1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 A co z mamą? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Dołączy do nas. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Mąż porwał moje dziecko! 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Dziecko, pięć lat, porwane przez mężczyznę. 7 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Możliwe, że przez ojca. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Szary samochód. Numery... 9 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 Autostrada Odloty 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Lotnisko. 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Niemcy. 12 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 ostatni akt 13 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal. Dzwoniłaś. 14 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Właśnie idę. 15 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Czekamy. Pośpiesz się. 16 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Dobrze. 17 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ...to streszczenie. Dwie strony. 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 To streszczenie. 19 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Już piszę scenariusz. Oddam go niezwłocznie. 20 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Oddam go niezwłocznie. 21 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Chcę też podziękować za tę szansę. 22 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Chcę też podziękować za tę szansę. 23 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Przyszła dzikuska. 25 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 Spokojne, jest najlepsza. 26 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 Topowa scenarzystka. 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Potrafi jednym zdaniem wynieść scenariusz na nowy poziom. 28 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Pracuje nad jakąś historią, 29 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 ale dotąd nikt jej nie czytał. 30 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Witamy. 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Długo czekacie? - Skądże. 32 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Usiądź. 33 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Muszę zaraz jechać na plan, dlatego dzwoniłam. 34 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Zapoznam was. 35 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk. Selen. Selen. Doruk. - Cześć. 36 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Jak leci? - Hej. 37 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk może zostać naszym nowym scenarzystą. 38 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 Spodobał mi się jego tekst, 39 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 ale nigdy wcześniej nie pisał scenariuszy filmowych, 40 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 dlatego współpracujcie. 41 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Dasz mu parę wskazówek, resztę ogarnie sam. 42 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Daj jej streszczenie. - Oczywiście. 43 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Rzucę okiem. 44 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Tak zrób. 45 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 Panie wybaczą. 46 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Muszę odebrać. 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Śmiało. 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Zajmij się tym, dobrze? 49 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 A ten twój tekst? 50 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 Chciałabym go przeczytać. 51 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Przepraszam. 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Co ty wyprawiasz? 53 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Niechcący. - Już po sukience. 54 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Pójdę ją zaprać. 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Chodź ze mną. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Mam super niespodziankę. 57 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 To ja uciekam. Mam tekst. 58 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Przeczytam go i jutro się odezwę. 59 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Nie możesz tak wyjść. 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Wskakuj do auta. 61 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Do środka. - A co z mamą? 62 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Nie mam pojęcia. 63 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Zabrał go, jak tylko pani poszła. 64 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Dokąd? - Tego nie wiem. 65 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Rozwodzimy się, ale by go nie porwał. 66 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Dokąd mogli się udać? - Nie wiem. 67 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Zaczekaj! 69 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Lotnisko... 70 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Czy to możliwe? 71 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Wspominał coś o Niemczech. 72 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 Taxi! 73 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Chcę złożyć zawiadomienie. 74 00:05:26,840 --> 00:05:27,920 Porwano dziecko. 75 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Jadą z Sariyer na lotnisko w Stambule. 76 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Numer rejestracyjny... 77 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 Trzy, cztery... N... 78 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLICJA 79 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Poproszę dokumenty. 80 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Oczywiście, a o co chodzi? 81 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Jest jakiś problem? 82 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Złożono na pana skargę. Może pan wysiąść z pojazdu? 83 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Skargę? Ale... 84 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 To na pewno nie pomyłka? 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Bo niby skąd ta skarga? 86 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Są. - Hamuj. 87 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Zatrzymaj się. 88 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Murat! Przestań! 89 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Porwał moje dziecko! 90 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, co ty robisz? - Syneczku. 91 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Ten człowiek próbował zabrać dziecko od matki. 92 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 To nieprawda. 93 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 On kłamie. 94 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Porwał dziecko. - Kim ty jesteś? 95 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Kłamiesz! 96 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Kim jesteś? 97 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 CZERWIEC Uratowane dziecko 98 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Uratowałam dziecko. 99 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Napaść w supermarkecie Mert zmyśla 100 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Napad podczas wesela – Nożownik Wypadek motocyklowy 101 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Próba gwałtu Imię: Ceyda 102 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Błędny projekt 103 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Kolizja promu UNIKNIĘTO 104 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 SPIRALA MILCZENIA 105 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 Nie dostarczyłaś scenariusza. Jesteś beznadziejna. 106 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Dziesięć, dziewięć, osiem, 107 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 siedem, sześć, pięć, cztery, 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 trzy, dwa, jeden! 109 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 WITAJ 2026 ROKU 110 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Ktoś potrącił kobietę! 111 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Spójrz na mnie. 112 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Słyszysz mnie? 113 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Wezwijcie w końcu karetkę! 114 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Szybko! - Wezwijcie karetkę! 115 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Karetka już jedzie. 116 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Wytrzymaj jeszcze. 117 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Nie umieraj. Zobaczmy. 118 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Kurwa! 119 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Nie! 120 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Pierwszy raz... 121 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31 GRUDNIA 122 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Pierwszy raz we śnie widzę siebie. 123 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 DNI 124 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Zostało 198 dni. 125 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Za 198 dni... 126 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Sylwester. 127 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Po północy... 128 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Samochód... 129 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Wypadek... Numery... 130 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Trzy, cztery, L... 131 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 Trzy, cztery, L... 132 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Sześć. 133 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 To pierwsza cyfra. 134 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Reszty nie pamiętam. 135 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 Muszę znaleźć samochód. 136 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Muszę znaleźć ulicę. 137 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 To nie tutaj. 138 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Gdzieś dalej. Gdzieś indziej. 139 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Gdzie jestem? 140 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 I dlaczego? Co tam robię? 141 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Ciemnoczerwone auto. 142 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Klasyczny model. 143 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Facet, który mi pomógł, znał się na pierwszej pomocy. 144 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 On może być kluczowy. 145 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Muszę go znaleźć. 146 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Znaleźć faceta. 147 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Znaleźć auto. Znaleźć ulicę. 148 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Muszę temu zapobiec. 149 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Muszę uratować siebie, tak jak ratuję innych. 150 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Dostałaś moją wiadomość? 151 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Owszem. 152 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Mogłaś mi chociaż odpisać. 153 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Jestem na planie. Razem z Dorukiem. 154 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Wysyłam ci adres. Przyjdź tu. 155 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 Dobrze. 156 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 DNI 157 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 Zagęszczamy ruchy! 158 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Za pięć minut kręcimy! 159 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANS SŁUŻBY RATOWNICZE 160 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Zrób bączka! 161 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Kręć się! Dobrze! 162 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal! Zaczekaj! 163 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Widziałeś Hayal? 164 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Gada z reżyserem. 165 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Chyba jest jakiś problem, 166 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 naradzają się. 167 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Przeczytałaś mój tekst? 168 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Był bardzo krótki. 169 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Tak. 170 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Streszczenie pominęłam 171 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 i przeczytałam dłuższą wersję. 172 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 POPOŁUDNIOWE SŁOŃCE 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Czyli książkę. 174 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Co? Nie rozumiem. 175 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Słyszałeś kiedyś o plagiacie? 176 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Co masz na myśli? 177 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Książka przypomina moją historię? 178 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Tu nie ma twojej historii. 179 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Napisał ją Resat Nuri Güntekin. 180 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Podobieństwa się zdarzają. 181 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 To chyba możliwe, nie? 182 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Nie, bo to w zasadzie kalka. 183 00:14:00,400 --> 00:14:05,480 Ranny żołnierz, którego lekarz przestrzega przed nadmierną ekscytacją, 184 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 zakochuje się w dziewczynie. 185 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 Zbliżają się, choć wie, że umrze. 186 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Lepiej sam przyznaj się Hayal, 187 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 inaczej ja to zrobię. 188 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 To nic osobistego, taką mam pracę. 189 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 Kolekcjonerski Oldsmobile Dynam... 190 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Odrestaurowany Oldsmobile 88... 191 00:14:44,040 --> 00:14:46,400 A to drań! Myślał, że się wywinie. 192 00:14:46,480 --> 00:14:47,640 Ale się wkurzyłam. 193 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Brawo, nic ci nie umknie. 194 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Ruchy, kręcimy za pięć minut. 195 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Są już prawie gotowi. - Podejdźmy. 196 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Chodź ze mną. - Dwie minuty. 197 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Kręcimy. 198 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Oby to było warte tej kasy i poprawiło wyniki oglądalności. 199 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 No raczej. 200 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Możemy już zaczynać? 201 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Mogę już iść? - Pójdziesz, jak skończą. 202 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Kamera! 203 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Trzy, dwa, jeden, akcja! 204 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Cięcie! Cudownie! 205 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Łódź zostawcie. 206 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Wyciągnijmy go z wody. 207 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Zatrzymać łódź. 208 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Mogę iść? 209 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Poczekaj, to nie potrwa długo. 210 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Możemy wyciągnąć Kemala? 211 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Nie rusza się! 212 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Co? - Sanitariusz! 213 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Pomocy! Coś jest nie tak! 214 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Tutaj! - Nic mu nie jest? 215 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Nie wiem. 216 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Tutaj. - Wezwaliście pomoc? 217 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Trzeba go wyciągnąć. 218 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Stary! 219 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Woda jest cacy! 220 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Wskakujcie! 221 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 Żarty sobie robi. 222 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Kto to? 223 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Pytasz serio? 224 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Kręcimy od trzech miesięcy. 225 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 To dubler Emirhana 226 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 i choreograf scen walki. 227 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Chodź tutaj. 228 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - To był tylko żarcik. - W porządku. 229 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Chłopie. 230 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 Kiedyś się zabijesz. 231 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Będzie dobrze. - Jesteś cały? 232 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 Wszyscy do przyczep! 233 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Dziękuję. 234 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, który bus odjeżdża? 235 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Ten Cengiza. - Dzięki. 236 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Szacun za ten skok. - Dziękuję. 237 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Od 15 metrów kasuję podwójnie. 238 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Pamiętaj o tym. - Jasne. 239 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Cengo, staruszku! Wyrzuć mnie przy parku. 240 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Dobra, wskakuj. - Rządzisz. 241 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 kemalsezer_ Obserwuj 242 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug! 243 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 Kluczyk jest w przyczepie. 244 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Przyniosę, poczekaj. 245 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Cengiz, wysadzisz mnie tutaj? 246 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Pewnie. 247 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Dzięki. Trzymaj się. 248 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Dzięki. Do zobaczenia. 249 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Śledzisz mnie? 250 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nie. 251 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Przepraszam. 252 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Właściwie... 253 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Nie stalkuję cię ani nic. 254 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Jestem z firmy produkcyjnej. 255 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Wiem, Selen. 256 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Skąd znasz moje imię? 257 00:18:44,480 --> 00:18:45,840 Razem pracujemy. 258 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Może stąd? 259 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Racja. 260 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Mój szef chce się dowiedzieć paru rzeczy o tobie. 261 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Jakich? 262 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Gdzie mieszkasz? Przy jakiej ulicy? 263 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Znasz pierwszą pomoc? 264 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Potrafisz reanimować? 265 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Sylwester. 266 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 Gdzie wtedy będziesz? 267 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Masz rację. 268 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Nie wszystko naraz. 269 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Masz prawo jazdy? 270 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Odbiło ci? Jasne, że mam. 271 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 A masz samochód? 272 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Numer rejestracyjny? 273 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Nie mam auta, więc numeru też nie. 274 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Planujesz kupić? 275 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Mam na oku kilka modeli. 276 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 O co tu chodzi? 277 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Dostanę służbowe auto? 278 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Nie wiem. Znasz szefa. 279 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Szefa. - Chciał wiedzieć. 280 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Jeszcze jakieś pytania? 281 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 W sumie tak, ale... 282 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Poczekaj. - Chodź ze mną. 283 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Co robisz? 284 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Stój! Co ty robisz? 285 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Posłuchaj mnie. 286 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Nie lubię takich akcji. 287 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Proszę, puść mnie. 288 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Prawie zginęłam! 289 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Myślisz, że bym na to pozwolił? 290 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 W życiu. 291 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Przepraszam. 292 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Wystraszyłem cię. 293 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Chcę ci to wynagrodzić. 294 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Postawię ci lunch. 295 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Albo kawę. 296 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Kawę? 297 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Mam na to wsiąść? 298 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Po tym lekkomyślnym przejściu? 299 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Lepszego motocyklisty nie znajdziesz. 300 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Widziałaś na planie. 301 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Tak, jak wpadłeś do morza. 302 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Trzymałem się scenariusza. 303 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Stoimy na słońcu, 304 00:20:46,360 --> 00:20:47,560 ty nie masz wody. 305 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Odpowiem na twoje pytania. Co do jednego. 306 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 No chodź. 307 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Szef! 308 00:21:01,120 --> 00:21:03,600 Idziesz? Czy mam jechać sam? 309 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Jedziesz przepisowo i odpowiedzialnie. 310 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Umowa stoi. 311 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Nie przekraczaj prędkości. 312 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Dobrze. 313 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Co ja ci mówiłam? 314 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Poważnie? 315 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Co mówiłaś? - Miało być powoli. 316 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Na tej drodze wolniej się nie da. 317 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Ale obiecałeś. 318 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 Miałeś jechać powoli. 319 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Możesz mnie tu wysadzić? 320 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Mogę zejść? 321 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Możesz się zatrzymać? 322 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Chcę zejść! 323 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Proszę, zatrzymaj się! 324 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Nie chcę umierać! 325 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Teraz lepiej? 326 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Jest niesamowicie! 327 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Tylko wolniej! 328 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 O jakim lokalu mówiłeś? 329 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 Co? 330 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Co ty wyprawiasz? 331 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Możesz zejść? Zejdź. 332 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Nawet nie patrzę. 333 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Co robisz? 334 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Chodź do mnie. 335 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 W życiu! Niby po co? 336 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Zejdź! 337 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Żeby nacieszyć się widokiem. 338 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 Ale... 339 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Pogięło cię? 340 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Poczuj wiatr. 341 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Proszę cię, zejdź. 342 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Naprawdę mi się to nie podoba! 343 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Pomogę ci podejść. 344 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Zapomnij. - Powoli przywykniesz. 345 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Nie, nie chcę. 346 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 W ogóle nie chciałam tu wchodzić. 347 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Unikasz wind. 348 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 Boisz się wysokości. 349 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Nie jest z tobą dobrze. 350 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Powinnaś zmierzyć się z lękami. 351 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Zaufaj mi. 352 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 To niebezpieczne. 353 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Koniec, kropka. 354 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Co my tu robimy? 355 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Tu znajdują się odpowiedzi na wiele z twoich pytań. 356 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Mieszkam tuż poniżej. 357 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 I tutaj będę obchodził Sylwestra. 358 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Przyrzekam, to bezpieczne. 359 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Że niby jestem gorszy od wysokości? 360 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Czekałem trzy miesiące, żeby zobaczyć ten uśmiech z bliska. 361 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Trzy miesiące? 362 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Trzy miesiące. 363 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Wyglądałaś tak spokojnie i pogodnie wśród tego tłumu, chaosu i zgiełku. 364 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Nie dało się nie zauważyć. 365 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Ja nie zauważyłam. 366 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Wiem. 367 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Mogłem się wysilić, żeby zwrócić twoją uwagę. 368 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Ale nie zebrałem się. 369 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Chyba się bałem. 370 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Bałem się tego uczucia, które we mnie rosło. 371 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Ale teraz jestem w miejscu, którego tak się bałem. 372 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 I wszystkie moje lęki... 373 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 nagle zniknęły. 374 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Pójdę już. 375 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 No dobrze, czyli mam adres. 376 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Ulica jest tutaj. 377 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Impreza... 378 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Impreza będzie tutaj. 379 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 To do zobaczenia. 380 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 Znalazłam go. 381 00:25:55,960 --> 00:25:59,280 Ma na imię Kemal. Nie ma auta. To nie ta ulica. 382 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Facet znaleziony 383 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Słucham. - Dobry wieczór. 384 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Dzwonię z hotelu Ada. 385 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Pani Selen? 386 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Tak, czekałam na wasz telefon. 387 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Pytała pani o dostępność pokoi 388 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 w okresie od 30 grudnia do 2 stycznia. 389 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Zgadza się? - Tak. 390 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Mamy wolne miejsca. 391 00:26:48,360 --> 00:26:52,480 Wyślę link do płatności, zapłata potwierdza rezerwację. 392 00:26:52,560 --> 00:26:55,800 Mogę pomóc z czymś jeszcze? Czy to pani odpowiada? 393 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Mam nadzieję. 394 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Słucham? 395 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 To wszystko. Dziękuję. 396 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 A zatem do zobaczenia. 397 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 Dzień dobry. 398 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Co cię tu sprowadza? 399 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Ty, chciałem ci to dać. 400 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Dziękuję. 401 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Mam też coś na twoją egzemę. 402 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Specjalny krem od zielarza. 403 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Pachnie nieziemsko. 404 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Smaruj się dwa razy dziennie. 405 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 I nie drap tych miejsc. 406 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 Wiesz, że to wina stresu, nie? 407 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Trawienie też jest ważne. 408 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Wiele chorób zaczyna się w żołądku. 409 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Naprawdę, doktorze? 410 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Nie ukończyłem studiów. 411 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Serio? Dlaczego? 412 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Nie dałbym rady ich ukończyć. 413 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Ale odpowiadając na twoje pytanie, znam pierwszą pomoc. 414 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 To dobrze. 415 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Mam pytanko. 416 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 Ty to napisałaś? 417 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Jest tu twoje nazwisko, więc pewnie tak. 418 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Co z tą kobitką? 419 00:28:31,160 --> 00:28:33,680 Jak jej było? Kavin. 420 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Oby nie zamarzła na śmierć. 421 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Wkurza mnie, że matka wie, ale nic z tym nie robi, 422 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 ojciec tak samo. 423 00:28:41,280 --> 00:28:42,600 Nie wierzy córce. 424 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Mogliby zapytać wujka, co jej zrobił i dlaczego podniósł na nią rękę. 425 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Ile dni spędziła w stajni? 426 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 Czytałeś bez mojej zgody? 427 00:28:53,800 --> 00:28:55,680 Jak mogłeś? 428 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Ja... 429 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Chciałem dobrze. 430 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Naprawdę. 431 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Leżał na wierzchu, więc zerknąłem. 432 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Przepraszam. 433 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Mój błąd. Znowu. 434 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Umrze? Powiedz choć tyle. 435 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nie, nie umrze. 436 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Spędza 28 dni w stajni, na strychu z sianem. 437 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 Jest ciasno. 438 00:29:34,560 --> 00:29:35,960 Nie ma jak się położyć. 439 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Tylko pomyśl. 440 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 I tak, nikt nie pyta wujka o to, co zrobił dziewczynie. 441 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 A ojciec każe jej kłamać, 442 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 ale Kavin nic nie mówi. 443 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Zabierają ją na oczyszczenie. 444 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Wiesz, czary i takie tam. 445 00:29:55,000 --> 00:29:56,440 A potem... 446 00:29:56,520 --> 00:30:00,520 nie widząc poprawy, rodzice wydają ją za najstarszego faceta z wioski. 447 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Tak to się kończy. 448 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Serio? 449 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Wychodzi za staruszka? 450 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Napisałam to bez powodu. Taka pierdoła. 451 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Nie. 452 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 To imponująca historia. 453 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Mroczna i fascynująca. 454 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Poważnie. 455 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Od miesięcy czekam na okazję, a Hayal mydli mi oczy. 456 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Ciągle mówi, że rzuci okiem, jak już skończę pisać. 457 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Marnuje mój czas na głupoty. 458 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Widzą we mnie tylko dramaturżkę. 459 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Nic więcej. 460 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Ale rzuciłam pisanie. 461 00:30:36,480 --> 00:30:37,640 Już nie piszę. 462 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Zawsze się poddajesz? 463 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Tak? 464 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 Chyba znalazłem twoją brykę. 465 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Przyjdź i zobacz. 466 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Dobra, już idę. 467 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 To na ten model polujesz? 468 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 W Stambule są cztery czerwone. 469 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Dobry stan 470 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Tak, to ten. 471 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Niezłe cacko. 472 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Spójrz na te kształty. 473 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Podeślesz mi to? 474 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Jasne, ale... 475 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Co chcesz zrobić? 476 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Kupisz go? 477 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Nie, nie kupię. 478 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 To dla znajomego. 479 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Dzięki za pomoc. - Nie ma sprawy. 480 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Przy okazji... 481 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 moja była się zaręczyła. 482 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Mówiłaś, że wróci. 483 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Wróci, cierpliwości. 484 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Wyślij mi to. 485 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Mam dosyć czekania. 486 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Powinnaś dać nam szansę. 487 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Nie ma żadnych „nas”. Wciąż ją kochasz. 488 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Czekaj, ona wróci. Wyślij mi to. 489 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 W łagodny sposób mnie odtrącasz. 490 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Ale przynajmniej jesteś szczera. 491 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Nie robisz z tego afery. 492 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Utrzymałem intymny ton. 493 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 Niech szef to przeczyta. 494 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Nieźle. - Spodoba mu się. 495 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Na pewno. 496 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Bawi się też w pisarza. 497 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Rzuć na to okiem. 498 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 Niedługo dośle resztę. 499 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 Ma nasze maile. 500 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Jest sprytny. 501 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Dał nam tylko próbkę. 502 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 No nic, idę do szefa. 503 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Halo. 504 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Jesteś na mnie zła? 505 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Gdzie reszta? 506 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Doślij ją, ludzie czekają. 507 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 Kiedy to ty masz resztę. 508 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Nie możesz się dłużej ukrywać. 509 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Przyznaj, że to twoja historia. 510 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Czekałaś na szansę. 511 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Oto ona. Wykorzystaj ją. 512 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Powiedz im prawdę. 513 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Proszę. 514 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen. 515 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Wejdź. Usiądź. 516 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 No i? 517 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Wysłał ciąg dalszy? 518 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Szef uznał, że to trochę ponure. 519 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Tak właściwie... 520 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 te doświadczenia ją zmieniają. 521 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Fantastycznie, a wręcz mistycznie. 522 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Otrzymała jakby dar jasnowidzenia. 523 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 To znaczy? 524 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Widzi przyszłość. 525 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 I to mi się podoba. 526 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Widzisz, jak to zmienia fabułę? 527 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Mów dalej. 528 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 To coś w rodzaju snu na jawie? 529 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Widzi wszystko w snach. 530 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Widzi dobre czy złe rzeczy? 531 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Jak już coś zobaczy, czy może zmienić bieg wydarzeń? 532 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Widzi i dobre, i złe rzeczy. 533 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Może zmienić bieg wydarzeń, ale nie jak superbohaterka. 534 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Tak to działa. 535 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 Podsumuję. 536 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 W snach widzi ludzi, którym musi pomóc, 537 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 a potem los przecina ich ścieżki. 538 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Nie musi czekać ani ich szukać. 539 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Wszystko dzieje się samo. 540 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Ze wszystkich sił stara się pomagać. 541 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Czyli zapobiega wypadkom, chorobom i śmierci? 542 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Tak to działa? 543 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Dokładnie tak. 544 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Nieźle. 545 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 I co dalej? 546 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Jakiś zwrot akcji? 547 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Pewnego dnia po raz pierwszy we śnie widzi siebie. 548 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Widzi własną śmierć. 549 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Na razie to tyle. 550 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Na tym skończyłam. 551 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Więcej nie ma. 552 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Będzie dosyłał kolejne rozdziały? 553 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Na pewno się uratuje. 554 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Mam nadzieję. 555 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Kemal nie przysłał reszty? 556 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Przeczytajmy tego maila. 557 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Nic mi nie wysłał. 558 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 To moja historia. 559 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 To mój film. 560 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Podaj kieliszek. 561 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Za twój film. 562 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Dziękuję za twój miły gest. 563 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Opowiadaj, jak poszło? 564 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 Nie uwierzysz. Kolana mi się trzęsły. 565 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 To było takie trudne. 566 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Wyznałam, że to mój tekst. 567 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Wciąż nie wiem, jak to zrobiłam. 568 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 Byli w szoku. 569 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 Żebyś widział Hayal. 570 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 I zaczęły się pytania. 571 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 „Na co czekałaś?” „Czemu nic nie mówiłaś?” 572 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Bardzo ci dziękuję. 573 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Nigdy ci tego nie zapomnę. 574 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Daj spokój, to nic takiego. 575 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Zapomnij o tym. 576 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Po prostu opowiedz mi resztę historii. 577 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Ale jesteś uparty. 578 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Jestem ciekawy. To takie dziwne? 579 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Wydałaś ją za starego faceta. 580 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Na tym stanęło. Co dalej? 581 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Wystroili Kavin i zabrali ją na ślub, 582 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 nie mówiąc, że to jej ślub. 583 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Odkryła to dopiero na miejscu. 584 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Nie do wiary. 585 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 To takie podłe. 586 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Dlaczego to nadal się dzieje? 587 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Już się zamykam. 588 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Opowiadaj dalej, słucham. 589 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Pobrali się, ale uciekła przed skonsumowaniem związku. 590 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Wymknęła się. 591 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Doszło do rozlewu krwi. 592 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Dźgnął ją w brzuch, 593 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 ale zdołała uciec z wioski. 594 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Imponuje mi jej determinacja. 595 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Nie miała lekko, 596 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 życie powinno coś jej sprezentować. 597 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 Z prezentami bywa różnie. 598 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Są klątwą albo błogosławieństwem. 599 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 I co dalej? 600 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Udało jej się? 601 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Błagam, powiedz, że tak. 602 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 W końcu dotarła do Stambułu i zamieszkała w sierocińcu. 603 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Ale ukrywała prawdę o sobie. 604 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Pochodzenie, tożsamość, nawet imię. 605 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Nie pisnęła słowem. 606 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Milczała. - Nic nie powie? 607 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Nie, bo wyjawienie czegoś ze swojej przeszłości 608 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 oznaczałoby powrót do dawnego, piekielnego życia. 609 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 A co z jej rodziną? 610 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Nie szukają jej? 611 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Wątpię, by organizowali poszukiwania uciekinierki. 612 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 W sierocińcu dostała nowe imię. 613 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Nowe życie. I tak dalej, i tak dalej. 614 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Jak ją nazwali? 615 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Jeszcze nie wiem. Coś wymyślę. 616 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 617 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Nie, no skąd. 618 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 No wiesz, 619 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 nie jestem megalomaniaczką, która wpisuje siebie do scenariusza. 620 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 O to mi chodzi. 621 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Będzie padać? 622 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kapitanie? - Tak? 623 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Wracajmy. 624 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 Dobrze. 625 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Dziś miało nie padać. 626 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Do zobaczenia. 627 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen! 628 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Czy w sierocińcu znajdzie przyjaźń? 629 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Nie wiem. 630 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Powinna mieć przyjaciela. 631 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Kogoś, komu się zwierzy 632 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 i zaufa na tyle, by zdradzić swoje imię. 633 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Przemyśl to sobie. 634 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 To tylko taki pomysł. 635 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Nie znam się na tym. 636 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Przemyśl sprawę. 637 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Kogoś tak skrzywdzonego jak ona. 638 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Na przykład faceta. 639 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 W podobnym wieku. 640 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Jego ojciec to alkoholik. 641 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Pewnej nocy zabił swoją żonę, bez wyraźnego powodu. 642 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Dzieciak wszystko widział. 643 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Ojciec do niego strzelił. 644 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Trafił go tutaj. 645 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Własnego syna. 646 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 A potem popełnił samobójstwo. 647 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Ale chłopak przeżył. 648 00:41:08,280 --> 00:41:10,880 Miesiącami leżał w szpitalu, ale się wylizał. 649 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Trzymał się życia, nie wiedząc, o co walczy. 650 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Nie byłoby im razem dobrze? 651 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Trzymają się razem. 652 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Dziewczyna w końcu znajduje kogoś, kto w nią wierzy. 653 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Ufa mu. 654 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Oczywiście nie zostawia go. 655 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Staje się radością jego życia. 656 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Cała drżysz. 657 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Trochę się boję. 658 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Nie wiem, kto cię skrzywdził, 659 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 ale ja nie będę jak oni. 660 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Dzień dobry. 661 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Dobry. 662 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Wstawaj. 663 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Zabieram cię na śniadanie. 664 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 To świetne miejsce. Chodź. 665 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 666 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden... 667 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Zjedz, co tylko zechcesz. Omlety, tosty, faszerowany placek. 668 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Unikaj jajecznicy z pomidorami. 669 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Zablokowało się? 670 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Chodź. 671 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - Gdzie się podziewałeś? 672 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Byłem zajęty kręceniem serialu. 673 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Co tam? - Skończyliście kręcić? 674 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Finał sezonu. - Koniec? 675 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - To dobrze. - Selen! 676 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Chodź. 677 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Selen. 678 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Hej. - Muhsin, właściciel. 679 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Miło mi cię poznać. 680 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Wzajemnie. 681 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Piękny lokal. 682 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Nie da się ukryć. 683 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - To było dobre. - Tak? 684 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Wprost latałem. - Serio? 685 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Tak, to było... 686 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Trochę mnie nie będzie. 687 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Emre o ciebie pytał. 688 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - I Nihal. - Jestem w pobliżu. 689 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Wiesz, jak jest. 690 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Mógłbyś chociaż zadzwonić. 691 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Mam telefon. Dzwoń, kiedy zechcesz. 692 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 A ty mógłbyś czasem stąd wyjść. 693 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Niby jak? - Zestarzałeś się tutaj. 694 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Dużo cię tutaj. 695 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 To stały klient. 696 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 I były pracownik. 697 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 Na kuchni. 698 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Spędziłeś tu Sylwestra. 699 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Ostatnich dziesięć razy. 700 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Ale nie w tym roku, bo ma apartament z tarasem. 701 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 To nieprawda. 702 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Olewasz nas. 703 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 Rety. Niech ci będzie. 704 00:46:48,040 --> 00:46:49,400 Przyjdę na Sylwestra. 705 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Przywitam tu 2026 rok. 706 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Obiecuję, będę na odliczaniu. 707 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Zobaczymy. 708 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Przyjdziemy? 709 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Jasne. - Widzisz? 710 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Dostaniemy jajecznicę z pomidorami? 711 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Robi się. 712 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Usiądźcie sobie. 713 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Dobra. 714 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Przyłóż się. 715 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Smacznego. 716 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Dzięki. - Wygląda pysznie. 717 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Naprawdę. Nie do wiary. 718 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Daruj sobie. - Spróbuj. 719 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Przekonaj się sama. 720 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Tylko się nie poparz. 721 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Nie jest zła. 722 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Tak? 723 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Tak, jestem w kawiarni. 724 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 To przyjdź tutaj. 725 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Już idę. 726 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Idziemy, coś ci pokażę. 727 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Dokąd? - No chodź. 728 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 I tak musi ostygnąć. 729 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan! - Dzień dobry. 730 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Witaj. 731 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 Bestia, co? 732 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 Tak, to dobra fura. 733 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Prywatny import. 734 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Wyjątkowe autko. 735 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Mam je od drugiego właściciela. 736 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Przynosisz mu szczęście. 737 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Od lat o takim marzył. 738 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Kurwa! 739 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 Kiedy świętujemy? 740 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 Dopiero wpłaciłem zaliczkę. 741 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Poniedziałek? - Mam taką nadzieję. 742 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Wskakuj. 743 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nie ty. Selen. 744 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Chodź, Selen. 745 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Śmiało, wsiadaj. 746 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Podoba ci się? 747 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Fajny? - Tak. 748 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Chcesz go kupić? 749 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 W zasadzie już to zrobiłem. 750 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Naprawy i serwis będą kosztowne, ale to normalne w tej cenie. 751 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Rozważysz wybranie się ze mną w dłuższą podróż tą bryką? 752 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Pracuję. 753 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Nie mogę. 754 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Zamknęliśmy sezon. 755 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Robisz coś jeszcze? 756 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Sama nie wiem. 757 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, coś nie tak? 758 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Właśnie dostałam wiadomość. Trochę nawaliłam. 759 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Zupełnie o tym zapomniałam, a to coś ważnego. 760 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Mogę iść? 761 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Wybacz, ale to pilne. 762 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Jasne, ale my nie... 763 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Nie zjedliśmy śniadania. 764 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 To naprawdę pilne. Przepraszam. 765 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Upaćkałeś się lodami. 766 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Muszę to zmienić. 767 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Muszę się uwolnić. 768 00:50:39,360 --> 00:50:41,480 Zmieniałam los innych ludzi. 769 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Muszę zrobić to samo dla siebie. 770 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 DNI 771 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Zwiedziłbym obszar Fethiye-Göcek. 772 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Ale jak wolisz, możemy jechać do Çesme albo nawet Kas. 773 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, plan gotowy. 774 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Już idę. Jak mówiłem, Çesme... 775 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Powiedz, dokąd chcesz jechać, 776 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 a ja wszystko ogarnę. 777 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 Dzień dobry. 778 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Selen, gratuluję scenariusza. 779 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Pamiętasz auta, które przeglądaliśmy? 780 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Muszę kupić jedno z nich. 781 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 To moje wszystkie pieniądze. 782 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Po pierwsze, cześć. Po drugie, co z tobą? 783 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, proszę, nie mam czasu. 784 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Nie mogę go kupić na moje dane, 785 00:52:26,080 --> 00:52:27,520 ktoś inny musi to zrobić. 786 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Możesz się uspokoić? 787 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nie, to kwestia życia i śmierci. 788 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Musimy go kupić, 789 00:52:33,000 --> 00:52:35,280 zanim zrobi to ktoś inny. 790 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Selen, miałem pilną sprawę. 791 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Widziałem, że już wyszłaś. 792 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Kluczyki są na korytarzu. 793 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Facet się opierał, ale pieniądze go przekonały. 794 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Spławił drugiego kupca, jak tylko zobaczył gotówkę. 795 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Dzięki za pomoc, Mert. 796 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Nie ma sprawy. 797 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 To była przyjemność. 798 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 SPIRALA MILCZENIA – FILM FABULARNY SCENARIUSZ – SELEN KAYA 799 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 Wciągnęła cię ta pilna sprawa. 800 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Zaczynałem się martwić. 801 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Wszystko dobrze? 802 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Tak, a u ciebie? 803 00:54:26,360 --> 00:54:28,480 Koleś nie sprzedał mi tego auta. 804 00:54:28,560 --> 00:54:29,720 Nie wiem dlaczego. 805 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Niby się rozmyślił czy coś. 806 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Już nie musisz się martwić. 807 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 A skoro zostały nam pieniądze, 808 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 zróbmy sobie dłuższe wakacje. 809 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Pojedziesz ze mną, nie? 810 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Pewnie. 811 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 Dzwonię z hotelu Ada. 812 00:55:02,120 --> 00:55:05,840 Nie otrzymaliśmy zapłaty i rezerwacja zostanie anulowana. 813 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Tak, anulujmy ją. 814 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 Nie przyjadę. 815 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 Dobrze, anulujemy ją. Dziękuję. 816 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON KICHOT 2 817 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Cały dzień będziesz tak leżeć? 818 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 W końcu mam wakacje. 819 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 To dla ciebie. 820 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 A jeśli nie umiem pływać? 821 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Poważnie? 822 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 No to zaczniemy od nauki pływania. 823 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Chodź. 824 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Muszę? - Tak, musisz. 825 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 I ruszasz tak nogami. 826 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Jak mi poszło? 827 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Nieźle. - Też tak uważam. 828 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Zrobię ci zdjęcie. 829 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 W porządku. 830 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Tak dobrze? 831 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Super, co? 832 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Co? 833 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Wykluczone. 834 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Dlaczego? 835 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 W życiu. 836 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 Widok jest nieziemski. 837 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 W ogóle mnie to nie ciekawi. 838 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Chociaż zerknij. 839 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Nigdy. - No spójrz. 840 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Tracisz zapierające dech widoki. 841 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Ile jeszcze? 842 00:57:51,400 --> 00:57:53,760 - Spójrz na mnie. - Nie chcę tego robić. 843 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Naprawdę. - Wysłuchaj mnie. 844 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Żałowałaś czegoś, co zrobiliśmy? 845 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 To żaden argument. Naprawdę nie chcę tego robić. 846 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 Nie ufasz mi? 847 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Doprowadzasz mnie do szału. 848 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Naprawdę nie chcę. 849 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Spodoba ci się, zaufaj mi. 850 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Nie naciskasz za bardzo? 851 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 Inaczej cię nie przekonam. 852 00:58:14,240 --> 00:58:15,360 Kocham cię. 853 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 Chcę doświadczyć tego z tobą. 854 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 - Zaraz zemdleję. - Śmiało. 855 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Będę cię trzymał. 856 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Czekaj. - Jak to zapnę... 857 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 Uspokój myśli. 858 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Oczyść umysł i zacznij biec. 859 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Rusz, gdy ci powiem. 860 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Dokąd mam biec? 861 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Przed siebie. Po prostu biegnij. 862 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Spadam. Zaczekaj. 863 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen. 864 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Biegnij, jak powiem. 865 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Nie oglądaj się. - Chwila... 866 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Zaczekaj! 867 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemal! 868 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Kochanie, otwórz oczy. - Jest za wysoko! Nie! 869 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Przestań! 870 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Chcę już zejść! 871 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 I tak lecimy w dół. 872 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Jest za wysoko! 873 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Za wysoko, Kemal! 874 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Mówiłem ci. - Dość! 875 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Co? - Poczuj wiatr. 876 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Już wystarczy! 877 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Jesteśmy za wysoko! 878 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Chcę zejść! 879 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Kotku, obniżamy pułap. 880 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Rozkoszuj się tym. 881 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Jest za wysoko! 882 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Jesteś szczęśliwa? - Nie w tej chwili. 883 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Jesteś szczęśliwa? - Nie, przestań! 884 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Będę tak pytał, dopóki nie powiesz, że jesteś. 885 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Zamknij się! 886 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Lipiec 171 DNI 887 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 Sierpień 122 DNI 888 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Smaczne. 889 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Wszystko... 890 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 Wrzesień 92 DNI 891 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Trzymaj się. Przyśpieszam. 892 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Trzymam się. 893 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Październik 63 DNI 894 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Ciekawe, czego chce. Po coś nas wezwał, ale... 895 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit! - Tak? 896 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Mogę jednak prosić o lód? 897 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Pewnie. - No cóż, ciepłe... 898 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Spójrz na niego. 899 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Ostatnie, czego nam trzeba. 900 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Przycisz trochę. 901 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Moi drodzy! 902 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Słuchajcie! 903 01:01:45,640 --> 01:01:48,680 Przyjaciele! 904 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 O co chodzi? 905 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Witam wszystkich. 906 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Tak. 907 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Dzięki za przybycie. 908 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Zdrowie! 909 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Mamy dla was nowiny. - Odnośnie czego? 910 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Jedna jest konkretna. 911 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 O co chodzi? 912 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Szokująca! - Mów! 913 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Co? - Nie wiem. 914 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Chcę wiedzieć. - Nie wiemy, jak to się stało... 915 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 ale jest w ciąży! 916 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Brawo! 917 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Gratulacje. - Dzięki. 918 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Dziecko menopauzy. Zbłąkana kula. 919 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 To się zdarza. 920 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 Przeznaczenie! 921 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 To było niespodziewane. 922 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Cudownie. 923 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Tak trzymaj. 924 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Co więcej... 925 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 chcemy przenieść się na wieś. 926 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Po co? 927 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Wyburzają budynek. 928 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Nie urządzimy tu Sylwestra. 929 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Tak! - Co z nią? 930 01:02:59,720 --> 01:03:02,000 - Rety... - Co cię tak cieszy? 931 01:03:02,080 --> 01:03:04,680 - Odbiło jej? - To jakiś żart? 932 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Nowe życie, nowe dziecko. 933 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Ucieszyło mnie to. 934 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Zawsze zaskakuje. 935 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Gratulacje. 936 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Mój chłop. 937 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Oby dziecko nie było podobne do Muhsina. 938 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Wybacz, ale Muhsin nie jest... 939 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Jesteś okropny. - Chodź. 940 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - A ty dokąd? - Na górę. 941 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Kurna. 942 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Nie muszę stawiać czoła wszystkim lękom. 943 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Odhaczamy listę. 944 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 No dobra. 945 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 PIERWSZE PIĘTRO 946 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Nie będę nalegał. 947 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Tym razem ci daruję. 948 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Widzimy się na górze. 949 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Mam już dość. 950 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 To jest najgorsze. 951 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Chodź. 952 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Czekaj. - Powolutku. 953 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Moment. 954 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Czekaj. Ale tu ciasno. 955 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Jest za mała, nie dam rady. - Selen, uspokój się. 956 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Już dobrze. - Co się dzieje? 957 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Spójrz na mnie. 958 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Czekaj. - Jest dobrze. 959 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Czekaj. - Oczy na mnie. 960 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen, jestem z tobą. - Co się dzieje? 961 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Zaczekaj. - Jestem przy tobie. 962 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal! 963 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Otwórz oczy. - Tu jest tak ciasno. 964 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Nie mogę. - Otwórz. 965 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Nie mogę. - Inaczej nie zobaczysz. 966 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Czego? 967 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Przekonaj się. 968 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Czego nie zobaczę? 969 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Co ty robisz? 970 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Odwracam twoją uwagę. 971 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Wyjdziesz za mnie? 972 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Jesteś obłąkany. 973 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Nie odpowiedziałaś. 974 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Tak! 975 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Co to za hałasy? 976 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Pobieramy się, pani Selmo. 977 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Miło jest być młodym. 978 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Nie idziecie na taras? 979 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 No chodźcie. 980 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Lwie Serce. 981 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal Dzielny. 982 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Taki wysoki i szlachetny. 983 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 Co mu dałaś? 984 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Powiedz prawdę. 985 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Tak. 986 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Komuś dolewkę? - Zjadłabyś konia z kopytami. 987 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Dla ciebie. - Skąd wiedziałaś? 988 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Zgadywałam. 989 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - To dobrze. - Co tam? 990 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Ten brzuchaty staruszek 991 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - kpi sobie ze mnie. - Nieprawda. 992 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Zostaw mojego chłopaka. 993 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Chodźmy, skarbie. - Do ciebie mówi. 994 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Dobra. 995 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Wyleczyłeś mnie z moich lęków. 996 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Jak mogę się odwdzięczyć? 997 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Mam pewien pomysł, ale tu i teraz chyba nie wypada. 998 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Chcesz usłyszeć? 999 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Te bloki stoją na moich wspomnieniach. 1000 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Tutaj był ogród. 1001 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Nie mam pewności, 1002 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 ale nasz sąsiad, pan Orhan, chyba mieszkał za tym blokiem. 1003 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Uratował mi życie. 1004 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Zaniósł mnie na postój taksówek. 1005 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Dobrze jest tu być? 1006 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Nie. 1007 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Unikałem tego miejsca. 1008 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Słyszałem, że je przebudowują. 1009 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Wiedziałem, że burzą domy. 1010 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 To mnie denerwowało. 1011 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Chciałem przyjechać, ale... 1012 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 brakowało mi odwagi. 1013 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 To pierwszy raz. 1014 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Bez ciebie by się nie udało. 1015 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Nie chcę cię oprowadzać po tym miejscu. 1016 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 To ono miało zobaczyć ciebie. 1017 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Jakbym przedstawiał cię mamie. 1018 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Chodź, coś ci pokażę. 1019 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Jesteś szczęśliwy? 1020 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Bardzo. 1021 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Odkąd cię poznałem. 1022 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Wcześniej czułem pustkę. 1023 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Ty mi to uświadomiłaś. 1024 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Pytałam raczej, czy jesteś szczęśliwy tutaj, 1025 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 ale to była dobra odpowiedź. 1026 01:09:46,480 --> 01:09:47,520 Już po północy? 1027 01:09:47,600 --> 01:09:49,160 Chyba tak. 1028 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Szczęśliwego Nowego Roku. 1029 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 I wzajemnie, ukochany. 1030 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Idziemy? 1031 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Dobrze. 1032 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 1033 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Możesz odebrać? 1034 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Gdzie jesteś? 1035 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Dlaczego nie odbierasz? 1036 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Nie wiem, co się dzieje. 1037 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Jadę do ciebie. 1038 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Spotkajmy się tam. Porozmawiajmy. 1039 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Hayal, gdzie jest Selen? 1040 01:12:48,080 --> 01:12:50,560 Nie ma jej w biurze ani w mieszkaniu. 1041 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Urwała kontakt. 1042 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Nie wiem. - Jak to? 1043 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Powiedz, jeśli coś wiesz. 1044 01:12:55,920 --> 01:12:57,280 Nie wiem. Wzięła wolne. 1045 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Nie wiem, gdzie jest. 1046 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 Co? 1047 01:13:00,400 --> 01:13:01,760 Nikt mi nie powiedział. 1048 01:13:02,360 --> 01:13:03,360 Zadzwoń do niej. 1049 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 Ode mnie nie odbiera. 1050 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 Pisałem, ale nie odpisuje. 1051 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Nie wiem, co robić. 1052 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Ode mnie też nie odbierze. 1053 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 Co się stało? 1054 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Bo coś musiało się stać. 1055 01:13:13,560 --> 01:13:15,080 Nikt ot tak nie znika. 1056 01:13:15,160 --> 01:13:16,240 Po prostu nie. 1057 01:13:16,320 --> 01:13:17,840 Coś musiało się stać. 1058 01:13:17,920 --> 01:13:19,240 Odchodzę od zmysłów. 1059 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Naprawdę się denerwuję. 1060 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Nie mogę ci pomóc. 1061 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Posłuchaj. 1062 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Zadzwoń, jeśli czegoś się dowiesz. 1063 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Proszę. 1064 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Tak nie można. 1065 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Jest zrozpaczony. 1066 01:13:51,000 --> 01:13:52,040 Co się stało? 1067 01:13:52,120 --> 01:13:53,960 Nie mieliście się pobrać? 1068 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Gdzie tu sens, jak oboje jesteście smutni? 1069 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Chociaż mu to wyjaśnij. 1070 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 To raporty do wczorajszych scenariuszy. 1071 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Do dzisiejszych wyślę wieczorem. 1072 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Zanim wrócę do biura. 1073 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 A twój scenariusz? 1074 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Obiecałaś dostarczyć poprawioną wersję w ciągu tygodnia. 1075 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Nie ma scenariusza. 1076 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Słucham? 1077 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Nie mogę znaleźć rozwiązania i nie mogę niczego zmienić. 1078 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Poddaję się. Nic z tego nie będzie. 1079 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Nie potrafię ocalić tej dziewczyny pod koniec. 1080 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Nie mogę. - Jak to? 1081 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Mówiłaś, że jesteś zachwycona, że to twoje dzieło życia. 1082 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Co się zmieniło? 1083 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Odpuszczasz? 1084 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, coś się stało? 1085 01:15:44,480 --> 01:15:48,320 Martwiłem się, nie odzywałaś się. Myślałem, że coś ci się stało. 1086 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Byłem dzisiaj w biurze. 1087 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 1088 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, unikasz mnie? 1089 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Czy możemy porozmawiać? 1090 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Proszę. 1091 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Kemal, to się nie uda. 1092 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Chcę zerwać. 1093 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Dlaczego? 1094 01:16:39,240 --> 01:16:41,080 Nie możesz wiecznie milczeć. 1095 01:16:41,160 --> 01:16:42,520 Musisz coś powiedzieć. 1096 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Musi być powód. 1097 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Wystraszyła cię wizja ślubu? 1098 01:16:49,720 --> 01:16:51,280 Chrzanić to. 1099 01:16:51,360 --> 01:16:52,640 Nie pobierajmy się. 1100 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 I znowu płaczesz. 1101 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 To mnie dezorientuje. 1102 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Selen, błagam cię. 1103 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Powiedz, o co chodzi? 1104 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Coś przede mną ukrywasz. 1105 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Chodzi o mnie? Zrobiłem coś? 1106 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Więc mnie napraw. Zrób, co konieczne. 1107 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Przejdziemy przez to razem. 1108 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Ale nie możesz mnie tak ignorować. 1109 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Nie rób mi tego. 1110 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Nie rań mnie jak mój ojciec. 1111 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Tak bardzo cię kocham. 1112 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 I będę kochała do śmierci. 1113 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Ja ciebie też. 1114 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Więc w czym problem? 1115 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Nie mogę, Kemal. 1116 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Proszę, zrozum. 1117 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Nie mogę. 1118 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Nie chodzi o ciebie. 1119 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 Bardziej o mnie. 1120 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Ja jestem problemem. 1121 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Co? 1122 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Nie psujmy już tego. 1123 01:17:55,160 --> 01:17:56,880 Pielęgnujmy cenne wspomnienia. 1124 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Chcesz mnie wykończyć? 1125 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Co mielibyśmy zepsuć? 1126 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Nie gadaj głupot. 1127 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Podaj mi dobry powód, a pójdę w cholerę. 1128 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Serio. 1129 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Nie ma powodu. 1130 01:18:11,560 --> 01:18:12,960 Naprawdę nie ma. 1131 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, co ty ukrywasz? 1132 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Co mam zrobić? Paść ci do stóp? 1133 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Mam cię błagać? 1134 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Nie mogę ci powiedzieć. 1135 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Idź już. 1136 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 To koniec. 1137 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Uciekasz, prawda? 1138 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Poddajesz się. 1139 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Czego się boisz? 1140 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Szczęścia? 1141 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Mojej miłości? 1142 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 W porządku. 1143 01:19:04,040 --> 01:19:05,200 Co mogę powiedzieć? 1144 01:19:05,280 --> 01:19:07,160 Obyś znalazła to, czego szukasz. 1145 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Dobrze, jak sobie chcesz 1146 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 Nie zatrzymam cię 1147 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Wiem, że nie chcesz mnie zranić 1148 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 Nie potrafię ci odmówić 1149 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Odejdź, jeśli musisz 1150 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 Nie stanę ci na drodze 1151 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Jak rozwydrzone dziecko z toną zabawek 1152 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Przywykłeś do miłości materialnej 1153 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Pójdę w swoją stronę 1154 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Nie dam się upokorzyć Nie będę flirtować z innymi 1155 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Będę cierpieć sama 1156 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Pójdę w swoją stronę 1157 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Nie dam się upokorzyć Nie będę flirtować z innymi 1158 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Będę cierpieć sama 1159 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Grudzień 23 DNI 1160 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 Obyś za mną tęsknił 1161 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 Obyś przez to cierpiał 1162 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 Oby serce cię zakłuło 1163 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Żebyśmy byli kwita 1164 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Odejdź, jeśli musisz 1165 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 Nie stanę ci na drodze 1166 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Jak rozwydrzone dziecko z toną zabawek 1167 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Przywykłeś do miłości materialnej 1168 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Pójdę w swoją stronę 1169 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 Grudzień 6 DNI 1170 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Nie dam się upokorzyć Nie będę flirtować z innymi 1171 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Będę cierpieć sama 1172 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Pójdę w swoją stronę 1173 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Nie dam się upokorzyć Nie będę flirtować z innymi 1174 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 Będę cierpieć sama 1175 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Sydney jak zwykle znalazło się wśród pierwszych miast, 1176 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 które powitały Nowy Rok. 1177 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Przypomnijmy naszym widzom, że ostatniego dnia roku 1178 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 prognozowane są obfite opady śniegu. 1179 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Możliwe są lokalne zamiecie śnieżne, szczególnie około północy. 1180 01:23:24,720 --> 01:23:28,320 Akurat zwolniło się miejsce. Trzeba tylko wypełnić formularz. 1181 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 Proszę, by mi nie przeszkadzano. 1182 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 A co z imprezą sylwestrową? 1183 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Udawajmy, że mnie tu nie ma. 1184 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Dobrze. 1185 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NIE PRZESZKADZAĆ 1186 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31 GRUDNIA 1187 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 Zobaczmy, którzy celebryci 1188 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 wystąpią w dzisiejszym programie. 1189 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Niektóre słonie opuszczają swoje stado, gdy czują, że zbliża się ich śmierć. 1190 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Kroczą powoli w kierunku jałowej przestrzeni. 1191 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Nie żegnają się ani nie oglądają za siebie. 1192 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Chcą umrzeć w samotności. 1193 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 W ciszy, nie zasmucając innych. 1194 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć, 1195 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 1196 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Przepraszam. 1197 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 REJSY MIEJSKIE MOLO BÜYÜKADA 1198 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 STAMBUŁ GMINA METROPOLITALNA 1199 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Chwileczkę! 1200 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Zaczekajcie! 1201 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 Promy już nie pływają, 1202 01:27:20,920 --> 01:27:22,200 ale są taksówki wodne. 1203 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Po prawej. 1204 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Może pan przyśpieszyć? 1205 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Bardzo proszę. 1206 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Tak, jestem pewna. 1207 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Zatrucie alkoholem. On umiera. 1208 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Już podałam adres. 1209 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Tak, czekam. 1210 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Uważaj sobie. - Przepraszam. 1211 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 To ty. 1212 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 To ty. Pieprzona suka. 1213 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Szukam cię od miesięcy. 1214 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Od miesięcy. 1215 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Rozjebałaś mi życie! 1216 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Nie mogę widywać syna. 1217 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Nie pozwalają mi. 1218 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Zadowolona? 1219 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Jesteś zadowolona? 1220 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Cieszysz się? 1221 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Pytam o coś. 1222 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Wtrąciłaś się. 1223 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Zniszczyłaś mi życie. 1224 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Zabiję cię. - Puść! 1225 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Zabiję cię! Zdychaj! 1226 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Puszczaj! Zostaw mnie w spokoju! 1227 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Do tyłu! 1228 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Cofnij się! 1229 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Strzelaj! - Odsuń się! 1230 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 No dawaj! 1231 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Odebrałaś mi syna. 1232 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Zrób to! - ...dwa, jeden! 1233 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Kogoś postrzelono! 1234 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Pomocy! 1235 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1236 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Spójrz na mnie. 1237 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Jestem tutaj. Spójrz na mnie. 1238 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Spójrz na mnie. 1239 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Wezwijcie karetkę! 1240 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Pomocy! 1241 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, będzie dobrze. 1242 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Patrz na mnie. 1243 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Patrz na mnie. Wyjdziesz z tego. 1244 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Pomoc już jedzie. Karetka! Pomocy! 1245 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Czy nikt mnie nie słyszy? 1246 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen. - Kemal. 1247 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, spokojnie. 1248 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Tylko spokojnie. Pomoc jest w drodze. 1249 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 To było najlepsze 198... 1250 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Najlepsze 198 dni mojego życia. 1251 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Co? 1252 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Dziękuję. 1253 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Nie, patrz na mnie. Pomoc już jedzie. 1254 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Karetka jest w drodze. 1255 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Selen, zostań ze mną. 1256 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Pomoc już jedzie. Trzymaj się. 1257 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1258 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Nie umieraj. 1259 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1260 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Nie umieraj! 1261 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Napisy: Marcin Kędzierski