1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
‏מה עם אימא?

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
‏גם היא תבוא.

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
‏בעלי חטף את הילד שלי!

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}‏אקסיבורה

7
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
‏ילד בן חמש בערך נחטף על ידי גבר.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
‏אולי זה האבא.

9
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
‏מכונית אפורה. לוחית רישוי...

10
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
‏כביש מהיר
המראות

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
‏שדה תעופה...

12
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
‏גרמניה...

13
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
‏הסצנה האחרונה

14
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
‏היאל! התקשרת.

15
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
‏אני בדרך.

16
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
‏מחכה. קדימה.

17
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
‏בסדר.

18
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
‏תראי בזה תקציר. שני עמודים.

19
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
‏תראה בזה תקציר.

20
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
‏כבר התחלתי לעבוד על התסריט.
אשלח אותו ברגע שיהיה מוכן.

21
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
‏אשלח אותו ברגע שיהיה מוכן.

22
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
‏אני גם רוצה להודות לך במיוחד
על שנתת לי את ההזדמנות הזאת.

23
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
‏אני גם רוצה להודות לך
על שנתת לי את ההזדמנות הזאת.

24
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
‏סלן!

25
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
‏הפרועה כאן.

26
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
‏אל תדאג, היא הכי טובה בעבודה שלה.

27
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
‏מספר אחת בדרמה.

28
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
‏ראיתי אותה משדרגת את התסריט לגמרי
במשפט אחד בלבד.

29
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
‏היא כל הזמן מדברת
על סיפור שהיא עובדת עליו,

30
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
‏אבל אף אחד עוד לא קרא שורה.

31
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
‏ברוכה הבאה.

32
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
‏חיכיתם לי?
- בכלל לא, יקירתי.

33
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
‏בואי, שבי.

34
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
‏אני צריכה ללכת לסט, ולכן התקשרתי אלייך.

35
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
‏תכירו.

36
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
‏דורוק, סלן. סלן, דורוק.
- היי.

37
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
‏מה קורה?
- שלום.

38
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
‏דורוק יכול להיות התסריטאי הבא שלנו.

39
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
‏יש לו סיפור שקראתי ואהבתי.

40
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
‏אבל הוא מעולם לא כתב למסך.

41
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
‏אתם צריכים לעבוד על זה ביחד.

42
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
‏רק תני לו כמה עצות. דורוק יטפל בשאר.

43
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
‏תן לה את התקציר.

44
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
‏בטח.

45
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
‏אני אעיף מבט.

46
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
‏תעשי את זה.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
‏גבירותיי, תסלחו לי בבקשה.

48
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
‏אני צריך לענות.

49
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
‏בבקשה.

50
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
‏תתמודדי עם זה, בסדר?

51
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
‏מה עם התסריט שלך?

52
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
‏תשלחי לי אותו כדי שאעיף מבט.

53
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
‏אני כל כך מצטער.

54
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
‏מה אתה חושב שאתה עושה?

55
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
‏זה קרה בטעות. חכי.
- היא נהרסה.

56
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
‏בסדר. אני אלך לנקות אותה.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
‏בוא איתי.

58
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
‏יש לי הפתעה נהדרת בשבילך.

59
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
‏אני צריכה ללכת. התסריט אצלי.

60
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
‏אקרא אותו ואחזור אלייך בבוקר, בסדר?

61
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
‏את לא יכולה פשוט ללכת.

62
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
‏תיכנס למכונית.

63
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
‏תיכנס.
- מה עם אימא?

64
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
‏אני לא יודעת.

65
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
‏הוא הלך עם הבן שלך ברגע שנכנסת.

66
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
‏לאן הם הלכו?
- אני לא יודעת.

67
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
‏אנחנו מתגרשים,
אבל הוא לא היה עושה דבר כזה.

68
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
‏אז לאן הם יכלו ללכת?
- אני לא יודעת.

69
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
‏מוראט!

70
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
‏מוראט! חכה!

71
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
‏אז... נמל התעופה...

72
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
‏זה אפשרי?

73
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
‏כי אני חושבת שהוא אמר משהו כמו גרמניה.

74
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
‏מונית!

75
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
‏מונית!

76
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
‏אני רוצה לדווח על תקרית.

77
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
‏חטיפת ילד.

78
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
‏הם נוסעים לנמל התעופה איסטנבול מסאריאר.

79
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
‏מספר הרישוי...

80
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
‏שלושים וארבע... אן...

81
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
‏משטרה

82
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
‏אפשר לראות תעודה מזהה?

83
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
‏בהחלט, אדוני השוטר. במה מדובר?

84
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
‏יש בעיה?

85
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
‏הוגשה נגדך תלונה.
אתה יכול לצאת מהרכב, בבקשה?

86
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
‏תלונה... עכשיו...

87
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
‏אולי יש פה טעות, אדוני השוטר?

88
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
‏אין שום דבר שמצדיק תלונה.

89
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
‏הנה הם.
- עצור.

90
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
‏בבקשה, עצור!

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
‏מורט! מוראט, עצור!

92
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
‏הוא חטף את הבן שלי!

93
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
‏מינה, יקירתי, מה את עושה? מינה?
- הילד שלי.

94
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
‏אדוני השוטר,
האיש הזה מנסה לקחת את הילד מאימא שלו.

95
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
‏לא. זה לא נכון!

96
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
‏הוא משקר, אדוני השוטר!

97
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
‏הוא חטף את הילד!
- מי את בכלל?

98
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
‏אתה משקר!

99
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
‏מי את?

100
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
‏יוני
ילד ניצל

101
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
‏ילד ניצל.

102
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
‏קטטה ודקירה בסופרמרקט
מרט המציא

103
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
‏תקיפה בחתונה - דקירה
תאונת אופנוע

104
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
‏תקיפה מינית
השם הוא ג'יידה

105
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
‏קבלה לפרויקט שגוי

106
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
‏תקלה במעבורת
התנגשות נמנעה

107
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
‏ספירלת השתיקה
סלן קאיה

108
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
‏שוב לא הגשת את התסריט שלך.

109
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
‏את חסרת תקנה, סלן.

110
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
‏עשר, תשע, שמונה,

111
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
‏שבע, שש, חמש, ארבע,

112
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
‏שלוש, שתיים, אחת!

113
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
‏ברוכה הבאה
2026

114
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
‏מכונית דרסה אישה!

115
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
‏היי... תסתכלי עליי!

116
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
‏את שומעת אותי?

117
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
‏תפסיקו לבהות, תזעיקו אמבולנס!

118
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
‏קדימה!
- תזעיקו אמבולנס!

119
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
‏הוא בדרך! אמבולנס מגיע, בסדר?

120
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
‏תחזיקי מעמד עוד קצת!

121
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
‏אל תמותי! אל תמותי! בואי נראה.

122
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
‏לעזאזל!

123
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
‏לא!

124
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
‏בפעם הראשונה...

125
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
‏31 בדצמבר

126
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
‏אני רואה את עצמי בחלום שלי בפעם הראשונה.

127
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
‏198 ימים

128
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
‏נותרו 198 ימים.

129
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
‏בעוד 198 ימים...

130
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
‏ערב השנה החדשה.

131
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
‏אחרי חצות...

132
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
‏מכונית...

133
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
‏תאונה... מספר רישוי...

134
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
‏שלושים וארבע אל...

135
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
‏שלושים וארבע אל...

136
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
‏שש.

137
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
‏הספרה הראשונה הייתה שש.

138
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
‏אני לא זוכרת את השאר.

139
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
‏אני חייבת למצוא את המכונית.

140
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
‏אני חייבת למצוא את הרחוב.

141
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
‏זה לא הרחוב.

142
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
‏זה לא קרוב. זה במקום אחר.

143
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
‏איפה אני?

144
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
‏למה אני שם? מה אני עושה שם?

145
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
‏מכונית בצבע אדום כהה.

146
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
‏דגם קלאסי.

147
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
‏הבחור שעזר לי ידע לבצע החייאה.

148
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
‏אולי כל הרמזים אצלו.

149
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
‏אני חייבת למצוא אותו.

150
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
‏תמצאי את הבחור.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
‏תמצאי את המכונית. תמצאי את הרחוב.

152
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
‏אני חייבת למנוע את זה.

153
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
‏אני חייבת להציל את עצמי,
כמו שאני מצילה את כולם.

154
00:11:59,480 --> 00:12:00,680
‏היאל

155
00:12:00,760 --> 00:12:02,000
‏קרם

156
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
‏קיבלת את ההודעה שלי?

157
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
‏כן, קיבלתי.

158
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
‏את יכולה לפחות להודיע לי, לענות.

159
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
‏אני על הסט. דורוק איתי.

160
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
‏אני שולחת את המיקום שלי. תגיעי לפה, מהר.

161
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
‏בסדר.

162
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
‏198 ימים

163
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
‏קדימה, חבר'ה!

164
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
‏מתחילים לצלם בעוד חמש דקות! קדימה!

165
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
‏אמבולנס
שירותי חירום

166
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
‏תסתובב, גבר!

167
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
‏תסתובב! יופי!

168
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
‏כמאל! רגע!

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
‏ראית את היאל?

170
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
‏היאל עם הבמאי.

171
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
‏אני חושב שיש בעיה.

172
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
‏הם בפגישה.

173
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
‏נו, קראת את הסיפור שלי?

174
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
‏הוא היה כל כך קצר.

175
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
‏כן.

176
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
‏לא קראתי את הגרסה הקצרה,

177
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
‏אבל סיימתי את הארוכה.

178
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
‏שמש אחר הצהריים

179
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
‏כלומר, את הספר.

180
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
‏מה? אני לא מבין.

181
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
‏אתה יודע איך זה נקרא? גניבה ספרותית.

182
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
‏מה זאת אומרת...

183
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
‏זה כמו הסיפור שלי? הספר דומה לו?

184
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
‏אין דבר כזה "הסיפור שלך".

185
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
‏הסיפור הזה נכתב על ידי רשאט נורי גונטקין.

186
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
‏כלומר... ייתכן שיש דמיון, נכון?

187
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
‏אני רק אומר, זה לא אפשרי?

188
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
‏לא, כי זה אותו הדבר.

189
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
‏גם הבחור בספר הוא חייל פצוע.

190
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
‏הרופאים מזהירים אותו
שהתרגשות עלולה להיות קטלנית.

191
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
‏הבחור מתאהב בבחורה.

192
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
‏הוא מפתח איתה קשר אינטימי,
בידיעה שהוא ימות.

193
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
‏אני חושבת שאתה צריך ללכת להיאל
ולהתוודות באופן אישי.

194
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
‏אחרת אצטרך לעשות את זה בעצמי.

195
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
‏זה לא אישי.

196
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
‏אני רק עושה את העבודה שלי.

197
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
‏רכב אספנות במצב טוב
אולדסמוביל דיינאם...

198
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
‏אולדסמוביל 88 נדירה משופצת...

199
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
‏המנוול הזה!

200
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
‏הוא חשב שהוא יוכל להתחמק.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
‏אני כל כך כועסת.

202
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
‏כל הכבוד לך. את לא מפספסת כלום.

203
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
‏קדימה, חבר'ה! מצלמים בעוד חמש דקות. מהר!

204
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
‏קדימה, הם כמעט מוכנים.
- בואו הנה.

205
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
‏בואי איתי.
- מוכנים בעוד שתי דקות.

206
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
‏טוב, בואו נצלם.

207
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
‏אני מקווה שזה יהיה שווה את כל ההוצאות
וישפר את הרייטינג.

208
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
‏בטח.

209
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
‏חבר'ה, אפשר להתחיל לצלם כבר?

210
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
‏היאל, אני יכולה ללכת?
- רגע. תלכי אחרי שזה ייגמר.

211
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
‏מצלמה!

212
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
‏שלוש, שתיים, אחת, אקשן!

213
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
‏קאט! זה נהדר!

214
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
‏תשאירו את הסירה במקומה.

215
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
‏בואו נוציא אותו מהמים.

216
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
‏תעצרו את הסירה.

217
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
‏אני יכולה ללכת?

218
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
‏חכי, זה לא ייקח הרבה זמן.

219
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
‏אפשר להוציא את כמאל מהמים, בבקשה?

220
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
‏הוא לא זז!

221
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
‏מה קרה?
- חובש!

222
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
‏הצילו! קרה לו משהו!

223
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
‏כאן!
- הוא בסדר?

224
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
‏אני לא יודעת.

225
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
‏כאן.
- פרמדיק! קראתם לפרמדיק?

226
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
‏הגיע הזמן להוציא אותו, פרמדיקים.

227
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
‏אחי!

228
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
‏המים כל כך נעימים.

229
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
‏תקפוץ פנימה!

230
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
‏איזו בדיחה.

231
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
‏מי זה?

232
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
‏ברצינות?

233
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
‏אנחנו מצלמים כבר שלושה חודשים.

234
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
‏הוא הכפיל של אמירהאן.

235
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
‏הוא גם הכוריאוגרף של סצנות הקרב שלנו.

236
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
‏כמאל.
- בוא הנה. הנה.

237
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
‏זאת הייתה בדיחה, סלצ'וק. הכול טוב.
- בסדר.

238
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
‏בנאדם.

239
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
‏תהרוג את עצמך בסוף.
- אהיה בסדר.

240
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
‏אהיה בסדר. אני בסדר.
- אתה בסדר, נכון?

241
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
‏טוב, חבר'ה, כולם לקרוואנים!

242
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
‏תודה.

243
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
‏ברק, איזה רכב יוצא?

244
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
‏ג'נגיז הולך.
- תודה.

245
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
‏חתיכת קפיצה. כל הכבוד.
- תודה, אני מעריך את זה.

246
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
‏אני מכפיל את השכר שלי מעל 15 מטר.

247
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
‏תזכור את זה.
- בסדר.

248
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
‏ג'נגו, ידידי!

249
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
‏תוריד אותי בפארק בהמשך הדרך.

250
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
‏תיכנס.
- אין כמוך.

251
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
‏כמאל סזר
עקוב

252
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
‏אייטוג!

253
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
‏המפתח בקרוואן.

254
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
‏אני אביא אותו. רגע. חכה.

255
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
‏ג'נגיז, תוריד אותי כאן, טוב?

256
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
‏בטח.

257
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
‏תודה. שמור על עצמך, גבר.

258
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
‏תודה, גבר. להתראות.

259
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
‏את עוקבת אחריי?

260
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
‏לא.

261
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
‏סלחי לי.

262
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
‏למען האמת...

263
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
‏אני לא עוקבת אחריך, אבל...

264
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
‏אני מחברת ההפקה.

265
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
‏אני יודע, סלן.

266
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
‏איך אתה יודע איך קוראים לי?

267
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
‏אנחנו עובדים באותה חברה.

268
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
‏יכול להיות שזו הסיבה?

269
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
‏נכון.

270
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
‏העניין הוא שהבוס שלי
רוצה לדעת עליך כמה דברים.

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
‏כמו מה?

272
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
‏איפה אתה גר? הכתובת שלך.

273
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
‏אתה יודע לבצע החייאה?

274
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
‏כלומר, אתה יכול לעשות את זה?

275
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
‏ערב השנה החדשה.

276
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
‏איפה אתה מתכנן לחגוג?

277
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
‏בסדר, אתה צודק.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
‏בוא נעבור אחד-אחד.

279
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
‏יש לך רישיון נהיגה?

280
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
‏השתגעת? ברור.

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
‏בסדר. יש לך מכונית?

282
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
‏מה מספר הרישוי?

283
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
‏אין לי מכונית, אז אין מספר רישוי.

284
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
‏אתה מתכנן לקנות מכונית?

285
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
‏יש כמה דגמים ששמתי עליהם עין.

286
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
‏מה העניין?

287
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
‏אני מקבל רכב חברה?

288
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
‏אני לא יודעת. אתה מכיר את הבוס.

289
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
‏הבוס.
- הוא רצה לדעת.

290
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
‏יש עוד שאלות?

291
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
‏האמת היא שיש, אבל...

292
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
‏רגע.
- יופי. בואי איתי.

293
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
‏מה אתה עושה?

294
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
‏רגע! מה אתה עושה?

295
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
‏תקשיב לי. אני...

296
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
‏אני לא אוהבת דברים כאלה.

297
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
‏עזוב אותי, בבקשה.

298
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
‏כמעט נהרגתי!

299
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
‏נראה לך שהייתי נותן לזה לקרות?

300
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
‏בחיים לא.

301
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
‏אני מצטער.

302
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
‏הפחדתי אותך. בסדר.

303
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
‏תני לי לעשות משהו כדי לפצות אותך.

304
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
‏ארוחת צהריים על חשבוני.

305
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
‏או קפה.

306
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
‏קפה?

307
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
‏אני אמורה לעלות על זה?

308
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
‏אחרי חציית הכביש הפזיזה הזאת.

309
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
‏לא תמצאי מישהו טוב יותר ממני.

310
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
‏בטח שמת לב על הסט.

311
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
‏כן, שמתי לב. ראיתי אותך צולל אל תוך הים.

312
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
‏פעלתי לפי התסריט.

313
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
‏תקשיבי, אנחנו בשמש.

314
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
‏נגמרו לך המים.

315
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
‏אענה על כל השאלות שלך.

316
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
‏על כולן. במלואן.

317
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
‏קדימה.

318
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
‏הבוס...

319
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
‏את באה?

320
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
‏או שאני אסע?

321
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
‏תציית לחוקים ותנהג באחריות.

322
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
‏עשינו עסק.

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
‏גם בלי מהירות מופרזת.

324
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
‏מוסכם.

325
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
‏לזה אתה קורא לאט?

326
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
‏זה לאט?

327
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
‏מה אמרת?
- זה אמור להיות איטי?

328
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
‏אני לא יכול לנסוע לאט יותר בכביש הזה.

329
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
‏אבל הבטחת לי.

330
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
‏אמרת שתיסע לאט.

331
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
‏אתה יכול להוריד אותי כאן?

332
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
‏אני יכולה לרדת?

333
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
‏אתה יכול לעצור עכשיו?

334
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
‏אני רוצה לרדת!

335
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
‏בבקשה, תעצור!

336
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
‏אני לא רוצה למות!

337
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
‏איך זה?

338
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
‏מדהים!

339
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
‏סע לאט יותר! לאט!

340
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
‏איפה המקום שדיברת עליו?

341
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
‏נו?

342
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
‏מה אתה עושה?

343
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
‏אתה יכול לרדת? למטה!

344
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
‏אני לא יכולה להסתכל. בבקשה.
מה אתה עושה?

345
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
‏בואי הנה.

346
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
‏בחיים לא! למה לי? למה?

347
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
‏רד משם!

348
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
‏כדי לספוג את האווירה וליהנות מהנוף.

349
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
‏אבל...

350
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
‏מה הבעיה שלך?

351
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
‏כדי להרגיש את הרוח.

352
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
‏רד, בבקשה.

353
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
‏תקשיב, אני ממש לא אוהבת דברים כאלה!

354
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
‏תני לי לעזור לך להתקרב לאט.

355
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
‏אין מצב!
- את תתרגלי לזה.

356
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
‏לא. אני לא רוצה.

357
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
‏לא רציתי לעלות לכאן מלכתחילה.

358
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
‏את לא יכולה לעלות במעליות.

359
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
‏יש לך פחד גבהים.

360
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
‏ברור שיש לך בעיות רציניות.

361
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
‏אני מפציר בך להתמודד איתן,
אחרת לא תתגברי על זה.

362
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
‏זה בלתי אפשרי.

363
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
‏זה מסוכן.

364
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
‏סוף פסוק.

365
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
‏למה אנחנו כאן בכלל?

366
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
‏כי התשובות לרבות מהשאלות שלך נמצאות כאן.

367
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
‏אני גר בבניין הזה, ממש למטה.

368
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
‏אני גם אחגוג את השנה החדשה על המרפסת הזאת.

369
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
‏מבטיח. זה לא מסוכן. באמת.

370
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
‏אני מסוכן יותר מגבהים, זה העניין?

371
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
‏חיכיתי שלושה חודשים
כדי לראות את החיוך הזה מקרוב.

372
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
‏שלושה חודשים?

373
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
‏שלושה חודשים.

374
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
‏נראית כל כך שלווה ורגועה
בתוך ההמון, הכאוס והבהלה.

375
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
‏אי אפשר היה לפספס את זה.

376
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
‏אני... אפילו לא שמתי לב.

377
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
‏אני יודע.

378
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
‏למעשה, יכולתי לעשות מאמץ
כדי למשוך את תשומת הלב שלך.

379
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
‏אבל משהו עצר בעדי.

380
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
‏אני חושבת שפחדתי בפעם הראשונה.

381
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
‏כלומר, פחדתי מהרגש הזה שגדל בתוכי.

382
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
‏אבל עכשיו אני בדיוק במקום שבו פחדתי להיות.

383
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
‏אבל אז, פוף! כל הפחדים שלי...

384
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
‏נעלמו פתאום.

385
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
‏כדאי שאלך?

386
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
‏טוב, בסדר, זאת הכתובת.
- כן.

387
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
‏אז הרחוב נמצא שם למטה.

388
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
‏הדבר...

389
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
‏החגיגות כאן.

390
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
‏אז בסדר. נתראה.

391
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
‏מצאתי את הבחור.

392
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
‏קוראים לו כמאל.

393
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
‏אין לו מכונית. זה לא הרחוב.

394
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
‏הבחור נמצא
שמו כמאל

395
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
‏כמאל סזר

396
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
‏שלום.
- ערב טוב.

397
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
‏אני מתקשרת ממלון "אדה".

398
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
‏זאת גברת סלן?

399
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
‏שלום. ציפיתי לשיחה ממך.

400
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
‏אז שאלת אם יש חדר לחגיגות השנה החדשה,

401
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
‏הגעה ב־30 בדצמבר ועזיבה בשניים בינואר.

402
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
‏נכון?
- נכון.

403
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
‏יש לנו חדר פנוי כרגע.

404
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
‏אשלח לך קישור לתשלום,

405
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
‏וההזמנה שלך תאושר ברגע שהתשלום יתקבל.

406
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
‏אני יכולה לעזור לך בעוד משהו?

407
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
‏זה מתאים לך?

408
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
‏אני מקווה.

409
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
‏סליחה?

410
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
‏זה בסדר. תודה.

411
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
‏בסדר. להתראות.

412
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
‏אוי.
- בוקר טוב.

413
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
‏למה באת לפה? עבודה?

414
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
‏לא, באתי לראות אותך ולתת לך את זה.

415
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
‏תודה.

416
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
‏ויש לי גם את זה בשביל האקזמה שלך.

417
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
‏זה קרם מיוחד שקיבלתי ממטפל בצמחי מרפא.

418
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
‏הריח מדהים.

419
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
‏הבחור אמר לי
שמספיק למרוח את זה פעמיים ביום.

420
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
‏ואסור לך לגרד את האזורים האלה.

421
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
‏אתה יודע שהכול קשור ללחץ, נכון?

422
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
‏וגם העיכול חשוב.

423
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
‏כשחושבים על זה, מחלות רבות מתחילות במעיים.

424
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
‏באמת, מר דוקטור?

425
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
‏לא, לא סיימתי את הלימודים.

426
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
‏ברצינות? למה?

427
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
‏זה לא היה תואר שיכולתי לסיים בכל מקרה.

428
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
‏אבל בתשובה לשאלתך, אני יכול לבצע החייאה.

429
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
‏יופי.

430
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
‏אפשר לשאול אותך שאלה?

431
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
‏את כתבת את זה?

432
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
‏מאחר שהשם שלך מופיע על זה,
זו בטח העבודה שלך.

433
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
‏מה קורה לבחורה?

434
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
‏איך קראו לה? קאווין.

435
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
‏אני מקווה שהיא לא קופאת למוות.

436
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
‏מה שבאמת מכעיס אותי
זה שהאימא יודעת אבל שותקת,

437
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
‏והאבא בדיוק כמוה.

438
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
‏הוא אפילו לא מאמין לבת שלו.

439
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
‏הם יכולים לשאול את הדוד מה הוא עשה לה
ולמה הוא שם עליה יד.

440
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
‏לדוגמה, כמה ימים היא נשארת באורווה?

441
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
‏למה קראת את זה בלי לשאול אותי קודם?

442
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
‏איך יכולת לעשות את זה?

443
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
‏אני...

444
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
‏לא התכוונתי לפגוע.

445
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
‏בכנות, אני...

446
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
‏זה היה שם, בגלוי. העפתי מבט.

447
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
‏בסדר, אני מתנצל.

448
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
‏טעות שלי. שוב.

449
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
‏היא מתה? לפחות תגידי לי את זה.

450
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
‏לא, היא לא.

451
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
‏היא מעבירה 28 ימים באורווה,
למעלה במתבן החציר.

452
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
‏זה חלל קטנטן וצפוף.

453
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
‏אין מקום לשכב, כלום.

454
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
‏רק תחשוב על זה.

455
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
‏וכן, אף אחד לא מפקפק בדוד
על מה שהוא עשה לילדה.

456
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
‏בינתיים האבא לוחץ על הילדה לשקר.

457
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
‏אבל קאווין לא אומרת כלום.

458
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
‏אז הם לוקחים אותה למורה כדי לטהר אותה.

459
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
‏אתה יודע כישופים וכדומה.

460
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
‏ואז...

461
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
‏ההורים מסיקים שאין שיפור,

462
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
‏אז הם משדכים לה
את אחד הגברים המבוגרים בכפר.

463
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
‏ככה זה נגמר.

464
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
‏ברצינות?

465
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
‏היא מתחתנת עם איש זקן?

466
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
‏זה פשוט משהו שנכתב בלי סיבה אמיתית.
לא משהו חשוב.

467
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
‏לא.

468
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
‏אני חושב שזה די מרשים.

469
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
‏כלומר, זה אפל ומרתק.

470
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
‏באמת.

471
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
‏אני מחכה חודשים להזדמנות,
אבל היאל מסיחה את דעתי.

472
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
‏כל מה שהיא אומרת זה,
"תסיימי לכתוב ונסתכל."

473
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
‏היא מבזבזת לי את הזמן עם מטלות.

474
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
‏כלומר... הם בטח רואים בי רק מחזאית.

475
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
‏זה הכול.

476
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
‏בכל אופן, הפסקתי לכתוב.

477
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
‏אני כבר לא כותבת.

478
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
‏את תמיד מוותרת?

479
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
‏הלו?

480
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
‏אולי מצאתי את המכונית ההיא.

481
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
‏בואי, תסתכלי.

482
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
‏בסדר, אני בדרך.

483
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
‏תסתכלי. זה הדגם שאת מחפשת?

484
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
‏יש ארבע אדומות באיסטנבול.

485
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
‏אספנות במצב טוב

486
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
‏בדיוק. זה הדגם.

487
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
‏וואו, היא מדהימה!

488
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
‏תראי את קווי המתאר.

489
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
‏תשלח לי את זה, מרט?

490
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
‏בטח, אני יכול, אבל...

491
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
‏מה את מתכננת לעשות איתה?

492
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
‏את רוצה לקנות אותה?

493
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
‏לא, אני לא קונה אותה.

494
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
‏אני שואלת בשביל חבר.

495
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
‏תודה שמצאת אותה.
- אין בעיה.

496
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
‏בינתיים,

497
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
‏האקסית שלי התארסה.

498
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
‏אמרת שהיא תחזור אליי.

499
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
‏היא תחזור. סבלנות.

500
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
‏שלח לי את זה.

501
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
‏נמאס לי לחכות.

502
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
‏אני חושב שאת צריכה לתת לנו הזדמנות.

503
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
‏מרט, לא יהיה בינינו שום דבר.
אתה עדיין מאוהב בה.

504
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
‏תמשיך לחכות. היא תחזור אליך. שלח לי את זה.

505
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
‏זו הדרך המנומסת שלך לסרב לי.

506
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
‏תודה, לפחות את כנה.

507
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
‏את לא מתנהגת כמו כלבה לגבי זה.

508
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
‏כתבתי בטון אינטימי.

509
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
‏אז בבקשה תוודאי שהבוס יראה את זה.

510
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
‏נחמד.
- אני בטוח שהוא יאהב את זה.

511
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
‏גם אני.

512
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
‏מסתבר שהוא גם כותב.

513
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
‏בכל מקרה, תסתכלי על זה את.

514
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
‏הוא ישלח את השאר בקרוב.

515
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
‏יש לו את כל המיילים שלנו.

516
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
‏אבל הוא פיקח.

517
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
‏הוא נתן רק הצצה.

518
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
‏בכל מקרה, אני אהיה עם הבוס.

519
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
‏הלו?

520
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
‏את כועסת עליי?

521
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
‏איפה השאר?

522
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
‏תשלח את זה עכשיו כי אנשים מחכים.

523
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
‏זה הכול ממני. השאר אצלך.

524
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
‏סלן, את לא יכולה להמשיך להסתתר.

525
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
‏הגיע הזמן שתודי שזה הסיפור שלך.

526
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
‏את יודעת שרצית הזדמנות.

527
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
‏אז הנה היא. קחי אותה.

528
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
‏תספרי להם על הסיפור שלך.

529
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
‏יבוא.

530
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
‏סלן.

531
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
‏תיכנסי, שבי.

532
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
‏נו?

533
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
‏הוא שלח את שאר הסיפור?

534
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
‏הבוס חשב שזה קצת עגמומי.

535
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
‏למעשה...

536
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
‏מה שהיא עוברת משנה אותה.

537
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
‏זה אולי נראה קצת פנטסטי, אולי אפילו מיסטי.

538
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
‏היא קיבלה מעין מתנה של ראיית הנולד.

539
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
‏מה זאת אומרת?

540
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
‏כאילו, לראות את העתיד.

541
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
‏זה מוצא חן בעיניי.

542
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
‏רואה איך זה משנה את כל העלילה?

543
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
‏ספרי לנו עוד על זה.

544
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
‏אנחנו מדברים על מצב דמוי חלום בהקיץ?

545
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
‏חלומות... היא רואה הכול בחלומות שלה.

546
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
‏היא רואה דברים טובים או רעים?

547
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
‏בהנחה שהיא רואה דברים,
היא יכולה לשנות את מהלך האירועים?

548
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
‏היא רואה גם את הטוב וגם את הרע.

549
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
‏היא יכולה לשנות את המסלול,
אבל לא כמו גיבורת-על.

550
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
‏ככה זה עובד.

551
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
‏אני אסיים.

552
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
‏כן, היא רואה את האנשים
שהיא צריכה לעזור להם בחלומות,

553
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
‏ובסופו של דבר דרכיהם מצטלבות.

554
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
‏היא לא צריכה לחכות או לחפש אותם.

555
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
‏זה פשוט קורה באופן טבעי.

556
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
‏הבחורה עושה כמיטב יכולתה
כדי לשנות את מהלך האירועים.

557
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
‏אז היא מונעת תאונה, מחלה או מוות?

558
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
‏ככה זה עובד?

559
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
‏בדיוק.

560
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
‏יפה.

561
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
‏מה הלאה?

562
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
‏איפה התפנית?

563
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
‏יום אחד,
היא רואה את עצמה בחלום בפעם הראשונה.

564
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
‏היא ממש רואה את המוות שלה.

565
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
‏זה הכול בינתיים.

566
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
‏הגעתי עד כאן.

567
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
‏אין שום דבר נוסף.

568
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
‏מה? הוא ישלח אותם כפרקים?

569
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
‏היא בטח תציל את עצמה. כמובן...

570
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
‏אני מקווה.

571
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
‏אז כמאל לא שלח את השאר?

572
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
‏בחייך, למה שלא נקרא את המייל?

573
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
‏כמאל לא שלח לי כלום.

574
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
‏זה הסיפור שלי.

575
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
‏הסיפור של הסרט שלי.

576
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
‏תני לי את הכוס שלך.

577
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
‏לחיי הסרט שלך.

578
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
‏תודה מיוחדת על המחווה האדיבה שלך.

579
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
‏ספרי לי על זה. איך הלך?

580
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
‏לא תאמין.

581
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
‏רעדו לי הברכיים.

582
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
‏זה היה לי כל כך קשה.

583
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
‏אמרתי להם שהסיפור שלי.

584
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
‏אני עדיין לא יודעת איך אמרתי את זה.

585
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
‏הם היו בהלם.

586
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
‏היית צריך לראות את היאל.

587
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
‏ואז הגיעו כל השאלות.

588
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
‏"למה חיכית?" "למה לא סיפרת לנו?"

589
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
‏תודה רבה.

590
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
‏לעולם לא אשכח את הטובה הזאת.

591
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
‏אל תדברי שטויות. זה שום דבר.

592
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
‏תשכחי מזה.

593
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
‏תספרי לי את שאר הסיפור.
זה כל מה שאני רוצה.

594
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
‏אתה כל כך עקשן.

595
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
‏אני סקרן. זה באמת כל כך מוזר?

596
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
‏החלטת לחתן אותה עם גבר סנילי.

597
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
‏שם עצרנו. נו?

598
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
‏אז הם מלבישים את קאווין יפה
ולוקחים אותה לחתונה,

599
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
‏אבל הם לא אומרים לה שזו החתונה שלה.

600
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
‏היא מבינה רק כשהיא מגיעה למקום האירוע.

601
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
‏לא ייאמן.

602
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
‏איזה מעשה מתועב.

603
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
‏איך דברים כאלה עדיין יכולים לקרות?

604
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
‏לא משנה.

605
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
‏תמשיכי, בבקשה. נו? אני מקשיב.

606
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
‏הם מתחתנים,
אבל הבחורה בורחת לפני מימוש הנישואים.

607
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
‏היא נמלטת.

608
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
‏כמובן, דם נשפך.

609
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
‏הגבר דוקר את הבחורה בבטן,

610
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
‏אבל היא בכל זאת בורחת ועוזבת את הכפר.

611
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
‏אני חייב להודות, אני מתרשם מהנחישות שלה.

612
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
‏ברור שזו תפנית קשה,

613
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
‏אבל החיים צריכים לתת
לבחורה הזאת איזושהי מתנה.

614
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
‏אף פעם אי אפשר לדעת.

615
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
‏מתנה יכולה להיות ברכה או קללה.

616
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
‏אז מה?

617
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
‏היא תשרוד?

618
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
‏בבקשה תגידי לי שהיא תגיע למקום מבטחים.

619
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
‏היא יוצאת לדרך, מגיעה בסופו של דבר
לאיסטנבול ומתמקמת בבית יתומים.

620
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
‏אבל היא לא מוכנה לחשוף שום דבר על עצמה.

621
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
‏לא מאיפה היא, מי היא או מה שמה.

622
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
‏היא לא אומרת מילה.

623
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
‏היא שותקת.
- היא לא מוכנה לדבר בכלל?

624
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
‏לא, היא לא,
כי אם היא תחשוף משהו על העבר שלה,

625
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
‏היא תחזור לחיים הקודמים והמסויטים שלה.

626
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
‏מה עם המשפחה שלה?

627
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
‏הם לא מחפשים אותה?

628
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
‏אני בספק שהאנשים האלה יארגנו
משלחת חיפוש לאיתור בחורה במנוסה.

629
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
‏היא קיבלה שם חדש בבית היתומים.

630
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
‏חיים חדשים. וכן הלאה.

631
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
‏איך הם קראו לה?

632
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
‏אני עוד לא יודעת. אני אחשוב על שם.

633
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
‏סלן?

634
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
‏לא, ברור שלא.

635
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
‏כלומר...

636
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
‏אני לא מגלומנית
שדוחפת את השם שלי לתסריטים באובססיביות.

637
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
‏לזה התכוונתי.

638
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
‏יורד גשם?

639
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
‏קפטן.
- כן.

640
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
‏בוא נחזור.

641
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
‏בסדר.

642
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
‏לא היה צפוי היום גשם.

643
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
‏להתראות.

644
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
‏סלן!

645
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
‏היא תכיר חבר בבית היתומים?

646
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
‏אני לא יודעת.

647
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
‏אני חושב שכדאי לה.

648
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
‏מישהו שהיא תוכל לבטוח בו.

649
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
‏מישהו שהיא סומכת עליו מספיק
כדי לגלות את שמה האמיתי.

650
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
‏כמובן, תחשבי על זה.

651
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
‏רק הצעתי רעיון.

652
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
‏לא שאני יודע משהו על הדברים האלה.

653
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
‏תחשבי על זה.

654
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
‏מישהו פגוע כמוה, בכל מובן.

655
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
‏תחשבי על בחור, למשל.

656
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
‏הם בערך באותו הגיל.

657
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
‏אבא שלו אלכוהוליסט.

658
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
‏לילה אחד, בלי סיבה ברורה,
הוא הורג את אשתו.

659
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
‏הילד רואה הכול.

660
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
‏ואז, ללא חרטה, הוא יורה בילד.

661
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
‏כאן... הוא יורה בו ממש כאן.

662
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
‏בבן שלו.

663
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
‏הוא האמין שהילד מת, והתאבד.

664
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
‏אבל הילד שורד.

665
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
‏הוא מאושפז במשך חודשים.

666
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
‏הוא שורד איכשהו.

667
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
‏הוא נאחז בחיים, בלי לדעת על מה הוא נלחם.

668
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
‏את לא חושבת שהם יתאימו זה לזה?

669
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
‏הם נאחזים זה בזה.

670
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
‏היא סוף סוף מוצאת מישהו שמאמין בה.

671
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
‏היא בוטחת בו.

672
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
‏כמובן, היא לא עוזבת את הבחור.

673
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
‏היא נהיית בבת עינו.

674
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
‏את רועדת.

675
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
‏אני קצת מפחדת.

676
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
‏אני לא יודע מי פגע בך כל כך, אבל...

677
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
‏אני לא אהיה כמוהם.

678
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
‏בוקר טוב.

679
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
‏בוקר טוב.

680
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
‏תתעוררי.

681
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
‏אני לוקח אותך לארוחת בוקר.

682
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
‏זה מקום נהדר. קדימה.

683
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
‏עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,

684
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
‏חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת...

685
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
‏תאכלי מה שאת רוצה. חביתות, טוסטים, בורקס.

686
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
‏רק אל תזמיני חביתה מקושקשות
עם עגבנייה. בסדר?

687
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
‏מה הבעיה של זה?

688
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
‏בואי.

689
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
‏מוסין.
- איפה היית, אחי?

690
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
‏הנה אני. אני כאן. הייתי עסוק בצילומים.

691
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
‏בדיוק סיימנו. מה קורה?
- סיימתם לצלם?

692
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
‏כן. פרק סיום העונה.
- סיימתם?

693
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
‏יופי.
- סלן!

694
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
‏בואי.

695
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
‏סלן.

696
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
‏שלום.
- מוסין. הוא הבעלים.

697
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
‏שלום, נעים להכיר.

698
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
‏גם לי.

699
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
‏איזה מקום נחמד.

700
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
‏בהחלט.

701
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
‏כן, היה טוב.
- באמת?

702
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
‏הייתי באוויר. ממש ככה.
- באמת?

703
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
‏באמת. אתה...

704
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
‏איעדר לזמן קצר, אבל אחזור.

705
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
‏אמרה שואל עלייך.

706
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
‏גם ניהאל.
- אני בסביבה.

707
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
‏אתה יודע איך זה.

708
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
‏אתה יכול לפחות להתקשר אליי.

709
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
‏יש לי טלפון. תתקשר אליי מתי שתרצה.

710
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
‏אתה צריך לנסות לצאת מהמקום הזה מדי פעם.

711
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
‏איך אני יכול, גבר? איך אני יכול לעזוב?
- הזדקנת כאן.

712
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
‏אתה מופיע כמעט בכולן.

713
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
‏טוב, הוא לקוח קבוע.

714
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
‏ועובד לשעבר.

715
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
‏במטבח.

716
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
‏היית כאן בערב השנה החדשה.

717
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
‏בעשור האחרון.

718
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
‏השנה הוא לא יהיה כאן
כי עכשיו יש לו דירה עם מרפסת.

719
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
‏זה לא נכון.

720
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
‏אתה נוטש אותנו.

721
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
‏בחיי, בנאדם. בסדר.

722
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
‏אני אהיה כאן בערב השנה החדשה.

723
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
‏אני אקבל פה את 2026, בסדר?

724
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
‏אני מבטיח שאהיה כאן בספירה לאחור.

725
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
‏נראה.

726
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
‏נהיה כאן, נכון?

727
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
‏בטח.
- תראה.

728
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
‏מה אנחנו אוכלים, חביתה מקושקשת עם עגבנייה?

729
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
‏מיד.

730
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
‏לכו לשבת.

731
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
‏בסדר.

732
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
‏תשתדל לפחות.

733
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
‏בתיאבון.

734
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
‏תודה.
- נראה כל כך טוב.

735
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
‏באמת. לא ייאמן.

736
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
‏אל תעשה את זה.
- תטעמי.

737
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
‏את תראי למה אני מתכוון.

738
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
‏תיזהרי, שלא תקבלי כווייה בפה.

739
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
‏זה טעים. לא רע.

740
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
‏כן?

741
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
‏כן, אני בבית הקפה.

742
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
‏כן. בסדר, בוא הנה.

743
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
‏אני בדרך.

744
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
‏אני רוצה להראות לך משהו רגע.

745
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
‏לאן?
- בואי.

746
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
‏זה צריך להתקרר בכל מקרה.

747
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
‏חסן. היי!
- שלום.

748
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
‏ברוך הבא.

749
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
‏זאת מפלצת, מה?

750
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
‏כן, זאת מכונית טובה.

751
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
‏ייבוא אישי.

752
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
‏ממש ייחודית, מכונית מיוחדת.

753
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
‏קיבלנו אותה מהבעלים השני שלה.

754
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
‏עשית לו טוב.

755
00:48:22,160 --> 00:48:23,200
‏הבאת לו גם מזל.

756
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
‏זה החלום שלו כבר שנים.

757
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
‏לעזאזל!

758
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
‏אז מתי חוגגים?

759
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
‏עוד לא, גבר. שילמתי רק את המקדמה.

760
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
‏ביום שני, נכון?
- כן, אני מקווה שביום שני.

761
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
‏קדימה, להיכנס.

762
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
‏לא... לא אתה, בבקשה, גבר. סלן.

763
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
‏קדימה, סלן.

764
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
‏בואי, תיכנסי. קדימה.

765
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
‏מה דעתך? מוצאת חן בעינייך?

766
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
‏יופי.
- כן.

767
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
‏אתה מתכנן לקנות אותה?

768
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
‏אפשר לומר שכן. כלומר, לחצנו ידיים.

769
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
‏התיקונים והתחזוקה יהיו יקרים,
אבל זה מה שמקבלים בתמורה לכסף.

770
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
‏גברתי, תשקלי לצאת איתי
לנסיעה ארוכה במכונית הזאת?

771
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
‏אני עובדת.

772
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
‏איך אוכל?

773
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
‏למה? העונה הסתיימה.

774
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
‏את עדיין עסוקה?

775
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
‏טוב... אני לא יודעת.

776
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
‏סלן, קרה משהו?

777
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
‏בדיוק קיבלתי הודעה. אני מבינה שעשיתי טעות.

778
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
‏למעשה, שכחתי מזה, וזה די חשוב.

779
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
‏אני יכולה ללכת?

780
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
‏אני ממש מצטערת, אבל זה דחוף.

781
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
‏בסדר. אבל עוד לא...

782
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
‏עוד לא סיימנו לאכול ארוחת בוקר.

783
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
‏זה ממש דחוף, באמת. אני מצטערת.

784
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
‏יש לך גלידה בכל מקום.

785
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
‏אני צריכה לשנות את זה.

786
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
‏אני צריכה להשתחרר.

787
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
‏שיניתי את גורלם של אחרים.

788
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
‏אני חייבת לעשות את אותו הדבר בשביל עצמי.

789
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
‏198 ימים

790
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
‏הייתי מת לראות את אזור פטהייה-גוצ'ק.

791
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
‏אבל אם את מעדיפה,
אפשר גם לנסוע לצ'שמה או לקאש.

792
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
‏כמאל, אנחנו צריכים אותך. הסט מוכן.

793
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
‏טוב, אני בא. כמו שאמרתי, צ'שמה...

794
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
‏תגידי לי לאן את רוצה לנסוע.

795
00:51:41,720 --> 00:51:43,160
‏אני אעשה את כל הסידורים.

796
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
‏בוקר טוב.

797
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
‏סלן, שמעתי שאת הולכת לכתוב תסריט. מזל טוב.

798
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
‏זוכר את המכוניות שבדקנו בשבוע שעבר?

799
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
‏מצאתי אחת למכירה. חייבים לקנות אותה עכשיו.

800
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
‏זה כל הכסף שיש לי.

801
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
‏קודם כול, בוקר טוב לך. דבר שני, מה קרה לך?

802
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
‏מרט, בבקשה, אין לי זמן.

803
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
‏אני צריכה את העזרה שלך,
אבל אנחנו לא יכולים לקנות אותה על שמי.

804
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
‏צריך לרשום אותה על שם מישהו אחר.

805
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
‏את מוכנה להירגע?

806
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
‏אני לא מוכנה, כי זה עניין של חיים ומוות.

807
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
‏חייבים לקנות אותה.

808
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
‏אני חייבת לקנות את המכונית
לפני שמישהו אחר יקנה.

809
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
‏סלן. הייתי חייב לצאת לטפל בעניין דחוף.

810
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
‏ראיתי שכבר יצאת.

811
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
‏המפתחות במסדרון.

812
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
‏הבחור היה קשוח במו"מ,
אבל את יודעת איך כסף יכול לשנות דברים.

813
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
‏הוא זרק את הקונה הפוטנציאלי
ברגע שהוא ראה את הכסף.

814
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
‏תודה רבה על העזרה, מרט.

815
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
‏אין בעיה, סלן.

816
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
‏היה לי לעונג.

817
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
‏ספירלת הדממה - סרט קולנוע
סיפור ותסריט - סלן קאיה

818
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
‏העבודה הדחופה שלך לא נגמרת.

819
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
‏דאגתי לך.

820
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
‏את בסדר?

821
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
‏בסדר גמור. ואתה?

822
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
‏לא הצלחתי להשיג את המכונית.
הבחור החזיר את הכסף.

823
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
‏לא יודע למה. אין לי מושג.

824
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
‏הוא אמר שהוא שינה את דעתו או משהו.

825
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
‏אל תדאגי. זה נגמר.

826
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
‏חשבתי, מכיוון שהכסף עדיין אצלנו,

827
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
‏אולי נוכל לצאת לחופשה ארוכה יותר.

828
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
‏את באה איתי, נכון?

829
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
‏כן.

830
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
‏אני מתקשרת ממלון "אדה".

831
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
‏התשלום שלך לא התקבל.

832
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
‏ההזמנה שלך לשנה החדשה תבוטל.

833
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
‏כן, אני רוצה לבטל.

834
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
‏אני לא באה.
- בסדר.

835
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
‏נבטל את ההזמנה שלך. תודה.

836
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
‏דון קישוט 2

837
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
‏היי, את מתכננת לשכב כל היום?

838
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
‏מה עוד אתה עושה בחופשה?

839
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
‏הנה, זה בשבילך.

840
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
‏מה אם אגיד לך שאני לא יודעת לשחות?

841
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
‏ברצינות?

842
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
‏אז השיעור הראשון יהיה שחייה.

843
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
‏קדימה.

844
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
‏אני חייבת?
- כן, את חייבת.

845
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
‏כשאת מזיזה את הרגליים ככה...

846
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
‏איך הייתי?

847
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
‏אני חושב שהיית בסדר.
- גם אני.

848
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
‏תני לי לצלם אותך.

849
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
‏בסדר.

850
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
‏זה טוב?

851
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
‏נכון שזה מדהים?

852
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
‏מה?

853
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
‏אין מצב.

854
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
‏למה לא?

855
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
‏בחיים לא.

856
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
‏לא תאמיני איזה נוף יש מכאן.

857
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
‏אתה יודע מה? אני לא סקרנית בכלל.

858
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
‏הלוואי שלפחות תציצי.

859
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
‏בחיים לא.
- תראי.

860
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
‏את מפספסת את הנוף הכי מדהים בעולם.

861
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
‏עוד כמה זמן?

862
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
‏את בטוחה?
- אני בטוחה.

863
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
‏לא רוצה.
- תסתכלי עליי.

864
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
‏אני באמת לא רוצה.
- תקשיבי לי.

865
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
‏התחרטת על משהו שעשינו יחד עד עכשיו?

866
00:57:57,880 --> 00:58:01,400
‏זה אמור להצדיק את זה? אני באמת לא רוצה.

867
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
‏את לא סומכת עליי?

868
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
‏אתה משגע אותי.

869
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
‏אני באמת לא רוצה.

870
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
‏את תאהבי את זה. תסמכי עליי.

871
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
‏אתה לא חושב שאתה לוחץ עליי יותר מדי?

872
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
‏אבל אין דרך אחרת לשכנע אותך.

873
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
‏מה לעשות? אני אוהב אותך.

874
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
‏אני רוצה לחוות איתך את החוויה הזאת, בסדר?

875
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
‏אני עומדת להתעלף כאן. באמת.
- קדימה, לכי.

876
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
‏אני אחזיק אותך.

877
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
‏רגע, רק שנייה.
- ברגע שאחגור את זה...

878
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
‏הכול טוב. תנקי את הראש.

879
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
‏תנקי את הראש ותתחילי לרוץ.

880
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
‏תתחילי לרוץ כשאגיד לך.

881
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
‏לאן לרוץ?

882
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
‏תרוצי. כל מה שאת צריכה לעשות זה לרוץ.

883
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
‏בסדר. אני הולכת. רגע.

884
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
‏סלן.

885
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
‏רוצי כשאגיד לך.

886
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
‏רוצי! אל תסתכלי לאחור.
- רק רגע.

887
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
‏בסדר. רק רגע. חכה.

888
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
‏כמאל. כמאל!

889
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
‏סלן. תפקחי את העיניים, אהובתי.
- זה גבוה מדי! לא!

890
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
‏תחזיק חזק!

891
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
‏אני רוצה לרדת. תחזיק חזק!

892
00:59:02,920 --> 00:59:04,640
‏אנחנו יורדים בכל מקרה.

893
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
‏זה גבוה מדי.

894
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
‏גבוה מדי, כמאל!

895
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
‏אמרתי לך.
- מספיק!

896
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
‏מה?
- תרגישי את הרוח.

897
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
‏מספיק!

898
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
‏תחזיק חזק! זה גבוה מדי!

899
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
‏אני רוצה לצאת.

900
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
‏מותק, אנחנו צונחים למטה.

901
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
‏תיהני מהחוויה.

902
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
‏אמרתי לך, זה גבוה מדי!

903
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
‏את שמחה?
- לא כרגע!

904
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
‏את שמחה?
- לא! חכה! לא! עצור!

905
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
‏אמשיך לשאול את השאלה הזאת עד שתגידי כן.

906
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
‏שתוק!

907
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
‏יולי
171 ימים

908
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
‏אוגוסט
122 ימים

909
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
‏טעים.

910
01:00:40,000 --> 01:00:42,040
‏הכול...

911
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
‏ספטמבר
92 ימים

912
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
‏תחזיקי חזק. אני נוסע מהר יותר.

913
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
‏מחזיקה חזק.

914
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
‏אוקטובר
63 ימים

915
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
‏מעניין מה הוא עושה.

916
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
‏הוא קרא לנו למשהו, אבל...

917
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
‏אומיט.
- כן?

918
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
‏אפשר לקבל קצת קרח? שיניתי את דעתי.

919
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
‏בטח.
- טוב, חמים...

920
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
‏רואה את זה? תראי אותו.

921
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
‏הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

922
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
‏כאן. תנמיך את זה.

923
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
‏חברים!

924
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
‏חברים!

925
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
‏חברים!

926
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
‏חברים!

927
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
‏מה העניין?

928
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
‏ברוכים הבאים.

929
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
‏כן.

930
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
‏תודה שבאתם.

931
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
‏לחיים!

932
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
‏יש לנו חדשות בשבילכם.
- לגבי מה?

933
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
‏אחת מהן היא חדשה ממש גדולה.

934
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
‏מה זה יכול להיות?

935
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
‏זה מזעזע!
- מה זה?

936
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
‏מה ההלם?
- אני לא יודע.

937
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
‏אני רוצה לדעת.
- אין לנו מושג איך זה קרה, אבל...

938
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
‏היא בהיריון.

939
01:02:20,560 --> 01:02:25,000
‏כל הכבוד!

940
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
‏מזל טוב.
- תודה.

941
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
‏תינוק בגיל הבלות. הפתעה אמיתית.

942
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
‏זה קורה.

943
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
‏גורל!

944
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
‏הכול קרה באופן הכי לא צפוי.

945
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
‏נפלא!

946
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
‏יופי לכם!

947
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
‏בנוסף...

948
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
‏החלטנו לעבור לכפר.

949
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
‏בשביל מה?

950
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
‏הורסים את הבניין.

951
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
‏לא נוכל לחגוג כאן את השנה החדשה.

952
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
‏יש!
- מה הבעיה שלה?

953
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
‏אלוהים!

954
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
‏מה משמח אותך כל כך?

955
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
‏היא משוגעת?
- למה היא שמחה?

956
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
‏זו בדיחה?

957
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
‏כלומר, חיים חדשים, תינוק חדש.

958
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
‏אני שמחה בשבילם.

959
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
‏היא תמיד מפתיעה.

960
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
‏מזל טוב.

961
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
‏אחי!

962
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
‏אני מקווה שהתינוק לא דומה למוסין.

963
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
‏שאלוהים יסלח לי, אבל מוסין לא...

964
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
‏אתה נוראי.
- בואי.

965
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
‏לאן?
- למעלה.

966
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
‏לעזאזל.

967
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
‏אני לא צריכה להתמודד עם כל הפחדים שלי.

968
01:03:50,320 --> 01:03:51,880
‏אנחנו עוברים על הרשימה.

969
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
‏טוב, בסדר.

970
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
‏קומה ראשונה

971
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
‏אני לא אתעקש.

972
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
‏אוותר לך הפעם.

973
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
‏נתראה למעלה.

974
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
‏באמת נמאס לי.

975
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
‏זה נורא.

976
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
‏בואי.

977
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
‏חכה.
- לאט.

978
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
‏רגע.

979
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
‏חכה. כל כך צפוף פה.

980
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
‏לא. זה קטן מדי. אני לא יכולה.
- זה בסדר, סלן. תירגעי.

981
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
‏לאט לאט. זה בסדר.
- מה קרה?

982
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
‏סלן, תסתכלי עליי.

983
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
‏טוב, חכה.
- את בסדר.

984
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
‏חכה.
- תסתכלי עליי.

985
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
‏סלן. סלן, יקירתי. אני איתך.
- חכה. מה קרה? רגע.

986
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
‏חכה. רגע.
- מותק, אני כאן.

987
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
‏כמאל!

988
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
‏סלן. סלן, תפקחי את העיניים.
- כל כך קטן פה.

989
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
‏אני לא יכולה.
- תפקחי אותן.

990
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
‏לא. אני לא יכולה.
- אז את לא יכולה לראות.

991
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
‏לראות מה בדיוק?

992
01:04:56,160 --> 01:04:58,440
‏תראי אם תסתכלי.

993
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
‏מה אני אראה?

994
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
‏מה אתה עושה, כמאל?

995
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
‏אני מנסה להסיח את דעתך.

996
01:05:10,240 --> 01:05:11,960
‏התינשאי לי?

997
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
‏אתה... אתה באמת מטורף.

998
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
‏לא ענית.

999
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
‏כן. כן!

1000
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
‏מה כל הרעש הזה בשעה כזאת, ילד?

1001
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
‏זה בסדר, דודה סלמה. אנחנו מתחתנים.

1002
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
‏כל כך נחמד להיות צעיר.

1003
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
‏נו, את לא רוצים לעלות למרפסת?

1004
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
‏קדימה.

1005
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
‏כמאל לב הארי.

1006
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
‏כמאל האמיץ.

1007
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
‏תראו אותו, גבוה ואצילי.

1008
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
‏מה נתת לו?

1009
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
‏תגידי לי את האמת.

1010
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
‏כן.

1011
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
‏מישהו רוצה עוד?
- אתה יכול לאכול את כל החיה.

1012
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
‏הנה. בשבילך.
- איך ידעת?

1013
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
‏תראה בזה ניחוש פרוע.

1014
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
‏יופי לך.
- מה קורה?

1015
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
‏השוטה הזקן והשמן הזה

1016
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
‏צוחק עליי.
- זה לא נכון.

1017
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
‏תעזוב את החבר שלי בשקט.

1018
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
‏בוא, מותק.
- היא מדברת אליך.

1019
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
‏בסדר.

1020
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
‏האיש שהציל אותי מכל הפחדים שלי.

1021
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
‏מה אני יכולה לעשות בשבילך?

1022
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
‏משהו מטריד אותי, אבל אני לא יודע
אם אלה הזמן או המקום הנכונים.

1023
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
‏רוצה לשמוע?

1024
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
‏הבלוקים האלה נבנים על זיכרונות הילדות שלי.

1025
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
‏תראי. כאן היה הגן שהייתי משחק בו.

1026
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
‏אני לא לגמרי בטוח,

1027
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
‏אבל השכן שלנו, דוד אורהאן,
גר מאחורי הבלוק הזה.

1028
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
‏האיש שהציל את חיי.

1029
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
‏הוא סחב אותי לתחנת המוניות.

1030
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
‏נעים להיות כאן?

1031
01:08:23,440 --> 01:08:24,680
‏לא.

1032
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
‏התחמקתי מהמקום הזה.

1033
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
‏שמעתי שהוא עובר ג'נטריפיקציה.

1034
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
‏ידעתי שהורסים את הבתים.

1035
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
‏זה הציק לי.

1036
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
‏רציתי לבוא, אבל...

1037
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
‏אני מניח שמעולם לא היה לי אומץ.

1038
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
‏זו הפעם הראשונה.

1039
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
‏לא הייתי בא בלעדייך.

1040
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
‏למען האמת,
לא הבאתי אותך לכאן כדי לערוך לך סיור.

1041
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
‏באנו כדי שהמקום הזה יראה אותך.

1042
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
‏כמו להכיר לך את אימא שלי.

1043
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
‏בואי, אני רוצה להראות לך משהו.

1044
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
‏אתה שמח?

1045
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
‏מאוד.

1046
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
‏מהיום שפגשתי אותך.

1047
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
‏היה בי חלל.

1048
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
‏הבנתי שהוא קיים רק כשאת מילאת אותו.

1049
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
‏שאלתי אם אתה שמח להיות כאן, אבל...

1050
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
‏אני מעדיפה את התשובה שלך.

1051
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
‏כבר אחרי חצות?

1052
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
‏נראה לי שכן.

1053
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
‏שנה טובה, אהובתי.

1054
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
‏שנה טובה, אהובי.

1055
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
‏שנלך?

1056
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
‏בסדר.

1057
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
‏סלן?

1058
01:11:45,360 --> 01:11:47,160
‏כמאל

1059
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
‏למה את לא עונה?

1060
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
‏סלן, איפה את?

1061
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
‏למה את לא עונה לשיחות שלי?

1062
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
‏אני לא יודע מה קורה.

1063
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
‏אני בא אלייך.

1064
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
‏בואי ניפגש שם, בסדר? אנחנו צריכים לדבר.

1065
01:12:31,240 --> 01:12:34,560
‏כמאל

1066
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
‏היאל, איפה סלן?

1067
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
‏היא לא במשרד שלה.

1068
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
‏היא גם לא בדירה שלה.

1069
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
‏אני לא מצליח להשיג אותה.

1070
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
‏אני לא יודעת.
- מה זאת אומרת?

1071
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
‏תקשיבי, בבקשה תגידי לי אם תדעי משהו.

1072
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
‏אני לא יודעת. היא לקחה חופש.

1073
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
‏אני לא יודעת לאן היא הלכה.

1074
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
‏מה?

1075
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
‏למה אף אחד לא אמר לי?

1076
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
‏את יכולה להתקשר אליה?

1077
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
‏ניסיתי 1,000 פעם. היא לא עונה.

1078
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
‏שלחתי לה הודעה, אבל היא לא עונה.

1079
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
‏אני לא יודע מה לעשות.

1080
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
‏היא גם לא עונה לשיחות שלי.

1081
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
‏אז מה קרה?

1082
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
‏משהו בטח קרה. את מבינה?

1083
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
‏אף אחד לא נעלם ככה.

1084
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
‏בן אדם לא מתנדף ככה.

1085
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
‏קרה משהו, אבל אני לא יודע מה.

1086
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
‏אני משתגע פה.

1087
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
‏אני ממש מתחרפן.

1088
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
‏אני באמת לא יכולה לעזור לך.

1089
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
‏תקשיבי.

1090
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
‏אם תשמעי ממנה או תגלי משהו,
בבקשה תתקשרי אליי.

1091
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
‏בבקשה.

1092
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
‏זה לא בסדר.

1093
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
‏הוא נסער.

1094
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
‏מה קרה לכם?

1095
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
‏לא הייתם אמורים להתחתן?

1096
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
‏כלומר, אם שניכם כועסים, מה הטעם?

1097
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
‏את יכולה לפחות להסביר לו את זה.

1098
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
‏אלה הדוחות על התסריטים שקיבלנו אתמול.

1099
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
‏אשלח את החבילה של היום
במייל מאוחר יותר הערב.

1100
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
‏יותר נכון, לפני שאחזור למשרד.

1101
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
‏והתסריט שלך?

1102
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
‏הבטחת לשלוח את הגרסה המתוקנת תוך שבוע.

1103
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
‏אין תסריט.

1104
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
‏סליחה?

1105
01:14:26,960 --> 01:14:30,360
‏אני לא מוצאת סוף,
ואני לא יכולה לשנות את מה שאני מוצאת.

1106
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
‏אני מוותרת. אני לא מסוגלת.
אני לא אעשה את זה.

1107
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
‏לא משנה מה אעשה,
אני לא יכולה להציל את הבחורה בפרק הסיום.

1108
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
‏אני פשוט לא יכולה.
- למה?

1109
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
‏אמרת שאת נלהבת,
שזו הייתה התשוקה שלך כל החיים.

1110
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
‏מה השתנה?

1111
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
‏זה הכול?

1112
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
‏סלן, את בסדר? מה קרה?

1113
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
‏דאגתי מאוד כשלא שמעתי ממך.

1114
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
‏חשבתי שקרה לך משהו.

1115
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
‏תקשיבי, גם עברתי במשרד היום.

1116
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
‏היאל...

1117
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
‏סלן, את מתחמקת ממני?

1118
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
‏אנחנו יכולים לדבר, בבקשה?

1119
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
‏בבקשה.

1120
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
‏זה לא עובד, כמאל.

1121
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
‏אני רוצה להיפרד.

1122
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
‏למה?

1123
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
‏סלן, את לא יכולה לשתוק לנצח.

1124
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
‏את חייבת להגיד משהו.

1125
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
‏חייבת להיות סיבה.

1126
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
‏אני לא יודע. רעיון הנישואים הלחיץ אותך?

1127
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
‏בסדר, לעזאזל עם זה.

1128
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
‏בואי לא נתחתן. תשכחי מזה.

1129
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
‏והנה את בוכה.

1130
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
‏זה רק מבלבל אותי יותר.

1131
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
‏סלן, אני מתחנן.

1132
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
‏מה קרה? מה יש?

1133
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
‏את מסתירה ממני משהו.

1134
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
‏זה בגללי? אני פישלתי?

1135
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
‏בסדר, אז תתקני אותי.
תשפרי אותי. תעשי כל מה שצריך.

1136
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
‏אנחנו יכולים לעבור את זה יחד.

1137
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
‏אבל את לא יכולה להיעלם לי ככה.

1138
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
‏אל תעשי לי את זה.

1139
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
‏אל תשאירי אותי פצוע כמו אבא שלי.

1140
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
‏אני אוהבת אותך כל כך.

1141
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
‏אוהב אותך עד יום מותי.

1142
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
‏גם אני אוהב אותך.

1143
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
‏אז מה הבעיה?

1144
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
‏אני לא יכולה, כמאל.

1145
01:17:44,080 --> 01:17:46,240
‏בבקשה תבין. אני לא יכולה לעשות את זה.

1146
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
‏זה לא קשור אליך.

1147
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
‏זה בטח קשור אליי.

1148
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
‏אני הבעיה.

1149
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
‏מה?

1150
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
‏בוא לא נהרוס דבר כל כך טהור.

1151
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
‏תנצור את הזיכרונות היקרים.

1152
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
‏את מנסה לשגע אותי?

1153
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
‏למה שנהרוס משהו בכלל?

1154
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
‏תפסיקי לדבר שטויות.

1155
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
‏תני לי סיבה טובה ואני אסתלק מכאן.

1156
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
‏באמת.

1157
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
‏אין סיבה.

1158
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
‏אין. באמת שאין.

1159
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
‏סלן, מה את מסתירה ממני?

1160
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
‏מה את רוצה שאעשה? שאנשק לך את הרגליים?

1161
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
‏אתה רוצה שאתחנן בפניך?

1162
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
‏זה שום דבר. אין לי מה לומר.

1163
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
‏לך, כמאל.

1164
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
‏זה נגמר.

1165
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
‏את בורחת, נכון?

1166
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
‏כלומר, את מוותרת.

1167
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
‏מה הפחיד אותך?

1168
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
‏להיות מאושרת?

1169
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
‏האהבה שלי אלייך?

1170
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
‏טוב, בסדר.

1171
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
‏מה עוד אני יכול לומר?

1172
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
‏אני מקווה שתמצאי את מה שאת מחפשת.

1173
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
‏"בסדר, כרצונך

1174
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
‏"אני לא יכולה, לא אעצור בעדך

1175
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
‏"אני יודעת שאתה לא רוצה להכאיב לי

1176
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
‏"לעזאזל, אני לא יכולה לסרב לך

1177
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
‏"תעזוב אם אתה צריך

1178
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
‏"לא אעמוד בדרכך

1179
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
‏"כמו ילדה מפונקת עם המון צעצועים

1180
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
‏"אתה רגיל לאהבה חומרית

1181
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
‏"אלך לי לדרכי

1182
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
‏"לא אהיה מושפלת ולא אפלרטט עם אחרים

1183
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
‏"אסבול לבד

1184
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
‏"אלך לי לדרכי

1185
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
‏"לא אהיה מושפלת ולא אפלרטט עם אחרים

1186
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
‏"אסבול לבד"

1187
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
‏דצמבר
23 ימים

1188
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
‏"אני מקווה שאתה מתגעגע אליי נורא

1189
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
‏"אני מקווה שתסבול קצת

1190
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
‏"אני מקווה שכואב לך הלב

1191
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
‏"כדי שאוכל להתנקם בך קצת

1192
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
‏"תעזוב אם אתה צריך

1193
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
‏"לא אעמוד בדרכך

1194
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
‏"כמו ילדה מפונקת עם המון צעצועים

1195
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
‏"אתה רגיל לאהבה חומרית

1196
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
‏"אלך לי לדרכי"

1197
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
‏דצמבר
שישה ימים

1198
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
‏"לא אהיה מושפלת ולא אפלרטט עם אחרים

1199
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
‏"אסבול לבד

1200
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
‏"אלך לי לדרכי

1201
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
‏"לא אהיה מושפלת ולא אפלרטט עם אחרים

1202
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
‏"אסבול לבד"

1203
01:22:49,240 --> 01:22:55,760
‏כרגיל, סידני הייתה בין הערים הראשונות
שקיבלו את השנה החדשה בחגיגות.

1204
01:22:55,840 --> 01:23:02,040
‏בואו נזכיר לצופים שלנו שיש תחזית לשלג כבד
ביום האחרון של השנה.

1205
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
‏צפויות סופות שלג מקומיות,
במיוחד בסביבות חצות.

1206
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
‏יש לך הרבה מזל. היה ביטול של הרגע האחרון.

1207
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
‏את רק צריכה למלא את הטופס.

1208
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
‏אודה לך אם לא יפריעו לי.

1209
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
‏תצטרפי למסיבת השנה החדשה שלנו?

1210
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
‏לא. בבקשה תעמידי פנים שאני לא כאן.

1211
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
‏בסדר.

1212
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
‏נא לא להפריע

1213
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
‏31 בדצמבר

1214
01:24:27,320 --> 01:24:32,080
‏בואו נראה מי מהסלבריטאים האהובים עליכם
משתתף הערב בתוכנית השנה החדשה המיוחדת.

1215
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
‏יש פילים שעוזבים את העדר שלהם
כשהם מרגישים שהם עומדים למות.

1216
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
‏הם הולכים לאט לעבר מרחב שומם.

1217
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
‏בלי פרידות, בלי להביט לאחור.

1218
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
‏הם רוצים למות לבד.

1219
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
‏בשקט, בלי להרגיז אחרים.

1220
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
‏עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש,

1221
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
‏ארבע, שלוש, שתיים, אחת!

1222
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
‏סלנקינס

1223
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
‏סליחה.

1224
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
‏קווי העיר
מזח בויוקאדה

1225
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
‏איסטנבול

1226
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
‏חכה!

1227
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
‏חכה!

1228
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
‏שירות המעבורות הסתיים.

1229
01:27:20,920 --> 01:27:22,200
‏מוניות הים קרובות לפה.

1230
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
‏מימין.

1231
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
‏סלנקינס

1232
01:27:59,360 --> 01:28:01,760
‏כמאל

1233
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
‏אתה יכול לנסוע מהר יותר?

1234
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
‏בבקשה. סע מהר יותר.

1235
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
‏כן, אני בטוחה.

1236
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
‏הרעלת אלכוהול. הוא עומד למות.

1237
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
‏נתתי את הכתובת קודם.

1238
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
‏כן, אני מחכה.

1239
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
‏זהירות, גברת.
- סליחה.

1240
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
‏זו את.

1241
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
‏זו את. כלבה מזדיינת.

1242
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
‏אני מחפש אותך כבר חודשים.

1243
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
‏חודשים.

1244
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
‏דפקת לי את החיים!

1245
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
‏אני לא יכול לראות את הילד שלי עכשיו.

1246
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
‏לא נותנים לי לראות אותו.

1247
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
‏מרוצה עכשיו?

1248
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
‏את מרוצה עכשיו?

1249
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
‏מרוצה עכשיו?

1250
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
‏אני שואל אותך.

1251
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
‏את התערבת.

1252
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
‏הרסת לי את החיים.

1253
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
‏אני אהרוג אותך.
- עזוב אותי!

1254
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
‏אני אהרוג אותך. תמותי!

1255
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
‏עזוב. תתרחק. עזוב אותי.

1256
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
‏תתרחק.

1257
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
‏תתרחק.

1258
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
‏תירי בי!
- תתרחק.

1259
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
‏קדימה!

1260
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
‏לקחת ממני את הבן שלי.

1261
01:30:39,400 --> 01:30:41,440
‏תעשי את זה!
- ...שתיים, אחת!

1262
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
‏מישהו נורה!

1263
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
‏סלן! הצילו!

1264
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
‏סלן.

1265
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
‏תסתכלי עליי, יקירתי.

1266
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
‏אני פה. תסתכלי עליי.

1267
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
‏תסתכלי עליי.

1268
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
‏תזעיקו אמבולנס!

1269
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
‏הצילו, בבקשה!

1270
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
‏סלן, יהיה בסדר.

1271
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
‏תסתכלי עליי.

1272
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
‏תסתכלי עליי. הכול בסדר. את תהיי בסדר.

1273
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
‏העזרה בדרך. בסדר. אמבולנס! הצילו!

1274
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
‏אף אחד לא שומע אותי?

1275
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
‏סלן!
- כמאל.

1276
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
‏סלן, תירגעי.

1277
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
‏לאט לאט. העזרה בדרך. בסדר.

1278
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
‏אלה היו 198...

1279
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
‏198 הימים הטובים בחיי.

1280
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
‏מה?

1281
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
‏תודה.

1282
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
‏לא. תסתכלי עליי. העזרה בדרך.

1283
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
‏בסדר, האמבולנס בדרך.

1284
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
‏סלן. תישארי איתי.

1285
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
‏סלן, העזרה בדרך. תחזיקי מעמד.

1286
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
‏סלן.

1287
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
‏סלן.

1288
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
‏אל תמותי.

1289
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
‏סלן!

1290
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
‏אל תמותי, סלן!

1291
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
‏תרגום: דניאל שרמן