1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
Hvad med mor?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Hun kommer også.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Min mand har bortført mit barn!
6
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Et barn på omkring fem år
er blevet bortført af en mand.
7
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Det kan være faren.
8
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
En grå bil. Registreringsnummer...
9
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Afkørsler
10
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
En lufthavn...
11
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Tyskland...
12
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
the last scene
13
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal. Du ringede.
14
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Jeg er på vej.
15
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Jeg venter. Kom nu.
16
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
Okay.
17
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
...se det som en synopse. To sider.
18
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Se det som en synopse.
19
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Jeg er begyndt på manuskriptet.
Jeg leverer det hurtigst muligt.
20
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Jeg leverer det hurtigst muligt.
21
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Jeg vil også takke dig
for at give mig denne mulighed.
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Jeg vil også takke dig
for at give mig denne mulighed.
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
24
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Vildbassen er her.
25
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Bare rolig, hun er den bedste til sit job.
26
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Den dygtigste til drama.
27
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Hun kan løfte manuskripter
til et helt nyt niveau med kun én sætning.
28
00:02:57,120 --> 00:03:01,280
Hun taler altid om en historie, hun
arbejder på, men ingen har læst den endnu.
29
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
Velkommen.
30
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Har I ventet længe?
- Slet ikke, kære.
31
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Kom, sid ned.
32
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Jeg skal hen på settet,
derfor ringede jeg til dig.
33
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Lad mig præsentere jer.
34
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Hej.
35
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Hvad så?
- Hej.
36
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk kunne være
vores næste manuskriptforfatter.
37
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
Jeg elsker virkelig hans historie.
38
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Men han har aldrig skrevet
til lærredet før.
39
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
I bør arbejde på det sammen.
40
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Bare giv ham nogle råd.
Doruk finder ud af resten.
41
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Giv hende synopsen.
42
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Naturligvis.
43
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
Jeg ser på det.
44
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Gør det.
45
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
De damer, I må undskylde mig.
46
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Jeg er nødt til at tage den.
47
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Det gør du bare.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Tag dig af det, okay?
49
00:04:10,360 --> 00:04:12,920
Hvad med dit manuskript?
Send det, så jeg kan se på det.
50
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
Beklager.
51
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
Hvad har du gang i?
52
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
- Det var et uheld.
- Den er ødelagt!
53
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
Okay. Jeg får den renset.
54
00:04:34,120 --> 00:04:36,880
Kom med mig.
Jeg har en dejlig overraskelse til dig.
55
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Jeg må hellere gå. Jeg har manuskriptet.
56
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Jeg læser det
og vender tilbage i morgen, okay?
57
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Du kan ikke bare gå.
58
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
Hop ind i bilen.
59
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Ind med dig.
- Hvad med mor?
60
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
Det ved jeg ikke.
61
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Han gik med din søn, da du gik ind.
62
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Hvor tog de hen?
- Det ved jeg ikke.
63
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Vi skal skilles,
men han ville ikke gøre det her.
64
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Hvor kan de så være taget hen?
- Det ved jeg ikke.
65
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat!
66
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat! Vent!
67
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Så... Lufthavnen...
68
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Er det muligt?
69
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Han sagde vist noget,
der lød som Tyskland.
70
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
Taxa!
71
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Taxa!
72
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Jeg vil gerne anmelde en hændelse.
73
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
Kidnapning af et barn.
74
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
De er på vej
til Istanbul lufthavn fra Sariyer.
75
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Registreringsnummeret...
76
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34...N...
77
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLITI
78
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Må jeg se noget ID?
79
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Naturligvis, betjent. Hvad handler det om?
80
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Er der et problem?
81
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Der er indgivet en klage over dig.
Kan du stige ud af bilen?
82
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
En klage... Nu...
83
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Kan det være en fejl, hr. betjent?
84
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Der er intet, der retfærdiggør en klage.
85
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Der er de.
- Stop.
86
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Stop nu!
87
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Murat, stop!
88
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Han har bortført mit barn!
89
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Kære Mine, hvad laver du?
- Min dreng.
90
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Hr. betjent, denne mand prøver
at tage barnet fra hans mor.
91
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Nej. Det passer slet ikke!
92
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Han lyver, hr. betjent!
93
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Han bortførte barnet!
- Hvem er du egentlig?
94
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
Du lyver!
95
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
Hvem er du?
96
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
JUNI
Reddede et barn
97
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Barn reddet.
98
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Knivstikkeri i supermarkedet
- Mert genforenes med kæresten
99
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Overfald ved bryllup - Knivstikkeri
Motorcykelulykke
100
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Seksuelt overfald af Ceyda
101
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Indsendelse af forkert projekt
102
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Færgefejl
FORHINDRET kollision
103
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
STILHEDENS SPIRAL
SELEN KAYA
104
00:07:57,160 --> 00:08:00,000
Du fik igen ikke afleveret dit manuskript.
Du er håbløs, Selen.
105
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
Ti, ni, otte,
106
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
syv, seks, fem, fire,
107
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
tre, to, en!
108
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
VELKOMMEN 2026
109
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
En bil ramte kvinden!
110
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Hej... Se på mig!
111
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
Kan du høre mig?
112
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Hold op med at glo. Ring 112!
113
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Kom nu!
- Ring efter en ambulance!
114
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Ambulancen er på vej, okay?
115
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Hold ud lidt endnu!
116
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
Du må ikke dø! Lad os se.
117
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Pis!
118
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Nej!
119
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
Første gang...
120
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
DEN 31. DECEMBER
121
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Jeg ser mig selv
i min drøm for første gang.
122
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
198 DAGE
123
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
198 dage tilbage.
124
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
Om 198 dage...
125
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
Nytårsaften.
126
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
Efter midnat...
127
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
En bil...
128
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
En ulykke... Registreringsnummer...
129
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 L...
130
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
34 L...
131
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
Seks.
132
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
Det første tal var seks.
133
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Jeg kan ikke huske resten.
134
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
Jeg må finde bilen.
135
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Jeg må finde gaden.
136
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Det er ikke den gade!
137
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Det er ikke i nærheden.
Det er et andet sted.
138
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
Hvor er jeg?
139
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Hvorfor er jeg der? Hvad laver jeg der?
140
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
En mørkerød bil.
141
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
En klassisk model.
142
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
Ham, der hjalp mig, kunne førstehjælp.
143
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
Måske kan han løse mysteriet.
144
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Jeg må finde ham.
145
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Find fyren.
146
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Find bilen. Find gaden.
147
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Jeg må forhindre det.
148
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Jeg må redde mig selv,
som jeg redder alle andre.
149
00:12:00,760 --> 00:12:02,000
Fløde
150
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
Fik du min besked?
151
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
Ja, det gjorde jeg.
152
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
Du kunne i det mindste sige det.
153
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Jeg er på settet. Doruk er med mig.
154
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Jeg sender min placering. Kom hurtigt.
155
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
Okay.
156
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
198 DAGE
157
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
Kom så, venner!
158
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
Vi begynder at filme om fem! Kom så!
159
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANCE
NØDHJÆLP
160
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Drej, mand!
161
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Drej rundt! Godt!
162
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
Kemal! Vent!
163
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Har du set Hayal?
164
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal er sammen med instruktøren.
165
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Der er vist noget galt.
166
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
De sidder i møde.
167
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Læste du min historie?
168
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
Den var ret kort.
169
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Ja.
170
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Jeg læste ikke den korte version, men...
171
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Jeg blev færdig med den lange.
172
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
EFTERMIDDAGSSOLEN
173
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Jeg mener bogen.
174
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Hvad? Jeg forstår det ikke.
175
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Ved du, hvad det hedder? Plagiat.
176
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
Hvad mener du?
177
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Er det som min historie? Er bogen sådan?
178
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Din historie findes ikke.
179
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Historien er skrevet
af Resat Nuri Güntekin.
180
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
Jeg mener... Der kan være ligheder, ikke?
181
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Jeg siger bare, er det ikke muligt?
182
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Nej, for det er den samme.
183
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Fyren i bogen er også en såret soldat.
184
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Lægerne advarer ham om,
at ophidselse kan være dødbringende.
185
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Fyren forelsker sig i en pige.
186
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
Han starter et forhold,
selvom han skal dø.
187
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Jeg synes,
du bør tilstå personligt til Hayal.
188
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Ellers må jeg gøre det selv.
189
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Det er ikke personligt.
190
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Jeg gør bare mit arbejde.
191
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Samlerobjekt - i god stand
Oldsmobile Dynam...
192
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Original restaurering -
sjælden Oldsmobile 88...
193
00:14:44,040 --> 00:14:46,400
Det svin!
Han troede, han slap af sted med det.
194
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Jeg er så vred.
195
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Flot klaret. Du går ikke glip af noget.
196
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
Vi begynder om fem minutter. Skynd jer!
197
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Kom nu, de er næsten klar.
- Kom herover.
198
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Kom med.
- Vi er klar om to minutter.
199
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Okay, så kører vi.
200
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Jeg håber, det viser sig at være alle
udgifterne værd og forbedre seertallene.
201
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Selvfølgelig gør det det.
202
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
Folkens, kan vi komme i gang med at filme?
203
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, må jeg gå?
- Vent. Du går, når det her er forbi.
204
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Kamera!
205
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Tre, to, en, action!
206
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Tak! Det var fantastisk!
207
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Hold båden, hvor den er.
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Lad os få ham op af vandet.
209
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Stop båden.
210
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Må jeg gå?
211
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Vent, det varer ikke længe.
212
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
Kan vi få Kemal op af vandet?
213
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
Han bevæger sig ikke!
214
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Hvad er der galt?
- Læge!
215
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Hjælp! Der er sket ham noget!
216
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Herovre!
- Er han okay?
217
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
Det ved jeg ikke.
218
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- Her.
- Har I tilkaldt en ambulance?
219
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
Få ham op nu.
220
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
Makker!
221
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Vandet er så dejligt.
222
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Hop i!
223
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Sikke en joke.
224
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Hvem er han?
225
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Seriøst?
226
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Vi har filmet i tre måneder.
227
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Han er Emirhans stuntdouble.
228
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
Han laver også vores kampscener.
229
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- Kemal.
- Kom her, mand.
230
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Det var en joke, Selçuk. Alt er godt.
- Okay.
231
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Mand.
232
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Du slår dig selv ihjel en dag.
- Det går nok.
233
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Jeg har det fint.
- Du er okay, ikke?
234
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
Okay, folkens, tilbage til campingvognene!
235
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
Tak.
236
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, hvilken bil kører nu?
237
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz skal afsted.
- Tak.
238
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- Det var noget af et hop. Sådan.
- Mange tak.
239
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Jeg fordobler mit honorar
for alt over 15 meter.
240
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Husk det.
- Det skal jeg nok.
241
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
Cengo, du gamle!
Du sætter mig af i parken, ikke?
242
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- Hop ind, mand!
- Du er for sej!
243
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Følg
244
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
Aytug!
245
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Nøglen er i campingvognen.
246
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Jeg kommer med den. Vent.
247
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Cengiz, sæt mig af her, okay?
248
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Helt sikkert.
249
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Tak. Hav det godt.
250
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
Tak. Vi ses.
251
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Følger du efter mig?
252
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
Nej.
253
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
Undskyld mig.
254
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Faktisk...
255
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Det er ikke som stalking, men...
256
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Jeg er fra produktionsselskabet.
257
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Det ved jeg, Selen.
258
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Hvordan kender du mit navn?
259
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
Vi arbejder for samme firma.
260
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Kan det være derfor?
261
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Nå ja.
262
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Sagen er,
at min chef vil vide et par ting om dig.
263
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Som hvad?
264
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Hvor bor du? Din gade.
265
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Kender du til førstehjælp?
266
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Jeg mener, kan du udføre det?
267
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
Nytårsaften.
268
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
Hvor vil du fejre den?
269
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
Okay, du har ret.
270
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Lad os tage en ad gangen.
271
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Har du et kørekort?
272
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Er du skør? Naturligvis.
273
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
Okay. Ejer du en bil?
274
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Hvad er registreringsnummeret?
275
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
Jeg har ikke en bil,
så intet registreringsnummer.
276
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Vil du købe en?
277
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Der er et par modeller, jeg har set på.
278
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
Hvad handler det her om?
279
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Får jeg en firmabil?
280
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Jeg er ikke sikker. Du kender chefen.
281
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- Chefen.
- Han ville vide det.
282
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Flere spørgsmål?
283
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Det er der faktisk, men...
284
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Vent.
- Godt. Kom med mig.
285
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Hvad laver du?
286
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
Vent! Hvad laver du?
287
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
Hør her. Jeg...
288
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Jeg kan ikke lide den slags.
289
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Slip mig.
290
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Jeg blev næsten dræbt!
291
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Tror du, jeg ville lade det ske?
292
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
Aldrig.
293
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
Undskyld.
294
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
Jeg skræmte dig. Okay.
295
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Lad mig gøre det godt igen.
296
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Lad mig give frokost.
297
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Eller kaffe.
298
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Kaffe?
299
00:20:32,880 --> 00:20:35,920
Skal jeg sætte mig på den?
Efter din sindssyge opførsel på vejen.
300
00:20:36,000 --> 00:20:39,680
Du finder ingen bedre end mig.
Du må have bemærket det på settet.
301
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Ja, det gjorde jeg.
Jeg så dig springe i havet.
302
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Jeg fulgte manuskriptet.
303
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Vi står i solen.
304
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Du er løbet tør for vand.
305
00:20:48,120 --> 00:20:50,960
Jeg besvarer alle dine spørgsmål.
Alt. Hele molevitten.
306
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Kom nu.
307
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Chefen!
308
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
Kommer du?
309
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Eller skal jeg smutte?
310
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Du holder dig til reglerne
og kører ansvarligt.
311
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Aftale.
312
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Kør heller ikke for hurtigt.
313
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Okay.
314
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Er det det, du kalder langsomt?
315
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Er det her langsomt?
316
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- Hvad sagde du?
- Skal det være langsomt?
317
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Jeg kan ikke køre langsommere
på den her vej.
318
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Men du lovede mig det.
319
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
Du sagde, du ville køre langsomt.
320
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Kan du sætte mig af her?
321
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Må jeg komme af?
322
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Kan du stoppe nu?
323
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Jeg vil af!
324
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Vær sød at stoppe!
325
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Jeg vil ikke dø!
326
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Hvordan er det her?
327
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
Ha ha!
328
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
Fantastisk!
329
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Lidt langsommere! Langsomt!
330
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Hvor er det sted, du talte om?
331
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Nå?
332
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
Hvad laver du?
333
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Kan du komme ned? Ned!
334
00:22:25,080 --> 00:22:27,680
Jeg kan ikke se på det. Hvad laver du?
335
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
Kom herover.
336
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Aldrig! Hvorfor skulle jeg? Hvorfor?
337
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Ned!
338
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
For at nyde udsigten.
339
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
Men...
340
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
Hvad fejler du?
341
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Jeg vil mærke vinden.
342
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Ned med dig. Kom nu.
343
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Jeg kan ikke lide den slags!
344
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
Jeg får dig langsomt tættere på.
345
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Umuligt!
- Du vænner dig til det.
346
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Nej. Det vil jeg ikke.
347
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Jeg ville slet ikke herop.
348
00:23:03,040 --> 00:23:05,640
Du vil ikke køre i elevator.
Du har højdeskræk.
349
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Du har alvorlige problemer.
350
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Du bør konfrontere dem,
ellers kommer du aldrig videre.
351
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Det er umuligt.
352
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Det er farligt.
353
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Længere er den ikke.
354
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Hvorfor er vi her?
355
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Fordi svarene på mange
af dine spørgsmål er her.
356
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Jeg bor i denne bygning, lige dernede.
357
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Jeg vil også fejre nytår
på denne terrasse.
358
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Det er okay, det lover jeg. Virkelig.
359
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Er jeg farligere end højder?
360
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Jeg har ventet tre måneder
på at se det smil tæt på.
361
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Tre måneder?
362
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Tre måneder.
363
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Du så så fredfyldt og rolig ud midt
i menneskemængden, kaosset og stressen.
364
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Det var umuligt at overse.
365
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
Det har jeg aldrig bemærket.
366
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
Det ved jeg.
367
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
Jeg kunne faktisk have gjort
en indsats for at få din opmærksomhed.
368
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Men noget holdt mig tilbage.
369
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
For første gang var jeg vist bange.
370
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Jeg var bange for den følelse,
der voksede inden i mig.
371
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Men nu er jeg præcis,
hvor jeg var bange for at være.
372
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
Men så, puf! Al min frygt...
373
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
forsvandt pludselig.
374
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Skal jeg gå?
375
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Det her er adressen.
- Ja.
376
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Gaden er dernede.
377
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Tingen...
378
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Festen bliver her.
379
00:25:20,560 --> 00:25:22,360
Så, okay. Vi ses.
380
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
Jeg fandt ham.
381
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Han hedder Kemal.
382
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
Han har ingen bil. Det er ikke gaden.
383
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Fyr fundet
Navn: Kemal
384
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Hallo.
- Godaften.
385
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Jeg ringer fra Ada Hotel.
386
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Er det frk. Selen?
387
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Hejsa. Jeg har ventet på dit opkald.
388
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
Så du spurgte, om vi har plads til nytår,
389
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
med ankomst den 30. december
og afrejse den 2. januar.
390
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Er det korrekt?
- Det er korrekt.
391
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
Vi har plads lige nu.
Jeg sender dig et betalingslink,
392
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
og din reservation bekræftes,
når betalingen er modtaget.
393
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Er der andet, jeg kan hjælpe med?
394
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Fungerer det for dig?
395
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
Det håber jeg.
396
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
Undskyld mig?
397
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
Det er fint. Tak.
398
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
Okay så. Farvel.
399
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Åh nej.
- Godmorgen.
400
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Hvad laver du her? Arbejde?
401
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Nej, jeg kom for at se dig
og give dig dem her.
402
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Tak.
403
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Jeg har også den her mod dit eksem.
404
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
Det er en særlig creme,
jeg fik af en naturlæge.
405
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Den dufter fantastisk.
406
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Fyren sagde,
at to gange om dagen ville være nok.
407
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
Og du bør ikke klø i disse områder.
408
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Du ved godt, det skyldes stress, ikke?
409
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
Og fordøjelsen er også vigtig.
410
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Når man tænker over det,
er det i maven, mange sygdomme begynder.
411
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Virkelig, hr. doktor?
412
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Nej, jeg blev aldrig færdig.
413
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
Seriøst? Hvorfor?
414
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
Det var alligevel ikke en grad,
jeg kunne færdiggøre.
415
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Men for at besvare dit spørgsmål
kan jeg give hjertemassage.
416
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Godt.
417
00:28:24,280 --> 00:28:26,640
Må jeg spørge dig om noget?
Har du skrevet det her?
418
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Siden dit navn står på det,
må det være dit værk.
419
00:28:30,080 --> 00:28:33,680
Hvad sker der med pigen?
Hvad hed hun? Kavin.
420
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Jeg håber ikke, hun fryser ihjel.
421
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
Det, der virkelig går mig på, er,
at moren ved det, men forbliver tavs,
422
00:28:39,880 --> 00:28:42,600
og det samme med faren.
Han tror ikke engang på sin datter.
423
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
De kunne spørge onklen, hvad han gjorde
ved hende, og hvorfor han rørte hende.
424
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
For eksempel,
hvor mange dage bliver hun i stalden?
425
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Du læste det uden at spørge mig først?
426
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Hvordan kunne du gøre det?
427
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Jeg...
428
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Det var ikke ondt ment.
429
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Faktisk...
430
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Det lå bare fremme. Jeg kiggede.
431
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
Okay, undskyld.
432
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Min fejl. Igen.
433
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Dør hun? Fortæl mig det i det mindste.
434
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Nej, det gør hun ikke.
435
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
Hun tilbringer 28 dage
i stalden oppe på høloftet.
436
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Et lille, trangt rum.
437
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Uden noget sted at ligge.
438
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Tænk over det.
439
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
Og ja, ingen spørger onklen,
hvad han gjorde ved pigen.
440
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
Imens presser faren pigen til at lyve.
441
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
Men Kavin siger ingenting.
442
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
Så tager de hende med til en lærer
for at rense hende.
443
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Med besværgelser og den slags.
444
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
Så...
445
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Forældrene ser ingen bedring,
446
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
så de vil gifte hende bort
til en af landsbyens ældste.
447
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Sådan ender det.
448
00:30:01,800 --> 00:30:04,640
Seriøst?
Gifter hun sig med en gammel mand?
449
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
Det er bare noget, jeg har skrevet.
Ikke noget vigtigt.
450
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Nej.
451
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Jeg synes, det er imponerende.
452
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Det er mørkt og fængslende.
453
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Virkelig.
454
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Jeg har ventet i månedsvis på en chance,
men Hayal distraherer mig.
455
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Hun siger bare:
"Skriv det færdig, så ser vi på det."
456
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Hun spilder min tid med pligter.
457
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
Jeg mener...
De ser mig nok kun som dramatiker.
458
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Intet andet.
459
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
Jeg er holdt op med at skrive.
460
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
Jeg skriver ikke længere.
461
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Giver du altid op?
462
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Hallo?
463
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
Jeg har måske fundet bilen.
464
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Kom og se.
465
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Okay, jeg er på vej.
466
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Er det modellen, du leder efter?
467
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
Der er fire røde i Istanbul.
468
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Samlerobjekter - I god stand
469
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
Præcis. Det er den.
470
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Wow, den er flot!
471
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Se konturerne.
472
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Kan du dele det med mig?
473
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Det kan jeg godt, men...
474
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Hvad skal du med det?
475
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Vil du købe den?
476
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Nej, jeg køber den ikke.
477
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Jeg spørger for en ven.
478
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Tak, fordi du fandt den.
- Intet problem.
479
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
Min eks
480
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
er blevet forlovet.
481
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Du sagde, jeg fik hende igen.
482
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Det gør du. Vær tålmodig.
483
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Del det med mig.
484
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Jeg har fået nok af at vente.
485
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Jeg synes, du bør give os en chance.
486
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Der findes ikke "os".
Du er stadig forelsket i hende.
487
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Vent. Hun skal nol komme tilbage.
Del det her med mig.
488
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Det er din høflige måde at afvise mig på.
489
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Tak, i det mindste er du ærlig.
490
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Du er ikke en kælling.
491
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Jeg skrev i et intimt tonefald.
492
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Så sørg for, at chefen ser det.
493
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- Flot.
- Han vil kunne lide det.
494
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
Det tror jeg også.
495
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
Han viste sig også at være forfatter.
496
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
Nå, men se på det.
497
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Han sender snart resten.
498
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Han har alle vores e-mails.
499
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Men han er snu.
500
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Han gav kun et glimt.
501
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Jeg er hos chefen.
502
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
Hallo?
503
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
Er du vred på mig?
504
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Hvor er resten?
505
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Send det nu. Folk venter.
506
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
Det var alt fra mig. Du har resten.
507
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Du kan ikke gemme dig mere, Selen.
508
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Du må indrømme, at det er din historie.
509
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Du ville have en chance.
510
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Her er den. Tag den.
511
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Fortæl dem om din historie.
512
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
Kom ind.
513
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
Selen.
514
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Kom ind, sid ned.
515
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Nå?
516
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Sendte han resten af historien?
517
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Chefen syntes, det var lidt dystert.
518
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
Faktisk...
519
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Det, hun gennemgår, ændrer hende.
520
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Det kan virke lidt fantastisk,
måske endda mystisk.
521
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Hun bliver givet fremsynede evner.
522
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
Hvad mener du?
523
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Som at se ind i fremtiden.
524
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
Det kan jeg lide.
525
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Kan du se,
hvordan det ændrer hele plottet?
526
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Fortæl os mere om det.
527
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Taler vi om en dagdrømmeagtig tilstand?
528
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
Drømme... Hun ser det hele i sine drømme.
529
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Ser hun gode eller dårlige ting?
530
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Antag, at hun ser ting.
Kan hun ændre begivenhedernes gang?
531
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Hun ser både det gode og det dårlige.
532
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Hun kan ændre retningen,
men ikke som en superhelt.
533
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Sådan fungerer det.
534
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Jeg færdiggør det.
535
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Ja, hun ser de mennesker,
hun skal hjælpe i sine drømme,
536
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
og hendes vej krydser i sidste ende deres.
537
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Hun behøver ikke vente
eller lede efter dem.
538
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Det sker bare naturligt.
539
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
Pigen gør sit bedste
for at ændre begivenhedernes gang.
540
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Så hun forhindrer en ulykke,
en sygdom eller død?
541
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Er det sådan, det fungerer?
542
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
Præcis.
543
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Flot.
544
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
Hvad så nu?
545
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Hvor er overraskelsen?
546
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
En dag ser hun sig selv
i en drøm for første gang.
547
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Hun ser faktisk sin egen død.
548
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
Det var alt for nu.
549
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Jeg kom ikke længere.
550
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Der er ikke mere.
551
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Hvad? Vil han sende dem som kapitler?
552
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Hun redder nok sig selv. Selvfølgelig...
553
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
Det håber jeg.
554
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Sendte Kemal ikke resten?
555
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Kom, lad os læse e-mailen.
556
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal har ikke sendt mig noget.
557
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Det er min historie.
558
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Min films historie.
559
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
Giv mig dit glas.
560
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
For din film.
561
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
En særlig tak for din venlige gestus.
562
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Fortæl mig om det. Hvordan gik det?
563
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Du ville ikke tro det.
564
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Mine knæ rystede.
565
00:36:05,600 --> 00:36:08,800
Det var så hårdt for mig.
Jeg fortalte dem, at historien var min.
566
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Jeg ved ikke, hvordan jeg sagde det.
567
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
De var i chok.
568
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
Du skulle have set Hayal.
569
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Så kom alle spørgsmålene.
570
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Hvorfor ventede du?"
"Hvorfor sagde du det ikke?"
571
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
Mange tak.
572
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Jeg glemmer aldrig denne tjeneste.
573
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Vær ikke fjollet. Det er ikke noget.
574
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Glem det.
575
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Fortæl mig resten af historien.
Det er alt, jeg ønsker.
576
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Du er så vedholdende.
577
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
Jeg er nysgerrig.
Er det virkelig så mærkeligt?
578
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Du besluttede at gifte hende væk
til en senil mand.
579
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Det var der, vi sluttede. Og?
580
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Så de klæder Kavin på
og tager hende med til brylluppet,
581
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
men de siger aldrig,
det er hendes bryllup.
582
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Hun ved det først,
når hun ankommer til stedet.
583
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Utroligt.
584
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Det er så modbydeligt.
585
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Hvordan kan sådan noget stadig ske?
586
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
Tag dig ikke af mig.
587
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Fortsæt endelig. Og? Jeg lytter.
588
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
De bliver gift,
men pigen stikker af før fuldbyrdelsen.
589
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Hun flygter.
590
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Selvfølgelig udgydes der blod.
591
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
Manden stikker pigen i maven,
592
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
men hun flygter stadig
og forlader landsbyen.
593
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
Jeg må indrømme, at jeg er imponeret
over hendes beslutsomhed.
594
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Det er tydeligvis en hård udvikling, men...
595
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
livet bør give denne pige en slags gave.
596
00:37:46,680 --> 00:37:50,160
Man ved aldrig. En gave kan være
en velsignelse eller en forbandelse.
597
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
Hvad så?
598
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Klarer hun den?
599
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Sig, at hun når i sikkerhed.
600
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Hun tager afsted, kommer til Istanbul
og slår sig ned på et børnehjem.
601
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Men hun vil ikke afsløre noget
om sig selv.
602
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Ikke hvor hun er fra,
hvem hun er, eller hvad hun hedder.
603
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Hun vil ikke sige et ord.
604
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Hun er stille.
- Vil hun slet ikke sige noget?
605
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Nej, for hvis hun afslører noget
om sin fortid,
606
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
skal hun tilbage
til sit tidligere helvede.
607
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Hvad med hendes familie?
608
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Leder de ikke efter hende?
609
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
De vil næppe samle et eftersøgningshold
efter en pige på flugt.
610
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
Hun får et nyt navn på børnehjemmet.
611
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Et nyt liv. Og så videre.
612
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Hvad kaldte de hende?
613
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
Det ved jeg ikke endnu.
Jeg finder på et navn.
614
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen?
615
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Nej, selvfølgelig ikke.
616
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
Jeg mener...
617
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Jeg er ikke en med storhedsvanvid,
der vil have mit navn i manuskriptet.
618
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Det var det, jeg mente.
619
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Kommer der regn?
620
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Kaptajn.
- Ja.
621
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Lad os tage tilbage.
622
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Okay.
623
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
Man forventede ikke regn i dag.
624
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
Vi ses.
625
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
Selen!
626
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Får hun en ven på børnehjemmet?
627
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
Det ved jeg ikke.
628
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Det burde hun.
629
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
En, hun kan betro sig til.
630
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
En, hun stoler nok på
til at dele sit rigtige navn.
631
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Du kan i hvert fald overveje det.
632
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
Det er bare en idé.
633
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Ikke at jeg ved noget om den slags.
634
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Tænk over det.
635
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
En, der er så såret
som hende på alle måder.
636
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Tænk på en fyr, for eksempel.
637
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
De er på samme alder.
638
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Hans far er alkoholiker.
639
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
En aften, uden grund, dræber han sin kone.
640
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Drengen ser det hele.
641
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Så, uden anger, skyder han drengen.
642
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Her... Han skyder ham lige her.
643
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Sin egen søn.
644
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Han tror,
drengen er død og begår selvmord.
645
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Men drengen overlever.
646
00:41:08,280 --> 00:41:10,880
Han er på hospitalet i månedsvis.
Han klarer den.
647
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Han klamrer sig til livet uden at vide,
hvad han kæmper for.
648
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Tror du ikke, de ville være gode sammen?
649
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
De holder fast i hinanden.
650
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
Pigen finder endelig en,
der tror på hende.
651
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Hun stoler på ham.
652
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Selvfølgelig forlader hun ham ikke.
653
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Hun bliver hans livs glæde.
654
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Du ryster.
655
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Jeg er lidt bange.
656
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Jeg ved ikke, hvem der sårede dig så dybt...
657
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Jeg vil ikke være som dem.
658
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
Godmorgen.
659
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Godmorgen.
660
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
Vågn op.
661
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Jeg inviterer dig på morgenmad.
662
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Det er et godt sted. Kom.
663
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
Ti, ni, otte, syv, seks,
664
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
fem, fire, tre, to, en...
665
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Spis, hvad du vil. Omeletter,
ristede sandwicher, kager.
666
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Bare undgå røræg med tomat. Okay?
667
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
Hvad er der galt her?
668
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
Kom.
669
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
- Hvor har du været?
670
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Her er jeg. Jeg havde travlt med at filme.
671
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Vi er lige blevet færdige. Hvad så?
- Med at filme?
672
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Ja. Sæsonafslutning.
- Færdig?
673
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Godt.
- Selen!
674
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
Kom.
675
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
Selen.
676
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Hej.
- Muhsin. Han ejer caféen.
677
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Hej, godt at møde dig.
678
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
I lige måde.
679
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Sikke et dejligt sted.
680
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Det er det.
681
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Ja, det var godt.
- Var det?
682
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Jeg var i luften.
- Virkelig?
683
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Det var jeg virkelig. Du...
684
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Jeg kan være væk, men jeg kommer tilbage.
685
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
Emre spørger efter dig.
686
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Det gør Nihal også.
- Jeg er her.
687
00:46:16,160 --> 00:46:19,000
Du ved, hvordan det er.
Du kunne i det mindste ringe.
688
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
Jeg har en telefon. Ring når som helst.
689
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Du bør prøve at komme væk herfra nu og da.
690
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Hvordan kunne jeg det?
- Du er blevet gammel her.
691
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Du er på næsten alle dem her.
692
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Han er stamkunde.
693
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Og tidligere ansat.
694
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
I køkkenet.
695
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Du var her nytårsaften.
696
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
I de sidste ti år.
697
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Men ikke i år,
for nu har han en lejlighed med terrasse.
698
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
Det passer ikke.
699
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Du dropper os.
700
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
Jøsses, mand. Fint.
701
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Jeg kommer nytårsaften.
702
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Jeg ringer året ind her, okay?
703
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Jeg lover, jeg er her til nedtællingen.
704
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
Vi får se.
705
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Det gør vi, ikke?
706
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Jo.
- Se.
707
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Hvad skal vi have? Røræg med tomat?
708
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Med det samme.
709
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Sæt jer ned.
710
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
Okay.
711
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
Gør dig i det mindste umage.
712
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Velbekomme.
713
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Tak.
- Det ser så godt ud.
714
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Virkelig. Utroligt.
715
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Lad være med det.
- Smag på det.
716
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Du vil se, hvad jeg mener.
717
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Pas på, du ikke brænder dig.
718
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
Ja.
719
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
Det er godt. Ikke dårligt.
720
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
Ja?
721
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Ja, jeg er på caféen.
722
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Ja. Okay, kom her.
723
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Jeg er på vej.
724
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Kom med hurtigt. Du skal se noget.
725
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Hvorhenne?
- Kom.
726
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
Det skal alligevel køle af.
727
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan. Hej!
- Hej.
728
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Velkommen.
729
00:48:01,840 --> 00:48:04,680
- Det er et monster, ikke?
- Jo, det er en lækker bil.
730
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Privat importeret.
731
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Virkelig unik, en særlig bil.
732
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Vi fik den fra dens anden ejer.
733
00:48:21,080 --> 00:48:23,200
Du er god for ham.
Du har også bragt ham held.
734
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
Han har drømt om den i årevis.
735
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Pis!
736
00:48:36,200 --> 00:48:39,040
- Hvornår fejrer vi det?
- Ikke nu. Jeg har kun betalt første del.
737
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Mandag, ikke?
- Forhåbentlig mandag.
738
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
Hop ind.
739
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Nej... Ikke dig, mand. Selen.
740
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Kom nu, Selen.
741
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Hop ind. Kom nu.
742
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
Hvad synes du? Den er fed, ikke?
743
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Godt.
- Ja.
744
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Vil du købe den?
745
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Det har jeg stort set gjort. Vi gav hånd.
746
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Reparationerne og vedligeholdelsen bliver
dyr, men det er, hvad man får for pengene.
747
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Vil du overveje at tage
en lang tur med mig i denne bil?
748
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
Jeg skal arbejde.
749
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Hvordan kunne jeg?
750
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Hvorfor? Sæsonen er slut.
751
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Har du stadig travlt?
752
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Tja... Det ved jeg ikke.
753
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, er der noget galt?
754
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Jeg har lige fået en besked.
Jeg har lavet en fejl.
755
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Jeg glemte det faktisk,
og det er ret vigtigt.
756
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Må jeg gå?
757
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Undskyld, men det haster.
758
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
Okay. Okay, men... Vi har ikke...
759
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Vi er ikke færdige med morgenmaden.
760
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Det haster virkelig. Beklager.
761
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
Du har is overalt.
762
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Jeg må ændre det.
763
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Jeg må bryde fri.
764
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
Jeg ændrede andres skæbner.
765
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Jeg må gøre det samme for mig selv.
766
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DAGE
767
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
Jeg vil gerne se Fethiye-Göcek-området.
768
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Men vi kan også tage til Çesme eller Kas.
769
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Vi har brug for dig. Settet er klar.
770
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
Okay, jeg kommer. Som jeg sagde, Çesme...
771
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Sig, hvor du vil hen.
772
00:51:41,720 --> 00:51:43,160
Jeg arrangerer det hele.
773
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
Godmorgen.
774
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Så du skal skrive et manuskript? Tillykke.
775
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Kan du huske de biler,
vi tjekkede ud i sidste uge?
776
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Jeg fandt en til salg. Vi må købe den nu.
777
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Det er alle mine penge.
778
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
For det første: godmorgen.
For det andet: Hvad er der galt?
779
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, jeg har ikke tid.
780
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
Jeg har brug for din hjælp,
men vi kan ikke købe den i mit navn.
781
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
- Den skal registreres i en andens navn.
- Kan du tage det roligt?
782
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Nej, for det handler om liv eller død.
783
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Vi må købe den.
784
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Jeg må købe den bil, før andre gør.
785
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
Selen.
Jeg måtte skynde mig ud til noget vigtigt.
786
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Jeg så, at du allerede var gået.
787
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Nøglerne ligger i gangen.
788
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
Han var hård at forhandle med,
men du ved, hvordan penge kan ændre ting.
789
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Han droppede den potentielle køber,
så snart han så pengene.
790
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
Tak for hjælpen, Mert.
791
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
Så lidt, Selen.
792
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Det var en fornøjelse.
793
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
STILHEDENS SPIRAL
FILMMANUSKRIPT AF SELEN KAYA
794
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
Dit hastejob trækker ud.
795
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Jeg var bekymret for dig.
796
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Er du okay?
797
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Fint. Dig?
798
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
Jeg fik ikke bilen.
Han gav mig pengene igen.
799
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Jeg aner ikke hvorfor.
800
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Han sagde, han havde ombestemt sig.
801
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Tænk ikke på det. Det er slut nu.
802
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Jeg tænkte,
at siden vi stadig har pengene,
803
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
kunne vi måske tage på en længere ferie.
804
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Du kommer med mig, ikke?
805
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Jo, det gør jeg.
806
00:55:00,440 --> 00:55:03,360
Jeg ringer fra Ada Hotel.
Din betaling blev ikke modtaget.
807
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Din nytårsreservation bliver aflyst.
808
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Ja, jeg vil gerne aflyse.
809
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Jeg kommer ikke.
- Okay.
810
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
Vi aflyser din reservation. Tak.
811
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON QUIXOTE 2
812
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Har du tænkt dig at ligge ned hele dagen?
813
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Hvad laver man ellers på ferie?
814
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Her, den er til dig.
815
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
Hvad hvis jeg ikke kan svømme?
816
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
Seriøst?
817
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Så er det din første svømmetime.
818
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
Kom nu.
819
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Skal jeg?
- Ja, du skal.
820
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
Når du bevæger benene sådan...
821
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Hvordan gik det?
822
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Jeg synes, du gjorde det godt.
- Også mig.
823
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Lad mig tage et billede af dig.
824
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Okay.
825
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Er det godt?
826
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Er det ikke fantastisk?
827
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Hvad?
828
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Det er løgn.
829
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Hvorfor ikke?
830
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Aldrig.
831
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
Du vil ikke tro udsigten herfra.
832
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
Ved du hvad? Jeg er slet ikke nysgerrig.
833
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Jeg ville ønske,
du i det mindste ville kigge.
834
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- Aldrig.
- Se.
835
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Du går glip af verdens
mest betagende landskab.
836
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
Hvor meget længere?
837
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Er du sikker?
- Ja.
838
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Jeg vil ikke.
- Se på mig.
839
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Jeg vil virkelig ikke.
- Hør på mig.
840
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Har du fortrudt noget af det,
vi har gjort?
841
00:57:57,880 --> 00:58:01,400
Skal det være en retfærdiggørelse?
Jeg vil virkelig ikke.
842
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
Stoler du ikke på mig?
843
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Du driver mig til vanvid.
844
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
Jeg vil virkelig ikke.
845
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
Du vil elske det. Stol på mig.
846
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Presser du mig ikke for meget?
847
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
Men der er ingen anden måde
at overbevise dig på.
848
00:58:14,240 --> 00:58:17,400
Hvad kan jeg gøre? Jeg elsker dig.
Jeg vil dele det med dig, okay?
849
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
- Jeg besvimer. Det gør jeg.
- Okay, gør det.
850
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Jeg holder fast i dig.
851
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- Vent, et øjeblik.
- Når jeg har spændt den her...
852
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
Det skal nok gå. Tøm hovedet.
853
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Tøm hovedet, og løb.
854
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Løb, når jeg siger til.
855
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Hvor skal jeg løbe hen?
856
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Løb. Du skal bare løbe.
857
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
Okay. Jeg gør det. Vent.
858
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
Selen.
859
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
Løb, når jeg siger til.
860
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Løb! Se dig ikke tilbage.
- ...et øjeblik.
861
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
Okay. Et øjeblik. Vent.
862
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
Kemal. Kemal!
863
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen. Åbn øjnene, min elskede.
- Det er for højt! Nej!
864
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
Vent!
865
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Jeg vil ned. Vent!
866
00:59:02,920 --> 00:59:04,640
Det skal vi nok komme.
867
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Det er for højt.
868
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
For højt, Kemal!
869
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- Jeg sagde det jo.
- Nok!
870
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- Hvad?
- Mærk vinden.
871
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Nok!
872
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
Hold fast! Det er for højt!
873
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Jeg vil ned.
874
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
Skat, vi svæver ned.
875
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Nyd oplevelsen.
876
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
Jeg sagde jo, det er for højt!
877
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Er du glad?
- Ikke lige nu!
878
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- Er du glad?
- Nej! Vent! Nej! Stop!
879
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Jeg bliver ved med at spørge,
indtil du siger ja.
880
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
Hold kæft!
881
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
Juli
171 DAGE
882
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
August
122 DAGE
883
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
Lækkert.
884
01:00:40,000 --> 01:00:42,040
Alt...
885
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
September
92 DAGE
886
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Hold fast. Jeg kører hurtigere.
887
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Jeg holder fast.
888
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Oktober
63 DAGE
889
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Hvad mon han laver.
890
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Han bad os komme til noget, men...
891
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Ümit!
- Ja?
892
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Må jeg få noget is? Jeg skiftede mening.
893
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- Klart.
- Tja, varmt...
894
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
Se der. Se ham lige.
895
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
Det sidste, vi har brug for.
896
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
Herovre. Skru ned.
897
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Venner!
898
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Venner!
899
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Venner!
900
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Venner!
901
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
Hvad er det her?
902
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Velkommen til jer alle.
903
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
Ja.
904
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Tak, fordi I kom.
905
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
Skål!
906
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Vi har en nyhed til jer.
- Om hvad?
907
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
En stor nyhed.
908
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
Hvad kan det være?
909
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- Det er chokerende!
- Hvad er det?
910
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Hvad er det chokerende?
- Ingen anelse.
911
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- Jeg vil vide det.
- Vi aner ikke, hvordan det skete, men...
912
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Hun er gravid.
913
01:02:20,560 --> 01:02:25,000
Sådan!
914
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Tillykke.
- Tak.
915
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
Et overgangsalderbarn. En vildfaren kugle.
916
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
Det sker.
917
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
Skæbnen!
918
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Det hele skete så uventet.
919
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
Vidunderligt!
920
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
Godt for jer!
921
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Desuden...
922
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
har vi besluttet at flytte på landet.
923
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
Hvorfor?
924
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
De river bygningen ned.
925
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Vi kan ikke fejre nytår her.
926
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
- Sådan!
- Hvad er der med hende?
927
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Jøsses!
928
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Hvad gør dig så glad?
929
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Er hun skør?
- Hvorfor er hun glad?
930
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
Er det en joke?
931
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Jeg mener, et nyt liv, en ny baby.
932
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Jeg er glad på deres vegne.
933
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
Hun overrasker altid.
934
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
Tillykke.
935
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
Sådan!
936
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
Jeg håber ikke, babyen ligner Muhsin.
937
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Må Gud tilgive mig, men Muhsin er ikke...
938
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Du er forfærdelig.
- Kom.
939
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Hvorhen?
- Ovenpå.
940
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
Pokkers.
941
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Jeg behøver ikke se al min frygt i øjnene.
942
01:03:50,320 --> 01:03:51,880
Vi krydser af på listen.
943
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
Okay, fint.
944
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
FØRSTE SAL
945
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Jeg insisterer ikke.
946
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Jeg lader dig slippe.
947
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
Vi ses ovenpå.
948
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Jeg har fået nok.
949
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Det er det værste.
950
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
Kom.
951
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Vent.
- Langsomt.
952
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
Vent.
953
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
Vent. Det er så trangt.
954
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Nej. Den er for lille. Jeg kan ikke.
- Det er okay, Selen. Slap af.
955
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Rolig nu. Det er okay.
- Hvad er der galt?
956
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Se på mig, okay?
957
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Okay, vent.
- Du er okay.
958
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Vent lidt.
- Se på mig.
959
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen, min kære. Jeg er hos dig.
- Vent. Hvad skete der? Vent.
960
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Vent. Skat.
- Skat, jeg er her.
961
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Kemal!
962
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen. Selen, åbn øjnene.
- Her er så småt.
963
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Jeg kan ikke.
- Åbn dem.
964
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Nej. Jeg kan ikke.
- Så kan du ikke se.
965
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Se hvad?
966
01:04:56,160 --> 01:04:58,440
Du kan se, hvis du kigger.
967
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
Se hvad?
968
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Hvad laver du, Kemal?
969
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Jeg prøver at distrahere dig.
970
01:05:10,240 --> 01:05:11,960
Vil du gifte dig med mig?
971
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Du... Du er virkelig sindssyg.
972
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Du svarede ikke.
973
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
Ja!
974
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Åh nej! Hvad er det for en larm så sent?
975
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
Det er okay, tante Selma. Vi skal giftes.
976
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Det er rart at være ung.
977
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Kommer I ikke op på terrassen?
978
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Kom nu.
979
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Løvehjerte.
980
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Den Galante Kemal.
981
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Se ham lige, høj og ædel.
982
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
Hvad gav du ham?
983
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Fortæl mig sandheden.
984
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
Ja.
985
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Vil nogen have mere?
- Du kan spise hele dyret.
986
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Værsgo. Til dig.
- Hvordan vidste du det?
987
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Betragt det som et vildt gæt.
988
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Godt for dig.
- Hvad så?
989
01:07:12,320 --> 01:07:16,000
- Det tykke gamle fjols gør grin med mig.
- Det passer ikke.
990
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
Lad min kæreste være.
991
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Kom, skat.
- Hun taler til dig.
992
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
Okay.
993
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
Manden, der reddede mig fra al min frygt.
994
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Hvad kan jeg gøre for dig?
995
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Jeg har en idé, men jeg ved ikke,
om det er det rette tidspunkt eller sted.
996
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Vil du høre det?
997
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
Blokkene bliver bygget
på mine barndomsminder.
998
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Se. Her var haven, jeg plejede at lege i.
999
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Jeg er ikke helt sikker,
1000
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
men vores nabo, onkel Orhan,
boede bag denne blok.
1001
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
Manden, der reddede mit liv.
1002
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Han bar mig til taxaholdepladsen.
1003
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Føles det godt at være her?
1004
01:08:23,440 --> 01:08:24,680
Nej, det gør det ikke.
1005
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
Jeg har undgået stedet.
1006
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Jeg hørte, der var gentrificering.
1007
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Jeg vidste, husene blev revet ned.
1008
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Det gik mig på.
1009
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Jeg ville komme, men...
1010
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Jeg fandt aldrig modet.
1011
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Det er første gang.
1012
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Jeg var aldrig kommet uden dig.
1013
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Jeg tog dig ikke med
for at vise dig rundt.
1014
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Vi kom, så dette sted kunne se dig.
1015
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Som at præsentere dig for min mor.
1016
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Kom, lad mig vise dig noget.
1017
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Er du glad?
1018
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Meget.
1019
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Siden den dag, jeg mødte dig.
1020
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
Der var et tomrum i mig.
1021
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
Jeg indså det først, da du fyldte det.
1022
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Jeg spurgte om du var glad
for at være her, men...
1023
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Jeg kan bedre lide dit svar.
1024
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Er den over midnat?
1025
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
Det tror jeg.
1026
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Godt nytår, min elskede.
1027
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Godt nytår, min elskede.
1028
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
Skal vi gå?
1029
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
Okay.
1030
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen?
1031
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Hvorfor tager du den ikke?
1032
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
Selen, hvor er du?
1033
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Hvorfor tager du ikke telefonen?
1034
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Jeg ved ikke, hvad der sker.
1035
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Jeg kommer hjem til dig.
1036
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Lad os mødes der, okay? Vi må tale sammen.
1037
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
Hayal, hvor er Selen?
1038
01:12:48,080 --> 01:12:50,560
Hun er ikke på sit kontor
eller i sin lejlighed.
1039
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Jeg kan ikke få fat på hende.
1040
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Jeg ved det ikke.
- Hvad mener du?
1041
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Fortæl mig det, hvis du ved noget.
1042
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
Det gør jeg ikke. Hun tog fri.
1043
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Jeg ved ikke, hvor hun tog hen.
1044
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
Hvad?
1045
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Hvorfor har ingen sagt det?
1046
01:13:02,360 --> 01:13:05,120
Kan du ringe til hende? Jeg har
prøvet tusind gange. Hun svarer ikke.
1047
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Jeg skrev til hende, men hun svarer ikke.
1048
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Hvad skal jeg gøre?
1049
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
Hun tager heller ikke telefonen.
1050
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Hvad skete der?
1051
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Der må være sket noget. Forstår du det?
1052
01:13:13,560 --> 01:13:16,240
Ingen forsvinder bare sådan.
Man forsvinder ikke bare.
1053
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Der er sket noget, men hvad?
1054
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Jeg bliver gal.
1055
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Jeg flipper ud.
1056
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Jeg kan ikke hjælpe dig.
1057
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Hør her.
1058
01:13:29,320 --> 01:13:33,000
Hvis du hører fra hende
eller finder ud af noget, så ring.
1059
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Det her er forkert.
1060
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
Han er oprevet.
1061
01:13:51,000 --> 01:13:53,960
Hvad er der sket med jer?
Skulle I ikke giftes?
1062
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
Hvis I begge er kede af det,
hvad er så pointen?
1063
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Du kunne i det mindste forklare ham det.
1064
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Her er rapporterne om manuskripterne,
vi modtog i går.
1065
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Jeg sender dagens parti
via e-mail i aften.
1066
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Eller før jeg vender tilbage til kontoret.
1067
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
Og dit manuskript?
1068
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Du lovede at levere den reviderede
version inden for en uge.
1069
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Der er ikke noget manuskript.
1070
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
Undskyld?
1071
01:14:26,960 --> 01:14:30,360
Jeg kan ikke finde en konklusion,
og jeg kan ikke ændre, hvad jeg finder.
1072
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
Jeg giver op. Jeg kan ikke.
Jeg gør det ikke.
1073
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Uanset hvad jeg gør,
kan jeg ikke redde pigen i finalen.
1074
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Det kan jeg bare ikke.
- Hvorfor?
1075
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Du sagde, du var ekstatisk,
at det var din livslange passion.
1076
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
Hvad har ændret sig?
1077
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
Er det slut?
1078
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, er du okay? Hvad er der galt?
1079
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Jeg blev bekymret,
da jeg ikke hørte fra dig.
1080
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Jeg troede, der var sket dig noget.
1081
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Jeg var også forbi kontoret i dag.
1082
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
Hayal...
1083
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, undgår du mig?
1084
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Kan vi tale sammen?
1085
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Kom nu.
1086
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
Det fungerer ikke, Kemal.
1087
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Jeg vil slå op.
1088
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Hvorfor?
1089
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, du kan ikke tie for evigt.
1090
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Du må sige noget.
1091
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Der må være en grund.
1092
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
Gjorde tanken om ægteskab dig nervøs?
1093
01:16:49,720 --> 01:16:52,640
Okay, glem det.
Lad os ikke blive gift. Glem det.
1094
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
Og nu græder du.
1095
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
Det forvirrer mig bare mere.
1096
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, jeg beder dig.
1097
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Hvad er der galt? Hvad er der?
1098
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Du holder noget tilbage for mig.
1099
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Var det mig? Ødelagde jeg det?
1100
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
Okay, lav om på mig.
Gør, hvad der skal til.
1101
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Vi kan komme igennem det sammen.
1102
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Men du kan ikke bare ignorere mig.
1103
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Gør det ikke mod mig.
1104
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Efterlad mig ikke såret som min far.
1105
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
Jeg elsker dig så højt.
1106
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Jeg vil elske dig, til jeg dør.
1107
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Jeg elsker også dig.
1108
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Hvad er problemet?
1109
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Jeg kan ikke, Kemal.
1110
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Vær sød at forstå det.
1111
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
Jeg kan ikke.
1112
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
Det har intet med dig at gøre.
1113
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Det handler nok om mig.
1114
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Jeg er problemet.
1115
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
Hvad?
1116
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Lad os ikke ødelægge noget så godt.
1117
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Værdsæt de dyrebare minder.
1118
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Prøver du at drive mig til vanvid?
1119
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Hvorfor skulle vi ødelægge det?
1120
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Hold op med at vrøvle.
1121
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Giv mig en god grund, så skrider jeg.
1122
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
Helt ærligt.
1123
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Der er ingen grund.
1124
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
Det er der virkelig ikke.
1125
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, hvad skjuler du for mig?
1126
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
Hvad skal jeg gøre? Kysse dine fødder?
1127
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Skal jeg trygle dig?
1128
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
Det er ikke noget.
Jeg kan ikke sige noget.
1129
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Gå, Kemal.
1130
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Det er slut.
1131
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Du stikker af, ikke?
1132
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Altså, du giver op.
1133
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Hvad skræmte dig?
1134
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Glæden?
1135
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Min kærlighed til dig?
1136
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
Okay, fint.
1137
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Hvad kan jeg ellers sige?
1138
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Jeg håber, du finder det, du leder efter.
1139
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
Fint, som du vil
1140
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
Jeg kan og vil ikke stoppe dig
1141
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
Jeg ved, du ikke vil såre mig
1142
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
For pokker, jeg kan ikke sige nej til dig
1143
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
Gå, hvis du må
1144
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
Jeg vil ikke stå i vejen
1145
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
Som et forkælet barn med en masse legetøj
1146
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
Du er vant til materiel kærlighed
1147
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
Jeg går min egen vej
1148
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
Jeg vil ikke ydmyges
ej heller vil jeg flirte med andre
1149
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
Jeg lider alene
1150
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
Jeg går min egen vej
1151
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
Jeg vil ikke ydmyges
ej heller vil jeg flirte med andre
1152
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
Jeg lider alene
1153
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
December
23 DAGE
1154
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
Jeg håber, du vil savne mig
1155
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
Jeg håber, du vil lide noget tid
1156
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
Jeg håber, dit hjerte vil smerte
1157
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
Så vi kan blive lige
1158
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
Gå, hvis du må
1159
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
Jeg vil ikke stoppe dig
1160
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
Som et forkælet barn med en masse legetøj
1161
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
Du er vant til materiel kærlighed
1162
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
Jeg går min egen vej
1163
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
December
SEKS DAGE
1164
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
Jeg vil ikke ydmyges
ej heller vil jeg flirte med andre
1165
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
Jeg lider alene
1166
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
Jeg går min egen vej
1167
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
Jeg vil ikke ydmyges
ej heller vil jeg flirte med andre
1168
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
Jeg lider alene
1169
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
Som sædvanlig
var Sydney en af de første byer,
1170
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
der fejrede nytår.
1171
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Lad os minde seerne om,
at der forventes kraftigt snefald
1172
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
på årets sidste dag.
1173
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Man kan forvente lokale snestorme,
især omkring midnat.
1174
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Du er heldig.
Der er en aflysning i sidste øjeblik.
1175
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Bare udfyld formularen.
1176
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
Jeg er glad,
hvis jeg ikke bliver forstyrret.
1177
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
Vil du ikke være med til nytårsfesten?
1178
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Nej. Lad, som om jeg ikke er her.
1179
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Okay.
1180
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
VIL IKKE FORSTYRRES
1181
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
DEN 31. DECEMBER
1182
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
Lad os se,
hvilke af jeres yndlingskendisser,
1183
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
der er med i aftenens nytårsprogram.
1184
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
Nogle elefanter forlader flokken,
når de fornemmer, at de skal dø.
1185
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
De går langsomt mod et goldt område.
1186
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Ingen afsked, de ser sig ikke tilbage.
1187
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
De vil dø alene.
1188
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
I stilhed, uden at gøre andre kede af det.
1189
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
Ti, ni, otte, syv, seks,
1190
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
fem, fire, tre, to, en!
1191
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
Undskyld mig.
1192
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
BYLINJER
BÜYÜKADA-MOLE
1193
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ISTANBUL KOMMUNE
1194
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Vent!
1195
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Vent!
1196
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
Færgen er lukket.
1197
01:27:20,920 --> 01:27:22,200
Havnebusserne er i nærheden.
1198
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
Til højre.
1199
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Kan du køre hurtigere?
1200
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Kom nu. Kør hurtigere.
1201
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Ja, jeg er sikker.
1202
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Alkoholforgiftning. Han er ved at dø.
1203
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Du fik adressen tidligere.
1204
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Ja, jeg venter.
1205
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- Pas på, dame.
- Undskyld.
1206
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
Det er dig.
1207
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
Det er dig. Forbandede kælling!
1208
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Jeg har ledt efter dig i månedsvis.
1209
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
I månedsvis.
1210
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Du har ødelagt mit liv!
1211
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Jeg må ikke se mit barn nu.
1212
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
De vil ikke lade mig se ham.
1213
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Er du glad nu?
1214
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Er du glad nu?
1215
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Er du glad nu?
1216
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
Jeg spørger dig om noget.
1217
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Du blandede dig.
1218
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Du ødelagde mit liv.
1219
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Jeg slår dig ihjel.
- Slip mig!
1220
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
Jeg slår dig ihjel. Dø!
1221
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
Giv slip. Gå væk. Lad mig være.
1222
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Gå væk.
1223
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Gå væk.
1224
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Skyd mig!
- Gå væk.
1225
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Kom så!
1226
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Du tog min søn fra mig.
1227
01:30:39,400 --> 01:30:41,440
- Gør det!
- ...to, et!
1228
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
Nogen er blevet skudt!
1229
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Hjælp!
1230
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen.
1231
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Se på mig, kære.
1232
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
Jeg er her. Se på mig.
1233
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Se på mig.
1234
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Ring efter en ambulance!
1235
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
Hjælp!
1236
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, det skal nok gå.
1237
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
Se på mig.
1238
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Se på mig. Det er okay. Det skal nok gå.
1239
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
Hjælpen er på vej, okay? Ambulance! Hjælp!
1240
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Kan ingen høre mig?
1241
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selen!
- Kemal.
1242
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, tag det roligt.
1243
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Rolig nu. Hjælpen er på vej. Okay.
1244
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
Det var de bedste 198...
1245
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
De bedste 198 dage i mit liv.
1246
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
Hvad?
1247
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Tak.
1248
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Nej. Se på mig. Hjælpen er på vej.
1249
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
Ambulancen er på vej.
1250
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
Okay. Selen. Bliv hos mig.
1251
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, hjælpen er på vej. Hold ud.
1252
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen.
1253
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen.
1254
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
Du må ikke dø.
1255
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1256
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Du må ikke dø, Selen!
1257
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Tekster af: Ditte Marie Christensen