1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Entä äiti? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Hänkin tulee. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Mieheni sieppasi lapseni! 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Mies sieppasi viisivuotiaan lapsen. 7 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Se voi olla isä. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Harmaa auto. Rekisterinumero... 9 00:00:56,560 --> 00:00:58,360 LÄHTEVÄT LENNOT 10 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 LENTOKENTTÄ 11 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 SAKSA 12 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 THE LAST SCENE 13 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Hayal! Sinä soitit. 14 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Olen tulossa. 15 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Odotan. Tule. 16 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Selvä. 17 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ...pidä sitä tiivistelmänä. Kaksi sivua. 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Pidä sitä tiivistelmänä. 19 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Aloitin käsikirjoituksen. Toimitan sen, kun se on valmis. 20 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Toimitan sen, kun se on valmis. 21 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 Haluan myös kiittää tästä tilaisuudesta. 22 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 Haluan myös kiittää tästä tilaisuudesta. 23 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 24 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Villieläin saapui. 25 00:02:49,560 --> 00:02:52,920 Älä huoli, hän on paras työssään. Draaman ykkösnimi. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Hän vie käsikirjoituksen uudelle tasolle yhdellä lauseella. 27 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Hän puhuu työstämästään tarinasta, 28 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 mutta kukaan ei ole lukenut repliikkiäkään. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Tervetuloa. 30 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Jouduitteko odottamaan? - Emme. 31 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Käy istumaan. 32 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Minun pitää mennä kuvauspaikalle, siksi soitin. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Esittelen teidät. 34 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruk, Selen. Selen, Doruk. - Hei. 35 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Miten menee? - Hei. 36 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk voisi olla seuraava käsikirjoittajamme. 37 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 Pidin hänen tarinastaan. 38 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 Hän ei ole kirjoittanut valkokankaalle aiemmin. 39 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Työstäkää sitä yhdessä. 40 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Anna hänelle vinkkejä. Doruk hoitaa loput. 41 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 - Kerro hänelle tiivistelmä. - Toki. 42 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Vilkaisen sitä. 43 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Tee se. 44 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 Suokaa anteeksi. 45 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Minun pitää vastata. 46 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Siitä vain. 47 00:04:08,400 --> 00:04:12,920 Hoida tämä. Entä sinun käsikirjoituksesi? Lähetä se, jotta voin katsoa sitä. 48 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Olen pahoillani. 49 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Mitä luulet tekeväsi? 50 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Se oli vahinko. - Se on pilalla! 51 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Hyvä on. Vien sen pesulaan. 52 00:04:34,120 --> 00:04:36,880 Tule mukaani. Minulla on sinulle hieno yllätys. 53 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Minun pitää mennä. Minulla on käsikirjoitus. 54 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Luen sen ja palaan asiaan aamulla. 55 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Et voi vain lähteä. 56 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Hyppää autoon. 57 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Sisään siitä. - Entä äiti? 58 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 En tiedä. 59 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Hän lähti poikasi kanssa heti, kun menit sisään. 60 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Minne he menisivät? - En tiedä. 61 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Olemme eroamassa, mutta hän ei tekisi tällaista. 62 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Minne he olisivat voineet mennä? - En tiedä. 63 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murat! 64 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murat! Odota! 65 00:05:12,240 --> 00:05:16,080 Lentokenttä... Onko se mahdollista? 66 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Hän taisi sanoa jotain Saksasta. 67 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 Taksi! 68 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Taksi! 69 00:05:25,200 --> 00:05:27,920 Haluaisin ilmoittaa lapsen sieppauksesta. 70 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 He suuntaavat Istanbulin lentokentälle Sariyerista. 71 00:05:33,600 --> 00:05:37,640 Rekisterinumero... 34... N... 72 00:05:37,720 --> 00:05:40,720 POLIISI 73 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Näyttäisittekö henkkarit? 74 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Totta kai, konstaapeli. Mistä on kyse? 75 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Onko jokin vialla? 76 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Sinusta on tehty ilmoitus. Astukaa ulos autosta. 77 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Ilmoitus... Nyt... 78 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 Voisiko tämä olla virhe, hra konstaapeli? 79 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Siihen ei ole mitään syytä. 80 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Tuolla he ovat. - Seis. 81 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Pysähdy! 82 00:06:13,040 --> 00:06:16,040 Murat! Pysähdy, Murat! Hän sieppasi lapseni! Poikani! 83 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, mitä sinä teet? Mine? - Minun poikani. 84 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Tämä mies yrittää viedä lapsen äidiltään. 85 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 Voi ei. Se ei ole totta! 86 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 Hän valehtelee! 87 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - Hän sieppasi lapsen! - Kuka edes olet? 88 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Valehtelet! 89 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Kuka sinä olet? 90 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 KESÄKUU PELASTIN LAPSEN 91 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Lapsi pelastettu. 92 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 TAPPELU JA PUUKOTUS SUPERMARKETISSA 93 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 PAHOINPITELY HÄISSÄ - PUUKOTUS MOOTTORIPYÖRÄONNETTOMUUS 94 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 SEKSUAALIRIKOS NIMI ON CEYDA 95 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 VÄÄRÄ PROJEKTI 96 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 ALUKSEN TÖRMÄYS ESTETTY 97 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 HILJAISUUDEN KIERRE 98 00:07:57,160 --> 00:08:00,000 Et taaskaan toimittanut käsikirjoitusta. Olet toivoton, Selen. 99 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, 100 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 seitsemän, kuusi, viisi, 101 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 neljä, kolme, kaksi, yksi! 102 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 TERVETULOA 2026 103 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Nainen jäi auton alle! 104 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Hei. Katso minua! 105 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Kuuletko minua? 106 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Älkää tuijottako! Soittakaa ambulanssi! 107 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Vauhtia! - Soita ambulanssi! 108 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Ambulanssi on tulossa! 109 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Sinnittele vielä hetki! 110 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Älä kuole! Katsotaanpa. 111 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Vittu! 112 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Ei! Ei! 113 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Ensimmäistä kertaa... 114 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31. JOULUKUUTA 115 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Näen itseni unessani ensimmäistä kertaa. 116 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 198 PÄIVÄÄ 117 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 198 päivää jäljellä. 118 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 198 päivän päästä... 119 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Uudenvuodenaatto. 120 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Keskiyön jälkeen... 121 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Auto... 122 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Onnettomuus... Rekisterinumero... 123 00:11:07,400 --> 00:11:11,680 34 L... 34 L... 124 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Kuusi. 125 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 Ensimmäinen numero oli kuusi. 126 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 En muista loppuja. 127 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 Minun on löydettävä auto. 128 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Minun on löydettävä katu. 129 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Tämä ei ole se katu! 130 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Se ei ole lähellä. Se on jossain muualla. 131 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Missä olen? 132 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Miksi olen siellä? Mitä teen siellä? 133 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Tummanpunainen auto. 134 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Klassinen malli. 135 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Auttajani osasi elvyttää. 136 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Hänellä voi olla kaikki vihjeet. 137 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Minun on löydettävä hänet. 138 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Etsi se tyyppi. 139 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Etsi auto. Etsi katu. 140 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Minun on estettävä tämä. 141 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Minun on pelastettava itseni kuten pelastan kaikki muutkin. 142 00:11:59,480 --> 00:12:00,680 HAYAL 143 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Saitko viestini? 144 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Sain. 145 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Olisit voinut edes vastata. 146 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Olen kuvauspaikalla. Doruk on kanssani. 147 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Lähetän sijaintini. Tule tänne, nopeasti. 148 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 Selvä. 149 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 198 PÄIVÄÄ 150 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 No niin, kaverit! 151 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Aloitamme viiden minuutin päästä! 152 00:12:43,240 --> 00:12:44,800 AMBULANSSI 153 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Pyörähdä! 154 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Pyöri ympyrää! Hyvä! 155 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemal! Odota. 156 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Oletko nähnyt Hayalia? 157 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Hayal on ohjaajan kanssa. 158 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Meillä taitaa olla ongelma. 159 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 He ovat kokouksessa. 160 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Luitko tarinani? 161 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Se oli tosi lyhyt. 162 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Niin. 163 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 En lukenut lyhyttä versiota, 164 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 mutta luin pitkän loppuun. 165 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 ILTAPÄIVÄN AURINKO 166 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Tarkoitan kirjaa. 167 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Mitä? En tajua. 168 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Sitä kutsutaan plagioinniksi. 169 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Mitä tarkoitat? 170 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Muistuttaako kirja tarinaani? 171 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Tarinaasi ei ole olemassakaan. 172 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Tarinan on kirjoittanut Resat Nuri Güntekin. 173 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 Yhtäläisyyksiä voi olla. 174 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 Eikö se ole mahdollista? 175 00:13:57,560 --> 00:14:01,840 Ei, koska se on sama. Kirjassa on myös haavoittunut sotilas. 176 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 Lääkärit varoittavat, että innostuminen voi tappaa. 177 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 Mies rakastuu tyttöön. 178 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 He lähentyvät, vaikka hän tietää kuolevansa. 179 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Sinun pitäisi itse tunnustaa asia Hayalille. 180 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Muuten minun on tehtävä se. 181 00:14:15,840 --> 00:14:18,200 Se ei ole henkilökohtaista. Teen vain työtäni. 182 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 HYVÄKUNTOINEN OLDSMOBILE DYNAM... 183 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 ALKUPERÄINEN HARVINEINEN OLDSMOBILE 88... 184 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Se paskiainen! 185 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 Hän luuli selviävänsä siitä. Olen tosi vihainen. 186 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Hyvää työtä. Huomaat kaiken. 187 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Aloitamme viiden minuutin päästä. Vauhtia! 188 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - He ovat melkein valmiita. - Tule tänne. 189 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Tule mukaani. - Kaksi minuuttia. 190 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Selvä. Kuvataan. 191 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Toivottavasti se on kulujen arvoista ja nostaa katsojalukuja. 192 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Varmasti on. 193 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Voimmeko jo aloittaa kuvaukset? 194 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Voinko mennä? - Odota. Mene, kun tämä on ohi. 195 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Kamera! 196 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Kolme, kaksi, yksi, olkaa hyvät! 197 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Poikki! Hienoa! 198 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Pitäkää vene paikallaan. 199 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Nostetaan hänet vedestä. 200 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Pysäyttäkää vene. 201 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Voinko mennä? 202 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Odota, ei kestä kauaa. 203 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Saisimmeko Kemalin pois vedestä? 204 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Hän ei liiku! 205 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Mikä hätänä? - Lääkäri! 206 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Apua! Hänelle on sattunut jotain! 207 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Täällä! - Onko hän kunnossa? 208 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 En tiedä. 209 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Täällä. - Ensihoitaja! Kutsuitteko ensihoitajan? 210 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Nostetaan hänet ylös. 211 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Kamu! 212 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Vesi on niin ihanaa. 213 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Hyppää veteen! 214 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 Mikä vitsi. 215 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Kuka hän on? 216 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 Oikeasti? 217 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Olemme kuvanneet kolme kuukautta. 218 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 Hän on Emirhanin stuntti. 219 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Hän myös suunnittelee tappelukohtauksemme. 220 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Tule tänne. Tässä. 221 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Se oli vitsi, Selçuk. Kaikki hyvin. - Hyvä on. 222 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Voi pojat. 223 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Tapat vielä itsesi. - Pärjään kyllä. 224 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - Olen kunnossa. - Oletko kunnossa? 225 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 No niin, kaikki asuntovaunuihin! 226 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Kiitos. 227 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berk, mikä ajoneuvo lähtee? 228 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengiz lähtee. - Kiitos. 229 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - Melkoinen hyppy. Hienoa. - Kiitos paljon. 230 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Tuplaan palkkioni yli 15 metristä. 231 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Muista se. - Selvä. 232 00:17:27,880 --> 00:17:30,240 Cengo, vanhus! Viethän minut läheiseen puistoon? 233 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Hyppää kyytiin. - Olet loistava! 234 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 SEURAA 235 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug. 236 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 Avain on asuntovaunussa. 237 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Minä tuon sen. Hetkinen. 238 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Cengiz, jätä minut tähän. 239 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Toki. 240 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Kiitos. Ota rauhallisesti. 241 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Kiitos. Nähdään. 242 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Seuraatko minua? 243 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 En. 244 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Anteeksi. 245 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Itse asiassa... 246 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 En stalkkaa, mutta... 247 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 Olen tuotantoyhtiöstä. 248 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Tiedän, Selen. 249 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Mistä tiedät nimeni? 250 00:18:44,480 --> 00:18:47,360 Työskentelemme samassa yrityksessä. Voisiko se olla syy? 251 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Aivan. 252 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Asia on niin, että pomoni haluaa tietää sinusta pari asiaa. 253 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Kuten mitä? 254 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Missä asut? Katusi. 255 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Osaatko elvyttää? 256 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Pystytkö siihen? 257 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Uudenvuodenaatto. 258 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 Missä aiot juhlia? 259 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Olet oikeassa. 260 00:19:12,120 --> 00:19:14,680 Yksi kerrallaan. Onko sinulla ajokorttia? 261 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Oletko hullu? Totta kai. 262 00:19:16,520 --> 00:19:20,440 Selvä. Omistatko auton? Mikä rekisterinumerosi on? 263 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 En omista autoa, joten ei ole rekisterinumeroa. 264 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Aiotko ostaa auton? 265 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Olen iskenyt silmäni pariin malliin. 266 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 Mistä on kyse? 267 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Saanko firman auton? 268 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 En ole varma. Tunnet pomon. 269 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Pomo. - Hän halusi tietää. 270 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Onko muuta kysyttävää? 271 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 Itse asiassa on, mutta... 272 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Hetkinen. - Hyvä. Tule mukaani. 273 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Mitä sinä teet? 274 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Odota! Mitä sinä teet? 275 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Kuuntele minua. 276 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Minä... En pidä tällaisesta. 277 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Päästä irti. 278 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Melkein kuolin! 279 00:20:03,320 --> 00:20:06,640 Luuletko, että antaisin sen tapahtua? En ikinä. 280 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Olen pahoillani. 281 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Pelästytin sinut. 282 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Anna minun hyvittää se. 283 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Tarjoan lounaan. 284 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Tai kahvin. 285 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Kahvia? 286 00:20:32,880 --> 00:20:35,920 Pitäisikö minun nousta kyytiin? Tuon holtittoman ylityksen jälkeen. 287 00:20:36,000 --> 00:20:39,680 Et löydä ketään parempaa. Huomasit sen varmasti kuvauksissa. 288 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 Kyllä. Näin sinun syöksyvän mereen. 289 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 Noudatin käsikirjoitusta. 290 00:20:44,960 --> 00:20:47,560 Olemme auringossa. Sinulta on vesi loppu. 291 00:20:48,120 --> 00:20:50,960 Vastaan kaikkiin kysymyksiisi. Tyhjentävästi. 292 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Tule. 293 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Pomo! 294 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Tuletko? 295 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Vai menenkö minä? 296 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Noudata sääntöjä ja aja vastuullisesti. 297 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Sovittu. 298 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Ei ylinopeuttakaan. 299 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Sovittu. 300 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Tätäkö kutsut hitaaksi? 301 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 Onko tämä hidasta? 302 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Mitä sanoit? - Onko tämä hidas vauhti? 303 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 En voi ajaa hitaammin tällä tiellä. 304 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Mutta lupasit minulle. 305 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 Sanoit ajavasi hitaasti. 306 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Voitko jättää minut tähän? 307 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Pääsenkö pois? 308 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Voitko pysähtyä nyt? 309 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Haluan pois! 310 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Ole kiltti ja lopeta! 311 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 En halua kuolla! 312 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Käykö tämä? 313 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 Hahaa! 314 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Mahtavaa! 315 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Vähän hitaammin! Hitaasti! 316 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Missä se paikka on, josta puhuit? 317 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 No? 318 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Mitä sinä teet? Mitä sinä teet? 319 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Voitko tulla alas? Alas! 320 00:22:25,080 --> 00:22:27,680 En voi katsoa. Ole kiltti. Mitä sinä teet? 321 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Tule tänne. 322 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 En ikinä! Miksi tulisin? Miksi? 323 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Tule alas! 324 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Nauttiaksesi maisemista. 325 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 Mutta... 326 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Mikä sinua vaivaa? 327 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Tunteaksesi tuulen. 328 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Tule alas. Ole kiltti. 329 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 En pidä tällaisesta! 330 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Autan sinut lähemmäs hitaasti. 331 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Ei käy! - Totut siihen. 332 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Ei. En halua. 333 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 En edes halunnut tulla tänne. 334 00:23:03,040 --> 00:23:05,640 Et voi käyttää hissiä. Pelkäät korkeita paikkoja. 335 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Sinulla on vakavia ongelmia. 336 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Kannattaa kohdata ne, tai et pääse niiden yli. 337 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Se on mahdotonta. 338 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Se on vaarallista. 339 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 Piste. 340 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Miksi olemme täällä? 341 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Koska vastaukset moniin kysymyksiisi ovat täällä. 342 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Asun tässä rakennuksessa alapuolella. 343 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 Juhlin myös uutta vuotta tällä terassilla. 344 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Lupaan, että se on turvallista. 345 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Olenko vaarallisempi kuin korkeat paikat? 346 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Olen odottanut kolme kuukautta nähdäkseni hymysi läheltä. 347 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Kolme kuukautta? 348 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Kolme kuukautta. 349 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Näytit niin rauhalliselta väkijoukon, kaaoksen ja tohinan keskellä. 350 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Sitä ei voinut olla huomaamatta. 351 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 En edes huomannut. 352 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Tiedän. 353 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Olisin voinut yrittää kiinnittää huomiosi. 354 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Mutta jokin pidätteli minua. 355 00:24:36,400 --> 00:24:42,200 Taisin pelätä ensimmäistä kertaa. Pelkäsin sisälläni kasvavaa tunnetta. 356 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Mutta nyt olen siinä, missä pelkäsin olevani. 357 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 Mutta sitten, puff! Kaikki pelkoni... 358 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Ne katosivat yhtäkkiä. 359 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Pitäisikö minun mennä? 360 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Tämä on se osoite. - Selvä. 361 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Katu on tuolla. 362 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Se juttu... 363 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 Juhlat ovat täällä. 364 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Selvä. Nähdään. 365 00:25:54,080 --> 00:25:56,960 Löysin sen tyypin. Hänen nimensä on Kemal. 366 00:25:57,720 --> 00:26:00,360 Hänellä ei ole autoa. Katu on väärä. Nimi on Kemal. 367 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 KEMAN SEZER 368 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Hei. - Hyvää iltaa. 369 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Soitan Ada-hotellista. 370 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Oletteko neiti Selen? 371 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Hei. Odotin soittoasi. 372 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Kysyitte saatavuudesta uudelle vuodelle. 373 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Saavutte 30. joulukuuta ja lähdette 2. tammikuuta. 374 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Pitääkö paikkansa? - Pitää. 375 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Meillä on tilaa. 376 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Lähetän maksulinkin, 377 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 ja varaus vahvistetaan, kun maksu on suoritettu. 378 00:26:52,560 --> 00:26:55,800 Voinko auttaa vielä jotenkin? Sopiiko se teille? 379 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Toivottavasti. 380 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Anteeksi? 381 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Se sopii. Kiitos. 382 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Hyvä on sitten. Kuulemiin. 383 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Voi ei. - Huomenta. 384 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Mikä toi sinut tänne? Työkö? 385 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Ei, tulin tapaamaan sinua ja tuomaan tämän. 386 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Kiitos. 387 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 Tämä on myös ihottumaasi varten. 388 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Se on erikoisvoide, jonka sain kasviparantajalta. 389 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Tuoksuu hyvältä. 390 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Se tyyppi sanoi, että kahdesti päivässä riittää. 391 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 Niitä alueita ei pitäisi raapia. 392 00:27:56,240 --> 00:28:00,280 Tiedäthän, että se johtuu stressistä? Ruoansulatus on myös tärkeää. 393 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Kun asiaa ajattelee, monet sairaudet alkavat suolistosta. 394 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Niinkö, hra Tohtori? 395 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 En valmistunut. 396 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Oikeasti? Miksi? 397 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 En olisi kyennyt suorittamaan sitä tutkintoa. 398 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Mutta vastatakseni kysymykseesi, osaan elvyttää. 399 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Hyvä. 400 00:28:24,280 --> 00:28:26,640 Voinko kysyä jotain? Kirjoititko sinä tämän? 401 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Nimesi on siinä, joten sen täytyy olla sinun työtäsi. 402 00:28:30,080 --> 00:28:33,680 Mitä tytölle tapahtuu? Mikä hänen nimensä oli? Kavin. 403 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Toivottavasti hän ei jäädy kuoliaaksi. 404 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Minua järkytti eniten se, että äiti tietää, mutta pysyy vaiti, 405 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 ja isä on samanlainen. 406 00:28:41,280 --> 00:28:42,600 Hän ei usko edes tytärtään. 407 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 He voisivat kysyä sedältä, mitä hän teki tytölle ja miksi hän koski tyttöön. 408 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Esimerkiksi, montako päivää hän on tallissa? 409 00:28:52,000 --> 00:28:55,680 Miksi luit sen kysymättä minulta? Miten saatoit? 410 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Minä... 411 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 En tarkoittanut pahaa. 412 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Oikeasti, minä... 413 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 Se oli esillä. Vilkaisin sitä. 414 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Pyydän anteeksi. 415 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Minun mokani. Taas. 416 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Kuoleeko hän? Kerro edes se. 417 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Ei kuole. 418 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Hän viettää 28 päivää tallissa heinäparvella. 419 00:29:33,480 --> 00:29:35,960 Se on pieni, ahdas tila. Ei lepopaikkaa, ei mitään. 420 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Mieti sitä. 421 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Kukaan ei kysy sedältä, mitä hän teki tytölle. 422 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 Sillä välin isä painostaa tyttöä valehtelemaan. 423 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Mutta Kavin ei sano mitään. 424 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Hänet viedään opettajalle puhdistettavaksi. 425 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Loitsuja ja sen sellaista. 426 00:29:55,000 --> 00:29:58,160 Vanhemmat päättelevät, ettei tilanne parane, 427 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 ja he järjestävät avioliiton vanhan miehen kanssa. 428 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 Niin se päättyy. 429 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Oikeasti? 430 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Naiko hän vanhan miehen? 431 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Se on kirjoitettu ilman oikeaa syytä. Ei mitään tärkeää. 432 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Ei. 433 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Se on aika vaikuttava. 434 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Se on synkkä ja vangitseva. 435 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Oikeasti. 436 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Olen odottanut tilaisuutta kuukausia, mutta Hayal ei huomioi minua. 437 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Hän sanoo vain: "Kirjoita se loppuun, niin katsotaan." 438 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Hän järjestää kaikenlaista puuhaa. 439 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 He varmaan pitävät minua vain näytelmäkirjailijana. 440 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Siinä kaikki. 441 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Lopetin kirjoittamisen. 442 00:30:36,480 --> 00:30:37,640 En kirjoita enää. 443 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Luovutatko aina? 444 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Haloo? 445 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 Taisin löytää sen auton. 446 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Tule katsomaan. 447 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Selvä, olen tulossa. 448 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Tätäkö mallia etsit? 449 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Istanbulissa on neljä punaista. 450 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 HYVÄKUNTOINEN 451 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Aivan. Tuo se on. 452 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Vau, se on upea! 453 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Katso ääriviivoja. 454 00:31:21,000 --> 00:31:23,240 - Voitko jakaa tämän minulle? - Toki, mutta... 455 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Mitä aiot tehdä sillä? 456 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Haluatko ostaa sen? 457 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 En osta sitä. 458 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Tiedustelen ystäväni puolesta. 459 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Kiitos, että löysit sen. - Eipä kestä. 460 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Sillä välin 461 00:31:36,000 --> 00:31:39,480 eksäni meni kihloihin. Sanoit, että hän palaisi luokseni. 462 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Hän palaa. Ole kärsivällinen. 463 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Jaa se minulle. 464 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 En jaksa enää odottaa. 465 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Anna meille mahdollisuus. 466 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Mert, ei ole mitään "meitä". Rakastat häntä yhä. 467 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Odota rauhassa. Hän palaa vielä. Jaa se minulle. 468 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 Tämä on kohtelias tapasi torjua minut. 469 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Kiitos, ainakin olet rehellinen. 470 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Et ole ilkeä. 471 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Kirjoitin intiimisti. 472 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 Varmista, että pomo näkee sen. 473 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Kiva. - Hän pitää siitä varmasti. 474 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Niin minäkin. 475 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Hänkin osoittautui kirjailijaksi. 476 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Vilkaise sitä kuitenkin. 477 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 Hän lähettää loput pian. Hänellä on meiliosoitteemme. 478 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Hän on ovela. 479 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Hän näki vain vilauksen. 480 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 Olen pomon seurassa. 481 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Haloo? 482 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Oletko vihainen minulle? 483 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Missä loput ovat? 484 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Lähetä se nyt, koska ihmiset odottavat. 485 00:32:55,360 --> 00:33:00,000 Siinä kaikki minulta. Sinulla on loput. Et voi enää piileskellä, Selen. 486 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 On aika myöntää, että tarina on sinun. 487 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Halusit mahdollisuuden. 488 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Tässä se on. Tartu siihen. 489 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Kerro heille tarinasi. 490 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Sisään. 491 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen. 492 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Tule sisään ja istu alas. 493 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 No? 494 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Lähettikö hän loput tarinasta? 495 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Pomosta se oli vähän synkkä. 496 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Itse asiassa 497 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 tyttö muuttuu kokemustensa myötä. 498 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Se voi vaikuttaa fantasialta, ehkä jopa mystiseltä. 499 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Hän on saanut ennustamisen lahjan. 500 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Mitä tarkoitat? 501 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Hän näkee tulevaisuuteen. 502 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 Pidän siitä. 503 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Se muuttaa koko juonen. 504 00:33:51,400 --> 00:33:54,760 Kerro lisää. Puhummeko jostain päiväunimaisesta tilasta? 505 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Unet... Hän näkee kaiken unissaan. 506 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Näkeekö hän hyviä vai pahoja asioita? 507 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 Jos hän näkee asioita, voiko hän muuttaa tapahtumien kulkua? 508 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Hän näkee sekä hyvän että pahan. 509 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Hän voi muuttaa kurssia, mutta ei supersankarin tavoin. 510 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Näin se toimii. 511 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 Selitän tarkemmin. 512 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Hän näkee unissaan ihmiset, joita hänen pitää auttaa, 513 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 ja lopulta heidän tiensä kohtaavat. 514 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Hänen ei tarvitse odottaa tai etsiä heitä. 515 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Se vain tapahtuu luonnollisesti. 516 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Tyttö tekee parhaansa muuttaakseen tapahtumien kulun. 517 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Estääkö hän siis onnettomuuden, sairauden tai kuoleman? 518 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Niinkö se toimii? 519 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Juuri niin. 520 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Hienoa. 521 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 Mitä seuraavaksi? Missä juonenkäänne on? 522 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Eräänä päivänä hän näkee itsensä unessa ensimmäistä kertaa. 523 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Hän näkee oman kuolemansa. 524 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 Siinä kaikki toistaiseksi. 525 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 En päässyt pidemmälle. 526 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Ei ole muuta. 527 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 Lähettääkö hän ne luku kerrallaan? 528 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Tyttö varmaan pelastaa itsensä. Totta kai. 529 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Toivottavasti. 530 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Eikö Kemal lähettänyt loppuja? 531 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Luetaan se sähköposti. 532 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal ei lähettänyt mitään. 533 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Tämä on minun tarinani. 534 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 Elokuvani tarina. 535 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Anna lasisi. 536 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Elokuvallesi. 537 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Erityiskiitos ystävällisestä eleestäsi. 538 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Kerro kaikki. Miten se meni? 539 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Et uskoisi sitä. 540 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Polveni tärisivät. 541 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Se oli rankkaa. 542 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Sanoin, että tarina on minun. 543 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 En vieläkään tiedä, miten sanoin sen. 544 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 He olivat shokissa. 545 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 Olisitpa nähnyt Hayalin. 546 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Sitten he alkoivat kysellä. 547 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 "Miksi odotit? Mikset kertonut meille?" 548 00:36:24,720 --> 00:36:28,080 Kiitos paljon. En koskaan unohda tätä palvelusta. 549 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Älä höpsi. Pikkujuttu. 550 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Unohda se. 551 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Kerro loput tarinasta. Se riittää. 552 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Olet todella sinnikäs. 553 00:36:38,080 --> 00:36:42,680 Olen utelias. Onko se outoa? Päätit naittaa hänet seniilille miehelle. 554 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Siihen jäimme. Entä sitten? 555 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 He pukevat Kavinin ja vievät hänet häihin, 556 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 mutta eivät kerro, että ne ovat hänen häänsä. 557 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 Hän tajuaa sen vasta hääpaikalla. 558 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Uskomatonta. 559 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 Todella inhottavaa. 560 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Miten sellaista voi yhä tapahtua? 561 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Älä välitä minusta. 562 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Jatka vain. Minä kuuntelen. 563 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 He menevät naimisiin, mutta tyttö karkaa ennen avioliiton täydellistämistä. 564 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Hän pakenee. 565 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Verta vuotaa tietenkin. 566 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Mies puukottaa tyttöä vatsaan, 567 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 mutta hän pakenee silti ja lähtee kylästä. 568 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Olen vaikuttunut hänen päättäväisyydestään. 569 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Tämä on rankka käänne, 570 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 mutta elämän pitäisi antaa hänelle lahja. 571 00:37:46,680 --> 00:37:50,160 Ei sitä koskaan tiedä. Lahja voi olla siunaus tai kirous. 572 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 Mitä sitten? 573 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Selviääkö hän? 574 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Pääseehän hän turvaan? 575 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Hän lähtee tien päälle, saapuu Istanbuliin ja asettuu orpokotiin. 576 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 Mutta hän ei paljasta mitään itsestään. 577 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Ei kotipaikkaansa, ei henkilöllisyyttään, eikä nimeään. 578 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Hän ei sano sanaakaan. 579 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Hän on hiljaa. - Eikö hän puhu lainkaan? 580 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Ei, koska jos hän paljastaisi jotain menneisyydestään, 581 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 hän palaisi aiempaan, helvetilliseen elämäänsä. 582 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 Entä hänen perheensä? 583 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Eivätkö he etsi häntä? 584 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 He tuskin lähettäisivät etsintäpartiota karanneen tytön perään. 585 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 Hän saa uuden nimen orpokodissa. 586 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 Uuden elämän. Ja niin edelleen. 587 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Miksi häntä kutsuttiin? 588 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 En tiedä vielä. Keksin nimen. 589 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 590 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Ei tietenkään. 591 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Tarkoitan... 592 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 En ole suuruudenhullu, joka haluaa nimensä käsikirjoitukseen. 593 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Sitä tarkoitin. 594 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Alkaako sataa? 595 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kapteeni. - Niin. 596 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Mennään takaisin. 597 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 Selvä. 598 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Tänään ei luvattu sadetta. 599 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Nähdään. 600 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen! 601 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Saako hän ystäviä orpokodissa? 602 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 En tiedä. 603 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Minusta hänen pitäisi. 604 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Jonkun, jolle uskoutua 605 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 ja jolle hän uskaltaa kertoa oikean nimensä. 606 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Totta kai, mieti asiaa. 607 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 Se oli vain ehdotus. 608 00:40:25,920 --> 00:40:29,800 Ei sillä, että ymmärtäisin tästä mitään. Mieti sitä. 609 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Joku, joka on kaikin tavoin yhtä haavoittunut kuin hänkin. 610 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Se voisi olla vaikka poika. 611 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 He ovat suunnilleen samanikäisiä. 612 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Pojan isä on alkoholisti. 613 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Eräänä iltana, ilman selvää syytä, hän tappaa vaimonsa. 614 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Poika näkee kaiken. 615 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Sitten hän ampuu poikaa katumatta. 616 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Hän ampuu poikaa tähän. 617 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Omaa poikaansa. 618 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Hän uskoo pojan kuolleen ja tekee itsemurhan. 619 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Mutta poika selviää. 620 00:41:08,280 --> 00:41:09,600 Hän on sairaalassa kuukausia. 621 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Jotenkin hän selviää. 622 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Hän takertuu elämään tietämättä, minkä puolesta taistelee. 623 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Eivätkö he sopisikin hyvin yhteen? 624 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 He tukeutuvat toisiinsa. 625 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Tyttö löytää vihdoin jonkun, joka uskoo häneen. 626 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Hän luottaa poikaan. 627 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Eikä hän jätä tätä. 628 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Hänestä tulee pojan elämän ilo. 629 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Sinä täriset. 630 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Minua pelottaa vähän. 631 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 En tiedä, kuka satutti sinua, 632 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 mutta en aio olla kuin he. 633 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Huomenta. 634 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Huomenta. 635 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Herää. 636 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Vien sinut aamiaiselle. 637 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Se on hyvä paikka. Tule. 638 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 639 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi... 640 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Syö, mitä haluat. Munakkaita, paahdettuja voileipiä, pasteijoita. 641 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 Älä ota munakokkelia tomaatilla. 642 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Mitä vikaa tässä on? 643 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Tule. 644 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsin. - Missä olet ollut? 645 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Olen tässä. Oli kuvauskiireitä. 646 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Lopetimme juuri. Mitä nyt? - Lopetitteko? 647 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 Kausi päättyy. 648 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Hyvä. - Selen! 649 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Tule. 650 00:45:55,880 --> 00:45:58,760 Selen. Muhsin. Hän omistaa kahvilan. 651 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Hauska tavata. 652 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Samoin. 653 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Kiva paikka. 654 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 Niin on. 655 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Se oli hyvä. - Oliko? 656 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Olin ilmassa. - Niinkö? 657 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Olin todella. Sinä... 658 00:46:11,000 --> 00:46:14,320 - Olen poissa hetken, mutta palaan. - Emre kyselee sinusta. 659 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - Ja Nihal. - Olen maisemissa. 660 00:46:16,160 --> 00:46:19,000 - Tiedät, millaista se on. - Voisit edes soittaa minulle. 661 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Minulla on puhelin. Soita milloin vain. 662 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Yrittäisit joskus päästä pois täältä. 663 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Miten voisin lähteä? - Sinusta on tullut vanha täällä. 664 00:46:28,560 --> 00:46:31,720 - Olet lähes joka kuvassa. - Hän on vakioasiakas. 665 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 Ja entinen työntekijä. 666 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 Keittiössä. 667 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Olit täällä uudenvuodenaattona. 668 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Viimeisen vuosikymmenen. 669 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Ei tänä vuonna, koska hänellä on nyt asunto, jossa on terassi. 670 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 Se ei ole totta. 671 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Hylkäät meidät. 672 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 Jestas. Hyvä on. 673 00:46:48,040 --> 00:46:50,840 Olen täällä. Otan vuoden 2026 vastaan täällä. 674 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Lupaan olla täällä vuoden vaihtuessa. 675 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Katsotaan. 676 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Emmekö olekin? 677 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Toki. - Huomaatko? 678 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Syömmekö munakokkelia tomaatilla? 679 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Tulossa. 680 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Menkää istumaan. 681 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Selvä. 682 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Yritä edes. 683 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Hyvää ruokahalua. 684 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Kiitos. - Näyttää hyvältä. 685 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Oikeasti. Uskomatonta. 686 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Älä tee noin. - Maista sitä. 687 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Näet, mitä tarkoitan. 688 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Varo, ettet polta suutasi. 689 00:47:25,440 --> 00:47:26,480 Selvä. 690 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Hyvää. Ei hassumpaa. 691 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Haloo? 692 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Kyllä, olen kahvilassa. 693 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Kyllä. Tule tänne. 694 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Olen tulossa. 695 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Tule hetkeksi. Näytän jotain. 696 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Minne? - Tule. 697 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Sen pitää jäähtyä. 698 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Hasan. Hei! - Hei. 699 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Tervetuloa. 700 00:48:01,840 --> 00:48:04,680 - Se on hurja, eikö? - Se on hyvä auto. 701 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Yksityinen tuontiauto. 702 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Ainutlaatuinen, erityinen auto. 703 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Saimme sen toiselta omistajalta. 704 00:48:21,080 --> 00:48:23,200 Olet tehnyt hänelle hyvää ja tuonut onnea. 705 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 Hän on unelmoinut siitä. 706 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Vittu! 707 00:48:36,200 --> 00:48:39,040 - Milloin juhlimme? - Emme vielä. Maksoin vasta käsirahan. 708 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Maanantainako? - Toivottavasti maanantaina. 709 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Hyppää kyytiin. 710 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Et sinä. Selen. 711 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Tule, Selen. 712 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Hyppää kyytiin. Tule. 713 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Mitä sanot? Pidätkö tästä? 714 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Hyvä. - Kyllä. 715 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Aiotko ostaa tämän? 716 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Taisin ostaa. Löimme kättä päälle. 717 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Korjaukset ja ylläpito ovat kalliita, mutta tämän sillä summalla saa. 718 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Voisitko harkita lähteväsi pitkälle matkalle kanssani tällä autolla? 719 00:49:25,960 --> 00:49:28,480 Olen töissä. Miten voisin? 720 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Miksi? Kausi on päättynyt. 721 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Oletko yhä kiireinen? 722 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 No... En tiedä. 723 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Selen, onko jokin vialla? 724 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Sain juuri viestin. Tajusin tehneeni virheen. 725 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Unohdin sen, ja se on aika tärkeää. 726 00:49:47,160 --> 00:49:50,440 Voinko lähteä? Anteeksi, mutta asia on kiireellinen. 727 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Selvä. Hyvä on, mutta emme ole... 728 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Emme ole syöneet aamiaista. 729 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 Asialla on kiire. Olen pahoillani. 730 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Jäätelöä on kaikkialla. 731 00:50:34,920 --> 00:50:38,640 Minun on muutettava tämä. Minun on vapauduttava. 732 00:50:39,360 --> 00:50:41,480 Muutin muiden kohtaloita. 733 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Minun on tehtävä samoin itselleni. 734 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 PÄIVÄÄ 735 00:51:28,560 --> 00:51:31,280 Haluaisin nähdä Fethiye-Göcekin alueen. 736 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Mutta jos haluat, voimme mennä Çesmeen tai jopa Kasiin. 737 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemal, tule. Kuvauspaikka on valmis. 738 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Selvä. Kuten olin sanomassa, Çesme... 739 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Kerro, minne haluat mennä. 740 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 Hoidan järjestelyt. 741 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 Huomenta. 742 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Kirjoitat käsikirjoituksen. Onneksi olkoon. 743 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Muistatko ne autot, joita katsoimme viime viikolla? 744 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Löysin yhden sopivan. Meidän on ostettava se. 745 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Minulla ei ole enempää rahaa. 746 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Ensiksikin, hyvää huomenta. Toiseksi, mikä sinua vaivaa? 747 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Mert, minulla ei ole aikaa. 748 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Tarvitsen apuasi, mutta emme voi ostaa sitä nimissäni. 749 00:52:26,080 --> 00:52:29,120 - Se pitää rekisteröidä jollekin toiselle. - Voitko rauhoittua? 750 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 En voi, koska kyse on elämästä ja kuolemasta. 751 00:52:31,920 --> 00:52:35,280 Meidän on ostettava se. Minun on ostettava se auto ennen muita. 752 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Selen. Minulla oli kiireellinen meno. 753 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Huomasin, että olit jo lähtenyt. 754 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Avaimet ovat käytävällä. 755 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Hän oli kova tinkimään, mutta raha muuttaa asioita. 756 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Nähtyään rahat hän päätti, ettei myy mahdolliselle ostajalle. 757 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Kiitos avusta, Mert. 758 00:53:05,600 --> 00:53:07,960 Eipä kestä. Ilo oli minun puolellani. 759 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 HILJAISUUDEN KIERRE TARINA JA KÄSIKIRJOITUS - SELEN KAYA 760 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 Kiireellinen työsi venyy. 761 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Olin huolissani sinusta. 762 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Oletko kunnossa? 763 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Olen. Entä sinä? 764 00:54:26,360 --> 00:54:29,720 En saanut autoa. Myyjä palautti rahani. En tiedä, miksi. 765 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Hän sanoi muuttaneensa mielensä. 766 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Älä siitä huoli. 767 00:54:33,480 --> 00:54:37,920 Ajattelin, että koska meillä on nyt rahaa, voisimme pitää pidemmän loman. 768 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Tulethan mukaani? 769 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Tulen. 770 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 Soitan hotelli Adasta. 771 00:55:02,120 --> 00:55:05,840 Maksuasi ei vastaanotettu. Uudenvuodenvarauksenne perutaan. 772 00:55:05,920 --> 00:55:11,040 - Kyllä, haluaisin perua. En ole tulossa. - Selvä. Perumme varauksen. Kiitos. 773 00:55:47,480 --> 00:55:49,760 DON QUIJOTE 2 774 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 Aiotko maata koko päivän? 775 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Mitä muuta lomalla tehdään? 776 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Tämä on sinulle. 777 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Mitä jos sanoisin, etten osaa uida? 778 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Oikeasti? 779 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Ensimmäinen oppitunti on uiminen. 780 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Tule. 781 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Onko pakko? - Kyllä on. 782 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Liikuta jalkojasi näin... 783 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Miten pärjäsin? 784 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Ihan hyvin. - Niin minustakin. 785 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Otan sinusta kuvan. 786 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Selvä. 787 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Onko se hyvä? 788 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Eikö olekin upea? 789 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Mitä? 790 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Eikä. 791 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Miksi ei? 792 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Ei ikinä. 793 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 Täältä on upea näköala. 794 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 Minua ei kiinnosta. 795 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Voisit edes vilkaista. 796 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - En koskaan. - Katso. 797 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Jäät paitsi maailman henkeäsalpaavimmista maisemista. 798 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Kauanko vielä? 799 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Oletko varma? - Olen. 800 00:57:52,720 --> 00:57:53,760 - En halua. - Katso minua. 801 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - En todellakaan halua. - Kuuntele. 802 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Oletko katunut mitään, mitä olemme tehneet? 803 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 Pitäisikö sen olla oikeutus? En todellakaan halua. 804 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 Etkö luota minuun? 805 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Teet minut hulluksi. 806 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 En todellakaan halua. 807 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Pidät siitä varmasti. Luota minuun. 808 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Etkö painosta minua liikaa? 809 00:58:11,880 --> 00:58:15,360 En voi vakuuttaa sinua muuten. Mitä voin tehdä? Rakastan sinua. 810 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 Haluan jakaa tämän kokemuksen kanssasi. 811 00:58:18,560 --> 00:58:22,680 - Pyörryn tänne. - Ei haittaa. Pidän sinusta kiinni. 812 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Odota. - Kun kiinnitän tämän... 813 00:58:25,160 --> 00:58:28,360 Ei hätää. Älä mieti sitä. Ala vain juosta. 814 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Ala juosta, kun käsken. 815 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Minne juoksen? 816 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Juokse. Sinun pitää vain juosta. 817 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Selvä. Minä menen. Odota. 818 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen! 819 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Juokse, kun käsken. 820 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Juokse! Älä katso taaksesi. - Hetki vain. 821 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Selvä. Odota. Kemal! 822 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemal! 823 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Selen! Avaa silmäsi, rakkaani. - Olemme liian korkealla! Ei! 824 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Pidä kiinni! 825 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Haluan alas. Pidä kiinni! 826 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Menemme alas joka tapauksessa. 827 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Olemme liian korkealla. 828 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Olemme liian korkealla. Kemal! 829 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Minähän sanoin. - Lopeta! 830 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Mitä? - Tunne tuuli. 831 00:59:14,480 --> 00:59:17,480 Lopeta! Pidä kiinni! Olemme liian korkealla! 832 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Haluan pois. 833 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Kulta, liu'umme alas. 834 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Nauti kokemuksesta. 835 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Sanoin, että olemme liian korkealla! 836 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Oletko tyytyväinen? - En juuri nyt! 837 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Oletko tyytyväinen? - En! Odota! Lopeta! 838 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Kysyn tätä, kunnes vastaat kyllä. 839 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Ole hiljaa! 840 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 HEINÄKUU 171 PÄIVÄÄ 841 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 ELOKUU 122 PÄIVÄÄ 842 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Maukasta. 843 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Kaikki... 844 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 SYYSKUU 92 PÄIVÄÄ 845 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Pidä kiinni. Ajan kovempaa. 846 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Pidän kiinni. 847 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 LOKAKUU 63 PÄIVÄÄ 848 01:01:15,000 --> 01:01:17,680 Mitähän hän aikoo? Hän kutsui meidät, mutta... 849 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümit. - Niin? 850 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Saisinko jäitä? 851 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Toki. - Lämmintä... 852 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Näetkö? Katso häntä. 853 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 Viimeinen asia, mitä tarvitsemme. 854 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Täällä. Laita hiljemmalle. 855 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Ystävät! 856 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Ystävät! 857 01:01:45,640 --> 01:01:46,800 Ystävät! 858 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Ystävät! 859 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 Mistä on kyse? 860 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Tervetuloa kaikille. 861 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Niin. 862 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Kiitos, että tulitte. 863 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Kippis! 864 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Meillä on uutisia. - Mitä? 865 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Yksi on iso uutinen. 866 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Mikä se voi olla? 867 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Järkyttävää! - Mitä nyt? 868 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - Mikä? - En tiedä. 869 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Haluan tietää. - Emme tiedä, miten se tapahtui, mutta... 870 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Hän on raskaana. 871 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 Niin sitä pitää! 872 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Onneksi olkoon. - Kiitos. 873 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Vaihdevuosivauva. Oikea harhaluoti. 874 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 Sellaista sattuu. 875 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 Kohtalo! 876 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Kaikki tapahtui odottamatta. 877 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Hienoa! 878 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Hyvä sinulle! 879 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 Sen lisäksi 880 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 päätimme muuttaa maalle. 881 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Miksi? 882 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Rakennus puretaan. 883 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Emme voi juhlia uutta vuotta täällä. 884 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Kyllä! - Mikä häntä vaivaa? 885 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Jestas! 886 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Miksi iloitset? 887 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - Onko hän hullu? - Mitä? 888 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 Onko tämä vitsi? 889 01:03:04,760 --> 01:03:09,360 Uusi elämä, uusi vauva. Olen iloinen heidän puolestaan. 890 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Hän yllättää aina. 891 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Onneksi olkoon. 892 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Äijä! 893 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Toivottavasti vauva ei näytä Muhsinilta. 894 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Jumala antakoon anteeksi, mutta Muhsin ei ole... 895 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Olet kamala. - Tule. 896 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Minne? - Yläkertaan. 897 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Pahus. 898 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Minun ei tarvitse kohdata kaikkia pelkojani. 899 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Käymme listan läpi. 900 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Hyvä on. 901 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 En vaadi. 902 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Päästän sinut tällä kertaa. 903 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Nähdään yläkerrassa. 904 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Olen saanut tarpeekseni. 905 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Tämä on pahinta. 906 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Tule. 907 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Odota. - Hitaasti. 908 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Hetkinen. 909 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Odota. Täällä on ahdasta. 910 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Ei. Tämä on liian pieni. En pysty. - Ei hätää. Rauhoitu. 911 01:04:33,400 --> 01:04:36,480 Rauhallisesti. Ei hätää. Selen, katso minua. 912 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Odota. - Sinulla ei ole hätää. 913 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Odota. - Katso minua. 914 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Selen, kultaseni. Olen tässä. - Mitä tapahtui? Odota. 915 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Odota. - Olen tässä. 916 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemal. 917 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Selen. Avaa silmäsi. - Täällä on niin ahdasta. 918 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - En voi. - Avaa silmät. 919 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - En voi. - Sitten et näe. 920 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Näe mitä? 921 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Näet, jos katsot. 922 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Näen mitä? 923 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Mitä sinä teet? 924 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Vien huomiosi muualle. 925 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Tuletko vaimokseni? 926 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Olet todella hullu. 927 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Et vastannut. 928 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Kyllä. Kyllä. Kyllä! 929 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Voi ei! Mitä täällä metelöidään näin myöhään? 930 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Ei hätää, Selma-täti. Me menemme naimisiin. 931 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 On niin mukavaa olla nuori. 932 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Ettekö tule terassille? 933 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 Tulkaa nyt. 934 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Leijonamieli. 935 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal Urhea. 936 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Katso häntä, pitkä ja jalo. 937 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 Mitä annoit hänelle? 938 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Kerro totuus. 939 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Kyllä. 940 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Haluaako joku lisää? - Voisit syödä koko eläimen. 941 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Tässä. Sinulle. - Mistä tiesit? 942 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Villi arvaus. 943 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - Hyvä sinulle. - Mitä nyt? 944 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Tämä pullukka, 945 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - vanha hölmö pilkkaa minua. - Se ei ole totta. 946 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Jätä poikaystäväni rauhaan. 947 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Tule, kulta. - Hän puhuu sinulle. 948 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Hyvä on. 949 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Mies, joka pelasti minut peloiltani. 950 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Miten voin auttaa? 951 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Mielessäni on jotain, mutta en tiedä, onko nyt oikea aika tai paikka. 952 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Haluatko kuulla? 953 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Nämä talot rakennetaan lapsuusmuistojeni päälle. 954 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Katso. Tässä oli puutarha, jossa leikin. 955 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 En ole varma, 956 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 mutta naapurimme Orhan-setä asui tämän korttelin takana. 957 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 Mies, joka pelasti henkeni. 958 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Hän kantoi minut taksitolpalle. 959 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Tuntuuko hyvältä olla täällä? 960 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Ei tunnu. 961 01:08:26,280 --> 01:08:30,240 Olen vältellyt tätä paikkaa. Kuulin, että se on keskiluokkaistumassa. 962 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Tiesin, että taloja puretaan. 963 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Se vaivasi minua. 964 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Halusin tulla, 965 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 mutta en ehkä uskaltanut. 966 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Tämä on ensimmäinen kerta. 967 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 En olisi tullut ilman sinua. 968 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 En tuonut sinua tänne esitelläkseni paikkoja. 969 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Tulimme, jotta tämä paikka näkisi sinut. 970 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Tulin esittelemään sinut äidilleni. 971 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Näytän sinulle jotain. 972 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Oletko onnellinen? 973 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Erittäin. 974 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Siitä päivästä lähtien, kun tapasin sinut. 975 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Sisälläni oli tyhjiö. 976 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Tajusin sen vasta, kun täytit sen. 977 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Kysyin, oletko iloinen, että olet täällä, 978 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 mutta pidän vastauksestasi enemmän. 979 01:09:46,480 --> 01:09:49,160 - Onko kello yli puolenyön? - Luulen niin. 980 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Hyvää uutta vuotta, rakkaani. 981 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Hyvää uutta vuotta, rakkaani. 982 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Mennäänkö? 983 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Selvä. 984 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 985 01:11:45,360 --> 01:11:47,160 KEMAL 986 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 SELEN. MIKSET VASTAA? 987 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Selen, missä olet? 988 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Mikset vastaa puheluihini? 989 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 En tiedä, mistä on kyse. 990 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Tulen luoksesi. 991 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Tavataan siellä. Meidän pitää puhua. 992 01:12:31,240 --> 01:12:34,560 KEMAL 993 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Hayal, missä Selen on? 994 01:12:48,080 --> 01:12:50,560 Hän ei ole toimistossaan eikä asunnollaan. 995 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 En saa häntä kiinni. 996 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - En tiedä. - Mitä tarkoitat? 997 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Kerro, jos tiedät jotain. 998 01:12:55,920 --> 01:12:58,800 Hän otti vapaata. En tiedä, minne hän meni. 999 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 Mitä? 1000 01:13:00,400 --> 01:13:03,360 Miksei minulle kerrottu? Voitko soittaa hänelle? 1001 01:13:03,440 --> 01:13:07,040 Olen soittanut tuhat kertaa. Tekstasin hänelle, mutta hän ei vastaa. 1002 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 En tiedä, mitä tehdä. 1003 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Hän ei vastaa puheluihini. 1004 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 Mitä tapahtui? 1005 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Jotain on täytynyt tapahtua. Ymmärrätkö? 1006 01:13:13,560 --> 01:13:16,240 Kukaan ei katoa noin vain. Ei kukaan. 1007 01:13:16,320 --> 01:13:19,240 Jotain tapahtui, mutta en tiedä mitä. Olen tulossa hulluksi. 1008 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Olen todella sekoamassa. 1009 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 En voi auttaa sinua. 1010 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Kuuntele. 1011 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Jos kuulet hänestä, soita minulle. 1012 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Ole kiltti. 1013 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Tämä on väärin. 1014 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Hän on järkyttynyt. 1015 01:13:51,000 --> 01:13:53,960 Mitä tapahtui? Eikö teidän pitänyt mennä naimisiin? 1016 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Jos olette molemmat poissa tolaltanne, mitä järkeä tässä on? 1017 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 Voisit edes selittää sen hänelle. 1018 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Tässä ovat raportit eilen saamistamme käsikirjoituksista. 1019 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Lähetän tämän päivän erän myöhemmin. 1020 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Ennen kuin palaan toimistolle. 1021 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 Entä käsikirjoituksesi? 1022 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Lupasit toimittaa korjatun version viikossa. 1023 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Käsikirjoitusta ei ole. 1024 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Anteeksi? 1025 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 En löydä ratkaisua enkä voi muuttaa sitä, mitä löydän. 1026 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Minä luovutan. En pysty siihen. 1027 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Mitä teenkin, en voi pelastaa tyttöä lopussa. 1028 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - En vain voi. - Mikset? 1029 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Sanoit, että olet innoissasi ja että tämä on elinikäinen intohimosi. 1030 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Mikä muuttui? 1031 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Oliko se tässä? 1032 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Oletko kunnossa? Mikä hätänä? 1033 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Huolestuin, kun en kuullut sinusta. 1034 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 Luulin, että jotain tapahtui. 1035 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Minäkin kävin tänään toimistolla. 1036 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 1037 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Selen, vältteletkö minua? 1038 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Voimmeko puhua? 1039 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Ole kiltti. 1040 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Tämä ei toimi, Kemal. 1041 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Haluan erota. 1042 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Miksi? 1043 01:16:39,240 --> 01:16:42,520 Et voi vaieta ikuisesti. Sinun on sanottava jotain. 1044 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Siihen on oltava syy. 1045 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Hermostuttiko ajatus avioliitosta sinua? 1046 01:16:49,720 --> 01:16:52,640 Hyvä on, antaa olla. Ei mennä naimisiin. Unohda se. 1047 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Ja sinä itket. 1048 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Se hämmentää minua vain enemmän. 1049 01:17:01,320 --> 01:17:03,960 Selen, rukoilen sinua. Mikä hätänä? Mitä nyt? 1050 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Salaat minulta jotain. 1051 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Olinko se minä? Mokasinko minä? 1052 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Korjaa minut. Tee kaikkesi. 1053 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Selviämme tästä yhdessä. 1054 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Mutta et voi vain ghostata minua näin. 1055 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 Älä tee tätä minulle. 1056 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Älä jätä minua haavoittuneena kuten isäni. 1057 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Rakastan sinua niin paljon. 1058 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Rakastan sinua kuolemaani asti. 1059 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Minäkin rakastan sinua. 1060 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Mikä sitten on ongelma? 1061 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 En voi, Kemal. 1062 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Yritä ymmärtää. 1063 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 En voi tehdä sitä. 1064 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Se ei liity sinuun. 1065 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 Se johtuu varmaan minusta. 1066 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Minä olen ongelma. 1067 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Mitä? 1068 01:17:53,320 --> 01:17:56,880 Ei pilata jotain niin puhdasta. Vaali kallisarvoisia muistoja. 1069 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Yritätkö tehdä minut hulluksi? 1070 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Miksi pilaisimme mitään? 1071 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 Älä puhu pötyä. 1072 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Anna hyvä syy, niin häivyn täältä. 1073 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 Oikeasti. 1074 01:18:10,400 --> 01:18:12,960 Ei ole mitään syytä. Ei todellakaan ole. 1075 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Selen, mitä salaat minulta? 1076 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Mitä minun pitäisi tehdä? Suudella jalkojasi? 1077 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Haluatko, että anelen? 1078 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Ei ole mitään syytä. En voi sanoa mitään. 1079 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Mene, Kemal. 1080 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Se on ohi. 1081 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Sinä pakenet, vai mitä? 1082 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Sinä luovutat. 1083 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Mikä sinut säikytti? 1084 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Onnellisuusko? 1085 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Rakkauteni sinua kohtaan? 1086 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 Hyvä on. 1087 01:19:04,040 --> 01:19:07,160 Mitä muuta voin sanoa? Toivottavasti löydät etsimäsi. 1088 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Hyvä on, kuten haluat 1089 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 En voi, en estä sinua 1090 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Tiedän, ettet halua mua satuttaa 1091 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 En voi koskaan sanos sulle ei 1092 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Mene, jos sun täytyy 1093 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 En seiso tielläsi 1094 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Kuin hemmoteltu lapsi Jolla on paljon leluja 1095 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Olet tottunut materialistiseen rakkauteen 1096 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Kuljen omaa polkuani 1097 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Minua ei nöyrrytetä Enkä flirttaile muiden kanssa 1098 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Kärsin yksin 1099 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Kuljen omaa polkuani 1100 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Minua ei nöyrrytetä Enkä flirttaile muiden kanssa 1101 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Kärsin yksin 1102 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 JOULUKUU 23 PÄIVÄÄ 1103 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 Toiottavasti kaipaat mua syvästi 1104 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 Toivottavasti kärsit hetken 1105 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 Toivottavasti sydäntäsi särkee 1106 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Jotta saamme edes hiukan 1107 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Mene, jos sun täytyy 1108 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 En seiso tielläsi 1109 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Kuin hemmoteltu lapsi Jolla on paljon leluja 1110 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Olet tottunut materialistiseen rakkauteen 1111 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Kuljen omaa polkuani 1112 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 6. JOULUKUUTA KUUSI PÄIVÄÄ 1113 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Minua ei nöyrrytetä Enkä flirttaile muiden kanssa 1114 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Kärsin yksin 1115 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Kuljen omaa polkuani 1116 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Minua ei nöyrrytetä Enkä flirttaile muiden kanssa 1117 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 K'rsin yksin 1118 01:22:49,240 --> 01:22:55,760 Sydney oli ensimmäisiä kaupunkeja, jossa juhlistettiin uutta vuotta. 1119 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Muistutetaan katsojia, että vuoden viimeiselle päivälle 1120 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 on luvattu lumisadetta. 1121 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Lumimyrskyjä ovat odotettavissa etenkin keskiyöllä. 1122 01:23:24,720 --> 01:23:28,320 Olette onnekas. Tuli peruutus. Täyttäkää lomake. 1123 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 Olisin kiitollinen, jos minua ei häirittäisi. 1124 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 Ettekö liittyisi uudenvuodenjuhlaamme? 1125 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 En. Teeskentele, etten ole täällä. 1126 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Hyvä on. 1127 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 EI SAA HÄIRITÄ 1128 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31. JOULUKUUTA 1129 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 Katsotaan, ketkä suosikkijulkkiksistanne 1130 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 ovat tämän illan uudenvuoden erikoisohjelmassa. 1131 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Jotkut norsut jättävät laumansa, kun ne aistivat kuolevansa. 1132 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Ne kävelevät hitaasti kohti autiota erämaata. 1133 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Ei hyvästejä, ei taakseen katsomista. 1134 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Ne haluavat kuolla yksin. 1135 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Hiljaa, järkyttämättä muita. 1136 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 1137 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi! 1138 01:26:38,480 --> 01:26:43,920 SELENKINS 1139 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Anteeksi. 1140 01:27:14,400 --> 01:27:16,400 ISTANBUL 1141 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Odota! 1142 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Odota! 1143 01:27:19,080 --> 01:27:22,200 Lautta ei kulje enää. Meritaksit ovat lähellä. 1144 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Oikealla. 1145 01:27:43,840 --> 01:27:47,400 SELENKINS 1146 01:27:59,360 --> 01:28:01,760 KEMAL 1147 01:28:02,360 --> 01:28:05,360 Voitko ajaa kovempaa? Ole kiltti. Aja kovempaa. 1148 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Olen varma. 1149 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Alkoholimyrkytys. Hän kuolee pian. 1150 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Annoin osoitteen aiemmin. 1151 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Kyllä, minä odotan. 1152 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Varo vähän. - Anteeksi. 1153 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 Se olet sinä. 1154 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 Se olet sinä. Helvetin ämmä! 1155 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Olen etsinyt sinua kuukausia. 1156 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Kuukausia. 1157 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Pilasit elämäni! 1158 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 En voi nähdä lastani nyt. 1159 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 En saa nähdä häntä. 1160 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Oletko nyt tyytyväinen? 1161 01:29:54,760 --> 01:29:58,360 Oletko nyt tyytyväinen? Oletko tyytyväinen? 1162 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Kysyn sinulta. 1163 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Sinä sekaannuit. 1164 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Pilasit elämäni. 1165 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Tapan sinut. - Päästä irti! 1166 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Tapan sinut. Kuole! 1167 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Päästä irti. Jätä minut rauhaan. 1168 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Mene kauemmas! 1169 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Mene kauemmas. 1170 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Ammu minut! - Mene. 1171 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Anna mennä! 1172 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Veit minulta poikani. 1173 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Tee se! - ...kaksi, yksi! 1174 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Jotakuta on ammuttu! 1175 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Apua! 1176 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1177 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Katso minua, kulta. 1178 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Olen tässä. Katso minua. 1179 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Katso minua. 1180 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Soittakaa ambulanssi! 1181 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Auttakaa! 1182 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Selen, kaikki järjestyy. 1183 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Katso minua. 1184 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Katso minua. Ei hätää. Selviät kyllä. 1185 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Apua on tulossa. Ambulanssi! Apua! 1186 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Eikö kukaan kuule minua? 1187 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen. - Kemal. 1188 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Selen, ei hätää. 1189 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Rauhallisesti. Apua on tulossa. Selvä. 1190 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Ne olivat parhaat 198... 1191 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 Elämäni parhaat 198 päivää. 1192 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Mitä? 1193 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Kiitos. 1194 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Ei. Katso minua. Apua on tulossa. 1195 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Ambulanssi on tulossa. 1196 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Selen. Pysy luonani. 1197 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Selen, apua on tulossa. Sinnittele. 1198 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1199 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen. 1200 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Älä kuole. 1201 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen! 1202 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Älä kuole, Selen! 1203 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 Käännös: Katja-Maj Riikonen