1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Et maman ? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Elle aussi va venir. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Mon mari a enlevé mon fils ! 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Un enfant d'environ cinq ans, enlevé par un homme. 7 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Peut-être son père. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Une voiture grise. Immatriculation... 9 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 AUTOROUTE Départs 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Un aéroport... 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Allemagne... 12 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 The Last Scene 13 00:01:40,040 --> 00:01:42,640 Hayal ! Tu m'as appelée. J'arrive. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Je t'attends. Fais vite. 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 D'accord. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ...une sorte de synopsis. Deux pages. 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Une sorte de synopsis. 18 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 J'enverrai le script dès qu'il sera prêt. 19 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Dès qu'il sera prêt. 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 J'aimerais te remercier pour cette opportunité. 21 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Je te remercie pour cette opportunité. 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen ! 23 00:02:48,440 --> 00:02:51,600 Voilà la sauvageonne. T'inquiète, c'est la meilleure. 24 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 La crème du métier. 25 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Je l'ai vue transformer un script avec une seule phrase. 26 00:02:57,120 --> 00:03:01,280 Elle dit travailler sur une histoire, mais personne n'en a lu une ligne. 27 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Bonjour. 28 00:03:11,400 --> 00:03:14,560 - Désolée du retard. - C'est rien. Assieds-toi. 29 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Je t'ai appelée, car je dois filer au tournage. 30 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Je vous présente. 31 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Voici Doruk. Et Selen. - Bonjour. 32 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Ça va ? - Bonjour. 33 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk pourrait être le nouveau scénariste. 34 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 J'ai adoré son histoire. 35 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 Mais il n'a jamais écrit pour le grand écran. 36 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Vous devriez collaborer. 37 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Donne-lui des tuyaux. Doruk s'occupera du reste. 38 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Donne-lui le synopsis. - Bien sûr. 39 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Je vais lire ça. 40 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Merci. 41 00:03:55,800 --> 00:03:58,960 Mesdames, excusez-moi. C'est important. 42 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Je t'en prie. 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Tu t'en occupes ? 44 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 Et ton script ? 45 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 Envoie-le que je le lise. 46 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Pardon. 47 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Qu'est-ce que tu fais ? 48 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - J'ai pas fait exprès. - Mince. 49 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Je vais aller nettoyer le plus gros. 50 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Viens avec moi. 51 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 J'ai une surprise géniale. 52 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 J'ai le script, j'y vais. 53 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Je te dirai ce que j'en pense demain. 54 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Tu vas pas partir comme ça. 55 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Monte. 56 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Allez. - Et maman ? 57 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Je ne sais pas. 58 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Il est parti avec votre fils. 59 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Où ? - Je sais pas. 60 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 On divorce, mais il ne ferait pas ça. 61 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Alors, où iraient-ils ? - Je sais pas. 62 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat ! 63 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat, attends ! 64 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 L'aéroport... 65 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 C'est possible ? 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Il m'a semblé l'entendre dire "Allemagne". 67 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 Taxi ! 68 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Je veux signaler un enlèvement d'enfant. 69 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Ils vont à l'aéroport d'Istanbul depuis Sariyer. 70 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Le numéro d'immatriculation... 71 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 34 N... 72 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLICE 73 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Pièce d'identité. 74 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Bien sûr. Que se passe-t-il ? 75 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Il y a un problème ? 76 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Il y a une plainte contre vous. Sortez du véhicule. 77 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Une plainte... 78 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Ce n'est pas une erreur, M. l'agent ? 79 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Je n'ai rien fait qui justifie une plainte. 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Les voilà. - Arrêtez. 81 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Arrêtez-vous ! 82 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Murat ! Arrête ! 83 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Il a enlevé mon fils ! 84 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, à quoi ça rime, tout ça ? - Mon fils. 85 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 M. l'agent, cet homme essaie d'enlever l'enfant. 86 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Mais pas du tout ! 87 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Il ment, M. l'agent ! 88 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Il a enlevé le petit ! - Qui es-tu ? 89 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Vous mentez ! 90 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Qui es-tu ? 91 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 JUIN 92 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Enfant sauvé. 93 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Attaque au couteau au supermarché Mert réconcilié 94 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Attaque du mariage - Coup de couteau Accident de moto 95 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Agression sexuelle "Ceyda" 96 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Mauvais projet 97 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 Collision ferry - ÉVITÉE 98 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 SPIRALE DU SILENCE 99 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 T'as toujours pas envoyé le script. T'es nulle. 100 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Dix, neuf, huit, 101 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 sept, six, cinq, quatre, 102 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 trois, deux, un ! 103 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 BONNE ANNÉE 2026 104 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Une femme s'est fait renverser ! 105 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Regardez-moi ! 106 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Vous m'entendez ? 107 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Appelez une ambulance ! 108 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Allez ! - Une ambulance ! 109 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Les secours arrivent. 110 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Tenez bon ! 111 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Ne mourez pas ! Voyons. 112 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Merde ! 113 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Non ! 114 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 La première fois... 115 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31 DÉCEMBRE 116 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Je me vois dans mon rêve pour la première fois. 117 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 JOURS 118 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Il reste 198 jours. 119 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Dans 198 jours... 120 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Le réveillon du Nouvel An. 121 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Juste après minuit... 122 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Une voiture... 123 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Un accident... Une plaque... 124 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 34 L... 125 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Six. 126 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Ça commence par un six. 127 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Je me souviens pas du reste. 128 00:11:18,600 --> 00:11:21,400 Il faut que je trouve la voiture et la rue. 129 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 C'est pas cette rue ! 130 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Ce n'est pas près. C'est ailleurs. 131 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Où suis-je ? 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Qu'est-ce que je fais là-bas ? 133 00:11:30,520 --> 00:11:32,960 Une voiture rouge foncé. Modèle classique. 134 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 L'homme qui m'aide sait faire un massage cardiaque. 135 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Il pourrait être la clé. 136 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Je dois le trouver. 137 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Trouver l'homme. 138 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Trouver la voiture et la rue. 139 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Je dois empêcher ça. 140 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Je dois me sauver la vie, comme je le fais pour les autres. 141 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 T'as reçu mon message ? 142 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Oui. 143 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Tu pourrais me le dire, répondre. 144 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Je suis sur le tournage avec Doruk. 145 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Je t'envoie l'adresse. Viens vite. 146 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 OK. 147 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 JOURS 148 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 Allez, tout le monde ! 149 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 On filme dans cinq minutes ! 150 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANCE 151 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Allez, tourne ! 152 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Tourne ! Bien ! 153 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal ! Attends ! 154 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 T'as pas vu Hayal ? 155 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Elle est avec le réalisateur. 156 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Je crois qu'il y a un problème. 157 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Ils sont en réunion. 158 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 T'as lu mon histoire ? 159 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 C'était très court. 160 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Oui. 161 00:13:29,000 --> 00:13:32,760 J'ai pas lu la version courte, mais j'ai fini la longue. 162 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 SOLEIL D'APRÈS-MIDI 163 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Je parle du livre. 164 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Pardon ? Je comprends pas. 165 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 C'est du plagiat, tu sais ? 166 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Comment ça... 167 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Ce livre ressemble à mon histoire ? 168 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Ton histoire n'existe pas. 169 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 C'est celle de Resat Nuri Güntekin. 170 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Il peut y avoir des similarités, non ? 171 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 C'est pas possible ? 172 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Non, c'est exactement pareil. 173 00:14:00,400 --> 00:14:01,840 Un soldat blessé. 174 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Les médecins lui disent que l'excitation pourrait être fatale. 175 00:14:05,560 --> 00:14:11,320 Il tombe amoureux d'une femme. Il lui fait l'amour, sachant qu'il mourra. 176 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Tu devrais tout avouer à Hayal. 177 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Sinon, je le ferai. 178 00:14:15,840 --> 00:14:16,920 Rien de personnel. 179 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 C'est mon travail. 180 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 Collection - bon état Oldsmobile... 181 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Restauration d'origine - rare... 182 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Quel crétin ! 183 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 Il croyait s'en tirer. 184 00:14:46,480 --> 00:14:47,640 Je suis en colère. 185 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Bravo, tu rates rien. 186 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 On filme dans cinq minutes ! 187 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Viens, ils sont prêts. - Viens. 188 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Suis-moi. - Deux minutes. 189 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Allez, c'est parti. 190 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Pourvu que ça vaille les dépenses et que ça booste l'audimat. 191 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Aucun doute là-dessus. 192 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 On peut tourner ? 193 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Hayal, je peux y aller ? - Après ça. 194 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Caméra ! 195 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Trois, deux, un, action ! 196 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Coupez ! C'était super ! 197 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Laissez le bateau. 198 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Sortez-le de l'eau. 199 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Arrêtez le bateau. 200 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Je peux y aller ? 201 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Attends, ce sera pas long. 202 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Sortez Kemal de l'eau ! 203 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Il ne bouge pas ! 204 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Qu'y a-t-il ? - Médecin ! 205 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Il lui est arrivé quelque chose ! 206 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Par ici ! - Il va bien ? 207 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Je ne sais pas. 208 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Ici. - Appelez les secours ! 209 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Sortez-le de là ! 210 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Hé ! 211 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 L'eau est bonne. 212 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Venez ! 213 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 Super, la blague. 214 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 C'est qui ? 215 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Sérieusement ? 216 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 On tourne depuis trois mois. 217 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 C'est la doublure d'Emirhan. 218 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Il chorégraphie des scènes de combat. 219 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Viens là, mec. 220 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - C'était une blague, Selçuk. Ça va. - Super. 221 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Mec. 222 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 Tu vas te tuer, un jour. 223 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Ça ira. Ça va. - T'es sûr ? 224 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 Retournez à vos caravanes. 225 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Merci. 226 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, quel véhicule part ? 227 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cenzig s'en va. - Merci. 228 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Quel saut ! Super. - Merci bien. 229 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Tarif double à plus de 15 mètres. 230 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Retiens-le bien. - OK. 231 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Cengo, tu me déposes au parc, au bout ? 232 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Monte ! - Génial ! 233 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug ! 234 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 La clé est dans la caravane. 235 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Je l'apporte. Attends. 236 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Cenzig, dépose-moi ici, merci. 237 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Pas de souci. 238 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Merci. À plus. 239 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Au revoir. 240 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Tu me suis ? 241 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Non. 242 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Excuse-moi. 243 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 En fait... 244 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Je vous suis pas vraiment, mais... 245 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Je suis de la boîte de production. 246 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Je le sais, Selen. 247 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Vous connaissez mon nom ? 248 00:18:44,480 --> 00:18:47,360 Peut-être parce qu'on bosse dans la même boîte ? 249 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Je vois. 250 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Mon patron veut savoir quelques trucs à votre sujet. 251 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Du genre ? 252 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Où vivez-vous ? Dans quelle rue ? 253 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Vous connaissez le massage cardiaque ? 254 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Vous savez en faire un ? 255 00:19:05,080 --> 00:19:08,040 Le Nouvel An. Où comptez-vous le fêter ? 256 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Vous avez raison. 257 00:19:12,120 --> 00:19:14,680 Une question à la fois. Vous avez le permis ? 258 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Bien sûr que oui. 259 00:19:16,520 --> 00:19:20,440 Vous avez une voiture ? Quel est le numéro d'immatriculation ? 260 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Je n'ai pas de voiture, donc pas de numéro. 261 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Vous en voulez une ? 262 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Plusieurs modèles m'intéressent. 263 00:19:27,760 --> 00:19:31,480 Pourquoi ? Je vais avoir une voiture de fonction ? 264 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 Vous connaissez le patron. 265 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Le patron. - Il voulait savoir. 266 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 D'autres questions ? 267 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 À vrai dire, oui... 268 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Attendez. - Viens avec moi. 269 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Que faites-vous ? 270 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Qu'est-ce que vous faites ? 271 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Écoutez-moi. Je... 272 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 J'aime pas ce genre de trucs. 273 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Lâchez-moi, s'il vous plaît. 274 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 J'ai failli mourir ! 275 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Comme si je laisserais ça arriver. 276 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Jamais. 277 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Je m'excuse. 278 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Je t'ai fait peur. 279 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Je vais me racheter. 280 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Un déjeuner ? 281 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Ou un café ? 282 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Café ? 283 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Et monter là-dessus ? Après avoir traversé comme ça ? 284 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Tu trouveras pas meilleur que moi. 285 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Tu as dû le remarquer. 286 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Je vous ai vu plonger dans la mer. 287 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Je suivais le scénario. 288 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 On est en plein soleil et tu n'as plus d'eau. 289 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Je répondrai à toutes tes questions. 290 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Viens. 291 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Le patron ! 292 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Tu viens ? 293 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Ou je pars seul ? 294 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Suivez le code et soyez responsable. 295 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Entendu. 296 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Vous n'irez pas trop vite. 297 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 OK. 298 00:21:25,280 --> 00:21:27,960 Vous appelez ça pas aller trop vite ? 299 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Pardon ? - Vous deviez rouler doucement ! 300 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Je peux pas aller moins vite ici. 301 00:21:38,920 --> 00:21:42,000 Vous aviez promis de ne pas aller vite. 302 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Vous pouvez me laisser ici ? 303 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Je peux descendre ? 304 00:21:46,080 --> 00:21:49,440 Arrêtez-vous, je veux descendre ! 305 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Arrêtez, par pitié ! 306 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Je veux pas mourir ! 307 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Ça va, là ? 308 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Génial ! 309 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Moins vite ! 310 00:22:15,440 --> 00:22:18,440 Où est cet endroit dont vous parliez, hein ? 311 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Qu'est-ce que vous faites ? 312 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Vous pouvez descendre ? Descendez ! 313 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 Je peux même pas regarder. Que faites-vous ? 314 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Viens. 315 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Hors de question ! Pourquoi ? 316 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Descendez ! 317 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Pour admirer le paysage. 318 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 Mais... 319 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Vous êtes pas bien ? 320 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Pour sentir le vent. 321 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Descendez, par pitié. 322 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 J'aime vraiment pas ce genre de trucs ! 323 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Je t'aide à t'approcher. 324 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Pas question ! - On s'habitue. 325 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Je ne veux pas. 326 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Je voulais même pas venir ici. 327 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Pas d'ascenseurs. 328 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 Tu as peur du vide. 329 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Tu as de sérieux problèmes. 330 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Je te conseille d'affronter tes peurs. 331 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 C'est impossible. 332 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 C'est dangereux. 333 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Point barre. 334 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Pourquoi sommes-nous ici ? 335 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Parce que beaucoup de réponses à tes questions sont ici. 336 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 J'habite à l'étage inférieur. 337 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Je fêterai le Nouvel An sur cette terrasse. 338 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Promis, c'est sans danger. Vraiment. 339 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Je suis plus dangereux que le vide ? 340 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Ça fait trois mois que j'attends de voir ce sourire de près. 341 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Trois mois ? 342 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Trois mois. 343 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Tu étais si tranquille et calme au milieu de la foule et du chaos. 344 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Impossible de ne pas te remarquer. 345 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Je ne m'en suis pas rendu compte. 346 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Je sais. 347 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 J'aurais pu faire un effort pour attirer ton attention. 348 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Mais je n'y parvenais pas. 349 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Je crois avoir eu peur. 350 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Des sentiments qui grandissaient en moi. 351 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Mais je suis exactement où j'avais peur de me trouver. 352 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 Et pouf ! Toutes mes peurs... 353 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Volatilisées. 354 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Je devrais y aller, non ? 355 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 Donc, c'est l'adresse, d'accord. 356 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 La rue est en bas. 357 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Alors... 358 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 La fête est ici. 359 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Super. À plus tard. 360 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 J'ai trouvé l'homme. 361 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Il s'appelle Kemal. 362 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Pas de voiture. Pas la rue. 363 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Mec trouvé - Kemal 364 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Allô. - Bonsoir. 365 00:26:34,600 --> 00:26:37,000 J'appelle de l'hôtel Ada. Êtes-vous Selen ? 366 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 J'attendais votre appel. 367 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Vous vouliez les disponibilités du Nouvel An, 368 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 du 30 décembre au 2 janvier, 369 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - c'est bien ça ? - En effet. 370 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Nous avons une chambre. 371 00:26:48,360 --> 00:26:52,480 La réservation sera confirmée dès réception du paiement en ligne. 372 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Avez-vous besoin d'autre chose ? 373 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Ça vous convient ? 374 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Je l'espère. 375 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Excusez-moi ? 376 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 C'est très bien, merci. 377 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Très bien. Au revoir. 378 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 Bonjour. 379 00:27:33,920 --> 00:27:38,800 - Tu es là pour le travail ? - Non. Pour te voir et t'apporter ça. 380 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Merci. 381 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Et ça pour ton eczéma. 382 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 C'est une crème spéciale fabriquée par un herboriste. 383 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Ça sent super bon. 384 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Deux applications par jour suffisent. 385 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 Et ne gratte pas ces zones. 386 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 C'est lié au stress, tu sais ? 387 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 Et la digestion, c'est important aussi. 388 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 C'est dans le ventre que commencent nombre de maladies. 389 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Ah bon, docteur ? 390 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Non, j'ai jamais terminé. 391 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Sérieux ? Pourquoi ? 392 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Je pouvais pas finir ces études-là. 393 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Et au fait, je sais faire un massage cardiaque. 394 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Super. 395 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Dis, c'est toi qui as écrit ça ? 396 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Sûrement, vu que ton nom est dessus. 397 00:28:30,080 --> 00:28:33,680 Qu'est-ce qui arrive à la fille ? Kavin, c'est ça ? 398 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Elle ne meurt pas de froid ? 399 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Ce qui m'a contrarié, c'est que la mère sait, mais ne dit rien. 400 00:28:39,880 --> 00:28:42,600 Et son père ne la croit même pas. 401 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Ils pourraient demander des comptes à l'oncle, savoir ce qu'il lui a fait. 402 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Genre, combien de jours était-elle à l'écurie ? 403 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 Tu l'as lu sans me demander ? 404 00:28:53,800 --> 00:28:55,680 Tu n'avais aucun droit ! 405 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Je... 406 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 Je n'ai pas vu le mal. 407 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Honnêtement, je... 408 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 C'était là, à la vue de tous. J'ai regardé. 409 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Bon, je m'excuse. 410 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Je suis désolé. Encore. 411 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Elle meurt ? Dis-moi au moins ça. 412 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Non. 413 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Elle passe 28 jours dans l'écurie, dans le grenier à foin. 414 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 C'est tout petit. Elle peut pas s'allonger. 415 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Imagine un peu. 416 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Et personne n'interroge l'oncle sur ce qu'il a fait à la fille. 417 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Tandis que son père la force à mentir. 418 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Mais Kavin ne dit rien. 419 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Ils l'emmènent se faire purifier. 420 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Incantations et tout ça, tu vois. 421 00:29:55,000 --> 00:29:58,160 Puis, les parents concluent que rien n'a changé, 422 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 et la marie à un des vieux du village. 423 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Ça finit comme ça. 424 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Sérieux ? 425 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Elle épouse un vieux ? 426 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 C'est juste écrit comme ça. Rien d'important. 427 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Non. 428 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Ça m'impressionne. 429 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 C'est sombre et captivant. 430 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Vraiment. 431 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Je veux l'envoyer depuis des mois, mais Hayal évite le sujet. 432 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Elle me dit de finir de l'écrire pour qu'ils y jettent un œil. 433 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Elle me confie des tâches sans intérêt. 434 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Enfin, je ne suis sûrement que la dramaturge pour eux. 435 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Rien d'autre. 436 00:30:34,920 --> 00:30:37,640 Bref, j'ai arrêté d'écrire. 437 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Tu renonces souvent ? 438 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Allô ? 439 00:30:51,080 --> 00:30:53,840 Je crois avoir trouvé la voiture. Viens voir. 440 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 D'accord, j'arrive. 441 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 C'est ce modèle-là ? 442 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Il y en a quatre rouges à Istanbul. 443 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Bon état 444 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 C'est exactement celle-ci. 445 00:31:16,840 --> 00:31:19,320 Elle est superbe. Regarde ces courbes. 446 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Tu me l'envoies ? 447 00:31:22,240 --> 00:31:24,760 Pas de souci. Mais tu comptes en faire quoi ? 448 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 L'acheter ? 449 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Non, je ne vais pas l'acheter. 450 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 C'est pour un ami. 451 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Merci en tout cas. - Pas de quoi. 452 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Sinon... 453 00:31:36,000 --> 00:31:39,480 mon ex s'est fiancée. T'avais dit qu'elle reviendrait. 454 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 C'est vrai. Sois patient. 455 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Envoie-moi ça. 456 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 J'en ai assez d'attendre. 457 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Tu devrais nous donner une chance. 458 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Mert, y a pas de nous. Tu l'aimes toujours. 459 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Attends, elle reviendra. Envoie ça. 460 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Tu me rejettes poliment. 461 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Merci, au moins tu es honnête. 462 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 T'es pas une connasse. 463 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 C'est assez intimiste. Veille à ce que le patron le voie. 464 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Bien. - Je suis sûre qu'il aimera. 465 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Moi aussi. 466 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Il est aussi écrivain. 467 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Tu devrais y jeter un œil. 468 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 Il enverra le reste plus tard. Il a nos e-mails. 469 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Mais il est rusé. 470 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Il n'a donné qu'un extrait. 471 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Bref, je serai avec le patron. 472 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Allô ? 473 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Tu es en colère ? 474 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Où est le reste ? 475 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Envoie-le maintenant, ils l'attendent. 476 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 C'est tout. Tu as le reste. 477 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Tu ne peux plus te cacher, Selen. 478 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Avoue que c'est ton histoire. 479 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Tu voulais une chance. 480 00:33:04,520 --> 00:33:07,680 La voilà. Saisis-la. Dis-leur que tu es l'auteure. 481 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Entre. 482 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen. 483 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Entre, assieds-toi. 484 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Alors ? 485 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Il a envoyé le reste ? 486 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Le patron trouve ça un peu sinistre. 487 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 À vrai dire... 488 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 Ce qu'elle traverse la change. 489 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Ça peut sembler un peu fantastique, voire mystique. 490 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Elle reçoit une sorte de don de prémonition. 491 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Comment ça ? 492 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Elle peut voir l'avenir. 493 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Là, ça me plaît. 494 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Ça change complètement l'intrigue. 495 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Dis-nous-en plus. 496 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 On parle d'un état de rêverie ? 497 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 De rêves. Elle voit tout en rêves. 498 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Ses visions sont positives ou négatives ? 499 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Peut-elle changer le cours du destin ? 500 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 C'est le bon et le mauvais. 501 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Elle peut changer les choses, mais pas comme un super-héros. 502 00:34:13,440 --> 00:34:16,400 Voici comment ça marche. Et je vais être brève. 503 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Dans ses rêves, elle voit les gens qu'elle doit aider, 504 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 puis leurs chemins se croisent. 505 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Pas besoin d'attendre ni de les chercher. 506 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Ça arrive naturellement. 507 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 La femme fait tout pour changer la situation. 508 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Donc elle empêche un accident, une maladie, une mort même ? 509 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Ça marche comme ça ? 510 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Exactement. 511 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Super. 512 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 Et ensuite ? Quel rebondissement ? 513 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Un jour, pour la première fois, c'est elle qu'elle voit dans un rêve. 514 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Elle se voit mourir. 515 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Et c'est tout. 516 00:35:06,000 --> 00:35:08,320 Je me suis arrêtée là. Y a rien d'autre. 517 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Il envoie un chapitre à la fois ? 518 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Elle sauve sûrement sa propre vie. Bien sûr... 519 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Espérons-le. 520 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Est-ce que Kemal a envoyé le reste ? 521 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Lis donc l'e-mail. 522 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal n'a rien envoyé. 523 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 C'est mon histoire. 524 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 L'histoire de mon film. 525 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Donne ton verre. 526 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 À ton film. 527 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Merci à ton geste si attentionné. 528 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Raconte. C'était comment ? 529 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 Tu ne le croirais pas. J'avais les jambes en coton. 530 00:36:05,600 --> 00:36:08,800 C'était dur. Mais j'ai dit que c'était mon histoire. 531 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Je ne sais pas comment j'ai fait. 532 00:36:12,760 --> 00:36:15,200 Ça les a abasourdis. Fallait voir Hayal. 533 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Puis les questions. 534 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 "Pourquoi t'as attendu ?" "Et t'as rien dit ?" 535 00:36:24,720 --> 00:36:28,080 Merci infiniment. Je n'oublierai jamais ce service. 536 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Mais non, ce n'était rien. 537 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 N'y pense plus. 538 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Je veux juste connaître la suite de l'histoire. 539 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Tu es tenace. 540 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Non, curieux. C'est si étrange que ça ? 541 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Tu l'as mariée à un vieux sénile. 542 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 On en était là. Alors ? 543 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Ils habillent Kavin et la conduisent au mariage, 544 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 sans jamais lui dire que c'est le sien. 545 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Elle réalise la supercherie en arrivant. 546 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 C'est fou. 547 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 C'est tellement atroce. 548 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Comment ça peut encore arriver ? 549 00:37:11,240 --> 00:37:14,400 Bref, continue, s'il te plaît. Je t'écoute. 550 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Le mariage a lieu, mais la fille s'enfuit avant la consommation. 551 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Elle s'échappe. 552 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Pas sans mal, bien sûr. 553 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 L'homme la poignarde dans le ventre, 554 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 mais elle parvient à fuir le village. 555 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Franchement, j'admire sa détermination. 556 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 C'est une situation difficile, mais... 557 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 la vie devrait donner à cette fille une sorte de don. 558 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 Mais on ne sait jamais. 559 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Un don peut être bon ou mauvais. 560 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 Ensuite ? 561 00:37:53,360 --> 00:37:56,680 Elle s'en sort ? Dis-moi qu'elle trouve un refuge. 562 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Elle voyage et finit à Istanbul, où elle est accueillie dans un orphelinat. 563 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Mais elle ne révèle rien sur sa personne. 564 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Ni ses origines, ni son identité, ni son nom. 565 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Elle ne dit rien. 566 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Elle reste muette. - Pas un mot ? 567 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Non, elle refuse, car révéler quoi que ce soit sur son passé 568 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 signifierait retourner à l'enfer qu'elle a vécu. 569 00:38:25,040 --> 00:38:28,160 Et sa famille ne la cherche pas ? 570 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Ces gens-là n'ont que faire d'une fille en fuite. 571 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 L'orphelinat lui donne un nouveau nom. 572 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Une nouvelle vie. Et tout ça. 573 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 C'est quoi, le nom ? 574 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Je ne sais pas encore. Ça me viendra. 575 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen ? 576 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Bien sûr que non. 577 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Enfin... 578 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 Je suis pas une mégalo qui veut à tout prix son nom dans le script. 579 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Donc, sûrement pas. 580 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Il va pleuvoir ? 581 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Capitaine. - Oui. 582 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Rentrons. 583 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 D'accord. 584 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Il devait pas pleuvoir aujourd'hui. 585 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Au revoir. 586 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen ! 587 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Elle se liera d'amitié avec quelqu'un à l'orphelinat ? 588 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 Je ne sais pas. 589 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Je crois qu'elle devrait. 590 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Quelqu'un à qui se confier. 591 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Avec qui partager son vrai nom. 592 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Enfin, c'est toi qui vois. 593 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 C'est juste une idée. 594 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Même si je n'y connais rien. 595 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Imagine un peu. 596 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Elle est tellement meurtrie, sur tous les plans. 597 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Disons, un garçon. 598 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 À peu près du même âge. 599 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Son père est alcoolique. 600 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Un soir, pour une obscure raison, il tue sa femme. 601 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Le petit voit tout. 602 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Et implacable, il tire sur le garçon. 603 00:40:56,520 --> 00:40:59,640 Là, il tire juste là. Sur son propre fils. 604 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Pensant le petit mort, il se suicide. 605 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Mais le garçon survit. 606 00:41:08,280 --> 00:41:10,880 Après des mois à l'hôpital, il s'en remet. 607 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Il s'accroche, sans savoir pour quoi il se bat. 608 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Ils n'iraient pas bien ensemble ? 609 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Ils s'attachent l'un à l'autre. 610 00:41:24,800 --> 00:41:28,960 Elle trouve enfin quelqu'un qui la croit. Elle a confiance en lui. 611 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Évidemment, elle ne le quitte pas. 612 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Elle devient le soleil de sa vie. 613 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Tu trembles. 614 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 J'ai un peu peur. 615 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Je ne sais pas qui t'a blessée... 616 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 mais je ne serai pas comme eux. 617 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Bonjour. 618 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Salut. 619 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Debout. 620 00:44:29,640 --> 00:44:33,120 On sort pour le petit-déj. C'est un super endroit. Allez. 621 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Dix, neuf, huit, sept, six, 622 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 cinq, quatre, trois, deux, un... 623 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Prends ce que tu veux. Une omelette, des toasts, des pâtisseries. 624 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Sauf les œufs brouillés à la tomate. 625 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 C'est coincé ? 626 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Viens. 627 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - Ça fait une paye, mec ! 628 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Me voilà. J'étais en tournage. 629 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - On a fini. Ça va ? - C'est fini ? 630 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 La fin de la saison. 631 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Bien. - Selen ! 632 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Viens. 633 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Selen. 634 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 Muhsin, le proprio du café. 635 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Bonjour, enchanté. 636 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 De même. 637 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 C'est charmant. 638 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 C'est sûr. 639 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - C'était bien. - Oui ? 640 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - J'étais en l'air. - Non ? 641 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Si, je te jure. Tu... 642 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Je vais m'absenter un peu. 643 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Emre voudrait te voir. 644 00:46:14,400 --> 00:46:17,160 - Nihal aussi. - Je suis dans le coin, tu sais. 645 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Tu pourrais appeler. 646 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 J'ai un portable. Appelle quand tu veux. 647 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Tu devrais sortir un peu d'ici. 648 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Comment, hein ? - T'as vieilli ici. 649 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 T'es sur presque toutes. 650 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 C'est un habitué. 651 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 Et un ancien employé. 652 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 En cuisine. 653 00:46:36,880 --> 00:46:40,760 Tu as passé les dix derniers réveillons du Nouvel An ici. 654 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Pas cette année, il a un appart avec une terrasse. 655 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 C'est pas vrai. 656 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Tu nous lâches. 657 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 N'importe quoi. 658 00:46:48,040 --> 00:46:50,840 Je serai là pour accueillir 2026, OK ? 659 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Je promets d'être là pour les douze coups. 660 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 On verra. 661 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Pas vrai ? 662 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Oui. - Tu vois. 663 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 On prend des œufs à la tomate, non ? 664 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Tout de suite. 665 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Allez vous asseoir. 666 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 D'accord. 667 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Fais un effort. 668 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Bon appétit. 669 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Merci. - Ça a l'air bon. 670 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Vraiment. Incroyable. 671 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Fais pas ça. - Goûte. 672 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Tu verras bien. 673 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Attention, c'est chaud. 674 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 C'est bon, pas mal. 675 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Oui ? 676 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Oui, je suis au café. 677 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Oui, passe ici. 678 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 J'arrive. 679 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Je veux te montrer un truc. 680 00:47:46,080 --> 00:47:48,960 - Où ? - Viens. On laisse ça refroidir. 681 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan ! - Salut. 682 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Bienvenue. 683 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 C'est un monstre. 684 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 Oui, une belle bagnole. 685 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Importation privée. 686 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Une voiture unique et spéciale. 687 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 C'était le deuxième proprio. 688 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Il est heureux avec toi. Et chanceux. 689 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 C'était son rêve. 690 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Merde ! 691 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 On fête ça quand ? 692 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 J'ai versé que l'acompte. 693 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Lundi ? - Je l'espère. 694 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Allez, monte. 695 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Non, pas toi. Selen. 696 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Viens, Selen. 697 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Allez, grimpe. 698 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Elle te plaît ? 699 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Elle est belle. - Oui. 700 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Tu comptes l'acheter ? 701 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 C'est plus ou moins fait. 702 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 L'entretien va me coûter cher, mais c'est le prix à payer. 703 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Aimerais-tu faire un long voyage avec moi, dans cette voiture ? 704 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Je travaille. 705 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 C'est impossible. 706 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 La saison est finie. 707 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Tu bosses encore ? 708 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Je sais pas. 709 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, il y a un problème ? 710 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Je viens de recevoir un message. J'ai fait une erreur. 711 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 J'avais oublié, mais c'est important. 712 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Je peux y aller ? 713 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Désolée, c'est urgent. 714 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 D'accord, mais... On n'a pas... 715 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 On n'a pas fini de manger. 716 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 C'est vraiment urgent. Je suis désolée. 717 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Tu as de la glace partout. 718 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Je dois changer ça. 719 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Je dois me libérer. 720 00:50:39,360 --> 00:50:41,480 J'ai changé le destin d'inconnus. 721 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Je dois faire pareil pour moi. 722 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 JOURS 723 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 J'adorerais visiter la région de Fethiye-Göcek. 724 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Si tu préfères, on peut aller à Tchesmé ou même Kas. 725 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, on a besoin de toi. 726 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 J'arrive. Comme je disais, Tchesmé... 727 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Dis-moi où tu souhaites aller. 728 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 J'organiserai le reste. 729 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 Bonjour. 730 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Selen, félicitations pour le script. 731 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Tu sais les voitures qu'on a vues ? 732 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Une se vend. On doit l'acheter. 733 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Voilà tout mon argent. 734 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 D'abord, bonjour. Et qu'est-ce qui te prend ? 735 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, j'ai vraiment pas le temps. 736 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 J'ai besoin de toi. Je peux pas l'acheter sous mon nom. 737 00:52:26,080 --> 00:52:27,520 Il faut un autre nom. 738 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Tu peux te détendre ? 739 00:52:29,200 --> 00:52:32,920 C'est une question de vie ou de mort. Il faut l'acheter. 740 00:52:33,000 --> 00:52:35,280 Avant que quelqu'un d'autre ne le fasse. 741 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Selen. J'ai dû m'en aller en urgence. 742 00:52:51,080 --> 00:52:55,080 J'ai vu que tu étais déjà partie. Les clés sont dans l'entrée. 743 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Le mec était dur en affaires, mais l'argent fait changer d'avis. 744 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Il a abandonné l'acheteur potentiel en voyant le sac de billets. 745 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Merci du coup de main, Mert. 746 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Y a pas de quoi. 747 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Ça m'a fait plaisir. 748 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 SPIRALE DU SILENCE - LONG MÉTRAGE SCÉNARIO - SELEN KAYA 749 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 Ton boulot urgent traîne un peu. 750 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Je m'inquiétais. 751 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Tu vas bien ? 752 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Oui. Et toi ? 753 00:54:26,360 --> 00:54:29,720 J'ai pas pu acheter la voiture. Je sais pas pourquoi. 754 00:54:29,800 --> 00:54:33,400 Il avait soi-disant changé d'avis. Enfin bref, c'est fini. 755 00:54:33,480 --> 00:54:37,920 Comme j'ai récupéré l'acompte, on pourrait prolonger les vacances. 756 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Tu viens avec moi, hein ? 757 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Compte sur moi. 758 00:55:00,440 --> 00:55:03,360 C'est l'hôtel Ada. Nous n'avons pas reçu de paiement. 759 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 La réservation du Nouvel An sera annulée. 760 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Oui, j'annule, merci. 761 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 Je ne viendrai pas. 762 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 Je confirme donc l'annulation. Merci. 763 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON QUICHOTTE 2 764 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Tu comptes te prélasser toute la journée ? 765 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 C'est les vacances, non ? 766 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Tiens, pour toi. 767 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Je ne sais pas nager. 768 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Sérieux ? 769 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Alors, premier cours : apprendre à nager. 770 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Viens. 771 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Je suis obligée ? - Absolument. 772 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Les jambes font ça... 773 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Je me suis bien débrouillée ? 774 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Pas mal. - Je suis d'accord. 775 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Je vais te prendre en photo. 776 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 D'accord. 777 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 C'est bon ? 778 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 C'est pas génial ? 779 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 De quoi ? 780 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Hors de question. 781 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Pourquoi ? 782 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Jamais de la vie. 783 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 La vue est superbe d'ici. 784 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 J'ai pas du tout envie de le savoir. 785 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Essaie au moins de jeter un coup d'œil. 786 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Jamais. - Regarde. 787 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Tu rates le paysage le plus spectaculaire du monde. 788 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Il reste combien de temps ? 789 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Sûre ? - Certaine. 790 00:57:52,720 --> 00:57:55,720 - Non. Je veux vraiment pas. - Regarde-moi. 791 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 T'as déjà regretté ce qu'on a fait ? 792 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 C'est censé le justifier ? Je veux pas du tout. 793 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 T'as pas confiance ? 794 00:58:03,600 --> 00:58:07,520 Tu me rends dingue. Je veux pas le faire du tout. 795 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Tu vas adorer. Fais-moi confiance. 796 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Tu n'y vas pas un peu fort ? 797 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 Y a que ça pour te convaincre. 798 00:58:14,240 --> 00:58:17,400 Je t'aime. Je veux partager cette expérience avec toi. 799 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 - Je vais défaillir. - Si tu veux. 800 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Je te lâcherai pas. 801 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Attends. - Dès que c'est attaché... 802 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 T'es prête. Fais-le vide. 803 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Ne pense à rien et cours. 804 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Cours dès que je te le dis. 805 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Vers où ? 806 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 T'as juste à courir sans réfléchir. 807 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 D'accord, j'y vais. Tiens-moi. 808 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen. 809 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 À mon signal, cours. 810 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Cours ! Te retourne pas. - Attends. 811 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Juste une seconde. Attends. 812 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemal ! 813 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen. Ouvre les yeux. - C'est trop haut ! Non ! 814 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Attends ! 815 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Je veux descendre. Attends ! 816 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 On descend, de toute façon. 817 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 C'est trop haut. 818 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Trop haut, Kemal ! 819 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Tu vois ? - Assez ! 820 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Quoi ? - Sens le vent. 821 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 Assez ! 822 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Non ! C'est trop haut ! 823 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Je veux arrêter. 824 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Chérie, on descend en planant. 825 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Profite de l'expérience. 826 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Je te dis que c'est trop haut ! 827 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Es-tu heureuse ? - Pas dans l'immédiat. 828 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Es-tu heureuse ? - Non ! Arrête ! 829 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Je vais demander jusqu'à ce que tu dises oui. 830 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Tais-toi ! 831 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Juillet 171 JOURS 832 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 Août 122 JOURS 833 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 C'est bon. 834 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Tout... 835 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 Septembre 92 JOURS 836 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Tiens-toi bien, j'accélère. 837 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Je m'accroche. 838 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Octobre 63 JOURS 839 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Je sais pas ce qu'il mijote. Il nous a appelés... 840 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit ! - Oui ? 841 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Je peux avoir des glaçons ? 842 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - OK. - C'est tiède... 843 01:01:27,240 --> 01:01:31,000 Tu vois. Regarde-le. Qu'est-ce qu'il va nous faire ? 844 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Baisse le volume. 845 01:01:40,920 --> 01:01:45,560 Mes amis ! 846 01:01:45,640 --> 01:01:48,680 Mes amis ! 847 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Qu'est-ce qu'il y a ? 848 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Bienvenue à vous. 849 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Oui. 850 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Merci d'être venus. 851 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Santé ! 852 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Nous avons une nouvelle. - C'est quoi ? 853 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Une très grande nouvelle. 854 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Quelle nouvelle ? 855 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - C'est énorme ! - Alors ? 856 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Tu sais ? - Non. 857 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Dis-nous. - On sait pas comment c'est arrivé, mais... 858 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Elle est enceinte. 859 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Super ! 860 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Félicitations. - Merci. 861 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Bébé de ménopause. Une balle perdue. 862 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 Ça arrive. 863 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 C'est le destin ! 864 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Ça nous a pris au dépourvu. 865 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Merveilleux ! 866 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 C'est génial ! 867 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Qui plus est... 868 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 Nous allons vivre à la campagne. 869 01:02:44,680 --> 01:02:47,480 - Pourquoi ? - L'immeuble va être démoli. 870 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 On ne pourra pas faire le réveillon ici. 871 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Super ! - Qu'est-ce qui lui prend ? 872 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Mince, alors ! 873 01:03:01,000 --> 01:03:03,320 - Elle est folle ? - Elle est contente ? 874 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 C'est une blague ? 875 01:03:04,760 --> 01:03:09,360 Enfin, une nouvelle vie, un bébé. Y a de quoi se réjouir. 876 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Elle est surprenante. 877 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Félicitations. 878 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Mon ami ! 879 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Pourvu que le bébé ne ressemble pas à Muhsin. 880 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Pardon, mais Muhsin n'est pas... 881 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - T'es méchant. - Viens. 882 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Tu vas où ? - En haut. 883 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Mince. 884 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 J'ai pas à affronter toutes mes peurs. 885 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 On réduit la liste. 886 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Bon, d'accord. 887 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 PREMIER ÉTAGE 888 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 J'insiste pas. 889 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Pour cette fois. 890 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 On se voit en haut. 891 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 J'en ai vraiment marre. 892 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 C'est la pire phobie. 893 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Viens. 894 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Attends. - Doucement. 895 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Attends. 896 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Mince, on est tellement à l'étroit. 897 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Non. C'est trop petit. Je peux pas. - C'est bon. Du calme. 898 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Doucement. - Il se passe quoi ? 899 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Regarde-moi. 900 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Attends. - Tout va bien. 901 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Attends. - Regarde-moi. 902 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen, je suis là. - Il s'est passé quoi ? Attends. 903 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Attends, non. - Je suis là, chérie. 904 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal ! 905 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Ouvre les yeux. - C'est si petit. 906 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Je peux pas. - Ouvre. 907 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Impossible. - Tu peux pas voir, alors. 908 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Voir quoi exactement ? 909 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Ouvre les yeux et tu le sauras. 910 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Je saurai quoi ? 911 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Que fais-tu, Kemal ? 912 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 J'essaie de te distraire. 913 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Veux-tu m'épouser ? 914 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Tu es... complètement cinglé. 915 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Tu n'as pas répondu. 916 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Oui. Oui ! 917 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 C'est quoi, tout ce bruit à cette heure ? 918 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Pardon, Selma. On va se marier. 919 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 C'est beau la jeunesse. 920 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Vous ne venez pas sur la terrasse ? 921 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Allez, venez. 922 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Cœur de lion. 923 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal le Vaillant. 924 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Regardez-le, grand et noble. 925 01:06:58,320 --> 01:07:00,800 Tu lui as donné quoi ? Dis-moi la vérité. 926 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Oui. 927 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Un autre verre ? - Tu pourrais le manger entier. 928 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Pour toi. - Comment l'as-tu su ? 929 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Je l'avais deviné. 930 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Bien joué. - Qu'est-ce qu'il y a ? 931 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Ce vieux rondouillard 932 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - se moque de moi. - C'est faux. 933 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Laisse mon copain tranquille. 934 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Viens, chéri. - Elle s'adresse à toi. 935 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 D'accord. 936 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 L'homme qui m'a libérée de toutes mes peurs. 937 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Que t'offrir en échange ? 938 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 J'ai une idée, mais je ne sais pas si c'est le moment. 939 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Tu veux savoir quoi ? 940 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Mes souvenirs d'enfance sont enfouis ici. 941 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Là, c'était le jardin où je jouais. 942 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Il me semble 943 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 que le voisin, Orhan, vivait derrière cet immeuble. 944 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 L'homme qui m'a sauvé. 945 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Il m'a transporté à l'arrêt de taxi. 946 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 C'est bon de revenir ici ? 947 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Non, pas vraiment. 948 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 J'évitais cet endroit. 949 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Ils embourgeoisent le quartier. 950 01:08:30,320 --> 01:08:33,800 Je savais qu'ils rasaient les maisons. Ça me travaillait. 951 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Je voulais venir, mais... 952 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 Je trouvais jamais le courage. 953 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Enfin, c'est fait. 954 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Je suis venu grâce à toi. 955 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 On n'est pas là pour que je te fasse visiter. 956 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Mais pour que cet endroit te voie. 957 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Comme si je te présentais à ma maman. 958 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Je veux te montrer un truc. 959 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Es-tu heureux ? 960 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Très. 961 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Depuis que je t'ai rencontrée. 962 01:09:24,320 --> 01:09:28,720 Il y avait un vide en moi. Je ne l'ai senti que quand tu l'as comblé. 963 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Je demandais si tu étais heureux d'être ici, mais... 964 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 Je préfère ta réponse. 965 01:09:46,480 --> 01:09:49,160 - C'est minuit passé ? - Je crois, oui. 966 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Bonne année, mon amour. 967 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Bonne année, mon chéri. 968 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 On y va ? 969 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 D'accord. 970 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen ? 971 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Réponds ! 972 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Selen, où es-tu ? 973 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Pourquoi tu me réponds pas ? 974 01:12:05,360 --> 01:12:08,720 Je comprends pas ce qui se passe. Je viens chez toi. 975 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Il faut qu'on parle. 976 01:12:45,800 --> 01:12:49,080 Hayal, où est Selen ? Elle n'est pas dans son bureau. 977 01:12:49,160 --> 01:12:51,760 Ni à son appart. J'arrive pas à la joindre. 978 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Je sais pas. - Comment ça ? 979 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Dis-moi si tu sais quelque chose. 980 01:12:55,920 --> 01:12:58,800 Elle a pris un congé. Je ne sais pas où elle est. 981 01:12:58,880 --> 01:13:01,760 Quoi ? Pourquoi personne ne me l'a dit ? 982 01:13:02,360 --> 01:13:05,120 Tu peux l'appeler ? Elle ne me répond pas. 983 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 À mes messages non plus. 984 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Je sais pas quoi faire. 985 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Elle ne me répond pas non plus. 986 01:13:10,560 --> 01:13:13,480 Que s'est-il passé ? Il doit y avoir quelque chose. 987 01:13:13,560 --> 01:13:16,240 Personne ne se volatilise comme ça. 988 01:13:16,320 --> 01:13:19,240 Je sais pas ce qui s'est passé. Je deviens fou. 989 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Je suis en panique. 990 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Je ne peux rien faire pour toi. 991 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Écoute. 992 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Si tu as des nouvelles, préviens-moi. 993 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Je t'en prie. 994 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 C'est mal. 995 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Il est fou d'inquiétude. 996 01:13:51,000 --> 01:13:53,960 Que s'est-il passé ? Vous deviez pas vous marier ? 997 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Vous êtes tous les deux contrariés, alors à quoi bon ? 998 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Tu pourrais lui expliquer. 999 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Voilà les rapports sur les scripts qu'on a reçus hier. 1000 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Je t'enverrai le reste, ce soir. 1001 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Ou plutôt avant que je revienne au bureau. 1002 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 Et ton script ? 1003 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 T'avais promis la version révisée dans la semaine. 1004 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Il n'y a pas de script. 1005 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Pardon ? 1006 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Je ne trouve pas de conclusion et je ne peux rien changer. 1007 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 J'abandonne. Je n'y arriverai pas. 1008 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Quoi que je fasse, je n'arrive pas à la sauver. 1009 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - J'y arrive pas. - Pourquoi ? 1010 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Tu as dit être aux anges, que ça avait toujours été ta passion. 1011 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Ça a changé ? 1012 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 C'est donc fini ? 1013 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Selen, qu'est-ce qui va pas ? 1014 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Je me suis fait un sang d'encre. 1015 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 J'ai craint le pire. 1016 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Je suis passé au bureau, aujourd'hui. 1017 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 1018 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, tu m'évites ? 1019 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 On peut en parler ? 1020 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Je t'en prie. 1021 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Ça ne marche pas, Kemal. 1022 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Je veux rompre. 1023 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Pourquoi ? 1024 01:16:39,240 --> 01:16:41,080 Tu peux pas garder le silence. 1025 01:16:41,160 --> 01:16:42,520 Tu dois m'expliquer. 1026 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Tu dois avoir une raison. 1027 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 C'est le mariage qui t'a braquée ? 1028 01:16:49,720 --> 01:16:52,640 D'accord, tant pis. On se marie pas. N'y pense plus. 1029 01:16:55,400 --> 01:16:58,760 Et tu te mets à pleurer. Ça me déboussole encore plus. 1030 01:17:01,320 --> 01:17:03,960 Selen, je t'en supplie. Dis-moi ce qui va pas. 1031 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Tu me caches quelque chose. 1032 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 J'ai fait quelque chose ? 1033 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Alors, change-moi. Fais tout ce qu'il faut. 1034 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 On peut le surmonter. 1035 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Mais, tu ne peux pas disparaître comme ça. 1036 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Ne me fais pas ça. 1037 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 M'abandonne pas blessé, comme mon père. 1038 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Je t'aime tellement. 1039 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Je t'aimerai toute ma vie. 1040 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Moi aussi, je t'aime. 1041 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Alors, où est le problème ? 1042 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Je ne peux pas. 1043 01:17:44,080 --> 01:17:46,240 Essaie de comprendre. Je peux pas. 1044 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Ça n'a rien à voir avec toi. 1045 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 C'est sûrement moi. 1046 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Je suis le problème. 1047 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Quoi ? 1048 01:17:53,320 --> 01:17:56,880 Ne gâchons pas une chose si pure. Chérissons nos souvenirs. 1049 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Tu veux me rendre fou ? 1050 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Qu'est-ce qui gâcherait quoi ? 1051 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Ça n'a aucun sens. 1052 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Donne-moi une bonne raison et je m'en irai. 1053 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Honnêtement. 1054 01:18:10,400 --> 01:18:12,960 Il n'y a pas de raison, en fait. 1055 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, que me caches-tu ? 1056 01:18:17,760 --> 01:18:21,400 Tu veux que je me jette à tes pieds ? Que je te supplie ? 1057 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 C'est rien. Rien dont je puisse parler. 1058 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Va-t'en, Kemal. 1059 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 C'est fini. 1060 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Tu t'enfuis, hein ? 1061 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 En fait, tu abandonnes. 1062 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Tu as peur de quoi ? 1063 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 D'être heureuse ? 1064 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 De mon amour pour toi ? 1065 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Bien, d'accord. 1066 01:19:04,040 --> 01:19:07,160 Alors, je te souhaite de trouver ce que tu cherches. 1067 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Bien, comme tu veux 1068 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 Je ne peux pas t'arrêter 1069 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Tu ne veux pas me faire de mal, je le sais 1070 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 Et je ne peux rien te refuser 1071 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Pars, si tu le dois 1072 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 Je ne te retiendrai pas 1073 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Comme un enfant gâté avec ses jouets 1074 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Tu ne connais que l'amour matériel 1075 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Je partirai de mon côté 1076 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Je ne serai pas humilié Et je ne séduirai personne 1077 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Je souffrirai seul 1078 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Je partirai de mon côté 1079 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Je ne serai pas humilié Et je ne séduirai personne 1080 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Je souffrirai seul 1081 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Décembre 23 JOURS 1082 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 J'espère que je te manque 1083 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 J'espère que tu souffres un certain temps 1084 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 J'espère que ton cœur est meurtri 1085 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Pour qu'on soit au moins quittes 1086 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Pars, si tu le dois 1087 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 Je ne te retiendrai pas 1088 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Comme un enfant gâté avec ses jouets 1089 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Tu ne connais que l'amour matériel 1090 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Je partirai de mon côté 1091 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 Décembre 6 JOURS 1092 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Je ne serai pas humilié Et je ne séduirai personne 1093 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Je souffrirai seul 1094 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Je partirai de mon côté 1095 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Je ne serai pas humilié Et je ne séduirai personne 1096 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 Je souffrirai seul 1097 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Comme chaque année, Sydney est l'une des villes 1098 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 qui célèbrent le Nouvel An en premier. 1099 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Rappelons que d'abondantes chutes de neige sont prévues 1100 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 pour le dernier jour de l'année. 1101 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Des blizzards localisés sont attendus, en particulier autour de minuit. 1102 01:23:24,720 --> 01:23:28,320 On a eu une annulation. Remplissez simplement le formulaire. 1103 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 J'aimerais ne pas être dérangée. 1104 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 Vous n'assisterez pas à la fête ? 1105 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Non, faites comme si je n'étais pas là. 1106 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Très bien. 1107 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NE PAS DÉRANGER 1108 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31 DÉCEMBRE 1109 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 Alors qui, parmi vos stars préférées, 1110 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 sera dans l'émission spéciale du Nouvel An ? 1111 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Certains éléphants quittent le troupeau lorsqu'ils sentent leur mort venir. 1112 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Doucement, ils se dirigent vers de vastes étendues arides. 1113 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Sans dire adieu, sans se retourner. 1114 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Ils préfèrent mourir seuls. 1115 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Paisiblement, sans contrarier les autres. 1116 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Dix, neuf, huit, sept, six, 1117 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 cinq, quatre, trois, deux, un ! 1118 01:26:38,480 --> 01:26:43,920 Selenou 1119 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Excusez-moi. 1120 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 EMBARCADÈRE DE BÜYÜKADA 1121 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Attendez ! 1122 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 Le service de ferrys est fini. 1123 01:27:20,920 --> 01:27:22,200 Prenez un bateau-taxi. 1124 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 À droite. 1125 01:27:43,840 --> 01:27:47,400 Selenou 1126 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Vous pouvez aller plus vite ? 1127 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Plus vite. 1128 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Oui, j'en suis sûre. 1129 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Une intoxication éthylique. Il va mourir. 1130 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 J'ai déjà donné l'adresse. 1131 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Oui, j'attends. 1132 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Faites gaffe, madame. - Pardon. 1133 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 C'est toi. 1134 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 C'est toi. Espèce de garce ! 1135 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Je te cherche depuis des mois. 1136 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Des mois. 1137 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Tu as foutu ma vie en l'air ! 1138 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Je peux plus voir mon fils. 1139 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 On me le laisse pas le voir. 1140 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Tu es contente ? 1141 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Tu es satisfaite, maintenant ? 1142 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Alors ? 1143 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Réponds-moi. 1144 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Tu t'en es mêlée. 1145 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Tu as détruit ma vie. 1146 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Je vais te tuer. - Lâche-moi ! 1147 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Je vais te buter. Crève ! 1148 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Lâche-moi. Recule. Laisse-moi. 1149 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Recule. 1150 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Encore. 1151 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Tire ! - Recule. 1152 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Vas-y ! 1153 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Tu m'as arraché mon fils. 1154 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Alors, tire ! - ...deux, un ! 1155 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Quelqu'un s'est fait tirer dessus ! 1156 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen ! À l'aide ! 1157 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1158 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Regarde-moi. 1159 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Je suis là. Regarde-moi. 1160 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Regarde-moi. 1161 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Appelez une ambulance ! 1162 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Pitié, aidez-moi ! 1163 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, ça va aller. 1164 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Regarde-moi. 1165 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Tout va bien. Ça va aller. 1166 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Les secours arrivent. Une ambulance ! À l'aide ! 1167 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Quelqu'un m'entend ? 1168 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen ! - Kemal. 1169 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, doucement. 1170 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Tout doux. Les secours arrivent. 1171 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 C'étaient les 198 plus beaux... 1172 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Les 198 plus beaux jours de ma vie. 1173 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Quoi ? 1174 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Merci. 1175 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Non. Regarde-moi. Les secours arrivent. 1176 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 L'ambulance est en route. 1177 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Selen. Reste avec moi. 1178 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Les secours arrivent, tiens bon. 1179 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1180 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen. 1181 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Ne meurs pas. 1182 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen ! 1183 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Meurs pas, Selen ! 1184 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Sous-titres : Nolwenn Gaudin