1
00:00:16,960 --> 00:00:18,520
ママは?

2
00:00:18,640 --> 00:00:20,000
あとで来るよ

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,360
夫が子供を...

4
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
5歳くらいの子供が
男に誘拐される

5
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
あれは父親かも

6
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
灰色の車で ナンバーは...

7
00:00:56,600 --> 00:00:58,360
“出発〟

8
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
空港...

9
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
ドイツ...

10
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
ラスト・シーン

11
00:01:40,040 --> 00:01:42,600
ハヤル 今 そっちに

12
00:01:42,720 --> 00:01:44,360
待ってる 急いで

13
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
分かった

14
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
“これは まだ概要なの〟

15
00:01:57,800 --> 00:01:59,160
まだ概要

16
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
“脚本は もう少し待って〟

17
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
脚本は少し待って

18
00:02:03,760 --> 00:02:06,720
“機会をもらえて感謝してる〟

19
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
機会に感謝してる

20
00:02:19,600 --> 00:02:21,200
“34 N 843710〟

21
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
セレン!

22
00:02:48,440 --> 00:02:52,920
変わり者だけど
脚本についてはプロよ

23
00:02:53,040 --> 00:02:56,360
彼女の手直しで
格段に良くなる

24
00:02:57,120 --> 00:03:01,280
自作も執筆してるけど
誰も読んだことがない

25
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
よく来てくれた

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,320
待たせた?

27
00:03:12,440 --> 00:03:14,520
大丈夫 座って

28
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
撮影現場へ行く前に話を

29
00:03:17,400 --> 00:03:18,520
紹介するわ

30
00:03:18,640 --> 00:03:20,440
ドルク 彼女はセレン

31
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
よろしく

32
00:03:22,840 --> 00:03:25,280
彼は次作の脚本家候補よ

33
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
いい話を書くの

34
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
だけど映画の脚本は
これが初めて

35
00:03:30,600 --> 00:03:32,120
手伝ってあげて

36
00:03:32,240 --> 00:03:35,400
あなたの助言で 彼が仕上げる

37
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
概要を渡して

38
00:03:36,640 --> 00:03:37,760
いいよ

39
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
あとで見る

40
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
よろしく

41
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
少し失礼するよ

42
00:03:57,240 --> 00:03:58,960
電話だ

43
00:03:59,080 --> 00:04:00,040
どうぞ

44
00:04:08,400 --> 00:04:12,920
あなたの脚本は どう?
そのうち私に見せて

45
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
すまない

46
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
どういうつもり?

47
00:04:18,920 --> 00:04:20,640
手が滑ったんだ

48
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
やめて 洗面所に行くわ

49
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
おいで

50
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
いいものがある

51
00:04:40,240 --> 00:04:44,520
用があるの
彼へのコメントは明日の朝に

52
00:04:44,640 --> 00:04:46,080
待ってよ

53
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
入って

54
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
ママは どこ?

55
00:04:58,160 --> 00:05:01,440
男の人がお子さんを連れて外へ

56
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
心当たりは?

57
00:05:03,120 --> 00:05:05,320
離婚の話し合い中よ

58
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
行きそうな場所は?

59
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
ムラト!

60
00:05:10,320 --> 00:05:12,160
ムラト 待って!

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,000
空港へ行きましょう

62
00:05:15,120 --> 00:05:19,200
彼が“ドイツ〟って
言ってた気がします

63
00:05:20,760 --> 00:05:22,440
タクシーを

64
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
タクシー こっちよ!

65
00:05:25,240 --> 00:05:27,920
子供が誘拐されました

66
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
男は車でイスタンブール空港へ

67
00:05:33,600 --> 00:05:37,640
車のナンバーは 確か
34 N...

68
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
身分証を

69
00:05:47,040 --> 00:05:49,440
構いませんが どうして?

70
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
何か事件でも?

71
00:05:55,080 --> 00:05:57,960
あなたを捜していました
降りて

72
00:05:58,080 --> 00:05:59,360
俺を?

73
00:05:59,480 --> 00:06:01,840
何かの間違いです

74
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
俺は何もしてません

75
00:06:07,480 --> 00:06:08,760
あそこに

76
00:06:08,880 --> 00:06:10,480
ここで とめて

77
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
ムラト 待ちなさい

78
00:06:14,800 --> 00:06:16,000
彼が息子を

79
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
なんで君がここに?

80
00:06:19,680 --> 00:06:22,360
あの男が誘拐したんです

81
00:06:22,480 --> 00:06:24,480
違います 何もしてない

82
00:06:24,600 --> 00:06:25,760
だまされないで

83
00:06:25,880 --> 00:06:26,920
誘拐犯です

84
00:06:27,040 --> 00:06:28,240
君は誰だ?

85
00:06:28,360 --> 00:06:29,480
とぼけないで

86
00:06:29,600 --> 00:06:31,000
何者だ?

87
00:07:01,160 --> 00:07:04,880
“6月〟

88
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
誘拐を阻止

89
00:07:13,240 --> 00:07:15,800
“スーパーで刺傷事件〟

90
00:07:15,920 --> 00:07:17,440
“結婚式で暴行〟

91
00:07:17,560 --> 00:07:19,200
“バイク事故〟

92
00:07:19,320 --> 00:07:20,680
“性的暴行〟

93
00:07:20,800 --> 00:07:21,720
“企画のミス〟

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
“フェリー衝突〟

95
00:07:55,880 --> 00:08:00,000
{\an8}“沈黙の螺旋らせん
セレン・カヤ〟

96
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
また脚本を渡し損ねた

97
00:09:10,040 --> 00:09:12,960
10 9 8...

98
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
7 6 5 4...

99
00:09:16,640 --> 00:09:19,200
3 2 1!

100
00:09:28,160 --> 00:09:30,640
“おめでとう 2026年〟

101
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
女の人がひかれたぞ

102
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
俺を見ろ

103
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
聞こえるか?

104
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
救急車を呼べ 早く!

105
00:09:55,520 --> 00:09:57,160
すぐ救急車が来る

106
00:09:57,280 --> 00:09:59,480
しっかりしろ

107
00:10:00,160 --> 00:10:01,200
クソッ

108
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
頼む 死ぬな

109
00:10:35,080 --> 00:10:36,520
これが初めて

110
00:10:37,080 --> 00:10:41,800
“12月31日〟

111
00:10:38,120 --> 00:10:41,800
初めて夢に自分が出てきた

112
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
“あと198日〟

113
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
198日後

114
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
198日後の——

115
00:10:56,920 --> 00:10:58,600
大みそか

116
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
真夜中過ぎ

117
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
車...

118
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
事故... ナンバーは...

119
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 L...

120
00:11:09,120 --> 00:11:11,680
34 L...

121
00:11:13,840 --> 00:11:15,120
6...

122
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
最初は6

123
00:11:16,720 --> 00:11:18,520
あとは覚えてない

124
00:11:18,640 --> 00:11:21,400
あの車と街を見つけないと

125
00:11:23,520 --> 00:11:26,960
近所じゃなくて
どこか別の場所

126
00:11:27,080 --> 00:11:30,400
あれは どこ?
なぜ私は あそこに?

127
00:11:30,520 --> 00:11:31,840
暗い赤の車

128
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
古い型式

129
00:11:33,080 --> 00:11:36,120
心肺蘇生法を知っている男性

130
00:11:36,240 --> 00:11:38,040
手掛かりは彼にある

131
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
見つけなきゃ

132
00:11:39,920 --> 00:11:42,840
あの男性 そして車と街を

133
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
絶対に回避する

134
00:11:50,800 --> 00:11:54,640
これまでと同じように
自分自身を救う

135
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
“ハヤル〟

136
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
メッセージは見た?

137
00:12:08,520 --> 00:12:10,120
ええ 見たわ

138
00:12:10,240 --> 00:12:12,120
だったら返信して

139
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
現場にいるの ドルクも一緒よ

140
00:12:15,120 --> 00:12:17,080
場所を送るから 来て

141
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
分かった

142
00:12:31,600 --> 00:12:36,680
“あと198日〟

143
00:12:39,400 --> 00:12:42,520
急げ 5分後に撮影開始だ

144
00:12:48,400 --> 00:12:49,600
回って!

145
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
グルグル回って

146
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
ケマル 待ちなさい

147
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
ハヤルに会った?

148
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
監督と一緒だ

149
00:13:14,760 --> 00:13:18,120
何だか取り込み中らしいよ

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
概要は読んでくれた?

151
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
短かっただろ?

152
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
そうね

153
00:13:29,040 --> 00:13:32,760
私が読んだのは
長いバージョンだけど

154
00:13:32,880 --> 00:13:34,560
“午後の太陽〟

155
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
{\an8}この本を

156
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
意味が分からない

157
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
あれは盗作よ

158
00:13:42,560 --> 00:13:46,760
それは僕の話とその本が
似てるってこと?

159
00:13:47,600 --> 00:13:49,720
“僕の話〟なんてない

160
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
ギュンテキンの物語よ

161
00:13:53,320 --> 00:13:57,480
たまたま似た部分は
あったかもしれない

162
00:13:57,600 --> 00:14:00,280
いいえ 全部同じだった

163
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
傷ついた兵士が

164
00:14:01,960 --> 00:14:05,440
興奮すれば命に関わると
診断される

165
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
この男が少女と恋に落ちる

166
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
死を覚悟しながらね

167
00:14:11,880 --> 00:14:14,160
自分でハヤルに白状する?

168
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
それとも私が?

169
00:14:15,880 --> 00:14:18,200
恨まないで 私の仕事なの

170
00:14:27,920 --> 00:14:29,800
“状態良好 オールズモビル〟

171
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
“希少オールズモビル〟

172
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
最悪ね

173
00:14:45,160 --> 00:14:47,640
ごまかせると思ってたって

174
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
よく気づいてくれた

175
00:14:52,160 --> 00:14:54,120
5分後に撮影開始よ

176
00:14:54,240 --> 00:14:56,320
急いで持ち場に就いて

177
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
行きましょう

178
00:14:58,760 --> 00:15:00,080
始めるぞ

179
00:15:00,200 --> 00:15:03,640
予算に見合った視聴率が
欲しいわね

180
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
そう願いたい

181
00:15:05,360 --> 00:15:07,920
みんな 準備はできてる?

182
00:15:08,040 --> 00:15:09,040
帰っていい?

183
00:15:09,160 --> 00:15:10,640
この後でね

184
00:15:10,760 --> 00:15:11,760
カメラ!

185
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
3 2 1 アクション!

186
00:15:32,720 --> 00:15:35,160
カット! よかったぞ

187
00:15:35,800 --> 00:15:38,240
彼を水から上げてやれ

188
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
ボートは そのまま

189
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
帰っていい?

190
00:15:41,720 --> 00:15:43,920
あと少しだから

191
00:15:44,040 --> 00:15:46,120
ケマルを水から上げて

192
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
動いてない

193
00:15:52,640 --> 00:15:53,880
どうした?

194
00:15:54,000 --> 00:15:56,840
様子がおかしいぞ 救急を!

195
00:15:56,960 --> 00:15:58,200
大丈夫かな

196
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
さあね

197
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
救急は呼んだのか?

198
00:16:02,920 --> 00:16:05,120
彼を引き揚げて

199
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
最高だ

200
00:16:21,040 --> 00:16:22,560
水が気持ちいいぞ

201
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
みんな 来いよ

202
00:16:23,800 --> 00:16:25,200
悪ふざけね

203
00:16:25,320 --> 00:16:26,720
彼は誰?

204
00:16:26,840 --> 00:16:27,800
見覚えない?

205
00:16:27,920 --> 00:16:29,880
撮影に入って3ヵ月よ

206
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
エミルハンのスタントで

207
00:16:31,880 --> 00:16:35,280
アクション振付担当の
ケマルよ

208
00:16:35,400 --> 00:16:37,000
大丈夫だったか?

209
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
あれは冗談だ 問題ないよ

210
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
いつか死ぬぞ

211
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
心配するな

212
00:16:49,200 --> 00:16:51,440
トレーラーへ戻って

213
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
ありがとう

214
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
どの車が出る?

215
00:17:18,760 --> 00:17:20,480
ジェンギズの車だ

216
00:17:20,600 --> 00:17:22,640
すごいジャンプだった

217
00:17:22,760 --> 00:17:26,240
15メートル超えたら
ギャラを倍に

218
00:17:27,880 --> 00:17:30,200
公園で降りていいか?

219
00:17:30,320 --> 00:17:31,080
構わんよ

220
00:17:31,200 --> 00:17:32,280
助かる

221
00:17:48,000 --> 00:17:50,680
“ケマル・セゼル〟

222
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
すまないが

223
00:17:58,160 --> 00:17:59,760
キーがトレーラーに

224
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
取ってくるよ

225
00:18:06,720 --> 00:18:08,840
ジェンギズ ここで降りる

226
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
分かった

227
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
ありがとう

228
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
またな

229
00:18:21,640 --> 00:18:23,080
俺をつけてる?

230
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
別に

231
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
それは失礼

232
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
実は...

233
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
ストーカーじゃないけど

234
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
私は制作会社に勤めてる

235
00:18:39,240 --> 00:18:40,440
セレンだよね

236
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
どうして私の名を?

237
00:18:44,480 --> 00:18:47,360
同じ会社で働いてるから

238
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
そうね

239
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
ボスがあなたについて
知りたがってるの

240
00:18:56,280 --> 00:18:57,640
俺の何を?

241
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
どの街に住んでいるか

242
00:19:00,000 --> 00:19:04,240
心肺蘇生法を知っていて
実行できるか

243
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
大みそかは どこで過ごすか

244
00:19:10,120 --> 00:19:12,000
驚いてるよね

245
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
1つずつ聞かせて

246
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
車の免許は?

247
00:19:14,800 --> 00:19:16,440
当然 持ってる

248
00:19:16,560 --> 00:19:18,920
それなら車は?

249
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
ナンバーも教えて

250
00:19:20,560 --> 00:19:22,960
車はない ナンバーもね

251
00:19:23,080 --> 00:19:24,360
買う予定は?

252
00:19:25,360 --> 00:19:27,640
気になってる車はある

253
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
何の質問だ?

254
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
車の支給があるのか?

255
00:19:33,440 --> 00:19:35,200
それは何とも...

256
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
とにかく知りたいって

257
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
他に質問は?

258
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
あるけど...

259
00:19:45,040 --> 00:19:46,200
それより おいで

260
00:19:46,320 --> 00:19:47,760
何してるの?

261
00:19:47,880 --> 00:19:49,560
待って 何なの?

262
00:19:49,680 --> 00:19:50,920
話を聞いて

263
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
こういうの苦手なの

264
00:19:53,120 --> 00:19:54,720
手を離して

265
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
私を殺す気?

266
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
何かあれば俺が助ける

267
00:20:05,480 --> 00:20:06,640
心配するな

268
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
すまない

269
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
怖がらせた

270
00:20:22,840 --> 00:20:26,160
埋め合わせにランチをおごろう

271
00:20:26,800 --> 00:20:29,360
それともコーヒーを飲みに?

272
00:20:32,880 --> 00:20:33,920
これに乗って?

273
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
もう怖いのはイヤ

274
00:20:36,040 --> 00:20:38,200
俺の腕を信じろよ

275
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
現場で見ただろ

276
00:20:39,800 --> 00:20:42,360
海に飛び込むところをね

277
00:20:42,480 --> 00:20:44,360
脚本の指示どおりだ

278
00:20:44,960 --> 00:20:47,560
ここは暑いし何か飲もう

279
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
質問には全部 答えるよ

280
00:20:53,200 --> 00:20:54,160
乗って

281
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
楽しみだ

282
00:21:01,120 --> 00:21:02,480
どうする?

283
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
行くぞ

284
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
ルールを守って安全運転で

285
00:21:11,080 --> 00:21:12,040
いいよ

286
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
ゆっくり走って

287
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
了解だ

288
00:21:25,280 --> 00:21:27,960
“ゆっくり〟って言ったよね?

289
00:21:29,880 --> 00:21:30,720
何だって?

290
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
ゆっくり走って

291
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
これ以上 遅くできない

292
00:21:38,920 --> 00:21:42,000
ゆっくり走るって約束したのに

293
00:21:42,680 --> 00:21:44,680
もう降ろして

294
00:21:44,800 --> 00:21:47,960
今すぐ そこで降ろして

295
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
とめて!

296
00:21:49,560 --> 00:21:53,200
お願い まだ死にたくない

297
00:21:57,120 --> 00:21:58,200
どんな気分?

298
00:22:00,920 --> 00:22:02,160
気持ちいい!

299
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
でも スピードは落として

300
00:22:15,480 --> 00:22:18,440
話してた場所って ここ?

301
00:22:20,240 --> 00:22:22,480
何をしてるの?

302
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
おりなさい 今すぐ

303
00:22:25,120 --> 00:22:27,680
見てられない 何をしてるの?

304
00:22:27,800 --> 00:22:28,840
おいでよ

305
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
なんで私がそこへ?

306
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
おりて

307
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
景色を見るには絶好の場所だ

308
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
だからって そんな...

309
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
風を感じる

310
00:22:45,320 --> 00:22:46,960
お願い おりて

311
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
こういうの 本当に苦手なの

312
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
景色を見ようよ

313
00:22:56,680 --> 00:22:57,680
やめて!

314
00:22:57,800 --> 00:22:58,880
慣れるよ

315
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
こんなところ来たくなかった

316
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
君はエレベーターにも乗れない

317
00:23:05,720 --> 00:23:07,240
かなり深刻だね

318
00:23:07,360 --> 00:23:10,640
向き合って乗り越えるべきだ

319
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
無理なものは無理!

320
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
なんで ここに?

321
00:23:16,280 --> 00:23:20,400
君の質問への答えが
ここにあるから

322
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
俺は この下に住んでる

323
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
それに新年は
このテラスで祝う予定だ

324
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
安全だよ 約束する

325
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
俺は危険な男だけどね

326
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
その笑顔に近づくまで
3ヵ月かかった

327
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
3ヵ月?

328
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
そうだよ

329
00:24:10,120 --> 00:24:14,640
騒々しい混沌の中で見つけた
穏やかな君

330
00:24:15,840 --> 00:24:17,840
見過ごすわけがない

331
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
知らなかった

332
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
仕方ない

333
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
積極的に近づくことも考えたが

334
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
なぜか ためらった

335
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
怖かったんだろう

336
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
この思いが大きくなることがね

337
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
そして今 その恐れが現実に

338
00:24:48,160 --> 00:24:50,960
でも恐怖心は全部 ふっと...

339
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
消え失せた

340
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
もう帰るね

341
00:25:11,800 --> 00:25:15,760
これで あなたが
住んでる街が分かった

342
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
それから...

343
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
年越しも ここで

344
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
じゃあ また

345
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
男を見つけた

346
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
名はケマル

347
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
車は持ってない 街も違う

348
00:26:14,520 --> 00:26:17,480
“ケマル・セゼル〟

349
00:26:33,000 --> 00:26:33,760
はい

350
00:26:33,880 --> 00:26:36,960
アダホテルです
セレンさんですか

351
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
連絡を待ってたの

352
00:26:39,440 --> 00:26:42,000
ご希望は12月30日から——

353
00:26:42,120 --> 00:26:45,480
1月2日までのご滞在ですね

354
00:26:45,600 --> 00:26:46,360
そうよ

355
00:26:46,480 --> 00:26:49,360
では お支払いリンクを
送ります

356
00:26:49,480 --> 00:26:52,440
ご入金後 予約確定となります

357
00:26:52,560 --> 00:26:55,760
こちらで問題ございませんか?

358
00:26:55,880 --> 00:26:56,840
だと いいけど

359
00:26:56,960 --> 00:26:58,680
今 何と?

360
00:26:58,800 --> 00:27:00,320
大丈夫 ありがとう

361
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
では これで

362
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
おはよう

363
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
私に何か用?

364
00:27:35,440 --> 00:27:38,800
君に会って
これを渡したくてね

365
00:27:41,080 --> 00:27:42,040
ありがとう

366
00:27:42,160 --> 00:27:45,720
それから湿疹用に これも

367
00:27:45,840 --> 00:27:48,880
ハーブ専門店の特製クリームだ

368
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
香りもいい

369
00:27:50,280 --> 00:27:54,520
“患部に1日2回塗って
かかないように〟と

370
00:27:56,240 --> 00:27:57,920
原因はストレスだ

371
00:27:58,040 --> 00:28:00,240
消化のよい食事も大事

372
00:28:00,360 --> 00:28:03,720
腸に起因する病気は
たくさんある

373
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
詳しいのね 先•生•

374
00:28:05,440 --> 00:28:07,720
かじっただけだ

375
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
どういうこと?

376
00:28:10,720 --> 00:28:13,240
学位を取れる立場じゃなかった

377
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
だけど心肺蘇生法は知ってるよ

378
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
ありがとう

379
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
これは君の脚本?

380
00:28:26,760 --> 00:28:29,960
表紙に君の名前が書いてある

381
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
続きは?

382
00:28:31,200 --> 00:28:33,680
女の子の名前はカヴィン?

383
00:28:34,280 --> 00:28:36,080
凍死は やめてくれよ

384
00:28:36,200 --> 00:28:39,760
母親が黙ってるのが許せないね

385
00:28:39,880 --> 00:28:42,560
父親も娘を信じてない

386
00:28:42,680 --> 00:28:46,880
彼女に何をしたのか
叔父に聞くべきだ

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
彼女は何日間 納屋に?

388
00:28:52,000 --> 00:28:55,680
どうして私の許可なしに
読んだの?

389
00:28:57,560 --> 00:28:58,520
それは...

390
00:28:59,520 --> 00:29:00,800
悪気はなかった

391
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
ただ...

392
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
そこに置いてあったから

393
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
謝るよ

394
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
俺が軽率だった

395
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
それで彼女は死ぬのか?

396
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
死なない

397
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
納屋の屋根裏で28日間過ごす

398
00:29:33,480 --> 00:29:35,920
横になれない狭い場所よ

399
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
想像してみて

400
00:29:37,640 --> 00:29:41,240
叔父を問い詰める人はいない

401
00:29:41,360 --> 00:29:45,760
そんな中 父親は娘に
ウソをつけと強要する

402
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
でもカヴィンは黙ったまま

403
00:29:49,880 --> 00:29:54,920
両親は彼女に呪術的な
清めの儀式を受けさせる

404
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
だけど変化なし

405
00:29:56,520 --> 00:30:01,720
結局 彼女は村の年寄りと
結婚させられて おしまい

406
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
それ本当?

407
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
年寄りと結婚?

408
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
取るに足らないお話よ

409
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
それは違う

410
00:30:09,840 --> 00:30:13,320
すごいよ
暗いけど引き込まれた

411
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
本当だ

412
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
もう何ヵ月も
ハヤルに渡しそびれてる

413
00:30:21,760 --> 00:30:25,880
彼女は“完成したら見せて〟と
言うけど

414
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
いつも雑用を押し付ける

415
00:30:29,680 --> 00:30:33,480
私に求められるのは
脚本のチェック

416
00:30:33,600 --> 00:30:34,800
それだけよ

417
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
もう書くのは やめるわ

418
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
諦めるのか?

419
00:30:50,000 --> 00:30:50,960
はい

420
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
目当ての車を見つけたかも

421
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
すぐ行く

422
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
このモデルだろ?

423
00:31:07,520 --> 00:31:10,000
イスタンブールに4台あって...

424
00:31:09,240 --> 00:31:11,080
{\an8}“コレクター向け〟

425
00:31:11,200 --> 00:31:13,160
そう これよ

426
00:31:16,880 --> 00:31:19,320
このスタイル 最高だね

427
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
リンクを送って

428
00:31:22,280 --> 00:31:25,840
でも何に使うんだ
買うつもりか?

429
00:31:27,480 --> 00:31:31,040
私は買わないけど
友達が探してるの

430
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
見つかって よかった

431
00:31:33,520 --> 00:31:34,840
ところで——

432
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
君の予想が外れて
元カノが婚約した

433
00:31:40,520 --> 00:31:41,960
待ってれば大丈夫

434
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
送ってね

435
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
待つのは飽きた

436
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
それより君と僕で...

437
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
メルト 元カノを大事にして

438
00:31:50,760 --> 00:31:53,000
待ってれば戻ってくる

439
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
僕を断る口実だろ

440
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
脈がないのは分かった

441
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
気を遣われてる

442
00:32:03,280 --> 00:32:06,720
真剣に書いたから
ボスに渡して

443
00:32:06,840 --> 00:32:09,000
うまく書けたと思う

444
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
分かった

445
00:32:25,920 --> 00:32:27,800
彼も脚本を書くのね

446
00:32:27,920 --> 00:32:29,560
読んでみて

447
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
続きはメールで送るそうよ

448
00:32:33,080 --> 00:32:36,400
小出しにするとは
抜け目ないわね

449
00:32:36,520 --> 00:32:38,320
私はボスのところへ

450
00:32:48,720 --> 00:32:49,680
何なの?

451
00:32:49,800 --> 00:32:51,280
怒ってる?

452
00:32:51,400 --> 00:32:52,680
続きは?

453
00:32:52,800 --> 00:32:55,240
もったいぶらず すぐ送って

454
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
続きは君が

455
00:32:57,920 --> 00:32:59,960
もう逃げられないよ

456
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
これは君の脚本だ

457
00:33:02,920 --> 00:33:04,400
チャンスだよ

458
00:33:04,520 --> 00:33:07,680
君の物語をボスたちに話そう

459
00:33:13,720 --> 00:33:14,440
どうぞ

460
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
セレンね

461
00:33:16,960 --> 00:33:18,760
そこに座って

462
00:33:18,880 --> 00:33:22,280
あれから彼は
続きを送ってきた?

463
00:33:23,400 --> 00:33:25,440
ボスは“少し陰気だ〟と

464
00:33:25,560 --> 00:33:29,680
彼女は経験を経て
変わっていくんです

465
00:33:29,800 --> 00:33:32,960
少し非現実的かもしれませんが

466
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
彼女は一種の予知能力を
手に入れるんです

467
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
それは?

468
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
未来が見える

469
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
気に入った

470
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
全体の印象が変わった

471
00:33:51,400 --> 00:33:52,440
詳しく話して

472
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
白昼夢みたいなもの?

473
00:33:54,880 --> 00:33:56,840
睡眠時の夢として

474
00:33:56,960 --> 00:34:00,040
いい未来を?
それとも悪い未来?

475
00:34:00,160 --> 00:34:03,560
見えた世界は変えられるのか?

476
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
いい悪いは関係ない

477
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
未来は変えられるけど
ヒーローのようには できない

478
00:34:13,440 --> 00:34:16,400
どんな感じか説明しますね

479
00:34:17,120 --> 00:34:20,440
夢の中に助けるべき人が見える

480
00:34:20,560 --> 00:34:24,320
その人と彼女は
出会う運命にある

481
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
探したりする必要はない

482
00:34:27,240 --> 00:34:29,360
自然に出くわす

483
00:34:29,920 --> 00:34:32,680
そして必死に未来を変える

484
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
彼女は事故や病気
死まで防ぐんだね

485
00:34:39,200 --> 00:34:41,880
そういうこと?

486
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
そのとおり

487
00:34:45,680 --> 00:34:46,400
いいね

488
00:34:49,400 --> 00:34:51,880
その先は どんな展開?

489
00:34:55,200 --> 00:34:59,200
ある日 初めて
夢に出てきた自分が

490
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
死んでしまう

491
00:35:04,760 --> 00:35:05,880
今は ここまで

492
00:35:06,000 --> 00:35:08,320
続きは まだなんです

493
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
全部 送ってきたのかと

494
00:35:11,960 --> 00:35:14,480
彼女は自分を救えるだろう

495
00:35:16,280 --> 00:35:17,240
きっと

496
00:35:17,360 --> 00:35:21,000
ケマルから
メールは来てないの?

497
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
来るわけがない

498
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
私の話です

499
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
これを映画に

500
00:35:41,760 --> 00:35:42,720
グラスを

501
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
君の映画に

502
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
あなたには感謝してる

503
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
あの後 どうなった?

504
00:36:02,520 --> 00:36:05,480
ボスを前にヒザは震えるし

505
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
すごく緊張した

506
00:36:07,240 --> 00:36:08,800
覚えてないのよ

507
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
どうやって話したか

508
00:36:12,760 --> 00:36:15,200
とにかく2人とも驚いてた

509
00:36:15,960 --> 00:36:20,080
そして なんで
黙ってたのか質問された

510
00:36:24,760 --> 00:36:28,080
本当にありがとう
この恩は忘れない

511
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
大したことじゃない
忘れていい

512
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
それより話の続きを

513
00:36:36,240 --> 00:36:38,000
また催促?

514
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
だって気になるだろ?

515
00:36:40,400 --> 00:36:42,640
主人公は じいさんと結婚

516
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
その先は?

517
00:36:53,080 --> 00:36:58,760
両親はカヴィンを着飾って
結婚式へ連れて行く

518
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
彼女には結婚式と知らせずにね

519
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
マジかよ

520
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
卑劣すぎるだろ

521
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
今でも そんなことが?

522
00:37:11,240 --> 00:37:14,400
とにかく話を続けて

523
00:37:14,520 --> 00:37:19,960
結婚式は行われたけど
少女は初夜の前に逃げ出す

524
00:37:20,080 --> 00:37:23,200
そのために血を流すことに

525
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
男に腹部を刺されてしまうの

526
00:37:29,680 --> 00:37:33,000
それでも何とか村を抜け出す

527
00:37:36,120 --> 00:37:39,160
すごいな 勇気ある行動だ

528
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
ずいぶん過酷な展開だね

529
00:37:41,960 --> 00:37:45,600
代わりに何かを
手に入れてほしい

530
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
その何かは
呪いになるかもしれない

531
00:37:51,840 --> 00:37:53,240
その後は?

532
00:37:53,360 --> 00:37:56,680
彼女は助かって
安全な場所に?

533
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
何とかイスタンブールに
たどり着いて 養護施設に入る

534
00:38:05,280 --> 00:38:08,080
でも彼女は何も話さない

535
00:38:08,200 --> 00:38:11,560
どこから来たのか 名前も何も

536
00:38:11,680 --> 00:38:13,520
黙ったまま

537
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
まったく何も?

538
00:38:16,360 --> 00:38:20,480
だって過去について
明かすことは

539
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
地獄のような生活に戻ることを
意味する

540
00:38:25,080 --> 00:38:28,160
家族が彼女を捜してるだろ?

541
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
誰も捜したりしないわ

542
00:38:37,160 --> 00:38:41,200
彼女は施設で
新しい名前を与えられる

543
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
そして新しい人生を歩み始める

544
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
どんな名前に?

545
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
まだ思いついてない

546
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
“セレン〟かな

547
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
あり得ない

548
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
当たり前よ

549
00:39:05,000 --> 00:39:09,720
自作の主人公に
自分の名前を付けるほど——

550
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
自己陶酔してない

551
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
降るかな?

552
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
船長

553
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
戻ろうか

554
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
了解

555
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
雨なんて聞いてない

556
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
またね

557
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
セレン

558
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
その子は施設で友達を作れる?

559
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
知らない

560
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
作れるといいよな

561
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
心を許せる友達に——

562
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
本当の名前を話してほしい

563
00:40:21,560 --> 00:40:25,040
もちろん
これは君が決めることだ

564
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
俺は何も知らない

565
00:40:27,760 --> 00:40:29,800
だが想像してみて

566
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
同じくらい傷ついている誰かを

567
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
例えば こんな男

568
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
彼女と同年代だ

569
00:40:42,320 --> 00:40:48,240
アルコール依存症の父親が
ある夜 理由もなく妻を殺す

570
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
それを見た息子を——

571
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
父親は ためらいなく撃つ

572
00:40:56,520 --> 00:40:59,640
弾は息子の胸の この辺りに

573
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
そして父親は自殺する

574
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
少年は生き延びた

575
00:41:08,280 --> 00:41:10,880
入院は数ヵ月に及んだがね

576
00:41:12,160 --> 00:41:15,080
本能のまま 命にしがみついた

577
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
仲良くなれそうだろ?

578
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
互いに寄り添える

579
00:41:24,840 --> 00:41:28,960
少女は初めて
信じ合える相手を見つける

580
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
彼女は彼と共に生き

581
00:41:33,880 --> 00:41:35,960
彼の人生の喜びになる

582
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
震えてるね

583
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
少し怖いの

584
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
過去の傷のせいだ

585
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
俺は君を傷つけない

586
00:44:20,360 --> 00:44:21,480
おはよう

587
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
おはよう

588
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
起きよう

589
00:44:29,680 --> 00:44:33,120
ステキな場所へ
朝食を食べに行くよ

590
00:44:55,640 --> 00:44:59,880
10 9 8 7 6...

591
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
5 4 3 2 1!

592
00:45:23,640 --> 00:45:27,720
オムレツでも何でも
オススメだが

593
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
トマト入りの卵は よせ

594
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
ほら 取れた

595
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
行こう

596
00:45:39,200 --> 00:45:40,160
やあ ムシン

597
00:45:40,280 --> 00:45:41,360
久しぶり

598
00:45:41,480 --> 00:45:43,480
撮影で忙しかったが

599
00:45:43,600 --> 00:45:44,640
終わったよ

600
00:45:44,760 --> 00:45:45,600
やっと?

601
00:45:45,720 --> 00:45:47,680
続編はない

602
00:45:47,800 --> 00:45:48,880
セレン

603
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
おいで

604
00:45:55,880 --> 00:45:57,080
セレンだ

605
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
店主のムシンだ

606
00:45:58,880 --> 00:46:00,240
よろしく

607
00:46:00,360 --> 00:46:01,600
こちらこそ

608
00:46:01,720 --> 00:46:03,120
ステキな場所ね

609
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
そうだろ

610
00:46:06,480 --> 00:46:07,840
楽しかったよ

611
00:46:07,960 --> 00:46:09,480
飛んだんだ

612
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
空中をね

613
00:46:11,040 --> 00:46:12,800
しばらく寄れない

614
00:46:12,920 --> 00:46:16,040
エムレたちが会いたがってたぞ

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,120
仕方ない

616
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
電話をくれよ

617
00:46:20,800 --> 00:46:23,600
そっちこそ かけてくれ

618
00:46:23,720 --> 00:46:25,960
たまには店を出たら?

619
00:46:26,080 --> 00:46:28,440
出られると思うか?

620
00:46:28,560 --> 00:46:30,480
どの写真にも あなたが

621
00:46:30,600 --> 00:46:33,480
常連だし元従業員でもある

622
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
厨房にいた

623
00:46:36,880 --> 00:46:39,000
年越しは ここで?

624
00:46:39,120 --> 00:46:40,720
10年前から ずっと

625
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
だが今年 こいつは来ないぞ

626
00:46:43,920 --> 00:46:45,040
なんで?

627
00:46:45,160 --> 00:46:46,280
俺たちを捨てる

628
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
待てよ

629
00:46:48,080 --> 00:46:50,800
俺は必ず ここに来る

630
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
年越しのカウントダウンは
ここで

631
00:46:54,480 --> 00:46:55,760
いいだろ?

632
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
君も一緒に

633
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
そうね

634
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
トマト入りの卵にする?

635
00:47:03,320 --> 00:47:04,680
承知した

636
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
座って待ってろ

637
00:47:06,240 --> 00:47:07,360
行こう

638
00:47:08,040 --> 00:47:09,120
ベストを尽くせ

639
00:47:11,240 --> 00:47:13,480
召し上がれ

640
00:47:13,600 --> 00:47:14,640
ありがとう

641
00:47:14,760 --> 00:47:17,360
うまそうだな 驚いた

642
00:47:19,680 --> 00:47:20,920
そんなに?

643
00:47:21,040 --> 00:47:23,160
食べてみるといい

644
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
熱いよ 気をつけて

645
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
悪くない

646
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
どうした?

647
00:47:39,080 --> 00:47:40,440
今はカフェだ

648
00:47:40,560 --> 00:47:42,440
分かった 来てくれ

649
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
外で待つ

650
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
すぐ戻るから 一緒に

651
00:47:46,120 --> 00:47:47,520
どこへ?

652
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
冷ます間に

653
00:47:54,720 --> 00:47:55,600
ハサン!

654
00:47:56,240 --> 00:47:58,520
やあ 見てくれ

655
00:48:01,840 --> 00:48:02,800
すごいな

656
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
こいつは いいぞ

657
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
個人輸入した

658
00:48:14,840 --> 00:48:16,880
他にない特別な車だ

659
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
前オーナーは2人

660
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
あんたは幸運の女神だ

661
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
夢をかなえてる

662
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
マジかよ

663
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
めでたいな

664
00:48:37,480 --> 00:48:39,040
とりあえず頭金を

665
00:48:39,160 --> 00:48:40,200
残りは月曜に

666
00:48:40,320 --> 00:48:41,840
ああ 構わんよ

667
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
乗って

668
00:48:43,080 --> 00:48:45,600
ムシンじゃなくセレンだ

669
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
来いよ セレン

670
00:48:48,920 --> 00:48:50,960
乗ってみて ほら

671
00:49:00,360 --> 00:49:02,320
どう? 気に入った?

672
00:49:02,440 --> 00:49:03,480
そうね

673
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
これを買うの?

674
00:49:06,840 --> 00:49:08,840
もう話を進めてる

675
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
修理やメンテにカネはかかるが
その価値がある

676
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
お嬢さん この車で一緒に
長い旅行に出ませんか?

677
00:49:25,960 --> 00:49:28,480
仕事があるから無理よ

678
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
区切りは付いた

679
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
まだ忙しい?

680
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
どうかな 分からない

681
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
何かあった?

682
00:49:39,000 --> 00:49:42,920
仕事でミスをして
その連絡があったの

683
00:49:43,040 --> 00:49:47,040
放ってたんだけど
やっぱり無理みたい

684
00:49:47,160 --> 00:49:48,720
帰っていい?

685
00:49:48,840 --> 00:49:50,400
ごめんなさい

686
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
いいよ だけど俺たち...

687
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
朝食の途中だ

688
00:49:57,600 --> 00:49:59,960
ごめん 緊急なの

689
00:50:15,520 --> 00:50:17,040
アイスだらけね

690
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
変えなきゃ

691
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
何としても

692
00:50:39,360 --> 00:50:43,440
自分の運命だって
きっと変えられる

693
00:50:50,680 --> 00:50:54,880
“あと198日〟

694
00:51:28,560 --> 00:51:31,240
ギョジェクに行きたいな

695
00:51:31,360 --> 00:51:34,880
チェシュメやカシュでもいい

696
00:51:35,000 --> 00:51:36,680
ケマル 撮影よ

697
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
すぐ行く

698
00:51:37,840 --> 00:51:41,640
どこがいい?
君の行きたい場所へ行こう

699
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
俺が準備する

700
00:51:59,400 --> 00:52:00,520
おはよう

701
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
セレン 脚本を書くそうね

702
00:52:11,080 --> 00:52:15,360
先週 見つけてくれた車を
今すぐ買いたいの

703
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
現金を用意した

704
00:52:17,560 --> 00:52:20,040
朝から様子がおかしいぞ

705
00:52:20,160 --> 00:52:22,640
メルト 時間がないのよ

706
00:52:22,760 --> 00:52:25,960
私の名前では買えない お願い

707
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
他の人の名義でないと

708
00:52:27,640 --> 00:52:29,120
少し落ち着け

709
00:52:29,240 --> 00:52:31,400
無理よ 命に関わる

710
00:52:31,920 --> 00:52:35,280
他の人に
先を越されちゃダメなの

711
00:52:48,800 --> 00:52:53,400
セレン 出かける前に
会えなかったけど

712
00:52:53,520 --> 00:52:55,040
キーは廊下にある

713
00:52:55,160 --> 00:52:58,800
最初は断られたが
現金がモノを言った

714
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
他にいた購入希望者を
あっさり見捨てたよ

715
00:53:03,600 --> 00:53:05,480
ありがとう メルト

716
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
役に立てて よかった

717
00:53:42,400 --> 00:53:46,800
“沈黙の螺旋 セレン・カヤ〟

718
00:54:18,160 --> 00:54:20,000
まだミスの後始末?

719
00:54:20,120 --> 00:54:21,920
心配だよ

720
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
大丈夫?

721
00:54:24,840 --> 00:54:26,240
ええ あなたは?

722
00:54:26,360 --> 00:54:29,720
車を買えずに
頭金を返されたよ

723
00:54:29,840 --> 00:54:33,400
気が変わったそうだ
仕方ないな

724
00:54:33,520 --> 00:54:37,880
カネが余ったから
一緒に旅行するのは どう?

725
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
行こうよ

726
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
いいわね

727
00:55:00,480 --> 00:55:02,000
アダホテルです

728
00:55:02,120 --> 00:55:05,800
未入金のため
予約はキャンセルに

729
00:55:05,920 --> 00:55:07,840
それで構わないわ

730
00:55:07,960 --> 00:55:11,040
承知しました
キャンセルいたします

731
00:55:47,520 --> 00:55:49,720
“ドン・キホーテ〟

732
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
ずっと寝そべってるつもり?

733
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
だって休暇だもの

734
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
君のだ

735
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
泳げないとしたら?

736
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
本当に?

737
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
だったら まず練習だ

738
00:56:13,720 --> 00:56:14,800
おいで

739
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
行かなきゃダメ?

740
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
脚は こうやって

741
00:56:51,320 --> 00:56:52,840
どうだった?

742
00:56:52,960 --> 00:56:53,800
上出来だ

743
00:56:53,920 --> 00:56:54,920
でしょ?

744
00:56:55,040 --> 00:56:56,720
写真を撮るよ

745
00:56:56,840 --> 00:56:57,840
どうぞ

746
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
うまく撮れた?

747
00:57:17,760 --> 00:57:19,240
あれ すごいな

748
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
どれ?

749
00:57:28,600 --> 00:57:30,160
絶対にイヤ

750
00:57:30,280 --> 00:57:31,600
なんで?

751
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
あり得ない

752
00:57:36,880 --> 00:57:38,320
最高の景色だよ

753
00:57:38,440 --> 00:57:40,960
まったく興味がない

754
00:57:41,080 --> 00:57:43,280
少しだけでも見たら?

755
00:57:43,400 --> 00:57:44,640
絶対イヤ

756
00:57:44,760 --> 00:57:47,720
世界有数の絶景を見逃すとはね

757
00:57:47,840 --> 00:57:50,320
まだ着かないの?

758
00:57:51,440 --> 00:57:53,720
本当に やらないのか?

759
00:57:53,840 --> 00:57:57,800
俺が今まで君に
後悔させたことがある?

760
00:57:57,920 --> 00:58:01,400
丸め込む気? 絶対にやらない

761
00:58:01,520 --> 00:58:02,600
俺を信じろ

762
00:58:03,640 --> 00:58:06,120
分からない人ね

763
00:58:06,240 --> 00:58:07,480
本当にイヤなの

764
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
絶対に気に入る

765
00:58:09,760 --> 00:58:11,800
しつこすぎるわ

766
00:58:11,920 --> 00:58:14,120
仕方ないだろ

767
00:58:14,240 --> 00:58:17,400
この経験を君と共有したい

768
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
気を失いそうなのに

769
00:58:20,680 --> 00:58:22,680
大丈夫 俺が支える

770
00:58:22,800 --> 00:58:25,040
バックルを留めるよ

771
00:58:25,160 --> 00:58:28,320
頭を空っぽにして走るんだ

772
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
俺が合図する

773
00:58:30,200 --> 00:58:31,360
どこへ走るの?

774
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
ただ走ればいい

775
00:58:33,840 --> 00:58:35,920
もういい 行くわ

776
00:58:36,040 --> 00:58:37,240
よし

777
00:58:40,400 --> 00:58:41,680
走って

778
00:58:41,800 --> 00:58:44,200
振り返らず走るんだ

779
00:58:44,320 --> 00:58:46,680
ちょっと待って

780
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
ケマル!

781
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
セレン 目を開けてごらんよ

782
00:58:59,520 --> 00:59:00,960
もうイヤだ

783
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
今すぐ降ろして

784
00:59:02,960 --> 00:59:04,640
そのうち地面に

785
00:59:07,480 --> 00:59:08,920
高すぎる

786
00:59:09,040 --> 00:59:11,480
こんなの高すぎる

787
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
言っただろ

788
00:59:12,920 --> 00:59:14,360
風を感じて

789
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
無理!

790
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
降ろして

791
00:59:17,600 --> 00:59:18,520
お願い

792
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
安心して 今は降下中だ

793
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
楽しもうよ

794
00:59:24,920 --> 00:59:28,280
高すぎるから無理だって

795
00:59:29,760 --> 00:59:30,760
幸せ?

796
00:59:30,880 --> 00:59:32,160
今は違う

797
00:59:32,280 --> 00:59:34,320
もうイヤ 降ろして

798
00:59:34,440 --> 00:59:37,040
幸せだって答えてくれよ

799
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
だから無理

800
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
“7月 あと171日〟

801
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
“8月 あと122日〟

802
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
おいしい

803
01:00:40,040 --> 01:00:42,040
全部だよ

804
01:00:45,720 --> 01:00:47,840
“9月 あと92日〟

805
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
スピードを上げるよ

806
01:00:49,800 --> 01:00:51,320
つかまってるね

807
01:01:13,080 --> 01:01:14,880
“10月 あと63日〟

808
01:01:15,000 --> 01:01:17,640
この前 呼び出されて...

809
01:01:17,760 --> 01:01:18,920
ちょっと

810
01:01:19,040 --> 01:01:20,640
氷をもらえる?

811
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
これに入れて

812
01:01:27,280 --> 01:01:28,360
見ろよ

813
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
何事だろうな

814
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
ボリュームを下げて

815
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
静粛に

816
01:01:44,440 --> 01:01:45,520
静粛に

817
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
話がある

818
01:01:46,920 --> 01:01:48,640
みんな 黙れ!

819
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
一体 何事だ?

820
01:01:52,400 --> 01:01:54,080
当店へ ようこそ

821
01:01:54,200 --> 01:01:55,640
どうした?

822
01:01:55,760 --> 01:01:57,040
ありがとう

823
01:01:57,160 --> 01:01:59,640
こちらこそ

824
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
実は いくつか
知らせたいことがある

825
01:02:03,760 --> 01:02:05,840
まず重大ニュースを

826
01:02:05,960 --> 01:02:07,080
何だ?

827
01:02:07,200 --> 01:02:07,880
驚くなよ

828
01:02:08,440 --> 01:02:09,200
何かな

829
01:02:10,640 --> 01:02:15,680
なぜ こんなことが
起きたのかは分からないが

830
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
妻が妊娠した

831
01:02:20,560 --> 01:02:24,280
でかしたぞ やったな

832
01:02:25,120 --> 01:02:26,080
おめでとう

833
01:02:26,200 --> 01:02:27,320
ありがとう

834
01:02:27,440 --> 01:02:29,480
更年期の不意打ちだ

835
01:02:29,600 --> 01:02:31,320
ラッキーだよ

836
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
それが人生

837
01:02:33,560 --> 01:02:35,760
まったくの予想外だ

838
01:02:35,880 --> 01:02:37,000
やったね

839
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
おめでとう

840
01:02:38,760 --> 01:02:39,720
そして——

841
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
田舎へ移ることにした

842
01:02:44,680 --> 01:02:45,960
なんで?

843
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
建物の取り壊しだ

844
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
もう ここで年越しはできない

845
01:02:56,640 --> 01:02:58,600
やった! すごい!

846
01:02:59,760 --> 01:03:00,920
彼女 どうした?

847
01:03:01,040 --> 01:03:01,960
なんで?

848
01:03:02,080 --> 01:03:03,280
おかしな女だな

849
01:03:03,400 --> 01:03:04,640
冗談?

850
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
赤ちゃんと一緒に心機一転

851
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
すばらしい!

852
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
変わった子だよ

853
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
おめでとう

854
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
よかった

855
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
子供はムシンに
似てませんように

856
01:03:26,520 --> 01:03:28,640
ムシンには悪いがね

857
01:03:28,760 --> 01:03:29,800
ひどいわ

858
01:03:38,160 --> 01:03:39,000
どこへ?

859
01:03:39,440 --> 01:03:40,840
上でしょ

860
01:03:43,840 --> 01:03:45,160
やめてよ

861
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
少しは見逃して

862
01:03:50,360 --> 01:03:51,880
1つずつ克服を

863
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
分かったよ

864
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
君を尊重する

865
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
無理強いしない

866
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
上で落ち合おう

867
01:04:09,920 --> 01:04:12,440
もう うんざりよ

868
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
最悪ね

869
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
入りなよ

870
01:04:21,360 --> 01:04:21,920
どうも

871
01:04:22,320 --> 01:04:23,360
ゆっくりと

872
01:04:23,480 --> 01:04:24,600
待ってよ

873
01:04:24,720 --> 01:04:26,520
ちょっと待って

874
01:04:27,920 --> 01:04:29,240
狭すぎる

875
01:04:29,360 --> 01:04:30,640
やっぱり無理

876
01:04:30,760 --> 01:04:32,760
大丈夫 落ち着いて

877
01:04:33,400 --> 01:04:35,320
ほら 大丈夫だろ?

878
01:04:35,440 --> 01:04:36,440
俺を見て

879
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
無理よ 止めて

880
01:04:38,120 --> 01:04:39,600
ここから出たい

881
01:04:39,720 --> 01:04:42,800
セレン 俺がそばにいる

882
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
ダメよ 出して

883
01:04:45,840 --> 01:04:46,800
ケマル

884
01:04:46,920 --> 01:04:49,520
セレン 目を開けて

885
01:04:49,640 --> 01:04:50,560
無理よ

886
01:04:51,080 --> 01:04:52,520
絶対に無理

887
01:04:52,640 --> 01:04:53,480
これを見て

888
01:04:53,600 --> 01:04:55,480
何を見せたいの?

889
01:04:56,160 --> 01:04:58,400
目を開けたら見える

890
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
何が?

891
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
何なの これ?

892
01:05:06,360 --> 01:05:08,160
気が紛れた?

893
01:05:10,280 --> 01:05:11,960
結婚してくれる?

894
01:05:17,960 --> 01:05:21,480
あなたって本当におかしい人ね

895
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
答えは?

896
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
イエスよ

897
01:05:40,720 --> 01:05:43,200
こんな遅くに何の騒ぎ?

898
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
俺たち 結婚するんです

899
01:05:45,480 --> 01:05:47,960
若いってステキね

900
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
みんな テラスに出ないの?

901
01:06:48,680 --> 01:06:51,280
行きましょう さあ

902
01:06:52,680 --> 01:06:54,040
勇猛なるケマル

903
01:06:54,160 --> 01:06:55,440
気高いケマル

904
01:06:55,560 --> 01:06:58,200
高身長で堂々としてる

905
01:06:58,320 --> 01:07:00,800
誰かムシンを買収した?

906
01:07:00,920 --> 01:07:03,440
お代わりが欲しい人は?

907
01:07:03,560 --> 01:07:05,800
丸ごと一頭 食べる?

908
01:07:05,920 --> 01:07:07,440
どうして分かった?

909
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
勘かな

910
01:07:09,840 --> 01:07:12,240
何してるの?

911
01:07:12,360 --> 01:07:16,000
この腹が出た年寄りに
からかわれてる

912
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
私の彼氏なのよ

913
01:07:20,760 --> 01:07:21,640
行こう

914
01:07:21,760 --> 01:07:22,800
気をつけろ

915
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
了解だ

916
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
あなたは私を解放してくれた

917
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
私は何を返せる?

918
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
前から考えてたことがある
今 言っていいかな?

919
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
聞きたい?

920
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
子供時代の記憶がここに

921
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
そこの公園で遊んでた

922
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
確か——

923
01:08:12,440 --> 01:08:15,840
この裏に住んでた
オルハンさんが

924
01:08:15,960 --> 01:08:20,360
俺をタクシーに乗せて
命を助けてくれた

925
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
今 どんな気持ち?

926
01:08:23,480 --> 01:08:24,680
楽しくはないよ

927
01:08:26,280 --> 01:08:28,160
ずっと避けてた

928
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
再開発のために——

929
01:08:30,360 --> 01:08:33,800
壊されると聞き
胸に引っかかってた

930
01:08:33,920 --> 01:08:35,800
来たかったけど——

931
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
勇気がなかった

932
01:08:39,400 --> 01:08:40,560
やっと来れた

933
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
君がいてくれたからだ

934
01:08:54,720 --> 01:08:59,880
この場所に 君という存在を
紹介したかった

935
01:09:01,360 --> 01:09:03,480
母親に紹介するように

936
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
案内しよう

937
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
あなたは幸せ?

938
01:09:17,320 --> 01:09:18,400
とても

939
01:09:20,160 --> 01:09:22,000
君に会ってからはね

940
01:09:24,320 --> 01:09:26,640
以前は心に穴があった

941
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
君が埋めてくれた

942
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
この眺めを前に
幸せか聞いたのに——

943
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
ステキな答えを聞けた

944
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
午前0時?

945
01:09:47,640 --> 01:09:49,160
きっと そうだ

946
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
新年おめでとう

947
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
おめでとう

948
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
行こうか

949
01:10:06,520 --> 01:10:07,960
そうね

950
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
セレン?

951
01:11:45,400 --> 01:11:46,400
“ケマル〟

952
01:12:02,280 --> 01:12:05,240
セレン なぜ電話に出ない?

953
01:12:05,360 --> 01:12:07,120
ワケが分からないよ

954
01:12:07,240 --> 01:12:10,880
君の自宅へ行くから
会って話そう

955
01:12:31,280 --> 01:12:34,560
“ケマル〟

956
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
セレンは どこにいる?

957
01:12:48,120 --> 01:12:50,520
オフィスにも自宅にもいない

958
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
一体 どこに?

959
01:12:51,880 --> 01:12:52,840
知らない

960
01:12:52,960 --> 01:12:53,800
本当に?

961
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
何か手掛かりは?

962
01:12:55,960 --> 01:12:58,760
休暇中よ 居場所は知らない

963
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
休暇?

964
01:13:00,440 --> 01:13:01,760
聞いてない

965
01:13:02,360 --> 01:13:05,080
何度 電話しても出ないし

966
01:13:05,200 --> 01:13:07,000
メッセージも無視だ

967
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
君から電話を

968
01:13:08,560 --> 01:13:10,440
私がかけても同じよ

969
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
何があった?

970
01:13:11,720 --> 01:13:13,440
理由があるはずだ

971
01:13:13,560 --> 01:13:16,200
なんで突然 姿を消した?

972
01:13:16,320 --> 01:13:17,800
見当もつかない

973
01:13:17,920 --> 01:13:21,000
頭がおかしくなりそうだ

974
01:13:21,120 --> 01:13:23,560
私は助けにはなれない

975
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
お願いだ

976
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
何か分かれば連絡を

977
01:13:31,720 --> 01:13:33,000
絶対に

978
01:13:46,760 --> 01:13:48,280
ひどいわ

979
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
すごく参ってる

980
01:13:51,000 --> 01:13:53,960
何があったの? 結婚は?

981
01:13:59,280 --> 01:14:02,360
意地を張っても意味がないわ

982
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
彼に説明しなさい

983
01:14:08,680 --> 01:14:11,680
これは昨日の分のレポート

984
01:14:11,800 --> 01:14:17,320
今日の分は今夜か 遅くとも
休暇明けにはメールする

985
01:14:17,440 --> 01:14:18,640
脚本は?

986
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
1週間後に
修正版を見せる約束だった

987
01:14:23,040 --> 01:14:24,320
書いてない

988
01:14:24,440 --> 01:14:25,520
今 何て?

989
01:14:26,960 --> 01:14:30,320
結末を変えたいのに
できないの

990
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
もう諦めるしかない

991
01:14:33,560 --> 01:14:37,200
何をやっても助けられないの

992
01:14:37,320 --> 01:14:38,400
どうして?

993
01:14:39,160 --> 01:14:43,680
人生に関わるテーマだって
入れ込んでたのに——

994
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
何かあった?

995
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
これでいいの?

996
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
セレン どうした?

997
01:15:44,520 --> 01:15:48,320
何かあったのかと心配しただろ

998
01:15:50,040 --> 01:15:52,360
今日 俺も会社に行って

999
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
ハヤルに...

1000
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
俺を避けてるのか?

1001
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
話をしよう

1002
01:16:01,720 --> 01:16:03,000
お願いだ

1003
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
うまくいかないの

1004
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
別れましょう

1005
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
理由は?

1006
01:16:39,240 --> 01:16:42,520
説明もなしに去るつもりか?

1007
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
話してくれよ

1008
01:16:47,640 --> 01:16:49,600
結婚が怖くなった?

1009
01:16:49,720 --> 01:16:52,640
だったら結婚しなくていい

1010
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
君の涙が——

1011
01:16:56,880 --> 01:16:58,760
俺を混乱させる

1012
01:17:01,320 --> 01:17:03,920
セレン 理由を教えてくれ

1013
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
君は何かを隠してる

1014
01:17:07,880 --> 01:17:09,520
俺のせいか?

1015
01:17:10,440 --> 01:17:13,040
だったら直すから教えてくれ

1016
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
力を貸して

1017
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
俺を見捨てないでくれ

1018
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
頼むよ

1019
01:17:24,120 --> 01:17:26,360
それじゃ親父と一緒だ

1020
01:17:26,480 --> 01:17:28,880
あなたを愛してる

1021
01:17:29,000 --> 01:17:31,160
死の瞬間まで愛してる

1022
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
俺も君を愛してる

1023
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
だったら何の問題もないはずだ

1024
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
無理よ ケマル

1025
01:17:44,120 --> 01:17:46,240
分かってちょうだい

1026
01:17:47,000 --> 01:17:48,760
あなたは悪くない

1027
01:17:48,880 --> 01:17:51,840
たぶん私に問題があるのよ

1028
01:17:51,960 --> 01:17:53,240
何だって?

1029
01:17:53,360 --> 01:17:56,880
美しい思い出を壊したくない

1030
01:17:57,000 --> 01:17:59,120
ふざけたことを言うな

1031
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
壊すわけないだろ

1032
01:18:03,760 --> 01:18:08,560
まともな理由を聞けたら
ここを出ていく

1033
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
理由なんかないの

1034
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
教えてくれよ

1035
01:18:17,760 --> 01:18:21,360
土下座して
足にキスすればいいのか?

1036
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
何も言えないの

1037
01:18:26,160 --> 01:18:28,440
帰って ケマル

1038
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
逃げるのか?

1039
01:18:35,040 --> 01:18:37,000
諦めてるんだろ?

1040
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
何が怖いんだ

1041
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
幸福か?

1042
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
俺の愛か?

1043
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
もういい

1044
01:19:04,040 --> 01:19:07,160
君の望みが かなうといいな

1045
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
もういい 好きにすればいい

1046
01:19:36,960 --> 01:19:41,880
私は あなたを止められない

1047
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
私を傷つけたく
ないんでしょう?

1048
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
あなたを否定するなんて無理

1049
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
望みどおり去ればいい

1050
01:20:05,080 --> 01:20:10,240
私は決して邪魔しない

1051
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
おもちゃを山ほど持った
わがままな子供みたい

1052
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
愛はモノだと あなたは考える

1053
01:20:26,200 --> 01:20:29,160
私は自分の道を歩む

1054
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
この誇りを胸に
もう誰とも付き合わない

1055
01:20:36,880 --> 01:20:39,560
苦しむのは私ひとり

1056
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
私は自分の道を歩む

1057
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
この誇りを胸に
もう誰とも付き合わない

1058
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
苦しむのは私ひとり

1059
01:21:23,560 --> 01:21:26,000
“12月 あと23日〟

1060
01:21:23,560 --> 01:21:28,040
私のことを思い出して

1061
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
しばらくの間は
あなたも苦しんで

1062
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
心の痛みを味わってほしい

1063
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
でないと不公平でしょう

1064
01:21:51,600 --> 01:21:56,800
望みどおり去ればいい

1065
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
私は決して邪魔しない

1066
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
おもちゃを山ほど持った
わがままな子供みたい

1067
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
愛はモノだと あなたは考える

1068
01:22:19,440 --> 01:22:22,200
私は自分の道を歩む

1069
01:22:20,440 --> 01:22:23,560
{\an8}“12月 あと6日〟

1070
01:22:23,040 --> 01:22:29,520
この誇りを胸に
もう誰とも付き合わない

1071
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
苦しむのは私ひとり

1072
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
私は自分の道を歩む

1073
01:22:37,120 --> 01:22:43,520
この誇りを胸に
もう誰とも付き合わない

1074
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
苦しむのは私ひとり

1075
01:22:49,240 --> 01:22:55,720
シドニーは最も早く
新年を迎える都市の1つです

1076
01:22:55,840 --> 01:23:02,000
大みそかは大雪の予報ですので
皆さん ご注意ください

1077
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
真夜中には局地的な吹雪が
予想されます

1078
01:23:24,720 --> 01:23:28,320
ちょうどキャンセルが
出ていますね

1079
01:23:28,920 --> 01:23:32,440
できるだけ
静かに過ごしたいんです

1080
01:23:32,560 --> 01:23:34,520
新年のパーティーは?

1081
01:23:34,640 --> 01:23:36,960
私には お構いなく

1082
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
承知しました

1083
01:23:43,560 --> 01:23:46,640
“起こさないでください〟

1084
01:23:46,760 --> 01:23:51,080
“12月31日〟

1085
01:24:27,320 --> 01:24:32,080
今夜の新年特番のゲストを
ご紹介します

1086
01:24:44,360 --> 01:24:50,120
自分の死が近いことを悟り
群れを離れるゾウがいます

1087
01:24:50,680 --> 01:24:54,240
彼らは ゆっくりと
荒野を目指します

1088
01:24:54,360 --> 01:24:58,680
別れの儀式はなく
未練も見せません

1089
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
孤独な死を望むのです

1090
01:25:01,160 --> 01:25:04,360
静かに 誰も悲しませずに...

1091
01:26:10,760 --> 01:26:16,440
10 9 8 7 6...

1092
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
5 4 3 2 1!

1093
01:26:38,520 --> 01:26:43,920
“セレン〟

1094
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
通して

1095
01:27:12,600 --> 01:27:14,280
“ブユカダ港〟

1096
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
“イスタンブール海上交通〟

1097
01:27:16,520 --> 01:27:17,480
待って

1098
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
乗せて

1099
01:27:19,120 --> 01:27:22,200
最終便は出たから
海上タクシーを

1100
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
あっちだ

1101
01:27:43,880 --> 01:27:47,400
“セレン〟

1102
01:27:59,400 --> 01:28:01,760
“ケマル〟

1103
01:28:02,360 --> 01:28:04,200
もっと急いで

1104
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
お願い

1105
01:29:16,560 --> 01:29:21,280
急性アルコール中毒で
彼が死んでしまうの

1106
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
住所は もう送った

1107
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
私は建物の前に

1108
01:29:27,040 --> 01:29:28,920
気をつけろ

1109
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
お前だ

1110
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
お前だ クソ女め

1111
01:29:39,920 --> 01:29:43,400
何ヵ月もお前を捜したんだ

1112
01:29:43,520 --> 01:29:45,880
全部 お前のせいだ

1113
01:29:47,560 --> 01:29:49,520
息子に会えない

1114
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
会わせてくれない

1115
01:29:53,160 --> 01:29:54,680
満足したか?

1116
01:29:54,800 --> 01:29:57,760
これでお前は満足なのか?

1117
01:29:58,360 --> 01:29:59,280
お前のせいだ

1118
01:29:59,960 --> 01:30:04,640
余計なマネをして
俺の人生をぶち壊した

1119
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
お前なんか殺してやる

1120
01:30:08,600 --> 01:30:10,160
死ね!

1121
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
やめなさい 離れて

1122
01:30:23,520 --> 01:30:25,360
離れなさい

1123
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
消えて

1124
01:30:31,240 --> 01:30:32,640
撃てよ!

1125
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
俺を撃て!

1126
01:30:37,080 --> 01:30:39,840
息子を奪いやがって
撃て!

1127
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
誰か撃たれたぞ

1128
01:31:17,880 --> 01:31:21,680
セレン! 救急車を

1129
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
セレン

1130
01:31:23,520 --> 01:31:24,520
俺を見ろ

1131
01:31:24,640 --> 01:31:26,640
目を開けてくれ

1132
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
俺は ここに

1133
01:31:28,440 --> 01:31:30,400
救急車を呼べ!

1134
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
誰か!

1135
01:31:32,920 --> 01:31:34,920
セレン 大丈夫だからな

1136
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
目を開けて

1137
01:31:38,240 --> 01:31:40,640
大丈夫 助けが来る

1138
01:31:40,760 --> 01:31:44,400
救急車を呼んでくれ 急いで!

1139
01:31:45,200 --> 01:31:46,960
誰もいないのか?

1140
01:31:47,080 --> 01:31:48,080
セレン!

1141
01:31:48,720 --> 01:31:49,360
ケマル

1142
01:31:49,480 --> 01:31:53,360
頑張れ
もうすぐ助けが来るからな

1143
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
最高だった

1144
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
人生最高の198日間だった

1145
01:32:04,320 --> 01:32:05,960
何だって?

1146
01:32:06,920 --> 01:32:08,600
ありがとう

1147
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
ダメだ こっちを見るんだ

1148
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
救急車が来る

1149
01:32:15,520 --> 01:32:17,280
セレン 俺を見ろ

1150
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
しっかりしてくれ

1151
01:32:22,800 --> 01:32:23,760
セレン?

1152
01:32:24,840 --> 01:32:26,120
セレン

1153
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
死ぬな

1154
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
セレン!

1155
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
死ぬな セレン!

1156
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
日本語字幕 増子 操