amor material
1177
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
Seguirei o meu caminho
1178
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
Não vou ser humilhada,
nem namoriscar com outros
1179
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
Sofrerei sozinha
1180
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
Seguirei o meu caminho
1181
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
Não vou ser humilhada,
nem namoriscar com outros
1182
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
Sofrerei sozinha
1183
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
Dezembro
23 DIAS
1184
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
Espero que sintas muito a minha falta
1185
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
Espero que sofras um bocado
1186
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
Espero que o teu coração sofra
1187
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
Para que seja um pouco mais justo
1188
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
Vai-te embora, se tiveres de ir
1189
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
Não te impedirei
1190
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
Como uma criança mimada
com montes de brinquedos
1191
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
Estás habituado a amor material
1192
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
Seguirei o meu caminho
1193
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
Dezembro
6 DIAS
1194
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
Não vou ser humilhada,
nem namoriscar com outros
1195
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
Sofrerei sozinha
1196
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
Seguirei o meu caminho
1197
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
Não vou ser humilhada,
nem namoriscar com outros
1198
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
Sofrerei sozinha
1199
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
Como habitual,
Sydney foi das primeiras cidades
1200
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
a receber o Ano Novo com celebrações.
1201
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Recordamos os nossos espetadores
que está prevista queda intensa de neve
1202
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
no último dia do ano.
1203
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Esperam-se nevões locais,
sobretudo por volta da meia-noite.
1204
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Tem muita sorte.
Houve um cancelamento de última hora.
1205
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Só tem de preencher o formulário.
1206
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
Agradecia que não fosse incomodada.
1207
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
Quer juntar-se à nossa festa de Ano Novo?
1208
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Não. Por favor, finjam que não estou aqui.
1209
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Está bem.
1210
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NÃO INCOMODAR
1211
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31 DE DEZEMBRO
1212
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
Vejamos qual das vossas
celebridades favoritas
1213
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
está no programa especial de Ano Novo.
1214
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
Alguns elefantes deixam a manada
quando sentem que vão morrer.
1215
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Caminham lentamente
rumo a um terreno desolado.
1216
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Sem despedidas, sem olhar para trás.
1217
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Querem morrer sozinhos.
1218
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
Em silêncio, sem perturbar os outros.
1219
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
Dez, nove, oito, sete, seis,
1220
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
cinco, quatro, três, dois, um!
1221
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selenkins
1222
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Com licença.
1223
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
LINHAS DA CIDADE
CAIS DE BÜYÜKADA
1224
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
MUNICÍPIO METROPOLITANO DE ISTAMBUL
1225
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Esperem!
1226
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Esperem!
1227
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
O serviço de ferry terminou.
1228
01:27:20,920 --> 01:27:22,200
Tem os táxis marítimos aqui perto.
1229
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
À direita.
1230
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selenkins
1231
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Pode ir mais depressa?
1232
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Por favor. Vá mais depressa.
1233
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Sim, tenho a certeza.
1234
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Intoxicação alcoólica. Ele vai morrer.
1235
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Já dei a morada.
1236
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Sim, estou à espera.
1237
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- Atenção, senhora.
- Desculpe.
1238
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
És tu.
1239
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
És tu. Cabra de merda!
1240
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Ando à tua procura há meses.
1241
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Há meses.
1242
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Lixaste-me a vida!
1243
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Não posso ver o meu filho agora.
1244
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
Não me deixam vê-lo.
1245
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Estás contente?
1246
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Estás contente?
1247
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Estás contente?
1248
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Diz-me tu.
1249
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Interferiste.
1250
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Arruinaste a minha vida.
1251
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Vou matar-te.
- Larga-me!
1252
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Vou matar-te. Morre!
1253
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
Larga-me. Afasta-te. Deixa-me em paz.
1254
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Afasta-te. Para trás.
1255
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Para trás.
1256
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Dispara!
- Para trás.
1257
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Vá lá!
1258
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Tiraste-me o meu filho.
1259
01:30:39,400 --> 01:30:41,440
- Fá-lo!
- ... dois, um!
1260
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
Alguém levou um tiro!
1261
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Ajuda! Ajuda!
1262
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen!
1263
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Olha para mim, querida.
1264
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Estou aqui. Olha para mim.
1265
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Olha para mim.
1266
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Chamem uma ambulância!
1267
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
Ajudem, por favor!
1268
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, vai ficar tudo bem.
1269
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
Olha para mim.
1270
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Olha para mim.
Está tudo bem. Vais ficar bem.
1271
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
A ajuda vem a caminho.
Ambulância! Socorro!
1272
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Ninguém me ouve?
1273
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selen.
- Kemal?
1274
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, tem calma.
1275
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Calma. A ajuda vem a caminho, está bem?
1276
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
Foram os melhores 198...
1277
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
Os melhores 198 dias da minha vida.
1278
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
O quê?
1279
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Obrigada.
1280
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Olha para mim. Vem aí ajuda.
1281
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
A ambulância vem a caminho.
1282
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Selen. Fica comigo.
1283
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, vem aí ajuda. Aguenta.
1284
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen?
1285
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen?
1286
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Não morras.
1287
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1288
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Não morras, Selen!
1289
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Tradução: Pedro Silva Mota