1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:08,240 --> 00:00:09,520 {\an8}LIMONÁDÉ ÉS PÉKSÜTI 4 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 És anyu? 5 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Ő is jön majd. 6 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 A férjem elrabolta a fiamat! 7 00:00:22,440 --> 00:00:23,680 {\an8}NYUGTATÓ 8 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Egy ötéves gyereket elrabolt egy férfi. 9 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Lehet, hogy az apja. 10 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Szürke autó. A rendszáma... 11 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 AUTÓPÁLYA INDULÁSOK 12 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Egy repülőtér... 13 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Németország... 14 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 AZ UTOLSÓ JELENET 15 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal! Hívtál. 16 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Már úton vagyok. 17 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Várunk, siess! 18 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Oké. 19 00:01:55,680 --> 00:01:59,200 - ...tekintse összefoglalónak. Két oldal. - Tekintse összefoglalónak. 20 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Már elkezdtem a forgatókönyvet. Elküldöm, amint elkészül. 21 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Elküldöm, amint elkészül. 22 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Szeretnék köszönetet mondani ezért a lehetőségért. 23 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Szeretnék köszönetet mondani ezért a lehetőségért. 24 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 25 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Megjött a vadóc. 26 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Nyugi, ő a legjobb a szakmában. A dráma koronázatlan királynője. 27 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Egyetlen mondattal új szintre emelte a forgatókönyvet. 28 00:02:57,120 --> 00:03:01,280 Folyton egy sztorin ügyködik, de még senki sem olvashatta el. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Szia! 30 00:03:11,400 --> 00:03:14,560 - Sokat vártatok? - Egyáltalán nem. Gyere, ülj le! 31 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Azért hívtalak, mert mennem kell a forgatásra. 32 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Hadd mutassalak be! 33 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk, Selen. Selen, Doruk. - Szia! 34 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Hogy vagy? - Helló! 35 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk lehetne a következő forgatókönyvírónk. 36 00:03:25,360 --> 00:03:30,480 Olvastam és imádtam a sztoriját. Viszont még sosem írt képernyőre. 37 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Dolgozhatnátok rajta. 38 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Lásd el néhány jó tanáccsal! Doruk majd intézi a többit. 39 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Add oda az összefoglalót! - Máris. 40 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Majd átnézem. 41 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Tégy úgy! 42 00:03:55,800 --> 00:03:58,960 Hölgyeim, bocsássatok meg! Ezt fel kell vennem. 43 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Csak nyugodtan. 44 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Oldd meg, jó? 45 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 Hogy halad a forgatókönyved? Küldd át, hogy láthassam! 46 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Nagyon sajnálom. 47 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Mégis mit művelsz? 48 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Baleset volt. Várj! - Tönkrement! 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Jól van. Megyek és megtisztítom. 50 00:04:34,120 --> 00:04:36,880 Gyere velem! Óriási meglepetésem van számodra. 51 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Mennem kell. Megvan a szkript. 52 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Elolvasom, és reggel beszélünk, jó? 53 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Nem mehetsz el! 54 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Ülj be a kocsiba! 55 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Befelé! - És anyu? 56 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Nem tudom. 57 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Amint bement, elment a fiával. 58 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Hová mehettek? - Nem tudom. 59 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Válófélben vagyunk, de nem tenne ilyet. 60 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Akkor hová mehettek? - Nem tudom. 61 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! 62 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Állj meg! 63 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Talán a reptérre... 64 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Mehettek oda? 65 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Mintha mondott volna valamit Németországról. 66 00:05:20,760 --> 00:05:24,560 Taxi! 67 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Szeretnék bejelenteni egy gyerekrablást. 68 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Sariyerből tartanak az isztambuli reptérre. 69 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 A rendszáma... 70 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34... N... 71 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 RENDŐRSÉG 72 00:05:45,680 --> 00:05:49,480 - Uram, láthatnám az igazolványát? - Persze, biztos úr. Miről van szó? 73 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Valami gond van? 74 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Panaszt tettek ön ellen. Kérem, szálljon ki a járműből! 75 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Panaszt... Mégis... 76 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Ez biztos valami félreértés, biztos úr. 77 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Mégis ki tenne ellenem panaszt? 78 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Ott vannak. - Állj! 79 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Kérem, álljon meg! 80 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Murat! Murat, hagyd abba! Elrabolta a fiamat! 81 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, drágám, mit csinálsz? Mine! - Kisfiam! 82 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Biztos úr, ez a férfi el akarja rabolni a fiút! 83 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Nem! Ez egyáltalán nem igaz! 84 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Hazudik, biztos úr! 85 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Elrabolta a gyereket! - Ki a fene maga? 86 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Hazudik! 87 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Ki maga? 88 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 JÚNIUS MEGMENTETT GYERMEK 89 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 A gyerek megmenekült. 90 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 VEREKEDÉS ÉS KÉSELÉS A SZUPERMARKETBEN - MERT KIBÉKÜL 91 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 TESTI SÉRTÉS AZ ESKÜVŐN - KÉSELÉS MOTORBALESET 92 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 SZEXUÁLIS ZAKLATÁS NÉV: CEYDA 93 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 ROSSZ PROJEKT BEADÁSA 94 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 KOMPBALESET - MEGELŐZVE 95 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 A HALLGATÁS SPIRÁLJA 96 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 Megint nem adtad le a szkripted. Reménytelen vagy, Selen. 97 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Tíz, kilenc, nyolc, 98 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 hét, hat, öt, négy, 99 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 három, kettő, egy! 100 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 ÜDVÖZÖLJÜK 2026-BAN! 101 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Elütötte egy autó a nőt! 102 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Hé! Nézz rám! 103 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Hallasz engem? 104 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Ne bámuljanak, hívjanak mentőt! 105 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Gyerünk! - Hívj mentőt! 106 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Már úton van a mentő, oké? 107 00:09:57,240 --> 00:10:00,040 Tarts ki még egy kicsit! Nehogy itt meghalj nekem! 108 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Bassza meg! 109 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Ne! Ne, ne, ne! 110 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Most először... 111 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 DECEMBER 31. 112 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Most először láttam magam álmomban. 113 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 NAP 114 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Még 198 nap van hátra. 115 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 198 nap... 116 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Szilveszter éjjel. 117 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Elmúlt éjfél... 118 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Egy autó... 119 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Egy baleset... A rendszám... 120 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 34 L... 121 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 34 L... 122 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Hat. 123 00:11:15,240 --> 00:11:18,520 Az első számjegy hatos volt. A többire nem emlékszem. 124 00:11:18,600 --> 00:11:21,400 Meg kell találnom a kocsit, az utcát. 125 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Ez nem az utcán van. 126 00:11:24,880 --> 00:11:28,120 Nem a közelben. Valahol máshol lesz. Hol vagyok? 127 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Mit keresek ott? Miért mentem oda? 128 00:11:30,520 --> 00:11:32,960 Egy sötétvörös autó. Klasszikus modell. 129 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 A segítőm értett az újraélesztéshez. 130 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Nála lehetnek a nyomok. 131 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Meg kell őt találnom. 132 00:11:39,880 --> 00:11:42,840 Találd meg a fickót! A kocsit, az utcát. 133 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Meg kell akadályoznom. 134 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Meg kell mentenem magam, ahogyan másokkal is teszem. 135 00:12:00,760 --> 00:12:02,000 KRÉM 136 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Megkaptad az üzenetemet? 137 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Igen. 138 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Legalább válaszolhattál volna. 139 00:12:12,240 --> 00:12:17,120 Forgatáson vagyok. Itt van velem Doruk. Átküldöm a helyzetem. Csipkedd magad! 140 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 Oké. 141 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 NAP 142 00:12:39,400 --> 00:12:42,520 Gyerünk, srácok! Öt perc múlva kezdünk! Gyerünk! 143 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 MENTŐ SÜRGŐSSÉGI ELLÁTÁS 144 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Pörögj, haver! 145 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Pördülj körbe! Ez az! 146 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal! Várjál már! 147 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Láttad Hayalt? 148 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 A rendezővel beszél. 149 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Valami gond van. 150 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Megbeszélést tartanak. 151 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Sikerült elolvasnod a sztorimat? 152 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Nagyon rövid volt. 153 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Igen. 154 00:13:29,000 --> 00:13:32,760 A rövid verziót nem olvastam, de... a hosszút befejeztem. 155 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 DÉLUTÁNI NAPFÉNY 156 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 A könyvre célzok. 157 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Tessék? Ezt nem értem. 158 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Tudod, hogy ez mi? Plágium. 159 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Hogy érted... 160 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Talán hasonlít a sztorim erre a könyvre? 161 00:13:47,600 --> 00:13:51,960 A te sztorid nem létezik. Ezt Resat Nuri Güntekin írta. 162 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Hát... lehetnek hasonlóságok, nem? 163 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Nem fordulhat elő ilyesmi? 164 00:13:57,560 --> 00:14:01,840 Nem, mert ugyanaz a kettő. A könyvben is sebesült katona szerepel. 165 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Az orvosok figyelmeztetik, hogy az izgalom végzetes lehet. 166 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 A fickó beleszeret egy lányba. 167 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 Lefekszik vele, tudva, hogy meghal. 168 00:14:11,880 --> 00:14:15,760 Keresd meg Hayalt, és valld be neki! Különben nekem kell elmondanom. 169 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 Ez nem személyes. Csak a munkámat végzem. 170 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 GYŰJTHETŐ - JÓ ÁLLAPOTÚ OLDSMOBILE DYNAM... 171 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 GYÁRI ÁLLAPOTÚ - RITKA OLDSMOBILE 88... 172 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Az a szemét! 173 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Azt hitte, megúszhatja. Nagyon felhúzott! 174 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Szép munka! Mindent észreveszel. 175 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Gyerünk, fiúk! Öt perc múlva kezdünk. 176 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Gyere, mindjárt kezdik! - Gyere ide! 177 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Gyere velem! - Még két perc. 178 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Jól van, kezdjük! 179 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Remélem, hogy megéri a befektetés, és növeli a nézettséget. 180 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Persze hogy megéri. 181 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Kezdhetünk végre forgatni? 182 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Elmehetek, Hayal? - Majd ha ennek vége. 183 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Kamera! 184 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Három, kettő, egy, felvétel! 185 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Ennyi! Remek volt! 186 00:15:35,800 --> 00:15:38,280 Maradjon ott a hajó! Húzzuk ki a vízből! 187 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Állítsd meg a hajót! 188 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Elmehetek? 189 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Várj, már nem tart sokáig! 190 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Kihúzhatnánk Kemalt a vízből? 191 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Nem mozog! 192 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Mi a baj? - Orvost! 193 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Segítség! Valami történt vele! 194 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Erre! - Jól van? 195 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Nem tudom. 196 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Tessék. - Mentőst! Hívtál már mentőt? 197 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Szedjék ki onnan! 198 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Haver! 199 00:16:21,000 --> 00:16:23,680 Nagyon kellemes a víz! Csobbanj egyet! 200 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 Jó vicc. 201 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Ez meg ki? 202 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Komolyan? 203 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Már három hónapja forgatunk. 204 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Emirhan dublőre. 205 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Ő koreografálja a harcjeleneteket is. 206 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Add a kezed, haver! Segítek! 207 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Vicc volt, Selçuk. Nincs gáz. - Rendben. 208 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Haver! 209 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Ki fogod nyírni magad. - Nyugi! 210 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Nem lesz bajom. - Ugye jól vagy? 211 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 Oké, emberek, irány a lakókocsikhoz! 212 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Köszönöm. 213 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, melyik jármű indul? 214 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengizé. - Köszi! 215 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Nem semmi ugrás volt, haver. - Köszi. 216 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 15 méter felett dupla pénzt kérek. 217 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Ezt ne feledd! - Rendben. 218 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Cengo, öregfiú! Ugye kiteszel az út menti parknál? 219 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Pattanj be, haver! - Király vagy! 220 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 KEMALSEZER_ KÖVETÉS 221 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug! 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 A kulcs a lakókocsiban van. 223 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Máris hozom. Várj! 224 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Cengiz, kitennél itt? 225 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Persze. 226 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Köszi. Csak lazán, haver! 227 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Kösz, haver. Csáó! 228 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Követsz engem? 229 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Nem. 230 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Elnézést! 231 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Valójában... 232 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Nem akarom zaklatni, de... 233 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 A produkciós cégnél dolgozom. 234 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Tudom, Selen. 235 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Honnan tudja a nevemet? 236 00:18:44,480 --> 00:18:45,840 Egy cégnél dolgozunk. 237 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Lehet, hogy ez az oka? 238 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Igen. 239 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Az a helyzet, hogy a főnököm szeretne megtudni magáról pár dolgot. 240 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Például? 241 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Hol lakik? Az utca nevét. 242 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Ért az újraélesztéshez? 243 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Mármint, képes rá? 244 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Szilveszter este. 245 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 Hol akar majd ünnepelni? 246 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Jól van, igaza van. 247 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Haladjunk sorjában. 248 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Van jogosítványa? 249 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Megőrültél? Még szép. 250 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 Oké. Van kocsija? 251 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Mi a rendszáma? 252 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Se kocsim, se rendszámom nincs. 253 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Szeretne venni egyet? 254 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Már kinéztem pár modellt. 255 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 Mi ez az egész? 256 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Talán céges autót kapok? 257 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Nem tudom. Hisz ismeri a főnököt. 258 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - A főnököt. - Ő akarta tudni. 259 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Van még kérdésed? 260 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Igazából lenne, de... 261 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Várjon! - Jól van. Gyere velem! 262 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Mit művel? 263 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Várjon! Mit csinál? 264 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Figyeljen rám! Én... 265 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Nem szeretem az ilyesmit. 266 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Kérem, eresszen el! 267 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Majdnem meghaltam! 268 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Gondolod, hogy hagynám? 269 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Soha. 270 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Sajnálom. 271 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Megijesztettelek. 272 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Hadd tegyem jóvá! 273 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Meghívlak ebédre. 274 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Vagy egy kávéra. 275 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Benne vagy? 276 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Erre kéne felülnöm? A vakmerő átkelés után. 277 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 Nálam jobbat nem találsz. Biztos észrevetted a forgatáson. 278 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Igen, láttam, ahogy fejest ugrik a tengerbe. 279 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Csak a forgatókönyvet követtem. 280 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Nézd, kint vagyunk a napon. Elfogyott a vized. 281 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Minden kérdésre válaszolok. Az összesre. Esküszöm. 282 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Gyere! 283 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 A főnök! 284 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Jössz? 285 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Vagy menjek? 286 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Tartsa be a szabályokat, és vezessen felelősségteljesen! 287 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Megegyeztünk. 288 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 És ne hajtson gyorsan! 289 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Rendben. 290 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Ez magának lassú? 291 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Az lenne? 292 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Mit mondtál? - Ez magának lassú? 293 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Itt nem lehet lassabban menni. 294 00:21:38,920 --> 00:21:42,000 De megígérte! Azt mondta, lassan fog menni. 295 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Megtenné, hogy itt hagy? 296 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Le akarok szállni! 297 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Meg tudna állni? 298 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Hadd szálljak le! 299 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Kérem, álljon meg! 300 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Nem akarok meghalni! 301 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Ehhez mit szól? 302 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Elképesztő! 303 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Menjen kicsit lassabban! Lassan! 304 00:22:15,440 --> 00:22:18,440 Hol van ez a hely, amiről beszélt? Mi? 305 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Mit csinál? Elment az esze? 306 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Jöjjön le onnan, azonnal! 307 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Oda se nézek. Kérem! Mit csinál? 308 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Gyere ide! 309 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Soha! Miért tenném? Miért? 310 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Jöjjön le! 311 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Hogy gyönyörködhess a tájban. 312 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 De... 313 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Mi ütött magába? 314 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Hogy érezd a szellőt. 315 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Kérem, jöjjön le! Könyörgöm! 316 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Nagyon nem szeretem az ilyesmit! 317 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Segítek közelebb menni. 318 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Kizárt! - Majd hozzászoksz. 319 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Nem! Nem akarok. 320 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Eleve nem akartam idejönni. 321 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Nem mersz liftezni. 322 00:23:04,280 --> 00:23:07,280 Tériszonyod van. Láthatóan komoly gondjaid vannak. 323 00:23:07,360 --> 00:23:10,640 Ha nem nézel szembe velük, sosem lépsz tovább. Képtelenség. 324 00:23:11,360 --> 00:23:13,440 Ez nagyon veszélyes. Ennyi az egész. 325 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Miért jöttünk ide? 326 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Mert sok kérdésedre itt vannak a válaszok. 327 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Ebben az épületben lakom, pont alattunk. 328 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Ezen a teraszon fogom megünnepelni az újévet is. 329 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Ígérem. Biztonságos. Komolyan. 330 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Talán ijesztőbb vagyok a magasságnál? Ez zavar? 331 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Három hónapja várok arra, hogy közelről láthassam ezt a mosolyt. 332 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Három hónapja? 333 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Három hónapja. 334 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Olyan békésnek és nyugodtnak tűntél a tömeg, a káosz és a rohanás közepette. 335 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Képtelenség volt nem észrevenni. 336 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Nekem fel sem tűntél. 337 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Tudom. 338 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Én is igyekezhettem volna jobban felhívni magamra a figyelmed. 339 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 De valami visszatartott. 340 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Most féltem először igazán. 341 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Attól az érzéstől, ami bennem növekszik. 342 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 És most pontosan ott vagyok, amitől féltem. 343 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 De aztán, puff! Minden félelmem... 344 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 hirtelen köddé vált. 345 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Elmenjek? 346 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Jól van, akkor ez a cím. - Aha. 347 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Az utca pedig odalent van. 348 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Akkor... 349 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Itt fog ünnepelni. 350 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Jól van. Még találkozunk. 351 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 Megtaláltam a fickót. 352 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Kemalnak hívják. 353 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Nincs autója. Ez nem utca. 354 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 NÉV: KEMAL 355 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Halló? - Jó estét! 356 00:26:34,600 --> 00:26:37,000 Az Ada Hotelből hívom. Selen kisasszonnyal beszélek? 357 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Jó estét! Már vártam a hívását. 358 00:26:39,440 --> 00:26:44,680 Az újévi szabad helyekről érdeklődött. December 30-án jönne, január 2-án menne. 359 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Jól tudom? - Igen. 360 00:26:46,480 --> 00:26:49,400 Most még van szabad szoba. Átküldöm a fizetési linket, 361 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 és amint megkaptuk a pénzt, megerősítjük a foglalást. 362 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Segíthetek még valamiben? 363 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Ez így megfelel? 364 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Remélem. 365 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Parancsol? 366 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Jó lesz. Köszönöm. 367 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Rendben. Viszhall! 368 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Ajjaj! - Jó reggelt! 369 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Munkaügyben jöttél? 370 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Nem, csak látni akartalak, és ezt hoztam neked. 371 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Köszönöm. 372 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Ezt pedig az ekcémádra hoztam. 373 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Különleges krém, amit egy herbalistától kaptam. 374 00:27:49,000 --> 00:27:52,480 Isteni az illata. A fickó szerint elég napi kétszer használni. 375 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 És ne vakard azon a részen! 376 00:27:56,240 --> 00:28:00,280 Ugye tudod, hogy ez a stressztől van? És az emésztés is fontos. 377 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Ha belegondolunk, sok betegség a bélrendszerből indul. 378 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Valóban, doktor úr? 379 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Nem vagyok az, sosem fejeztem be. 380 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Komolyan? Miért? 381 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Úgysem tudtam volna befejezni. 382 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 De a kérdésedre válaszolva, tudok újraéleszteni. 383 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Helyes. 384 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Kérdezhetek valamit? Ezt te írtad? 385 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Mivel a te neved van rajta, biztosan a te alkotásod. 386 00:28:30,080 --> 00:28:33,680 Mi lesz a lánnyal? Hogy is hívták? Kavin! 387 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Remélem, nem fagy halálra. 388 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Ami igazán felbosszantott, hogy az anya tudja, de nem szól semmit, 389 00:28:39,880 --> 00:28:42,600 és az apa sem különb. Még a lányának sem hisz. 390 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Megkérdezhetnék a nagybácsitól, mit tett vele, és miért emelt rá kezet. 391 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Például hány napig volt az istállóban? 392 00:28:52,000 --> 00:28:55,680 Miért olvastad el engedély nélkül? Hogy tehetted ezt? 393 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Én... 394 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 nem akartam rosszat. 395 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Komolyan mondom... 396 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Az asztalon volt, csak belelestem. 397 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Bocsánatot kérek. 398 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Az én hibám volt. Megint. 399 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Meghal? Legalább ennyit árulj el! 400 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Nem hal meg. 401 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Huszonnyolc napot tölt az istállóban, a szénapadláson. 402 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Pici, szűkös hely. Nem tud hová feküdni. 403 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Gondolj csak bele! 404 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 És igen, senki sem kérdezi meg a nagybácsitól, mit tett a lánnyal. 405 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Közben az apa hazugságra kényszeríti a lányt. 406 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 De Kavin nem mond semmit. 407 00:29:49,840 --> 00:29:54,920 Aztán egy tanítóhoz viszik őt, hogy megtisztítsa. Tudod, varázsigékkel. 408 00:29:55,000 --> 00:29:58,160 Majd... A szülők úgy látják, nincs javulás, 409 00:29:58,240 --> 00:30:01,720 ezért hozzáadják a lányt a falu legidősebb férfijához. Itt a vége. 410 00:30:01,800 --> 00:30:04,640 Szórakozol? Hozzámegy egy vénemberhez? 411 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Így írtam meg, nincs különösebb oka. Nem fontos. 412 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Nem. 413 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Szerintem egészen hatásos. 414 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Sötét és lebilincselő. 415 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Tényleg az. 416 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Hónapok óta várok egy lehetőségre, de Hayal folyton elvonja a figyelmem. 417 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Csak annyit mond: „Fejezd be az írást, majd megnézzük!” 418 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Apróságokkal rabolja az időmet. 419 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Valószínűleg csak drámaírónak tekintenek. 420 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Semmi egyébnek. 421 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Úgyhogy abbahagytam az írást. Már nem írok. 422 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Te mindig feladod? 423 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Halló? 424 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 Lehet, hogy megtaláltam a kocsit. Gyere, nézd meg! 425 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Rendben, indulok. 426 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Nézd! Ezt a modellt keresed? 427 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Isztambulban négy piros van. 428 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 GYŰJTHETŐ JÓ ÁLLAPOTÚ 429 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Igen. Ez lesz az. 430 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Hű, de gyönyörű! 431 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Nézd az íveit! 432 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 - Elküldenéd nekem, Mert? - Persze, de... 433 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Mit tervezel vele? 434 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Meg akarod venni? 435 00:31:27,480 --> 00:31:31,080 Nem veszem meg. Egy barátom érdeklődik utána. 436 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Kösz, hogy megtaláltad. - Nincs mit. 437 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Mindeközben, 438 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 az exemet eljegyezték. 439 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Mégsem kapom vissza? 440 00:31:40,520 --> 00:31:43,240 De igen. Csak türelem! Azt meg küldd át! 441 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Már unom a várakozást. 442 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Adhatnál nekünk egy esélyt. 443 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Mert, felejtsd el! Még mindig szerelmes vagy belé. 444 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Várd ki! Vissza fogod őt kapni. Küldd át! 445 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Csak így utasítasz vissza udvariasan. 446 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Köszi, legalább őszinte vagy! 447 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Nem csinálsz belőle cirkuszt. 448 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Bensőséges hangnemben írtam. Kérlek, mutasd meg a főnöknek! 449 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Szuper! - Biztos tetszeni fog neki. 450 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Szerintem is. 451 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Kiderült, hogy ő is író. 452 00:32:27,880 --> 00:32:30,960 Mindegy, nézd csak meg! Hamarosan küldi a többit is. 453 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 Tudja az e-mail-címünket. 454 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Egyébként nagyon ravasz. 455 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Csak egy kis ízelítőt adott. 456 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Mindegy, a főnöknél leszek. 457 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Halló? 458 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Haragszol rám? 459 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Hol a többi része? 460 00:32:52,800 --> 00:32:57,160 - Küldd el most, mert várnak rád! - Én megtettem a részem. Most rajtad áll. 461 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Nem bujkálhatsz többé, Selen! 462 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Ideje felvállalnod a történetedet. 463 00:33:02,920 --> 00:33:06,240 Te akartál egy esélyt. Most megkaptad. Élj vele! 464 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Meséld el a sztoridat! 465 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Gyere be! 466 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen! 467 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Gyere, foglalj helyet! 468 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Nos? 469 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Elküldte a sztori többi részét? 470 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 A főnök kicsit komornak vélte. 471 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Igazából... 472 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Amin keresztülmegy, az megváltoztatja őt. 473 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Talán kicsit meseszerűnek, sőt misztikusnak tűnhet. 474 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Az előrelátás képességével rendelkezik. 475 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Hogy érted? 476 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Képes a jövőbe látni. 477 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Ez tetszik. 478 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Látod, hogy ez mennyit dob a sztorin? 479 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Mesélj még róla! 480 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Valami álomszerű állapotról beszélünk? 481 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Igen. Mindent lát az álmaiban. 482 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Jó vagy rossz dolgokat lát? 483 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Ha valóban lát dolgokat, képes befolyásolni az eseményeket? 484 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Látja a jót és a rosszat is. 485 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Változtathat a dolgok menetén, de nem úgy, mint egy szuperhős. 486 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 Elmondom, hogyan működik. Gyorsan összefoglalom. 487 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Igen, álmában látja a bajba jutott embereket, 488 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 és végül összehozza őket a sors. 489 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Nem kell várnia vagy keresnie őket. 490 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Csak úgy magától megtörténik. 491 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 A lány mindent megtesz, hogy változtasson a dolgokon. 492 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Megakadályoz egy baleset, betegséget vagy halálesetet? 493 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Erről lenne szó? 494 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Pontosan. 495 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Tetszik! 496 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 Na és akkor, 497 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 hol a csavar? 498 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Egy nap először látja magát álmában. 499 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 A saját halálát. 500 00:35:04,720 --> 00:35:07,240 Egyelőre ennyi. Csak eddig jutottam. 501 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Ez minden. 502 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Talán fejezetként küldi át őket? 503 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Úgyis megmenti magát a lány. Egyértelmű. 504 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Remélem. 505 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 A többit nem küldte el Kemal? 506 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Olvassuk el az e-mailt! 507 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal nem küldött semmit. 508 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Ez az én történetem. 509 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 A saját filmemé. 510 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Add a poharad! 511 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 A filmedre! 512 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Külön köszönet a kedves gesztusért. 513 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Mindent hallani akarok! Hogy ment? 514 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 El sem hinnéd. 515 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Remegtek a térdeim. 516 00:36:05,600 --> 00:36:08,800 Nagyon beparáztam. Közöltem velük, hogy az én sztorim. 517 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Még mindig nem tudom, hogy sikerült. 518 00:36:12,760 --> 00:36:15,200 Megdöbbentek. Látnod kellett volna Hayalt! 519 00:36:15,960 --> 00:36:20,080 Aztán jöttek a kérdések: „Miért vártál?”, „Miért nem mondtad el?” 520 00:36:24,720 --> 00:36:28,080 Nagyon hálás vagyok! Sosem felejtem el ezt a szívességet. 521 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Ne butáskodj! Semmiség. 522 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Felejtsd el! 523 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Meséld el a folytatást! Csak ennyit kérek. 524 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Nagyon kitartó vagy. 525 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Csak kíváncsi. Ennyire furcsállod? 526 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Hozzáadtad egy szenilis vénemberhez. 527 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Itt hagytuk abba. Szóval? 528 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Felöltöztetik Kavint, és elviszik az esküvőre, 529 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 de nem árulják el neki, hogy az a sajátja. 530 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Csak akkor döbben rá, amikor a helyszínre ér. 531 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Elképesztő! 532 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Ez olyan aljas dolog. 533 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Hogy történhet meg még ilyesmi? 534 00:37:11,240 --> 00:37:14,400 Ne is törődj velem! Csak folytasd, oké? Hallgatlak! 535 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Összeházasodnak, de a lány a házasság beteljesítése előtt meglép. 536 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Megszökik. 537 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Persze vérontásba torkollik. 538 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 A férfi hasba szúrja a lányt, 539 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 de az mégis elmenekül, és otthagyja a falut. 540 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Bevallom, lenyűgöz az elszántsága. 541 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Ez elég radikális fordulat, de... 542 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 az életnek meg kéne ajándékoznia a lányt. 543 00:37:46,680 --> 00:37:50,160 Sosem lehet tudni. Az ajándék áldás és átok is lehet. 544 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 És aztán? 545 00:37:53,360 --> 00:37:56,680 Túléli? Kérlek, mondd, hogy biztonságban van! 546 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Útnak indul, végül Isztambulban köt ki, ahol letelepszik egy árvaházban. 547 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 De nem árul el magáról semmit. 548 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Azt sem, hogy honnan jött, hogy ki ő, vagy hogy mi a neve. 549 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Egy szót sem szól. 550 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Hallgat. - Egyáltalán nem beszél? 551 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Nem, mert ha bármit is felfedne a múltjáról, 552 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 akkor visszatérne a korábbi, pokoli életébe. 553 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 Mi van a családjával? 554 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Nem keresik őt? 555 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Kétlem, hogy mentőcsapatokat küldenének egy szökött lány után. 556 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 Az árvaházban új nevet kap. 557 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Egy új életet. És így megy tovább. 558 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Hogy hívták? 559 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Passz. Majd kitalálok egy nevet. 560 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selennek? 561 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Persze hogy nem. 562 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Mármint... 563 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Nem vagyok megalomániás, hogy mindenáron beleírjam a saját nevemet. 564 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Így értettem. 565 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Esni fog? 566 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kapitány! - Igen? 567 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Menjünk vissza! 568 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 Rendben. 569 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Mára nem mondtak esőt. 570 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Jó éjt! 571 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen? 572 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Talál majd barátot az árvaházban? 573 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Nem tudom. 574 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Szerintem kellene neki egy. 575 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Valaki, akiben megbízhat. 576 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Akiben annyira megbízik, hogy felfedi a valódi nevét. 577 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Nyugodtan gondold át! 578 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 Ez csak egy ötlet. 579 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Nem mintha értenék hozzá. 580 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Gondolj csak bele! 581 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Valaki, aki mindenben hozzá hasonlóan szenved. 582 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Lehetne mondjuk egy srác. 583 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Nagyjából egyidősek. 584 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 A fiú apja alkoholista. 585 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Aztán egy éjjel, minden ok nélkül, megöli a feleségét. 586 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 A kölyök mindent lát. 587 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Aztán habozás nélkül lelövi a fiút is. 588 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Itt találja el a golyó. 589 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 A saját fiát. 590 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Mivel halottnak hiszi, öngyilkos lesz. 591 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 De a fiú túléli. 592 00:41:08,280 --> 00:41:10,880 Hónapokig kórházban van, de valahogy túléli. 593 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Kapaszkodik az életbe, noha nem tudja, miért küzd. 594 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Szerinted nem illenek egymáshoz? 595 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Kitartanak egymás mellett. 596 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 A lány végre talál valakit, aki hisz benne. 597 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Megbízik benne. 598 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Persze nem hagyja el a fickót. 599 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Az élete értelmévé válik. 600 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Reszketsz. 601 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Egy kicsit félek. 602 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Nem tudom, ki bántott meg ennyire, de... 603 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 én nem leszek olyan, mint ő. 604 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Jó reggelt! 605 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Jó reggelt! 606 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Kelj fel! 607 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Elviszlek reggelizni. 608 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Tudok egy remek helyet. Gyere! 609 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, 610 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 öt, négy, három, kettő, egy... 611 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Nyugodtan egyél bármit. Omlettet, melegszendvicset, rétest. 612 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Csak paradicsomos rántottát ne, jó? 613 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Mi van ezzel? 614 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Gyere! 615 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin! - Hol voltál, haver? 616 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Már itt vagyok. Lefoglalt a forgatás. 617 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Most fejeztük be. Mizu? - Befejeztétek? 618 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Ja, a finálét. - Vége? 619 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Helyes. - Selen! 620 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Gyere! 621 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Selen! 622 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Helló! - Muhsin. Övé a kávézó. 623 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Helló, örvendek! 624 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Én is. 625 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Milyen szép hely! 626 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Tényleg az. 627 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Jól sikerült. - Igen? 628 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - A fellegekben jártam. - Tényleg? 629 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Igen. Te... 630 00:46:11,000 --> 00:46:14,320 - Eltűnök, de aztán visszajövök. - Emre érdeklődik irántad. 631 00:46:14,400 --> 00:46:17,160 - És Nihal is. - Itt vagyok. Tudod, hogy megy ez. 632 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Legalább felhívhatnál. 633 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Van telefonom. Bármikor hívhatsz. 634 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Néha kimozdulhatnál a pult mögül. 635 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Hogy tehetném? - Totál megöregedtél ott. 636 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Majdnem minden képen szerepelsz. 637 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Törzsvendég. 638 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 És régen itt dolgozott. 639 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 A konyhában. 640 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Itt töltötted a szilvesztert. 641 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Az elmúlt tíz évben. 642 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 De idén már nem fogja, mert teraszos lakása lett. 643 00:46:43,880 --> 00:46:46,320 - Ez nem igaz. - Cserben hagysz minket! 644 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 Jó ég, haver! Nyugi. 645 00:46:48,040 --> 00:46:50,840 Beugrom szilveszterkor. Itt koccintok 2026-ra, jó? 646 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Ígérem, itt leszek a visszaszámlálásnál. 647 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Majd meglátjuk. 648 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Nem igaz? 649 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Persze. - Látod? 650 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Eszünk paradicsomos rántottát? 651 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Máris hozom! 652 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Üljetek csak le! 653 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Oké. 654 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Erőltesd meg magad! 655 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Jó étvágyat! 656 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Köszönjük! - Jól néz ki. 657 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Tényleg. Hihetetlen. 658 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Ne csináld már! - Kóstold meg! 659 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Meglátod, mire gondolok. 660 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Nehogy megégesd a szád! 661 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Finom. Nem is rossz. 662 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Igen? 663 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 A kávézóban vagyok. 664 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Igen. Oké, jöjjön ide! 665 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Úton vagyok. 666 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Gyere! Mutatok valamit. 667 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Hová? - Csak gyere! 668 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Még úgyis hűlnie kell. 669 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan! Üdv! - Helló! 670 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Üdv! 671 00:48:01,840 --> 00:48:04,680 - Egy szörnyeteg, mi? - Igen, jó kis verda. 672 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Magánimport. 673 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Egyedi, különleges járgány. 674 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 A második tulajtól szereztük. 675 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Jó hatással voltál rá. Szerencsét is hoztál. 676 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Évek óta ez az álma. 677 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Bassza meg! 678 00:48:36,200 --> 00:48:39,040 - Akkor ünnepelhetünk? - Még csak az előleget adtam oda. 679 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Majd hétfőn, ugye? - Igen, remélhetőleg hétfőn. 680 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Gyere, ugorj be! 681 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Nem... Nem te, haver, kérlek! Selen! 682 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Gyere, Selen! 683 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Gyere, pattanj be! Gyere csak! 684 00:49:00,360 --> 00:49:03,480 - Mit gondolsz? Jó, nem igaz? - Igen. 685 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Meg akarod venni? 686 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Szinte már az enyém. Kezet ráztunk. 687 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 A javítások és karbantartás borsos lesz, de ezt kapod a pénzedért. 688 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Hölgyem, lenne kedved eljönni velem egy hosszú autóútra ezzel a kocsival? 689 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Dolgozom. 690 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Hogy tehetném? 691 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Hogyhogy? Vége a szezonnak. 692 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Még mindig nem érsz rá? 693 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Hát... Nem is tudom. 694 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, valami baj van? 695 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Most kaptam egy üzenetet. Hibát követtem el. 696 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Megfeledkeztem valamiről, pedig nagyon fontos. 697 00:49:47,160 --> 00:49:50,440 Elmehetek? Nagyon sajnálom, de ez sürgős. 698 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Jó, persze, de még nem... 699 00:49:55,920 --> 00:49:59,960 - Még nem fejeztük be a reggelit. - Ez tényleg nagyon sürgős. Sajnálom. 700 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Tiszta fagyi vagy! 701 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Muszáj változtatnom ezen. 702 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Ki kell szabadulnom. 703 00:50:39,360 --> 00:50:43,440 Mások sorsát is megváltoztattam. A sajátommal is ezt kell tennem. 704 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 NAP 705 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Szívesen megnézném a Fethiye-Göcek környéket. 706 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 De ha máshová mennél, mehetünk Çeşmébe vagy akár Kaşba is. 707 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, gyere! Kész a díszlet! 708 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Jó, megyek. Ahogy mondtam, Çeşme... 709 00:51:38,920 --> 00:51:43,160 Mondd meg, hová akarsz menni! Majd én mindent elintézek. 710 00:51:59,400 --> 00:52:02,680 - Jó reggelt! - Selen, hallom, szkriptet írsz. Gratula! 711 00:52:11,040 --> 00:52:15,400 Emlékszel a múlt heti kocsira? Azonnal meg kell vennünk az egyiket. 712 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Ez az összes pénzem. 713 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Először is, jó reggelt! Másodszor, mi ütött beléd? 714 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, kérlek, erre most nincs időm! 715 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Segítened kell, de nem vehetjük meg a nevemben. 716 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 - Más nevére kell bejegyeztetni. - Lenyugodnál végre? 717 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nem tudok, mert ez élet-halál kérdése! 718 00:52:31,920 --> 00:52:35,280 Muszáj lecsapnunk rá. Meg kell vennem, mielőtt más elviszi. 719 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Selen! Sürgős dolgom akadt. 720 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Láttam, hogy már elmentél. 721 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 A kulcsok a hallban vannak. 722 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Keményen alkudozott, de tudod, mennyire motiváló a pénz. 723 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Azonnal lepattintotta a másik vevőt, amint meglátta a kp-t. 724 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Köszi a segítséget, Mert! 725 00:53:05,600 --> 00:53:07,960 Nincs mit, Selen. Egy élmény volt. 726 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 A HALLGATÁS SPIRÁLJA - JÁTÉKFILM TÖRTÉNET & FORGATÓKÖNYV - SELEN KAYA 727 00:54:18,160 --> 00:54:21,960 Jól elhúzódott a sürgős melód. Már kezdtem aggódni. 728 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Jól vagy? 729 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Igen. Te? 730 00:54:26,360 --> 00:54:29,720 Buktam a kocsit. A fickó visszaadta a pénzt. Nem tudom, miért. 731 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 Azt mondta, meggondolta magát. Ne aggódj emiatt! Már vége van. 732 00:54:33,480 --> 00:54:37,920 Arra gondoltam, ha már van pénzünk, talán elmehetnénk egy hosszabb nyaralásra. 733 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Ugye velem tartasz? 734 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Igen. 735 00:55:00,440 --> 00:55:03,360 Az Ada Hotelből hívom. Nem kaptuk meg a kifizetést. 736 00:55:03,440 --> 00:55:07,160 - Szeretné törölni az újévi foglalását? - Igen, szeretném lemondani. 737 00:55:07,240 --> 00:55:11,040 - Nem megyek. - Rendben. Törölni fogjuk. Köszönöm! 738 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON QUIJOTE 2 739 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Hé, egész nap csak feküdni akarsz? 740 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Nyaralunk, nem igaz? 741 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Tessék, ez a tiéd. 742 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Őszintén szólva nem tudok úszni. 743 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Komolyan? 744 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Akkor először azt tanuljuk meg. 745 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Gyere! 746 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Muszáj ezt? - Igen. 747 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Mozgasd így a lábaidat... 748 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Hogy teljesítettem? 749 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Ügyes voltál. - Szerintem is. 750 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Hadd csináljak rólad egy képet! 751 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Oké. 752 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Jó lesz? 753 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Hát nem csodás? 754 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Micsoda? 755 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Felejtsd el! 756 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 De miért? 757 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Azt már nem! 758 00:57:36,880 --> 00:57:41,000 - Hihetetlen kilátás nyílik innen. - Tudod, mit? Nem vagyok rá kíváncsi. 759 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Legalább vess rá egy pillantást! 760 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Soha. - Nézd! 761 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Lemaradsz a világ legcsodálatosabb tájáról! 762 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Meddig tart még ez? 763 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Biztos? - Igen. 764 00:57:52,720 --> 00:57:55,720 - Tényleg nem akarom. - Nézz rám! Hallgass meg! 765 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Volt bármi, amit eddig megbántál? 766 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 Ezzel akarsz meggyőzni? Nem szeretném. 767 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 Nem bízol bennem? 768 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Az őrületbe kergetsz. 769 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Tényleg nem akarom. 770 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Imádni fogod. Bízz bennem! 771 00:58:09,720 --> 00:58:14,160 - Nem gondolod, hogy túlságosan erőlteted? - De másképp nem tudlak meggyőzni. 772 00:58:14,240 --> 00:58:17,400 Mit tehetnék? Szeretlek. Szeretném, ha együtt csinálnánk, jó? 773 00:58:18,560 --> 00:58:22,680 - Tényleg el fogok itt ájulni. - Gyere! Majd én vigyázok rád. 774 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Egy pillanat! - Ha ezt becsatolom... 775 00:58:25,160 --> 00:58:28,360 Semmi baj. Ürítsd ki az elmédet! Aztán kezdj el futni! 776 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Akkor fuss, amikor mondom! 777 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Hová fussak? 778 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Fuss! Csak fuss, ha mondom! 779 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Oké. Indulok. Várj! 780 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen! 781 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Akkor fuss, amikor mondom! 782 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Fuss! Ne nézz vissza! - ...egy pillanat! 783 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Oké. Egy pillanat! Várj! 784 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemal! 785 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen! Nyisd ki a szemed, szerelmem! - Ez túl magasan van! Nem! 786 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Várj! 787 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Le akarok menni. Várj! 788 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Úgyis leereszkedünk. 789 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Ez túl magasan van. 790 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Túl magas, Kemal! 791 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Megmondtam. - Elég! 792 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Mi? - Érezd a szelet! 793 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Elég volt! 794 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Várj! Ez túl magas! 795 00:59:17,560 --> 00:59:22,040 - Le akarok menni! - Drágám, ereszkedünk lefelé. 796 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Csak élvezd a dolgot! 797 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Mondom, hogy túl magasan van! 798 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Boldog vagy? - Most nem igazán! 799 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Boldog vagy? - Ne! Várj! Hagyd abba! 800 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Addig kérdezgetem, amíg igent nem mondasz. 801 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Fogd be! 802 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 JÚLIUS 171 NAP 803 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 AUGUSZTUS 122 NAP 804 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Finom. 805 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Minden... 806 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 SZEPTEMBER 92 NAP 807 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Kapaszkodj! Felgyorsítok. 808 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Szorosan foglak. 809 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 OKTÓBER 63 NAP 810 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Miben sántikál? Idehívott minket valamiért, de... 811 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit! - Igen? 812 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Kaphatok jeget? Meggondoltam magam. 813 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Persze. - Melegen... 814 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Látod? Nézz csak rá! 815 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Már csak ez hiányzott! 816 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Hé, halkítsd le! 817 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Barátaim! 818 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Barátaim! 819 01:01:45,640 --> 01:01:48,680 Barátaim! 820 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Mi van már? 821 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Üdv mindenkinek! 822 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Igen. 823 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Kösz, hogy eljöttetek. 824 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Egészségetekre! 825 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Van számotokra néhány hírünk. - Mivel kapcsolatban? 826 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Ez az egyik legfontosabb hír. 827 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Mi lehet az? 828 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Megdöbbentő hír! - Mi az? 829 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Mi lehet? - Nem tudom. 830 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Tudni akarom. - Ötletünk sincs, hogyan történt, de... 831 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Az asszony terhes. 832 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Éljen! Ez a beszéd! 833 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Gratulálok! - Köszönöm. 834 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Változókori baba. Igazi meglepetés. 835 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 Megesik. 836 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 A sors keze! 837 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 A legváratlanabb pillanatban történt. 838 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Csodálatos! 839 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Jó nektek! 840 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Sőt... 841 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 úgy döntöttünk, vidékre költözünk. 842 01:02:44,680 --> 01:02:47,480 - Miért? - Mert lebontják az épületet. 843 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Nem tudjuk itt ünnepelni az újévet. 844 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Igen! Ez az! - Mi ütött belé? 845 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Jó ég! 846 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Minek örülsz? 847 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - Megőrült? - Minek örül? 848 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Ez valami vicc? 849 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Új élet, új baba. 850 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Nagyon örülök nektek! 851 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Mindig meglep. 852 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Gratulálok! 853 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Haver! 854 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Remélem, a baba nem hasonlít Muhsinra. 855 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Isten bocsássa meg, de Muhsin nem... 856 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Szörnyű vagy. - Gyere! 857 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Hová mész? - Az emeletre. 858 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Fenébe! 859 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Nem kell minden félelmemet legyőznöm. 860 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Apránként meglesz mind. 861 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Jó, legyen. 862 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 ELSŐ EMELET 863 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Nem erősködöm. 864 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Ezúttal elnézem. 865 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Fent találkozunk. 866 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Tényleg unom már. 867 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Ez a legrosszabb. 868 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Gyere! 869 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Várj! - Lassan! 870 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Várj már! 871 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Várj! Olyan szűkös a hely. 872 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Nem. Túl kicsi. Nem megy. - Semmi baj, Selen. Nyugodj meg! 873 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Nyugi! Semmi baj. - Mi a baj? 874 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Selen, nézz rám! 875 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Várj már! - Semmi baj. 876 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Várj! - Csak engem nézz! 877 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen! Selen, kedvesem. Itt vagyok. - Várj! Mi történt? 878 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Ne izélj már! - Drágám, itt vagyok veled. 879 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal! 880 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen, nyisd ki a szemed! - Olyan szűkös itt. 881 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Nem megy. - Nyisd ki! 882 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Nem. Nem megy. - Akkor nem fogod látni. 883 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Micsodát? 884 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Meglátod, ha idenézel. 885 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Mit? 886 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Mit művelsz, Kemal? 887 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Próbálom elterelni a figyelmed. 888 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Hozzám jössz feleségül? 889 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Te... Te aztán tényleg megőrültél. 890 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Még nem válaszoltál. 891 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Igen. Hozzád megyek! 892 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Jaj, ne! Mi ez a lárma ilyen későn, fiam? 893 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Semmi baj, Selma néni. Egybekelünk! 894 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 De jó is fiatalnak lenni! 895 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Nem jöttök fel a teraszra? 896 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Gyerünk, gyertek már! 897 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Oroszlánszívű Kemal. 898 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Lovagias Kemal. 899 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Nézzétek, milyen magas és nemes! 900 01:06:58,320 --> 01:07:00,800 Mit adtál neki? Mondd meg az igazat! 901 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Igen. 902 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Kér még valaki? - Simán megennéd az egészet. 903 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Tessék, ez a tiéd. - Honnan tudtad? 904 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Csak egy megérzés volt. 905 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Jó neked. Örülök. - Mi a helyzet? 906 01:07:12,320 --> 01:07:16,000 - Ez a köpcös, vén bolond gúnyolódik. - Nem igaz. 907 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Hagyd békén a pasimat! 908 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Gyere, drágám! - Hozzád beszél. 909 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Vettem. 910 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 A férfi, aki minden félelmemtől megmentett. 911 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Mit tehetek érted? 912 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Szeretnék mondani valamit, de nem biztos, hogy ez a megfelelő hely és idő rá. 913 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Akarod hallani? 914 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Ezek a házak a gyerekkorom helyén emelkednek. 915 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Nézd! Ott volt a kert, ahol játszottam. 916 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Nem tudom biztosan, 917 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 de a szomszédunk, Orhan bácsi a háztömb mögött lakott. 918 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Ő mentette meg az életemet. 919 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Kivitt a taxiállomásra. 920 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Jó érzés itt lenni? 921 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Nem igazán. 922 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Kerülöm ezt a helyet. 923 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Hallottam a dzsentrifikációról. 924 01:08:30,320 --> 01:08:33,800 Tudtam, hogy lebontják a házakat, és nem hagyott nyugodni. 925 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Ide akartam jönni, de... 926 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 nem volt hozzá bátorságom. 927 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Egészen mostanáig. 928 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Nélküled nem jöttem volna el. 929 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Nem azért hoztalak ide, hogy körbevezesselek. 930 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Hanem azért, hogy lásson téged ez a hely. 931 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Hogy bemutassalak anyukámnak. 932 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Gyere, mutatok valamit! 933 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Boldog vagy? 934 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Nagyon. 935 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Amióta csak megismertelek. 936 01:09:24,320 --> 01:09:28,720 Csak akkor tűnt fel, milyen üres voltam, amikor betöltötted az űrt. 937 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Azt kérdeztem, örülsz-e, hogy itt lehetsz, de... 938 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 a te válaszod jobban tetszik. 939 01:09:46,480 --> 01:09:47,520 Elmúlt éjfél? 940 01:09:47,600 --> 01:09:49,160 Azt hiszem. 941 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Boldog új évet, szerelmem! 942 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Boldog új évet, szerelmem! 943 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Mehetünk? 944 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Igen. 945 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 946 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 MIÉRT NEM VESZED FEL? 947 01:12:02,280 --> 01:12:05,280 Selen, hol vagy? Miért nem veszed fel, ha hívlak? 948 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Nem értem, mi történt. 949 01:12:07,240 --> 01:12:10,880 Átmegyek hozzád. Találkozzunk ott, jó? Beszélnünk kell. 950 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Hayal, hol van Selen? 951 01:12:48,080 --> 01:12:50,560 Nincs az irodájában, se a lakásában. 952 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Nem érem el. 953 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Nem tudom. - Hogy érted? 954 01:12:53,880 --> 01:12:57,280 - Kérlek, mondd el, ha tudsz valamit! - Nem tudok. Szabit vett ki. 955 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Nem tudom, hová ment. 956 01:12:58,880 --> 01:13:01,760 Tessék? Nekem miért nem szólt senki? 957 01:13:02,360 --> 01:13:05,120 Felhívnád, kérlek? Ezerszer próbáltam. Nem veszi fel. 958 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 Írtam neki, de nem válaszol. 959 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Nem tudom, mit tegyek. 960 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Nekem sem veszi fel. 961 01:13:10,560 --> 01:13:13,480 Mi történt? Biztos történt valami, nem érted? 962 01:13:13,560 --> 01:13:16,240 Senki sem tűnik el csak úgy. Ilyen nincs. 963 01:13:16,320 --> 01:13:19,240 Valami történt, de nem tudom, mi. Kezdek becsavarodni. 964 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Teljesen kivagyok. 965 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Tényleg nem segíthetek. 966 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Figyelj! 967 01:13:29,320 --> 01:13:33,000 Ha hallasz felőle, vagy megtudsz valamit, kérlek, hívj fel! 968 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Ez nem helyes. 969 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Nagyon zaklatott. 970 01:13:51,000 --> 01:13:53,960 Mi történt? Nem úgy volt, hogy összeházasodtok? 971 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Ha mindketten szenvedtek, akkor mi értelme az egésznek? 972 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Legalább megmagyarázhatnád neki. 973 01:14:08,680 --> 01:14:13,920 Ezek a tegnapi jelentések a szkriptekről. Este átküldöm a mai adagot e-mailben. 974 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Vagy inkább mielőtt visszajövök az irodába. 975 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 És a forgatókönyved? 976 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Azt mondtad, egy héten belül küldöd az átdolgozott verziót. 977 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Nincs forgatókönyv. 978 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Tessék? 979 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Nem jutok dűlőre, és nem is tudok változtatni rajta. 980 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Feladom. Nem megy. Képtelen vagyok rá! 981 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Sehogy sem tudom megmenteni a lányt a végén. 982 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Egyszerűen nem megy! - Hogyhogy? 983 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Azt mondtad, teljesen felvillanyoz, hogy ez életed nagy álma. 984 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Mi változott? 985 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Ennyi lett volna? 986 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, jól vagy? Mi a baj? 987 01:15:44,480 --> 01:15:48,320 Aggódtam, amikor nem hallottam felőled. Azt hittem, bajod esett. 988 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Ma beugrottam az irodába is. 989 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 990 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, te kerülsz engem? 991 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Beszélhetnénk, kérlek? 992 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Kérlek! 993 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Ez nem működik, Kemal. 994 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Szakítani akarok. 995 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Miért? 996 01:16:39,240 --> 01:16:42,520 Selen, nem hallgathatsz örökké. Valamit mondanod kell. 997 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Biztos van valami oka. 998 01:16:47,640 --> 01:16:51,280 Talán a házasság gondolata miatt van? Jól van, hagyjuk! 999 01:16:51,360 --> 01:16:52,640 Ne házasodjunk össze! 1000 01:16:55,400 --> 01:16:58,760 Most meg itt sírsz nekem. Ez csak még jobban összezavar. 1001 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Selen, könyörgöm! 1002 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Mi a baj? Mi történt? 1003 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Valamit elhallgatsz előlem. 1004 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Az én hibám volt? Elszúrtam? 1005 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Jó, akkor segíts! Rakj helyre, bármit megteszek! 1006 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Együtt átvészeljük ezt. 1007 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 De nem tűnhetsz el így szó nélkül! 1008 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Ne tedd ezt velem! 1009 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Ne hagyj szenvedni, mint az apám! 1010 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Nagyon szeretlek téged! 1011 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 A halálomig szeretni foglak. 1012 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Én is szeretlek. 1013 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Akkor mégis mi a baj? 1014 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Nem megy, Kemal. 1015 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Kérlek, értsd meg! 1016 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Nem megy. 1017 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Ennek semmi köze hozzád. 1018 01:17:48,840 --> 01:17:51,840 Sokkal inkább rólam van szó. Velem van a baj. 1019 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Mi? 1020 01:17:53,320 --> 01:17:56,880 Ne tegyük tönkre ezt a tiszta dolgot! Őrizzük meg a szép emlékeket! 1021 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Meg akarsz őrjíteni? 1022 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Miért tennénk tönkre bármit is? 1023 01:18:03,760 --> 01:18:07,480 Ne beszélj butaságokat! Mondj egy jó okot, és elhúzok a picsába! 1024 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Komolyan mondom. 1025 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Nincs oka. 1026 01:18:11,560 --> 01:18:12,960 Tényleg nincs semmi. 1027 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, mit titkolsz előlem? 1028 01:18:17,760 --> 01:18:21,400 Mit tegyek? Csókoljam meg a lábad? Akarod, hogy könyörögjek? 1029 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Nincs semmi. Nem tudok mit mondani. 1030 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Menj el, Kemal! 1031 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Végeztünk. 1032 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Elmenekülsz, nem igaz? 1033 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Jobban mondva feladod. 1034 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Mitől ijedtél meg? 1035 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Hogy boldog vagy? 1036 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Hogy szeretlek? 1037 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Jó, rendben. 1038 01:19:04,040 --> 01:19:07,160 Mi mást mondhatnék? Remélem, megtalálod, amit keresel. 1039 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Legyen, ahogy akarod 1040 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 Én nem foglak visszatartani 1041 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Tudom, nem akarsz bántani 1042 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 Fenébe, neked sosem tudok nemet mondani 1043 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Menj, ha menned kell 1044 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 Nem állok az utadba 1045 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Mint egy elkényeztetett gyerek a sok játékával 1046 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Te is hozzászoktál az anyagi szeretethez 1047 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Én megyek a magam útján 1048 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Nem hagyom, hogy megalázz Nem kezdek másokkal 1049 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Inkább egyedül szenvedek 1050 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Én megyek a magam útján 1051 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Nem hagyom, hogy megalázz Nem kezdek másokkal 1052 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Inkább egyedül szenvedek 1053 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 DECEMBER 23 NAP 1054 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 Remélem, nagyon fogok hiányozni 1055 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 Remélem, egy ideig szenvedsz majd 1056 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 Remélem, meghasad a szíved 1057 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Hogy legalább kicsit egálban legyünk 1058 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Menj, ha menned kell 1059 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 Nem állok az utadba 1060 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Mint egy elkényeztetett gyerek a sok játékával 1061 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Te is hozzászoktál az anyagi szeretethez 1062 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Én megyek a magam útján 1063 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 DECEMBER 6 NAP 1064 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Nem hagyom, hogy megalázz Nem kezdek másokkal 1065 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Inkább egyedül szenvedek 1066 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Én megyek a magam útján 1067 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Nem hagyom, hogy megalázz Nem kezdek másokkal 1068 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 Inkább egyedül szenvedek 1069 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Ahogy mindig, Sydney most is 1070 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 az elsők között ünnepelte az újévet. 1071 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Emlékeztetjük nézőinket, hogy az év utolsó napján 1072 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 heves havazásra lehet számítani! 1073 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Helyi hóviharok várhatók, különösen éjfél környékén. 1074 01:23:24,720 --> 01:23:28,320 Szerencsés. Valaki az utolsó pillanatban lemondta. Csak töltse ki az űrlapot! 1075 01:23:28,920 --> 01:23:34,560 - Hálás lennék, ha nem zavarnának. - Nem csatlakozik az újévi partinkhoz? 1076 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Nem. Tegyen úgy, mintha itt sem lennék! 1077 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Rendben. 1078 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NE ZAVARJ 1079 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 DECEMBER 31. 1080 01:24:27,320 --> 01:24:32,080 Nézzük, melyik kedvenc sztárunk tűnik fel a ma esti újévi különkiadásban! 1081 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Egyes elefántok elhagyják a csordát, amikor már érzik, hogy közeleg a vég. 1082 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Lassan megindulnak egy kopár terület felé. 1083 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Nem búcsúzkodnak, nem néznek vissza. 1084 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Egyedül akarnak meghalni. 1085 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Csendben, anélkül, hogy felzaklatnának másokat. 1086 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, 1087 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 öt, négy, három, kettő, egy! 1088 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Elnézést! 1089 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 VÁROSI KOMPJÁRATOK BÜYÜKADA KIKÖTŐ 1090 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ISZTAMBUL FŐVÁROSI ÖNKORMÁNYZAT 1091 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Várjon! 1092 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Várjon! 1093 01:27:19,080 --> 01:27:22,200 Már nem járnak a kompok. A tengeri taxi a közelben van. 1094 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Jobbra! 1095 01:27:59,360 --> 01:28:01,760 HÍVÁS... KEMAL 1096 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Nem tudna gyorsabban menni? 1097 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Kérem, siessen! 1098 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Igen, biztos. 1099 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Alkoholmérgezés. Mindjárt meghal. 1100 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Megadtam a címet. 1101 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Jó, várok. 1102 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Nézzen a lába elé! - Sajnálom. 1103 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 Maga az. 1104 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 Maga az. Mocskos kurva! 1105 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Hónapok óta keresem magát. 1106 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Hónapok óta! 1107 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Elbaszta az életemet! 1108 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Már nem láthatom a fiamat. 1109 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Nem engedik, hogy lássam. 1110 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Most örül? 1111 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Elégedett magával? 1112 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Most örül? 1113 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Kérdeztem valamit! 1114 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Beleavatkozott. 1115 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Tönkretette az életemet! 1116 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Meg fogom ölni! - Engedjen el! 1117 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Kinyírom! Dögöljön meg! 1118 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Engedjen el! Vissza! Hagyjon békén! 1119 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Vissza! 1120 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Vissza! 1121 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Lőjön! - Vissza! 1122 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Mire vár még? 1123 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Elvette tőlem a fiamat! 1124 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Tegye meg! - ...kettő, egy! 1125 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Valakit meglőttek! 1126 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Segítség! Valaki segítsen! 1127 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen! 1128 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Nézz rám, drágám! 1129 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Itt vagyok. Nézz rám! 1130 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Nézz rám! 1131 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Hívjanak mentőt! 1132 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Segítsen már valaki! 1133 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, minden rendben lesz. 1134 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Nézz rám! 1135 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Nézz rám! Semmi baj. 1136 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Már úton a segítség. Mentőt! Segítség! 1137 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Hall engem valaki? 1138 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen? - Kemal! 1139 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, nyugalom! 1140 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Csak nyugodtan. Már jön a segítség, oké? 1141 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Ez volt életem... 1142 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 életem legszebb 198 napja. 1143 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Mi? 1144 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Köszönöm. 1145 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Ne! Nézz rám! Már jön a segítség. 1146 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Már úton van a mentő. 1147 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Selen! Selen, maradj velem! 1148 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, jön a segítség! Tarts még ki! 1149 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen! 1150 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen! 1151 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Ne halj meg! 1152 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1153 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Ne merj meghalni! 1154 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 A feliratot fordította: Kocsis Bence János