1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Η μαμά; 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Θα έρθει κι η μαμά. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Ο άντρας μου πήρε το παιδί! 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Ένα παιδί, πέντε ετών περίπου, αρπάχτηκε από έναν άντρα. 7 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Ίσως είναι ο πατέρας. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Γκρι αμάξι. Πινακίδες... 9 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ Αναχωρήσεις 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Αεροδρόμιο... 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Γερμανία... 12 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 η τελευταία σκηνή 13 00:01:40,040 --> 00:01:42,640 Χαγιάλ. Μου τηλεφώνησες. Έρχομαι. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Περιμένω, έλα. 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Εντάξει. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ...σύνοψη, ας πούμε. Δύο σελίδες. 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Σύνοψη, ας πούμε. 18 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Έχω ξεκινήσει το σενάριο. Θα το παραδώσω μόλις τελειώσω. 19 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Θα το παραδώσω μόλις τελειώσω. 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Σας ευχαριστώ ειδικά γι' αυτήν την ευκαιρία. 21 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Σας ευχαριστώ ειδικά γι' αυτήν την ευκαιρία. 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Σελέν! 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Ήρθαν τα άγρια. 24 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Είναι η καλύτερη στον χώρο. Κορυφαίο όνομα στις σειρές. 25 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Την έχω δει ν' απογειώνει σενάριο με μία μόνο πρόταση. 26 00:02:57,120 --> 00:03:01,280 Όλο λέει για μια ιστορία που δουλεύει, αλλά κανείς δεν έχει δει λέξη. 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Καλώς την. 28 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Άργησα πολύ; - Όχι, σιγά. 29 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Έλα, κάθισε. 30 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Έχω γύρισμα, γι' αυτό σου τηλεφώνησα. 31 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Να σας συστήσω. 32 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Ο Ντόρουκ, η Σελέν. - Γεια. 33 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Τι κάνεις; - Γεια. 34 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Ίσως ο επόμενος σεναριογράφος μας. 35 00:03:25,360 --> 00:03:30,480 Ξετρελάθηκα με μια ιστορία του. Δεν έχει ξαναγράψει για την τηλεόραση. 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Να το δουλέψετε μαζί. 37 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Δώσ' του συμβουλές και άσε τα υπόλοιπα σ' εκείνον. 38 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Δώσ' της τη σύνοψη. - Φυσικά. 39 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Θα ρίξω μια ματιά. 40 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Να ρίξεις. 41 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 Με συγχωρείτε. 42 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Πρέπει να απαντήσω. 43 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Ελεύθερα. 44 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Ανάλαβέ το, εντάξει; 45 00:04:10,360 --> 00:04:12,920 Το σενάριό σου; Στείλ' το επιτέλους να το δω. 46 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Χίλια συγγνώμη. 47 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Μα τι έκανες; 48 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Κατά λάθος. - Χάλια έγινε! 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Εντάξει. Πάω να το καθαρίσω. 50 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Έλα μαζί μου. 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Σου έχω μια φοβερή έκπληξη. 52 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Εγώ να πηγαίνω. Πήρα το σενάριο. 53 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Θα το διαβάσω και θα σου πω το πρωί. 54 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Μη φεύγεις έτσι. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Μπες μέσα. 56 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Μπες. - Η μαμά; 57 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Δεν ξέρω. 58 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Έφυγε με το παιδί όταν πήγες τουαλέτα. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Πού να πήγαν; - Δεν ξέρω. 60 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Παίρνουμε διαζύγιο, αλλά δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 61 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Τότε, πού να τον πήγε; - Δεν ξέρω. 62 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Μουράτ! 63 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Μουράτ! Περίμενε! 64 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Λοιπόν... Στο αεροδρόμιο... 65 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Είναι πιθανό; 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Γιατί νομίζω ότι άκουσα κάτι για Γερμανία. 67 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 Ταξί! 68 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Ταξί! 69 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Θέλω να κάνω καταγγελία. 70 00:05:26,840 --> 00:05:27,920 Απαγωγή παιδιού. 71 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Πάνε στο αεροδρόμιο της Κωνσταντινούπολης από το Σαριγέρ. 72 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Οι πινακίδες... 73 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34... Ν... 74 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Έχετε ταυτότητα; 75 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Βεβαίως. Περί τίνος πρόκειται; 76 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 77 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Έγινε καταγγελία εναντίον σας. Βγείτε έξω, παρακαλώ. 78 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Καταγγελία... 79 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Μήπως έχει γίνει κάποιο λάθος; 80 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Δεν έγινε κάτι που να δικαιολογεί καταγγελία. 81 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Να τοι. - Σταμάτα. 82 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Σε παρακαλώ, σταμάτα! 83 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Μουράτ! Μουράτ, σταμάτα! 84 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Πήρε τον γιο μου! 85 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Μινέ μου, τι κάνεις; - Αγόρι μου. 86 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Αυτός πήγε να πάρει το παιδί από τη μητέρα του. 87 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Όχι δα. Δεν είναι καθόλου έτσι! 88 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Λέει ψέματα! 89 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Άρπαξε το παιδί! - Ποια είσαι εσύ; 90 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Λες ψέματα! 91 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Ποια είσαι; 92 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 ΙΟΥΝΙΟΣ Διάσωση παιδιού 93 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Σώθηκε ένα παιδί. 94 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Μαχαίρωμα στο σουπερμάρκετ Ο Μερτ αναπληρώνει 95 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Επίθεση σε γάμο - Μαχαίρωμα Ατύχημα με μηχανή 96 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Σεξουαλική επίθεση Τσεϊντά 97 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Λάθος πρότζεκτ 98 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Σύγκρουση φέρι - ΕΜΠΟΔΙΣΤΗΚΕ 99 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 Η ΔΙΝΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ 100 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 Πάλι δεν παρέδωσες το σενάριο. Είσαι αδιόρθωτη, Σελέν. 101 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Δέκα, εννιά, οκτώ, 102 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 εφτά, έξι, πέντε, τέσσερα, 103 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 τρία, δύο, ένα! 104 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕ ΤΟ 2026 105 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Το αμάξι χτύπησε τη γυναίκα! 106 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Κοίτα με! 107 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Μ' ακούς; 108 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Τι κοιτάτε; Καλέστε ασθενοφόρο! 109 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Άντε! - Κάλεσε ασθενοφόρο! 110 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Έρχεται! Έρχεται ασθενοφόρο. 111 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Κάνε λίγη υπομονή! 112 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Μην πεθάνεις! Λοιπόν... 113 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Γαμώτο! 114 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Όχι! 115 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Πρώτη φορά... 116 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31 ΔΕΚΕΜΒΡIΟΥ 117 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Πρώτη φορά βλέπω εμένα στο όνειρό μου. 118 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 ΜΕΡΕΣ 119 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Μένουν 198 μέρες ακόμα. 120 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Σε 198 μέρες... 121 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 122 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Μετά τα μεσάνυχτα... 123 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Ένα αμάξι... 124 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Ατύχημα. Πινακίδες... 125 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 34 L... 126 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 34 L... 127 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Έξι. 128 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Το πρώτο ψηφίο ήταν έξι. 129 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Δεν θυμάμαι τα υπόλοιπα. 130 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 Πρέπει να βρω το αμάξι. 131 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Και τον δρόμο. 132 00:11:23,480 --> 00:11:26,960 Δεν είναι αυτός ο δρόμος. Δεν είναι εκεί. Αλλού είναι. 133 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Πού είμαι; 134 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Γιατί είμαι εκεί; Τι κάνω εκεί; 135 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Σκούρο κόκκινο αμάξι. 136 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Κλασικό μοντέλο. 137 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Αυτός που με βοήθησε ήξερε ΚΑΡΠΑ. 138 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Ίσως αυτός έχει όλα τα στοιχεία. 139 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Πρέπει να τον βρω. 140 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Να βρω τον τύπο. 141 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Να βρω το αμάξι. Τον δρόμο. 142 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Πρέπει να το αποτρέψω. 143 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Να σώσω τον εαυτό μου, όπως κάνω με όλους τους άλλους. 144 00:11:59,480 --> 00:12:00,680 Χαγιάλ 145 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Πήρες το μήνυμά μου; 146 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Ναι. 147 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Ας απαντούσες τουλάχιστον. 148 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Είμαι στο πλατό. Ο Ντόρουκ είναι μαζί μου. 149 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Στέλνω πού είμαι. Έλα, γρήγορα. 150 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 Εντάξει. 151 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 ΜΕΡΕΣ 152 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 Ελάτε, παιδιά! 153 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Ξεκινάμε γύρισμα σε πέντε λεπτά! 154 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ 155 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Έλα, γύρνα! 156 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Γύρνα! Ωραία! 157 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Κεμάλ! Περίμενε! 158 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Έχεις δει τη Χαγιάλ; 159 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Είναι με τον σκηνοθέτη. 160 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Νομίζω πως υπάρχει πρόβλημα. 161 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Είναι σε σύσκεψη. 162 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Λοιπόν, διάβασες την ιστορία μου; 163 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Ήταν πολύ σύντομη. 164 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Ναι. 165 00:13:29,000 --> 00:13:32,760 Δεν διάβασα τη σύντομη βερσιόν, αλλά τελείωσα τη μεγάλη. 166 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Το βιβλίο εννοώ. 167 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Τι; Δεν καταλαβαίνω. 168 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Λογοκλοπή είναι αυτό, το ξέρεις; 169 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Τι, δηλαδή... 170 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Το βιβλίο είναι παρόμοιο με την ιστορία μου; 171 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Δεν υπάρχει "ιστορία σου". 172 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Η ιστορία είναι του Ρεσάτ Νούρι Γκιούντεκιν. 173 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Καλά, μπορεί να υπάρχουν ομοιότητες. 174 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Πιθανό δεν είναι; 175 00:13:57,560 --> 00:14:01,840 Όχι, είναι ολόιδια. Και το βιβλίο έχει τραυματισμένο στρατιώτη. 176 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Οι γιατροί τού λένε να μην αναστατώνεται. 177 00:14:05,560 --> 00:14:11,320 Αυτός ερωτεύεται κάποια και έχει ερωτική επαφή μαζί της, ενώ ξέρει ότι θα πεθάνει. 178 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Πήγαινε στη Χαγιάλ και πες της το. 179 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Αλλιώς, θα το κάνω εγώ. 180 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 Δεν είναι προσωπικό. Τη δουλειά μου κάνω. 181 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 Σε καλή κατάσταση Oldsmobile 182 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Ανακαινισμένο Oldsmobile 88 183 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Το κάθαρμα! 184 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Πήγε να μου τη φέρει. Έξαλλη είμαι. 185 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Μπράβο, δεν σου ξεφεύγει τίποτα. 186 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Ελάτε! Ξεκινάμε σε πέντε λεπτά! 187 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Είναι σχεδόν έτοιμοι. - Ελάτε! 188 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 Έλα μαζί μου. 189 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Εντάξει, πάμε. 190 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Μακάρι ν' άξιζαν τα έξοδα και ν' ανέβει η τηλεθέαση. 191 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Θ' ανέβει. 192 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Να ξεκινήσουμε το γύρισμα επιτέλους; 193 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Χαγιάλ, να φύγω; - Φεύγεις μόλις τελειώσουμε. 194 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Κάμερα! 195 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Τρία, δύο, ένα, πάμε! 196 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Στοπ! Τέλεια! 197 00:15:35,800 --> 00:15:38,280 Να μείνει εκεί το σκάφος. Βγάλτε τον απ' το νερό. 198 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Σταματήστε το σκάφος. 199 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Να φύγω τώρα; 200 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Περίμενε, δεν αργούμε. 201 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Βγάζετε τον Κεμάλ από το νερό; 202 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Δεν κουνιέται! 203 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Τι έγινε; - Τον γιατρό! 204 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Βοήθεια! Κάτι έπαθε! 205 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Εδώ! - Είναι καλά; 206 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Δεν ξέρω. 207 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Εδώ. - Ασθενοφόρο! Καλέσατε ασθενοφόρο; 208 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Διασώστες, βγάλτε τον έξω. 209 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Φίλε! 210 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Τέλειο είναι το νερό! 211 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Βουτήξτε! 212 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 Ξεκαρδιστήκαμε. 213 00:16:25,280 --> 00:16:27,840 - Ποιος είναι αυτός; - Σοβαρά τώρα; 214 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Τρεις μήνες κάνουμε γύρισμα. 215 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Ο κασκαντέρ του Εμιρχάν. 216 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Χορογραφεί και τις σκηνές μάχης. 217 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Ο Κεμάλ. - Έλα εδώ. Έλα. 218 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Πλάκα έκανα, Σελτσούκ. Εντάξει. - Καλά. 219 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Ρε φίλε. 220 00:16:45,680 --> 00:16:49,080 - Θα σκοτωθείς καμιά μέρα. - Σιγά. Δεν παθαίνω τίποτα. 221 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 Πηγαίντε στα τροχόσπιτα! 222 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Ευχαριστώ. 223 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Μπερκ, ποιο βαν φεύγει; 224 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Ο Τσένγκιζ. - Ευχαριστώ. 225 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Φοβερό άλμα, φίλε. - Να 'σαι καλά. 226 00:17:22,760 --> 00:17:26,240 Παίρνω τα διπλάσια για άλμα πάνω από 15 μέτρα. Να το θυμάσαι. 227 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Γερο-Τσένγκο! Με πας μέχρι το παρκάκι; 228 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Μπες μέσα. - Είσαι κι ο πρώτος! 229 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 κεμάλ_σεζέρ 230 00:17:56,960 --> 00:17:59,760 Αϊτούγκ! Το κλειδί είναι στο τροχόσπιτο. 231 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Το φέρνω, περίμενε. 232 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Τσένγκιζ, άσε με εδώ. 233 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Έγινε. 234 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά. 235 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Τα λέμε. 236 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Με ακολουθείς; 237 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Όχι. 238 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Με συγχωρείς. 239 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Βασικά, ξέρεις... 240 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Δεν είναι κι ότι σε παρακολουθώ... 241 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Είμαι στην εταιρεία παραγωγής. 242 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Το ξέρω, Σελέν. 243 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Πού ξέρεις πώς με λένε; 244 00:18:44,480 --> 00:18:47,360 Δουλεύουμε στην ίδια εταιρεία. Μήπως γι' αυτό; 245 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Σωστά. 246 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Κοίτα, το αφεντικό μου θέλει να μάθει για σένα. 247 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Τι, δηλαδή; 248 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Πού μένεις. Σε ποια οδό. 249 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Ξέρεις τεχνητή αναπνοή; 250 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Ξέρεις να το κάνεις; 251 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Παραμονή Πρωτοχρονιάς. 252 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 Πού θα τη γιορτάσεις; 253 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Εντάξει, σωστά. 254 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Ας τα δούμε ένα ένα. 255 00:19:13,680 --> 00:19:16,440 - Έχεις δίπλωμα οδήγησης; - Πας καλά; Εννοείται. 256 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 Εντάξει. Έχεις αυτοκίνητο; 257 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Τι πινακίδες έχει; 258 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Δεν έχω αμάξι, άρα ούτε πινακίδες. 259 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Σκοπεύεις να αγοράσεις; 260 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Έχω βάλει στο μάτι μερικά μοντέλα. 261 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 Γιατί; 262 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Θα πάρω εταιρικό αμάξι; 263 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Δεν ξέρω. Το ξέρεις το αφεντικό. 264 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Το αφεντικό. - Ήθελε να μάθει. 265 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Έχεις άλλες ερωτήσεις; 266 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Έχω, αλλά... 267 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Κάτσε. - Ωραία. Έλα μαζί μου. 268 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Τι κάνεις; 269 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Στάσου! Τι κάνεις; 270 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Άκουσέ με. Δεν... 271 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Δεν μ' αρέσουν αυτά. 272 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Άσε με, σε παρακαλώ. 273 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Θα σκοτωνόμουν! 274 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Λες να το άφηνα να συμβεί; 275 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Ποτέ. 276 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Συγγνώμη. 277 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Σε τρόμαξα. Εντάξει. 278 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Άσε με να επανορθώσω. 279 00:20:25,120 --> 00:20:28,280 Κερνάω μεσημεριανό. Ή έναν καφέ. 280 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Καφέ; 281 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Ν' ανέβω σ' αυτό; 282 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Αφού τρέχαμε στην κίνηση; 283 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 Δεν θα βρεις καλύτερο από μένα. Θα το είδες στο γύρισμα. 284 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Ναι. Σε είδα να βουτάς στη θάλασσα. 285 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Έκανα ό,τι έλεγε το σενάριο. 286 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Καθόμαστε στον ήλιο. Σου τελείωσε το νερό. 287 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Θα απαντήσω σε όλα. 288 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Σε όλα. Κανονικά. 289 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Έλα. 290 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Το αφεντικό! 291 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Θα έρθεις; 292 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Ή να φύγω; 293 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Θα ακολουθείς τους κανόνες και θα οδηγείς υπεύθυνα. 294 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Εντάξει. 295 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Και να μην τρέχεις. 296 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Σύμφωνοι. 297 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Αυτό λες εσύ σιγά; 298 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Σιγά είναι αυτό; 299 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Τι είπες; - Αυτό λες εσύ "δεν τρέχω"; 300 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Δεν μπορώ να πάω πιο αργά εδώ. 301 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Μου το υποσχέθηκες. 302 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 Είπες ότι δεν θα τρέχεις. 303 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Μπορείς να μ' αφήσεις εδώ; 304 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Μπορώ να κατέβω; 305 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Μπορείς να σταματήσεις; 306 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Θέλω να κατέβω! 307 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Σε παρακαλώ, σταμάτα! 308 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Δεν θέλω να πεθάνω! 309 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Τι λες γι' αυτό; 310 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 Γελάσαμε! 311 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Καταπληκτικό! 312 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Κόψε λίγο! Πιο σιγά! 313 00:22:15,440 --> 00:22:18,440 Πού είναι εκείνο το μέρος που έλεγες; 314 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Τι κάνεις; Τι κάνεις εκεί; 315 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Μπορείς να κατέβεις; Κατέβα! 316 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Δεν μπορώ να βλέπω. Τι κάνεις εκεί πέρα; 317 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Έλα εδώ. 318 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Με τίποτα! Γιατί να έρθω; 319 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Κατέβα! 320 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Για να απολαύσεις τη θέα. 321 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 Μα... 322 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Είσαι στα καλά σου; 323 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Να νιώσεις τον άνεμο. 324 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Κατέβα, σε παρακαλώ. 325 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Δεν μου αρέσουν καθόλου αυτά! 326 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Θα σε βοηθήσω, σιγά σιγά. 327 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Με τίποτα! - Θα το συνηθίσεις. 328 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Όχι, δεν θέλω. 329 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Δεν ήθελα καν ν' ανέβω εδώ πάνω. 330 00:23:03,040 --> 00:23:05,640 Δεν μπαίνεις σε ασανσέρ. Φοβάσαι τα ύψη. 331 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Έχεις σοβαρό πρόβλημα. 332 00:23:07,360 --> 00:23:10,640 Να το αντιμετωπίσεις, αλλιώς δεν θα το ξεπεράσεις. 333 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Είναι επικίνδυνο. 334 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Τελεία και παύλα. 335 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Γιατί ήρθαμε εδώ; 336 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Γιατί οι απαντήσεις σε πολλά ερωτήματά σου είναι εδώ. 337 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Μένω σ' αυτό το κτίριο, εδώ από κάτω. 338 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Θα γιορτάσω την Πρωτοχρονιά σ' αυτήν τη ταράτσα. 339 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Σ' το υπόσχομαι. Είναι ασφαλές. 340 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Με θεωρείς πιο επικίνδυνο κι από τα ύψη; 341 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Περίμενα τρεις μήνες να δω αυτό το χαμόγελο. 342 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Τρεις μήνες; 343 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Τρεις μήνες. 344 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Φαινόσουν τόσο γαλήνια και ήρεμη μέσα στο πλήθος, το χάος και τη βιασύνη. 345 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Ήταν αδύνατο να μη σε προσέξω. 346 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Δεν... το κατάλαβα. 347 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Το ξέρω. 348 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Βασικά, μπορούσα να προσπαθήσω να σου τραβήξω την προσοχή. 349 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Αλλά κάτι με εμπόδιζε. 350 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Φοβήθηκα πρώτη φορά, νομίζω. 351 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Φοβήθηκα το συναίσθημα που μεγάλωνε μέσα μου. 352 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Τώρα είμαι ακριβώς εκεί που φοβόμουν να βρεθώ. 353 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 Και, ξαφνικά, όλοι οι φόβοι μου... 354 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Χάθηκαν. 355 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Μήπως να φύγω; 356 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 Αυτή είναι η διεύθυνση, λοιπόν. 357 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Ο δρόμος είναι εκεί κάτω. 358 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Αυτό... 359 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Η γιορτή θα γίνει εδώ. 360 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Εντάξει. Τα λέμε. 361 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 Τον βρήκα τον τύπο. 362 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Τον λένε Κεμάλ. 363 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Δεν έχει αμάξι. Δεν είναι αυτός ο δρόμος. 364 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 κεμάλ_σεζέρ 365 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Παρακαλώ. - Καλησπέρα. 366 00:26:34,600 --> 00:26:37,000 Τηλεφωνώ από το ξενοδοχείο Έιντα. Η κυρία Σελέν; 367 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Γεια σας. Περίμενα τηλεφώνημά σας. 368 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Ρωτήσατε για δωμάτιο για την Πρωτοχρονιά, 369 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 από τις 30 Δεκεμβρίου μέχρι τις 2 Ιανουαρίου. 370 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Σωστά; - Σωστά. 371 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Έχουμε διαθεσιμότητα. 372 00:26:48,360 --> 00:26:52,480 Θα σας στείλω το λινκ και η κράτηση θα γίνει μόλις περάσει η πληρωμή. 373 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο; 374 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Σας βολεύει; 375 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Το ελπίζω. 376 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Ορίστε; 377 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Μια χαρά. Ευχαριστώ. 378 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Εντάξει. Γεια σας. 379 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Αμάν. - Καλημέρα. 380 00:27:33,920 --> 00:27:38,800 - Πώς κι από δω; Για δουλειά; - Όχι, ήρθα να σε δω και να σου φέρω αυτά. 381 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Ευχαριστώ. 382 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Έφερα κι αυτό για το έκζεμά σου. 383 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Είναι ειδική κρέμα, από βοτανολόγο. 384 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Μυρίζει υπέροχα. 385 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Είπε να τη βάζεις δύο φορές τη μέρα. 386 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 Και να μην ξύνεις αυτά τα σημεία. 387 00:27:56,240 --> 00:28:00,280 Το ξέρεις ότι έχει να κάνει με το άγχος, ε; Και η χώνεψη παίζει ρόλο. 388 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Πολλές ασθένειες ξεκινούν από το έντερο. 389 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Αλήθεια, γιατρέ; 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Όχι, δεν τελείωσα τη σχολή. 391 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Σοβαρά; Γιατί; 392 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Δεν μπορούσα να πάρω το πτυχίο. 393 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Αλλά για να σου απαντήσω, ξέρω να κάνω ΚΑΡΠΑ. 394 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Ωραία. 395 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Να σε ρωτήσω, εσύ το έγραψες αυτό; 396 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Αφού έχει το όνομά σου, λογικά ναι. 397 00:28:30,080 --> 00:28:33,680 Τι γίνεται με το κορίτσι; Πώς την έλεγαν; Καβίν. 398 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Ελπίζω να μην πεθάνει από το κρύο. 399 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Το χειρότερο είναι ότι η μάνα ξέρει, αλλά δεν μιλάει. 400 00:28:39,880 --> 00:28:42,600 Το ίδιο κι ο πατέρας. Δεν πιστεύει την κόρη του. 401 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Ας ρωτούσαν τον θείο τι της έκανε και γιατί άπλωσε χέρι πάνω της. 402 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Ας πούμε, πόσες μέρες μένει στον στάβλο; 403 00:28:52,000 --> 00:28:55,680 Γιατί το διάβασες χωρίς να με ρωτήσεις; Πώς μπόρεσες; 404 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Δεν... 405 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Δεν το έκανα για κακό. 406 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Ειλικρινά... 407 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Ήταν εκεί, αφημένο, κι έριξα μια ματιά. 408 00:29:06,600 --> 00:29:09,720 Εντάξει, συγγνώμη. Λάθος έκανα. Ξανά. 409 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Πεθαίνει; Πες μου αυτό, τουλάχιστον. 410 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Όχι, δεν πεθαίνει. 411 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Μένει 28 μέρες στον στάβλο, στον αχυρώνα. 412 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Είναι στενά, στριμωχτά. Δεν χωράει να ξαπλώσει. 413 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Φαντάσου. 414 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Και ναι, κανείς δεν ρωτάει τον θείο τι της έκανε. 415 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Στο μεταξύ, ο πατέρας την πιέζει να πει ψέματα. 416 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Αλλά η Καβίν δεν λέει τίποτα. 417 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Την πάνε σε ειδικό να την εξαγνίσει. 418 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Ξέρεις, με ξόρκια και τέτοια. 419 00:29:55,000 --> 00:29:58,160 Μετά, οι γονείς αποφασίζουν ότι δεν πάει καλύτερα, 420 00:29:58,240 --> 00:30:01,720 οπότε την προξενεύουν σ' έναν γέρο. Έτσι τελειώνει. 421 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Σοβαρά; 422 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Παντρεύεται γέρο; 423 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Το έγραψα έτσι, χωρίς λόγο. Δεν είναι τίποτα. 424 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Όχι. 425 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Είναι πολύ εντυπωσιακό. 426 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Είναι σκοτεινό και καθηλωτικό. 427 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Αλήθεια. 428 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Περιμένω μήνες την ευκαιρία, αλλά η Χαγιάλ με αποσπάει. 429 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Λέει μόνο "Τελείωσε το γράψιμο και θα το δούμε". 430 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Και με χασομεράει με μικροδουλειές. 431 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Μάλλον με θεωρούν μόνο θεατρική συγγραφέα. 432 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Τίποτα άλλο. 433 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Τέλος πάντων, σταμάτησα. Δεν γράφω πια. 434 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Τα παρατάς συχνά; 435 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Εμπρός; 436 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 Ίσως βρήκα το αμάξι. Έλα να το δεις. 437 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Εντάξει, έρχομαι. 438 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Αυτό το μοντέλο ψάχνεις; 439 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Υπάρχουν τέσσερα κόκκινα στην Κωνσταντινούπολη. 440 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Καλή Κατάσταση 441 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Ακριβώς. Αυτό είναι. 442 00:31:16,840 --> 00:31:19,320 Είναι καταπληκτικό. Κοίτα καμπύλες! 443 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Μου το στέλνεις, Μερτ; 444 00:31:22,240 --> 00:31:25,840 Ναι, αλλά... Τι σκοπεύεις να κάνεις; Θες να το αγοράσεις; 445 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Όχι, δεν θα το αγοράσω. 446 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Για έναν φίλο το ψάχνω. 447 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Ευχαριστώ που το βρήκες. - Τίποτα. 448 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Στο μεταξύ, 449 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 η πρώην μου αρραβωνιάστηκε. 450 00:31:38,440 --> 00:31:42,000 - Είπες ότι θα γυρνούσε. - Θα γυρίσει. Κάνε υπομονή. 451 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Στείλ' το μου. 452 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Βαρέθηκα να περιμένω. 453 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Δώσε μια ευκαιρία σ' εμάς τους δύο. 454 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Μερτ, ποιους εμάς; Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 455 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Περίμενε. Θα γυρίσει. Στείλ' το μου. 456 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Ευγενικός τρόπος να με απορρίψεις. 457 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 458 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Δεν το έκανες άσχημα. 459 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Το έγραψα σε προσωπικό ύφος. Πηγαίντε το στο αφεντικό. 460 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Ωραία. - Θα του αρέσει. 461 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Συμφωνώ. 462 00:32:25,880 --> 00:32:29,600 Κι αυτός συγγραφέας είναι, τελικά. Ρίξε μια ματιά. 463 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 Θα στείλει το υπόλοιπο σύντομα. Έχει τα μέιλ μας. 464 00:32:33,080 --> 00:32:36,400 Είναι πονηρός. Έδωσε μόνο μια γεύση. 465 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Τέλος πάντων, πάω στο αφεντικό. 466 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Εμπρός; 467 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Μου θύμωσες; 468 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Πού είναι το υπόλοιπο; 469 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Στείλ' το, ο κόσμος περιμένει. 470 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 Το υπόλοιπο εξαρτάται από σένα. 471 00:32:57,920 --> 00:33:02,120 Μην κρύβεσαι πια, Σελέν. Ώρα να πεις ότι είναι η δική σου ιστορία. 472 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Ήθελες μια ευκαιρία. 473 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Να τη, λοιπόν. Άρπαξέ την. 474 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Μίλα για την ιστορία σου. 475 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Περάστε. 476 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Σελέν. 477 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Πέρασε, κάθισε. 478 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Λοιπόν; 479 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Έστειλε και τη συνέχεια; 480 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Το αφεντικό το βρήκε ψυχοπλακωτικό. 481 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Ξέρετε, 482 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 αυτό που περνάει την αλλάζει. 483 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Μπορεί να φαίνεται μη ρεαλιστικό, ίσως και μυστικιστικό. 484 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Η κοπέλα έχει το χάρισμα της διόρασης. 485 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Τι εννοείς; 486 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Βλέπει το μέλλον. 487 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Μ' αρέσει αυτό. 488 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Βλέπεις πώς αλλάζει όλη την πλοκή; 489 00:33:51,400 --> 00:33:54,760 Μίλησέ μας γι' αυτό. Τύπου, βλέπει οράματα; 490 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Τα βλέπει όλα στα όνειρά της. 491 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Βλέπει καλά ή κακά πράγματα; 492 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Μπορεί να αλλάξει την πορεία των πραγμάτων; 493 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Βλέπει και τα καλά και τα κακά. 494 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Μπορεί να τα αλλάξει, αλλά όχι σαν υπερήρωας. 495 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 Ακούστε πώς γίνεται. Εν συντομία. 496 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Βλέπει στα όνειρά της όσους πρέπει να βοηθήσει 497 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 και κάποια στιγμή τους συναντάει τυχαία. 498 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Δεν χρειάζεται να περιμένει ή να τους ψάχνει. 499 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Συμβαίνει από μόνο του. 500 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Εκείνη προσπαθεί να αλλάξει ό,τι είναι να γίνει. 501 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Αποτρέπει ατυχήματα, ασθένειες, θάνατο; 502 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Έτσι πάει; 503 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Ακριβώς. 504 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Ωραία. 505 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 Και μετά; Ποια είναι η ανατροπή; 506 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Μια μέρα, βλέπει τον εαυτό της σε όνειρο πρώτη φορά. 507 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Βλέπει τον θάνατό της. 508 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Αυτά προς το παρόν. 509 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Μέχρι εδώ έφτασα. 510 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Δεν έχει άλλο. 511 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Τι; Θα το στέλνει σε κεφάλαια; 512 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Θα σώσει τον εαυτό της, λογικά. Φυσικά. 513 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Το ελπίζω. 514 00:35:17,360 --> 00:35:21,000 Δεν έστειλε τα υπόλοιπα ο Κεμάλ; Γιατί δεν διαβάζουμε το μέιλ; 515 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Ο Κεμάλ δεν έστειλε τίποτα. 516 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Είναι δική μου ιστορία. 517 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 Το σενάριο της ταινίας μου. 518 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Το ποτήρι σου. 519 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Στην ταινία σου. 520 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Σ' ευχαριστώ για την ευγενική σου χειρονομία. 521 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Πες τα μου όλα. Πώς πήγε; 522 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Δεν θα το πιστέψεις. 523 00:36:04,400 --> 00:36:07,120 Τα γόνατά μου έτρεμαν. Μου ήταν πολύ δύσκολο. 524 00:36:07,200 --> 00:36:11,720 Τους είπα ότι η ιστορία ήταν δική μου. Ακόμα δεν ξέρω πώς το είπα. 525 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 Έπαθαν σοκ. 526 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 Να έβλεπες τη Χαγιάλ. 527 00:36:15,960 --> 00:36:20,080 Μετά, άρχισαν τις ερωτήσεις. "Γιατί περίμενες;" "Γιατί δεν το είπες;" 528 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Σ' ευχαριστώ πολύ. 529 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Δεν θα ξεχάσω αυτήν τη χειρονομία. 530 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Χαζομάρες. Δεν είναι τίποτα. 531 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Ξέχνα το. 532 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Πες μου την υπόλοιπη ιστορία. Μόνο αυτό θέλω. 533 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Πολύ επίμονος είσαι. 534 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Θέλω να μάθω. Τόσο παράξενο είναι; 535 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Θα την πάντρευες με έναν ξεμωραμένο. 536 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Εκεί μείναμε. Λοιπόν; 537 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Ντύνουν την Καβίν και την πάνε στον γάμο, 538 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 αλλά δεν της λένε ότι εκείνη παντρεύεται. 539 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Το καταλαβαίνει όταν φτάνει στην τελετή. 540 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Απίστευτο. 541 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Τι απαίσιο πράγμα. 542 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Πώς γίνονται ακόμα τέτοια πράγματα; 543 00:37:11,240 --> 00:37:14,400 Τέλος πάντων, άσε με εμένα. Συνέχισε. Λοιπόν; Ακούω. 544 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Παντρεύονται, αλλά η κοπέλα φεύγει πριν την ολοκλήρωση. 545 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Το σκάει. 546 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Φυσικά, έχουμε αίματα. 547 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Ο άντρας μαχαιρώνει την κοπέλα στην κοιλιά, 548 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 αλλά εκείνη καταφέρνει να φύγει από το χωριό. 549 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Εντυπωσιάστηκα από την αποφασιστικότητά της. 550 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Προφανώς, τα πράγματα εξελίχτηκαν άσχημα, 551 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 αλλά η ζωή πρέπει να της κάνει ένα δώρο. 552 00:37:46,680 --> 00:37:50,160 Δεν ξέρεις ποτέ, όμως. Το δώρο είναι ευλογία ή κατάρα. 553 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 Και μετά; 554 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Τα καταφέρνει; 555 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Πες μου ότι πάει σε ασφαλές μέρος. 556 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Ταξιδεύει, φτάνει στην Κωνσταντινούπολη και μένει σε ορφανοτροφείο. 557 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Αλλά δεν αποκαλύπτει τίποτα για τον εαυτό της. 558 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Ούτε από πού είναι, ούτε ποια είναι, ούτε το όνομά της. 559 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Δεν λέει λέξη. 560 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Είναι σιωπηλή. - Δεν μιλάει καθόλου; 561 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Όχι, γιατί αν αποκαλύψει κάτι για το παρελθόν της, 562 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 θα επιστρέψει στην κόλαση της προηγούμενης ζωής της. 563 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 Και η οικογένειά της; 564 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Δεν την ψάχνουν; 565 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Σιγά μην αναζητούσαν ένα κορίτσι που το 'σκασε. 566 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 Στο ορφανοτροφείο της δίνουν νέο όνομα. 567 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Νέα ζωή. Και τα λοιπά. 568 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Πώς την είπαν; 569 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Δεν ξέρω ακόμα. Θα βρω όνομα. 570 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Σελέν; 571 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Όχι βέβαια. 572 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Θέλω να πω... 573 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Δεν έχω καμιά μεγαλομανία, να βάζω το όνομά μου στο σενάριο. 574 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Αυτό εννοούσα. 575 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Θα βρέξει; 576 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Καπετάνιε. - Ναι. 577 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Πάμε πίσω. 578 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 Εντάξει. 579 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Δεν ήταν να βρέξει σήμερα. 580 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Τα λέμε. 581 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Σελέν. 582 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Θα κάνει καμιά φίλη στο ορφανοτροφείο; 583 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Δεν ξέρω. 584 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Νομίζω ότι πρέπει. 585 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Ένα άτομο να εμπιστευτεί. 586 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Να του πει το αληθινό της όνομα. 587 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Σκέψου το, βέβαια. 588 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 Μια ιδέα είπα. 589 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Δεν ξέρω απ' αυτά. 590 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Σκέψου το. 591 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Κάποια τόσο πληγωμένη, από κάθε άποψη. 592 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Σκέψου έναν άντρα, ας πούμε. 593 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Περίπου στην ηλικία της. 594 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Πατέρας αλκοολικός. 595 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Ένα βράδυ, χωρίς προφανή λόγο, σκοτώνει τη γυναίκα του. 596 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Ο μικρός τα είδε όλα. 597 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Μετά, αμετανόητος, πυροβολεί το παιδί. 598 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Εδώ... τον πυροβολεί ακριβώς εδώ. 599 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Τον γιο του. 600 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Πιστεύοντας ότι τον σκότωσε, αυτοκτονεί. 601 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Αλλά το αγόρι επιβιώνει. 602 00:41:08,280 --> 00:41:10,880 Νοσηλεύεται μήνες. Κάπως, τα καταφέρνει. 603 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Κρατιέται στη ζωή, χωρίς να ξέρει για τι παλεύει. 604 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Δεν θα ήταν καλά μαζί; 605 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Να κρατάει ο ένας τον άλλον. 606 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Η κοπέλα βρίσκει επιτέλους κάποιον που πιστεύει σ' αυτήν. 607 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Τον εμπιστεύεται. 608 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Φυσικά, δεν τον αφήνει. 609 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Γίνεται η χαρά της ζωής του. 610 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Τρέμεις. 611 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Φοβάμαι λίγο. 612 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Δεν ξέρω ποιος σε πλήγωσε τόσο... 613 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 αλλά δεν θα κάνω τα ίδια. 614 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Καλημέρα. 615 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Καλημέρα. 616 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Ξύπνα. 617 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Θα σε βγάλω για πρωινό. 618 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Σε πολύ ωραίο μέρος. Έλα. 619 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Δέκα, εννιά, οκτώ, εφτά, έξι, 620 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα... 621 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Έχει απ' όλα. Ομελέτες, ψητά σάντουιτς, γλυκά. 622 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Μόνο μην πάρεις τον καγιανά. 623 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Τι έπαθε αυτό; 624 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Έλα. 625 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Μουσίν. - Πού χάθηκες, ρε φίλε; 626 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Εδώ είμαι. Είχα γύρισμα. 627 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Μόλις τελειώσαμε. Τι κάνεις; - Τελείωσες; 628 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 Ναι, τελείωσε η σεζόν. 629 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Ωραία. - Σελέν. 630 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Έλα. 631 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Η Σελέν. 632 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Γεια. - Ο ιδιοκτήτης, ο Μουσίν. 633 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Χαίρω πολύ. 634 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Επίσης. 635 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Πολύ ωραίο μέρος. 636 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Ναι, είναι. 637 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Καλό ήταν. - Αλήθεια; 638 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Πήδηξα στον αέρα. - Αλήθεια; 639 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Αλήθεια, ναι. 640 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Θα φύγω για λίγο, αλλά θα ξανάρθω. 641 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Σε ψάχνει ο Εμρέ. 642 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - Και ο Νιχάλ. - Εδώ γύρω είμαι. 643 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Ξέρεις, τώρα. 644 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Να έπαιρνες κάνα τηλέφωνο, έστω. 645 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Έχω τηλέφωνο. Πάρε με όποτε θες. 646 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Να φεύγεις από δω πού και πού. 647 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Πώς να φύγω, μωρέ; - Γέρασες εδώ μέσα. 648 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Είσαι σχεδόν σε όλες. 649 00:46:30,600 --> 00:46:33,480 Είναι θαμώνας. Και πρώην εργαζόμενος εδώ. 650 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 Στην κουζίνα. 651 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Ήσουν εδώ παραμονή Πρωτοχρονιάς. 652 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Εδώ και δέκα χρόνια. 653 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Φέτος δεν θα είναι, γιατί τώρα έχει ολόκληρη ταράτσα. 654 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Δεν είναι έτσι. 655 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Μας φτύνεις πλέον. 656 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 Έλα, ρε φίλε. Καλά. 657 00:46:48,040 --> 00:46:50,840 Θα έρθω την Πρωτοχρονιά. Θα υποδεχτώ το 2026 εδώ. 658 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Θα είμαι εδώ για την αντίστροφη μέτρηση. 659 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Θα δούμε. 660 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Θα έρθουμε, έτσι; 661 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Φυσικά. - Βλέπεις; 662 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Τι είπες να πάρουμε; Καγιανά; 663 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Έρχεται. 664 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Πηγαίντε να καθίσετε. 665 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Εντάξει. 666 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Προσπάθησε, έστω. 667 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Καλή όρεξη. 668 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Ευχαριστούμε. - Φαίνεται πολύ καλό. 669 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Αλήθεια. Απίστευτο. 670 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Μην το κάνεις αυτό. - Δοκίμασε. 671 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Θα δεις τι εννοώ. 672 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Πρόσεχε μην καείς. 673 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Δεν είναι άσχημο. 674 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Παρακαλώ; 675 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Ναι, είμαι στην καφετέρια. 676 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Ναι. Εντάξει, έλα. 677 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Έρχομαι. 678 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Έλα, λίγο. Θέλω να δεις κάτι. 679 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Πού; - Έλα. 680 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Άσ' το να κρυώσει. 681 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Χασάν. Γεια! - Γεια σου. 682 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Καλώς τον. 683 00:48:01,840 --> 00:48:04,680 - Θηρίο δεν είναι; - Ναι, ωραίο αμάξι. 684 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Είναι εισαγόμενο. 685 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Μοναδικό, ιδιαίτερο αμάξι. 686 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Το πήραμε από τον δεύτερο ιδιοκτήτη. 687 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Του έκανες καλό. Του έφερες και γούρι. 688 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Χρόνια το ονειρευόταν. 689 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Γαμώτο! 690 00:48:36,200 --> 00:48:39,040 - Πότε θα το γιορτάσουμε; - Όχι ακόμα. Δεν το ξεπλήρωσα. 691 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Τη Δευτέρα, σωστά; - Ναι, ελπίζω τη Δευτέρα. 692 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Έλα, μπες μέσα. 693 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Όχι εσύ, ρε φίλε. Η Σελέν. 694 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Έλα, Σελέν. 695 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Έλα, μπες μέσα. Έλα. 696 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Τι λες; Ωραίο, ε; 697 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Ωραίο. - Ναι. 698 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Θα το αγοράσεις; 699 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Ουσιαστικά, το πήρα. Δώσαμε τα χέρια. 700 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Οι επισκευές θα κοστίσουν, αλλά είναι καλό για τα λεφτά του. 701 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Κυρία μου, θα ήθελες να πας ταξίδι μαζί μου μ' αυτό το αμάξι; 702 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Δουλεύω. 703 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Πώς θα γίνει; 704 00:49:29,200 --> 00:49:32,520 Μα τελείωσαν τα γυρίσματα. Έχεις κι άλλη δουλειά; 705 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Να... Δεν ξέρω. 706 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Σελέν, συμβαίνει κάτι; 707 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Έλαβα ένα μήνυμα. Είδα ότι έκανα ένα λάθος. 708 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Βασικά, το ξέχασα κι είναι πολύ σημαντικό. 709 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Να φύγω; 710 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Λυπάμαι, είναι επείγον. 711 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Εντάξει. Καλά, αλλά δεν... 712 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Δεν τελειώσαμε το φαγητό. 713 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 Είναι επείγον, αλήθεια. Συγγνώμη. 714 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Πασαλείφτηκες με το παγωτό. 715 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Πρέπει να το αλλάξω. 716 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Να ελευθερωθώ. 717 00:50:39,360 --> 00:50:41,480 Άλλαξα τη μοίρα των άλλων. 718 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Θα κάνω το ίδιο και για μένα. 719 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 ΜΕΡΕΣ 720 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Θέλω πολύ να πάω στο Φέτιγιε-Γκότσεκ. 721 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Αλλάμ αν προτιμάς, πάμε και στο Τσεσμέ ή στο Κας. 722 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Κεμάλ, έλα. Έτοιμο το σκηνικό. 723 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Έρχομαι. Όπως έλεγα, στο Τσεσμέ... 724 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Πες μου πού θέλεις να πάμε. 725 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 Θα τα κανονίσω όλα εγώ. 726 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 Καλημέρα. 727 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Θα γράψεις σενάριο, έμαθα. Συγχαρητήρια. 728 00:52:11,040 --> 00:52:15,400 Θυμάσαι τα αμάξια που κοιτάζαμε; Βρήκα ένα που πωλείται. Να το αγοράσουμε. 729 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Αυτά είναι όσα λεφτά έχω. 730 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Πρώτον, καλημέρα. Δεύτερον, τι σ' έπιασε; 731 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Μερτ, σε παρακαλώ, δεν έχω χρόνο. 732 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Θέλω τη βοήθειά σου. Δεν μπορώ να το πάρω στο όνομά μου. 733 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 - Πρέπει να είναι σε άλλο όνομα. - Μπορείς να ηρεμήσεις; 734 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Όχι, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. 735 00:52:31,920 --> 00:52:35,280 Πρέπει να αγοράσω το αμάξι πριν το αγοράσει κάποιος άλλος. 736 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Σελέν, μου έτυχε κάτι επείγον. 737 00:52:51,080 --> 00:52:55,080 Είδα ότι είχες φύγει. Τα κλειδιά είναι στον διάδρομο. 738 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Ο τύπος έκανε σκληρά παζάρια, αλλά τα λεφτά αλλάζουν τα πράγματα. 739 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Παράτησε τον πιθανό αγοραστή μόλις είδε τα μετρητά. 740 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Σ' ευχαριστώ για τη βοήθεια, Μερτ. 741 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Τίποτα, Σελέν. 742 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Χαρά μου. 743 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 Η ΔΙΝΗ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ ΣΕΝΑΡΙΟ - ΣΕΛΕΝ ΚΑΓΙΑ 744 00:54:18,160 --> 00:54:21,960 Πολύ κρατάει η επείγουσα δουλειά σου. Έχω ανησυχήσει. 745 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Είσαι καλά; 746 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Μια χαρά. Εσύ; 747 00:54:26,360 --> 00:54:29,720 Δεν πήρα το αμάξι. Μου επέστρεψε τα λεφτά. Δεν ξέρω γιατί. 748 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 Άλλαξε γνώμη, είπε. Μη σ' απασχολεί, πάει, τελείωσε. 749 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Έλεγα, μια που έχουμε τα λεφτά, 750 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 να κάναμε πιο μεγάλο ταξίδι. 751 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Θα έρθεις μαζί μου, έτσι; 752 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Ναι. 753 00:55:00,440 --> 00:55:03,360 Από το ξενοδοχείο Έιντα. Δεν λάβαμε την πληρωμή. 754 00:55:03,440 --> 00:55:07,160 - Η κράτηση για την Πρωτοχρονιά ακυρώνεται. - Ναι, θα την ακυρώσω. 755 00:55:07,240 --> 00:55:11,040 - Δεν θα έρθω. - Εντάξει, ακυρώθηκε. Ευχαριστούμε. 756 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ 2 757 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Ξάπλα θα είσαι όλη μέρα; 758 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Τι άλλο, διακοπές κάνω. 759 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Έλα, πάρε. 760 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Αν έλεγα ότι δεν ξέρω κολύμπι; 761 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Σοβαρά; 762 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Τότε, πρώτο μάθημα, κολύμπι. 763 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Έλα. 764 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Πρέπει; - Ναι, πρέπει. 765 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Ενώ θα κουνάς τα πόδια... 766 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Πώς τα πήγα; 767 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Καλά, νομίζω. - Συμφωνώ. 768 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Να σε βγάλω φωτογραφία. 769 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Εντάξει. 770 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Καλή βγήκε; 771 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Δεν είναι φοβερό; 772 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Ποιο; 773 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Αποκλείεται. 774 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Γιατί όχι; 775 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Ποτέ. 776 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 Έχει απίστευτη θέα. 777 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 Ξέρεις κάτι; Δεν είμαι καθόλου περίεργη. 778 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Ρίξε μια ματιά, τουλάχιστον. 779 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Ποτέ. - Κοίτα. 780 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Χάνεις το πιο μαγευτικό τοπίο στον κόσμο. 781 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Πόσο ακόμα; 782 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Είσαι σίγουρη; - Είμαι. 783 00:57:52,720 --> 00:57:53,760 - Δεν θέλω. - Κοίταξέ με. 784 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Καθόλου δεν θέλω. - Άκουσέ με. 785 00:57:55,800 --> 00:58:01,400 - Έχεις μετανιώσει ως τώρα για ό,τι κάναμε; - Είναι λόγος αυτός; Δεν θέλω. 786 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 Δεν με εμπιστεύεσαι; 787 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Θα με τρελάνεις. 788 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Δεν θέλω. 789 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Θα ξετρελαθείς. Πίστεψέ με. 790 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Δεν νομίζεις ότι με πιέζεις πολύ; 791 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 Είναι ο μόνος τρόπος να σε πείσω. 792 00:58:14,240 --> 00:58:17,400 Σ' αγαπάω. Θέλω να μοιραστώ αυτήν την εμπειρία μαζί σου. 793 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 Θα λιποθυμήσω. Αλήθεια. 794 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Θα σε κρατάω εγώ. 795 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Θα το δέσω αυτό... - Κάτσε λίγο. 796 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 Εντάξει. Μη σκέφτεσαι. 797 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Μη σκέφτεσαι και τρέξε. 798 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Τρέξε όταν σου πω. 799 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Πού να τρέξω; 800 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Τρέξε. Αρκεί μόνο να τρέξεις. 801 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Ξεκινάω. Περίμενε! 802 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Σελέν. 803 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Τρέξε όταν σου πω. 804 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Τρέξε! Μην κοιτάξεις πίσω. - Ένα λεπτό! 805 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Κάτσε λίγο! Περίμενε! 806 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Κεμάλ. Κεμάλ! 807 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Σελέν, άνοιξε τα μάτια σου, αγάπη μου. - Είναι πολύ ψηλά! Όχι! 808 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Στάσου! 809 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Θέλω να κατέβω. Στάσου λίγο! 810 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Έτσι κι αλλιώς κατεβαίνουμε. 811 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Είναι πολύ ψηλά. 812 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Είναι πολύ ψηλά, Κεμάλ! 813 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 Σ' το είπα. 814 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Τι; - Νιώσε τον άνεμο. 815 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Φτάνει! 816 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Είναι πολύ ψηλά! 817 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Θέλω να κατέβω. 818 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Αγάπη μου, γλιστράμε προς τα κάτω. 819 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Απόλαυσέ το. 820 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Σου είπα, είναι πολύ ψηλά! 821 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Είσαι χαρούμενη; - Τώρα όχι! 822 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Είσαι χαρούμενη; - Όχι! Κάτσε! 823 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Θα σε ρωτάω μέχρι να πεις ναι. 824 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Σκάσε! 825 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Ιούλιος 171 ΜΕΡΕΣ 826 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 Αύγουστος 122 ΜΕΡΕΣ 827 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Νόστιμο. 828 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 Σεπτέμβριος 92 ΜΕΡΕΣ 829 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Κρατήσου. Θα πάω πιο γρήγορα. 830 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Κρατιέμαι. 831 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Οκτώβριος 63 ΜΕΡΕΣ 832 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Δεν ξέρω τι ετοιμάζει. Μας κάλεσε για κάτι, αλλά... 833 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ουμίτ. - Ναι; 834 01:01:19,040 --> 01:01:22,880 - Μου βάζεις πάγο; Άλλαξα γνώμη. - Έγινε. 835 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Δες. Κοίτα τον. 836 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Αυτό μας έλειπε. 837 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Εδώ. Χαμήλωσέ το. 838 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Φίλοι! 839 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Φίλοι! 840 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Φίλοι! 841 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Τι έγινε; 842 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Καλώς ήρθατε. 843 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Ναι. 844 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Ευχαριστώ που ήρθατε. 845 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Στην υγειά μας! 846 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Σας έχουμε νέα. - Για ποιο πράγμα; 847 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Το ένα είναι πολύ σημαντικό. 848 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Τι να είναι; 849 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 Θα πάθετε πλάκα! 850 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Τι είναι; - Δεν ξέρω. 851 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Πες μας. - Δεν έχουμε ιδέα πώς, αλλά... 852 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 είναι έγκυος. 853 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Μπράβο! 854 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 855 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Μωρό εμμηνόπαυσης. Ξώφαλτσο. 856 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 Συμβαίνει. 857 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 Είναι γραφτό! 858 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Έγινε εντελώς απρόσμενα. 859 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Υπέροχα! 860 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Μπράβο σου! 861 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Επιπλέον, 862 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 θα μετακομίσουμε στην επαρχία. 863 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Γιατί; 864 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Θα γκρεμίσουν το κτίριο. 865 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Δεν θα γιορτάσουμε εδώ το νέο έτος. 866 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Ναι! - Τι την έπιασε; 867 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Γιατί χαίρεσαι; 868 01:03:02,080 --> 01:03:04,680 - Πάει καλά; - Γιατί κάνει έτσι; 869 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Νέα ζωή, νέο μωρό. 870 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Χαίρομαι γι' αυτούς. 871 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Πάντα μας εκπλήσσει. 872 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Συγχαρητήρια. 873 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Δικέ μου! 874 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Ελπίζω το μωρό να μη μοιάζει καθόλου στον Μουσίν. 875 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Θεέ μου σχώρα με, αλλά ο Μουσίν δεν... 876 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Είσαι απαίσιος. - Έλα. 877 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Για πού το 'βαλες; - Πάνω. 878 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Έλα, ρε... 879 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Ας μην αντιμετωπίσω όλους τους φόβους μου. 880 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Διαγράφουμε απ' τη λίστα. 881 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Εντάξει. 882 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Δεν επιμένω. 883 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Γλίτωσες αυτήν τη φορά. 884 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Τα λέμε πάνω. 885 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Δεν αντέχω άλλο. 886 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Αυτό είναι το χειρότερο. 887 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Έλα. 888 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Περίμενε. - Σιγά σιγά. 889 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Κάτσε. 890 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Περίμενε. Είναι πολύ στενό. 891 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Όχι. Είναι στενό. Δεν μπορώ. - Εντάξει, Σελέν. Ηρέμησε. 892 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Ήρεμα. Μην ανησυχείς. - Τι έγινε; 893 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Κοίταξέ με. Σελέν. 894 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Περίμενε. - Είσαι εντάξει. 895 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Περίμενε. - Εμένα κοίτα. 896 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Σελέν, αγάπη μου. Είμαι εδώ. - Τι έγινε; Περίμενε. 897 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Περίμενε. - Αγάπη μου, εδώ είμαι. 898 01:04:45,840 --> 01:04:49,560 - Βρε Κεμάλ! Είναι πολύ στενό. - Σελέν, άνοιξε τα μάτια. 899 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Δεν μπορώ. - Άνοιξέ τα. 900 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Όχι. Δεν μπορώ. - Τότε δεν θα το δεις. 901 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Τι να δω; 902 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Θα δεις, αν κοιτάξεις. 903 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Τι να δω; 904 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Τι κάνεις, Κεμάλ; 905 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Σε κάνω να ξεχαστείς. 906 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Θα με παντρευτείς; 907 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Είσαι... Είσαι θεότρελος. 908 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Δεν απάντησες. 909 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Ναι. Ναι! 910 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Αμάν! Τι φασαρία είναι αυτή τέτοια ώρα; 911 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Όλα καλά, κυρία Σελμά. Παντρευόμαστε. 912 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Ωραίο πράγμα τα νιάτα. 913 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Θα έρθετε στην ταράτσα; 914 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Ελάτε, μπρος. 915 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Κεμάλ ο Λεοντόκαρδος. 916 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Κεμάλ ο Γενναίος. 917 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Δείτε τον, ψηλός και ευγενής. 918 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 Τι του έδωσες; 919 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Πες, αλήθεια. 920 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Ναι. 921 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Θέλει κανείς κι άλλο; - Όλο το ζώο θα φας. 922 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Ορίστε. - Πώς το ήξερες; 923 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Πες πως το μάντεψα. 924 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Μπράβο σου. - Τι τρέχει; 925 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Αυτός ο κοιλαράς, 926 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 ο γεροξεκούτης, με κοροϊδεύει. 927 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Άσε ήσυχο το αγόρι μου. 928 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Έλα, αγάπη μου. - Σ' εσένα το λέει. 929 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Καλά. 930 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Ο άντρας που με έσωσε απ' τους φόβους μου. 931 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Τι να κάνω για σένα; 932 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Έχω κάτι στο μυαλό μου, αλλά δεν ξέρω αν είναι κατάλληλη η στιγμή ή το μέρος. 933 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Να σ' το πω; 934 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Οι πολυκατοικίες χτίζονται πάνω στις αναμνήσεις μου. 935 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Να, εκεί ήταν ο κήπος που έπαιζα. 936 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Δεν είμαι σίγουρος, 937 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 αλλά ο γείτονάς μας, ο Ορχάν, έμενε εκεί από πίσω, νομίζω. 938 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Αυτός που μου έσωσε τη ζωή. 939 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Με πήγε στα χέρια στην πιάτσα των ταξί. 940 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Σου αρέσει που είσαι εδώ; 941 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Όχι, δεν μ' αρέσει. 942 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Απέφευγα να έρθω. 943 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Έμαθα ότι γίνεται ανάπλαση. 944 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Ήξερα ότι θα κατεδαφίσουν τα σπίτια. 945 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Με ενοχλούσε. 946 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Ήθελα να έρθω, αλλά... 947 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 μάλλον δεν βρήκα το θάρρος. 948 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Πρώτη φορά έρχομαι. 949 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Δεν θα ερχόμουν χωρίς εσένα. 950 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Δεν σε έφερα εδώ για να σε ξεναγήσω. 951 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Ήρθαμε για να σε δει αυτό το μέρος. 952 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Ας πούμε, να σε συστήσω στη μαμά μου. 953 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Έλα να σου δείξω κάτι. 954 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Είσαι ευτυχισμένος; 955 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Πολύ. 956 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Από τη μέρα που σε γνώρισα. 957 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Είχα ένα κενό μέσα μου. 958 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Όταν το γέμισες, κατάλαβα ότι το είχα. 959 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Ρώτησα αν είσαι ευτυχισμένος που είσαι εδώ, 960 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 αλλά προτιμώ την απάντησή σου. 961 01:09:46,480 --> 01:09:49,160 - Είναι περασμένα μεσάνυχτα; - Έτσι νομίζω. 962 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Καλή χρονιά, αγάπη μου. 963 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Καλή χρονιά, αγάπη μου. 964 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Πάμε; 965 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Εντάξει. 966 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Σελέν; 967 01:11:45,360 --> 01:11:47,160 Κεμάλ 968 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Γιατί δεν απαντάς; 969 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Σελέν, πού είσαι; 970 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; 971 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 972 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Έρχομαι σπίτι σου. 973 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Τα λέμε εκεί. Πρέπει να μιλήσουμε. 974 01:12:31,240 --> 01:12:34,560 Κεμάλ 975 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Χαγιάλ, πού είναι η Σελέν; 976 01:12:48,080 --> 01:12:50,560 Δεν είναι στο γραφείο της. Ούτε σπίτι της. 977 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Δεν τη βρίσκω. 978 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς; 979 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Πες μου αν ξέρεις κάτι. 980 01:12:55,920 --> 01:12:57,280 Δεν ξέρω. Πήρε άδεια. 981 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Δεν ξέρω πού πήγε. 982 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 Τι; 983 01:13:00,400 --> 01:13:01,760 Γιατί δεν το ξέρω εγώ; 984 01:13:02,360 --> 01:13:05,120 Θα την πάρεις; Την πήρα χίλιες φορές. Δεν απαντάει. 985 01:13:05,200 --> 01:13:08,440 Της έστειλα μήνυμα, δεν απαντάει. Δεν ξέρω τι να κάνω. 986 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Ούτε σ' εμένα σηκώνει το τηλέφωνο. 987 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 Τι έγινε, τότε; 988 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Κάτι θα έγινε. Καταλαβαίνεις; 989 01:13:13,560 --> 01:13:16,240 Κανείς δεν εξαφανίζεται έτσι απλά. 990 01:13:16,320 --> 01:13:17,840 Κάτι έγινε, δεν ξέρω τι. 991 01:13:17,920 --> 01:13:19,240 Πάω να τρελαθώ. 992 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Έχω φρικάρει. 993 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Δεν μπορώ να κάνω κάτι. 994 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Άκου. 995 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Αν μιλήσετε ή μάθεις κάτι, πάρε με. 996 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Σε παρακαλώ. 997 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Είναι λάθος αυτό. 998 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Είναι ράκος. 999 01:13:51,000 --> 01:13:52,040 Τι πάθατε; 1000 01:13:52,120 --> 01:13:53,960 Δεν θα παντρευόσασταν; 1001 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Τι νόημα έχει να είστε και οι δύο χάλια; 1002 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Τουλάχιστον, εξήγησέ του. 1003 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Οι αναφορές για τα χθεσινά σενάρια. 1004 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Θα στείλω τα σημερινά με μέιλ το βράδυ. 1005 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Μάλλον πριν γυρίσω στο γραφείο. 1006 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 Και το σενάριό σου; 1007 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Υποσχέθηκες να το έχεις αναθεωρημένο σε μια βδομάδα. 1008 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Δεν υπάρχει σενάριο. 1009 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Ορίστε; 1010 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Δεν καταλήγω κάπου και δεν αλλάζω την κατάληξη. 1011 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Τα παρατάω. Δεν μπορώ να το κάνω. 1012 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Ό,τι κι αν κάνω, δεν μπορώ να σώσω το κορίτσι. 1013 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Δεν μπορώ. - Πώς κι έτσι; 1014 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Είπες ότι ήσουν ενθουσιασμένη, ότι ήταν το πάθος της ζωής σου. 1015 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Τι άλλαξε; 1016 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Αυτό ήταν; 1017 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Σελέν, είσαι καλά; Τι έχεις; 1018 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Ανησύχησα πολύ που δεν μιλούσαμε. 1019 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 Νόμιζα ότι σου συνέβη κάτι. 1020 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Άκου, πέρασα κι απ' το γραφείο σήμερα. 1021 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Η Χαγιάλ... 1022 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Σελέν, με αποφεύγεις; 1023 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1024 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Σε παρακαλώ. 1025 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Δεν πάει άλλο, Κεμάλ. 1026 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Θέλω να χωρίσουμε. 1027 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Γιατί; 1028 01:16:39,240 --> 01:16:42,520 Δεν γίνεται να σιωπάς για πάντα. Πρέπει να πεις κάτι. 1029 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Θα υπάρχει λόγος. 1030 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Σε άγχωσε η ιδέα του γάμου; 1031 01:16:49,720 --> 01:16:52,640 Εντάξει, χέσ' το. Ας μην παντρευτούμε. 1032 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Και τώρα κλαις. 1033 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Αυτό με μπερδεύει περισσότερο. 1034 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Σελέν, σε ικετεύω. 1035 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Τι συμβαίνει; 1036 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Κάτι μου κρύβεις. 1037 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Εγώ φταίω; Έκανα λάθος; 1038 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Διόρθωσέ με, τότε. Κάνε ό,τι χρειαστεί. 1039 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Θα το ξεπεράσουμε μαζί. 1040 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Αλλά μην εξαφανίζεσαι έτσι. 1041 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Μη μου το κάνεις αυτό. 1042 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Μη μ' αφήνεις πληγωμένο, όπως ο πατέρας μου. 1043 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Σ' αγαπάω πάρα πολύ. 1044 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Θα σ' αγαπάω μέχρι να πεθάνω. 1045 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Κι εγώ σ' αγαπάω. 1046 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα; 1047 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Δεν μπορώ, Κεμάλ. 1048 01:17:44,080 --> 01:17:46,240 Κατάλαβέ με. Δεν μπορώ. 1049 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Δεν έχει να κάνει μ' εσένα. 1050 01:17:48,840 --> 01:17:51,840 Μάλλον μ' εμένα έχει να κάνει. Εγώ είμαι το πρόβλημα. 1051 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Τι; 1052 01:17:53,320 --> 01:17:56,880 Ας μην χαλάσουμε κάτι τόσο αγνό. Κράτα τις αναμνήσεις. 1053 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Θες να με τρελάνεις; 1054 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Γιατί να χαλάσουμε κάτι; 1055 01:18:03,760 --> 01:18:07,480 Μη λες ανοησίες. Δώσε μου έναν λόγο και θα φύγω. 1056 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Αλήθεια. 1057 01:18:10,400 --> 01:18:12,960 Δεν υπάρχει λόγος. Κανένας δεν υπάρχει. 1058 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Σελέν, τι μου κρύβεις; 1059 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Τι θέλεις; Να σου φιλήσω τα πόδια; 1060 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Θέλεις να σε ικετέψω; 1061 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Δεν είναι τίποτα. Δεν μπορώ να πω τίποτα. 1062 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Πήγαινε, Κεμάλ. 1063 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Τελείωσε. 1064 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Το σκας, έτσι; 1065 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Τα παρατάς. 1066 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Τι σε τρόμαξε; 1067 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Η ευτυχία; 1068 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Η αγάπη μου για σένα; 1069 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Καλά, εντάξει. 1070 01:19:04,040 --> 01:19:07,160 Τι άλλο να πω; Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 1071 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Εντάξει, λοιπόν, όπως θες 1072 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 Δεν μπορώ να σε σταματήσω, και να θέλω 1073 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Δεν θες να με πονέσεις, το ξέρω 1074 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 Μα μου είναι αδύνατον να σου πω όχι 1075 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Φύγε, αν το χρειάζεσαι 1076 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 Δεν θα σ' εμποδίσω 1077 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Σαν παιδάκι, κακόμαθες με τα παιχνίδια 1078 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Την αγάπη τη μετράς σε πράγματα 1079 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Θα τραβήξω δικό μου δρόμο 1080 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Δεν θα πέσω στα πατώματα Δεν θα κοιτάζω άλλους 1081 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Θα υποφέρω μόνη 1082 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Θα τραβήξω δικό μου δρόμο 1083 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Δεν θα πέσω στα πατώματα Δεν θα κοιτάζω άλλους 1084 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Θα υποφέρω μόνη 1085 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Δεκέμβριος 23 ΜΕΡΕΣ 1086 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 Ελπίζω να μην αντέχεις χωρίς εμένα 1087 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 Ελπίζω να υποφέρεις καιρό 1088 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 Ελπίζω να πονάει η καρδιά σου 1089 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Να νιώσεις λίγο όπως κι εγώ 1090 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Φύγε, αν το χρειάζεσαι 1091 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 Δεν θα σ' εμποδίσω 1092 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Σαν παιδάκι, κακόμαθες με τα παιχνίδια 1093 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Την αγάπη τη μετράς σε πράγματα 1094 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Θα τραβήξω δικό μου δρόμο 1095 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 Δεκέμβριος 6 ΜΕΡΕΣ 1096 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Δεν θα πέσω στα πατώματα Δεν θα κοιτάζω άλλους 1097 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Θα υποφέρω μόνη 1098 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Θα τραβήξω δικό μου δρόμο 1099 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Δεν θα πέσω στα πατώματα Δεν θα κοιτάζω άλλους 1100 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 Θα υποφέρω μόνη 1101 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Ως συνήθως, το Σίδνεϊ ήταν από τις πρώτες πόλεις 1102 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 που καλωσόρισαν με εορτασμούς το νέο έτος. 1103 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Υπενθυμίζουμε ότι προβλέπεται βαριά χιονόπτωση 1104 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 την τελευταία μέρα του χρόνου. 1105 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Αναμένονται τοπικές χιονοθύελλες, ειδικά τα μεσάνυχτα. 1106 01:23:24,720 --> 01:23:28,320 Είστε τυχερή. Είχαμε ακύρωση τελευταία στιγμή. Συμπληρώστε το έγγραφο. 1107 01:23:28,920 --> 01:23:34,560 - Θα προτιμούσα να μη με ενοχλήσει κανείς. - Δεν θα έρθετε στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι; 1108 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Όχι. Κάντε πως δεν είμαι εδώ. 1109 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Εντάξει. 1110 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ 1111 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1112 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 Ας δούμε ποιοι διάσημοι 1113 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 θα είναι στη γιορτινή εκπομπή μας. 1114 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Κάποιοι ελέφαντες φεύγουν από το κοπάδι όταν νιώθουν ότι πρόκειται να πεθάνουν. 1115 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Περπατούν αργά προς μια άγονη έκταση. 1116 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Χωρίς αποχαιρετισμούς, χωρίς να κοιτάξουν πίσω. 1117 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Θέλουν να πεθάνουν μόνοι. 1118 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Ήσυχα, χωρίς να αναστατώσουν τους άλλους. 1119 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Δέκα, εννιά, οκτώ, εφτά, έξι, 1120 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 1121 01:26:38,480 --> 01:26:43,920 Σελένκινς 1122 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Με συγχωρείτε. 1123 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΜΠΟΥΓΙΟΥΚΑΝΤΑ 1124 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ 1125 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Περιμένετε! 1126 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Περιμένετε! 1127 01:27:19,080 --> 01:27:22,200 Τελείωσαν τα δρομολόγια. Έχει θαλάσσια ταξί. 1128 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Στα δεξιά. 1129 01:27:43,840 --> 01:27:47,400 Σελένκινς 1130 01:27:59,360 --> 01:28:01,760 Κεμάλ 1131 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Μπορείτε να πάτε πιο γρήγορα; 1132 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Σας παρακαλώ. 1133 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Ναι, είμαι σίγουρη. 1134 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Δηλητηρίαση από αλκοόλ. Θα πεθάνει. 1135 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Σας έδωσα τη διεύθυνση πριν. 1136 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Ναι, περιμένω. 1137 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Πρόσεχε, κυρά μου. - Συγγνώμη. 1138 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 Εσύ. 1139 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 Εσύ είσαι, η σκρόφα. 1140 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Μήνες σε ψάχνω. 1141 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Μήνες. 1142 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Μου γάμησες τη ζωή! 1143 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Δεν βλέπω το παιδί μου τώρα. 1144 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Δεν μ' αφήνουν να το δω. 1145 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Ευχαριστήθηκες; 1146 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Χάρηκες τώρα; 1147 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Χάρηκες; 1148 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Σε ρωτάω. 1149 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Ανακατεύτηκες. 1150 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Μου κατέστρεψες τη ζωή. 1151 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Θα σε σκοτώσω. - Άσε με! 1152 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Ψόφα! 1153 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Άσε με. Πίσω! Παράτα με. 1154 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Κάνε πίσω. Πίσω! 1155 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Πίσω. 1156 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Ρίξε μου! - Πίσω. 1157 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Άντε, λοιπόν! 1158 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Μου πήρες τον γιο μου. 1159 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Κάν' το! - ...δύο, ένα! 1160 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Πυροβόλησαν κάποιον! 1161 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Σελέν! Βοήθεια! Βοήθεια! 1162 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Σελέν. 1163 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Κοίταξέ με. 1164 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Εδώ είμαι. Κοίτα με. 1165 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Κοίτα με. 1166 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Καλέστε ασθενοφόρο! 1167 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Βοήθεια! 1168 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Σελέν, όλα θα πάνε καλά. 1169 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Κοίταξέ με. 1170 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Όλα θα πάνε καλά. Έρχεται βοήθεια. 1171 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Ασθενοφόρο! Βοήθεια! 1172 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Δεν μ' ακούει κανείς; 1173 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Σελέν! - Κεμάλ. 1174 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Σελέν, ηρέμησε. 1175 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Ήρεμα. Έρχεται βοήθεια. 1176 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Ήταν οι καλύτερες 198... 1177 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Οι καλύτερες 198 μέρες της ζωής μου. 1178 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Τι; 1179 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Σ' ευχαριστώ. 1180 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Όχι. Κοίταξέ με. Έρχεται βοήθεια. 1181 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Έρχεται το ασθενοφόρο. 1182 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Σελέν. Μείνε μαζί μου. 1183 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Έρχεται βοήθεια. Κρατήσου. 1184 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Σελέν. 1185 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Σελέν. 1186 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Μην πεθάνεις! 1187 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Σελέν! 1188 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Μην πεθάνεις, Σελέν! 1189 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη