1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Hva med mamma? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,360 - Hun kommer også. - Mannen min har bortført barnet mitt! 5 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Et barn, rundt fem år gammelt, bortført av en mann. 6 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Muligens faren. 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 En grå bil. Skiltnummer... 8 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 Motorvei Avganger 9 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 En flyplass... 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Tyskland... 11 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 the last scene 12 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal. Du ringte. 13 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Jeg er på vei. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Jeg venter. Kom igjen. 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 OK. 16 00:01:55,680 --> 00:01:59,200 - Det er et utkast. To sider. - Det er et utkast. To sider. 17 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Jeg leverer manuset når det er klart. 18 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Jeg leverer når det er klart. 19 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Jeg vil også takke deg for denne muligheten. 20 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Jeg vil også takke deg for denne muligheten. 21 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen. 22 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Geniet er her. 23 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Ikke vær redd, hun er svært dyktig. Et toppnavn innen drama. 24 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Hun kan ta manuset til et nytt nivå bare ved å endre én setning. 25 00:02:57,120 --> 00:03:01,280 Hun jobber med et nytt prosjekt, men ingen har lest et ord ennå. 26 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Velkommen. 27 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Er jeg sent ute? - Nei da. 28 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Kom, sett deg. 29 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Jeg må dra til settet, derfor ringte jeg deg. 30 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 La meg introdusere dere. 31 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk. Selen, Doruk. - Hei. 32 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Hva skjer? - Hei. 33 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk kan være vår nye manusforfatter. 34 00:03:25,360 --> 00:03:30,480 Han har skrevet en fortelling jeg elsker, men han har aldri skrevet for film før. 35 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Dere kan jobbe sammen. 36 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Bare pek ham i riktig retning, så ordner Doruk resten. 37 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Gi henne utkastet. - Selvsagt. 38 00:03:51,280 --> 00:03:54,040 - Jeg skal ta en titt. - Gjør det. 39 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 Unnskyld meg. 40 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Jeg må ta denne. 41 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Ikke noe problem. 42 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Ta deg av dette, OK? 43 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 Hva med manuset ditt? La meg ta en titt. 44 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Jeg beklager. 45 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Hva driver du med? 46 00:04:18,920 --> 00:04:22,880 - Det var et uhell. - Den er ødelagt! Jeg må sende den på rens. 47 00:04:34,120 --> 00:04:36,880 Bli med meg. Jeg har en overraskelse til deg. 48 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Jeg burde dra. Jeg har manuset. 49 00:04:42,280 --> 00:04:46,240 - Jeg leser gjennom. Tar kontakt i morgen. - Du kan ikke bare dra. 50 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Inn i bilen. 51 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Inn med deg. - Hva med mamma? 52 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Jeg vet ikke. 53 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Han tok sønnen din da du gikk inn. 54 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Hvor dro de? - Vet ikke. 55 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Vi skal skilles, men dette ville han ikke gjort. 56 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Så hvor kan de ha dratt? - Jeg vet ikke. 57 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! 58 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Vent! 59 00:05:12,240 --> 00:05:16,080 Flyplassen... Kan det være en mulighet? 60 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Jeg tror han nevnte Tyskland. 61 00:05:20,760 --> 00:05:24,560 Drosje! 62 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Jeg vil anmelde en kidnapping. 63 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 De er på vei til Istanbul lufthavn fra Sariyer. 64 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Nummerskiltet er... 65 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 Trettifire, N... 66 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLITI 67 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Legitimasjon? 68 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Selvsagt, betjent. Hva handler dette om? 69 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Er noe i veien? 70 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Vi har fått inn en melding om deg. Kan du komme ut? 71 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 En melding... Nå... 72 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Kan det ha blitt gjort en feil? 73 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Det finnes ikke noe anmelde. 74 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Der er de. - Stopp. 75 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Vær så snill, stopp! 76 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Murat, stopp! Han tok sønnen min! 77 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Hva gjør du, Mine? - Gutten min. 78 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Denne mannen prøver å ta barnet fra moren sin. 79 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Det stemmer ikke. 80 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Han lyver! 81 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Han tok barnet! - Hvem er du egentlig? 82 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Du lyver! 83 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Hvem er du? 84 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 JUNI Reddet et barn 85 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Barnet ble reddet. 86 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Slåssing og knivstikking Mert ordner opp 87 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Overfall - Knivstikking Motorsykkelulykke 88 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Seksuelt overgrep Ceyda 89 00:07:20,760 --> 00:07:23,240 Fergeulykke Kollisjon - AVVERGET 90 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 STILLHETENS SPIRAL 91 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 Du har fortsatt ikke levert manuset. Håpløst. 92 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Ti, ni, åtte, 93 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 syv, seks, fem, fire, 94 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 tre, to, én! 95 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 VELKOMMEN 2026 96 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Hun ble påkjørt! 97 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Hei! Se på meg! 98 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Hører du meg? 99 00:09:51,920 --> 00:09:55,400 Ikke stå der og glo! Ring en ambulanse! 100 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Ambulansen er på vei. 101 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Hold ut litt til! 102 00:09:58,520 --> 00:10:01,200 Ikke dø! Faen! 103 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Nei! Nei! 104 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Den første gangen... 105 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31. DESEMBER 106 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 For første gang ser jeg meg selv i drømmene mine. 107 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 198 DAGER 108 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 198 dager igjen. 109 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Om 198 dager 110 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 på nyttårsaften. 111 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Etter midnatt... 112 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 En bil... 113 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 En ulykke... Nummerskilt... 114 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Trettifire L... 115 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 Trettifire L... 116 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Seks. Det første sifferet var seks. 117 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Jeg husker ikke resten. 118 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 Jeg må finne bilen. 119 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Finne gaten. 120 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Ikke denne gaten. 121 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Den er ikke i nærheten. 122 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Hvor er jeg? 123 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Hvorfor er jeg der? Hva gjør jeg der? 124 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 En mørkerød bil. 125 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Veteranbil. 126 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Fyren som hjalp meg kunne hjerte- og lungeredning. 127 00:11:36,200 --> 00:11:39,800 Kanskje er han nøkkelen til alt. Jeg må finne ham. 128 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Finn fyren. 129 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Finn bilen. Finn gaten. 130 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Jeg må forhindre dette. 131 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Jeg må redde meg selv, akkurat som jeg redder alle andre. 132 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Fikk du meldingen min? 133 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Ja. 134 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Du kan i det minste si fra. 135 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Jeg er på settet. Doruk er her. 136 00:12:15,080 --> 00:12:18,320 - Jeg sender posisjonen min. Kom, fort. - OK. 137 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 198 DAGER 138 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 Kom igjen, folkens! 139 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Vi filmer om fem! Kom igjen! 140 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANSE NØDETAT 141 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Spinn! 142 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Spinn rundt! Bra! 143 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal! Vent! 144 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Har du sett Hayal? 145 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Hayal er med regissøren. 146 00:13:14,760 --> 00:13:18,120 Jeg tror de har støtt på et problem. De er i et møte. 147 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Så, leste du fortellingen min? 148 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Den var veldig kort. 149 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Ja. 150 00:13:29,000 --> 00:13:32,760 Jeg leste ikke kortversjonen, men jeg ble ferdig med den lange. 151 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 ETTERMIDDAGSSOL 152 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Boken, altså. 153 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Hva? Jeg forstår ikke. 154 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Vet du hva dette er? Plagiat. 155 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Hva mener du... 156 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Ligner boken på fortellingen min? 157 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Fortellingen din finnes ikke. 158 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Den er skrevet av en annen. 159 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Altså, det finnes kanskje likheter. 160 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Sånt kan vel skje? 161 00:13:57,560 --> 00:14:01,840 Nei, fordi de er samme fortelling. Fyren i boken er også en såret soldat. 162 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Legene advarer ham. Blir han opphisset, vil han kunne dø. 163 00:14:05,560 --> 00:14:11,320 Han forelsker seg og ligger med henne, vel vitende om at han vil dø. 164 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Jeg synes du bør gå og tilstå til Hayal. 165 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Ellers gjør jeg det selv. 166 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 Ikke noe personlig. Dette er jobben min. 167 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 Samlerobjekt, Oldsmobile... 168 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Restaurert Oldsmobile... 169 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 Jævelen trodde han kunne lure meg. Jeg er så sint. 170 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Bra jobbet. Du får med deg alt. 171 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Kom igjen. Fem minutter igjen. 172 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Kom igjen, nesten klare. - Kom. 173 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Kom. - Klar om to minutter. 174 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Greit, vi begynner. 175 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Jeg håper dette vil være verdt kostnadene og øke seertallene. 176 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Uten tvil. 177 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Kan vi begynne å filme? 178 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Kan jeg gå? - Vent. Du kan gå etter dette. 179 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Kamera! 180 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Tre, to, én, action! 181 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Kutt! Veldig bra! 182 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Båten blir der. 183 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Få ham opp fra vannet. 184 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Stopp båten. 185 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Kan jeg dra? 186 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Vent, dette vil ikke ta lang tid. 187 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Kan vi få Kemal opp av vannet? 188 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Han beveger seg ikke! 189 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Hva er galt? - Lege! 190 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Hjelp! Noe har skjedd med ham! 191 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Her borte! - Går det bra med ham? 192 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Jeg vet ikke. 193 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Her. - Har du ringt ambulansen? 194 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Få ham opp. 195 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Wow! 196 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Perfekt temperatur. 197 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Hopp inn! 198 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 For en vits. 199 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Hvem er han? 200 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Seriøst? 201 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Vi har filmet i tre måneder. 202 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Stuntmannen til Emirhan. 203 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Han er også koreograf for kampscenene våre. 204 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Kom her. 205 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Det var en spøk, Selçuk. Alt er i orden. - Greit. 206 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Du, altså. 207 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Én dag går det galt. - Nei. 208 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Det går bra. - Du er OK, sant? 209 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 OK, folkens, alle til campingvognene! 210 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Takk. 211 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Hvem kjører i dag? 212 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengiz. - Takk. 213 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Det var litt av et hopp. - Takk. 214 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Over 15 meter. Dobbelt honorar. 215 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Husk det. - Det skal jeg. 216 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Cengo, gamle ørn! 217 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Kan jeg få sitte på? 218 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Hopp inn, mann! - Du er best! 219 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 Følg 220 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug. 221 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 Nøkkelen er i campingvognen. 222 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Jeg henter den. Vent. 223 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Slipp meg av her, Cengiz. 224 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Greit. 225 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Takk. Ha det. 226 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Takk. Ses. 227 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Følger du etter meg? 228 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nei. 229 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Unnskyld meg. 230 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Faktisk... 231 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Jeg følger ikke etter, 232 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 men jeg er fra produksjonsselskapet. 233 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Jeg vet, Selen. 234 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Hvordan vet du hva jeg heter? 235 00:18:44,480 --> 00:18:45,840 Vi jobber sammen. 236 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Kanskje derfor? 237 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Stemmer. 238 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Saken er at sjefen trenger å vite et par ting om deg. 239 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Som hva da? 240 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Hvor bor du? Hvilken gate? 241 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Hjerte- og lungeredning. 242 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Kan du det? 243 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Nyttårsaften. 244 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 Hvor skal du feire? 245 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 OK, du har rett. 246 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Ett spørsmål om gangen. 247 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Har du førerkort? 248 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Er du gal? Selvsagt. 249 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 OK. Eier du en bil? 250 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Hva er nummerskiltet? 251 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Ingen bil, ikke noe nummerskilt. 252 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Tenker du å kjøpe en? 253 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Jeg har sett meg ut et par modeller. 254 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 Hva dreier dette seg om? 255 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Skal jeg få firmabil? 256 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Vet ikke. Du kjenner sjefen. 257 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Sjefen. - Det er han som lurer. 258 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Flere spørsmål? 259 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Ja, faktisk, men... 260 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Vent litt. - Bra. Bli med meg. 261 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Hva gjør du? 262 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Vent! Hva gjør du? 263 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Hør på meg. 264 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Dette liker jeg ikke. 265 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Slipp meg. 266 00:20:01,400 --> 00:20:05,360 - Jeg ble nesten drept! - Tror du jeg ville latt noe sånt skje? 267 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Aldri. 268 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Beklager. 269 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Jeg skremte deg. 270 00:20:22,840 --> 00:20:26,160 La meg gjøre det godt igjen. Jeg spanderer lunsj. 271 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Eller kaffe. 272 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Kaffe? 273 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Skal jeg sette meg der etter det som nettopp skjedde? 274 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 Du finner ingen bedre sjåfør enn meg. Det så du vel på settet? 275 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Jeg så deg stupe i havet. 276 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Jeg fulgte bare manus. 277 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Vi står her i solsteiken uten noe å drikke. 278 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Jeg skal svare på spørsmålene dine. Alle sammen. 279 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Kom igjen. 280 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Sjefen. 281 00:21:01,120 --> 00:21:03,600 Kommer du? Eller skal jeg dra? 282 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Følg trafikkreglene og kjør ansvarlig. 283 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Avtale. 284 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Ingen råkjøring heller. 285 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Greit. 286 00:21:25,280 --> 00:21:27,960 Kaller du dette sakte? 287 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Hva sa du? - Skal dette være sakte? 288 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Jeg kan ikke kjøre saktere her. 289 00:21:38,920 --> 00:21:42,000 Men du lovet meg. Du sa du skulle kjøre sakte. 290 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Kan du slippe meg av her? 291 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Kan jeg få gå av? 292 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Kan du stoppe nå? 293 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Jeg vil av! 294 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Stopp, vær så snill! 295 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Jeg vil ikke dø! 296 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Hva med dette? 297 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Hva gjør du? 298 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Kjør saktere! 299 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Hvor er dette stedet du snakket om? 300 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 Hva? 301 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Hva gjør du? 302 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Kan du gå ned? 303 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Jeg klarer ikke å se på. Hva gjør du? 304 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Kom her. 305 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Aldri! Hvorfor skulle jeg det? 306 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Ned! 307 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 For å nyte utsikten. 308 00:22:39,640 --> 00:22:41,920 Altså, hva er problemet ditt? 309 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Kjenn vinden. 310 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Vær så snill, ned. 311 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Hør her, jeg takler ikke dette! 312 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 La meg hjelpe deg. 313 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Aldri i livet! - Du blir vant til det. 314 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Nei. Jeg vil ikke. 315 00:23:00,120 --> 00:23:04,200 - Jeg ville ikke opp hit i utgangspunktet. - Du er redd for å ta heis 316 00:23:04,280 --> 00:23:07,280 og du har høydeskrekk. Du sliter virkelig. 317 00:23:07,360 --> 00:23:10,640 Konfronter traumene, ellers vil du aldri komme deg videre. 318 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Det er farlig. 319 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Ferdig snakka. 320 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Hvorfor er vi her? 321 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Fordi svarene på mange av spørsmålene dine finnes her. 322 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Jeg bor her, i etasjen under. 323 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Jeg skal også feire nyttår på denne terrassen. 324 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Jeg lover. Det er trygt. Ærlig talt. 325 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Er jeg farligere enn høyder? 326 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Jeg har ventet tre måneder på å se dette smilet på nært hold. 327 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Tre måneder? 328 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Tre måneder. 329 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Du så så rolig og avslappet ut der inne blant alt kaoset. 330 00:24:15,800 --> 00:24:21,520 Det var umulig å ikke legge merke til. Jeg la aldri merke til noe. 331 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Jeg vet det. 332 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Jeg kunne ha prøvd å vinne oppmerksomheten din. 333 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Men noe holdt meg tilbake. 334 00:24:36,400 --> 00:24:42,200 For første gang var jeg redd. Redd for følelsen som vokste inni meg. 335 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Men nå er jeg akkurat der jeg var redd for å være. 336 00:24:48,120 --> 00:24:53,000 Og, vipps! All engstelsen har plutselig forsvunnet. 337 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Burde jeg gå? 338 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Så dette er adressen? - Ja. 339 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Da er gaten der nede. 340 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Så... 341 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Feiringen skal være her. 342 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Den er god. Vi ses. 343 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 Jeg fant ham. 344 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Han heter Kemal. 345 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Ingen bil. Feil gate. 346 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Fant ham Kemal 347 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Hallo. - God kveld. 348 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Dette er Ada hotell. 349 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Er dette Selen? 350 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Jeg har ventet på at dere skulle ringe. 351 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Du spurte om tilgjengelighet til nyttårsaften, 352 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Innsjekk 30. desember, utsjekk 2. januar. 353 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Stemmer det? - Det stemmer. 354 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Vi har ledig rom. 355 00:26:48,360 --> 00:26:52,480 Du vil få en lenke. Rommet reserveres når betalingen er mottatt. 356 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Kan jeg hjelpe deg med noe annet? 357 00:26:54,720 --> 00:26:56,880 Passer det for deg? Jeg håper det. 358 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Unnskyld? 359 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Det passer. Takk. 360 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Så bra. Ha det. 361 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Oi. - God morgen. 362 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Hva gjør du her? 363 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Nei, jeg kom for å treffe deg og tok med denne. 364 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Takk. 365 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Og jeg har krem mot eksemet ditt også. 366 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Det er en spesiell krem jeg fikk fra en hudlege. 367 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Lukter fantastisk. 368 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Påfør den to ganger daglig. 369 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 Og ikke klø deg. 370 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 Det skyldes stress, vet du. 371 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Fordøyelsen er også viktig. 372 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Tenker man over det, begynner mange sykdommer i magen. 373 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Sier du det, herr doktor? 374 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Nei, jeg droppet ut. 375 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Seriøst? Hvorfor? 376 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Jeg kunne aldri fullført medisinstudiene. 377 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Men hjerte- og lungeredning kan jeg. 378 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Bra. 379 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Jeg har et spørsmål til deg. Skrev du dette? 380 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Navnet ditt står jo der, så det må være ditt verk. 381 00:28:30,080 --> 00:28:33,680 Hva skjer med jenta? Hva het hun? Kavin. 382 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Jeg håper hun ikke fryser i hjel. 383 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Det plager meg at moren vet det, men velger å ikke si noe, 384 00:28:39,880 --> 00:28:42,600 og ikke faren heller. Han tror ikke på datteren sin. 385 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 De kan spørre onkelen hva han gjorde og hvorfor han la hånd på henne. 386 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 For eksempel, hvor mange dager bor hun i stallen? 387 00:28:52,000 --> 00:28:55,680 Hvorfor leste du den uten å spørre meg først? Hvordan kunne du? 388 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Altså... 389 00:28:59,480 --> 00:29:02,000 Det var helt uskyldig ment. Jeg lover... 390 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Boka lå der, så jeg tok en titt. 391 00:29:06,600 --> 00:29:09,720 Greit, jeg beklager. Min feil. Igjen. 392 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Dør hun? Si i det minste det. 393 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nei, hun dør ikke. 394 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Hun tilbringer 28 dager i stallen, oppe i høyloftet. 395 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Et lite, trangt rom uten noe sted å ligge. 396 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Tenk deg det. 397 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Og ingen stiller onkelen spørsmål om hva han gjorde. 398 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 I mellomtiden presser faren jenta til å lyve. 399 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Men Kavin sier ingenting. 400 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 De tar henne med for å rense henne for synd. 401 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Du vet, trolldom og sånt. 402 00:29:55,000 --> 00:30:00,520 Foreldrene ser ingen forbedring. De gifter henne bort til en gammel mann. 403 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Sånn slutter den. 404 00:30:01,800 --> 00:30:04,640 Seriøst? Gifter hun seg med en gammel mann? 405 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Samme det. Det er ikke så viktig. 406 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Nei. 407 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Jeg ble ganske imponert. 408 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Den er mørk og fengslende. 409 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Virkelig. 410 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Jeg har ventet i månedsvis på en sjanse, men Hayal avleder meg. 411 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Alt hun sier er: "Skriv ferdig, så tar vi en titt." 412 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Hun kaster bort tiden min med alt mulig annet. 413 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 De ser nok bare på meg som en dramatiker. 414 00:30:33,600 --> 00:30:36,400 Ikke noe mer. Uansett, jeg har sluttet å skrive. 415 00:30:36,480 --> 00:30:40,440 - Jeg skriver ikke lenger. - Gir du alltid opp? 416 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Hallo? 417 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 Jeg tror jeg har funnet bilen. Kom, ta en titt. 418 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 OK, jeg er på vei. 419 00:31:05,440 --> 00:31:10,000 Se her. Er dette modellen du leter etter? Det finnes fire røde i Istanbul. 420 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Samleobjekt god stand 421 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Jepp. Den er det. 422 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 For en bil! 423 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Se de konturene. 424 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Deler du dette? 425 00:31:22,240 --> 00:31:24,760 Ja, men hva skal du med den? 426 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Kjøpe den? 427 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Nei, jeg skal ikke kjøpe den. 428 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Jeg spør for en venn. 429 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Takk for hjelpen. - Ikke noe problem. 430 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 I mellomtiden 431 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 har eksen min forlovet seg. 432 00:31:38,440 --> 00:31:42,000 - Du sa hun ville komme tilbake. - Hun vil det. Vær tålmodig. 433 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Del siden med meg. 434 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Jeg har ventet lenge nok. 435 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Vi to burde gi det en sjanse. 436 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 "Oss" finnes ikke. Du er fortsatt forelsket. 437 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Hun kommer tilbake. Del dette med meg. 438 00:31:53,120 --> 00:31:58,440 Dette er din høflige måte å avvise meg på. Takk, du er i det minste ærlig. 439 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Ikke ei kjerring. 440 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Tonen er intim. sørg for at sjefen får med seg det. 441 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Fint. - Det vil han like. 442 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Jeg også. 443 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Han skriver visst også. 444 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Ta en titt. 445 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 Han sender snart resten på e-post. 446 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Men han er glup, altså. 447 00:32:34,560 --> 00:32:38,320 Dette er bare et lite glimt. Uansett, jeg er på sjefens kontor. 448 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Hallo? 449 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Er du sint på meg? 450 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Hvor er resten? 451 00:32:52,800 --> 00:32:57,160 - Send det nå. Folk venter. - Det var alt jeg hadde. Du har resten. 452 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Du kan ikke gjemme deg mer, Selen. 453 00:33:00,080 --> 00:33:04,440 Du må si til dem at fortellingen er din. Du så etter en mulighet. 454 00:33:04,520 --> 00:33:07,680 Her er den. Grip den. Fortell dem om fortellingen din. 455 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Kom inn. 456 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen? 457 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Kom inn, sett deg. 458 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Så? 459 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Sendte han resten av historien? 460 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Sjefen syntes den var litt dyster. 461 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Faktisk... 462 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Vel, det hun går gjennom endrer henne. 463 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Det kan fremstå litt overnaturlig eller mystisk. 464 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Hun har på en måte fått en gave. Hun er synsk. 465 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Hva mener du? 466 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Hun ser inn i fremtiden. 467 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Jeg liker det. 468 00:33:47,840 --> 00:33:52,480 - Det snur opp ned på hele handlingen. - Fortell oss mer. 469 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Snakker vi en slags dagdrømming? 470 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Hun ser alt i drømmene sine. 471 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Ser hun gode eller dårlige ting? 472 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Hvis hun kan se ting, kan hun endre hendelsesforløpet? 473 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Både gode og dårlige ting. 474 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Hun kan påvirke kursen, men ikke som en superhelt. 475 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Slik fungerer det. 476 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 La meg sammenfatte det. 477 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Ja, hun ser folk i drømmene sine som trenger hjelp, 478 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 og veiene deres vil krysses. 479 00:34:24,440 --> 00:34:29,360 Hun trenger ikke å vente på eller lete etter dem. Det skjer naturlig. 480 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Jenta gjør sitt beste for å endre utfallene. 481 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Så hun forhindrer ulykker, sykdom og død? 482 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Er det sånn det fungerer? 483 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Nettopp. 484 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Bra. 485 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 Hva kommer så? 486 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Hva er twisten? 487 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 En dag ser hun seg selv i drømmene sine for første gang. 488 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Hun ser sin egen død. 489 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Det er alt jeg har. 490 00:35:06,000 --> 00:35:08,320 Jeg har ikke kommet lenger. 491 00:35:09,800 --> 00:35:14,480 - Skal han sende kapittel for kapittel? - Hun redder nok åpenbart seg selv. 492 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Det håper jeg. 493 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Sendte ikke Kemal resten? 494 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Skal vi lese e-posten? 495 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal sendte ingenting. 496 00:35:30,200 --> 00:35:34,080 Dette er min fortelling. Handlingen til filmen min. 497 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Glasset ditt. 498 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 For filmen din. 499 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Ekstra stor takk til deg. 500 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Fortell. Hvordan gikk det? 501 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Du vil ikke tro det. 502 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Knærne mine skalv. 503 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Det var kjempetøft. 504 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Jeg sa at den var min. 505 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Jeg husker ikke hvordan jeg sa det. 506 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 De var i sjokk. 507 00:36:13,960 --> 00:36:17,280 Du skulle ha sett Hayal. Så kom alle spørsmålene. 508 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 "Hvorfor ventet du?" "Hvorfor sa du ikke noe?" 509 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Tusen takk. 510 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Jeg vil aldri glemme dette. 511 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Det var da så lite. 512 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Glem det. 513 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Bare fortell meg resten. 514 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Du gir deg ikke, du. 515 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Jeg er nysgjerrig. Er det så rart, da? 516 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Du skulle gifte henne bort til en senil mann. 517 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Det var der vi sluttet. Hva så? 518 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 De kler opp Kavin og tar henne med til bryllupet, 519 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 men de forteller aldri at det er hennes bryllup. 520 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Hun innser det først når hun kommer til lokalet. 521 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Utrolig. 522 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 For en fæl ting å gjøre. 523 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Hvordan kan sånt fortsatt skje? 524 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Samme det. 525 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Fortsett. Jeg lytter. 526 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Vel, de gifter seg, men jenta stikker av før fullbyrdelsen. 527 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Hun rømmer. 528 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Det blir spilt blod. 529 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Mannen stikker jenta i magen, 530 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 men hun rømmer og forlater landsbyen. 531 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Hun er imponerende standhaftig. 532 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Livet har tatt en tøff vending for henne. 533 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 Hun burde få en slags gave retur. 534 00:37:46,680 --> 00:37:50,160 En gave kan være både en velsignelse og en forbannelse. 535 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 Hva skjer så? 536 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Klarer hun seg? 537 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Si at hun er trygg. 538 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Hun drar av gårde, når til slutt Istanbul og slår seg ned på et barnehjem. 539 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Men hun nekter å fortelle noe om seg selv. 540 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Ikke hvor hun er fra, hvem hun er, eller hva hun heter. 541 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Ikke et ord. 542 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Hun holder tyst. - Vil hun ikke snakke? 543 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Hvis hun forteller noe som helst om fortiden, 544 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 vil hun slynges tilbake til det gamle livet sitt. 545 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 Hva med familien hennes? 546 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Leter de ikke? 547 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 De er ikke typen til å sende et letemannskap etter henne. 548 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 Hun får et nytt navn på barnehjemmet. 549 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Et nytt liv. Og så videre. 550 00:38:49,160 --> 00:38:52,760 - Hvilket navn ga de henne? - Jeg vet ikke ennå. Jeg tenker. 551 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen. 552 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Nei, selvfølgelig ikke. 553 00:39:03,840 --> 00:39:09,760 Jeg har ikke noe behov for å presse navnet mitt inn i manuset. 554 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Det var det jeg mente. 555 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Kommer det regn? 556 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kaptein. - Ja. 557 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Vi drar tilbake. 558 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 OK. 559 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Det skulle ikke regne i dag. 560 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Vi ses. 561 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen. 562 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Får hun en venn på barnehjemmet? 563 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Jeg vet ikke. 564 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Jeg synes hun burde det. 565 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Noen hun kan betro seg til. 566 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 En hun stoler nok på til å dele sitt ekte navn. 567 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Bare tenk på det. 568 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 Bare en idé. 569 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Ikke at jeg vet noe om dette. 570 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Tenk på det. 571 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 En som har blitt såret like mye som henne. 572 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Kanskje en mann? 573 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 De er omtrent like gamle. 574 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Faren er alkoholiker. 575 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 En kveld, uten noen klar grunn, dreper han kona si. 576 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Gutten er vitne til alt. 577 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Så, uten anger, skyter han gutten. 578 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Her... Han skyter ham her. 579 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Sin egen sønn. 580 00:41:01,840 --> 00:41:07,640 Når han tror gutten er død, begår han selvmord. Men gutten overlever. 581 00:41:08,280 --> 00:41:10,880 Ligger lenge på sykehus. Men han klarer seg. 582 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Klamrer seg til livet, uten å vite hva han kjemper for. 583 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Tror du ikke de ville passet sammen? 584 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 De holder fast på hverandre. 585 00:41:24,800 --> 00:41:28,960 Jenta finner endelig noen som tror på henne. Hun stoler på ham. 586 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Hun blir ved hans side. 587 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Og hun blir hans livs glede. 588 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Du skjelver. 589 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Jeg er litt redd. 590 00:42:55,920 --> 00:43:01,680 Jeg vet ikke hvem som har såret deg sånn, men jeg skal ikke være som dem. 591 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 God morgen. 592 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 God morgen. 593 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Du må våkne. 594 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Vi skal spise frokost. 595 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Jeg vet om et flott sted. Kom. 596 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Ti, ni, åtte, syv, seks, 597 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 fem, fire, tre, to, én... 598 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Spis hva du vil. Omelett, smørbrød, børek. 599 00:45:27,840 --> 00:45:32,440 Bare ikke eggerøre med tomat. OK? Hva er galt med denne? 600 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Kom. 601 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - Hvor har du vært? 602 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Jeg er her. Vært opptatt med å filme. 603 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Vi ble nettopp ferdige. - Med å filme? 604 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Ja. Sesongfinale. - Ferdig? 605 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Bra. - Selen. 606 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Kom. 607 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Selen. 608 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Hei. - Muhsin. Eieren. 609 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Hei, hyggelig. 610 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 I like måte. 611 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 For et fint sted. 612 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Det er det. 613 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Det ble bra. - Ja? 614 00:46:07,960 --> 00:46:10,920 - Jeg var langt oppe i luften. - Virkelig? 615 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Jeg kommer snart tilbake. 616 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Emre spør etter deg. 617 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - Nihal også. - Jeg er her, jeg. 618 00:46:16,160 --> 00:46:19,000 - Du vet hvordan det er. - Du kan vel ringe meg? 619 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Jeg har telefon. Ring meg når som helst. 620 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Du burde komme deg ut av og til. 621 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Hvordan? - Du blir gammel og grå her inne. 622 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Du er på nesten alle bildene. 623 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Han er stamkunde. 624 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 Og han jobbet her før. 625 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 På kjøkkenet. 626 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Du var her på nyttårsaften. 627 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Hvert år de siste ti årene. 628 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Men ikke i år. Nå har han leilighet med takterrasse. 629 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Det stemmer ikke. 630 00:46:45,120 --> 00:46:47,960 - Du trenger ikke oss lenger. - Slapp av. 631 00:46:48,040 --> 00:46:50,840 Jeg skal være her og ringe inn det nye året. 632 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Jeg lover å være her for nedtellingen. 633 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Vi får se. 634 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Det skal vi vel? 635 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Greit. - Se. 636 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Hva bestilte vi, eggerøre med tomat? 637 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Kommer straks. 638 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Gå og sett dere. 639 00:47:06,200 --> 00:47:09,120 OK. Prøv i hvert fall. 640 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Velbekomme. 641 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Takk. - Det ser så godt ut. 642 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Virkelig. Helt fantastisk. 643 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Ikke gjør det der. - Smak. 644 00:47:21,880 --> 00:47:25,360 Du vil se hva jeg mener. Forsiktig, ikke brenn munnen din. 645 00:47:25,440 --> 00:47:26,480 Greit. 646 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Slett ikke verst. 647 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Ja? 648 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Ja, jeg er på kafeen. 649 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Ja. OK, kom hit. 650 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Jeg er på vei. 651 00:47:44,520 --> 00:47:47,560 - Jeg vil vise deg noe. Kom. - Hvor skal vi? 652 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Den er uansett for varm. 653 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan. Hei. - Hei. 654 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Velkommen. 655 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 Litt av et beist. 656 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 Ja, en flott bil. 657 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Importert. 658 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Veldig unik. En spesiell bil. 659 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 To tidligere eiere. 660 00:48:21,080 --> 00:48:26,520 Du bringer ham hell. Han har drømt om dette i årevis. 661 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Faen! 662 00:48:36,200 --> 00:48:39,040 - Når skal vi feire? - Jeg har bare betalt depositumet. 663 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Mandag, ikke sant? - Ja, forhåpentligvis mandag. 664 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Kom, hopp inn. 665 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nei, ikke du. Selen? 666 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Kom igjen, Selen. 667 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Kom, hopp inn. Kom igjen. 668 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Liker du den? 669 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Ja. - Bra. 670 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Skal du kjøpe den? 671 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Det har jeg så å si allerede gjort. 672 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Den blir dyr å reparere og holde ved like, men det er litt av en bil for pengene. 673 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Kan jeg overtale deg til å bli med på en langtur med meg? 674 00:49:25,960 --> 00:49:28,480 Jeg jobber. Hvordan skal jeg få tid? 675 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Sesongen er jo over. Er du fortsatt opptatt? 676 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Jeg vet ikke. 677 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, er det noe galt? 678 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Jeg fikk nettopp en melding. Jeg har dummet meg ut. 679 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Jeg har glemt noe. Det var viktig. 680 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Kan jeg gå? 681 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Beklager, men det haster. 682 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 OK, men vi har ikke... 683 00:49:55,920 --> 00:49:59,960 - Vi er ikke ferdige med frokosten. - Det haster virkelig. Beklager. 684 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Du har is overalt. 685 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Jeg må få ordnet opp i dette. 686 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Bryte meg fri. 687 00:50:39,360 --> 00:50:43,440 Jeg har endret andres skjebner. Nå må jeg gjøre det samme for meg selv. 688 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 DAGER 689 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Jeg vil gjerne ta en tur til Fethiye-Göcek. 690 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Men hvis du heller vil, kan vi også dra til Çesme eller Kas. 691 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Vi er klare, Kemal. 692 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 OK, jeg kommer. Som jeg sa, Çesme, 693 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 eller hvor nå enn du vil dra. 694 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 Jeg kan ta meg av alt. 695 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 God morgen. 696 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Jeg hørte du skal skrive manus. Så bra. 697 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Husker du bilene fra forrige uke? 698 00:52:13,400 --> 00:52:17,440 Jeg fant en til salgs. Vi må kjøpe den nå. Dette er alle pengene mine. 699 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 God morgen. Hva feiler det deg? 700 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, vær så snill, jeg har ikke tid. 701 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Jeg trenger hjelp, men vi kan ikke kjøpe den i mitt navn. 702 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 - Den må være registrert på noen andre. - Ro deg ned. 703 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nei. Dette handler om liv og død. 704 00:52:31,920 --> 00:52:35,280 Vi må kjøpe den før noen andre gjør det. 705 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Jeg måtte dra, Selen. Noe hastet. 706 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Jeg så at du allerede hadde dratt. 707 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Nøklene er i gangen. 708 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Han var tøff i forhandlingene, men pengene endret på humøret hans. 709 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Han kvittet seg med den andre kjøperen så fort han så pengene. 710 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Takk for hjelpen, Mert. 711 00:53:05,600 --> 00:53:07,960 Ikke noe problem, Selen. Bare hyggelig. 712 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 STILLHETENS SPIRAL - SPILLEFILM KONSEPT OG MANUS - SELEN KAYA 713 00:54:18,160 --> 00:54:21,960 Den tar tid, denne hastejobben din. Jeg var bekymret for deg. 714 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Går det bra? 715 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Ja. Hva med deg? 716 00:54:26,360 --> 00:54:29,720 Jeg fikk ikke bilen. Aner ikke hvorfor. 717 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Han ombestemte seg eller noe. 718 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Samme det. Det er over nå. 719 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Jeg tenkte at siden vi fortsatt har pengene, 720 00:54:36,080 --> 00:54:39,560 kunne vi kanskje dra på ferie sammen. Du blir med, ikke sant? 721 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Ja, det gjør jeg. 722 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 Jeg ringer fra Ada hotell. 723 00:55:02,120 --> 00:55:05,840 Betalingen ble ikke mottatt. Reservasjonen din blir kansellert. 724 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Ja, jeg vil avlyse. 725 00:55:07,240 --> 00:55:11,040 - Jeg kommer ikke. - OK. Vi avlyser reservasjonen din. Takk. 726 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON QUIJOTE: DEL 2 727 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Hei, skal du ligge der hele dagen? 728 00:55:54,200 --> 00:55:57,960 - Hva gjør man ellers på ferie? - Her, denne er til deg. 729 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Hva om jeg ikke kan svømme? 730 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Seriøst? 731 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Da er første steg svømmeopplæring. 732 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Kom igjen. 733 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Må jeg? - Ja, det må du. 734 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Beveg beina sånn... 735 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Hvordan klarte jeg meg? 736 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Bra. - Det syntes jeg også. 737 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 La meg ta et bilde av deg. 738 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 OK. 739 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Ble det bra? 740 00:57:17,720 --> 00:57:21,400 - Er ikke det der fantastisk? - Hva? 741 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Aldri i livet. 742 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Hvorfor ikke? 743 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Aldri. 744 00:57:36,880 --> 00:57:41,000 - Du vil ikke tro utsikten herfra. - Vet du hva? Jeg er ikke nysgjerrig. 745 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Du bør i det minste ta en titt. 746 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Aldri. - Se. 747 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Du går glipp av verdens vakreste utsikt. 748 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Hvor mye lenger? 749 00:57:51,400 --> 00:57:53,760 - Er du sikker? Jeg vil ikke. - Ja. Se på meg. 750 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Jeg vil virkelig ikke. - Hør. 751 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Har du angret på noe så langt? 752 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 Skal det liksom gjøre ting bedre? Jeg vil virkelig ikke. 753 00:58:01,480 --> 00:58:06,120 - Stoler du ikke på meg? - Jeg blir gal av deg. 754 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Jeg vil virkelig ikke. 755 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Du vil elske det. Stol på meg. 756 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Du presser meg ikke litt for mye? 757 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 Eneste måten å overbevise deg på. 758 00:58:14,240 --> 00:58:15,360 Jeg elsker deg sånn 759 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 og vil dele denne opplevelsen med deg. 760 00:58:18,560 --> 00:58:22,680 - Jeg kommer til å besvime. - Kom igjen. Jeg har deg. 761 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Vent litt. - Jeg bare fester denne... 762 00:58:25,160 --> 00:58:28,360 Du klarer deg fint. Bare tøm tankene og løp. 763 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Løp når jeg sier fra. 764 00:58:30,160 --> 00:58:33,720 - Hvor skal jeg løpe? - Bare løp. Det er alt du trenger å gjøre. 765 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 OK. Nå skjer det. Vent litt. 766 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen. 767 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Løp når jeg sier fra. 768 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Løp. Ikke se deg tilbake. - Vent. 769 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 OK. Vent litt. 770 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemal! 771 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen. Åpne øynene. - Det er for høyt oppe! Nei! 772 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Hold fast! 773 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Jeg vil ned! 774 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Vi kommer ned til slutt. 775 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Dette er for høyt oppe. 776 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 For høyt, Kemal! 777 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Hva sa jeg? - Nok! 778 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Hva? - Kjenn vinden. 779 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Nok! 780 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Det er for høyt! 781 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Jeg vil av. 782 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Kjære, vi glir mot bakken. 783 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Bare nyt opplevelsen. 784 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Jeg sa jo at dette er for høyt! 785 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Er du ikke glad? - Ikke akkurat nå! 786 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Er du ikke lykkelig? - Nei! Stopp! 787 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Jeg gir meg ikke før du sier ja. 788 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Hold kjeft! 789 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Juli 171 DAGER 790 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 122 DAGER 791 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Så godt. 792 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Alt... 793 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 92 DAGER 794 01:00:47,960 --> 01:00:51,320 - Hold deg fast. Jeg kjører fortere. - Jeg holder. 795 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Oktober 63 DAGER 796 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Hva pønsker han på? Han ba oss komme, men... 797 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit. - Ja? 798 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Få jeg litt is i denne? 799 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Greit. - Den er varm. 800 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Se på ham. 801 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Det siste vi trenger. 802 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Her borte. Skru ned lyden. 803 01:01:40,920 --> 01:01:46,800 Mine venner. 804 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Hva er dette for noe? 805 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Velkommen til dere alle. 806 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Ja. 807 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Takk for at dere kom. 808 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Skål! 809 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Vi har nyheter til dere. - Hvilke nyheter? 810 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Én veldig stor nyhet. 811 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Hva kan det være? 812 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Sjokkerende nyheter! - Hva? 813 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Hva da? - Vet ikke. 814 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Fortell oss. - Vi aner ikke hvordan det skjedde, men... 815 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Hun er gravid. 816 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Sånn skal det gjøres! 817 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Gratulerer. - Takk. 818 01:02:27,400 --> 01:02:31,360 En baby i overgangsalderen. Et mirakel. 819 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 Bestemt av skjebnen! 820 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Det var helt uventet. 821 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Fantastisk! 822 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Så bra! 823 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Dessuten 824 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 skal vi flytte på landet. 825 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Hvorfor? 826 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Bygningen skal rives. 827 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Vi kan ikke feire nyttår her. 828 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Ja! - Hva feiler det henne? 829 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Jøss! 830 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Hvorfor så glad? 831 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 Er hun gal? 832 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Tuller dere? 833 01:03:04,760 --> 01:03:09,360 Et nytt liv, en ny baby. Jeg er glad på deres vegne. 834 01:03:11,440 --> 01:03:15,000 - Full av overraskelser, hun der. - Gratulerer. 835 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Kompis! 836 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Jeg håper ikke babyen ligner Muhsin. 837 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Beklager, men Muhsin er ikke... 838 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Du er slem. - Kom igjen. 839 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Hvor? - Opp. 840 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Pokker. 841 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Noen fobier må jeg da få ha? 842 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Vi krysser av listen. 843 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 OK, greit. 844 01:03:56,560 --> 01:04:00,240 Jeg skal ikke tvinge deg. Du skal få slippe denne gangen. 845 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Vi ses oppe. 846 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Det holder nå. 847 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Dette er forferdelig. 848 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Kom. 849 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Vent. - Sakte. 850 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Vent litt. 851 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Vent. Det er så trangt. 852 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Dette går ikke. Det er for trangt. - Det går bra. Ro deg ned. 853 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Ta det med ro. - Noe er galt. 854 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Se på meg. 855 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Vent litt. - Det går bra. 856 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Vent litt. - Se på meg. 857 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen, kjære. Jeg er her. - Noe har skjedd. Vent. 858 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Vent. - Kjære, jeg er her. 859 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal. 860 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen, åpne øynene. - Det er så trangt her. 861 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Jeg kan ikke. - Åpne dem. 862 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Jeg klarer ikke. - Da kan du ikke se det. 863 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Hva da? 864 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Åpne øynene, så vil du se. 865 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Se hva? 866 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Hva gjør du, Kemal? 867 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Jeg prøver å distrahere deg. 868 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Vil du gifte deg med meg? 869 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Du er virkelig gal, du. 870 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Du svarte ikke. 871 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Ja. Ja. Ja! 872 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Hva er alt dette bråket så sent? 873 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Vi skal gifte oss, Selma. 874 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Ungdommens gleder. 875 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Blir dere med opp på terrassen? 876 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Kom igjen. 877 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Løvehjerte. 878 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal den galante. 879 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Se på ham, høy og edel. 880 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 Hva har du gitt ham? 881 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Si sannheten. 882 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Ja. 883 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Vil noen ha påfyll? - Du kunne spist hele dyret. 884 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Her. Til deg. - Hvordan visste du det? 885 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Bare vill gjetting. 886 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Bra for deg. Bra for deg. - Hva skjer? 887 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Denne feite, gamle tosken 888 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - gjør narr av meg. - Nei. 889 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 La kjæresten min være i fred. 890 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Kom, kjære. - Hun snakker til deg. 891 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 OK. 892 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Mannen som reddet meg fra alt jeg fryktet. 893 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Hva kan jeg gjøre for deg? 894 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Jeg har en idé, men jeg vet ikke om dette er rett tidspunkt eller sted. 895 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Vil du høre? 896 01:07:59,400 --> 01:08:06,320 Barndommen min ligger i disse blokkene. Der er hagen jeg pleide å leke i. 897 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Litt usikker, 898 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 men jeg tror naboen vår, Orhan, bodde bak denne blokka. 899 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Han som reddet livet mitt. 900 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Han bar meg til drosjeholdeplassen. 901 01:08:21,520 --> 01:08:24,680 - Føles det godt å være her? - Nei, det gjør det ikke. 902 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Jeg har unngått dette stedet. 903 01:08:28,280 --> 01:08:32,520 Jeg ble fortalt at området skulle endres og at husene skulle rives. 904 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Det plaget meg. 905 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Jeg ville ta turen, men... 906 01:08:37,120 --> 01:08:40,560 Jeg fant vel aldri motet. Dette er første gang. 907 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Jeg hadde aldri kommet hit uten deg. 908 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Men jeg tok deg ikke med for å gi deg en omvisning. 909 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Vi kom sånn at dette skulle kunne se deg. 910 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Som å introdusere deg for moren min. 911 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Kom, la meg vise deg noe. 912 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Er du lykkelig? 913 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Veldig. 914 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Siden dagen jeg møtte deg. 915 01:09:24,320 --> 01:09:28,720 Det var et tomrom i meg. Jeg innså det ikke før du fylte det. 916 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Jeg spurte om du var glad for å være her, men... 917 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 Jeg liker svaret ditt bedre. 918 01:09:46,480 --> 01:09:49,160 - Er det over midnatt? - Jeg tror det. 919 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Godt nyttår, kjære. 920 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Godt nyttår, kjære. 921 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Skal vi gå? 922 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 OK. 923 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen. 924 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Kan du svare? 925 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Selen, hvor er du? 926 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Hvorfor tar du ikke telefonen? 927 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Jeg vet ikke hva som skjer. 928 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Jeg kommer hjem til deg. 929 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 La oss møtes der? Vi må snakke. 930 01:12:45,800 --> 01:12:49,080 Hayal, hvor er Selen? Hun er ikke på kontoret 931 01:12:49,160 --> 01:12:51,760 eller i leiligheten. Jeg får ikke tak i henne. 932 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Jeg vet ikke. - Hva mener du? 933 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Hvis du vet noe, si det. 934 01:12:55,920 --> 01:12:58,800 Hun tok seg fri. Jeg vet ikke hvor hun skulle. 935 01:12:58,880 --> 01:13:01,760 Hva? Hvorfor sa ingen noe til meg? 936 01:13:02,360 --> 01:13:05,120 Kan du ringe henne? Jeg har prøvd tusen ganger. 937 01:13:05,200 --> 01:13:08,440 Jeg har tekstet, men hun svarer ikke. Hva jeg skal gjøre? 938 01:13:08,520 --> 01:13:11,600 - Hun svarer ikke når jeg ringer heller. - Hva skjedde? 939 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Noe må ha skjedd. Skjønner du? 940 01:13:13,560 --> 01:13:16,240 Hun forsvinner jo ikke bare uten videre. 941 01:13:16,320 --> 01:13:19,240 Noe har skjedd, men jeg vet ikke hva. Jeg blir gal. 942 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Det skremmer meg. 943 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Jeg kan ikke hjelpe deg. 944 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Hør her. 945 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Ring meg hvis du hører noe. 946 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Vær så snill. 947 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Dette føles feil. 948 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Han er fortvilet. 949 01:13:51,000 --> 01:13:53,960 Hva skjedde mellom dere? Skulle ikke dere gifte dere? 950 01:13:59,280 --> 01:14:04,400 Hvorfor skal dere begge være lei dere? Du kan i det minste forklare deg for ham. 951 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Dette er manusrapportene fra i går. 952 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Jeg sender dagens parti i kveld. 953 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Eller, før jeg kommer tilbake igjen. 954 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 Og manuset ditt? 955 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Du lovet å levere en reviderte versjon innen en uke. 956 01:14:23,000 --> 01:14:25,520 - Det finnes ikke noe manus. - Unnskyld? 957 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Jeg finner ingen løsning. Utfallet blir det samme. 958 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Jeg gir opp. Jeg klarer det ikke. 959 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Uansett hva jeg gjør, kan jeg ikke redde jenta. 960 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Jeg kan bare ikke. - Hvorfor ikke? 961 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Du sa du var ekstatisk, at dette var din livslange lidenskap. 962 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Hva har endret seg? 963 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Er det over? 964 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Går det bra? Hva er galt? 965 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Jeg hørte ingenting. Du bekymret meg. 966 01:15:46,680 --> 01:15:52,960 Jeg trodde noe hadde skjedd med deg. Jeg var også innom kontoret i dag. 967 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 968 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, unngår du meg? 969 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Kan vi snakke sammen? 970 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Vær så snill. 971 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Det funker ikke, Kemal. 972 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Jeg vil slå opp. 973 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Hvorfor? 974 01:16:39,240 --> 01:16:42,520 Du kan ikke tie for alltid. Du er nødt til å si noe. 975 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Det må finnes en grunn. 976 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Var det tanken på ekteskap? 977 01:16:49,720 --> 01:16:52,640 Vi trenger ikke å gifte oss. Glem det. 978 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Og så gråter du. 979 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Det forvirrer meg bare mer. 980 01:17:01,320 --> 01:17:03,960 Selen, jeg ber deg. Hva er galt? Hva er det? 981 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Du skjuler noe for meg. 982 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Rotet jeg det til? 983 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Si meg hva jeg kan gjøre. Fiks meg. 984 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Vi kan klare dette sammen. 985 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Men du kan ikke bare ignorere meg. 986 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Ikke gjør dette mot meg. 987 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Ikke etterlat meg knust som faren min. 988 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Jeg elsker deg så høyt. 989 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Jeg vil elske deg til jeg dør. 990 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Jeg elsker deg også. 991 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Hva er problemet? 992 01:17:42,960 --> 01:17:45,160 Jeg kan ikke. Vær så snill å forstå. 993 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Jeg kan ikke. 994 01:17:47,120 --> 01:17:50,560 Det har ingenting med deg å gjøre. Det handler om meg. 995 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Jeg er problemet. 996 01:17:51,920 --> 01:17:55,080 - Hva? - La oss ikke ødelegge noe som var så rent. 997 01:17:55,160 --> 01:17:59,120 - La oss bare sette pris på minnene. - Prøver du å gjøre meg gal? 998 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Hvorfor skulle vi ødelegge dette? 999 01:18:03,760 --> 01:18:07,480 Slutt å snakke tull. Gi meg en god grunn, så stikker jeg. 1000 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Ærlig talt. 1001 01:18:10,400 --> 01:18:12,960 Det finnes ingen grunn. Virkelig ikke. 1002 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Hva skjuler du for meg? 1003 01:18:17,760 --> 01:18:21,400 Hva vil du jeg skal gjøre? Kysse føttene dine? Trygle deg? 1004 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Det finnes ingenting jeg kan si. 1005 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Bare gå, Kemal. 1006 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Det er over. 1007 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Du rømmer, ikke sant? 1008 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Jeg mener, du gir opp. 1009 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Hva skremte deg? 1010 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Å være lykkelig? 1011 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Min kjærlighet til deg? 1012 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 OK, greit. 1013 01:19:04,040 --> 01:19:07,160 Hva mer kan jeg si? Jeg håper du finner det du leter etter. 1014 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Desember 23 DAGER 1015 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 Desember 6 DAGER 1016 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Sydney var som vanlig en av de første byene 1017 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 til å ønske det nye året velkommen. 1018 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 La oss minne seerne våre på at det er spådd mye snø 1019 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 på årets siste dag. 1020 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Lokale snøstormer kan forventes, spesielt rundt midnatt. 1021 01:23:24,720 --> 01:23:26,880 Du er heldig. Vi har fått en avbestilling. 1022 01:23:26,960 --> 01:23:28,320 Bare fyll ut skjemaet 1023 01:23:28,920 --> 01:23:34,560 - Jeg vil helst ikke bli forstyrret. - Vil du ikke bli med på nyttårsfesten vår? 1024 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Å nei. Lat som om jeg ikke er her. 1025 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 OK. 1026 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 IKKE FORSTYRR 1027 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31. DESEMBER 1028 01:24:27,320 --> 01:24:32,080 La oss se hvilke av favorittkjendisene deres som er med i nyttårsprogrammet. 1029 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Noen elefanter forlater flokken når de føler at de skal dø. 1030 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 De går sakte mot øde trakter. 1031 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Ingen avskjed, ingen tilbakeblikk. 1032 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 De vil dø alene. 1033 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Stille, uten å opprøre flokken. 1034 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Ti, ni, åtte, syv, seks, 1035 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 fem, fire, tre, to, én! 1036 01:26:38,480 --> 01:26:43,920 Selen 1037 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Unnskyld meg. 1038 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 BYLINJER BÜYÜKADA BRYGGE 1039 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ISTANBUL KOMMUNE 1040 01:27:16,480 --> 01:27:19,000 Vent! 1041 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 Fergen kjører ikke lenger. 1042 01:27:20,920 --> 01:27:22,200 Ta en båtdrosje. 1043 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Til høyre. 1044 01:27:43,840 --> 01:27:47,400 Selen 1045 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Kan du kjøre fortere? 1046 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Vær så snill. 1047 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Ja, jeg er sikker. 1048 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Alkoholforgiftning. Han kommer til å dø. 1049 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Jeg har oppgitt adressen. 1050 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Ja, jeg venter. 1051 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Pass deg. - Beklager. 1052 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 Det er deg. 1053 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 Jævla hurpe! 1054 01:29:39,920 --> 01:29:43,400 Jeg har lett etter deg i månedsvis. 1055 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Du ødela livet mitt! 1056 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Jeg får ikke se barnet mitt nå. 1057 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 De lar meg ikke se ham. 1058 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Fornøyd nå? 1059 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Er du fornøyd? 1060 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Hva? 1061 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Jeg spør deg. 1062 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Du blandet deg. 1063 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Du ødela livet mitt. 1064 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Jeg skal drepe deg. - Slipp! 1065 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Jeg skal drepe deg. Dø! 1066 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Slipp. La meg være. 1067 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Hold deg unna meg. 1068 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Hold deg unna. 1069 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 Skyt meg! 1070 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Kom igjen! 1071 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Du tok sønnen min fra meg. 1072 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Bare gjør det! - ...to, én! 1073 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Noen har blitt skutt! 1074 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen. Hjelp! 1075 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1076 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Se på meg, kjære. 1077 01:31:24,640 --> 01:31:27,840 Jeg er her. Se på meg. 1078 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Ring en ambulanse! 1079 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Vær så snill, hjelp! 1080 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, det kommer til å gå bra. 1081 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Se på meg. 1082 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Alt er i orden. Hjelpen kommer. 1083 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Ambulanse! Hjelp! 1084 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Kan ingen høre meg? 1085 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen. - Kemal? 1086 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, ta det rolig. 1087 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Forsiktig. Hjelpen er på vei. OK. 1088 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Det var de beste 198... 1089 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 De beste 198 dagene i mitt liv. 1090 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Hva? 1091 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Takk. 1092 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Nei. Se på meg. Hjelpen kommer. 1093 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Ambulansen er på vei. 1094 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Selen. Bli hos meg. 1095 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, hjelpen er på vei. Vent litt. 1096 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen? 1097 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen? 1098 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Ikke dø! 1099 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1100 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Ikke dø, Selen! 1101 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Oversatt av: Frode Nagel Dahl