1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:08,240 --> 00:00:09,520
{\an8}‏"(لايم آند لاتيس)"

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
‏ماذا عن أمي؟

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
‏ستأتي أيضاً.

6
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
‏زوجي اختطف طفلي!

7
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}‏"(أكسيفورا)"

8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
‏طفل، سنّه نحو خمس سنوات، اختطفه رجل.

9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
‏قد يكون الأب.

10
00:00:53,200 --> 00:00:55,360
‏سيارة رمادية. رقم اللوحة...

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
‏"الطريق السريع، الرحلات المغادرة"

12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
‏مطار...

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
‏"ألمانيا"...

14
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
‏"البصيرة"

15
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
‏"خيال"! لقد اتصلت.

16
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
‏أنا في طريقي.

17
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
‏في انتظارك. هيا.

18
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
‏حسناً.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
‏...اعتبريه ملخصاً. صفحتان.

20
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
‏اعتبريه ملخصاً.

21
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
‏بدأت العمل على النص بالفعل.
سأوصله ما إن يصبح جاهزاً.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
‏سأوصله ما إن يصبح جاهزاً.

23
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
‏أريد أيضاً أن أشكرك
على وجه التحديد لإعطائي هذه الفرصة.

24
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
‏أريد أيضاً أن أشكرك على منحي هذه الفرصة.

25
00:02:19,560 --> 00:02:21,200
‏"34 إن 843710"

26
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
‏"سيلين"!

27
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
‏وصلت الجبّارة.

28
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
‏لا تقلق، إنها الأفضل في عملها.

29
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
‏الاسم الأفضل في عالم الدراما.

30
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
‏رأيتها تأخذ النص إلى مستوى جديد تماماً
بجملة واحدة فقط.

31
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
‏إنها تتحدث باستمرار عن قصة تعمل عليها،

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
‏لكن لم يقرأ أحد سطراً منها بعد.

33
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
‏أهلاً.

34
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
‏-هل أبقيتكما منتظرين؟
- على الإطلاق يا عزيزتي.

35
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
‏تعالي، اجلسي.

36
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
‏يجب أن أذهب إلى موقع التصوير،
لهذا السبب اتصلت بك.

37
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
‏فلأقدم أحدكما إلى الآخر.

38
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
‏-"دوروك"، "سيلين".
- مرحباً.

39
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
‏-كيف حالك؟
- مرحباً.

40
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
‏قد يكون "دوروك" مؤلفنا القادم.

41
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
‏لديه قصة قرأتها وأحببتها.

42
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
‏لكنه لم يكتب عملاً موجهاً إلى الشاشة من قبل.

43
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
‏يجب أن تعملا على النص معاً.

44
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
‏أعطيه بعض النصائح فحسب.
سيهتم "دوروك" بالباقي.

45
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
‏أعطها الملخص.

46
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
‏بالطبع.

47
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
‏سألقي نظرة.

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
‏افعلي ذلك.

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
‏معذرةً يا سيدتيّ.

50
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
‏يجب أن أرد على هذا الاتصال.

51
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
‏تفضل.

52
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
‏تعاملي مع هذا الأمر، اتفقنا؟

53
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
‏ماذا عن نصك؟

54
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
‏أرسليه في وقت ما ليتسنى لي إلقاء نظرة.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
‏أنا آسف جداً.

56
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

57
00:04:18,920 --> 00:04:20,680
‏-كان حادثاً. مهلاً.
- لقد خرب!

58
00:04:20,760 --> 00:04:22,880
‏حسناً. سأذهب وأنظفه.

59
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
‏تعال معي.

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
‏لديّ مفاجأة رائعة لك.

61
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
‏يجب أن أذهب. استلمت النص.

62
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
‏سأقرأه وأعود لأحدثك في الصباح، اتفقنا؟

63
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
‏لا يمكنك المغادرة ببساطة هكذا.

64
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
‏اركب السيارة.

65
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
‏-اركب.
- ماذا عن أمي؟

66
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
‏لا أعرف.

67
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
‏رحل مع ابنك في اللحظة التي دخلت فيها.

68
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
‏-إلى أين عساهما يذهبان؟
- لا أعرف.

69
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
‏نحن في مرحلة الطلاق،
لكنه من المستحيل أن يفعل شيئاً كهذا.

70
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
‏-إذاً إلى أين عساهما أن يذهبا؟
- لا أعرف.

71
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
‏"مراد"!

72
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
‏"مراد"! انتظر!

73
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
‏إذاً... المطار...

74
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
‏أهذا ممكن؟

75
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
‏لأنني أعتقد أنه قال شيئاً مثل "ألمانيا".

76
00:05:20,760 --> 00:05:22,480
‏يا قائد سيارة الأجرة!

77
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
‏يا قائد سيارة الأجرة!

78
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
‏أرغب في الإبلاغ عن حادث.

79
00:05:26,840 --> 00:05:27,920
‏اختطاف طفل.

80
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
‏يتجهان إلى مطار "إسطنبول" من "ساريير".

81
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
‏لوحة السيارة...

82
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
‏34... "إن"...

83
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
‏"الشرطة"

84
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
‏سيدي، أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟

85
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
‏بالطبع يا حضرة الضابط. ما الأمر؟

86
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
‏أثمة مشكلة؟

87
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
‏حُررت شكوى ضدك.
أيمكنك الخروج من السيارة رجاءً؟

88
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
‏شكوى... الآن...

89
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
‏أيُعقل أن تكون شكوى بالخطأ يا حضرة الضابط؟

90
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
‏لا شيء يستوجب الشكوى.

91
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
‏-ها هما ذان.
- توقّف.

92
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
‏أرجوك توقّف!

93
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
‏"مراد"! "مراد"، توقّف!

94
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
‏لقد اختطف طفلي! ابني!

95
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
‏-"ميني" يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟ "ميني"؟
- ابني.

96
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
‏يا حضرة الضابط،
هذا الرجل يحاول أخذ الطفل من أمه.

97
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
‏كلا. هذا غير صحيح بالمرة!

98
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
‏إنه يكذب يا حضرة الضابط!

99
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
‏-لقد اختطف الطفل!
- من أنت على أي حال؟

100
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
‏أنت تكذب!

101
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
‏من أنت؟

102
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
‏"يونيو، طفل أُنقذ"

103
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
‏طفل أُنقذ.

104
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
‏"شجار وطعن في متجر بقالة،
(ميرت) يختلق التفاصيل"

105
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
‏"اعتداء في حفل زفاف، طعن،
حادث دراجة نارية"

106
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
‏"اعتداء جنسي، الاسم (سيدا)"

107
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
‏"إقرار بمشروع خطأ"

108
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
‏"تعطل في عبّارة، تصادم، جرى تفاديه"

109
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
‏"دوامة الصمت، (سيلين كايا)"

110
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
‏لم تسلمي النص مجدداً.

111
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
‏لا أمل منك يا "سيلين".

112
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
‏10، تسعة، ثمانية،

113
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
‏سبعة، ستة، خمسة، أربعة،

114
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
‏ثلاثة، اثنان، واحد!

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,640
‏"مرحباً بالعام 2026"

116
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
‏ثمة سيارة صدمت المرأة!

117
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
‏يا أنت... انظري إليّ!

118
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
‏أيمكنك سماعي؟

119
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
‏كفاكم تحديقاً، استدعوا سيارة إسعاف!

120
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
‏-هيا!
- استدعوا سيارة إسعاف!

121
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
‏إنها في الطريق! الإسعاف آتية، اتفقنا؟

122
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
‏اصمدي قليلاً بعد!

123
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
‏لا تموتي! فلنر.

124
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
‏تباً!

125
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
‏لا!

126
00:10:35,040 --> 00:10:36,520
‏المرة الأولى...

127
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
‏"31 ديسمبر"

128
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
‏أرى نفسي في حلمي لأول مرة.

129
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
‏"2025، 198 يوماً"

130
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
‏بقي 198 يوماً.

131
00:10:53,440 --> 00:10:55,640
‏خلال 198 يوماً...

132
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
‏ليلة رأس السنة.

133
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
‏بعد منتصف الليل...

134
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
‏سيارة...

135
00:11:04,560 --> 00:11:06,040
‏حادث... لوحة سيارة...

136
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
‏34 "إل"...

137
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
‏34 "إل"...

138
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
‏ستة.

139
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
‏كان الرقم الأول ستة.

140
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
‏لا أتذكر بقية الأرقام.

141
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
‏يجب أن أجد السيارة.

142
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
‏يجب أن أجد الشارع.

143
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
‏هذا ليس الشارع!

144
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
‏ليس قريباً. إنه في مكان آخر.

145
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
‏أين أنا؟

146
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
‏لماذا أنا هناك؟ ماذا أفعل هناك؟

147
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
‏سيارة حمراء داكنة.

148
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
‏طراز كلاسيكي.

149
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
‏الرجل الذي ساعدني
كان يجيد الإنعاش القلبي الرئوي.

150
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
‏ربما لديه كل الأدلة.

151
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
‏يجب أن أجده.

152
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
‏اعثري على الرجل.

153
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
‏اعثري على السيارة. اعثري على الشارع.

154
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
‏يجب أن أمنع هذا.

155
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
‏يجب أن أنقذ نفسي، مثلما أفعل مع الجميع.

156
00:11:59,480 --> 00:12:00,680
‏"(خيال)"

157
00:12:00,760 --> 00:12:02,000
‏"مستحضر للبشرة"

158
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
‏هل وصلتك رسالتي؟

159
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
‏أجل، وصلتني.

160
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
‏كان يمكنك على الأقل أن تخبريني، أجيبي.

161
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
‏أنا في موقع التصوير. "دوروك" معي.

162
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
‏سأرسل موقعي. تعالي إلى هنا، بسرعة.

163
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
‏حسناً.

164
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
‏"2025، 198 يوماً"

165
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
‏هيا يا رفاق!

166
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
‏سنبدأ التصوير بعد خمس دقائق! هيا!

167
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
‏"سيارة إسعاف، خدمة الطوارئ"

168
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
‏استدر يا رجل!

169
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
‏استدر! جيد!

170
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
‏"كمال"! مهلاً!

171
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
‏هل رأيت "خيال"؟

172
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
‏"خيال" مع المخرج.

173
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
‏أظن أن هناك مشكلة.

174
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
‏إنهما في اجتماع.

175
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
‏إذاً، هل قرأت قصتي؟

176
00:13:24,840 --> 00:13:26,040
‏كانت قصيرة جداً.

177
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
‏أجل.

178
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
‏لم أقرأ النسخة القصيرة، لكن...

179
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
‏أنهيت النسخة الطويلة.

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
‏"(شمس ما بعد الظهيرة)"

181
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
‏أعني الكتاب.

182
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
‏ماذا؟ لا أفهم قصدك.

183
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
‏هل تعرف ماذا يُسمى هذا؟ سرقة أدبية.

184
00:13:42,560 --> 00:13:43,600
‏ماذا تقصدين...

185
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
‏هل هو يشبه قصتي؟ هل الكتاب يشبهها؟

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
‏لا يُوجد ما يُسمى بقصتك.

187
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
‏هذه القصة من تأليف "رشاد نوري غونتيكين".

188
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
‏أعني... قد تكون هناك تشابهات، صحيح؟

189
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
‏أقول فحسب، أليس هذا ممكناً؟

190
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
‏كلا، لأنها نفس الحكاية.

191
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
‏الرجل في الكتاب جندي مصاب أيضاً.

192
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
‏حذره الأطباء من أن الإثارة قد تكون قاتلة.

193
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
‏يقع الرجل في حب فتاة.

194
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
‏وينخرط في علاقة حميمة معها
وهو يعرف أنه سيموت.

195
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
‏أظن أن عليك الذهاب إلى "خيال"
والاعتراف بما فعلت بنفسك.

196
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
‏وإلا فسأُضطر إلى فعل ذلك بنفسي.

197
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
‏الأمر ليس شخصياً.

198
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
‏أنا أقوم بعملي فحسب.

199
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
‏"سيارة قابلة للاقتناء، بحالة جيدة،
طراز (أولدزموبيل دايناميك)..."

200
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
‏"رُممت بنفس مواصفات المصنع،
(أولدزموبيل 88) نادرة..."

201
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
‏ذلك الوغد!

202
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
‏ظن أنه سيفلت بفعلته.

203
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
‏أنا غاضبة جداً.

204
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
‏أحسنت. لا يفوتك شيء.

205
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
‏هيا يا رفاق!
سنبدأ التصوير بعد خمس دقائق. أسرعوا!

206
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
‏-هيا، إنهم جاهزون تقريباً.
- تعالي.

207
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
‏-تعالي معي.
- سنكون جاهزين بعد دقيقتين.

208
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
‏حسناً، لنبدأ التصوير.

209
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
‏آمل أن يستحق الأمر كل هذه التكلفة
ويحسن نسب المشاهدة.

210
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
‏بالطبع سيستحق.

211
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
‏يا رفاق، أيمكننا البدء بالتصوير؟

212
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
‏-"خيال"، أيمكنني الذهاب؟
- انتظري. ستذهبين بعد أن ينتهي هذا.

213
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
‏أديروا الكاميرا!

214
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
‏ثلاثة، اثنان، واحد، ابدؤوا التصوير!

215
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
‏أوقفوا التصوير! هذا رائع!

216
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
‏أبقوا القارب في مكانه.

217
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
‏لنخرجه من الماء.

218
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
‏أوقفوا القارب.

219
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
‏أيمكنني الذهاب؟

220
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
‏انتظري، لن يطول الأمر.

221
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
‏أيمكننا إخراج "كمال" من الماء من فضلكم؟

222
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
‏إنه لا يتحرك!

223
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
‏-ما الخطب؟
- أيها المسعف!

224
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
‏النجدة! لقد أصابه مكروه!

225
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
‏-هنا!
- هل هو بخير؟

226
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
‏لا أعرف.

227
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
‏-هنا.
- مسعف! هل أرسلتم في طلب الإسعاف؟

228
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
‏حان وقت إخراجه أيها المسعفون.

229
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
‏يا رجل!

230
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
‏المياه لطيفة جداً.

231
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
‏اقفزوا!

232
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
‏يا لها من مزحة.

233
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
‏من هذا؟

234
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
‏حقاً؟

235
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
‏نحن نصور منذ ثلاثة أشهر.

236
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
‏إنه بديل "إميرهان".

237
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
‏إنه يصمم أيضاً مشاهد القتال في الفيلم.

238
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
‏-"كمال".
- تعال إلى هنا يا رجل. هنا.

239
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
‏-كانت مزحة يا "سلجوق". لا بأس.
- حسناً.

240
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
‏يا رجل.

241
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
‏-ستقتل نفسك ذات يوم. حقاً.
- سأكون بخير.

242
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
‏-سأكون بخير. أنا بخير.
- أنت بخير، أليس كذلك؟

243
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
‏حسناً يا رفاق،
فليتحرك الجميع إلى مقطورات الاستراحة!

244
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
‏شكراً.

245
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
‏"بيرك"، أي سيارة ستغادر؟

246
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
‏-"جنكيز" سيغادر.
- شكراً.

247
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
‏-يا لها من قفزة يا رجل. أحسنت.
- شكراً، أنا ممتن.

248
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
‏أتقاضى ضعف أتعابي
لأي مسافة تزيد عن 15 متراً.

249
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
‏-تذكّر ذلك.
- سأفعل.

250
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
‏"جنغو" يا رفيق الأيام الخوالي!

251
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
‏ستنزلني في الحديقة
في نهاية الطريق، أليس كذلك؟

252
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
‏-اركب يا رجل!
- أنت رجل المهام الشاقة!

253
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
‏"(كمال سيزر_)، متابعة"

254
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
‏"(أيتوغ)"!

255
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
‏المفتاح في المقطورة.

256
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
‏سأحضره. مهلاً.

257
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
‏"جنكيز"، هلا تنزلني هنا.

258
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
‏بالتأكيد.

259
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
‏شكراً. اعتن بنفسك يا رجل.

260
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
‏شكراً يا رجل. سأراك لاحقاً.

261
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
‏هل تتبعينني؟

262
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
‏لا.

263
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
‏المعذرة.

264
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
‏في الواقع...

265
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
‏هذا ليس ترصداً، لكنني...

266
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
‏أعمل لدى شركة الإنتاج.

267
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
‏أعرف يا "سيلين".

268
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
‏كيف عرفت اسمي؟

269
00:18:44,480 --> 00:18:45,840
‏نحن نعمل في نفس الشركة.

270
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
‏أيمكن أن يكون هذا هو السبب؟

271
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
‏صحيح.

272
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
‏المشكلة أن رب عملي يريد
معرفة بضعة أمور عنك.

273
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
‏مثل ماذا؟

274
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
‏أين تعيش؟ الشارع الذي تسكن فيه.

275
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
‏أتعرف الإنعاش القلبي الرئوي؟

276
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
‏أعني، هل يمكنك ممارسته؟

277
00:19:05,080 --> 00:19:06,480
‏ليلة رأس السنة.

278
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
‏أين تنوي أن تحتفل؟

279
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
‏حسناً، أنت محق.

280
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
‏لنبدأ بسؤال تلو الآخر.

281
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
‏هل لديك رخصة قيادة؟

282
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
‏هل أنت مجنونة؟ بالطبع.

283
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
‏حسناً. هل تملك سيارة؟

284
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
‏ما رقم اللوحة؟

285
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
‏لا أملك سيارة، لذا لا تُوجد لوحة أرقام.

286
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
‏هل تخطط لشراء واحدة؟

287
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
‏هناك بعض الطرازات التي أعجبتني.

288
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
‏ما الأمر؟

289
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
‏هل سأحصل على سيارة تابعة للشركة؟

290
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
‏لست متأكدة. تعرف أحوال رب العمل.

291
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
‏-رب العمل.
- أراد أن يعرف.

292
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
‏هل من أسئلة أخرى؟

293
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
‏في الواقع، نعم، لكن...

294
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
‏-مهلاً.
- جيد. تعالي معي.

295
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
‏ماذا تفعل؟

296
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
‏مهلاً! ماذا تفعل؟

297
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
‏اسمعني. أنا...

298
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
‏لا أحب هذا النوع من الأمور.

299
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
‏أفلتني أرجوك.

300
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
‏كدت أُقتل!

301
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
‏هل تظنين أنني سأسمح بحدوث ذلك؟

302
00:20:05,440 --> 00:20:06,640
‏أبداً.

303
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
‏أنا آسف.

304
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
‏أخفتك. حسناً.

305
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
‏دعيني أفعل شيئاً لأعوضك.

306
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
‏دعيني أدعوك إلى الغداء.

307
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
‏أو القهوة.

308
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
‏قهوة؟

309
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
‏هل يُفترض بي أن أركب هذه؟

310
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
‏بعد ذلك العبور المتهور للطريق.

311
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
‏لن تجدي أحداً أفضل مني.

312
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
‏لا بد أنك لاحظت ذلك في موقع التصوير.

313
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
‏أجل، لاحظت. رأيتك تغوص في البحر.

314
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
‏في الواقع، كنت أتبع النص.

315
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
‏اسمعي، نحن واقفان في قيظ الشمس.

316
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
‏ونفد منك الماء.

317
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
‏سأجيب عن كل أسئلتك.

318
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
‏كل شيء. بالكامل.

319
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
‏هيا.

320
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
‏رب العمل!

321
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
‏هل ستأتين؟

322
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
‏أم يجب أن أذهب؟

323
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
‏التزم بقواعد المرور وقد الدراجة بمسؤولية.

324
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
‏اتفقنا.

325
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
‏لا تسرع كذلك.

326
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
‏اتفقنا.

327
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
‏هل هذا ما تسميه بالقيادة المتمهلة؟

328
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
‏هل هذا تمهل؟

329
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
‏-ماذا قلت؟
- هل من المفترض أن يكون هذا تمهلاً؟

330
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
‏لا يمكنني أن أبطئ أكثر من هذا
على هذا الطريق.

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
‏لكنك وعدتني.

332
00:21:40,480 --> 00:21:42,000
‏قلت إنك ستتمهل.

333
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
‏أيمكنك إنزالي هنا؟

334
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
‏أيمكنني النزول؟

335
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
‏أيمكنك التوقّف الآن؟

336
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
‏أريد النزول!

337
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
‏توقّف رجاءً!

338
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
‏لا أريد أن أموت!

339
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
‏ما رأيك بهذا؟

340
00:21:59,400 --> 00:22:00,800
‏كم أنت مضحك!

341
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
‏مذهل!

342
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
‏أبطئ قليلاً! أبطئ!

343
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
‏أين هذا المكان الذي تحدثت عنه؟

344
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
‏إذاً؟

345
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
‏ماذا تفعل؟

346
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
‏أيمكنك النزول؟ انزل!

347
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
‏لا يمكنني النظر حتى. أرجوك.

348
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
‏ماذا تفعل؟

349
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
‏تعالي.

350
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
‏مستحيل! لماذا قد أفعل ذلك؟ لماذا؟

351
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
‏انزل!

352
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
‏لتستمتعي بالمنظر الطبيعي.

353
00:22:39,640 --> 00:22:40,680
‏لكن...

354
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
‏ما مشكلتك؟

355
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
‏لتشعري بالرياح.

356
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
‏انزل أرجوك. من فضلك.

357
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
‏اسمع، لا أحب هذه الأفعال حقاً!

358
00:22:55,080 --> 00:22:56,560
‏دعيني أساعدك على الاقتراب ببطء.

359
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
‏-مستحيل!
- ستعتادين ذلك.

360
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
‏لا. لا أريد ذلك.

361
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
‏لم أرد أن أصعد إلى هنا في المقام الأول.

362
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
‏لا يمكنك ركوب المصاعد.

363
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
‏أنت تخشين المرتفعات.

364
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
‏من الواضح أن لديك مشكلات جادة.

365
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
‏أحثك على مواجهتها،
وإلا فلن تتجاوزيها أبداً.

366
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
‏هذا مستحيل.

367
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
‏هذا خطر.

368
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
‏انتهى الأمر.

369
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
‏لماذا نحن هنا أصلاً؟

370
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
‏لأن الإجابات على كثير من أسئلتك هنا.

371
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
‏أنا أعيش في هذا المبنى، في الأسفل.

372
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
‏سأحتفل أيضاً بليلة رأس السنة في هذه الشرفة.

373
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
‏أعدك أن المكان آمن. صدقاً.

374
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
‏أنا أخطر من المرتفعات، أليس كذلك؟

375
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
‏انتظرت ثلاثة أشهر
لأرى هذه الابتسامة عن قرب.

376
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
‏ثلاثة أشهر؟

377
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
‏ثلاثة أشهر.

378
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
‏بدوت هادئة جداً
وسط ذلك الحشد والفوضى والهرج.

379
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
‏كان من المستحيل ألّا ألاحظك.

380
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
‏أنا... لم ألاحظ ذلك حتى.

381
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
‏أعلم.

382
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
‏في الواقع،
كان بإمكاني بذل جهد لجذب انتباهك.

383
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
‏لكن شيئاً ما منعني.

384
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
‏أظن أنني كنت خائفاً للمرة الأولى.

385
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
‏كنت خائفاً من ذلك الشعور
الذي ينمو في داخلي.

386
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
‏لكنني الآن في المكان
الذي كنت أخشى أن أكون فيه.

387
00:24:48,120 --> 00:24:50,960
‏لكن فجأة! كل مخاوفي...

388
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
‏اختفت فجأة.

389
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
‏هل أذهب؟

390
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
‏حسناً، هذا هو العنوان.

391
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
‏إذاً الشارع بالأسفل.

392
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
‏إنه...

393
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
‏الاحتفالات هنا.

394
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
‏حسناً. سأراك لاحقاً.

395
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
‏وجدت الرجل.

396
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
‏اسمه "كمال".

397
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
‏لا يمتلك سيارة. هذا ليس الشارع.

398
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
‏"وُجد الرجل، اسمه (كمال)"

399
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
‏"(كمال سيزر)"

400
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
‏-مرحباً.
- طاب مساؤك.

401
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
‏أتصل من فندق "آدا".

402
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
‏هل أنت الآنسة "سيلين"؟

403
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
‏مرحباً. كنت أتوقع اتصالك.

404
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
‏إذاً، سألت عن غرف متاحة من أجل رأس السنة،

405
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
‏ستصلين في 30 ديسمبر وتغادرين يوم 2 يناير.

406
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
‏-هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

407
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
‏لدينا غرف متوفرة حالياً.

408
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
‏سأرسل لك رابط الدفع،

409
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
‏وسيجري تأكيد الحجز بمجرد استلام المال.

410
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
‏هل هناك شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟

411
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
‏هل يناسبك ذلك؟

412
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
‏آمل ذلك.

413
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
‏المعذرة؟

414
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
‏لا بأس. شكراً لك.

415
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
‏حسن إذاً. إلى اللقاء.

416
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
‏صباح الخير.

417
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟ العمل؟

418
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
‏لا، جئت لرؤيتك وأحضرت لك هذا.

419
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
‏شكراً لك.

420
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
‏ولديّ هذا من أجل الأكزيما أيضاً.

421
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
‏إنه مرهم خاص حصلت عليه من طبيب أعشاب.

422
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
‏رائحته مذهلة.

423
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
‏أخبرني الرجل أن وضعه
مرتين في اليوم سيكون كافياً.

424
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
‏ويجب ألّا تحكّي هذه المناطق.

425
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
‏تعلمين أن كل هذا يتعلق بالإجهاد،
أليس كذلك؟

426
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
‏والهضم مهم أيضاً.

427
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
‏عندما تفكرين في الأمر، تجدين أن الأمعاء
هي المكان الذي يبدأ منه العديد من الأمراض.

428
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
‏حقاً يا حكيم زمانك؟

429
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
‏لا، لم أنه دراسة الطب قط.

430
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
‏حقاً؟ لماذا؟

431
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
‏لم تكن شهادة يمكنني إنهاؤها على أي حال.

432
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
‏لكن للإجابة عن سؤالك،
أجيد إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.

433
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
‏جيد.

434
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
‏هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

435
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
‏هل كتبت هذا؟

436
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
‏بما أن اسمك عليه، فلا بد أنه عملك.

437
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
‏ماذا يحدث للفتاة؟

438
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
‏ماذا كان اسمها؟ "كافين".

439
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
‏آمل ألّا تموت برداً.

440
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
‏ما يزعجني حقاً هو أن الأم تعرف
لكنها تبقى صامتة،

441
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
‏والأب لا يختلف عنها كثيراً.

442
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
‏إنه لا يصدّق ابنته أصلاً.

443
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
‏يمكنهما أن يسألا العم
عمّا فعله بها ولماذا ضربها.

444
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
‏على سبيل المثال، كم يوماً ستبقى في الإسطبل؟

445
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
‏لماذا قرأته من دون أن تسألني أولاً؟

446
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
‏كيف أمكنك فعل ذلك؟

447
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
‏أنا...

448
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
‏لم أقصد أي سوء.

449
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
‏بصراحة، أنا...

450
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
‏كان النص موجوداً في مكان مكشوف. ألقيت نظرة.

451
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
‏حسناً، أعتذر.

452
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
‏هذا خطئي. مجدداً.

453
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
‏هل ستموت؟ أخبريني بذلك على الأقل.

454
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
‏لا، لن تموت.

455
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
‏إنها تقضي 28 يوماً في الإسطبل،
في مخزن التبن.

456
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
‏إنه مكان صغير وضيق.

457
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
‏ولا يُوجد مكان للاستلقاء، لا شيء.

458
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
‏فكر في ذلك فحسب.

459
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
‏وأجل، لا أحد يوجه للعم أي سؤال
بشأن ما فعله بالفتاة.

460
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
‏في هذه الأثناء،
يضغط الأب على الفتاة لتكذب.

461
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
‏لكن "كافين" لا تقول شيئاً.

462
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
‏ثم يأخذونها إلى معلم
لتطهير روحها من الرجس.

463
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
‏كما تعلم، التعاويذ وما شابه.

464
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
‏ثم...

465
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
‏يستنتج الأهل أنه لا يُوجد تحسن،

466
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
‏لذا يرتبون لها زواجاً
بأحد أكبر الرجال سناً في القرية.

467
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
‏هكذا ينتهي الأمر.

468
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
‏حقاً؟

469
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
‏تتزوج رجلاً عجوزاً؟

470
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
‏إنه مجرد شيء كُتب
من دون سبب حقيقي. لا شيء مهم.

471
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
‏لا.

472
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
‏أظن أنها قصة مثيرة للإعجاب جداً.

473
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
‏أعني، إنها سوداوية ومثيرة للاهتمام.

474
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
‏حقاً.

475
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
‏كنت أنتظر فرصة منذ أشهر،
لكن "خيال" تظل تشتت انتباهي.

476
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
‏كل ما تقوله هو،
"أنهي الكتابة، وسنلقي نظرة."

477
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
‏إنها تهدر وقتي بالمهام الروتينية.

478
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
‏أعني... ربما يرونني ككاتبة مسرحية فحسب.

479
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
‏لا شيء آخر.

480
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
‏على أي حال، أقلعت عن الكتابة.

481
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
‏لم أعد أكتب.

482
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
‏هل تستسلمين دائماً؟

483
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
‏مرحباً؟

484
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
‏ربما أكون قد وجدت تلك السيارة.

485
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
‏تعالي، ألقي نظرة.

486
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
‏حسناً، أنا في طريقي.

487
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
‏ألقي نظرة. أهذا هو الطراز الذي تبحثين عنه؟

488
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
‏هناك أربعة أنواع باللون الأحمر
في "إسطنبول".

489
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
‏"سيارة قابلة للاقتناء وبحالة جيدة"

490
00:31:11,160 --> 00:31:13,160
‏بالضبط. هذا هو الطراز المنشود.

491
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
‏رائع، إنها مذهلة!

492
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
‏تأملي انسيابية التصميم الخارجي.

493
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
‏أيمكن أن تشاركني هذه المعلومات يا "ميرت"؟

494
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
‏بالطبع، يمكنني فعل ذلك، لكن...

495
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
‏ماذا تنوين أن تفعلي بها؟

496
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
‏هل تريدين شراءها؟

497
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
‏لا، لن أشتريها.

498
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
‏أستفسر من أجل صديق.

499
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
‏-شكراً لأنك وجدتها.
- لا مشكلة.

500
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
‏في هذه الأثناء،

501
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
‏خُطبت حبيبتي السابقة.

502
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
‏قلت إنها ستعود إليّ.

503
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
‏ستفعل. كن صبوراً.

504
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
‏شاركني هذه المعلومات.

505
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
‏سئمت الانتظار.

506
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
‏أرى أن عليك منح علاقتنا فرصة.

507
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
‏"ميرت"، لا يُوجد ما يُسمى بـ"علاقتنا".
أنت لا تزال مغرماً بها.

508
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
‏استمر في الانتظار. ستعود إليك. شاركني هذا.

509
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
‏هذه طريقتك المهذبة في رفض طلبي.

510
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
‏شكراً، على الأقل أنت صادقة.

511
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
‏لا تتصرفين حيال الأمر بحقارة.

512
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
‏كتبت بنبرة حميمية.

513
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
‏لذا احرصي على أن يراها رب العمل رجاءً.

514
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
‏-جميل.
- أنا متأكد من أنه سيروق له.

515
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
‏وأنا أيضاً.

516
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
‏تبيّن أنه كاتب أيضاً.

517
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
‏على أي حال، ألقي نظرة عليه.

518
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
‏سيرسل باقي النص قريباً.

519
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
‏لديه كل عناوين البريد الإلكتروني
الخاصة بنا.

520
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
‏لكنه داهية.

521
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
‏أعطانا لمحة فقط.

522
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
‏على أي حال، سأكون مع رب العمل.

523
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
‏مرحباً؟

524
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
‏هل أنت غاضبة مني؟

525
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
‏أين باقي النص؟

526
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
‏أرسله الآن لأن الناس ينتظرون.

527
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
‏هذا كل شيء مني. لديك الباقي.

528
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
‏لا يمكنك الاختباء بعد الآن يا "سيلين".

529
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
‏حان الوقت لتعترفي أنها قصتك.

530
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
‏تعلمين أنك أردت فرصة.

531
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
‏حسناً، ها هي ذي. اقتنصيها.

532
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
‏أخبريهم عن قصتك.

533
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
‏تفضّل.

534
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
‏"سيلين".

535
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
‏ادخلي، اجلسي.

536
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
‏إذاً؟

537
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
‏هل أرسل بقية القصة؟

538
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
‏رأى رب العمل أنها كئيبة بعض الشيء.

539
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
‏في الواقع...

540
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
‏حسناً، ما تمر به يغيرها.

541
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
‏قد يبدو الأمر خيالياً بعض الشيء،
بل وربما غيبياً.

542
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
‏إنها تتمتع بموهبة الاستبصار.

543
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
‏ماذا تقصدين؟

544
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
‏مثل رؤية المستقبل.

545
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
‏يعجبني ذلك.

546
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
‏أترين كيف يغير هذا الحبكة كلها؟

547
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
‏أخبرينا بالمزيد عن ذلك.

548
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
‏هل نتحدث عن حالة تشبه أحلام اليقظة؟

549
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
‏الأحلام... إنها ترى كل شيء في أحلامها.

550
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
‏هل ترى أشياء جيدة أم سيئة؟

551
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
‏لنفترض أنها ترى أشياء،
هل يمكنها تغيير مسار الأحداث؟

552
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
‏إنها ترى كلاً من الجيد والسيئ.

553
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
‏يمكنها تغيير المسار، لكن ليس كبطلة خارقة.

554
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
‏هكذا تسير الأمور.

555
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
‏سأختم الأمر.

556
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
‏نعم، إنها ترى في أحلامها
الأشخاص الذين يتعين عليها مساعدتهم،

557
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
‏وتتقاطع حياتها مع حيواتهم في نهاية المطاف.

558
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
‏لا يتعين عليها الانتظار أو البحث عنهم.

559
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
‏يحدث الأمر بشكل تلقائي.

560
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
‏تبذل الفتاة قصارى جهدها
لتغيير مسار الأحداث.

561
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
‏إذاً فهي تمنع وقوع حادث أو مرض أو موت؟

562
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
‏هل هكذا تسير الأمور؟

563
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
‏بالضبط.

564
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
‏جميل.

565
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
‏ما التالي؟

566
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
‏أين المنعطف الذي يغير مسار القصة؟

567
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
‏يوماً ما، ترى نفسها في حلم لأول مرة.

568
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
‏في الواقع، إنها ترى موتها.

569
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
‏هذا كل شيء حالياً.

570
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
‏هذا كل ما توصلت إليه.

571
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
‏لا يُوجد المزيد.

572
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
‏ماذا؟ هل سيرسلها على هيئة فصول؟

573
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
‏على الأرجح تنقذ نفسها. بالطبع...

574
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
‏آمل ذلك.

575
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
‏ألم يرسل "كمال" الباقي؟

576
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
‏هيا، لم لا نقرأ البريد الإلكتروني؟

577
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
‏لم يرسل لي "كمال" شيئاً.

578
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
‏هذه قصتي.

579
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
‏قصة فيلمي.

580
00:35:41,720 --> 00:35:42,720
‏أعطيني كأسك.

581
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
‏نخب فيلمك.

582
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
‏شكر خاص للفتتك اللطيفة.

583
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
‏أخبريني بكل شيء. كيف سار الأمر؟

584
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
‏لن تصدّق.

585
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
‏كانت ركبتاي ترتجفان.

586
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
‏كان الأمر صعباً جداً عليّ.

587
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
‏أخبرتهما أن القصة من تأليفي.

588
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
‏ما زلت لا أعرف كيف قلتها.

589
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
‏كانا مصدومين.

590
00:36:13,960 --> 00:36:15,200
‏كان يجب أن ترى "خيال".

591
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
‏ثم جاءت كل الأسئلة.

592
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
‏"لماذا انتظرت؟ لماذا لم تخبرينا؟"

593
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
‏شكراً جزيلاً لك.

594
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
‏لن أنسى هذا المعروف أبداً.

595
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
‏لا تكوني سخيفة. لم أفعل شيئاً.

596
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
‏دعيك من ذلك.

597
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
‏أخبريني ببقية القصة. هذا كل ما أريده.

598
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
‏أنت لحوح جداً.

599
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
‏أشعر بالفضول. هل هذا غريب حقاً؟

600
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
‏قررت أن تزوّجيها لمسنّ خرف.

601
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
‏هذا ما توقّفنا عنده. ماذا بعد؟

602
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
‏إذاً، ألبسوا "كافين" ثوبها
وأخذوها إلى الزفاف،

603
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
‏لكنهم لم يخبروها قط أنه زفافها.

604
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
‏تدرك ذلك فقط عندما تصل إلى المكان.

605
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
‏غير معقول.

606
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
‏يا له من تصرف دنيء.

607
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
‏كيف يمكن أن تحدث أشياء كهذه؟

608
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
‏على أي حال، لا تهتمي لأمري.

609
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
‏تابعي رجاءً. ماذا بعد؟ أنا أستمع.

610
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
‏حسناً، لقد تزوجا،
لكن الفتاة هربت قبل إتمام الزواج.

611
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
‏تهرب.

612
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
‏بالطبع، أُريقت الدماء.

613
00:37:26,000 --> 00:37:29,560
‏يطعن الرجل الفتاة في بطنها،

614
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
‏لكنها تهرب رغم ذلك وتغادر القرية.

615
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
‏يجدر بي الاعتراف، أنا معجب بإصرارها.

616
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
‏من الواضح أنه تحول صعب في الأحداث، لكن...

617
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
‏يجب أن تمنح الحياة هذه الفتاة هبة ما.

618
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
‏حسناً، لا يمكنك التيقن حقاً.

619
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
‏قد تكون الهبة نعمة أو نقمة.

620
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
‏ماذا إذاً؟

621
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
‏هل ستنجو؟

622
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
‏أرجوك أخبريني أنها تصل إلى بر الأمان.

623
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
‏سترحل، وستصل في النهاية
إلى "إسطنبول"، وتستقر في دار أيتام.

624
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
‏لكنها لن تكشف أي شيء عن نفسها.

625
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
‏لا من أين هي، ولا من تكون، ولا اسمها.

626
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
‏لن تقول شيئاً.

627
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
‏-ستلتزم الصمت.
- ألن تتكلم على الإطلاق؟

628
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
‏لا، لن تتكلم،
لأن الكشف عن أي شيء يخص ماضيها

629
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
‏سيعني العودة إلى حياتها الجهنمية السابقة.

630
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
‏ماذا عن عائلتها؟

631
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
‏ألا يبحثون عنها؟

632
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
‏لا أظن أنهم
سينظمون حملة بحث عن فتاة هاربة.

633
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
‏مُنحت اسماً جديداً في دار الأيتام.

634
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
‏حظيت بحياة جديدة. وما إلى ذلك.

635
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
‏ماذا أسموها؟

636
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
‏لا أعرف بعد. سأفكر في اسم.

637
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
‏"سيلين"؟

638
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
‏لا، بالطبع لا.

639
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
‏أعني...

640
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
‏لست مصابة بجنون العظمة
مهووسة بوضع اسمي في نص فيلمي.

641
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
‏هذا ما قصدته.

642
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
‏هل سيهطل المطر؟

643
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
‏-أيها الربان.
- نعم.

644
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
‏لنعد.

645
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
‏حسناً.

646
00:39:55,720 --> 00:39:57,840
‏لم يكن المطر متوقعاً اليوم.

647
00:39:58,600 --> 00:40:00,320
‏أراك لاحقاً.

648
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
‏"سيلين"!

649
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
‏هل ستتعرف إلى صديق في دار الأيتام؟

650
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
‏لا أعلم.

651
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
‏ينبغي لها ذلك برأيي.

652
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
‏شخص يمكنها أن تأتمنه على أسرارها.

653
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
‏شخص تثق به بما يكفي لتشاركه اسمها الحقيقي.

654
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
‏فكري في الأمر بالطبع.

655
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
‏هي مجرد فكرة خطرت لي.

656
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
‏ليس وكأنني أعرف شيئاً عن هذه الأمور.

657
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
‏فكري في الأمر.

658
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
‏شخص مجروح مثلها، من كل النواحي.

659
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
‏على سبيل المثال، فكري في رجل.

660
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
‏إنهما في نفس السن تقريباً.

661
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
‏أبوه مدمن خمور.

662
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
‏ذات ليلة، من دون سبب واضح، يقتل زوجته.

663
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
‏شهد الفتى كل شيء.

664
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
‏ثم من دون ندم، يرمي الصبي بالرصاص.

665
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
‏هنا... يطلق الرصاصة هنا.

666
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
‏ابنه.

667
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
‏انتحر معتقداً أن الصبي ميت.

668
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
‏لكن الفتى نجا.

669
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
‏بقي في المستشفى لأشهر.

670
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
‏ينجو بطريقة ما.

671
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
‏يتشبث بالحياة،
من دون أن يعرف ما الذي يقاتل من أجله.

672
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
‏ألا تظنين أن أحدهما سيناسب الآخر؟

673
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
‏يتمسك أحدهما بالآخر.

674
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
‏وجدت الفتاة أخيراً شخصاً يؤمن بها.

675
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
‏إنها تثق به.

676
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
‏وبالطبع لا تترك الشاب.

677
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
‏تصبح بهجة حياته.

678
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
‏أنت ترتجفين.

679
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
‏أنا خائفة قليلاً.

680
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
‏لا أعرف من آذاك إلى هذه الدرجة، لكني...

681
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
‏لن أكون مثله.

682
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
‏صباح الخير.

683
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
‏صباح الخير.

684
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
‏استيقظي.

685
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
‏سآخذك لتناول الفطور في الخارج.

686
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
‏إنه مكان رائع. هيا.

687
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
‏10، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،

688
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...

689
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
‏كلي ما تريدين.
عجة بيض، شطائر محمصة، فطائر محشية.

690
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
‏فقط تجنبي البيض المخفوق
مع الطماطم، اتفقنا؟

691
00:45:31,440 --> 00:45:32,440
‏ما خطب هذا؟

692
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
‏تعالي.

693
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
‏-"محسن".
- أين كنت يا رجل؟

694
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
‏ها أنا ذا. أنا هنا. كنت مشغولاً بالتصوير.

695
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
‏-لقد انتهينا للتو. ما الأمر؟
- هل انتهيت من التصوير؟

696
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
‏-أجل. نهاية الموسم.
- هل انتهيت؟

697
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
‏-جيد.
- "سيلين"!

698
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
‏تعالي.

699
00:45:55,880 --> 00:45:57,120
‏"سيلين".

700
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
‏-مرحباً.
- "محسن". إنه يملك المقهى.

701
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
‏مرحباً، سُررت بلقائك.

702
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
‏وأنا أيضاً.

703
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
‏يا له من مكان جميل.

704
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
‏بالتأكيد.

705
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
‏-أجل، كان جيداً.
- حقاً؟

706
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
‏-كنت معلقاً في الهواء. حرفياً.
- حقاً؟

707
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
‏كنت كذلك حقاً. أنت...

708
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
‏سأغيب لفترة وجيزة، لكنني سأعود.

709
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
‏"إمري" يسأل عنك.

710
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
‏-وكذلك "نهال".
- أنا موجود يا رجل.

711
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
‏تعرف كيف تسير الأمور.

712
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
‏يمكنك على الأقل أن تتصل بي.

713
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
‏لديّ هاتف. اتصل بي في أي وقت.

714
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
‏يجب أن تحاول مغادرة
هذا المكان بين الحين والآخر.

715
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
‏-كيف يمكنني ذلك؟ كيف يمكنني المغادرة؟
- لقد شخت هنا.

716
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
‏أنت تقريباً في كل هذه الصور.

717
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
‏حسناً، إنه زبون دائم.

718
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
‏وموظف سابق.

719
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
‏في المطبخ.

720
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
‏كنت هنا في ليلة رأس السنة.

721
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
‏طوال العقد الماضي.

722
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
‏لن يكون هنا هذا العام
لأن لديه الآن شقة بها شرفة.

723
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
‏هذا ليس صحيحاً.

724
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
‏أنت تتخلى عنا.

725
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
‏يا للهول يا رجل. حسناً.

726
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
‏سأكون هنا في ليلة رأس السنة.

727
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
‏سأبدأ سنة 2026 هنا، اتفقنا؟

728
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
‏أعدك بأنني سأكون هنا من أجل العد التنازلي.

729
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
‏سنرى.

730
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
‏سنفعل، أليس كذلك؟

731
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
‏-بالتأكيد.
- طيب.

732
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
‏ماذا كنا سنأكل، بيضاً مخفوقاً مع الطماطم؟

733
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
‏على الفور.

734
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
‏اذهبا واجلسا.

735
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
‏حسناً.

736
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
‏اجتهد على الأقل.

737
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
‏هنيئاً.

738
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
‏-شكراً لك.
- يبدو شهياً جداً.

739
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
‏حقاً. غير معقول.

740
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
‏-لا تفعل ذلك.
- تذوقيه.

741
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
‏ستفهمين ما أعنيه.

742
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
‏انتبهي، لا تحرقي فمك.

743
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
‏حسناً.

744
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
‏إنه شهي. ليس سيئاً.

745
00:47:37,040 --> 00:47:38,040
‏مرحباً؟

746
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
‏أجل، أنا في المقهى.

747
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
‏أجل. حسناً، تعال.

748
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
‏أنا في طريقي.

749
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
‏تعالي معي. لن أطيل. أريد أن أريك شيئاً.

750
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
‏-إلى أين؟
- تعالي.

751
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
‏يجب أن يبرد الأكل على أي حال.

752
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
‏-"حسن". مرحباً!
- مرحباً.

753
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
‏مرحباً بك.

754
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
‏إنها شرسة، أليس كذلك؟

755
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
‏أجل، إنها سيارة جيدة.

756
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
‏استيراد خاص.

757
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
‏إنها فريدة حقاً، سيارة مميزة.

758
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
‏حصلنا عليها من مالكها الثاني.

759
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
‏وجهك وجه سعد عليه.

760
00:48:22,160 --> 00:48:23,200
‏جلبت له الحظ أيضاً.

761
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
‏كان هذا حلمه منذ أعوام.

762
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
‏تباً!

763
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
‏متى سنحتفل؟

764
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
‏ليس بعد يا رجل. دفعت الدفعة الأولى فقط.

765
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
‏-يوم الإثنين، أليس كذلك؟
- أجل، أرجو أن يكون يوم الإثنين.

766
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
‏هيا، السيارة في انتظارك.

767
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
‏كلا، ليس أنت أرجوك. "سيلين".

768
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
‏هيا يا "سيلين".

769
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
‏هيا، اركبي. هيا.

770
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
‏ما رأيك؟ إنها تعجبك، صحيح؟

771
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
‏-جيد.
- أجل.

772
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
‏هل تنوي شراءها؟

773
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
‏اعتبريني اشتريتها.
أعني، تصافحنا ترسيماً للاتفاق.

774
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
‏الإصلاحات والصيانة ستكون مكلفة،
لكن هذا ما تحصلين عليه مقابل المال.

775
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
‏سيدتي، هلا تذهبين معي
في رحلة طويلة معي بهذه السيارة.

776
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
‏أنا منشغلة بالعمل.

777
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
‏كيف يمكنني ذلك؟

778
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
‏لماذا؟ انتهى تصوير موسم المسلسل.

779
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
‏هل ما زلت مشغولة؟

780
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
‏حسناً... لا أعرف.

781
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
‏"سيلين"، هل ثمة خطب ما؟

782
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
‏وصلتني رسالة للتو. أدركت أني ارتكبت غلطة.

783
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
‏في الواقع، نسيت أمراً ما وهو مهم جداً.

784
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
‏هل يمكنني المغادرة؟

785
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
‏أنا في غاية الأسف، ولكن الأمر عاجل.

786
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
‏حسناً، ولكن... لم...

787
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
‏لم ننه إفطارنا بعد.

788
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
‏الأمر عاجل حقاً. أنا آسفة.

789
00:50:15,480 --> 00:50:17,040
‏لطخت نفسك بالمثلجات تماماً.

790
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
‏يجب أن أغير هذا الوضع.

791
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
‏يجب أن أتحرر.

792
00:50:39,360 --> 00:50:41,480
‏غيرت أقدار الآخرين.

793
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
‏يجب أن أفعل الشيء نفسه لنفسي.

794
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
‏"198 يوماً"

795
00:51:28,560 --> 00:51:30,200
‏أود أن أرى

796
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
‏منطقة "فتحية غوجيك".

797
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
‏ولكن لو كنت تفضلين ذلك،
يمكن أن نذهب إلى "تشيسمي" أو حتى "كاس".

798
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
‏"كمال"، نحن بحاجة إليك. المكان جاهز.

799
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
‏حسناً، أنا قادم. كما كنت أقول، "تشيسمي"...

800
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
‏قولي لي إلى أين تريدين الذهاب.

801
00:51:41,720 --> 00:51:43,160
‏سأتولى كل الترتيبات.

802
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
‏صباح الخير.

803
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
‏"سيلين"، علمت أنك ستكتبين فيلماً. تهانينا.

804
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
‏أتذكر السيارات التي تفقدناها
الأسبوع الماضي؟

805
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
‏وجدت واحدة معروضة للبيع.
يجب أن نشتريها الآن.

806
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
‏هذا كل المال الذي أملكه.

807
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
‏أولاً، طاب صباحك. ثانياً، ما خطبك؟

808
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
‏"ميرت"، أرجوك، وقتي لا يسمح.

809
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
‏أحتاج إلى مساعدتك،
لكننا لا نستطيع شراءها باسمي.

810
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
‏يجب أن تكون مسجلة باسم شخص آخر.

811
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
‏هلا تهدئين.

812
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
‏لا أستطيع ذلك لأنها مسألة حياة أو موت.

813
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
‏يجب أن نشتريها.

814
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
‏يجب أن أشتري تلك السيارة
قبل أن يشتريها شخص آخر.

815
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
‏"سيلين".
اضطُررت إلى الخروج بسرعة لأمر عاجل.

816
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
‏رأيت أنك غادرت بالفعل.

817
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
‏المفاتيح في الرواق.

818
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
‏كان الرجل صعباً في التفاوض،
لكنك تعرفين كيف يمكن للمال أن يغير الأمور.

819
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
‏نبذ المشتري المحتمل بمجرد أن رأى النقود.

820
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
‏شكراً جزيلاً على المساعدة يا "ميرت".

821
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
‏لا عليك يا "سيلين".

822
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
‏بكل سرور.

823
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
‏"(دوامة الصمت)، فيلم سينمائي
قصة وتأليف: (سيلين كايا)"

824
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
‏مهمتك العاجلة هذه مستمرة.

825
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
‏ساورني القلق بشأنك.

826
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
‏هل أنت بخير؟

827
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
‏بخير. وأنت؟

828
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
‏لم أستطع الحصول على السيارة.
أعاد لي الرجل نقودي.

829
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
‏لا أعرف السبب. لا أعرف.

830
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
‏قال إنه غير رأيه أو ما شابه.

831
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
‏لا تقلقي بهذا الشأن. انتهى الأمر الآن.

832
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
‏كنت أفكر، بما أننا ما زلنا نملك المال،

833
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
‏ربما يمكننا أخذ إجازة أطول.

834
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
‏ستأتين معي، أليس كذلك؟

835
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
‏بلى.

836
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
‏أتصل من فندق "آدا".

837
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
‏لم تُستلم مدفوعاتك.

838
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
‏سيجري إلغاء حجزك للسنة الجديدة.

839
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
‏نعم، أود أن ألغيه.

840
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
‏-لن آتي.
- حسناً.

841
00:55:08,480 --> 00:55:11,040
‏سنلغي حجزك. شكراً لك.

842
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
‏"(دون كيخوته)، الجزء الثاني"

843
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
‏هل تخططين للاستلقاء طوال اليوم؟

844
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
‏ماذا يفعل المرء غير ذلك في العطلة؟

845
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
‏تفضلي، هذا لك.

846
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
‏ماذا لو قلت لك إنني لا أجيد السباحة؟

847
00:56:06,960 --> 00:56:08,080
‏حقاً؟

848
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
‏إذاً الدرس الأول سيكون السباحة.

849
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
‏هيا.

850
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
‏-هل عليّ ذلك؟
- نعم.

851
00:56:34,600 --> 00:56:36,000
‏بينما تحركين ساقيك هكذا...

852
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
‏كيف أبليت؟

853
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
‏-أظن أنك أبليت حسناً.
- وأنا أيضاً.

854
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
‏دعيني ألتقط صورة لك.

855
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
‏حسناً.

856
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
‏أهذه جيدة؟

857
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
‏أليس مذهلاً؟

858
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
‏ماذا؟

859
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
‏مستحيل.

860
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
‏لم لا؟

861
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
‏محال.

862
00:57:36,880 --> 00:57:38,360
‏لن تصدقي جمال الإطلالة من هنا.

863
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
‏هل تعلم أمراً؟ لا أشعر بالفضول على الإطلاق.

864
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
‏أتمنى أن تلقي نظرة على الأقل.

865
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
‏-مستحيل.
- انظري.

866
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
‏يفوتك أكثر مشهد يخطف الأنفاس في العالم.

867
00:57:48,720 --> 00:57:50,320
‏كم من الوقت بعد؟

868
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
‏-هل أنت متأكدة؟
- أنا متأكدة.

869
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
‏-لا، لا أريد.
- انظري إليّ.

870
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
‏-لا أريد ذلك حقاً.
- اسمعيني.

871
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
‏هل ندمت على أي شيء فعلناه معاً حتى الآن؟

872
00:57:57,880 --> 00:58:01,400
‏هل يُفترض بهذا أن يكون مبرراً؟
لا أريد ذلك حقاً.

873
00:58:01,480 --> 00:58:02,600
‏ألا تثقين بي؟

874
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
‏أنت تقودني إلى الجنون.

875
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
‏لا أريد ذلك حقاً.

876
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
‏ستحبين التجربة. ثقي بي.

877
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
‏ألا تظن أنك تضغط عليّ كثيراً؟

878
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
‏لكن لا تُوجد طريقة أخرى لإقناعك.

879
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
‏ماذا يمكنني أن أفعل؟ أنا أحبك.

880
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
‏أريد أن أشاركك هذه التجربة، اتفقنا؟

881
00:58:18,560 --> 00:58:20,560
‏-سأفقد الوعي هنا. سأفعل حقاً.
- هيا، افعلي ذلك.

882
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
‏سأمسك بك.

883
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
‏-مهلاً، لحظة واحدة.
- حالما أربط هذا...

884
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
‏أنت بخير. صفّي ذهنك.

885
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
‏صفّي ذهنك وابدئي الركض.

886
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
‏ابدئي الركض عندما أطلب منك ذلك.

887
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
‏إلى أين أركض؟

888
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
‏اركضي. كل ما عليك فعله هو الركض.

889
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
‏حسناً. سأبدأ. مهلاً.

890
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
‏"سيلين".

891
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
‏اركضي حين أطلب منك ذلك.

892
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
‏-اركضي! لا تنظري خلفك.
- ...لحظة واحدة.

893
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
‏حسناً. لحظة واحدة. انتظر.

894
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
‏"كمال"!

895
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
‏-"سيلين". افتحي عينيك يا حبيبتي.
- هذا ارتفاع عال جداً! لا!

896
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
‏انتظر!

897
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
‏أريد أن أنزل. مهلاً!

898
00:59:02,920 --> 00:59:04,640
‏نحن ننزل على أي حال.

899
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
‏الارتفاع عال جداً.

900
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
‏عال جداً يا "كمال"!

901
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
‏-أخبرتك.
- كفى!

902
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
‏-ماذا؟
- اشعري بالرياح.

903
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
‏كفى!

904
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
‏مهلاً! الارتفاع عال جداً!

905
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
‏أريد العدول عن أمري.

906
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
‏عزيزتي، نحن ننزل.

907
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
‏استمتعي بالتجربة.

908
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
‏أخبرتك، الارتفاع عال جداً!

909
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
‏-هل أنت سعيدة؟
- ليس في اللحظة الحالية!

910
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
‏-هل أنت سعيدة؟
- لا! مهلاً! لا! توقّف!

911
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
‏سأستمر في طرح هذا السؤال حتى تقولي نعم.

912
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
‏اصمت!

913
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
‏"يوليو، 171 يوماً"

914
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
‏"أغسطس، 122 يوماً"

915
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
‏لذيذ.

916
01:00:40,000 --> 01:00:42,040
‏كل شيء...

917
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
‏"سبتمبر، 92 يوماً"

918
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
‏تشبثي جيداً. أنا أسرع.

919
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
‏إنني متشبثة.

920
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
‏"أكتوبر، 63 يوماً"

921
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
‏أتساءل ما الذي يخطط له.

922
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
‏استدعانا من أجل شيء ما، لكن...

923
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
‏-"أوميت"!
- نعم؟

924
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
‏هل يمكنني الحصول على بعض الثلج
في هذا الشراب؟ غيرت رأيي.

925
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
‏-بالتأكيد.
- حسناً، دافئ...

926
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
‏انظري إلى هذا. انظري إليه.

927
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
‏هذا آخر ما نحتاج إليه.

928
01:01:31,880 --> 01:01:33,480
‏هنا. اخفض الصوت.

929
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
‏يا أصدقاء!

930
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
‏يا أصدقاء!

931
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
‏يا أصدقاء!

932
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
‏يا أصدقاء!

933
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
‏ما كل هذه الجلبة؟

934
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
‏أهلاً بكم جميعاً.

935
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
‏أجل.

936
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
‏شكراً على قدومكم.

937
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
‏نخبكم!

938
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
‏-لدينا بعض الأخبار لكم.
- بشأن ماذا؟

939
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
‏هناك أخبار مهمة جداً.

940
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
‏ماذا يمكن أن تكون؟

941
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
‏-إنها صادمة!
- ما الأمر؟

942
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
‏-ما الصادم؟
- لا أعرف.

943
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
‏-أريد أن أعرف.
- ليست لدينا فكرة كيف حدث الأمر، لكن...

944
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
‏إنها حامل.

945
01:02:20,560 --> 01:02:25,000
‏مبارك!

946
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
‏-تهانينا.
- شكراً.

947
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
‏طفل في سن اليأس. رصاصة طائشة حقيقية.

948
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
‏هذا يحدث أحياناً.

949
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
‏إنه القدر!

950
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
‏حدث كل شيء بشكل غير متوقع.

951
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
‏رائع!

952
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
‏هنيئاً لكما!

953
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
‏والأكثر من ذلك...

954
01:02:41,120 --> 01:02:43,160
‏قررنا الانتقال إلى الريف.

955
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
‏لماذا؟

956
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
‏سوف يهدمون المبنى.

957
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
‏لن نتمكن من الاحتفال بالسنة الجديدة هنا.

958
01:02:56,640 --> 01:02:59,640
‏-مرحى!
- ما خطبها؟

959
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
‏يا إلهي!

960
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
‏ما الذي يجعلك سعيدة جداً؟

961
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
‏-هل هي مجنونة؟
- لماذا هي سعيدة جداً؟

962
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
‏هل هذه مزحة؟

963
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
‏أعني، حياة جديدة، طفل جديد.

964
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
‏أنا سعيدة من أجلهما.

965
01:03:11,440 --> 01:03:12,800
‏إنها تفاجئني دائماً.

966
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
‏تهانينا.

967
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
‏يا صديقي!

968
01:03:21,120 --> 01:03:24,400
‏أتمنى ألّا يشبه الطفل "محسن".

969
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
‏ليسامحني الله، لكن كما تعلمين، "محسن" ليس...

970
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
‏-أنت فظيع.
- هيا.

971
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
‏-إلى أين؟
- إلى الأعلى.

972
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
‏اللعنة.

973
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
‏ليس عليّ مواجهة كل مخاوفي.

974
01:03:50,320 --> 01:03:51,880
‏ننتهي من القائمة بنداً بنداً.

975
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
‏حسناً، لا بأس.

976
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
‏"الطابق الأول"

977
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
‏لن أصر.

978
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
‏سأتجاوز عنك هذه المرة.

979
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
‏أراك في الأعلى.

980
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
‏لقد اكتفيت حقاً.

981
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
‏هذا أسوأ ما يكون.

982
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
‏تعالي.

983
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
‏-مهلاً.
- ببطء.

984
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
‏مهلاً.

985
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
‏انتظر. المكان ضيق جداً.

986
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
‏-لا. المصعد صغير جداً. أعجز عن ذلك.
- لا بأس يا "سيلين". اهدئي.

987
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
‏-على رسلك. لا بأس.
- ما الأمر؟

988
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
‏انظري إليّ؟ "سيلين"، انظري إليّ.

989
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
‏-حسناً، انتظري. اصمدي.
- أنت بخير.

990
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
‏-انتظر.
- وجهي نظرك إليّ.

991
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
‏-"سيلين". "سيلين"، عزيزتي. أنا معك.
- انتظر. ماذا حصل؟ انتظر.

992
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
‏-مهلاً.
- عزيزتي، أنا هنا.

993
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
‏"كمال"!

994
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
‏-"سيلين". افتحي عينيك.
- المكان صغير جداً هنا.

995
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
‏-لا أستطيع.
- افتحيهما.

996
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
‏-كلا. لا أستطيع.
- إذاً لا يمكنك أن تري.

997
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
‏أرى ماذا بالضبط؟

998
01:04:56,160 --> 01:04:58,440
‏سترين لو نظرت.

999
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
‏أرى ماذا؟

1000
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
‏ماذا تفعل يا "كمال"؟

1001
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
‏أحاول إلهاءك.

1002
01:05:10,240 --> 01:05:11,960
‏هل تقبلين الزواج بي؟

1003
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
‏أنت مجنون حقاً.

1004
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
‏لم تجيبي.

1005
01:05:35,960 --> 01:05:37,600
‏أجل!

1006
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
‏يا إلهي! ما كل هذه الضجة
في هذا الوقت المتأخر يا بني؟

1007
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
‏لا عليك يا خالة "سيلما". سنتزوج.

1008
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
‏من الرائع أن يكون المرء شاباً.

1009
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
‏إذاً، ألن تصعدوا إلى الشرفة؟

1010
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
‏هيا.

1011
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
‏"كمال قلب الأسد".

1012
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
‏"كمال المغوار".

1013
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
‏انظرا إليه، طويل ونبيل.

1014
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
‏ما المادة التي أعطيته إياها؟

1015
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
‏أخبريني بالحقيقة.

1016
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
‏أجل.

1017
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
‏-هل يريد أحدكم المزيد؟
- يمكنك أن تأكل الحيوان بأكمله.

1018
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
‏-تفضل. هذا لك.
- كيف عرفت؟

1019
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
‏اعتبره تخميناً عشوائياً.

1020
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
‏-هنيئاً لك.
- ما الأمر؟

1021
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
‏هذا البدين،

1022
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
‏-الأحمق العجوز يسخر مني.
- هذا ليس صحيحاً.

1023
01:07:18,240 --> 01:07:19,920
‏دع حبيبي وشأنه.

1024
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
‏-تعال يا حبيبي.
- إنها تتحدث إليك.

1025
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
‏حسناً.

1026
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
‏الرجل الذي أنقذني من كل مخاوفي.

1027
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
‏ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟

1028
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
‏ثمة شيء في ذهني، لكنني لا أعرف
إن كان الوقت أو المكان مناسبين.

1029
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
‏هل تريدين سماعه؟

1030
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
‏هذه المباني تُشيد على ذكريات طفولتي.

1031
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
‏انظري. كانت هذه هي الحديقة
التي كنت ألعب فيها.

1032
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
‏لست متأكداً بشكل كلي،

1033
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
‏لكن جارنا العم "أورهان"
كان يعيش وراء هذا الحجر.

1034
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
‏الرجل الذي أنقذ حياتي.

1035
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
‏حملني إلى موقف سيارات الأجرة.

1036
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
‏هل أنت سعيد بوجودك هنا؟

1037
01:08:23,440 --> 01:08:24,680
‏كلا.

1038
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
‏كنت أتجنب المكان.

1039
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
‏سمعت أن الحي كان يشهد تغييراً حضرياً
أدى إلى تغيير تركيبته السكانية.

1040
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
‏كنت أعلم أن المنازل تُهدم.

1041
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
‏كان ذلك يزعجني.

1042
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
‏أردت أن آتي، لكن...

1043
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
‏أظن أنني لم أجد الشجاعة قط للمجيء.

1044
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
‏هذه أول مرة.

1045
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
‏لم أكن لآتي أبداً دونك.

1046
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
‏في الواقع، لم أحضرك إلى هنا لآخذك في جولة.

1047
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
‏أتينا كي يراك هذا المكان.

1048
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
‏الأمر بمثابة تقديمك إلى أمي.

1049
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
‏تعالي، دعيني أريك شيئاً.

1050
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
‏هل أنت سعيد؟

1051
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
‏جداً.

1052
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
‏منذ اليوم الذي قابلتك فيه.

1053
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
‏كان هناك خواء في داخلي.

1054
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
‏أدركت وجوده فقط عندما ملأته.

1055
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
‏كنت أسأل إن كنت سعيداً بوجودك هنا، لكن...

1056
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
‏تعجبني إجابتك أكثر.

1057
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
‏هل تخطينا منتصف الليل؟

1058
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
‏أعتقد ذلك.

1059
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
‏عاماً جديداً سعيداً يا حبيبتي.

1060
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
‏عاماً جديداً سعيداً يا حبيبي.

1061
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
‏هلا نذهب.

1062
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
‏حسناً.

1063
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
‏"سيلين"؟

1064
01:11:45,360 --> 01:11:47,160
‏"(كمال)"

1065
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
‏"(سيلين)، لم لا تردين؟"

1066
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
‏"سيلين"، أين أنت؟

1067
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
‏لماذا لا تردين على مكالماتي؟

1068
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
‏لا أعرف ماذا يحدث.

1069
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
‏سآتي إلى منزلك.

1070
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
‏لنلتق هناك، اتفقنا؟ يجب أن نتحدث.

1071
01:12:31,240 --> 01:12:34,560
‏"(كمال)"

1072
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
‏"خيال"، أين "سيلين"؟

1073
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
‏ليست في مكتبها.

1074
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
‏وليست في شقتها كذلك.

1075
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
‏لا أستطيع الوصول إليها.

1076
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
‏-لا أعرف.
- ماذا تعنين؟

1077
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
‏اسمعي، أخبريني رجاءً إن كنت تعرفين شيئاً.

1078
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
‏لا أعرف. لقد أخذت إجازة.

1079
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
‏لا أعرف إلى أين ذهبت.

1080
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
‏ماذا؟

1081
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
‏لماذا لم يخبرني أحد؟

1082
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
‏هل يمكنك الاتصال بها من فضلك؟

1083
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
‏لقد حاولت مراراً. إنها لا ترد.

1084
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
‏أرسلت لها رسالة نصية، لكنها لا تجيب.

1085
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
‏لا أعرف ماذا أفعل.

1086
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
‏إنها لا تجيب على اتصالاتي أيضاً.

1087
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
‏ماذا حدث إذاً؟

1088
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
‏لا بد أن شيئاً ما قد حدث. هل تفهمين؟

1089
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
‏لا أحد يختفي هكذا.

1090
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
‏لا يمكن للمرء أن يختفي ببساطة.

1091
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
‏حدث شيء ما، لكنني لا أعرف ما هو.

1092
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
‏سأفقد عقلي هنا.

1093
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
‏أنا خائف حقاً.

1094
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
‏لا يمكنني مساعدتك حقاً.

1095
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
‏اسمعي.

1096
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
‏إذا سمعت خبراً منها أو عرفت أي شيء،
أرجوك اتصل بي.

1097
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
‏أرجوك.

1098
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
‏هذا خطأ.

1099
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
‏إنه مضطرب.

1100
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
‏ماذا حدث لكما؟

1101
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
‏ألم يكن من المفترض أن تتزوجا؟

1102
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
‏أعني، إذا كان كلاكما منزعجاً، فما الفائدة؟

1103
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
‏يمكنك على الأقل أن تشرحي له.

1104
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
‏هذه تقارير
نصوص الأفلام التي تلقيناها البارحة.

1105
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
‏سأرسل دفعة اليوم
بالبريد الإلكتروني لاحقاً الليلة.

1106
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
‏بل قبل أن أعود إلى المكتب.

1107
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
‏ونصك؟

1108
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
‏وعدت بتسليم النسخة المراجعة خلال أسبوع.

1109
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
‏لا يُوجد نص.

1110
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
‏عفواً؟

1111
01:14:26,960 --> 01:14:30,360
‏لا أستطيع الوصول إلى خلاصة،
ولا أستطيع تغيير ما أصل إليه.

1112
01:14:30,440 --> 01:14:32,720
‏أنا أستسلم. لا أستطيع ذلك. لن أفعلها.

1113
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
‏مهما فعلت،
لا يمكنني إنقاذ الفتاة في النهاية.

1114
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
‏-لا أستطيع.
- لماذا؟

1115
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
‏قلت إنك كنت سعيدة جداً،
وإن هذا كان شغفك طوال حياتك.

1116
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
‏ماذا تغير؟

1117
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
‏أهكذا هو الوضع؟

1118
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
‏"سيلين"، هل أنت بخير؟ ما الخطب؟

1119
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
‏ساورني قلق شديد حين لم تتصلي بي.

1120
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
‏ظننت أن مكروهاً قد أصابك.

1121
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
‏اسمعي، مررت بالمكتب أيضاً اليوم.

1122
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
‏"خيال"...

1123
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
‏"سيلين"، هل تتجنبينني؟

1124
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
‏أيمكننا التحدث من فضلك؟

1125
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
‏أرجوك.

1126
01:16:23,800 --> 01:16:25,720
‏العلاقة لا تنجح يا "كمال".

1127
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
‏أريد الانفصال.

1128
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
‏لماذا؟

1129
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
‏"سيلين"، لا يمكنك التزام الصمت إلى الأبد.

1130
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
‏يجب أن تقولي شيئاً.

1131
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
‏لا بد من وجود سبب.

1132
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
‏لا أعرف. هل أصابتك فكرة الزواج بالتوتر؟

1133
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
‏حسناً، لا يهم.

1134
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
‏لن نتزوج. انسي الأمر.

1135
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
‏وها أنت تبكين.

1136
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
‏هذا يزيد من حيرتي.

1137
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
‏"سيلين"، أتوسل إليك.

1138
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
‏ما الخطب؟ ما الأمر؟

1139
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
‏تخفين شيئاً عني.

1140
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
‏هل أنا السبب؟ هل أخطأت؟

1141
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
‏حسناً، صححي أفعالي إذاً.
أصلحيني. افعلي ما يتطلبه الأمر.

1142
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
‏يمكننا تجاوز هذا معاً.

1143
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
‏ولكن لا يمكنك تجاهلي هكذا.

1144
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
‏لا تفعلي هذا بي.

1145
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
‏لا تتركيني مجروحاً مثل أبي.

1146
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
‏أحبك كثيراً.

1147
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
‏سأحبك حتى أموت.

1148
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
‏حسناً، أنا أحبك أيضاً.

1149
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
‏إذاً، ما المشكلة؟

1150
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
‏لا أستطيع يا "كمال".

1151
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
‏أرجوك افهم.

1152
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
‏لا أستطيع.

1153
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
‏لا علاقة لك بالأمر.

1154
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
‏ربما يتعلق الأمر بي.

1155
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
‏أنا المشكلة.

1156
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
‏ماذا؟

1157
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
‏دعنا لا نفسد شيئاً نقياً جداً.

1158
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
‏فلنحتف بالذكريات الغالية.

1159
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
‏هل تحاولين أن تفقديني صوابي؟

1160
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
‏لماذا قد نفسد أي شيء؟

1161
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
‏توقّفي عن التفوه بالهراء.

1162
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
‏أعطيني سبباً وجيهاً وسأخرج من هنا.

1163
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
‏بصراحة.

1164
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
‏لا يُوجد سبب.

1165
01:18:11,560 --> 01:18:12,960
‏لا يُوجد. لا يُوجد حقاً.

1166
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
‏"سيلين"، ماذا تخفين عني؟

1167
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
‏ماذا تريدينني أن أفعل؟ أأقبل قدميك؟

1168
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
‏هل تريدينني أن أتوسل إليك؟

1169
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
‏لا شيء. لا يُوجد شيء يمكنني قوله.

1170
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
‏اذهب يا "كمال".

1171
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
‏انتهى الأمر.

1172
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
‏أنت تهربين، أليس كذلك؟

1173
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
‏أعني، أنت تستسلمين.

1174
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
‏ما الذي أخافك؟

1175
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
‏كونك سعيدة؟

1176
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
‏حبي لك؟

1177
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
‏حسناً، لا بأس.

1178
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
‏ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟

1179
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
‏آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.

1180
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
‏"حسناً، كما تشاء

1181
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
‏لا أستطيع، لن أمنعك

1182
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
‏أعرف أنك لا تريد أن تجرحني

1183
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
‏تباً، لا يمكنني أن أرفض لك طلباً

1184
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
‏ارحل إن أردت

1185
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
‏لن أقف في طريقك

1186
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
‏كطفل مدلل لديه الكثير من الألعاب

1187
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
‏أنت معتاد الحب المادي

1188
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
‏سأذهب في طريقي

1189
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
‏لن أتعرض للإهانة ولن أغازل الآخرين

1190
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
‏سأعاني وحدي

1191
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
‏سأذهب في طريقي

1192
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
‏لن أتعرض للإهانة ولن أغازل الآخرين

1193
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
‏سأعاني وحدي"

1194
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
‏"ديسمبر، 23 يوماً"

1195
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
‏"آمل أن تفتقدني بشدة

1196
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
‏آمل أن تعاني لوهلة

1197
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
‏آمل أن يتألم قلبك

1198
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
‏حتى نستطيع أن نكون متعادلين قليلاً

1199
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
‏غادر إن احتجت إلى ذلك

1200
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
‏لن أقف في طريقك

1201
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
‏كطفل مدلل لديه الكثير من الألعاب

1202
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
‏أنت معتاد الحب المادي

1203
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
‏سأذهب في طريقي"

1204
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
‏"ديسمبر، ستة أيام"

1205
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
‏"لن أتعرض للإهانة ولن أغازل الآخرين

1206
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
‏سأعاني وحدي

1207
01:22:33,440 --> 01:22:36,520
‏سأذهب في طريقي

1208
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
‏لن أتعرض للإهانة ولن أغازل الآخرين

1209
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
‏سأعاني وحدي"

1210
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
‏كالعادة، كانت "سيدني" من بين أولى المدن

1211
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
‏التي تستقبل العام الجديد بالاحتفالات.

1212
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
‏لنذكّر مشاهدينا أن من المتوقع
أن تتساقط الثلوج بكثافة

1213
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
‏في آخر يوم من العام.

1214
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
‏ومن المتوقع حدوث عواصف ثلجية محلية،
خاصةً عند منتصف الليل.

1215
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
‏أنت محظوظة جداً.
حدث إلغاء في اللحظة الأخيرة.

1216
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
‏كل ما عليك فعله هو ملء الاستمارة.

1217
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
‏سأكون ممتنة إن لم يزعجني أحد.

1218
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
‏ألن تنضمي إلى حفلنا للعام الجديد؟

1219
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
‏لا. أرجوك تظاهري بأنني لست هنا.

1220
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
‏حسناً.

1221
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
‏"ممنوع الإزعاج"

1222
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
‏"31 ديسمبر"

1223
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
‏لنر من موجود من مشاهيركم المفضلين

1224
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
‏في حلقة الليلة الخاصة بالسنة الجديدة.

1225
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
‏بعض الأفيال تترك قطيعها
عندما تشعر أنها على وشك الموت.

1226
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
‏إنها تمشي ببطء نحو أرض قاحلة.

1227
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
‏لا وداع ولا تراجع.

1228
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
‏تريد أن تموت وحدها.

1229
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
‏بهدوء، من دون إزعاج الآخرين.

1230
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
‏10، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة،

1231
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد!

1232
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
‏"(سيلينكينز)"

1233
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
‏المعذرة.

1234
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
‏"خطوط المدينة، رصيف (بويوك أدا)"

1235
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
‏"(إسطنبول)، البلدية الكبرى"

1236
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
‏انتظر!

1237
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
‏انتظر!

1238
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
‏انتهت خدمة العبّارة.

1239
01:27:20,920 --> 01:27:22,200
‏سيارات الأجرة البحرية قريبة.

1240
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
‏إلى اليمين.

1241
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
‏"(سيلينكينز)"

1242
01:27:59,360 --> 01:28:01,760
‏"(كمال)"

1243
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
‏أيمكنك أن تسرع؟

1244
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
‏أرجوك. تحرك أسرع.

1245
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
‏أجل، أنا متأكدة.

1246
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
‏تسمم بالكحول. إنه على وشك الموت.

1247
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
‏أعطيتك العنوان من قبل.

1248
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
‏أجل، أنا أنتظر.

1249
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
‏-انتبهي يا سيدتي.
- آسفة.

1250
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
‏هذا أنت.

1251
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
‏إنها أنت. ساقطة لعينة!

1252
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
‏كنت أبحث عنك منذ أشهر.

1253
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
‏منذ أشهر.

1254
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
‏لقد أفسدت حياتي!

1255
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
‏لا يمكنني رؤية طفلي الآن.

1256
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
‏لا يسمحون لي برؤيته.

1257
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
‏هل أنت سعيدة الآن؟

1258
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
‏هل أنت سعيدة الآن؟

1259
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
‏أأنت سعيدة الآن؟

1260
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
‏أنا أسألك.

1261
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
‏لقد تدخلت.

1262
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
‏لقد دمرت حياتي.

1263
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
‏-سأقتلك.
- اتركني!

1264
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
‏سأقتلك. موتي!

1265
01:30:20,520 --> 01:30:22,720
‏اتركني. تراجع. دعني وشأني.

1266
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
‏تراجع.

1267
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
‏تراجع.

1268
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
‏-أطلقي النار عليّ!
- تراجع.

1269
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
‏هيا!

1270
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
‏لقد سلبتني ابني.

1271
01:30:39,400 --> 01:30:41,440
‏-اقتليني!
- ...اثنان، واحد!

1272
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
‏ثمة من رُمي بالرصاص!

1273
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
‏"سيلين"! النجدة!

1274
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
‏"سيلين".

1275
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
‏انظري إليّ يا عزيزتي.

1276
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
‏أنا هنا. انظري إليّ.

1277
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
‏انظري إليّ.

1278
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
‏استدعوا سيارة إسعاف!

1279
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
‏ساعدوني أرجوكم!

1280
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
‏"سيلين"، ستكونين بخير.

1281
01:31:35,040 --> 01:31:36,040
‏انظري إليّ.

1282
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
‏انظري إليّ. لا بأس.
كل شيء على ما يُرام. ستكونين بخير.

1283
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
‏النجدة آتية. حسناً. سيارة إسعاف! النجدة!

1284
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
‏ألا يسمعني أحد؟

1285
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
‏-"سيلين"!
- "كمال".

1286
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
‏"سيلين"، على رسلك.

1287
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
‏على رسلك. النجدة آتية. حسناً.

1288
01:31:54,080 --> 01:31:56,480
‏كانت أفضل 198 يوماً...

1289
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
‏أفضل 198 يوماً في حياتي.

1290
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
‏ماذا؟

1291
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
‏شكراً.

1292
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
‏لا. انظري إليّ. النجدة آتية.

1293
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
‏حسناً، سيارة الإسعاف آتية.

1294
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
‏حسناً. "سيلين". ابقي معي.

1295
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
‏"سيلين"، النجدة آتية. اصمدي.

1296
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
‏"سيلين".

1297
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
‏"سيلين".

1298
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
‏لا تموتي.

1299
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
‏"سيلين"!

1300
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
‏لا تموتي يا "سيلين"!

1301
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
‏ترجمة "إسراء محمود"