1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
E la mamma?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Arriva.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Mio marito ha rapito mia figlio!
6
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Un bambino, di circa cinque anni,
rapito da un uomo.
7
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Potrebbe essere il padre.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
Un'auto grigia. Targa...
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Partenze
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Un aeroporto...
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Germania...
12
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
the last scene
13
00:01:40,040 --> 00:01:42,640
Hayal! Mi hai chiamato. Sto arrivando.
14
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Ti aspetto, dai.
15
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Ok.
16
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
...considerala una sinossi. Due pagine.
17
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Considerala una sinossi.
18
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Ho già iniziato il copione.
Lo invio appena è pronto.
19
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Lo invio appena è pronto.
20
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Voglio anche ringraziarti
per avermi dato questa opportunità.
21
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Voglio anche ringraziarti
per avermi dato questa opportunità.
22
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
23
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Ecco la belva.
24
00:02:49,560 --> 00:02:52,920
Tranquillo, è la migliore.
Il nome più noto del settore.
25
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
L'ho vista migliorare un copione
con una sola frase.
26
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Dice che sta lavorando a una storia,
27
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
ma nessuno ha ancora letto niente.
28
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Benvenuta.
29
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Vi ho fatto aspettare?
- Per niente.
30
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Vieni, siediti.
31
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Devo andare sul set,
per questo ti ho chiamata.
32
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Vi presento.
33
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Ciao.
34
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Come va?
- Ciao.
35
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk potrebbe essere il nostro
prossimo sceneggiatore.
36
00:03:25,360 --> 00:03:30,480
Ho letto una sua storia e mi è piaciuta.
Ma non ha mai scritto per il cinema.
37
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Dovreste lavorarci insieme.
38
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Dagli qualche dritta.
Doruk penserà al resto.
39
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Dalle la sinossi.
40
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Certo.
41
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Darò un'occhiata.
42
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Ok.
43
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
Signore, scusatemi.
44
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Devo rispondere.
45
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Prego.
46
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Occupatene tu, ok?
47
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
E il tuo copione?
Mandamelo, do un'occhiata.
48
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Mi dispiace.
49
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Ma che fai?
50
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
- È stato un incidente.
- È rovinato!
51
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
Ok, vado a pulirlo.
52
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
Vieni con me.
Ho una sorpresa bellissima.
53
00:04:40,240 --> 00:04:44,560
Devo andare. Ho il copione.
Lo leggo e ti faccio sapere domattina, ok?
54
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Non puoi andartene così.
55
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
Sali in macchina.
56
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Sali.
- E la mamma?
57
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Non lo so.
58
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Se n'è andato con suo figlio
appena è entrata.
59
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Ma dove?
- Non lo so.
60
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Stiamo divorziando,
ma questo non lo farebbe mai.
61
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Allora dove possono essere andati?
- Non lo so.
62
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat! Murat!
63
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat! Aspetta!
64
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Allora... Aeroporto...
65
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
È possibile?
66
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Perché credo abbia detto
qualcosa tipo Germania.
67
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Taxi!
68
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Taxi! Taxi!
69
00:05:25,200 --> 00:05:27,920
Vorrei denunciare un reato.
Il rapimento di un bambino.
70
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Sono diretti all'aeroporto
di Istanbul da Sariyer.
71
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
La targa... 34... N...
72
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLIZIA
73
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Posso vedere un documento?
74
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Certo, agente. Di che si tratta?
75
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
C'è qualche problema?
76
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
È stata sporta una denuncia contro di lei.
Può scendere dall'auto?
77
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Una denuncia...
78
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Dev'essere un errore, agente.
79
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Non c'è niente
che giustifichi una denuncia.
80
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Eccoli.
- Si fermi.
81
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Si fermi, per favore.
82
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Murat, fermo!
83
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Ha rapito mio figlio!
84
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Mine, cosa fai?
- Il mio bimbo.
85
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Quest'uomo sta cercando
di portare via il bambino a sua madre.
86
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Oh, no! Non è vero!
87
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Sta mentendo, agente!
88
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Ha rapito il bambino.
- Ma tu chi sei?
89
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Stai mentendo!
90
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Chi sei?
91
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
GIUGNO
92
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Bambino salvato.
93
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Rissa e accoltellamento al supermercato
Mert fa pace
94
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Aggressione al matrimonio
Accoltellamento - Incidente in moto
95
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Aggressione sessuale
Nome Ceyda
96
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Progetto sbagliato
97
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Guasto - collisione - EVITATA
98
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
SPIRALE DEL SILENZIO
99
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Non hai ancora consegnato il copione.
Sei senza speranza, Selen.
100
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Dieci, nove, otto,
101
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
sette, sei, cinque, quattro,
102
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
tre, due, uno!
103
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
BENVENUTO 2026
104
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
Un'auto ha investito una donna!
105
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Ehi... Guardami!
106
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Mi senti?
107
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Cosa guardate? Chiamate un'ambulanza!
108
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Forza!
- Chiamate un'ambulanza!
109
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Sta arrivando l'ambulanza, ok?
110
00:09:57,240 --> 00:10:00,040
Resisti ancora un po'! Non morire.
111
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Cazzo!
112
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
No, no, no!
113
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
La prima volta...
114
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31 DICEMBRE
115
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Per la prima volta mi vedo in sogno.
116
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 GIORNI
117
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Mancano 198 giorni.
118
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Tra 198 giorni...
119
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Capodanno.
120
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
Dopo mezzanotte...
121
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Un'auto...
122
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
Un incidente... Numero di targa...
123
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 L...
124
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
34 L...
125
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Sei.
126
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
Il primo numero era sei.
127
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Non ricordo il resto.
128
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
Devo trovare l'auto.
Devo trovare la strada.
129
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Non è questa la strada.
130
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Non è qui. È da un'altra parte.
131
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Dove sono?
132
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Perché sono lì? Che ci faccio lì?
133
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
Un'auto rossa scura.
Un modello classico.
134
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
Il tizio che mi ha aiutato
sapeva fare la rianimazione.
135
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Potrebbe avere tutti gli indizi.
136
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Devo trovarlo.
137
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Trovalo.
138
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Trova l'auto. Trova la strada.
139
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Devo impedirlo.
140
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Devo salvare me stessa,
come faccio per tutti gli altri.
141
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
Hai ricevuto il mio messaggio?
142
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
Sì.
143
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
Potresti almeno dirmelo, rispondere.
144
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Sono sul set. Doruk è con me.
145
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Ti mando la posizione. Vieni subito.
146
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Ok.
147
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 GIORNI
148
00:12:39,400 --> 00:12:42,520
Forza, ragazzi!
Iniziamo a girare tra cinque minuti.
149
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANZA - EMERGENZE
150
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Gira!
151
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Gira! Bene!
152
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Kemal! Aspetta!
153
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Hai visto Hayal?
154
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal è con il regista.
155
00:13:14,760 --> 00:13:18,120
Credo ci sia un problema.
Sono in riunione.
156
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Allora, hai letto la mia storia?
157
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Era corta.
158
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Sì.
159
00:13:29,000 --> 00:13:32,760
Non ho letto la versione breve, ma...
ho finito quella lunga.
160
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Cioè, il libro.
161
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Cosa? Non capisco.
162
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Sai come si chiama? Plagio.
163
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
Che vuoi dire...
164
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
È come la mia storia? Il libro è simile?
165
00:13:47,600 --> 00:13:51,960
La tua storia non esiste.
Questa storia è di Resat Nuri Güntekin.
166
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Cioè... Potrebbero esserci
delle somiglianze, no?
167
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Non è possibile?
168
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
No, perché è uguale.
169
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Anche lì c'è un soldato ferito.
170
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
I dottori lo avvertono
che eccitarsi può essergli fatale.
171
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Il ragazzo si innamora di una ragazza.
172
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Diventa intimo con lei,
pur sapendo che morirà.
173
00:14:11,880 --> 00:14:15,760
Devi andare da Hayal e confessare.
Altrimenti dovrò farlo io.
174
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Niente di personale.
Faccio solo il mio lavoro.
175
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Da collezione - buono stato
Oldsmobile Dynam...
176
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Restauro originale
Rara Oldsmobile 88...
177
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
Che bastardo!
178
00:14:45,120 --> 00:14:47,640
Pensava di farla franca.
Sono incazzatissima.
179
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Brava, non ti sfugge niente.
180
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
Forza, ragazzi!
Si gira tra cinque minuti.
181
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Forza, sono quasi pronti.
- Vieni.
182
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Vieni con me.
- Tra due minuti.
183
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Bene, iniziamo.
184
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Spero che valga tutti questi soldi
e migliori gli ascolti.
185
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Certo.
186
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
Ragazzi, possiamo iniziare a girare?
187
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, posso andare?
- Aspetta, quando finiscono.
188
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Telecamera!
189
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Tre, due, uno, azione!
190
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Stop! Fantastico!
191
00:15:35,800 --> 00:15:38,280
Tieni lì la barca.
Tiriamolo fuori dall'acqua.
192
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Ferma la barca.
193
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Posso andare?
194
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Aspetta, non ci vorrà molto.
195
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Possiamo tirare Kemal fuori dall'acqua?
196
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Non si muove!
197
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Cosa c'è?
- Un medico!
198
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Aiuto! Gli è successo qualcosa!
199
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Qui!
- Sta bene?
200
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Non lo so.
201
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- Qui.
- Avete chiamato i paramedici?
202
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Paramedici, dobbiamo tirarlo fuori.
203
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Ehi!
204
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
L'acqua è stupenda.
205
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Tuffatevi!
206
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Bello scherzo.
207
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Chi è?
208
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Sul serio?
209
00:16:27,920 --> 00:16:31,800
Stiamo girando da tre mesi.
È la controfigura di Emirhan.
210
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
È anche il coreografo
delle scene di lotta.
211
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- Kemal.
- Vieni su, amico.
212
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Scherzavo, Selçuk. Tutto bene.
- Va bene.
213
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Ehi.
214
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Un giorno ti ammazzerai.
- Ma no.
215
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Va tutto bene.
- Stai bene?
216
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
Ok, ragazzi, tutti alle roulotte!
217
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Grazie.
218
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, chi sta andando via?
219
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz.
- Grazie.
220
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Bel salto, così si fa.
- Grazie.
221
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Sopra i 15 metri raddoppio la tariffa.
222
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Ricordatelo.
- Lo farò.
223
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, vecchio mio!
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Mi lasci al parco in fondo?
225
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- Salta su, amico!
- Sei un grande!
226
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Segui
227
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Aytug!
228
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
La chiave è nella roulotte.
229
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Te la porto, aspetta.
230
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Cengiz, lasciami qui.
231
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Certo.
232
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Grazie. Stammi bene, amico.
233
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Grazie, amico. A dopo.
234
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Mi stai seguendo?
235
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
No.
236
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Scusami.
237
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
In realtà...
238
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Non è stalking, ma...
239
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Sono della casa di produzione.
240
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Lo so, Selen.
241
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Come sai il mio nome?
242
00:18:44,480 --> 00:18:47,360
Lavoriamo nella stessa azienda.
Forse per questo?
243
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Giusto.
244
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Il fatto è che il mio capo
vuole sapere alcune cose su di te.
245
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Tipo?
246
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Dove vivi? La via.
247
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Conosci la rianimazione?
248
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Cioè, sai farla?
249
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Capodanno.
250
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Dove pensi di festeggiare?
251
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Ok, hai ragione.
252
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Una cosa per volta.
253
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Hai la patente?
254
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Sei pazza? Certo.
255
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Ok. Hai un'auto?
256
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Qual è la targa?
257
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Non ho un'auto,
quindi non c'è nessuna targa.
258
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Pensi di comprarne una?
259
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Ho messo gli occhi su un paio di modelli.
260
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Di che si tratta?
261
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Avrò un'auto aziendale?
262
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Non lo so. Conosci il capo.
263
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- Il capo.
- Voleva saperlo.
264
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Altre domande?
265
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
In realtà, sì, ma...
266
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Aspetta.
- Ok, vieni con me.
267
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Cosa fai?
268
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Aspetta! Cosa fai?
269
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Ascoltami.
270
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Non mi piacciono queste cose.
271
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Lasciami.
272
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Quasi morivo!
273
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Credi che lo permetterei?
274
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Mai.
275
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Mi dispiace.
276
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Ti ho spaventata.
277
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Voglio farmi perdonare.
278
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Ti offro il pranzo.
279
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
O un caffè.
280
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Caffè?
281
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Dovrei salire su quella?
282
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
Dopo quell'attraversamento spericolato.
283
00:20:36,000 --> 00:20:39,680
Non troverai nessuno meglio di me.
Devi averlo notato sul set.
284
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Sì, l'ho notato.
Ti ho visto tuffarti in mare.
285
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Beh, seguivo il copione.
286
00:20:44,960 --> 00:20:47,560
Senti, siamo sotto il sole.
Non hai più acqua.
287
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
Risponderò a tutte le tue domande.
A tutto.
288
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Andiamo.
289
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Il capo!
290
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Vieni?
291
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
O me ne vado?
292
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Rispetta le regole
e guida responsabilmente.
293
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Affare fatto.
294
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
E non andare veloce.
295
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
D'accordo.
296
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Questo lo chiami piano?
297
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Questo è piano?
298
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- Cos'hai detto?
- Questo sarebbe piano?
299
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Non posso andare più piano
su questa strada.
300
00:21:38,920 --> 00:21:42,000
Ma mi avevi promesso
che saresti andato piano.
301
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Puoi lasciarmi qui?
302
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Posso scendere? Puoi fermarti?
303
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Voglio scendere!
304
00:21:49,520 --> 00:21:53,200
Ti prego, fermati! Non voglio morire!
305
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Com'è?
306
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Fantastico!
307
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Vai un po' più piano! Piano!
308
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Dov'è questo posto di cui parlavi?
309
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Allora?
310
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Cosa fai? Cosa fai?
311
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Puoi scendere? Scendi.
312
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
Non posso guardare. Cosa stai facendo?
313
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Vieni qui.
314
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Mai! Perché dovrei?
315
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Scendi!
316
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Per goderti il panorama.
317
00:22:39,640 --> 00:22:41,920
Ti prego. Che problemi hai?
318
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Per sentire il vento.
319
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Ti prego, scendi.
320
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Senti, non mi piacciono queste cose!
321
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Ti aiuto ad avvicinarti piano.
322
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- No!
- Così ti abitui.
323
00:22:59,000 --> 00:23:02,200
No, non voglio.
Non volevo nemmeno venire quassù.
324
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
Non puoi prendere l'ascensore.
Soffri di vertigini.
325
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Hai chiaramente dei seri problemi.
326
00:23:07,360 --> 00:23:10,640
Devi affrontarli, o non li supererai mai.
È impossibile.
327
00:23:11,360 --> 00:23:13,440
È pericoloso. Fine della storia.
328
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Perché siamo qui?
329
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Perché le risposte
a molte delle tue domande sono qui.
330
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Vivo in questo edificio, qui sotto.
331
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
E festeggerò il Capodanno
su questa terrazza.
332
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Promesso. È sicuro, sul serio.
333
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Sono peggio delle vertigini, vero?
334
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Ho aspettato tre mesi
per vedere questo sorriso da vicino.
335
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Tre mesi?
336
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Tre mesi.
337
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Sembravi così tranquilla e calma
fra la folla, il caos e la confusione.
338
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Era impossibile non notarlo.
339
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
Non me n'ero mai accorta.
340
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Lo so.
341
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
In realtà, avrei potuto fare uno sforzo
per attirare la tua attenzione.
342
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Ma qualcosa mi ha trattenuto.
343
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Credo di aver avuto paura.
344
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Per la prima volta. Ho temuto
che quella sensazione crescesse in me.
345
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Ma ora sono esattamente
dove avevo paura di essere.
346
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
E poi, puf! Tutte le mie paure...
347
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Sono sparite.
348
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Forse è meglio che vada.
349
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Ok, questo è l'indirizzo.
- Sì.
350
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
La strada è laggiù.
351
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Beh, allora...
352
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Festeggerai qui.
353
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Ok. Ci vediamo.
354
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
Ho trovato il tizio.
355
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Si chiama Kemal.
356
00:25:57,720 --> 00:26:00,360
Non ha un'auto. Quella non è la strada.
357
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Pronto?
- Buonasera.
358
00:26:34,600 --> 00:26:37,000
Chiamo dall'hotel Ada.
Parlo con la sig.na Selen?
359
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Salve. Aspettavo la sua chiamata.
360
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
Ha chiesto la disponibilità per Capodanno,
361
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
arrivo il 30 dicembre
e partenza il 2 gennaio.
362
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- È giusto?
- Giusto.
363
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
Al momento abbiamo disponibilità.
Le invierò un link per pagare
364
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
e la prenotazione sarà confermata
una volta ricevuto il pagamento.
365
00:26:52,560 --> 00:26:55,800
C'è nient'altro in cui posso aiutarla?
Va bene per lei?
366
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Lo spero.
367
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Scusi?
368
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Va bene. Grazie.
369
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
Ok, arrivederci.
370
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Oh oh.
- Buongiorno.
371
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Sei qui per lavoro?
372
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
No, sono venuto a trovarti
e a portarti questi.
373
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Grazie.
374
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
E ho anche questo per il tuo eczema.
375
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
È una crema speciale
che ho preso da un erborista.
376
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Ha un profumo fantastico.
377
00:27:50,280 --> 00:27:54,520
Basta applicarla due volte al giorno.
E non devi grattarti.
378
00:27:56,240 --> 00:28:00,280
Sai che è una questione di stress, vero?
E anche la digestione è importante.
379
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Se ci pensi,
molte malattie iniziano dall'intestino.
380
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Davvero, dottore?
381
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
No, non ho mai finito.
382
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Sul serio? Perché?
383
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
Non sarei comunque riuscito a finire.
384
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Ma, per rispondere alla tua domanda,
so fare la rianimazione.
385
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Bene.
386
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
Posso chiederti una cosa?
L'hai scritto tu?
387
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Visto che c'è il tuo nome,
dev'essere opera tua.
388
00:28:30,080 --> 00:28:33,680
Che succede alla ragazza?
Come si chiamava? Kavin. Kavin.
389
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Spero non muoia assiderata.
390
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
La cosa che mi fa arrabbiare di più
è che la madre lo sa ma resta in silenzio
391
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
e il padre pure.
Non crede nemmeno a sua figlia.
392
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Potrebbero chiedere allo zio cosa
le ha fatto e perché ha alzato le mani.
393
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
Per esempio,
quanti giorni resta nella stalla?
394
00:28:52,000 --> 00:28:55,680
Perché l'hai letto senza chiedermelo?
Come hai potuto?
395
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Io...
396
00:28:59,480 --> 00:29:02,000
Non avevo cattive intenzioni. Davvero, io...
397
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Era lì, in bella vista.
Ho dato un'occhiata.
398
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Ok, ti chiedo scusa.
399
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Colpa mia. Di nuovo.
400
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Muore? Dimmi almeno questo.
401
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
No, non muore.
402
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Passa 28 giorni nella stalla,
su nel fienile.
403
00:29:33,480 --> 00:29:35,960
È uno spazio angusto.
Non c'è posto per sdraiarsi.
404
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Prova a immaginare.
405
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
E sì, nessuno chiede allo zio
cos'ha fatto alla ragazza.
406
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Nel frattempo,
il padre spinge la ragazza a mentire.
407
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
Ma Kavin non dice niente.
408
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Poi la portano da un imam per purificarla.
409
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Sai, incantesimi e cose così.
410
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Poi...
411
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Secondo i genitori non migliora,
412
00:29:58,240 --> 00:30:01,720
così le fanno sposare
un anziano del villaggio. Fine.
413
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
Sul serio? Sposa un vecchio?
414
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
È una cosa scritta così senza motivo.
Niente di importante.
415
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
No, no.
416
00:30:09,840 --> 00:30:13,320
Penso sia davvero notevole.
Voglio dire, è cupo e avvincente.
417
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Davvero.
418
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Aspetto un'occasione da mesi,
ma Hayal continua a distrarmi.
419
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Mi dice solo: "Finisci di scrivere
e poi diamo un'occhiata".
420
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Mi fa perdere tempo con altre faccende.
421
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Insomma, probabilmente mi vedono solo
come una sceneggiatrice.
422
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Nient'altro.
423
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Comunque, ho smesso di scrivere.
Non scrivo più.
424
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Ti arrendi sempre?
425
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Pronto?
426
00:30:51,080 --> 00:30:53,840
Forse ho trovato quell'auto.
Vieni a vedere.
427
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Ok, arrivo.
428
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
È questo il modello che cerchi?
429
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Ce ne sono quattro rosse a Istanbul.
430
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Da collezione
431
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Esatto. È questa.
432
00:31:16,840 --> 00:31:19,320
Wow, è stupenda. Guarda le rifiniture.
433
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Puoi mandarmela?
434
00:31:22,240 --> 00:31:25,840
Sì, posso, ma...
Cosa pensi di fare? Vuoi comprarla?
435
00:31:27,480 --> 00:31:31,080
No, non voglio comprarla.
Sto chiedendo per un amico.
436
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Grazie per averla trovata.
- Figurati.
437
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
A proposito,
438
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
la mia ex si è fidanzata.
439
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Dicevi che tornava.
440
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Lo farà. Abbi pazienza.
441
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Mandamela.
442
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Sono stufo di aspettare.
443
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Penso che dovremmo darci una possibilità.
444
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, non esiste un "noi".
445
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Tu l'ami ancora.
Aspetta. Tornerà da te. Mandamela.
446
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
È il tuo modo educato di respingermi.
447
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Grazie, almeno sei sincera.
448
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Non fai la stronza.
449
00:32:03,240 --> 00:32:06,760
Ho scritto in tono intimo.
Assicurati che il capo lo noti.
450
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- Bello.
- Sono sicuro che gli piacerà.
451
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Anch'io.
452
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
È anche uno scrittore.
453
00:32:27,880 --> 00:32:30,960
Comunque, dai un'occhiata.
Presto manderà il resto.
454
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Ha tutte le nostre e-mail.
455
00:32:33,080 --> 00:32:36,400
È furbo. Ci ha dato solo un assaggio.
456
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Comunque, vado dal capo.
457
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Pronto?
458
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Sei arrabbiata con me?
459
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Dov'è il resto?
460
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Mandalo subito, c'è gente che aspetta.
461
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Il resto ce l'hai tu.
462
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Non puoi più nasconderti, Selen.
463
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
È ora che tu ammetta che è la tua storia.
464
00:33:02,920 --> 00:33:06,240
Volevi una possibilità.
Beh, eccola. Prendila.
465
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Parla della tua storia.
466
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
Avanti.
467
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Selen.
468
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Entra, siediti.
469
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Allora?
470
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Ha mandato il resto della storia?
471
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Il capo l'ha trovata un po' cupa.
472
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
In realtà...
473
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Beh, quello che vive la cambia.
474
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Può sembrare un po' fantastica,
forse anche mistica.
475
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Le viene dato
una sorta di dono della preveggenza.
476
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Che vuoi dire?
477
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Tipo prevedere il futuro.
478
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Mi piace.
479
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Vedi come cambia tutta la trama?
480
00:33:51,400 --> 00:33:54,760
Dicci di più.
È una sorta di sogno a occhi aperti?
481
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Lei vede tutto nei suoi sogni.
482
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Vede cose belle o brutte?
483
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Supponiamo che veda delle cose,
può cambiare il corso degli eventi?
484
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Vede sia il bene che il male.
485
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Può cambiare il corso degli eventi,
ma non come una supereroina.
486
00:34:13,440 --> 00:34:16,400
Funziona così. Cerco di riassumerlo.
487
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Vede le persone che deve aiutare
nei suoi sogni,
488
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
e il suo percorso
alla fine incrocia il loro.
489
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Non ha bisogno di aspettare o cercarle.
490
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Succede naturalmente.
491
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
Lei fa del suo meglio
per cambiare il corso degli eventi.
492
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Quindi previene un incidente,
una malattia o la morte?
493
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
È così che funziona?
494
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Esattamente.
495
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Bene.
496
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
E poi?
497
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Dov'è il colpo di scena?
498
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Un giorno, si vede
in un sogno per la prima volta.
499
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Vede la sua morte.
500
00:35:04,720 --> 00:35:07,240
È tutto per ora. Sono arrivata fino a qui.
501
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Non c'è altro.
502
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Li manderà come capitoli?
503
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Probabilmente si salverà. Certo.
504
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Lo spero.
505
00:35:17,360 --> 00:35:21,000
Kemal non ha mandato il resto?
Perché non leggiamo l'e-mail?
506
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal non mi ha mandato niente.
507
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Questa è la mia storia.
508
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
La storia del mio film.
509
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Passami il bicchiere.
510
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Al tuo film.
511
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Un ringraziamento speciale
per il tuo gesto gentile.
512
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Raccontami tutto. Com'è andata?
513
00:36:02,520 --> 00:36:05,520
Non ci crederai.
Mi tremavano le ginocchia.
514
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
È stato difficile.
515
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Gli ho detto che la storia era mia.
516
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Non so ancora come ho fatto.
517
00:36:12,760 --> 00:36:15,200
Erano scioccati. Dovevi vedere Hayal.
518
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Poi sono iniziate le domande.
519
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Perché hai aspettato?"
"Perché non ce l'hai detto?"
520
00:36:24,720 --> 00:36:28,080
Grazie mille.
Non dimenticherò mai questo favore.
521
00:36:28,160 --> 00:36:31,160
Non dire sciocchezze.
Non è niente. Lascia perdere.
522
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Raccontami il resto della storia.
Non chiedo altro.
523
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Sei davvero insistente.
524
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Sono curioso. È davvero così strano?
525
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Hai deciso di farla sposare
con un uomo anziano.
526
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
È lì che eravamo rimasti. Poi?
527
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Allora, fanno vestire Kavin
e la portano al matrimonio,
528
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
ma non le dicono che è il suo matrimonio.
529
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Se ne rende conto solo
quando arriva sul posto.
530
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Incredibile.
531
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
È davvero spregevole.
532
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Com'è possibile ancora oggi?
533
00:37:11,240 --> 00:37:14,400
Lascia stare, continua. Poi? Ti ascolto.
534
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Beh, si sposano, ma la ragazza scappa
prima di consumare il matrimonio.
535
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Scappa.
536
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Ovviamente, c'è del sangue.
537
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
L'uomo pugnala la ragazza allo stomaco,
538
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
ma lei scappa e lascia il villaggio.
539
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Devo ammetterlo,
sono colpito dalla sua determinazione.
540
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
È una brutta situazione,
541
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
la vita dovrebbe farle un dono.
542
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Beh, non si sa mai.
543
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Un dono può essere anche una maledizione.
544
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
E poi?
545
00:37:53,360 --> 00:37:56,680
Ce la farà?
Ti prego, dimmi che sarà al sicuro.
546
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Si mette in viaggio, raggiunge Istanbul
e si stabilisce in un orfanotrofio.
547
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Ma non rivelerà niente di sé.
548
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Né da dove viene,
né chi è, né il suo nome.
549
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Non dirà una parola.
550
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- È silenziosa.
- Non parlerà affatto?
551
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
No, perché rivelare
qualcosa del suo passato
552
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
significherebbe tornare
alla sua precedente vita infernale.
553
00:38:25,040 --> 00:38:28,160
E la sua famiglia? Non la cerca?
554
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Dubito che organizzerebbero
le ricerche per una ragazza in fuga.
555
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
All'orfanotrofio le danno un nuovo nome.
556
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Una nuova vita. E così via.
557
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Come l'hanno chiamata?
558
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Non lo so ancora. Troverò un nome.
559
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen?
560
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
No, certo che no.
561
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Cioè...
562
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Non sono una megalomane con l'ossessione
di inserire il suo nome nella storia.
563
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Intendevo questo.
564
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Sta per piovere?
565
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Capitano.
- Sì?
566
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Torniamo indietro.
567
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Ok.
568
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
Oggi non doveva piovere.
569
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Ci vediamo.
570
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Selen!
571
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Farà amicizia con qualcuno
all'orfanotrofio?
572
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Non lo so.
573
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Credo che dovrebbe.
574
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Qualcuno con cui confidarsi.
575
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Qualcuno di fidato
con cui condividere il suo vero nome.
576
00:40:21,520 --> 00:40:25,040
Pensaci. La mia è solo un'idea.
577
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Non so niente di queste cose.
578
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Pensaci.
579
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Una persona ferita come lei,
sotto ogni punto di vista.
580
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Un ragazzo, per esempio.
581
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Sono più o meno coetanei.
582
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Suo padre è un alcolizzato.
583
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Una notte, senza un motivo preciso,
uccide sua moglie.
584
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Il bambino vede tutto.
585
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Poi, senza rimorsi, spara al figlio.
586
00:40:56,520 --> 00:40:59,640
Gli spara proprio qui. A suo figlio.
587
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Credendo che il ragazzo
sia morto, si suicida.
588
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Ma il ragazzo sopravvive.
589
00:41:08,280 --> 00:41:10,880
Resta mesi in ospedale.
In qualche modo ce la fa.
590
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Si aggrappa alla vita,
senza sapere per cosa sta lottando.
591
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Non pensi che starebbero bene insieme?
592
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Si aggrappano l'uno all'altra.
593
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
La ragazza finalmente trova
qualcuno che crede in lei.
594
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Si fida di lui.
595
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Ovviamente, non lo lascia.
596
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Lei diventa la gioia della sua vita.
597
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Stai tremando.
598
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Ho un po' paura.
599
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Non so chi ti abbia ferito così, ma...
600
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Io non sarò come loro.
601
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Buongiorno.
602
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Buongiorno.
603
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Alzati.
604
00:44:29,640 --> 00:44:33,120
Ti porto a fare colazione.
È un posto bellissimo. Andiamo.
605
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
Dieci, nove, otto, sette, sei,
606
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
cinque, quattro, tre, due, uno...
607
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Mangia quello che vuoi.
Omelette, toast, gözleme.
608
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Evita le uova strapazzate
col pomodoro. Ok?
609
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Che problema c'è?
610
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Vieni.
611
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin!
- Dove sei stato?
612
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Eccomi. Ero impegnato con le riprese.
613
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Abbiamo appena finito. Allora?
- Hai finito?
614
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
Sì, finale di stagione.
615
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Bene.
- Selen!
616
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Vieni.
617
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
Selen.
618
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Ciao.
- Muhsin, il proprietario.
619
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Ciao, piacere di conoscerti.
620
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
Piacere mio.
621
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Che bel posto.
622
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Vero.
623
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- È andata bene.
- Sì?
624
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Ero in aria.
- Davvero?
625
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Davvero. Tu...
626
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Starò via un po', ma tornerò.
627
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
Emre chiede di te.
628
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- E anche Nihal.
- Sono qui.
629
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Sai com'è.
630
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
Potresti almeno chiamarmi.
631
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
Ho un telefono. Chiamami quando vuoi.
632
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Dovresti uscire di qua ogni tanto.
633
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Come faccio?
- Sei invecchiato qui dentro.
634
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Ci sei quasi sempre tu.
635
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
È un habitué.
636
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Ed ex dipendente.
637
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
In cucina.
638
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Eri qui l'ultimo dell'anno.
639
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Negli ultimi dieci anni.
640
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Quest'anno no perché ora
ha un appartamento con una terrazza.
641
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Non è vero.
642
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Ci stai scaricando.
643
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
Cavolo, amico. Va bene.
644
00:46:48,040 --> 00:46:50,840
Sarò qui a Capodanno.
Inizierò il 2026 qui, ok?
645
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Prometto che sarò qui
per il conto alla rovescia.
646
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
Vedremo.
647
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Ci saremo, vero?
648
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Certo.
- Visto?
649
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Cosa mangiamo?
Uova strapazzate al pomodoro?
650
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Subito.
651
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Accomodatevi.
652
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Ok.
653
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Impegnati un po'.
654
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Buon appetito.
655
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Grazie.
- Sembra buonissimo.
656
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Davvero. Incredibile.
657
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Non fare così.
- Assaggia.
658
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Capirai cosa intendo.
659
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Attenta a non scottarti.
660
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
Ok.
661
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
È buono. Non male.
662
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Sì?
663
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Sì, sono al bar.
664
00:47:40,560 --> 00:47:43,560
Sì. Ok, vieni qui. Arrivo.
665
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Vieni, voglio mostrarti una cosa.
666
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Dove?
- Vieni, dai.
667
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Tanto deve raffreddarsi.
668
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan! Ehi.
- Ciao.
669
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Eccoti.
670
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
Bella, eh?
671
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Sì, è stupenda.
672
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Importazione privata.
673
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Davvero unica, un'auto speciale.
674
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Ce l'ha data il secondo proprietario.
675
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
Gli hai fatto bene.
Gli hai portato fortuna.
676
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
È il suo sogno da anni.
677
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Cazzo!
678
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
Quando festeggiamo?
679
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Per ora ho dato solo l'anticipo.
680
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Lunedì, giusto?
- Sì, spero lunedì.
681
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Dai, salta su.
682
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
No... Non tu, Selen!
683
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Dai, Selen.
684
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Dai, salta su. Andiamo.
685
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
Che ne dici? Ti piace?
686
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Bene.
- Sì.
687
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Pensi di comprarla?
688
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Quasi fatto. Ci siamo stretti la mano.
689
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Riparazioni e manutenzione saranno care,
ma a questo prezzo è così.
690
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Prenderesti in considerazione di fare
un lungo viaggio con me con quest'auto?
691
00:49:25,960 --> 00:49:28,480
Lavoro. Come faccio?
692
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Perché? La stagione è finita.
693
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Sei ancora impegnata?
694
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Beh... Non lo so.
695
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, qualcosa non va?
696
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Ho appena ricevuto un messaggio.
Ho fatto un errore.
697
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
In realtà, me ne ero dimenticata,
ed è molto importante.
698
00:49:47,160 --> 00:49:50,440
Posso andare?
Mi dispiace molto, ma è urgente.
699
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Ok, ma... Non abbiamo...
700
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Non abbiamo finito la colazione.
701
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
È molto urgente, davvero. Mi dispiace.
702
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
Hai il gelato ovunque.
703
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Devo cambiare questa situazione.
704
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Devo liberarmi.
705
00:50:39,360 --> 00:50:43,440
Ho cambiato il destino degli altri.
Devo fare lo stesso per me.
706
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 GIORNI
707
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
Mi piacerebbe visitare
la zona di Fethiye-Göcek.
708
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Ma se preferisci,
possiamo andare anche a Çesme o a Kas.
709
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemal, il set è pronto.
710
00:51:36,800 --> 00:51:41,640
Ok, arrivo. Come stavo dicendo, Çesme...
Dimmi dove vuoi andare.
711
00:51:41,720 --> 00:51:43,160
Penserò a tutto io.
712
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
Buongiorno.
713
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, so del copione. Complimenti.
714
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Sai le auto che abbiamo visto
la settimana scorsa?
715
00:52:13,400 --> 00:52:17,440
Ce n'è una in vendita. Dobbiamo comprarla.
Sono tutti i soldi che ho.
716
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Prima di tutto, buongiorno a te.
Secondo, che ti prende?
717
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, ti prego, non ho tempo.
718
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Mi serve il tuo aiuto,
ma non possiamo comprarla a nome mio.
719
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Dev'essere intestata a un altro.
720
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Puoi calmarti?
721
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Non posso, è una questione
di vita o di morte.
722
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Dobbiamo comprarla.
723
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Devo comprarla
prima che lo faccia qualcun altro.
724
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Selen, sono dovuto scappare
per una cosa urgente.
725
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Ho visto che te n'eri già andata.
726
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Le chiavi sono nel corridoio.
727
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
Quel tizio era un osso duro,
ma i soldi possono cambiare le cose.
728
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Ha scaricato il potenziale acquirente
appena ha visto i soldi.
729
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
Grazie mille per l'aiuto, Mert.
730
00:53:05,600 --> 00:53:07,960
Nessun problema, Selen.
È stato un piacere.
731
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
SPIRALE DEL SILENZIO - LUNGOMETRAGGIO
STORIA E SCENEGGIATURA - SELEN KAYA
732
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
Questo tuo lavoro urgente
va per le lunghe.
733
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Ero preoccupato per te.
734
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Stai bene?
735
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Bene. Tu?
736
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
Ho perso l'auto. Mi ha reso i soldi.
737
00:54:28,560 --> 00:54:31,680
Non so perché. Ha detto che ha cambiato
idea o qualcosa del genere.
738
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Non preoccuparti. È finita.
739
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Stavo pensando,
visto che abbiamo ancora i soldi,
740
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
potremmo fare una vacanza più lunga.
741
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Vieni con me, vero?
742
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Sì.
743
00:55:00,440 --> 00:55:03,360
Chiamo dall'Hotel Ada.
Non abbiamo ricevuto il pagamento.
744
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
La sua prenotazione
per Capodanno sarà cancellata.
745
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Sì, vorrei cancellarla.
746
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Non vengo.
- Ok.
747
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
Cancelleremo la prenotazione. Grazie.
748
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON CHISCIOTTE 2
749
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Ehi, vuoi stare sdraiata tutto il giorno?
750
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Cos'altro si fa in vacanza?
751
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Tieni, questo è per te.
752
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
E se ti dicessi che non so nuotare?
753
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
Sul serio?
754
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Allora la prima lezione sarà di nuoto.
755
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Dai.
756
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Devo proprio?
- Sì, devi.
757
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
Mentre muovi le gambe così...
758
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Come sono andata?
759
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Penso bene.
- Anch'io.
760
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Ti faccio una foto.
761
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Ok.
762
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Com'è?
763
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Non è bellissimo?
764
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Cosa?
765
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Non esiste.
766
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Perché no?
767
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Mai.
768
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
Non sai che vista c'è.
769
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
Sai una cosa? Non sono per niente curiosa.
770
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Dai almeno un'occhiata.
771
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- Mai.
- Guarda.
772
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Ti stai perdendo il panorama
più mozzafiato del mondo.
773
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Quanto manca?
774
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Sicura?
- Sicura.
775
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Non voglio.
- Guardami.
776
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Davvero, non voglio.
- Ascoltami.
777
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Ti ho mai fatto pentire finora?
778
00:57:57,880 --> 00:58:01,400
Dovrebbe essere una giustificazione?
Davvero, non voglio.
779
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
Non ti fidi di me?
780
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Mi stai facendo impazzire.
781
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Davvero, non voglio.
782
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
Ti piacerà. Fidati di me.
783
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Non sei un po' troppo insistente?
784
00:58:11,880 --> 00:58:15,360
Ma non c'è altro modo per convincerti.
Cosa posso farci? Ti amo.
785
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Voglio condividere
quest'esperienza con te.
786
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
- Sto per svenire, davvero.
- Dai, dai.
787
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Ti tengo io.
788
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- Aspetta un secondo.
- Allaccio questo...
789
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
A posto. Libera la mente.
790
00:58:26,680 --> 00:58:30,080
Libera la mente e inizia a correre.
Inizia a correre quando te lo dico io.
791
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Dove corro?
792
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Corri. Devi solo correre.
793
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Ok, vado. Un attimo.
794
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
Selen!
795
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
Corri quando te lo dico io.
796
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Corri! Non girarti.
- ...un attimo.
797
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
Ok, un momento. Aspetta!
798
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
Kemal! Kemal!
799
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen! Apri gli occhi, amore mio.
- È troppo alto! No!
800
00:58:59,520 --> 00:59:02,840
Aspetta! Voglio scendere. Aspetta!
801
00:59:02,920 --> 00:59:04,640
Scendiamo comunque.
802
00:59:07,440 --> 00:59:11,520
È troppo alto. Troppo alto, Kemal!
803
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- Te l'ho detto.
- Basta!
804
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- Cosa?
- Senti il vento.
805
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Basta!
806
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Aspetta! È troppo alto!
807
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Voglio scendere.
808
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
Tesoro, stiamo planando.
809
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Goditi l'esperienza.
810
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
Te l'ho detto, è troppo alto!
811
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Sei felice?
- Non ora!
812
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- Sei felice?
- No! Aspetta! Basta!
813
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Continuerò a chiedertelo
finché non dirai di sì.
814
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Stai zitto!
815
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
Luglio
171 GIORNI
816
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
Agosto
122 GIORNI
817
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Buono.
818
01:00:40,000 --> 01:00:42,040
Tutto...
819
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
Settembre
92 GIORNI
820
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Tieniti forte. Accelero.
821
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Mi tengo stretta.
822
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Ottobre
63 GIORNI
823
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
Chissà cos'ha in mente.
Ci ha convocati, ma...
824
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Ümit.
- Sì?
825
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Mi dai il ghiaccio? Ci ho ripensato.
826
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- Certo.
- Beh, caldo...
827
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Guarda.
828
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
L'ultima cosa che ci serve.
829
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
Da questa parte. Abbassa.
830
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Amici!
831
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Amici!
832
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Amici!
833
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Amici! Amici!
834
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
Cosa c'è?
835
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Benvenuti a tutti.
836
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
Sì.
837
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Grazie di essere qui.
838
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
Salute!
839
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Abbiamo delle notizie per voi.
- Cosa?
840
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Una è una notizia importante.
841
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
Cosa può essere?
842
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- Scioccante!
- Cos'è?
843
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Cos'è?
- Non lo so.
844
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- Voglio saperlo.
- Non sappiamo come sia successo, ma...
845
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Lei è incinta.
846
01:02:20,560 --> 01:02:25,000
Grande!
847
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Congratulazioni.
- Grazie.
848
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
Un bambino in menopausa.
Un proiettile vagante.
849
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
Succede.
850
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
Il destino!
851
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
È successo tutto inaspettatamente.
852
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
Meraviglioso!
853
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Buon per te!
854
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Inoltre...
855
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
abbiamo deciso di trasferirci in campagna.
856
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
Perché?
857
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Abbatteranno l'edificio.
858
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Non potremo festeggiare il Capodanno qui.
859
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
- Sì! Sì!
- Che problemi ha?
860
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Cavolo!
861
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Perché tanta gioia?
862
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- È pazza?
- Perché?
863
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
È uno scherzo?
864
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Voglio dire, una nuova vita,
un nuovo bambino.
865
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Sono felice per loro.
866
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
Sorprende sempre.
867
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Congratulazioni.
868
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Amico mio!
869
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
Spero che il bambino
non assomigli a Muhsin.
870
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Che Dio mi perdoni, ma sai, Muhsin non è...
871
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Sei terribile.
- Andiamo.
872
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Dove vai?
- Di sopra.
873
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Accidenti.
874
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Non devo affrontare tutte le mie paure.
875
01:03:50,320 --> 01:03:51,880
Stiamo spuntando la lista.
876
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
Ok, va bene.
877
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PRIMO PIANO
878
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Non insisto.
879
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Per questa volta passi.
880
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
Ci vediamo di sopra.
881
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Ne ho abbastanza.
882
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Questa è la cosa peggiore.
883
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Vieni.
884
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Aspetta.
- Piano.
885
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Aspetta.
886
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
Aspetta, aspetta. È strettissimo.
887
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- No, è troppo stretto. Non posso.
- Va tutto bene, Selen. Calmati.
888
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Calma, va tutto bene.
- Che succede?
889
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Guardami, ok? Selen.
890
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Ok, aspetta.
- Va tutto bene.
891
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Aspetta.
- Guardami.
892
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen, sono qui.
- Aspetta. Cos'è successo?
893
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Aspetta.
- Tesoro, sono qui.
894
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Kemal!
895
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen, apri gli occhi.
- È strettissimo qui dentro.
896
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Non posso.
- Aprili.
897
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Non posso.
- Allora non puoi vedere.
898
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Vedere cosa, esattamente?
899
01:04:56,160 --> 01:04:58,440
Se guardi, vedrai.
900
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
Vedere cosa?
901
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Che stai facendo, Kemal?
902
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Sto cercando di distrarti.
903
01:05:10,240 --> 01:05:11,960
Vuoi sposarmi?
904
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Tu sei fuori di testa.
905
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Non hai risposto.
906
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
Sì. Sì. Sì!
907
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Cos'è questo rumore a quest'ora?
908
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Va tutto bene, Selma. Ci sposiamo.
909
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
È bello essere giovani.
910
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Perché non salite in terrazza?
911
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Dai, dai, dai.
912
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Cuor di leone.
913
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal il Coraggioso.
914
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Guardalo, alto e nobile.
915
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
Cosa gli hai dato?
916
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Dimmi la verità.
917
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Sì.
918
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Qualcuno ne vuole ancora?
- Potresti mangiarlo tutto.
919
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Tieni. Per te.
- Come lo sapevi?
920
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Ho tirato a indovinare.
921
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Buon per te.
- Che c'è?
922
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Questo vecchio ciccione
923
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- mi prende in giro.
- Non è vero.
924
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
Lascia stare il mio fidanzato.
925
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Vieni, tesoro.
- Dice a te.
926
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Ok.
927
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
L'uomo che mi ha salvato
da tutte le mie paure.
928
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Cosa posso fare per te?
929
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Ho una cosa in mente, ma non so
se è il momento o il luogo giusto.
930
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Vuoi sentirla?
931
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
Questi edifici sorgono
sui miei ricordi d'infanzia.
932
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Guarda.
Qui c'era il giardino dove giocavo.
933
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Non ne sono sicuro,
934
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
ma il nostro vicino, Orhan,
viveva dietro questo edificio.
935
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
L'uomo che mi ha salvato la vita.
936
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Mi ha portato alla stazione dei taxi.
937
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
È bello essere qui?
938
01:08:23,440 --> 01:08:24,680
No, non lo è.
939
01:08:26,280 --> 01:08:30,240
Ho evitato questo posto.
Ho saputo della gentrificazione.
940
01:08:30,320 --> 01:08:33,800
Sapevo che stavano demolendo le case.
Mi dava fastidio.
941
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Volevo venire, ma...
942
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Non ho mai trovato il coraggio.
943
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
È la prima volta.
944
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Non sarei mai venuto senza di te.
945
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
In realtà, non ti ho portata qui
per fare un giro.
946
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Siamo venuti perché questo posto ti veda.
947
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Come se ti presentassi a mia madre.
948
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Vieni, ti mostro una cosa.
949
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Sei felice?
950
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Molto.
951
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Dal giorno in cui ti ho conosciuta.
952
01:09:24,320 --> 01:09:28,720
C'era un vuoto dentro di me.
L'ho capito solo quando tu l'hai riempito.
953
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Io ti avevo solo chiesto
se eri felice di essere qui, ma...
954
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Preferisco la tua risposta.
955
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
È passata la mezzanotte?
956
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Credo di sì.
957
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Buon anno, amore mio.
958
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Buon anno, amore mio.
959
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Andiamo?
960
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Ok.
961
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen!
962
01:12:02,280 --> 01:12:05,280
Selen, dove sei? Perché non mi rispondi?
963
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Non so cosa stia succedendo.
964
01:12:07,240 --> 01:12:10,880
Vengo a casa tua.
Vediamoci lì, ok? Dobbiamo parlare.
965
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
Hayal, dov'è Selen?
966
01:12:48,080 --> 01:12:50,560
Non è nel suo ufficio e neanche a casa.
967
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Non riesco a contattarla.
968
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Non lo so.
- Che vuoi dire?
969
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Senti, se sai qualcosa, dimmelo.
970
01:12:55,920 --> 01:12:58,800
Si è presa una pausa.
Non so dove sia andata.
971
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
Cosa?
972
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Perché nessuno me l'ha detto?
973
01:13:02,360 --> 01:13:05,120
Puoi chiamarla?
Ci ho provato mille volte. Non risponde.
974
01:13:05,200 --> 01:13:08,440
Le ho scritto, ma non risponde.
Non so cosa fare.
975
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
Non risponde neanche a me.
976
01:13:10,560 --> 01:13:13,480
Allora, cos'è successo?
Dev'essere successo qualcosa. Lo capisci?
977
01:13:13,560 --> 01:13:16,240
Nessuno sparisce così.
Non si può sparire così.
978
01:13:16,320 --> 01:13:19,240
È successo qualcosa, ma non so cosa.
Sto andando fuori di testa.
979
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Sto impazzendo.
980
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Non posso aiutarti.
981
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Ascolta.
982
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Se la senti o scopri qualcosa, chiamami.
983
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Ti prego.
984
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
È sbagliato.
985
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
È sconvolto.
986
01:13:51,000 --> 01:13:53,960
Cosa vi è successo? Non dovevate sposarvi?
987
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Se siete entrambi sconvolti, che senso ha?
988
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Potresti almeno dargli una spiegazione.
989
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Questi sono i report sui copioni
che abbiamo ricevuto ieri.
990
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Quelli di oggi te li mando
stasera via e-mail.
991
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Altri prima di tornare in ufficio.
992
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
E il tuo copione?
993
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Hai promesso di consegnare la versione
modificata entro una settimana.
994
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Non c'è nessun copione.
995
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Scusa?
996
01:14:26,960 --> 01:14:30,360
Non riesco a trovare una conclusione
e non posso cambiare quella che ho.
997
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
Mi arrendo. Non posso farlo. Non lo farò.
998
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Qualsiasi cosa faccia,
non riesco a salvare la ragazza.
999
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Non posso.
- Come mai?
1000
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Hai detto che eri entusiasta,
che era la tua passione di una vita.
1001
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
Cos'è cambiato?
1002
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
È finita?
1003
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, stai bene? Che succede?
1004
01:15:44,480 --> 01:15:48,320
Ero preoccupato di non sentirti.
Pensavo ti fosse successo qualcosa.
1005
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Sono anche passato in ufficio oggi.
1006
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1007
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, mi stai evitando?
1008
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Possiamo parlare?
1009
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Ti prego.
1010
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
Non funziona, Kemal.
1011
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Voglio lasciarti.
1012
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Perché?
1013
01:16:39,240 --> 01:16:42,520
Selen, non puoi stare zitta per sempre.
Devi dire qualcosa.
1014
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Dev'esserci un motivo.
1015
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
È l'idea del matrimonio
che ti rende nervosa?
1016
01:16:49,720 --> 01:16:52,640
Va bene, chi se ne frega.
Non sposiamoci. Dimenticalo.
1017
01:16:55,400 --> 01:16:58,760
Ed eccoti qui a piangere.
Questo mi confonde ancora di più.
1018
01:17:01,320 --> 01:17:03,960
Selen, ti prego. Cosa c'è?
1019
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Mi stai nascondendo qualcosa.
1020
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
È colpa mia? Ho sbagliato?
1021
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Allora correggimi.
Fai tutto quello che serve.
1022
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Possiamo affrontarlo insieme.
1023
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Ma non puoi ignorarmi così.
1024
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Non farmi questo.
1025
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Non lasciarmi ferito come mio padre.
1026
01:17:26,480 --> 01:17:31,200
Ti amo tanto. Ti amerò fino alla morte.
1027
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Anche io ti amo.
1028
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Allora, qual è il problema?
1029
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Non posso, Kemal.
1030
01:17:44,080 --> 01:17:46,240
Cerca di capire. Non posso farlo.
1031
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Tu non c'entri niente.
1032
01:17:48,840 --> 01:17:51,840
Probabilmente si tratta di me.
Sono io il problema.
1033
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
Cosa?
1034
01:17:53,320 --> 01:17:56,880
Non roviniamo qualcosa di così puro.
Conserva i ricordi preziosi.
1035
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Stai cercando di farmi impazzire?
1036
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Perché dovremmo rovinare qualcosa?
1037
01:18:03,760 --> 01:18:08,560
Smettila di dire sciocchezze.
Dammi una buona ragione e me ne vado.
1038
01:18:10,400 --> 01:18:12,960
Non c'è nessuna ragione.
Davvero, non c'è.
1039
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, cosa mi stai nascondendo?
1040
01:18:17,760 --> 01:18:21,400
Cosa vuoi che faccia? Baciarti i piedi?
Vuoi che ti implori?
1041
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
Non è niente.
Non c'è niente che possa dire.
1042
01:18:26,160 --> 01:18:28,440
Vai, Kemal. È finita.
1043
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Stai scappando, vero?
1044
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Cioè, ti stai arrendendo.
1045
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Cosa ti spaventa?
1046
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Essere felice?
1047
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Il mio amore per te?
1048
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Ok, va bene.
1049
01:19:04,040 --> 01:19:07,160
Cos'altro posso dire?
Spero troverai quello che stai cercando.
1050
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
Va bene, come vuoi
1051
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
Non posso fermarti, non lo farò
1052
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
So che non vuoi ferirmi
1053
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
Non riesco mai a dirti di no
1054
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
Vattene se devi
1055
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
Non ti sarò d'intralcio
1056
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
Come un bimbo viziato
Con un sacco di giochi
1057
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
Ti piace l'amore materiale
1058
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
Andrò per la mia strada
1059
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
Non mi farò umiliare
Né flirterò con altre persone
1060
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
Soffrirò in solitudine
1061
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
Andrò per la mia strada
1062
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
Non mi farò umiliare
Né flirterò con altre persone
1063
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
Soffrirò in solitudine
1064
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
Dicembre
23 GIORNI
1065
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
Spero di mancarti
1066
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
Spero soffrirai per un po'
1067
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
Spero il tuo cuore soffra
1068
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
Così potremo forse essere pari
1069
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
Vattene se devi
1070
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
Non ti sarò d'intralcio
1071
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
Come un bimbo viziato
Con un sacco di giochi
1072
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
Ti piace l'amore materiale
1073
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
Andrò per la mia strada
1074
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
Dicembre
6 GIORNI
1075
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
Non mi farò umiliare
Né flirterò con altre persone
1076
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
Soffrirò in solitudine
1077
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
Andrò per la mia strada
1078
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
Non mi farò umiliare
Né flirterò con altre persone
1079
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
Soffrirò in solitudine
1080
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
Come sempre,
Sydney è stata tra le prime città
1081
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
a dare il benvenuto al nuovo anno
con i festeggiamenti.
1082
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Ricordiamo agli spettatori
che sono previste forti nevicate
1083
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
per l'ultimo giorno dell'anno.
1084
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Sono previste bufere locali,
soprattutto intorno a mezzanotte.
1085
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
È fortunata.
C'è stata una disdetta all'ultimo.
1086
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Deve solo compilare il modulo.
1087
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
Gradirei non essere disturbata.
1088
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
Non vuole unirsi alla festa di Capodanno?
1089
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
No. Fate finta che non ci sia.
1090
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Ok.
1091
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NON DISTURBARE
1092
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31 DICEMBRE
1093
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
Vediamo quali
delle vostre celebrità preferite
1094
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
sono nel programma speciale
di Capodanno di stasera.
1095
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
Alcuni elefanti lasciano il branco
quando sentono che stanno per morire.
1096
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Camminano lentamente
verso una distesa arida.
1097
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Niente addii, niente ripensamenti.
1098
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Vogliono morire da soli.
1099
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
In silenzio, senza turbare gli altri.
1100
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
Dieci, nove, otto, sette, sei,
1101
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
cinque, quattro, tre, due, uno!
1102
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Scusate.
1103
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
MOLO DI BÜYÜKADA
1104
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
CITTÀ METROPOLITANA DI ISTANBUL
1105
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Aspetti!
1106
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Aspetti!
1107
01:27:19,080 --> 01:27:22,200
Il servizio del traghetto è terminato.
Lì ci sono i taxi marittimi.
1108
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
A destra.
1109
01:28:02,360 --> 01:28:05,360
Può andare più veloce?
La prego, più veloce.
1110
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Sì, sono sicura.
1111
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Intossicazione da alcol. Sta per morire.
1112
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Ho dato l'indirizzo prima.
1113
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Sì, sto aspettando.
1114
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- Attenta.
- Scusi.
1115
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Sei tu.
1116
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Sei tu, brutta stronza.
1117
01:29:39,920 --> 01:29:43,400
Sono mesi che ti cerco. Mesi.
1118
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Mi hai rovinato la vita!
1119
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Non posso più vedere mio figlio.
1120
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
Non me lo fanno vedere.
1121
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Contenta?
1122
01:29:54,760 --> 01:29:58,360
Sei contenta ora? Contenta?
1123
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Dico a te.
1124
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Ti sei intromessa.
1125
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Mi hai rovinato la vita.
1126
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Ti ammazzo.
- Lasciami!
1127
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Ti ammazzo! Muori!
1128
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
Lasciami! Stai indietro!
1129
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Stai indietro!
1130
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Stai indietro.
1131
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Sparami!
- Indietro.
1132
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Vai!
1133
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Mi hai portato via mio figlio.
1134
01:30:39,400 --> 01:30:41,440
- Spara!
- ...due, uno!
1135
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
Hanno sparato a qualcuno!
1136
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Aiuto! Aiuto!
1137
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen!
1138
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Guardami, tesoro.
1139
01:31:24,640 --> 01:31:27,840
Sono qui. Guardami, guardami.
1140
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Chiamate un'ambulanza!
1141
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
Aiuto!
1142
01:31:32,920 --> 01:31:36,040
Selen, andrà tutto bene. Guardami.
1143
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Guardami. Andrà tutto bene.
1144
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
Un'ambulanza! Aiuto!
1145
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Nessuno mi sente?
1146
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selen!
- Kemal.
1147
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, tranquilla.
1148
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Stanno arrivando i soccorsi.
1149
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
Sono stai i migliori 198...
1150
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
I migliori 198 giorni della mia vita.
1151
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
Cosa?
1152
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Grazie.
1153
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
No. Guardami. Arrivano i soccorsi.
1154
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
L'ambulanza sta arrivando.
1155
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Selen! Selen, resta con me.
1156
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, arrivano i soccorsi. Aspetta.
1157
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen!
1158
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen!
1159
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Non morire!
1160
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1161
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Non morire, Selen!
1162
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Sottotitoli: Elisabetta Fanti