1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:16,640 --> 00:00:18,520 Kde je máma? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,000 Přijde brzo. 5 00:00:20,920 --> 00:00:22,360 Manžel mi unesl dítě! 6 00:00:45,520 --> 00:00:49,600 Muž unesl asi pětileté dítě. 7 00:00:49,680 --> 00:00:52,000 Může jít o jeho otce. 8 00:00:53,200 --> 00:00:55,360 Šedé auto. Číslo značky... 9 00:00:58,440 --> 00:00:59,640 Letiště... 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,200 Německo... 11 00:01:30,920 --> 00:01:37,880 předtucha 12 00:01:40,040 --> 00:01:41,400 Volala jsi, Hayal? 13 00:01:41,480 --> 00:01:42,640 Jsem na cestě. 14 00:01:42,720 --> 00:01:44,400 Už na tebe čekám. 15 00:01:44,480 --> 00:01:45,480 Dobře. 16 00:01:55,680 --> 00:01:57,720 ...ber to jako souhrn. Dvě stránky. 17 00:01:57,800 --> 00:01:59,200 Brát to jako souhrn. 18 00:01:59,280 --> 00:02:02,120 Pracuji už na scriptu. Dodám ho co nejdřív. 19 00:02:02,200 --> 00:02:03,680 Dodám ho co nejdřív. 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,760 A chci ti poděkovat za tuto příležitost. 21 00:02:06,840 --> 00:02:09,440 A chci ti poděkovat za tuto příležitost. 22 00:02:43,560 --> 00:02:44,560 Selen! 23 00:02:48,440 --> 00:02:49,480 Už je tady. 24 00:02:49,560 --> 00:02:51,600 Ve své branži je nejlepší. 25 00:02:51,680 --> 00:02:52,920 Je vážně skvělá. 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,360 Viděla jsem, jak úplně změnila celý script jedinou větou. 27 00:02:57,120 --> 00:02:59,000 Pořád mluví o své nové knize, 28 00:02:59,080 --> 00:03:01,280 nikdo ale ještě nečetl ani řádek. 29 00:03:08,800 --> 00:03:10,440 Vítejte. 30 00:03:11,400 --> 00:03:13,120 - Nečekáte dlouho? - Vůbec ne. 31 00:03:13,200 --> 00:03:14,560 Posaď se. 32 00:03:14,640 --> 00:03:17,280 Zavolala jsem ti, protože musíme něco vyřešit. 33 00:03:17,360 --> 00:03:18,560 Představím vás. 34 00:03:18,640 --> 00:03:21,040 - Doruku, Selen. Selen, Doruk. - Ahoj. 35 00:03:21,120 --> 00:03:22,240 - Jak je? - Ahoj. 36 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 Doruk může být náš nový scénárista. 37 00:03:25,360 --> 00:03:26,920 Napsal výborný příběh. 38 00:03:27,000 --> 00:03:30,480 Scénář ale nikdy dřív nepsal. 39 00:03:30,560 --> 00:03:32,120 Mohli byste spolupracovat. 40 00:03:32,200 --> 00:03:35,440 Jen mu trochu poradíš, zbytek Doruk zvládne. 41 00:03:35,520 --> 00:03:36,520 Dej jí souhrn. 42 00:03:36,600 --> 00:03:37,760 Jasně. 43 00:03:51,280 --> 00:03:52,320 Podívám se na to. 44 00:03:53,040 --> 00:03:54,040 Výborně. 45 00:03:55,800 --> 00:03:57,120 Omluvte mě, dámy. 46 00:03:57,200 --> 00:03:58,960 Tohle musím vzít. 47 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 Pospěš si. 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Vezmeš to, dobře? 49 00:04:10,360 --> 00:04:11,360 Co tvůj script? 50 00:04:11,440 --> 00:04:12,920 Pošli mi ho, mrknu na to. 51 00:04:15,080 --> 00:04:16,120 Moc se omlouvám. 52 00:04:16,200 --> 00:04:18,840 Co to děláš? 53 00:04:18,920 --> 00:04:20,680 - Byla to nehoda. - Je zničený. 54 00:04:20,760 --> 00:04:22,880 Dobře, půjdu si to vyčistit. 55 00:04:34,120 --> 00:04:35,160 Pojď se mnou. 56 00:04:35,240 --> 00:04:36,880 Mám pro tebe překvapení. 57 00:04:40,240 --> 00:04:42,200 Měla bych už jít. Ten script mám. 58 00:04:42,280 --> 00:04:44,560 Přečtu si ho a ozvu se ti, jo? 59 00:04:44,640 --> 00:04:46,240 Teď nemůžeš odejít. 60 00:04:52,320 --> 00:04:53,360 Nastup si. 61 00:04:53,440 --> 00:04:55,600 - Dovnitř. - A co máma? 62 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Nevím. 63 00:04:59,240 --> 00:05:01,480 Ten muž odešel s vaším synem. 64 00:05:01,560 --> 00:05:03,040 - Kam jedou? - To nevím. 65 00:05:03,120 --> 00:05:05,360 Rozvádíme se, ale tohle jsem nečekala. 66 00:05:05,440 --> 00:05:08,000 - Kam teda může jet? - To nevím. 67 00:05:08,560 --> 00:05:10,200 Murate! Murate! 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,160 Murate! Počkej! 69 00:05:12,240 --> 00:05:15,000 Co na letiště...? 70 00:05:15,080 --> 00:05:16,080 Je to možné? 71 00:05:16,160 --> 00:05:19,200 Říkal něco o Německu. 72 00:05:20,760 --> 00:05:22,480 Taxi! 73 00:05:22,560 --> 00:05:24,560 Taxi! Taxi! 74 00:05:25,200 --> 00:05:26,760 Chci nahlásit zločin. 75 00:05:26,840 --> 00:05:27,920 Únos dítěte. 76 00:05:28,480 --> 00:05:31,800 Jedou ze Sariyeru na letiště do Istanbulu. 77 00:05:33,600 --> 00:05:36,360 Číslo značky... 78 00:05:36,440 --> 00:05:37,640 Třicet čtyři... N... 79 00:05:45,680 --> 00:05:46,920 Doklady, pane. 80 00:05:47,000 --> 00:05:49,480 Jistě, o co jde, strážníku? 81 00:05:49,560 --> 00:05:51,480 Je nějaký problém? 82 00:05:55,040 --> 00:05:58,000 Byla na vás podána stížnost, vystupte si z vozu. 83 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Stížnost... teď... 84 00:05:59,480 --> 00:06:01,880 To musí být nějaký omyl. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,480 Nevím o ničem, co bych spáchal. 86 00:06:07,440 --> 00:06:08,760 - Tam jsou. - Zastavte. 87 00:06:08,840 --> 00:06:10,480 Zastavte! 88 00:06:13,040 --> 00:06:14,680 Murate! Murate! Stůj! 89 00:06:14,760 --> 00:06:16,040 Unesl mi syna! 90 00:06:16,120 --> 00:06:19,560 - Mine, zlato, co to děláš? - Synáčku. 91 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Tento muž se snažil unést dítě od jeho matky. 92 00:06:22,440 --> 00:06:24,480 To je naprostá lež! 93 00:06:24,560 --> 00:06:25,760 On lže, strážníku! 94 00:06:25,840 --> 00:06:28,240 - To dítě unesl. - Co jsi vůbec zač? 95 00:06:28,320 --> 00:06:29,480 Vy lžete! 96 00:06:29,560 --> 00:06:31,000 Co jsi zač? 97 00:07:01,120 --> 00:07:04,920 ČERVEN Zachráněné dítě 98 00:07:05,000 --> 00:07:06,400 Zachráněné dítě. 99 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Rvačka a bododání v supermarketu 100 00:07:15,880 --> 00:07:19,200 Útok na svatbě Pobodání při nehodě na motorce 101 00:07:19,280 --> 00:07:20,680 Sexuální útok Jméno Ceyda 102 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 Špatný projekt 103 00:07:21,840 --> 00:07:23,240 ZÁCHRANA trajektu 104 00:07:55,840 --> 00:07:57,080 SPIRÁLA TICHA SELEN KAYA 105 00:07:57,160 --> 00:07:58,920 Zase jsi nedodala script. 106 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 To je beznadějný. 107 00:09:10,040 --> 00:09:13,000 Deset, devět, osm, 108 00:09:13,080 --> 00:09:16,520 sedm, šest, pět, čtyři, 109 00:09:16,600 --> 00:09:19,200 tři, dva, jedna! 110 00:09:28,120 --> 00:09:30,640 ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK 111 00:09:33,560 --> 00:09:36,760 Auto srazilo ženu! 112 00:09:48,120 --> 00:09:49,120 Podívejte se! 113 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Slyšíte mě? 114 00:09:51,920 --> 00:09:53,640 Zavolejte záchranku! 115 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 - Rychle! - Volejte záchranku. 116 00:09:55,480 --> 00:09:57,160 Záchranka je na cestě, ano? 117 00:09:57,240 --> 00:09:58,440 Ještě to vydržte! 118 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Neumírejte, neumírejte! 119 00:10:00,120 --> 00:10:01,200 Sakra! 120 00:10:08,920 --> 00:10:10,640 Ne! Ne, ne, ne! 121 00:10:35,040 --> 00:10:36,520 Poprvé... 122 00:10:37,040 --> 00:10:38,040 31. PROSINCE 123 00:10:38,120 --> 00:10:41,840 Poprvé jsem viděla ve snu sama sebe. 124 00:10:41,920 --> 00:10:44,200 2025 198 DNÍ 125 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Zbývá 198 dní. 126 00:10:53,440 --> 00:10:55,640 Za 198 dní... 127 00:10:56,920 --> 00:10:58,640 Nový rok. 128 00:10:58,720 --> 00:11:01,120 Minulou noc... 129 00:11:02,360 --> 00:11:03,360 Auto... 130 00:11:04,560 --> 00:11:06,040 Nehoda... SPZ... 131 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Třicet čtyři, L... 132 00:11:09,080 --> 00:11:11,680 Třicet čtyři, L... 133 00:11:13,800 --> 00:11:15,160 Šest. 134 00:11:15,240 --> 00:11:16,600 První číslo bylo šest. 135 00:11:16,680 --> 00:11:18,520 Zbytek si nepamatuji. 136 00:11:18,600 --> 00:11:20,040 Musím to auto najít. 137 00:11:20,120 --> 00:11:21,400 Musím najít tu ulici. 138 00:11:23,480 --> 00:11:24,800 Tohle není ta ulice! 139 00:11:24,880 --> 00:11:26,960 Nebylo to tam, bylo to jinde. 140 00:11:27,040 --> 00:11:28,120 Kde to jsem? 141 00:11:28,200 --> 00:11:30,440 Proč tu jsem? Co tu dělám? 142 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Tmavě červené auto. 143 00:11:31,960 --> 00:11:32,960 Klasický model. 144 00:11:33,040 --> 00:11:36,120 Muž, co mi pomohl, ovládal první pomoc. 145 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 On může být tím klíčem. 146 00:11:38,600 --> 00:11:39,800 Musím ho najít. 147 00:11:39,880 --> 00:11:40,960 Najít toho muže. 148 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Najít to auto, najít tu ulici. 149 00:11:47,920 --> 00:11:49,480 Musím tomu předejít. 150 00:11:50,760 --> 00:11:54,640 Musím se zachránit, jako ty ostatní. 151 00:12:05,280 --> 00:12:07,120 Dostala jsi moji zprávu? 152 00:12:08,520 --> 00:12:10,160 Jo, dostala. 153 00:12:10,240 --> 00:12:12,160 Mohla jsi mi aspoň odpovědět. 154 00:12:12,240 --> 00:12:15,000 Jsem na místě, Doruk je tu se mnou. 155 00:12:15,080 --> 00:12:17,120 Pošlu ti adresu, buď tu co nejdřív. 156 00:12:17,200 --> 00:12:18,320 Dobře. 157 00:12:30,800 --> 00:12:36,680 2025 198 DNÍ 158 00:12:39,400 --> 00:12:40,800 No tak, lidi! 159 00:12:40,880 --> 00:12:42,520 Začínáme točit za pět minut! 160 00:12:48,360 --> 00:12:49,600 Rozjeď to! 161 00:12:56,640 --> 00:12:58,440 Pořádně to rozjeď! Jo! 162 00:13:06,240 --> 00:13:08,680 Kemale! Počkej, počkej! 163 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 Viděl jsi Hayal? 164 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 Hayal je u režiséra. 165 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Myslím, že máme problém. 166 00:13:16,760 --> 00:13:18,120 Mají schůzku. 167 00:13:20,960 --> 00:13:23,600 Četla jsi můj příběh? 168 00:13:24,840 --> 00:13:26,040 Je to přece krátký. 169 00:13:27,800 --> 00:13:28,920 Ano. 170 00:13:29,000 --> 00:13:30,480 Nečetla jsem tu krátkou, 171 00:13:30,560 --> 00:13:32,760 ale přečetla jsem si dlouhou verzi. 172 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 ODPOLEDNÍ SLUNCE 173 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Myslím tuhle knihu. 174 00:13:36,560 --> 00:13:38,240 Cože? To nechápu. 175 00:13:39,440 --> 00:13:41,320 Říká se tomu plagiátorství. 176 00:13:42,560 --> 00:13:43,600 Co tím myslíš... 177 00:13:44,440 --> 00:13:46,760 Ta kniha je podobná mému příběhu? 178 00:13:47,600 --> 00:13:49,760 Žádný tvůj příběh neexistuje. 179 00:13:49,840 --> 00:13:51,960 Napsal to Resat Nuri Güntekin. 180 00:13:53,320 --> 00:13:55,640 No... může to být podobné, ne? 181 00:13:55,720 --> 00:13:57,480 To přece není vyloučené, ne? 182 00:13:57,560 --> 00:14:00,320 Ne, je to úplně stejný. 183 00:14:00,400 --> 00:14:01,840 Je tam zraněný voják, 184 00:14:01,920 --> 00:14:05,480 kterého lékař varuje, že ho příliš vzrušení může zabít. 185 00:14:05,560 --> 00:14:08,320 On se ale zamiluje do dívky. 186 00:14:09,240 --> 00:14:11,320 Miluje se s ní, i když ví, že umře. 187 00:14:11,880 --> 00:14:14,200 Měl bys to Hayal přiznat ty sám. 188 00:14:14,280 --> 00:14:15,760 Jinak to udělám já. 189 00:14:15,840 --> 00:14:16,920 Není to osobní. 190 00:14:17,000 --> 00:14:18,200 Je to moje práce. 191 00:14:27,880 --> 00:14:29,840 Dobrý stav – Oldsmobile Dynam... 192 00:14:29,920 --> 00:14:31,680 Původní vybavení – raritní... 193 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Ten parchant! 194 00:14:45,120 --> 00:14:46,400 Myslel si, 195 00:14:46,480 --> 00:14:47,640 že mu to projde. 196 00:14:49,080 --> 00:14:50,920 Dobrá práce, nic ti neuteče. 197 00:14:52,160 --> 00:14:54,160 Začínáme za pět minut! Rychle! 198 00:14:54,240 --> 00:14:56,360 - Pojď, budou začínat. - Dělejte. 199 00:14:56,440 --> 00:14:58,160 - Pojď se mnou. - Dvě minuty. 200 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Pusťme se do toho. 201 00:15:00,200 --> 00:15:03,680 Snad se to vyplatí a něco nám to vynese. 202 00:15:03,760 --> 00:15:05,280 Určitě jo. 203 00:15:05,360 --> 00:15:07,960 Můžeme už začít natáčet? 204 00:15:08,040 --> 00:15:10,640 - Můžu už jít? - Počkej, až to skončí. 205 00:15:10,720 --> 00:15:11,800 Kamera! 206 00:15:11,880 --> 00:15:14,360 Tři, dva, jedna, akce! 207 00:15:32,680 --> 00:15:35,160 Střih! Výborně! 208 00:15:35,800 --> 00:15:36,920 Nechte to na místě. 209 00:15:37,000 --> 00:15:38,280 Dostaňte ho z vody. 210 00:15:38,360 --> 00:15:39,680 Zastavte ten člun. 211 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Můžu už jít? 212 00:15:41,680 --> 00:15:43,920 Počkej, nebude to trvat dlouho. 213 00:15:44,000 --> 00:15:46,120 Dostaňte Kemala z vody, jo? 214 00:15:51,120 --> 00:15:52,520 Nehýbe se! 215 00:15:52,600 --> 00:15:53,920 - Co se děje? - Lékaře! 216 00:15:54,000 --> 00:15:56,080 Něco se mu stalo! 217 00:15:56,160 --> 00:15:58,240 - Tady je! - Je v pořádku? 218 00:15:58,320 --> 00:15:59,480 Nevím. 219 00:16:00,360 --> 00:16:02,800 - Tady! - Zavolali jste záchranku? 220 00:16:02,880 --> 00:16:05,120 Musíme ho dostat z vody. 221 00:16:19,920 --> 00:16:20,920 Lidi! 222 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Ta voda je báječná. 223 00:16:22,680 --> 00:16:23,680 Skočte do ní. 224 00:16:23,760 --> 00:16:25,200 To byl ale fór. 225 00:16:25,280 --> 00:16:26,760 Kdo je to? 226 00:16:26,840 --> 00:16:27,840 To myslíš vážně? 227 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Točíme to už tři měsíce. 228 00:16:30,000 --> 00:16:31,800 To je Emirhanův dvojník. 229 00:16:31,880 --> 00:16:34,320 Taky dělá naše bojový scény. 230 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 - Kemal. - Pojď sem! 231 00:16:37,800 --> 00:16:40,880 - Byl to jen vtip, jsem v pohodě. - Dobře. 232 00:16:40,960 --> 00:16:42,920 Páni! 233 00:16:45,680 --> 00:16:47,280 - Jednou se zabiješ. - Ne, 234 00:16:47,360 --> 00:16:49,080 - jsem v pohodě. - V pořádku? 235 00:16:49,160 --> 00:16:51,440 Dobře, běžte do svých karavanů! 236 00:17:01,000 --> 00:17:02,120 Díky. 237 00:17:17,120 --> 00:17:18,680 Berku, kdo odjíždí? 238 00:17:18,760 --> 00:17:20,520 - Cengiz odjíždí. - Díky. 239 00:17:20,600 --> 00:17:22,680 - To byl parádní skok. - Díky moc. 240 00:17:22,760 --> 00:17:24,640 Příště budu chtít příplatek. 241 00:17:24,720 --> 00:17:26,240 - Pamatuj si to. - Budu. 242 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Ahoj, starouši! 243 00:17:28,960 --> 00:17:30,240 Hodíš mě k parku? 244 00:17:30,320 --> 00:17:32,280 - Naskoč si. - Dík moc! 245 00:17:47,960 --> 00:17:50,680 Kemalsezer_ sledovat 246 00:17:56,960 --> 00:17:58,040 Aytug! 247 00:17:58,120 --> 00:17:59,760 Klíč je v karavanu. 248 00:18:00,760 --> 00:18:02,240 Donesu ho, počkej chvíli. 249 00:18:06,720 --> 00:18:08,880 Můžeš mě tu vysadit, Cengizi? 250 00:18:08,960 --> 00:18:09,960 Jasně. 251 00:18:11,400 --> 00:18:13,080 Díky. Měj se. 252 00:18:13,160 --> 00:18:14,640 Díky, tak zatím. 253 00:18:21,600 --> 00:18:23,080 Vy mě sledujete? 254 00:18:25,120 --> 00:18:26,160 Ne. 255 00:18:28,040 --> 00:18:29,480 Promiňte. 256 00:18:29,560 --> 00:18:31,200 Vlastně... 257 00:18:31,760 --> 00:18:34,160 Já vás nesleduji... 258 00:18:35,520 --> 00:18:38,680 jsem od produkční společnosti. 259 00:18:39,400 --> 00:18:40,440 Já vím, Selen. 260 00:18:41,560 --> 00:18:43,440 Jak to, že znáte moje jméno? 261 00:18:44,480 --> 00:18:45,840 Přece spolu pracujeme. 262 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Není to tak? 263 00:18:48,520 --> 00:18:49,520 Jo, je. 264 00:18:50,600 --> 00:18:55,120 Můj šéf o vás chce vědět pár věcí. 265 00:18:56,280 --> 00:18:57,680 Jako co? 266 00:18:57,760 --> 00:18:59,880 Kde bydlíte? Vaši ulici. 267 00:18:59,960 --> 00:19:02,520 Ovládáte první pomoc? 268 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 Teda, umíte ji použít? 269 00:19:05,080 --> 00:19:06,480 Kde plánujete 270 00:19:06,560 --> 00:19:08,040 slavit Nový rok? 271 00:19:10,120 --> 00:19:12,040 Jo, máte pravdu. 272 00:19:12,120 --> 00:19:13,600 Vezměme to postupně. 273 00:19:13,680 --> 00:19:14,680 Máte řidičák? 274 00:19:14,760 --> 00:19:16,440 Blázníte? Jasně, že mám. 275 00:19:16,520 --> 00:19:18,960 Dobře, máte auto? 276 00:19:19,040 --> 00:19:20,440 Jaké číslo SPZ máte? 277 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Auto nemám, takže nemám ani SPZ. 278 00:19:23,040 --> 00:19:24,360 Nechcete si ho koupit? 279 00:19:25,360 --> 00:19:27,680 Pár modelů mě docela zaujalo. 280 00:19:27,760 --> 00:19:29,400 O co tady vlastně jde? 281 00:19:29,480 --> 00:19:31,480 Mám dostat firemní auto? 282 00:19:33,440 --> 00:19:35,240 To já nevím, to ten můj šéf. 283 00:19:35,320 --> 00:19:37,680 - Šéf? - Chce to vědět. 284 00:19:38,880 --> 00:19:40,240 Ještě nějaké otázky? 285 00:19:42,320 --> 00:19:43,440 No, vlastně... 286 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 - Počkejte. - Pojďte se mnou. 287 00:19:46,280 --> 00:19:47,760 Co to děláte? 288 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 Počkejte! Co to děláte? 289 00:19:49,680 --> 00:19:50,960 Počkejte, já... 290 00:19:51,040 --> 00:19:53,000 Tohle se mi nelíbí. 291 00:19:53,080 --> 00:19:54,720 Nechte mě jít. 292 00:20:01,400 --> 00:20:02,480 Málem jsem umřela! 293 00:20:03,320 --> 00:20:05,360 Myslíte, že bych to dopustil? 294 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 Nikdy. 295 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Omlouvám se. 296 00:20:20,120 --> 00:20:21,320 Vyděsil jsem vás. 297 00:20:22,840 --> 00:20:24,440 Dovolte, abych to napravil. 298 00:20:25,120 --> 00:20:26,160 Co si dát oběd? 299 00:20:26,800 --> 00:20:28,280 Nebo kávu? 300 00:20:28,360 --> 00:20:29,360 Kávu? 301 00:20:32,880 --> 00:20:33,960 Mám jet na tomhle? 302 00:20:34,040 --> 00:20:35,920 Po tom hrozném zážitku? 303 00:20:36,000 --> 00:20:38,240 Nenajdete lepšího řidiče. 304 00:20:38,320 --> 00:20:39,680 Už jste si asi všimla. 305 00:20:39,760 --> 00:20:42,360 To jo, viděla jsem, jak jste spadl do vody. 306 00:20:42,440 --> 00:20:44,360 To jsem měl ve scénáři. 307 00:20:44,960 --> 00:20:46,280 Jsme venku na slunci. 308 00:20:46,360 --> 00:20:47,560 Jsme venku z vody. 309 00:20:48,120 --> 00:20:49,520 Odpovím vám na otázky. 310 00:20:49,600 --> 00:20:50,960 Úplně všechno. 311 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Pojďte. 312 00:20:56,800 --> 00:20:57,800 Šéf! 313 00:21:01,120 --> 00:21:02,520 Tak jdete? 314 00:21:02,600 --> 00:21:03,600 Nebo mám jet? 315 00:21:07,600 --> 00:21:10,960 Pojedete podle pravidel a zodpovědně, ano? 316 00:21:11,040 --> 00:21:12,040 Dobře. 317 00:21:17,480 --> 00:21:19,080 Nepojedete moc rychle. 318 00:21:19,840 --> 00:21:20,920 Dobře. 319 00:21:25,280 --> 00:21:26,800 Tomu říkáte pomalu? 320 00:21:26,880 --> 00:21:27,960 To je pomalu? 321 00:21:29,880 --> 00:21:32,720 - Co říkáte? - To má být pomalu? 322 00:21:35,840 --> 00:21:38,000 Tady nemůžu jet pomaleji. 323 00:21:38,920 --> 00:21:40,400 Slíbil jste mi to. 324 00:21:40,480 --> 00:21:42,000 Měl jste jet pomalu. 325 00:21:42,640 --> 00:21:44,720 Můžete mě tu vysadit? 326 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Můžu vystoupit? 327 00:21:46,080 --> 00:21:48,000 Můžete zastavit? 328 00:21:48,080 --> 00:21:49,440 Já chci pryč! 329 00:21:49,520 --> 00:21:51,360 Zastavte, prosím! Stůjte! 330 00:21:51,440 --> 00:21:53,200 Já nechci umřít. 331 00:21:57,080 --> 00:21:58,200 Jaký to je? 332 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 Ha, ha, ha! 333 00:22:00,880 --> 00:22:02,160 Úžasný! 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,400 Jeďte pomaleji! Zpomalte! 335 00:22:15,440 --> 00:22:17,360 Kde je to vaše místo? 336 00:22:17,440 --> 00:22:18,440 Co? 337 00:22:20,240 --> 00:22:22,520 Co to děláte? Co to děláte? 338 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 Můžete slézt dolů? Pojďte dolů! 339 00:22:25,080 --> 00:22:26,080 Nemůžu to vidět. 340 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 Co to děláte? 341 00:22:27,760 --> 00:22:28,840 Pojďte sem. 342 00:22:28,920 --> 00:22:31,360 Nikdy! Proč bych to dělala? 343 00:22:31,440 --> 00:22:32,680 Slezte dolů! 344 00:22:34,880 --> 00:22:38,040 Pojďte si užít ten krásný výhled. 345 00:22:39,640 --> 00:22:40,680 Ale, ale... 346 00:22:40,760 --> 00:22:41,920 Co máte za problém? 347 00:22:42,760 --> 00:22:44,360 Chci cítit vítr. 348 00:22:45,280 --> 00:22:47,000 Slezte dolů, prosím vás. 349 00:22:47,080 --> 00:22:50,560 Já takový věci opravdu nesnáším! 350 00:22:55,080 --> 00:22:56,560 Pojďte to udělat pomalu. 351 00:22:56,640 --> 00:22:58,920 - Ani nápad! - Zvyknete si na to. 352 00:22:59,000 --> 00:23:00,040 Ne, já nechci. 353 00:23:00,120 --> 00:23:02,200 Já jsem sem nahoru jít nechtěla. 354 00:23:03,040 --> 00:23:04,200 Nejezděte výtahem, 355 00:23:04,280 --> 00:23:05,640 když se bojíte výšek. 356 00:23:05,720 --> 00:23:07,280 Máte vážné problémy. 357 00:23:07,360 --> 00:23:09,560 Musíte jim čelit, nebo je nepřekonáte. 358 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 To nejde. 359 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 Je to nebezpečný. 360 00:23:12,440 --> 00:23:13,440 A to je všechno. 361 00:23:14,520 --> 00:23:16,160 Proč jsme vůbec tady? 362 00:23:16,240 --> 00:23:20,400 Protože tu jsou odpovědi na většinu vašich otázek. 363 00:23:22,080 --> 00:23:24,200 Bydlím v této budově. 364 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 A tady nahoře budu slavit Nový rok. 365 00:23:32,560 --> 00:23:34,800 Je to bezpečné, věřte mi. 366 00:23:47,480 --> 00:23:49,680 Já jsem nebezpečnější než ta výška. 367 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Na tenhle úsměv jsem čekal tři měsíce. 368 00:24:02,120 --> 00:24:03,120 Tři měsíce? 369 00:24:04,320 --> 00:24:05,400 Tři měsíce. 370 00:24:10,080 --> 00:24:14,640 Vypadala jste tak mile a klidně ve všem tom chaosu a hluku. 371 00:24:15,800 --> 00:24:17,840 Nemohl jsem to přehlídnout. 372 00:24:19,520 --> 00:24:21,520 Já si ničeho ani nevšimla. 373 00:24:22,680 --> 00:24:23,680 Já vím. 374 00:24:24,720 --> 00:24:28,360 Snažil jsem se zaujmout vaši pozornost. 375 00:24:29,560 --> 00:24:31,120 Ale vždy mě něco zadrželo. 376 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 Asi jsem měl strach. 377 00:24:38,560 --> 00:24:42,200 Bál jsem se těch citů, které ve mně rostly. 378 00:24:44,120 --> 00:24:47,200 Teď se ale stalo přesně to, čeho jsem se bál. 379 00:24:48,120 --> 00:24:50,960 Pak ale všechny moje obavy... 380 00:24:51,760 --> 00:24:53,000 Prostě zmizely. 381 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 Mám odejít? 382 00:25:11,800 --> 00:25:13,680 - Tohle je ta adresa. - Hm. 383 00:25:13,760 --> 00:25:15,800 Ulice je tam dole. 384 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 A ta... 385 00:25:17,920 --> 00:25:19,640 oslava se bude konat tady. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,360 Dobře, díky, tak zatím. 387 00:25:54,080 --> 00:25:55,280 Našla jsem ho. 388 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Jmenuje se Kemal. 389 00:25:57,720 --> 00:25:59,280 Nemá auto, ulice nesedí. 390 00:25:59,360 --> 00:26:00,360 Jmenuje se Kemal 391 00:26:33,000 --> 00:26:34,520 - Dobrý den. - Dobrý večer. 392 00:26:34,600 --> 00:26:35,880 Volám z hotelu Ada. 393 00:26:35,960 --> 00:26:37,000 Je to paní Selen? 394 00:26:37,080 --> 00:26:39,360 Ano, čekala jsem, že zavoláte. 395 00:26:39,440 --> 00:26:42,040 Ptala jste se, zda máme volno na Nový rok. 396 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 Příjezd 30. prosince a odjezd druhého ledna. 397 00:26:44,760 --> 00:26:46,400 - Je to tak? - Ano, je. 398 00:26:46,480 --> 00:26:48,280 Momentálně máme volno. 399 00:26:48,360 --> 00:26:49,400 Pošlu vám odkaz, 400 00:26:49,480 --> 00:26:52,480 rezervace bude potvrzena po přijetí platby. 401 00:26:52,560 --> 00:26:54,640 Můžu vám pomoct ještě s něčím? 402 00:26:54,720 --> 00:26:55,800 Vyhovuje vám vše? 403 00:26:55,880 --> 00:26:56,880 Doufám, že jo. 404 00:26:56,960 --> 00:26:58,720 Promiňte? 405 00:26:58,800 --> 00:27:00,360 Ano, vyhovuje. Děkuji. 406 00:27:00,440 --> 00:27:02,160 Dobře. Na shledanou. 407 00:27:27,920 --> 00:27:29,800 - Ah! - Dobré ráno. 408 00:27:33,920 --> 00:27:35,320 Co tady děláte? 409 00:27:35,400 --> 00:27:38,800 Chtěl jsem vás vidět a přinesl jsem vám tohle. 410 00:27:41,080 --> 00:27:42,080 Děkuji. 411 00:27:42,160 --> 00:27:45,760 A taky tohle na váš ekzém. 412 00:27:45,840 --> 00:27:48,920 Je to speciální krém od bylinkáře. 413 00:27:49,000 --> 00:27:50,200 Voní nádherně. 414 00:27:50,280 --> 00:27:52,480 Prý to stačí používat dvakrát denně. 415 00:27:52,560 --> 00:27:54,520 A nemáte si ta místa škrábat. 416 00:27:56,240 --> 00:27:57,960 Víte, že to způsobuje stres? 417 00:27:58,040 --> 00:28:00,280 A strava je taky důležitá. 418 00:28:00,360 --> 00:28:03,760 Ve střevech přeci začíná mnoho onemocnění. 419 00:28:03,840 --> 00:28:05,320 Vážně, pane doktore? 420 00:28:05,400 --> 00:28:07,720 Ne, školu jsem nedokončil. 421 00:28:09,320 --> 00:28:10,600 Opravdu? Proč? 422 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 Asi jsem na to neměl. 423 00:28:14,240 --> 00:28:17,440 Ale první pomoc poskytnout umím. 424 00:28:19,280 --> 00:28:20,440 Dobře. 425 00:28:24,280 --> 00:28:25,280 Můžu se zeptat? 426 00:28:25,360 --> 00:28:26,640 To jste napsala vy? 427 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Je tu vaše jméno, tak jste to asi napsala. 428 00:28:30,080 --> 00:28:31,080 Co se jí stalo? 429 00:28:31,160 --> 00:28:33,680 Jak se jmenovala? Kavin. Kavin. 430 00:28:34,240 --> 00:28:36,120 Doufám, že neumrzla. 431 00:28:36,200 --> 00:28:39,800 Rozčílilo mě, že matka to věděla, ale nic neřekla, 432 00:28:39,880 --> 00:28:41,200 a otec byl stejný. 433 00:28:41,280 --> 00:28:42,600 Ani své dceři nevěřil. 434 00:28:42,680 --> 00:28:46,920 Měli se strýce zeptat, proč jí tak ublížil. 435 00:28:47,000 --> 00:28:49,800 Kolik dní třeba strávila ve stáji? 436 00:28:52,000 --> 00:28:53,720 Proč jste to četl bez svolení? 437 00:28:53,800 --> 00:28:55,680 Jak jste to mohl udělat? 438 00:28:57,520 --> 00:28:58,520 Já... 439 00:28:59,480 --> 00:29:00,840 nemyslel jsem to zle. 440 00:29:00,920 --> 00:29:02,000 Bylo to... 441 00:29:03,120 --> 00:29:05,680 otevřené na stole, tak jsem nahlédl. 442 00:29:06,600 --> 00:29:07,600 Omlouvám se. 443 00:29:07,680 --> 00:29:09,720 Byla to moje chyba. 444 00:29:15,960 --> 00:29:18,120 Řekněte mi aspoň, jestli umře. 445 00:29:23,520 --> 00:29:24,600 Ne, neumře. 446 00:29:28,920 --> 00:29:32,200 Stráví 28 dní ve stájích na seníku. 447 00:29:33,480 --> 00:29:34,480 V malém prostoru. 448 00:29:34,560 --> 00:29:35,960 Nemůže se ani natáhnout. 449 00:29:36,040 --> 00:29:37,520 Představte si to. 450 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 A ano, nikdo se strýce nezeptá, proč jí to udělal. 451 00:29:41,320 --> 00:29:45,760 A otec na ni tlačí, aby lhala. 452 00:29:46,360 --> 00:29:49,000 Kavin ale nic neřekne. 453 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 Pak ji vezmou k vědmě, aby ji očistila. 454 00:29:52,440 --> 00:29:54,920 Kouzla a tak, ano? 455 00:29:55,000 --> 00:29:56,440 Pak... 456 00:29:56,520 --> 00:29:58,160 Rodiče vidí, že se nelepší, 457 00:29:58,240 --> 00:30:00,520 tak ji chtějí provdat za starého muže. 458 00:30:00,600 --> 00:30:01,720 A tak to končí. 459 00:30:01,800 --> 00:30:03,280 Vážně? 460 00:30:03,360 --> 00:30:04,640 Provdá se za starce? 461 00:30:05,240 --> 00:30:07,840 Napsala jsem to jen tak, není to důležitý. 462 00:30:07,920 --> 00:30:09,200 Ne, ne. 463 00:30:09,840 --> 00:30:11,360 Podle mě je to skvělé. 464 00:30:11,440 --> 00:30:13,320 Je to temné a podmanivé. 465 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Opravdu. 466 00:30:17,400 --> 00:30:21,080 Na šanci jsem čekala měsíce, ale Hayal mě pořád ignorovala. 467 00:30:21,760 --> 00:30:25,920 Říkala jen: „Až to dopíšeš, podívám se na to.“ 468 00:30:26,000 --> 00:30:28,520 Nutila mě dělat jiné práce. 469 00:30:29,680 --> 00:30:33,520 Asi mě vnímá jen jako dramatika. 470 00:30:33,600 --> 00:30:34,840 Nic jiného. 471 00:30:34,920 --> 00:30:36,400 Stejně se psaním končím. 472 00:30:36,480 --> 00:30:37,640 Už nebudu psát. 473 00:30:39,200 --> 00:30:40,440 Vždycky se vzdáváte? 474 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Haló? 475 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 Možná jsem našel to auto. 476 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 Pojď se podívat. 477 00:30:54,400 --> 00:30:55,680 Dobře, už jdu. 478 00:31:05,440 --> 00:31:06,960 Koukej. Není to ten model? 479 00:31:07,480 --> 00:31:10,000 Červená jsou v Istanbulu čtyři. 480 00:31:10,080 --> 00:31:11,080 Velmi dobrý stav 481 00:31:11,160 --> 00:31:13,160 Tenhle to je. 482 00:31:16,840 --> 00:31:17,840 Nádherný auto! 483 00:31:17,920 --> 00:31:19,320 Koukej na ty tvary. 484 00:31:21,000 --> 00:31:22,160 Můžeš mi to poslat? 485 00:31:22,240 --> 00:31:23,240 Jasně, můžu, ale... 486 00:31:23,320 --> 00:31:24,760 Co s tím chceš dělat? 487 00:31:24,840 --> 00:31:25,840 Chceš ho koupit? 488 00:31:27,480 --> 00:31:29,520 Ne, nechci ho koupit. 489 00:31:29,600 --> 00:31:31,080 Hledám ho pro kamaráda. 490 00:31:31,160 --> 00:31:33,400 - Díky za pomoc. - Není zač. 491 00:31:33,480 --> 00:31:34,840 Mimochodem... 492 00:31:36,000 --> 00:31:37,560 moje bývalka se zasnoubila. 493 00:31:38,440 --> 00:31:39,480 Měla se vrátit. 494 00:31:40,520 --> 00:31:42,000 Vrátí se, buď trpělivý. 495 00:31:42,080 --> 00:31:43,240 Pošli mi to. 496 00:31:43,880 --> 00:31:45,360 Už mě nebaví čekat. 497 00:31:46,080 --> 00:31:48,120 Nechceš nám dát šanci? 498 00:31:48,200 --> 00:31:50,680 Nic jako my není, Merte. Pořád miluješ ji. 499 00:31:50,760 --> 00:31:53,040 Počkej, ona se vrátí. A pošli mi to. 500 00:31:53,120 --> 00:31:55,280 To je slušný způsob odmítnutí. 501 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Díky, aspoň jsi upřímná. 502 00:32:00,880 --> 00:32:02,280 Nechováš se jako mrcha. 503 00:32:03,240 --> 00:32:04,800 Dal jsem do toho všechno. 504 00:32:04,880 --> 00:32:06,760 Ujisti se, že to šéf uvidí. 505 00:32:06,840 --> 00:32:09,040 - Dobře. - Bude se mu to líbit. 506 00:32:09,120 --> 00:32:10,400 Mně taky. 507 00:32:25,880 --> 00:32:27,800 Ukázalo se, že taky píše. 508 00:32:27,880 --> 00:32:29,600 Podívej se na to. 509 00:32:29,680 --> 00:32:30,960 Brzo pošle zbytek. 510 00:32:31,040 --> 00:32:32,480 Má všechny naše e-maily. 511 00:32:33,080 --> 00:32:34,480 Je pěkně prohnanej. 512 00:32:34,560 --> 00:32:36,400 Dal nám jen úryvek. 513 00:32:36,480 --> 00:32:38,320 No, já budu u šéfa. 514 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 Haló? 515 00:32:49,800 --> 00:32:51,320 Jsi na mě naštvaná? 516 00:32:51,400 --> 00:32:52,720 Kde je zbytek? 517 00:32:52,800 --> 00:32:55,280 Pošli to, lidi na to čekají. 518 00:32:55,360 --> 00:32:57,160 To je všechno. Zbytek máš ty. 519 00:32:57,920 --> 00:33:00,000 Už se nemůžeš skrývat, Selen. 520 00:33:00,080 --> 00:33:02,120 Musíš přiznat, že jsi to psala ty. 521 00:33:02,920 --> 00:33:04,440 Víš, že jsi chtěla šanci. 522 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 Tak tady je. Popadni ji. 523 00:33:06,320 --> 00:33:07,680 Pověz jim svůj příběh. 524 00:33:13,800 --> 00:33:15,440 Vstupte. 525 00:33:15,520 --> 00:33:16,840 Selen. 526 00:33:16,920 --> 00:33:18,760 Pojď dál, posaď se. 527 00:33:18,840 --> 00:33:19,880 Takže? 528 00:33:20,440 --> 00:33:22,280 Poslal zbytek toho příběhu? 529 00:33:23,360 --> 00:33:25,480 Šéf si myslí, že je to dost ponuré. 530 00:33:25,560 --> 00:33:26,920 Vlastně... 531 00:33:27,000 --> 00:33:29,680 To, čím si prošla, ji změnilo. 532 00:33:29,760 --> 00:33:33,000 Může to působit až trochu mysticky. 533 00:33:33,080 --> 00:33:37,840 Byl jí dán dar předtuchy. 534 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Co tím myslíte? 535 00:33:40,280 --> 00:33:41,760 Vidí budoucnost. 536 00:33:45,760 --> 00:33:46,920 To se mi líbí. 537 00:33:47,840 --> 00:33:50,080 Tím se to celé výrazně změní. 538 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Pověz nám víc. 539 00:33:52,560 --> 00:33:54,760 Má něco jako sny nebo vize? 540 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 Sny, vidí to ve svých snech. 541 00:33:56,920 --> 00:34:00,040 Vidí dobré, nebo špatné věci? 542 00:34:00,120 --> 00:34:03,560 A může změnit chod událostí? 543 00:34:04,440 --> 00:34:06,120 Vidí dobré i špatné věci. 544 00:34:06,200 --> 00:34:11,640 Chod věcí může změnit, ale ne jako nějaký superhrdina. 545 00:34:13,440 --> 00:34:14,640 Funguje to takhle. 546 00:34:14,720 --> 00:34:16,400 Vysvětlím vám to. 547 00:34:17,080 --> 00:34:20,480 Ve snech vidí lidi, kteří potřebují její pomoc, 548 00:34:20,560 --> 00:34:24,360 a se kterými se v budoucnosti setká. 549 00:34:24,440 --> 00:34:27,120 Nemusí na ně čekat nebo je hledat. 550 00:34:27,200 --> 00:34:29,360 Stane se to přirozeně. 551 00:34:29,880 --> 00:34:32,680 Ona se jim ze všech sil snaží pomoct. 552 00:34:33,280 --> 00:34:38,240 Takže předejde nehodám, nemocem nebo úmrtím? 553 00:34:39,200 --> 00:34:41,920 Tak to funguje? 554 00:34:42,000 --> 00:34:43,400 Přesně tak. 555 00:34:45,800 --> 00:34:47,000 Skvěle. 556 00:34:49,400 --> 00:34:50,720 Co dál? 557 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Kde je zvrat? 558 00:34:55,200 --> 00:34:59,240 Jednou uvidí ve snu poprvé samu sebe. 559 00:34:59,320 --> 00:35:00,720 Uvidí svou vlastní smrt. 560 00:35:04,720 --> 00:35:05,920 To je zatím všechno. 561 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Zatím toho víc nemám. 562 00:35:07,320 --> 00:35:08,320 Víc toho není. 563 00:35:09,800 --> 00:35:11,840 On to bude posílat po kapitolách? 564 00:35:11,920 --> 00:35:14,480 Asi si zachrání život. Jistě... 565 00:35:16,280 --> 00:35:17,280 Doufám, že jo. 566 00:35:17,360 --> 00:35:19,480 Kemal zbytek ještě neposlal? 567 00:35:19,560 --> 00:35:21,000 Co si přečíst ten e-mail? 568 00:35:22,000 --> 00:35:23,440 Kemal mi nic neposlal. 569 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 To jsem napsala já. 570 00:35:32,320 --> 00:35:34,080 Je to můj příběh. 571 00:35:41,720 --> 00:35:42,720 Dej mi skleničku. 572 00:35:49,800 --> 00:35:50,880 Na tvůj film. 573 00:35:53,560 --> 00:35:55,880 Děkuji za milé gesto. 574 00:35:57,200 --> 00:35:59,160 Pověz mi, jak to tam šlo? 575 00:36:02,520 --> 00:36:04,320 Tomu bys nevěřil. 576 00:36:04,400 --> 00:36:05,520 Třásla jsem se. 577 00:36:05,600 --> 00:36:07,120 Bylo to fakt náročný. 578 00:36:07,200 --> 00:36:08,800 Ale řekla jsem jim pravdu. 579 00:36:09,400 --> 00:36:11,720 Už ani nevím, co jsem jim řekla. 580 00:36:12,760 --> 00:36:13,880 Šokovalo je to. 581 00:36:13,960 --> 00:36:15,200 Měl jsi vidět Hayal. 582 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 Pak se mě ptali: 583 00:36:17,360 --> 00:36:20,080 „Proč jsi tak čekala? Proč jsi nám to neřekla?“ 584 00:36:24,720 --> 00:36:26,280 Moc ti za to děkuji. 585 00:36:26,360 --> 00:36:28,080 Nikdy ti to nezapomenu. 586 00:36:28,160 --> 00:36:29,960 Neblázni, to nic nebylo. 587 00:36:30,040 --> 00:36:31,160 Zapomeň na to. 588 00:36:32,440 --> 00:36:35,080 Chci jen, abys mi řekla, jak to dopadne. 589 00:36:36,200 --> 00:36:38,000 Jsi vážně vytrvalý. 590 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 Jsem zvědavý. Je to tak divné? 591 00:36:40,400 --> 00:36:42,680 Rozhodla ses ji provdat za starce. 592 00:36:42,760 --> 00:36:44,600 Tam jsme skončili, ne? 593 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Kavin si oblékla šaty a vzali ji na svatbu, 594 00:36:56,280 --> 00:36:58,800 neřekli jí ale, že je to její svatba. 595 00:36:58,880 --> 00:37:01,880 To zjistila až po příjezdu na místo. 596 00:37:03,200 --> 00:37:04,360 Neuvěřitelné. 597 00:37:05,200 --> 00:37:06,840 To je ale sprosťárna. 598 00:37:08,360 --> 00:37:10,160 Jak se to může ještě dít? 599 00:37:11,240 --> 00:37:12,240 Nenech se rušit. 600 00:37:12,320 --> 00:37:14,400 Pokračuj, poslouchám tě. 601 00:37:14,480 --> 00:37:20,000 Takže se vzali, ale ta dívka utekla před naplněním manželství. 602 00:37:20,080 --> 00:37:21,520 Vypařila se. 603 00:37:21,600 --> 00:37:23,200 Krev ale byla prolita. 604 00:37:26,000 --> 00:37:29,560 Ten muž ji bodl do břicha, 605 00:37:29,640 --> 00:37:33,000 jí se ale i tak podařilo z vesnice utéct. 606 00:37:36,120 --> 00:37:39,200 Jsem ohromen jejím odhodláním. 607 00:37:39,280 --> 00:37:41,840 Měla to evidentně hodně těžké, ale... 608 00:37:41,920 --> 00:37:45,600 život jí za to mohl nadělit nějaký dar. 609 00:37:46,680 --> 00:37:48,160 To člověk nikdy neví. 610 00:37:48,240 --> 00:37:50,160 Je dar požehnání, nebo prokletí? 611 00:37:51,840 --> 00:37:53,280 A co bylo pak? 612 00:37:53,360 --> 00:37:54,600 Zvládla to? 613 00:37:54,680 --> 00:37:56,680 Řekni, že se dostala do bezpečí. 614 00:37:58,400 --> 00:38:04,240 Nakonec se dostala do Istanbulu, kde skončila v sirotčinci. 615 00:38:05,280 --> 00:38:08,120 O své minulosti ale nikomu nic neřekla. 616 00:38:08,200 --> 00:38:11,480 Neřekla odkud je, kdo je ani své jméno. 617 00:38:11,560 --> 00:38:12,720 Nemluvila o tom. 618 00:38:12,800 --> 00:38:15,240 - Mlčela. - Nikomu nic neřekla? 619 00:38:16,360 --> 00:38:20,520 Ne, kdyby totiž odhalila něco ze své minulosti, 620 00:38:20,600 --> 00:38:24,960 vrátila by se do předchozího hrozného života. 621 00:38:25,040 --> 00:38:26,800 A co její rodina? 622 00:38:26,880 --> 00:38:28,160 Copak ji nehledali? 623 00:38:29,640 --> 00:38:32,680 Pochybuji, že by se ji vydali hledat. 624 00:38:37,160 --> 00:38:41,240 V sirotčinci dostala nové jméno. 625 00:38:41,320 --> 00:38:45,200 A nový život, který dál žila. 626 00:38:49,160 --> 00:38:50,520 Jaké jméno jí dali? 627 00:38:50,600 --> 00:38:52,760 Ještě nevím, musím ho ještě vymyslet. 628 00:38:55,160 --> 00:38:56,160 Selen? 629 00:39:00,240 --> 00:39:01,840 Ne, jistě že ne. 630 00:39:03,840 --> 00:39:04,880 Myslím... 631 00:39:04,960 --> 00:39:09,760 nejsem tak ješitná, abych tu postavu pojmenovala po sobě. 632 00:39:09,840 --> 00:39:11,440 Tak jsem to myslela. 633 00:39:18,280 --> 00:39:19,520 Nebude pršet? 634 00:39:25,720 --> 00:39:27,240 - Kapitáne? - Ano. 635 00:39:27,880 --> 00:39:28,880 Poplujme zpátky. 636 00:39:29,600 --> 00:39:30,600 Dobře. 637 00:39:55,720 --> 00:39:57,840 Dneska pršet nemělo. 638 00:39:58,600 --> 00:40:00,320 Zatím se měj. 639 00:40:02,320 --> 00:40:03,320 Selen! 640 00:40:03,400 --> 00:40:07,120 Měla v tom sirotčinci kamaráda? 641 00:40:09,360 --> 00:40:10,440 To nevím. 642 00:40:11,680 --> 00:40:14,560 Asi by ho měla mít. 643 00:40:16,120 --> 00:40:17,760 Někoho, komu se může svěřit. 644 00:40:18,800 --> 00:40:21,440 Komu může věřit tak, že mu všechno řekne. 645 00:40:21,520 --> 00:40:23,600 Jasně, že to tak nemusí být. 646 00:40:23,680 --> 00:40:25,040 Je to jenom nápad. 647 00:40:25,920 --> 00:40:27,640 Já o psaní nic nevím. 648 00:40:27,720 --> 00:40:29,800 Přemýšlej o tom. 649 00:40:31,200 --> 00:40:34,480 Někdo tak zraněný jako ona. 650 00:40:36,640 --> 00:40:38,240 Mohl by to být třeba kluk. 651 00:40:39,840 --> 00:40:41,320 Stejně starý jako ona. 652 00:40:42,320 --> 00:40:43,760 Jeho táta je alkoholik. 653 00:40:44,560 --> 00:40:48,280 Jedné noci bezdůvodně zabije svoji ženu. 654 00:40:48,360 --> 00:40:49,960 Ten kluk to celé viděl. 655 00:40:51,760 --> 00:40:53,960 Pak otec svého syna postřelí. 656 00:40:56,520 --> 00:40:58,480 Střelí ho přímo do hrudi. 657 00:40:58,560 --> 00:40:59,640 Vlastního syna. 658 00:41:01,840 --> 00:41:03,880 Pak ten muž spáchá sebevraždu. 659 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 Kluk to ale přežije. 660 00:41:08,280 --> 00:41:09,600 Dlouho je v nemocnici. 661 00:41:09,680 --> 00:41:10,880 Ale přežije to. 662 00:41:12,120 --> 00:41:15,080 Vrátí se do života, i když nemá pro co žít. 663 00:41:17,560 --> 00:41:19,800 Nehodili by se k sobě? 664 00:41:22,920 --> 00:41:24,720 Asi by si dobře rozuměli. 665 00:41:24,800 --> 00:41:27,880 Ta dívka konečně našla někoho, kdo v ní věří. 666 00:41:27,960 --> 00:41:28,960 Věří mu. 667 00:41:31,520 --> 00:41:33,760 Jistě že ho nechce opustit. 668 00:41:33,840 --> 00:41:35,960 Stane se radostí jeho života. 669 00:42:46,360 --> 00:42:47,640 Třeseš se. 670 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 Jsem trochu vyděšená. 671 00:42:55,920 --> 00:42:57,800 Nevím, kdo ti tak ublížil, ale... 672 00:42:59,800 --> 00:43:01,680 Se mnou to takové nebude. 673 00:44:20,360 --> 00:44:21,520 Dobré ráno. 674 00:44:21,600 --> 00:44:22,880 Dobré ráno. 675 00:44:28,560 --> 00:44:29,560 Vstávej. 676 00:44:29,640 --> 00:44:31,160 Zajdeme si na snídani. 677 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Znám tu úžasné místo. 678 00:44:55,640 --> 00:44:59,920 Deset, devět, osm, sedm, šest, 679 00:45:00,000 --> 00:45:05,040 pět, čtyři, tři, dva, jedna... 680 00:45:23,640 --> 00:45:27,760 Dej si co chceš, omeletu, sendviče, ale nedávej si 681 00:45:27,840 --> 00:45:29,880 míchaná vajíčka s rajčaty, jo? 682 00:45:31,440 --> 00:45:32,440 Co s tím je? 683 00:45:36,520 --> 00:45:37,520 Pojď. 684 00:45:39,200 --> 00:45:41,400 - Muhsine. - Kde se touláš? 685 00:45:41,480 --> 00:45:43,520 Měl jsem hodně práce s natáčením. 686 00:45:43,600 --> 00:45:45,640 - Jak se máš? - Už jste dotočili? 687 00:45:45,720 --> 00:45:47,120 - Jo, dotočili. - Hotovo? 688 00:45:47,200 --> 00:45:48,880 - Dobře. - Selen! 689 00:45:53,480 --> 00:45:54,480 Pojď sem. 690 00:45:55,880 --> 00:45:57,120 Selen. 691 00:45:57,200 --> 00:45:58,760 - Dobrý den. - To je Muhsin. 692 00:45:58,840 --> 00:46:00,240 Moc mě těší. 693 00:46:00,320 --> 00:46:01,600 Mě také. 694 00:46:01,680 --> 00:46:03,120 Máte to tu krásné. 695 00:46:03,800 --> 00:46:04,920 To jo. 696 00:46:06,480 --> 00:46:07,880 - Bylo to fajn. - Bylo? 697 00:46:07,960 --> 00:46:09,520 - Měl jsem moc práce. - Jo? 698 00:46:09,600 --> 00:46:10,920 Vážně. Já... 699 00:46:11,000 --> 00:46:12,840 Ale už jsem zase zpátky. 700 00:46:12,920 --> 00:46:14,320 Emre se na tebe ptal. 701 00:46:14,400 --> 00:46:16,080 - Taky Nihal. - Už jsem tu. 702 00:46:16,160 --> 00:46:17,160 Víš, jak to je. 703 00:46:17,240 --> 00:46:19,000 Mohl jsi mi aspoň zavolat. 704 00:46:20,800 --> 00:46:23,640 Klidně mi kdykoli zavolej. 705 00:46:23,720 --> 00:46:26,000 Měl by ses odsud občas pohnout. 706 00:46:26,080 --> 00:46:28,480 - Jak to mám udělat? - Ty tady zestárneš. 707 00:46:28,560 --> 00:46:30,520 Jsi skoro na všech fotkách. 708 00:46:30,600 --> 00:46:31,720 Je to štamgast. 709 00:46:31,800 --> 00:46:33,480 A dřív tu pracoval. 710 00:46:34,360 --> 00:46:35,400 V kuchyni. 711 00:46:36,880 --> 00:46:39,040 Byl jsi tu i na Nový rok. 712 00:46:39,120 --> 00:46:40,760 Posledních deset let. 713 00:46:40,840 --> 00:46:43,800 Letos tu nebude, protože už má byt s terasou. 714 00:46:43,880 --> 00:46:45,040 To není pravda. 715 00:46:45,120 --> 00:46:46,320 Kašleš na nás. 716 00:46:46,400 --> 00:46:47,960 Uklidni se. Klid. 717 00:46:48,040 --> 00:46:49,400 Na Nový rok tu budu. 718 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Rok 2026 oslavím tady. 719 00:46:50,920 --> 00:46:54,360 Slibuju, že tu na oslavu Nového roku budu. 720 00:46:54,440 --> 00:46:55,800 Uvidíme. 721 00:46:55,880 --> 00:46:56,960 Budeme tu, že jo? 722 00:46:57,840 --> 00:46:59,560 - Jasně. - Tak vidíš. 723 00:47:01,040 --> 00:47:03,200 Co si dáme, máte vajíčka s rajčaty? 724 00:47:03,280 --> 00:47:04,720 Určitě. 725 00:47:04,800 --> 00:47:06,120 Posaďte se. 726 00:47:06,200 --> 00:47:07,360 Dobře. 727 00:47:08,120 --> 00:47:09,120 Snaž se trochu. 728 00:47:11,200 --> 00:47:13,480 Dobrou chuť. 729 00:47:13,560 --> 00:47:15,520 - Díky. - Vypadá to dobře. 730 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 To je neuvěřitelný. 731 00:47:19,640 --> 00:47:21,800 - Nechej toho. - Ochutnej to. 732 00:47:21,880 --> 00:47:23,160 Uvidíš, co tím myslím. 733 00:47:23,760 --> 00:47:25,360 Dej pozor, nespal si pusu. 734 00:47:25,440 --> 00:47:26,480 Hm. 735 00:47:29,400 --> 00:47:30,640 Není to špatný. 736 00:47:37,040 --> 00:47:38,040 Ano? 737 00:47:39,080 --> 00:47:40,480 Jo, jsem v kavárně. 738 00:47:40,560 --> 00:47:42,480 Jo, zajdi sem. 739 00:47:42,560 --> 00:47:43,560 Už jdu. 740 00:47:44,520 --> 00:47:46,000 Pojď, něco ti ukážu. 741 00:47:46,080 --> 00:47:47,560 - Kam? - Jen pojď. 742 00:47:47,640 --> 00:47:48,960 Stejně je to moc horký. 743 00:47:54,720 --> 00:47:57,440 - Čau, Hasane. - Ahoj. 744 00:47:57,520 --> 00:47:58,520 Vítej. 745 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 To je krása, co? 746 00:48:02,920 --> 00:48:04,680 Jo, krásný stroj. 747 00:48:05,320 --> 00:48:07,040 Právě mi ho přivezli. 748 00:48:14,800 --> 00:48:16,880 Je to jedinečný auto. 749 00:48:17,760 --> 00:48:19,560 Je po druhém majiteli. 750 00:48:21,080 --> 00:48:22,080 Nejspíš jste mu 751 00:48:22,160 --> 00:48:23,200 přinesla štěstí. 752 00:48:25,160 --> 00:48:26,520 O tomhle snil už roky. 753 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Sakra! 754 00:48:36,200 --> 00:48:37,360 Kdy to oslavíme? 755 00:48:37,440 --> 00:48:39,040 Ještě to není moje, kámo. 756 00:48:39,120 --> 00:48:41,880 - Tak v pondělí? - Snad v pondělí, jo. 757 00:48:41,960 --> 00:48:42,960 Naskoč si. 758 00:48:43,040 --> 00:48:45,600 Ty ne. Pusť tam Selen. 759 00:48:46,760 --> 00:48:48,120 Tak pojď, Selen. 760 00:48:48,880 --> 00:48:50,960 Tak pojď, nasedni. 761 00:49:00,360 --> 00:49:01,560 Děje se něco? 762 00:49:01,640 --> 00:49:03,480 - Ne, nic. - Dobře. 763 00:49:04,600 --> 00:49:06,080 Chceš ho koupit? 764 00:49:06,840 --> 00:49:08,880 Už jsem ho v podstatě koupil. 765 00:49:08,960 --> 00:49:14,120 Bude to chtít trochu péče, ale je to výhodná koupě. 766 00:49:15,520 --> 00:49:21,440 Madam, chcete se se mnou projet v mém novém voze? 767 00:49:25,960 --> 00:49:27,240 Já mám práci. 768 00:49:27,320 --> 00:49:28,480 Nemůžu teď odjet. 769 00:49:29,200 --> 00:49:30,560 Natáčení skončilo, ne? 770 00:49:31,280 --> 00:49:32,520 Pořád máš moc práce? 771 00:49:33,960 --> 00:49:36,200 Já nevím. 772 00:49:37,240 --> 00:49:38,880 Děje se něco, Selen? 773 00:49:38,960 --> 00:49:42,960 Dostala jsem zprávu, udělala jsem chybu. 774 00:49:43,040 --> 00:49:47,080 Zapomněla jsem na to a je to hodně důležité. 775 00:49:47,160 --> 00:49:48,760 Můžu jít? 776 00:49:48,840 --> 00:49:50,440 Je to vážně urgentní. 777 00:49:50,520 --> 00:49:53,640 Dobře. Ještě jsme ale... 778 00:49:55,920 --> 00:49:57,480 Nedojedli jsme snídani. 779 00:49:57,560 --> 00:49:59,960 Vážně už musím běžet. Promiň. 780 00:50:15,480 --> 00:50:17,040 Máš všude zmrzlinu. 781 00:50:34,920 --> 00:50:36,800 Musím to změnit. 782 00:50:37,440 --> 00:50:38,640 Musím se osvobodit. 783 00:50:39,360 --> 00:50:41,480 Změnila jsem osud jiných lidí. 784 00:50:41,560 --> 00:50:43,440 Musím změnit i ten svůj. 785 00:50:50,640 --> 00:50:54,880 198 DNÍ 786 00:51:28,560 --> 00:51:30,200 Rád bych tě viděl, 787 00:51:30,280 --> 00:51:31,280 co Fethiye-Göcek? 788 00:51:31,360 --> 00:51:34,920 Můžeme se ale sejít i v Çesme nebo Kas, jestli chceš. 789 00:51:35,000 --> 00:51:36,720 Kemale, potřebujeme tě tu. 790 00:51:36,800 --> 00:51:38,840 Jo, už jdu. Jak jsem říkal, Çesme... 791 00:51:38,920 --> 00:51:41,640 Ne, vyber si, kde se chceš sejít. 792 00:51:41,720 --> 00:51:43,160 Já si to nějak zařídím. 793 00:51:59,400 --> 00:52:00,560 Dobré ráno. 794 00:52:00,640 --> 00:52:02,680 Slyšela jsem, že budeš psát script. 795 00:52:11,040 --> 00:52:13,320 Pamatuješ ta auta, co jsme hledali? 796 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 Jedno jsem našla. Musím ho koupit. 797 00:52:15,480 --> 00:52:17,440 Tohle jsou všechny moje peníze. 798 00:52:17,520 --> 00:52:20,080 Zaprvé, dobré ráno. Zadruhé, co se děje? 799 00:52:20,160 --> 00:52:22,680 Já vážně nemám čas, Merte. 800 00:52:22,760 --> 00:52:26,000 Musím to auto koupit, ale nesmí to být na moje jméno. 801 00:52:26,080 --> 00:52:27,520 Nemůžu ho zaregistrovat. 802 00:52:27,600 --> 00:52:29,120 Můžeš se uklidnit? 803 00:52:29,200 --> 00:52:31,400 Nemůžu, je to otázka života a smrti. 804 00:52:31,920 --> 00:52:32,920 Musíme ho koupit. 805 00:52:33,000 --> 00:52:35,280 Musím ho koupit dřív než někdo jiný. 806 00:52:48,800 --> 00:52:51,000 Musím něco urgentně zařídit, Selen. 807 00:52:51,080 --> 00:52:53,440 Vidím, že už jsi vyjela. 808 00:52:53,520 --> 00:52:55,080 Klíče jsou v chodbě. 809 00:52:55,160 --> 00:52:58,840 Prodejce tvrdě smlouvá, musím se s ním sejít. 810 00:52:58,920 --> 00:53:03,480 Tvrdí, že má na to auto další kupce. 811 00:53:03,560 --> 00:53:05,520 Díky za pomoc, Merte. 812 00:53:05,600 --> 00:53:06,600 Není zač, Selen. 813 00:53:06,680 --> 00:53:07,960 Rád jsem ti pomohl. 814 00:53:42,360 --> 00:53:46,800 SPIRÁLA TICHA – FILMOVÝ SCÉNÁŘ SELEN KAYA 815 00:54:18,160 --> 00:54:20,040 Ta urgentní věc ti nějak trvá. 816 00:54:20,120 --> 00:54:21,960 Měl jsem o tebe strach. 817 00:54:22,040 --> 00:54:23,080 Jsi v pořádku? 818 00:54:24,840 --> 00:54:26,280 Jo, jsem. Co ty? 819 00:54:26,360 --> 00:54:28,480 Nemám to auto, někdo mě předběhl. 820 00:54:28,560 --> 00:54:29,720 Dost mě to štve. 821 00:54:29,800 --> 00:54:31,680 Prý si to rozmyslel nebo co. 822 00:54:31,760 --> 00:54:33,400 Ale neměj obavy, je to pryč. 823 00:54:33,480 --> 00:54:36,000 Když mi zbylo tolik peněz, 824 00:54:36,080 --> 00:54:37,920 mohli bychom někam vyrazit. 825 00:54:38,000 --> 00:54:39,560 Co na to říkáš? Souhlasíš? 826 00:54:40,080 --> 00:54:41,080 Jo, souhlasím. 827 00:55:00,440 --> 00:55:02,040 Volám z hotelu Ada. 828 00:55:02,120 --> 00:55:03,360 Vaše platba nepřišla. 829 00:55:03,440 --> 00:55:05,840 Vaše rezervace bude tudíž zrušena. 830 00:55:05,920 --> 00:55:07,160 Ano, chci ji zrušit. 831 00:55:07,240 --> 00:55:08,400 - Nepřijedu. - Dobře. 832 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 Vaši rezervaci zrušíme. Děkuji vám. 833 00:55:49,840 --> 00:55:52,480 To tu chceš ležet celý den? 834 00:55:54,200 --> 00:55:55,680 Jsme přece na dovolené. 835 00:55:56,880 --> 00:55:57,960 Tohle je pro tebe. 836 00:56:03,320 --> 00:56:05,040 Já ale neumím plavat. 837 00:56:06,960 --> 00:56:08,080 Vážně? 838 00:56:09,920 --> 00:56:12,680 Tak ti můžu dát první lekci. 839 00:56:13,720 --> 00:56:14,840 Pojď. 840 00:56:14,920 --> 00:56:17,160 - Musím? - Jo, musíš. 841 00:56:34,600 --> 00:56:36,000 Nohama hýbej takhle... 842 00:56:50,960 --> 00:56:52,880 Jak mi to šlo? 843 00:56:52,960 --> 00:56:54,920 - Myslím, že skvěle. - Fajn. 844 00:56:55,000 --> 00:56:56,920 Vyfotím si tě. 845 00:56:57,000 --> 00:56:58,000 Dobře. 846 00:57:04,440 --> 00:57:05,680 Je to dobrý? 847 00:57:17,720 --> 00:57:19,240 Není to úžasné? 848 00:57:20,400 --> 00:57:21,400 Co? 849 00:57:28,600 --> 00:57:30,200 Ani náhodou. 850 00:57:30,280 --> 00:57:31,640 Proč ne? 851 00:57:31,720 --> 00:57:32,880 Nikdy. 852 00:57:36,880 --> 00:57:38,360 Je odsud nádherný výhled. 853 00:57:38,440 --> 00:57:41,000 Mě to ale vůbec nezajímá. 854 00:57:41,080 --> 00:57:43,320 Tak se jen trochu koukni. 855 00:57:43,400 --> 00:57:44,680 - Nikdy. - No tak. 856 00:57:44,760 --> 00:57:47,880 Přijdeš o úchvatnou scenérii. 857 00:57:48,720 --> 00:57:50,320 Jak dlouho ještě? 858 00:57:51,400 --> 00:57:52,640 - Určitě? - Jo, jasně. 859 00:57:52,720 --> 00:57:53,760 - Bojím se. - Klid. 860 00:57:53,840 --> 00:57:55,720 - Já nechci. - Poslouchej. 861 00:57:55,800 --> 00:57:57,800 Zatím jsi ničeho nelitovala, ne? 862 00:57:57,880 --> 00:58:01,400 Vážně to musím podstoupit? Já opravdu nechci. 863 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 Copak mi nevěříš? 864 00:58:03,600 --> 00:58:06,120 Já se z tebe zblázním. 865 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 Já vážně nechci. 866 00:58:07,600 --> 00:58:09,640 Bude se ti to líbit. Věř mi. 867 00:58:09,720 --> 00:58:11,800 Nemyslíš, že na mě moc naléháš? 868 00:58:11,880 --> 00:58:14,160 Jinak bych tě nepřesvědčil. 869 00:58:14,240 --> 00:58:15,360 Miluju tě 870 00:58:15,440 --> 00:58:17,400 a chci to sdílet s tebou, ano? 871 00:58:18,560 --> 00:58:20,560 - Já tam omdlím. - Neboj se. 872 00:58:20,640 --> 00:58:22,680 Budu tam s tebou. 873 00:58:22,760 --> 00:58:25,080 - Počkej ještě. - Zapnu tohle... 874 00:58:25,160 --> 00:58:26,600 Jsi připravená. 875 00:58:26,680 --> 00:58:28,360 Pustíme se do toho. 876 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 Až ti řeknu, rozeběhni se. 877 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Kam mám běžet? 878 00:58:31,480 --> 00:58:33,720 Stačí jenom, když budeš běžet. 879 00:58:33,800 --> 00:58:35,920 Dobře, tak jdeme na to. 880 00:58:36,000 --> 00:58:37,240 Selen. 881 00:58:40,360 --> 00:58:41,720 Běž, až ti řeknu. 882 00:58:41,800 --> 00:58:44,240 - Běž! Neohlížej se. - Počkej! 883 00:58:44,320 --> 00:58:46,720 Počkej chvíli! 884 00:58:46,800 --> 00:58:48,440 Kemale! Kemale! 885 00:58:52,440 --> 00:58:56,240 - Otevři oči, lásko. - Je to moc vysoko. Ne! Ne! 886 00:58:59,520 --> 00:59:01,000 Bože! 887 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Já chci dolů! 888 00:59:02,920 --> 00:59:04,640 Dolů teď nepoletíme. 889 00:59:07,440 --> 00:59:08,960 Jsme hrozně vysoko. 890 00:59:09,040 --> 00:59:11,520 Hrozně vysoko, Kemale! 891 00:59:11,600 --> 00:59:12,800 - Koukej! - Dost! 892 00:59:12,880 --> 00:59:14,400 - Cože? - Užij si to. 893 00:59:14,480 --> 00:59:15,520 To stačí! 894 00:59:16,160 --> 00:59:17,480 Jsme hrozně vysoko! 895 00:59:17,560 --> 00:59:18,560 Já chci dolů! 896 00:59:18,640 --> 00:59:22,040 Už klesáme dolů, zlato. 897 00:59:22,760 --> 00:59:24,240 Užívej si ten zážitek. 898 00:59:24,880 --> 00:59:28,280 Je to hrozně vysoko! 899 00:59:29,720 --> 00:59:32,200 - Líbí se ti to? - Ani ne. 900 00:59:32,280 --> 00:59:34,360 - Jsi nadšená? - Ne! Chci dolů! 901 00:59:34,440 --> 00:59:37,080 Budu se ptát, dokud neřekneš, že jo. 902 00:59:37,160 --> 00:59:38,520 Buď zticha! 903 01:00:17,160 --> 01:00:20,960 Červen 171 DNÍ 904 01:00:29,880 --> 01:00:33,040 Srpen 122 DNÍ 905 01:00:38,240 --> 01:00:39,240 Moc dobrý. 906 01:00:40,000 --> 01:00:42,040 Všechno... 907 01:00:45,720 --> 01:00:47,880 Září 92 DNÍ 908 01:00:47,960 --> 01:00:49,680 Drž se, pojedu rychleji. 909 01:00:49,760 --> 01:00:51,320 Držím se pevně. 910 01:01:13,080 --> 01:01:14,920 Říjen 63 DNÍ 911 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 O co mu jde? 912 01:01:16,080 --> 01:01:17,680 Pozval nás sem, ale... 913 01:01:17,760 --> 01:01:18,960 - Ümite! - Jo? 914 01:01:19,040 --> 01:01:20,680 Můžu dostat trochu ledu? 915 01:01:20,760 --> 01:01:22,880 - Jasně. - Dobře. 916 01:01:27,240 --> 01:01:29,000 Koukej se na něj. 917 01:01:29,080 --> 01:01:31,000 To jsme ještě potřebovali. 918 01:01:31,880 --> 01:01:33,480 Vypni tu hudbu. 919 01:01:40,920 --> 01:01:41,960 Přátelé! 920 01:01:44,440 --> 01:01:45,560 Přátelé! 921 01:01:45,640 --> 01:01:46,800 Přátelé! 922 01:01:46,880 --> 01:01:48,680 Přátelé! Přátelé! 923 01:01:48,760 --> 01:01:50,960 O co jde? 924 01:01:52,400 --> 01:01:54,120 Chci vás tu přivítat. 925 01:01:54,200 --> 01:01:55,680 Jo. 926 01:01:55,760 --> 01:01:57,080 Díky, že jste přišli. 927 01:01:57,160 --> 01:01:59,680 Na zdraví! 928 01:01:59,760 --> 01:02:03,640 - Mám pro vás nějaké zprávy. - Jaké? 929 01:02:03,720 --> 01:02:05,880 Jedna je opravdu velká. 930 01:02:05,960 --> 01:02:07,120 Co to může být? 931 01:02:07,200 --> 01:02:08,680 - Je to šokující. - Co? 932 01:02:08,760 --> 01:02:09,880 - O co jde? - Nevím. 933 01:02:09,960 --> 01:02:15,680 - Co je? - Nevíme, jak k tomu došlo, ale... 934 01:02:16,960 --> 01:02:18,760 Ona je těhotná. 935 01:02:20,560 --> 01:02:25,000 To snad ne! 936 01:02:25,080 --> 01:02:27,320 - Blahopřejeme! - Díky. 937 01:02:27,400 --> 01:02:29,520 Dítě po menopauze, je to zázrak. 938 01:02:29,600 --> 01:02:31,360 To se stává. 939 01:02:31,440 --> 01:02:32,680 To je osud! 940 01:02:33,520 --> 01:02:35,800 Je to naprosto nečekané. 941 01:02:35,880 --> 01:02:37,040 Paráda! 942 01:02:37,120 --> 01:02:38,640 Výborně! 943 01:02:38,720 --> 01:02:39,720 A co víc... 944 01:02:41,120 --> 01:02:43,160 přestěhujeme se na venkov. 945 01:02:44,680 --> 01:02:46,000 Cože? 946 01:02:46,080 --> 01:02:47,480 Tuhle budovu strhnou. 947 01:02:48,520 --> 01:02:51,560 Nový rok tu už neoslavíme. 948 01:02:56,640 --> 01:02:59,640 - Ano! Ano! - Co je to s ní? 949 01:02:59,720 --> 01:03:00,920 Bože! 950 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Proč jsi veselá? 951 01:03:02,080 --> 01:03:03,320 - Blázníš? - Co je? 952 01:03:03,400 --> 01:03:04,680 To má být vtip? 953 01:03:04,760 --> 01:03:07,680 Slavím nové dítě a nový život. 954 01:03:08,200 --> 01:03:09,360 Jsme ráda za ně. 955 01:03:11,440 --> 01:03:12,800 Vždy něčím překvapí. 956 01:03:13,480 --> 01:03:15,000 Blahopřejeme. 957 01:03:17,040 --> 01:03:18,160 Super, chlape! 958 01:03:21,120 --> 01:03:24,400 Snad to dítě nebude vypadat jako Muhsin. 959 01:03:26,520 --> 01:03:28,840 Promiň, ale Muhsin není zrovna... 960 01:03:28,920 --> 01:03:30,520 - Ty jsi hroznej. - No tak. 961 01:03:38,160 --> 01:03:40,840 - Kam jdeš? - Nahoru. 962 01:03:43,800 --> 01:03:45,160 Ale ne. 963 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 Nemusím čelit všemu, co mě děsí. 964 01:03:50,320 --> 01:03:51,880 Postupně se jich zbavíme. 965 01:03:54,080 --> 01:03:55,400 Tak dobře. 966 01:03:55,480 --> 01:03:56,480 PRVNÍ PATRO 967 01:03:56,560 --> 01:03:57,600 Nebudu tě nutit. 968 01:03:58,880 --> 01:04:00,240 Tentokrát tě nechám. 969 01:04:02,680 --> 01:04:03,920 Uvidíme se nahoře. 970 01:04:09,880 --> 01:04:12,440 Já už fakt nemůžu. 971 01:04:16,000 --> 01:04:17,280 Tohle je to nejhorší. 972 01:04:18,360 --> 01:04:19,800 Pojď. 973 01:04:21,480 --> 01:04:23,400 - Počkej. - Pomalu. 974 01:04:23,480 --> 01:04:24,640 Už jdu. 975 01:04:24,720 --> 01:04:29,240 Je to tu hrozně stísněný. 976 01:04:29,320 --> 01:04:32,760 - Ne, tohle nezvládnu. - Uklidni se, Selen. 977 01:04:33,400 --> 01:04:35,360 - Je to v pořádku. - Co to bylo? 978 01:04:35,440 --> 01:04:36,480 Podívej se na mě! 979 01:04:36,560 --> 01:04:38,000 - Ne, počkej. - Jen klid. 980 01:04:38,080 --> 01:04:39,600 - Počkej. - Dívej se na mě. 981 01:04:39,680 --> 01:04:42,840 - Jsem tu s tebou, Selen. - Co se to stalo? 982 01:04:42,920 --> 01:04:45,040 - Ne, počkej. - Jsem tu s tebou. 983 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 Kemale! 984 01:04:46,920 --> 01:04:49,560 - Otevři oči, Selen. - Je to tu tak malý. 985 01:04:49,640 --> 01:04:50,960 - Nemůžu. - Otevři oči. 986 01:04:51,040 --> 01:04:53,480 - Nemůžu. - Pak to neuvidíš. 987 01:04:53,560 --> 01:04:55,480 Co mám vidět? 988 01:04:56,160 --> 01:04:58,440 Tak otevři oči. 989 01:04:58,520 --> 01:04:59,760 Co je? 990 01:05:05,120 --> 01:05:06,240 Co to je, Kemale? 991 01:05:06,320 --> 01:05:08,160 Snažím se tě rozptýlit. 992 01:05:10,240 --> 01:05:11,960 Vezmeš si mě? 993 01:05:17,920 --> 01:05:21,480 Ty jsi vážně blázen. 994 01:05:23,800 --> 01:05:25,360 Neodpověděla jsi. 995 01:05:35,960 --> 01:05:37,600 Ano. Ano. Ano! 996 01:05:40,720 --> 01:05:43,240 Proč tu tak hlučíte takhle pozdě? 997 01:05:43,320 --> 01:05:45,360 Promiň, tetičko, budeme se brát. 998 01:05:45,440 --> 01:05:47,960 Je krásné být mladý. 999 01:06:45,440 --> 01:06:48,560 Nepůjdeš na terasu? 1000 01:06:48,640 --> 01:06:51,280 No tak, no tak. 1001 01:06:52,640 --> 01:06:54,080 Kemal Lví srdce. 1002 01:06:54,160 --> 01:06:55,480 Kemal hrdina. 1003 01:06:55,560 --> 01:06:58,240 Koukejte, jak je vysoký a vznešený. 1004 01:06:58,320 --> 01:06:59,720 Co jste mu dali? 1005 01:06:59,800 --> 01:07:00,800 Řekni mi pravdu. 1006 01:07:00,880 --> 01:07:01,880 Ano. 1007 01:07:01,960 --> 01:07:05,240 - Chce někdo přidat. - Ty bys to snědl celý. 1008 01:07:05,320 --> 01:07:07,440 - Pro tebe. - Jak jsi to věděla? 1009 01:07:08,360 --> 01:07:09,720 Prostě jsem to uhádla. 1010 01:07:09,800 --> 01:07:12,240 - To se máš. - Co se děje? 1011 01:07:12,320 --> 01:07:13,920 Tenhle pupkatej starouš 1012 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 - si ze mě dělá srandu. - Ale ne. 1013 01:07:18,240 --> 01:07:19,920 Nech mého přítele na pokoji. 1014 01:07:20,760 --> 01:07:22,840 - Pojď, zlato. - To říká tobě. 1015 01:07:22,920 --> 01:07:23,920 Dobře. 1016 01:07:35,080 --> 01:07:37,680 Muž, který mě zbavil mých fobií. 1017 01:07:39,920 --> 01:07:41,440 Co pro tebe můžu udělat? 1018 01:07:45,680 --> 01:07:50,600 Něco mě napadlo, ale tohle není to správný místo. 1019 01:07:51,320 --> 01:07:52,880 Mám ti to říct? 1020 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Tyhle panely stojí na mém dětství. 1021 01:08:04,280 --> 01:08:06,320 Tam byla zahrada, kde jsem si hrál. 1022 01:08:10,240 --> 01:08:11,480 Nejsem si tím jistý, 1023 01:08:12,440 --> 01:08:15,880 ale strýček Orhan žil asi za tímhle blokem. 1024 01:08:15,960 --> 01:08:17,560 To on mi zachránil život. 1025 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 Donesl mě na stanoviště taxi. 1026 01:08:21,520 --> 01:08:23,360 Cítíš se tu dobře? 1027 01:08:23,440 --> 01:08:24,680 Ne, necítím. 1028 01:08:26,280 --> 01:08:28,200 Už jsem na to místo nemyslel. 1029 01:08:28,280 --> 01:08:30,240 Vím, že je tu nová zástavba. 1030 01:08:30,320 --> 01:08:32,520 Vím, že ty staré domy zbourali. 1031 01:08:32,600 --> 01:08:33,800 Štvalo mě to. 1032 01:08:33,880 --> 01:08:35,800 Chtěl jsem sem zajít, ale... 1033 01:08:37,120 --> 01:08:38,840 Nenašel jsem dost kuráže. 1034 01:08:39,360 --> 01:08:40,560 Tohle je poprvé. 1035 01:08:42,800 --> 01:08:44,960 Bez tebe bych to nezvládl. 1036 01:08:54,720 --> 01:08:57,360 Ani jsem ti to nechtěl ukazovat. 1037 01:08:57,440 --> 01:08:59,880 Chtěl jsem, aby to místo vidělo tebe. 1038 01:09:01,320 --> 01:09:03,480 Představit tě mojí mámě. 1039 01:09:05,880 --> 01:09:07,480 Pojď, něco ti ukážu. 1040 01:09:15,680 --> 01:09:17,200 Jsi šťastný? 1041 01:09:17,280 --> 01:09:18,400 Moc. 1042 01:09:20,120 --> 01:09:22,000 Od chvíle, kdy jsem tě potkal. 1043 01:09:24,320 --> 01:09:26,680 Měl jsem v sobě prázdno. 1044 01:09:26,760 --> 01:09:28,720 Vím to od chvíle, co tě znám. 1045 01:09:30,720 --> 01:09:34,440 Ptala jsem se, jestli jsi šťastný, že jsi tady, ale... 1046 01:09:35,800 --> 01:09:37,680 tvoje odpověď je lepší. 1047 01:09:46,480 --> 01:09:47,520 Už je po půlnoci? 1048 01:09:47,600 --> 01:09:49,160 Myslím, že jo. 1049 01:09:53,080 --> 01:09:54,520 Šťastný Nový rok, lásko. 1050 01:09:55,200 --> 01:09:56,880 Šťastný Nový rok, lásko. 1051 01:10:05,160 --> 01:10:06,400 Nepůjdeme? 1052 01:10:06,480 --> 01:10:07,960 Můžeme. 1053 01:11:38,400 --> 01:11:39,400 Selen? 1054 01:12:01,200 --> 01:12:02,200 Proč to nebereš? 1055 01:12:02,280 --> 01:12:03,400 Kde jsi, Selen? 1056 01:12:03,480 --> 01:12:05,280 Proč mi to nebereš? 1057 01:12:05,360 --> 01:12:07,160 Nevím, co se děje. 1058 01:12:07,240 --> 01:12:08,720 Jedu k tobě. 1059 01:12:08,800 --> 01:12:10,880 Setkáme se tam, jo? 1060 01:12:45,800 --> 01:12:48,000 Hayal, Kde je Selen? 1061 01:12:48,080 --> 01:12:49,080 V kanceláři není. 1062 01:12:49,160 --> 01:12:50,560 Ani u sebe doma není. 1063 01:12:50,640 --> 01:12:51,760 Nemůžu ji sehnat. 1064 01:12:51,840 --> 01:12:53,800 - Já nevím. - Jak to myslíš? 1065 01:12:53,880 --> 01:12:55,840 Jestli něco víš, řekni mi to. 1066 01:12:55,920 --> 01:12:57,280 Vzala si volno. 1067 01:12:57,360 --> 01:12:58,800 Nevím, kam jela. 1068 01:12:58,880 --> 01:13:00,320 Cože? 1069 01:13:00,400 --> 01:13:01,760 Proč o tom nic nevím? 1070 01:13:02,360 --> 01:13:03,360 Můžeš jí zavolat? 1071 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 Zkoušel jsem to tisíckrát. 1072 01:13:05,200 --> 01:13:07,040 Neodpovídá ani na zprávy. 1073 01:13:07,120 --> 01:13:08,440 Nevím, co mám dělat. 1074 01:13:08,520 --> 01:13:10,480 Prostě mi to nechce vzít. 1075 01:13:10,560 --> 01:13:11,600 A co se stalo? 1076 01:13:11,680 --> 01:13:13,480 Něco se jí muselo stát. 1077 01:13:13,560 --> 01:13:15,080 Nikdo jen tak nezmizí. 1078 01:13:15,160 --> 01:13:16,240 Neodjede jen tak. 1079 01:13:16,320 --> 01:13:17,840 Něco se jí určitě stalo. 1080 01:13:17,920 --> 01:13:19,240 Už z toho šílím. 1081 01:13:19,320 --> 01:13:21,000 Nevím, co mám dělat. 1082 01:13:21,080 --> 01:13:23,560 Já ti ale nemůžu pomoct. 1083 01:13:27,040 --> 01:13:28,720 Poslyš. 1084 01:13:29,320 --> 01:13:31,600 Jestli o ní něco zjistíš, dej mi vědět. 1085 01:13:31,680 --> 01:13:33,000 Prosím tě o to. 1086 01:13:46,760 --> 01:13:48,320 Tohle není správný. 1087 01:13:48,400 --> 01:13:50,040 Je zoufalý. 1088 01:13:51,000 --> 01:13:52,040 Co se stalo? 1089 01:13:52,120 --> 01:13:53,960 Neměli jste se brát? 1090 01:13:59,280 --> 01:14:02,400 Jestli jsi na něj naštvaná, 1091 01:14:02,480 --> 01:14:04,400 můžeš mu to aspoň vysvětlit. 1092 01:14:08,680 --> 01:14:11,720 Tyhle zprávy o těch scriptech přišly včera. 1093 01:14:11,800 --> 01:14:13,920 Dnešní várku ti pošlu večer. 1094 01:14:14,000 --> 01:14:17,320 Ještě než se vrátím do kanceláře. 1095 01:14:17,400 --> 01:14:18,640 A tvůj script? 1096 01:14:19,240 --> 01:14:22,920 Slíbila jsi dodat konečnou verzi do konce týdne. 1097 01:14:23,000 --> 01:14:24,320 Žádný script není. 1098 01:14:24,400 --> 01:14:25,520 Cože? 1099 01:14:26,960 --> 01:14:30,360 Nevím, jak to dokončit, a nemůžu změnit to, co už mám. 1100 01:14:30,440 --> 01:14:32,720 Vzdávám to. Nezvládnu to. 1101 01:14:33,520 --> 01:14:36,200 Prostě tu holku nemůžu zachránit. 1102 01:14:36,280 --> 01:14:38,400 - Nejde to. - Jak to? 1103 01:14:39,160 --> 01:14:43,720 Tvrdila jsi, že je to tvoje celoživotní vášeň. 1104 01:14:43,800 --> 01:14:44,920 Co se změnilo? 1105 01:14:47,680 --> 01:14:48,960 Takhle to chceš? 1106 01:15:42,640 --> 01:15:44,400 Jsi v pořádku, Selen? 1107 01:15:44,480 --> 01:15:46,600 Měl jsem o tebe hrozný strach. 1108 01:15:46,680 --> 01:15:48,320 Stalo se ti něco? 1109 01:15:50,120 --> 01:15:52,960 Hledal jsem tě všude. 1110 01:15:53,040 --> 01:15:54,200 Hayal... 1111 01:15:55,280 --> 01:15:57,160 Ty se mi vyhýbáš, Selen? 1112 01:15:59,720 --> 01:16:01,160 Můžeme si promluvit? 1113 01:16:01,680 --> 01:16:03,000 Prosím. 1114 01:16:23,800 --> 01:16:25,720 Nefunguje to, Kemale. 1115 01:16:27,520 --> 01:16:29,280 Chci se rozejít. 1116 01:16:33,720 --> 01:16:34,720 Proč? 1117 01:16:39,240 --> 01:16:41,080 Nemůžeš pořád mlčet, Selen. 1118 01:16:41,160 --> 01:16:42,520 Musím něco říct. 1119 01:16:44,080 --> 01:16:45,440 Musíš mít nějaký důvod. 1120 01:16:47,640 --> 01:16:49,640 Jsi nervózní z toho zasnoubení? 1121 01:16:49,720 --> 01:16:51,280 Dobře. Nechme to být. 1122 01:16:51,360 --> 01:16:52,640 Nemusíme se brát. 1123 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Proč vlastně brečíš. 1124 01:16:56,840 --> 01:16:58,760 Jsem z toho úplně zmatený. 1125 01:17:01,320 --> 01:17:02,400 Prosím tě, Selen. 1126 01:17:02,480 --> 01:17:03,960 Co se s tebou děje? 1127 01:17:04,040 --> 01:17:06,520 Něco mi tajíš? 1128 01:17:07,840 --> 01:17:09,520 Něco jsem snad pokazil? 1129 01:17:10,440 --> 01:17:13,080 Můžeme to přece napravit, ne? 1130 01:17:13,160 --> 01:17:14,760 Společně to zvládneme. 1131 01:17:15,720 --> 01:17:18,200 Nemůžeš dělat, jako by se nic nestalo. 1132 01:17:20,920 --> 01:17:22,680 To mi nedělej. 1133 01:17:24,120 --> 01:17:26,400 Neubliž mi jako můj táta. 1134 01:17:26,480 --> 01:17:28,920 Tolik tě miluju. 1135 01:17:29,000 --> 01:17:31,200 Budu tě milovat až do smrti. 1136 01:17:31,280 --> 01:17:33,320 Já tě taky miluju. 1137 01:17:34,000 --> 01:17:37,760 Tak v čem je problém? 1138 01:17:42,960 --> 01:17:44,000 Já nemůžu, Kemale. 1139 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Pochop to, prosím. 1140 01:17:45,240 --> 01:17:46,240 Nemůžu to udělat. 1141 01:17:47,120 --> 01:17:48,760 Ty za to nemůžeš. 1142 01:17:48,840 --> 01:17:50,560 Můžu za to jenom já. 1143 01:17:50,640 --> 01:17:51,840 Já jsem ten problém. 1144 01:17:51,920 --> 01:17:53,240 Cože? 1145 01:17:53,320 --> 01:17:55,080 Nechci pokazit to krásné. 1146 01:17:55,160 --> 01:17:56,880 Zničit ty nádherné vzpomínky. 1147 01:17:56,960 --> 01:17:59,120 Chceš, abych se zbláznil? 1148 01:17:59,800 --> 01:18:01,760 Proč bychom něco ničili? 1149 01:18:03,760 --> 01:18:04,760 O čem to mluvíš? 1150 01:18:04,840 --> 01:18:07,480 Řekni mi ten důvod a já odsud vypadnu. 1151 01:18:07,560 --> 01:18:08,560 O co tu jde? 1152 01:18:10,400 --> 01:18:11,480 Není žádný důvod. 1153 01:18:11,560 --> 01:18:12,960 Opravdu žádný není. 1154 01:18:15,160 --> 01:18:16,720 Co mi tajíš, Selen? 1155 01:18:17,760 --> 01:18:19,720 Co mám udělat? Líbat ti nohy? 1156 01:18:19,800 --> 01:18:21,400 Mám tě snad prosit? 1157 01:18:21,480 --> 01:18:24,240 Nemám ti co říct. 1158 01:18:26,160 --> 01:18:27,280 Odejdi, Kemale. 1159 01:18:27,360 --> 01:18:28,440 Je konec. 1160 01:18:31,680 --> 01:18:33,040 Utečeš před tím, jo? 1161 01:18:35,000 --> 01:18:37,000 Vzdáváš to. 1162 01:18:40,440 --> 01:18:42,040 Co tě děsí? 1163 01:18:42,880 --> 01:18:44,040 Že bys byla šťastná? 1164 01:18:45,960 --> 01:18:47,480 Že tě miluju? 1165 01:18:57,760 --> 01:18:59,080 No, dobře. 1166 01:19:04,040 --> 01:19:05,200 Co víc můžu říct? 1167 01:19:05,280 --> 01:19:07,160 Doufám, že najdeš to, co hledáš. 1168 01:19:30,600 --> 01:19:35,600 Dobře, jak chceš 1169 01:19:36,920 --> 01:19:41,880 Nemůžu tě zastavit 1170 01:19:44,480 --> 01:19:49,160 Vím, že mi nechceš ublížit 1171 01:19:51,040 --> 01:19:55,640 Já ti neumím říct ne 1172 01:19:58,440 --> 01:20:03,320 Opusť mě, jestli musíš 1173 01:20:05,040 --> 01:20:10,240 Nebudu ti stát v cestě 1174 01:20:12,400 --> 01:20:17,520 Jako rozmazlené dítě se spoustou hraček 1175 01:20:19,200 --> 01:20:24,640 Jsi zvyklý na materiální lásku 1176 01:20:26,160 --> 01:20:29,160 Půjdu vlastní cestou 1177 01:20:30,160 --> 01:20:36,320 Nenechám se ponížit Nebudu s nikým flirtovat 1178 01:20:36,840 --> 01:20:39,560 Budu trpět o samotě 1179 01:20:40,400 --> 01:20:43,240 Půjdu vlastní cestou 1180 01:20:44,080 --> 01:20:50,040 Nenechám se ponížit Nebudu s nikým flirtovat 1181 01:20:50,600 --> 01:20:54,480 Budu trpět o samotě 1182 01:21:23,680 --> 01:21:25,080 Prosinec 23 DNÍ 1183 01:21:25,160 --> 01:21:28,040 Doufám, že se ti stýská 1184 01:21:30,360 --> 01:21:35,760 Doufám, že taky trpíš 1185 01:21:37,520 --> 01:21:42,200 Doufám, že tě bolí srdce 1186 01:21:44,080 --> 01:21:49,680 Aspoň trošku 1187 01:21:51,560 --> 01:21:56,800 Opusť mě, pokud musíš 1188 01:21:58,000 --> 01:22:03,080 Nebudu ti stát v cestě 1189 01:22:05,400 --> 01:22:10,880 Jako rozmazlené dítě se spoustou hraček 1190 01:22:12,280 --> 01:22:17,160 Jsi zvyklý na materiální lásku 1191 01:22:19,400 --> 01:22:21,880 Půjdu vlastní cestou 1192 01:22:21,960 --> 01:22:23,560 Prosinec 6 DNÍ 1193 01:22:23,640 --> 01:22:29,560 Nenechám se ponížit Nebudu s nikým flirtovat 1194 01:22:29,640 --> 01:22:32,560 Budu trpět o samotě 1195 01:22:33,440 --> 01:22:36,520 Půjdu vlastní cestou 1196 01:22:37,120 --> 01:22:43,560 Nenechám se ponížit Nebudu s nikým flirtovat 1197 01:22:43,640 --> 01:22:46,840 Budu trpět o samotě 1198 01:22:49,240 --> 01:22:52,320 Jako obvykle Sydney patří mezi první města, 1199 01:22:52,400 --> 01:22:55,760 kde proběhne oslava Nového roku. 1200 01:22:55,840 --> 01:22:59,160 Připomínáme, že poslední den v roce 1201 01:22:59,240 --> 01:23:02,040 by mělo silně sněžit. 1202 01:23:02,120 --> 01:23:06,440 Kolem půlnoci se očekávají silné sněhové bouře. 1203 01:23:24,720 --> 01:23:26,880 Máte štěstí, stihla jsem to zrušit. 1204 01:23:26,960 --> 01:23:28,320 Stačí vyplnit formulář. 1205 01:23:28,920 --> 01:23:32,480 Byla bych ráda, aby mě nikdo nerušil. 1206 01:23:32,560 --> 01:23:34,560 Nechce s námi oslavit Nový rok? 1207 01:23:34,640 --> 01:23:37,000 Ne. Dělejte, jako bych tu nebyla. 1208 01:23:37,080 --> 01:23:38,080 Dobře. 1209 01:23:43,520 --> 01:23:46,640 NERUŠIT 1210 01:23:46,720 --> 01:23:51,080 31. PROSINCE 1211 01:24:23,000 --> 01:24:24,560 {\an8}2025 1212 01:24:27,320 --> 01:24:29,440 Podívejme se, které oblíbené hvězdy 1213 01:24:29,520 --> 01:24:32,080 se zúčastní letošní novoroční show. 1214 01:24:44,320 --> 01:24:50,120 Sloni obvykle opustí svoje stádo, když cítí, že brzy zemřou. 1215 01:24:50,680 --> 01:24:54,280 Pomalu odejdou do pustiny. 1216 01:24:54,360 --> 01:24:58,720 Nerozloučí se s ostatními. 1217 01:24:58,800 --> 01:25:01,040 Chtějí zemřít o samotě. 1218 01:25:01,120 --> 01:25:04,360 Tiše, aniž by rušili ostatní. 1219 01:26:10,720 --> 01:26:16,480 Deset, devět, osm, sedm, šest, 1220 01:26:16,560 --> 01:26:21,560 pět, čtyři, tři, dva, jedna! 1221 01:27:06,360 --> 01:27:07,520 Promiňte. 1222 01:27:12,560 --> 01:27:14,320 MOLO BÜYÜKADA 1223 01:27:16,480 --> 01:27:17,480 Počkejte! 1224 01:27:18,000 --> 01:27:19,000 Počkejte! 1225 01:27:19,080 --> 01:27:20,840 Nástup už je u konce. 1226 01:27:20,920 --> 01:27:22,200 Venku stojí taxi. 1227 01:27:23,000 --> 01:27:24,200 Napravo. 1228 01:28:02,360 --> 01:28:04,240 Můžete jet rychleji? 1229 01:28:04,320 --> 01:28:05,360 Jeďte rychleji. 1230 01:29:16,520 --> 01:29:18,160 Ano, jsem si jistá. 1231 01:29:18,720 --> 01:29:21,280 Otrava alkoholem. On umírá. 1232 01:29:21,840 --> 01:29:23,760 Už jsem vám tu adresu dala. 1233 01:29:25,480 --> 01:29:26,920 Ano, počkám tady. 1234 01:29:27,000 --> 01:29:28,920 - Promiňte. - Pardon. 1235 01:29:35,080 --> 01:29:36,160 To jsi ty. 1236 01:29:37,320 --> 01:29:39,320 To jsi ty, ty zatracená mrcho! 1237 01:29:39,920 --> 01:29:42,120 Měsíce jsem tě hledal. 1238 01:29:42,200 --> 01:29:43,400 Celý měsíce. 1239 01:29:43,480 --> 01:29:45,880 Zničila jsi mi život! 1240 01:29:47,520 --> 01:29:49,560 Nesmím vídat svoje dítě. 1241 01:29:49,640 --> 01:29:52,200 Nedovolí mi, abych ho viděl. 1242 01:29:53,120 --> 01:29:54,680 Jsi spokojená? 1243 01:29:54,760 --> 01:29:56,840 Už jsi spokojená? 1244 01:29:56,920 --> 01:29:58,360 Jsi spokojená? 1245 01:29:58,440 --> 01:29:59,880 Na něco se tě ptám. 1246 01:29:59,960 --> 01:30:01,720 Zničila jsi mě. 1247 01:30:01,800 --> 01:30:04,640 Zničila jsi mi život. 1248 01:30:05,720 --> 01:30:08,480 - Já tě zabiju. - Pusť mě. 1249 01:30:08,560 --> 01:30:10,160 Zabiju tě. Chcípni! 1250 01:30:20,520 --> 01:30:22,720 Pusť mě. Vypadni. Nech mě být. 1251 01:30:23,480 --> 01:30:25,360 Vypadni. Padej. 1252 01:30:28,040 --> 01:30:29,480 Padej. 1253 01:30:31,200 --> 01:30:32,640 - Střílej. - Jdi. 1254 01:30:33,800 --> 01:30:34,800 Tak dělej! 1255 01:30:37,080 --> 01:30:39,320 Vzala jsi mi syna! Tak dělej! 1256 01:30:39,400 --> 01:30:41,440 - Udělej to! - ...dva, jedna! 1257 01:30:53,040 --> 01:30:55,480 Někoho zastřelili. 1258 01:31:17,880 --> 01:31:21,720 Selen! Pomoc! Pomoc! 1259 01:31:21,800 --> 01:31:22,800 Selen. 1260 01:31:23,520 --> 01:31:24,560 Podívej se na mě. 1261 01:31:24,640 --> 01:31:26,680 Jsem u tebe, lásko. 1262 01:31:26,760 --> 01:31:27,840 Dívej se na mě. 1263 01:31:28,440 --> 01:31:30,440 Zavolejte záchranku! 1264 01:31:30,520 --> 01:31:32,200 Pomoc, prosím! 1265 01:31:32,920 --> 01:31:34,960 Bude to v pořádku, Selen. 1266 01:31:35,040 --> 01:31:36,040 Dívej se na mě. 1267 01:31:38,240 --> 01:31:40,120 Všechno bude v pořádku, Selen. 1268 01:31:40,200 --> 01:31:44,400 Pomoc je na cestě. Pomoc! Záchranku! 1269 01:31:45,200 --> 01:31:47,000 Copak mě nikdo neslyší? 1270 01:31:47,080 --> 01:31:49,400 - Selen! - Kemale. 1271 01:31:49,480 --> 01:31:50,840 Buď v klidu, Selen. 1272 01:31:50,920 --> 01:31:53,360 Pomoc je na cestě. 1273 01:31:54,080 --> 01:31:56,480 Bylo to nejlepších... 1274 01:31:58,560 --> 01:32:04,200 198 dní mého života. 1275 01:32:04,280 --> 01:32:05,960 Cože? 1276 01:32:06,920 --> 01:32:08,640 Děkuji ti. 1277 01:32:08,720 --> 01:32:11,960 Ne. Pomoc je na cestě. Vydrž. 1278 01:32:13,040 --> 01:32:14,600 Záchranka už jede. 1279 01:32:15,480 --> 01:32:17,320 Zůstaň se mnou, Selen. 1280 01:32:17,400 --> 01:32:19,600 Pomoc je na cestě. Vydrž. Selen. 1281 01:32:22,760 --> 01:32:23,760 Selen. 1282 01:32:24,840 --> 01:32:26,160 Selen. 1283 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Neumírej. 1284 01:32:29,080 --> 01:32:30,080 Selen. 1285 01:32:30,920 --> 01:32:31,960 Neumírej, Selen! 1286 01:35:33,960 --> 01:35:35,960 České titulky: Tomáš Krajíc