1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:37,329 --> 00:00:40,166
IL Y A TROIS ANS
4
00:00:40,291 --> 00:00:43,335
LES RELATIONS SEXUELLES
AVANT LE MARIAGE
5
00:00:43,419 --> 00:00:45,921
FURENT INTERDITES AUX ÉTATS-UNIS
6
00:00:46,005 --> 00:00:48,758
À L'EXCEPTION
7
00:00:48,841 --> 00:00:51,594
D'UNE NUIT PAR ANNÉE
8
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
CE QUI NÉCESSITA...
9
00:00:54,346 --> 00:00:56,766
QUELQUES AJUSTEMENTS
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,855
PIZZERIA CLAIREMONT
11
00:01:02,980 --> 00:01:04,815
ABROGATION
12
00:01:10,696 --> 00:01:12,615
{\an8}POUR L'ORDRE MORAL
SIGNALEZ LES DÉVIANCES
13
00:01:29,924 --> 00:01:32,301
PRATIQUEZ LA LANGUE :
UNE NUIT SEULEMENT
14
00:01:33,803 --> 00:01:35,513
Alors, c'est pour qui?
15
00:01:36,889 --> 00:01:39,517
- "Allie M." Allie M.
- Oui, on l'a!
16
00:01:39,642 --> 00:01:41,560
Voyons ça.
Un pourboire de 50 $?
17
00:01:42,144 --> 00:01:44,271
La bonne humeur règne, ce soir.
18
00:01:44,396 --> 00:01:45,439
Cinquante dollars!
19
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
- Profite bien!
- Bonne soirée.
20
00:01:50,986 --> 00:01:52,196
J'en fais une autre.
21
00:01:52,321 --> 00:01:54,114
- On va la manger vite.
- Ça va.
22
00:01:54,240 --> 00:01:55,658
Ça compte aussi.
23
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
Pour bien démarrer la soirée.
24
00:02:09,797 --> 00:02:11,715
Vous voulez vous joindre à nous?
25
00:02:11,841 --> 00:02:13,509
Nan. Mais amusez-vous bien.
26
00:02:13,634 --> 00:02:15,386
- Bonne soirée.
- C'est gentil, merci.
27
00:02:15,469 --> 00:02:16,554
Profitez bien.
28
00:02:16,637 --> 00:02:17,638
Owen!
29
00:02:17,763 --> 00:02:20,432
- Il est 16h45, sois cool.
- Mais oui! Allez, boss.
30
00:02:20,558 --> 00:02:22,351
C'est vrai. Le coup de feu est passé.
31
00:02:22,476 --> 00:02:24,562
Ed, Ana? À vous.
32
00:02:25,104 --> 00:02:26,772
- On se pousse d'ici.
- Enfin!
33
00:02:26,897 --> 00:02:28,232
On décolle!
34
00:02:28,357 --> 00:02:29,775
Merci de travailler ce soir.
35
00:02:29,900 --> 00:02:33,529
On est un vieux couple ringard.
Cette journée est pour toi.
36
00:02:33,654 --> 00:02:35,906
Va t'amuser, on s'occupe du reste.
37
00:02:36,031 --> 00:02:37,032
Il a une blonde.
38
00:02:37,157 --> 00:02:39,285
Je sais. Mais la nuit est longue.
39
00:02:39,410 --> 00:02:41,704
- Sois prudent, hein?
- Bien sûr.
40
00:02:41,829 --> 00:02:43,873
Mais tente plein de choses.
41
00:02:43,998 --> 00:02:46,417
Te réveille pas
avec un an de regrets devant toi.
42
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
Amusez-vous ce soir.
43
00:02:50,004 --> 00:02:52,381
- Merci d'avoir travaillé aujourd'hui.
- T'inquiète.
44
00:02:52,840 --> 00:02:54,174
Maudits chanceux!
45
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
- Salut, Will.
- Hey.
46
00:02:58,137 --> 00:02:59,889
- Bonne chance, hein?
- Toi aussi.
47
00:03:00,014 --> 00:03:02,349
On a 12 heures pour tenir un an.
48
00:03:02,474 --> 00:03:07,479
UNE SEULE NUIT
49
00:03:09,899 --> 00:03:11,108
BIOCAPTEURS
50
00:03:11,233 --> 00:03:12,610
UNE SEULE NUIT
COUPE DE CHEVEUX POUR HOMME 165$
51
00:03:12,735 --> 00:03:13,944
- Salut, Owen!
- Pizza!
52
00:03:14,028 --> 00:03:15,029
ON FERME À 18H45
53
00:03:15,154 --> 00:03:16,655
CÉLÉBREZ VOTRE SEULE NUIT
54
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
Après vous.
55
00:03:19,408 --> 00:03:21,035
À plus. Amuse-toi bien.
56
00:03:26,040 --> 00:03:29,585
L'INTERDICTION DU SEXE HORS MARIAGE
EST LEVÉE POUR 12 HEURES
57
00:03:29,710 --> 00:03:34,256
Enfermés loin du soleil
Parfois, c'est l'ombre qui gagne
58
00:03:35,424 --> 00:03:38,510
Mais je me demande ce qui se passerait
59
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
Si vous disiez
ce que vous avez envie de dire
60
00:03:41,597 --> 00:03:44,767
Et si vous exposiez votre peau
61
00:03:45,100 --> 00:03:48,938
Dites adieu au psoriasis en plaques
62
00:03:49,063 --> 00:03:51,857
Dites ce que vous avez envie de dire
63
00:03:51,982 --> 00:03:55,194
Et montrez votre belle peau
64
00:03:55,611 --> 00:04:00,240
Pour vrai, je veux du Leventave
65
00:04:01,825 --> 00:04:05,454
Super. Il faut
qu'on entende bien "psoriasis".
66
00:04:05,579 --> 00:04:07,164
C'est dur à chanter, ce mot.
67
00:04:07,289 --> 00:04:08,958
Allie, c'est dur à avoir, cette chose.
68
00:04:09,959 --> 00:04:11,710
Pso-ri-a-sis.
69
00:04:12,127 --> 00:04:13,253
Oui, bien sûr.
70
00:04:13,379 --> 00:04:17,007
Mais je trouve que ce serait sympa
71
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
de modifier un peu la mélodie.
72
00:04:19,635 --> 00:04:21,136
Juste pour tromper les attentes.
73
00:04:21,261 --> 00:04:23,555
Les clients ont d'autres attentes :
74
00:04:23,681 --> 00:04:27,351
que ce soit facile à comprendre et retenir
pour qu'ils en parlent à leur médecin.
75
00:04:27,476 --> 00:04:29,520
Mais on pourrait s'amuser avec et...
76
00:04:29,645 --> 00:04:32,773
On tourne la pub demain, Allie.
Faisons ce pour quoi ils nous paient.
77
00:04:32,898 --> 00:04:35,776
J'aimerais sortir d'ici
avant qu'il fasse nuit. Toi aussi, non?
78
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Je t'en fais plein.
79
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
Psoriasis en plaques
80
00:04:41,323 --> 00:04:42,866
Psoriasis
81
00:04:43,659 --> 00:04:45,911
Psoriasis
82
00:04:46,036 --> 00:04:49,540
Effets secondaires : vertiges, hémorragie,
hallucinations, mains moites,
83
00:04:49,665 --> 00:04:50,958
coma, et parfois, la mort.
84
00:05:07,016 --> 00:05:08,308
- Ah, salut.
- Salut.
85
00:05:09,893 --> 00:05:11,562
- Ça va?
- Oui.
86
00:05:11,687 --> 00:05:12,938
- Tu es superbe.
- Oui?
87
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
Oui. Tu es très belle.
88
00:05:15,065 --> 00:05:18,819
Toi aussi. Je n'avais pas vu ce polo
depuis les fiançailles de Brittany.
89
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
C'est ton préféré, alors, je l'ai mis.
90
00:05:22,281 --> 00:05:25,909
C'est chic, ici. Je m'attendais
à un truc plus ordinaire.
91
00:05:26,493 --> 00:05:28,078
Je suis plein de surprises.
92
00:05:28,203 --> 00:05:30,789
Pas du tout. Tu es réglé
comme du papier à musique.
93
00:05:31,248 --> 00:05:32,249
Mais non.
94
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Alors.
95
00:05:34,418 --> 00:05:35,919
Thon rouge et maquereau.
96
00:05:36,086 --> 00:05:37,254
- Merci.
- Merci.
97
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Pas de sauce soja.
98
00:05:40,340 --> 00:05:42,676
Omakase. C'est un menu dégustation.
99
00:05:42,801 --> 00:05:44,136
- Super.
- Oui.
100
00:05:46,513 --> 00:05:48,474
Cette soirée va dégénérer.
101
00:05:49,433 --> 00:05:50,434
Sérieux?
102
00:05:50,559 --> 00:05:52,853
L'amour a quand même sa place, non?
103
00:05:53,437 --> 00:05:57,983
Aucune loi ne nous enlèvera ça.
104
00:05:59,651 --> 00:06:02,196
Je vais coucher
avec quelqu'un d'autre, ce soir.
105
00:06:07,618 --> 00:06:11,371
D'un pas rapide, je file en ville
Les visages défilent
106
00:06:11,497 --> 00:06:13,332
Et je rentre chez moi
107
00:06:13,457 --> 00:06:15,834
FUCK LE MANDAT
108
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Pardon.
109
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Les yeux dans le vide
110
00:06:19,421 --> 00:06:24,760
Je trace ma route
À travers la foule
111
00:06:27,763 --> 00:06:32,184
Si je pouvais tomber dans le ciel
112
00:06:32,643 --> 00:06:37,231
Mon vagin serait bien content
113
00:06:37,815 --> 00:06:41,944
Car tu sais que je pourrais
marcher 1000 kilomètres
114
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Pour du Vagi-Clair
115
00:06:43,904 --> 00:06:46,615
Vagi-Clair
Pour que cette nuit-là finisse bien.
116
00:06:46,740 --> 00:06:48,534
Va-Va-Va-Vagi-Clair
117
00:06:49,535 --> 00:06:51,495
Vagi-Clair
118
00:06:57,626 --> 00:06:59,878
- Salut!
- Salut ma belle.
119
00:07:00,045 --> 00:07:03,132
- C'est quoi, ça?
- Où est le problème?
120
00:07:03,257 --> 00:07:06,635
On avait dit "sobre et élégant".
Donc, à mi-mollet.
121
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
Oui, bon, c'est à mi-cuisse.
Parce que les bottes montent...
122
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
Jacinta, voyons. On devait
prendre notre temps et trouver le bon.
123
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
On va le faire.
124
00:07:14,518 --> 00:07:16,270
Pas de chair à baiser pour nous.
125
00:07:16,395 --> 00:07:18,355
On est là pour trouver notre prince.
126
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
Ou juste un type bien.
127
00:07:20,315 --> 00:07:22,609
On reste ensemble
et on fait les bons choix.
128
00:07:22,734 --> 00:07:23,902
Pas comme l'an dernier.
129
00:07:23,986 --> 00:07:25,362
On n'a pas assuré l'an dernier.
130
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
Ouais.
131
00:07:26,572 --> 00:07:29,825
Toi avec Sebastian le ghoster.
Et moi avec Carl et son sac à dos.
132
00:07:29,950 --> 00:07:31,577
Il dormait dans son sac à dos.
133
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Il dormait dans son sac à dos.
134
00:07:33,287 --> 00:07:34,288
Attends.
135
00:07:34,413 --> 00:07:37,708
Au véritable amour la nuit
la moins romantique de l'année.
136
00:07:37,833 --> 00:07:39,459
C'est pas parce qu'on s'est plantées
137
00:07:39,585 --> 00:07:42,629
les 364 autres jours qu'on doit revoir
nos critères à la baisse.
138
00:07:42,796 --> 00:07:44,923
Pour un cave!
139
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Franchement,
140
00:07:50,429 --> 00:07:55,559
la chance d'avoir une aventure d'un soir
démente niveau sexe est comme de 2,8 %.
141
00:07:55,684 --> 00:07:57,853
Eileen a rencontré son chum l'an dernier.
142
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Et Sammy, il y a deux ans.
143
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Je vais faire pipi. Reste à l'affût.
144
00:08:03,108 --> 00:08:05,277
Tu regardes, mais tu touches pas.
145
00:08:05,402 --> 00:08:06,445
Promis.
146
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
Qu'est-ce que tu dis?
147
00:08:07,821 --> 00:08:10,782
Dans ce monde aux mœurs sexuelles
encadrées par la loi,
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,118
on ne sait pas trop comment naviguer.
149
00:08:13,243 --> 00:08:17,414
On est dans le même bateau, Malika,
et j'essaie de naviguer aussi.
150
00:08:17,539 --> 00:08:19,208
Je me dois à moi-même d'explorer ça.
151
00:08:19,333 --> 00:08:21,335
"Explorer"? Tu détestes la nouveauté.
152
00:08:21,460 --> 00:08:24,213
J'ai dû te supplier
de venir dans ce restaurant.
153
00:08:24,379 --> 00:08:28,008
Encore une salade de laitue sucrine
et ma tête va exploser.
154
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
Foie de lotte, crevettes sucrées.
155
00:08:31,428 --> 00:08:32,638
Pas de sauce soja.
156
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
Merci.
157
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
- Le chef conseille de manger vite.
- Merci.
158
00:08:36,892 --> 00:08:38,769
Le chef conseille-t-il
que ma blonde couche
159
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
avec un autre gars ce soir?
160
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
- Je vais me renseigner.
- Super. Merci.
161
00:08:44,524 --> 00:08:46,235
Salvatore Schulhoffer-Lopez.
162
00:08:46,652 --> 00:08:48,362
- Quoi?
- Le type dans notre immeuble.
163
00:08:48,487 --> 00:08:50,530
Je sais qui est
Salvatore Schulhoffer-Lopez.
164
00:08:50,656 --> 00:08:52,824
C'est moi qui lui ai parlé
de l'appart à louer.
165
00:08:52,950 --> 00:08:56,370
Je ne cherchais rien.
Je faisais juste que tomber sur lui.
166
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
Je fais que croiser Vladimir.
167
00:08:57,788 --> 00:09:01,083
C'est pas pour ça que je vais me taper
notre concierge dans 54 minutes.
168
00:09:01,208 --> 00:09:04,544
C'est une demande inhabituelle,
mais les circonstances le sont.
169
00:09:05,295 --> 00:09:06,338
C'est pas toi.
170
00:09:06,463 --> 00:09:08,924
Je sais.
C'est Salvatore Schulhoffer-Lopez.
171
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
Explore, toi aussi.
172
00:09:10,676 --> 00:09:13,303
J'ai confiance en toi,
et ça pourrait te faire du bien.
173
00:09:13,428 --> 00:09:16,723
Tu as besoin d'un truc
qui te sorte de tes habitudes.
174
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
Il me faut l'appartement, ce soir.
175
00:09:20,102 --> 00:09:21,603
Pourquoi? Il habite l'immeuble.
176
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
Ce serait bizarre de savoir
que tu es juste à côté.
177
00:09:24,398 --> 00:09:25,857
Oh, c'est ça qui est bizarre?
178
00:09:29,027 --> 00:09:30,570
Tu sais ce que ça signifie?
179
00:09:31,029 --> 00:09:35,450
Je choisis de croire que si notre couple
doit survivre à ça, il le fera.
180
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Je suis désolée, Owen.
181
00:09:48,505 --> 00:09:49,715
Congre de mer.
182
00:09:50,757 --> 00:09:52,342
Pétoncle de Hokkaido.
183
00:09:53,510 --> 00:09:56,138
Et le chef ne conseille pas
que votre blonde couche
184
00:09:56,263 --> 00:09:57,889
avec un autre ce soir.
185
00:09:58,432 --> 00:09:59,641
Merci.
186
00:10:04,813 --> 00:10:05,897
Allie?
187
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
- Ayoye, c'est toi!
- Sebastian?
188
00:10:12,446 --> 00:10:15,574
Tu ne vas pas le croire,
mais ça fait un an que je te cherche.
189
00:10:16,616 --> 00:10:18,452
Je n'ai pas pu t'oublier.
190
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Je n'avais que ton prénom.
191
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
- Je pensais que tu m'avais flushé.
- Jamais.
192
00:10:23,457 --> 00:10:24,666
Mi amor.
193
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Allie?
194
00:10:32,174 --> 00:10:34,760
Elle est dans la lune.
Oui, c'est une artiste.
195
00:10:34,843 --> 00:10:35,844
Allie.
196
00:10:37,304 --> 00:10:39,181
- Je te présente Tejan.
- Bonjour.
197
00:10:39,306 --> 00:10:42,726
- On attendait pour les toilettes.
- Enchanté. Je m'appelle Tejan.
198
00:10:43,101 --> 00:10:45,020
Me tue pas. S'il te plaît, me tue pas.
199
00:10:45,145 --> 00:10:47,856
Jacinta, non. Il n'est même pas 19 h.
Je suis baisée.
200
00:10:47,981 --> 00:10:50,359
Non, c'est lui que je vais baiser.
201
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Je suis désolée.
202
00:10:52,778 --> 00:10:55,113
On devait prendre notre temps,
trouver un prince.
203
00:10:55,238 --> 00:10:56,615
Le prends pas mal, Tejan.
204
00:10:56,740 --> 00:10:58,367
Je suis un prince.
205
00:10:58,492 --> 00:10:59,785
Du Wakanda.
206
00:11:00,660 --> 00:11:02,079
- Je plaisante.
- Trop drôle.
207
00:11:02,204 --> 00:11:04,623
Je suis de Sierra Leone.
Et je vis à Brooklyn.
208
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
Mais je suis un prince.
209
00:11:05,999 --> 00:11:07,000
Croque-monsieur.
210
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Quoi? Non.
211
00:11:09,169 --> 00:11:10,962
Si. C'est un prince. Croque-monsieur.
212
00:11:11,088 --> 00:11:12,172
Pas croque-monsieur!
213
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
C'est votre code?
214
00:11:13,548 --> 00:11:14,966
Ça l'était, Votre Majesté.
215
00:11:16,510 --> 00:11:19,137
- Pardon! Viens.
- Je suis très fâchée contre toi.
216
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
- Géolocalisation?
- Oui. Et toi?
217
00:11:21,014 --> 00:11:22,307
- Oui.
- OK. Super.
218
00:11:22,724 --> 00:11:24,518
- Je t'aime.
- Oui, moi aussi.
219
00:11:24,643 --> 00:11:26,228
Ravi d'avoir fait ta connaissance.
220
00:11:26,353 --> 00:11:29,523
Et j'espère que tu vas trouver ton 2,8 %.
221
00:11:29,648 --> 00:11:32,317
Tu lui as dit ça?
En attendant pour les toilettes?
222
00:11:32,442 --> 00:11:34,152
C'était long, on a beaucoup parlé.
223
00:11:34,277 --> 00:11:35,821
C'était un plaisir.
224
00:11:35,946 --> 00:11:37,072
Qu'est-ce qu'il...
225
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Qu'est-ce qu'il sent bon!
226
00:11:40,409 --> 00:11:41,827
Oui. Il sent bon.
227
00:11:41,910 --> 00:11:42,911
Bien.
228
00:11:43,036 --> 00:11:44,204
Allons-y.
229
00:11:44,329 --> 00:11:46,581
{\an8}Le peuple américain a voulu cette loi.
230
00:11:46,706 --> 00:11:48,250
{\an8}Nous voulions retrouver le temps
231
00:11:48,375 --> 00:11:50,836
{\an8}où le sexe était réservé
à la sainteté du mariage.
232
00:11:51,002 --> 00:11:54,005
Cette loi a quasiment réduit à zéro
les grossesses adolescentes.
233
00:11:54,589 --> 00:11:56,591
Les IST n'ont jamais été aussi basses.
234
00:11:56,716 --> 00:11:59,177
Et aujourd'hui,
c'est une fierté d'être incel.
235
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Quand la loi est passée il y a trois ans,
236
00:12:01,847 --> 00:12:04,307
votre système de contrôle
s'est avéré défaillant.
237
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
En quoi l'avez-vous amélioré?
238
00:12:06,518 --> 00:12:10,355
{\an8}Les équipes de Rexton Labs,
fière entreprise américaine,
239
00:12:10,480 --> 00:12:13,316
{\an8}nous ont aidés à rétablir
nos valeurs en matière d'intimité
240
00:12:13,442 --> 00:12:16,194
{\an8}en équipant chaque Américain
d'un biocapteur.
241
00:12:16,319 --> 00:12:18,613
{\an8}Vert, vous êtes marié,
rouge, vous ne l'êtes pas.
242
00:12:20,615 --> 00:12:22,784
J'apporte vos boissons spéciales?
243
00:12:22,909 --> 00:12:24,244
Non, je vais les prendre.
244
00:12:24,369 --> 00:12:25,537
- Vraiment?
- Oui. Merci.
245
00:12:25,662 --> 00:12:26,872
Bonne chance.
246
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
Une année chargée en perspective!
247
00:12:49,227 --> 00:12:52,355
Actuellement aux États-Unis,
les gens comptent les secondes
248
00:12:52,481 --> 00:12:55,859
avant que le sexe soit légal
entre adultes non mariés.
249
00:12:55,984 --> 00:12:58,361
Pourquoi faire une exception
cette nuit-là?
250
00:12:58,487 --> 00:13:00,822
{\an8}C'est ce qui nous distingue
des autres pays.
251
00:13:00,947 --> 00:13:02,616
{\an8}Ici, la politique exige des compromis.
252
00:13:02,741 --> 00:13:03,992
{\an8}Le sexe est un péché.
253
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
{\an8}PORTEZ-NOUS CE SOIR! C'EST LA LOI!
254
00:13:05,535 --> 00:13:09,080
{\an8}Mais cette nuit-là,
il est obligatoire de se protéger.
255
00:13:14,252 --> 00:13:18,298
Flavor Flav dit "Allez, New York!"
256
00:13:20,926 --> 00:13:24,638
{\an8}Dix, neuf, huit, sept,
257
00:13:24,721 --> 00:13:25,722
six,
258
00:13:25,847 --> 00:13:30,769
cinq, quatre, trois, deux, un!
259
00:13:32,479 --> 00:13:33,772
ANNONCE NATIONALE - MESURE 49
260
00:13:33,855 --> 00:13:35,148
TEMPORAIREMENT SUSPENDUE
JUSQU'À 7:00
261
00:15:21,796 --> 00:15:24,299
Seigneur, Owen, quelle sale mine tu as.
262
00:15:25,091 --> 00:15:26,259
Salut, m'man.
263
00:15:35,060 --> 00:15:36,853
Que fais-tu à la maison?
264
00:15:36,978 --> 00:15:39,022
Jacinta a rencontré un prince.
Littéralement.
265
00:15:39,105 --> 00:15:40,106
Rien d'étonnant.
266
00:15:41,107 --> 00:15:43,026
- Que fais-tu à la maison?
- Gardiennage.
267
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
- Quoi?
- J'ai pas besoin de gardien.
268
00:15:44,861 --> 00:15:47,364
Et la seule place
à garder pour une fille,
269
00:15:47,864 --> 00:15:49,115
c'est ma figure.
270
00:15:49,199 --> 00:15:50,200
Non.
271
00:15:50,325 --> 00:15:51,326
Donne-moi ça.
272
00:15:52,410 --> 00:15:54,037
Quel âge as-tu?
273
00:15:54,162 --> 00:15:56,665
Il a 12 ans et il dit n'importe quoi.
274
00:15:57,082 --> 00:15:59,834
Je m'appelle Troy.
Mais tu peux m'appeler Tea Bag.
275
00:16:00,001 --> 00:16:01,169
Assieds-toi!
276
00:16:03,380 --> 00:16:06,049
- C'est qui?
- Il habite de l'autre côté de la rue.
277
00:16:06,174 --> 00:16:09,386
Sa mère n'avait pas de gardien,
elle m'a proposé 5 000 $.
278
00:16:09,511 --> 00:16:11,304
- 5 000 $?
- Tu l'as dit!
279
00:16:11,429 --> 00:16:12,722
Tarification dynamique.
280
00:16:12,847 --> 00:16:14,015
Et ta soirée?
281
00:16:14,140 --> 00:16:15,308
C'est pour les hétéros.
282
00:16:15,433 --> 00:16:18,103
Ça fait des siècles
qu'on contourne vos lois, nous.
283
00:16:18,228 --> 00:16:19,604
Hé! Pose ça.
284
00:16:19,729 --> 00:16:23,400
Bon. Mais ça vous rendrait bien plus sexy.
285
00:16:23,525 --> 00:16:24,651
Je déteste ce gosse.
286
00:16:24,776 --> 00:16:25,819
Il est tannant.
287
00:16:25,944 --> 00:16:28,196
Je ne l'ai jamais vraiment aimée,
pour tout dire.
288
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
Je sais, tu as toujours été franche.
289
00:16:30,448 --> 00:16:32,325
Elle ne t'apprécie pas à ta juste valeur.
290
00:16:32,450 --> 00:16:34,077
Normal de dire ça. Tu es ma mère.
291
00:16:34,202 --> 00:16:38,206
C'est faux. Ton frère
est un petit con, pour tout dire.
292
00:16:40,583 --> 00:16:41,918
Pardon, mon chéri.
293
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
Seigneur, ta main est gelée.
294
00:16:44,796 --> 00:16:48,007
Et toute rouge.
Tu n'as pas le syndrome de Raynaud?
295
00:16:48,133 --> 00:16:50,802
Tu tiens ça de ton père.
296
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
Ça, puis avoir une blonde à Long Island.
297
00:16:54,347 --> 00:16:55,765
J'avais tout prévu.
298
00:16:55,890 --> 00:16:57,434
Je sais, mon chéri.
299
00:16:58,017 --> 00:16:59,644
Ça marche pas comme ça, la vie.
300
00:17:02,105 --> 00:17:03,565
Tu devrais sortir, ce soir.
301
00:17:04,566 --> 00:17:06,526
Non, je crois que je vais rester ici.
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,778
Non, sors. Appelle des amis.
303
00:17:08,903 --> 00:17:11,823
- Appelle Devin, Luis, qui tu veux.
- Ils sont tous mariés.
304
00:17:11,906 --> 00:17:12,907
- Pour vrai?
- Oui.
305
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
- Depuis quand?
- Depuis que la loi leur pèse trop.
306
00:17:15,744 --> 00:17:17,036
Maudite loi.
307
00:17:17,662 --> 00:17:19,247
Tu ne peux pas rester ici, Owen.
308
00:17:19,372 --> 00:17:20,707
Pourquoi?
309
00:17:20,832 --> 00:17:23,084
Parce que je vais
coucher avec Rick, cette nuit.
310
00:17:24,127 --> 00:17:25,128
Rick?
311
00:17:26,337 --> 00:17:29,549
Salut, mon gars.
Je ne savais pas que tu étais là.
312
00:17:29,632 --> 00:17:30,633
Pareil pour moi.
313
00:17:30,759 --> 00:17:31,968
Owen s'en va.
314
00:17:32,093 --> 00:17:34,888
- Désolé pour ta blonde.
- Il va sortir, ce soir.
315
00:17:35,013 --> 00:17:38,600
C'est la nuit idéale. Des milliers
de filles qui n'attendent que ça.
316
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
- C'est une aubaine. Qu'elle t'offre.
- Elle va baiser.
317
00:17:41,811 --> 00:17:43,396
- Fais pareil.
- Rick.
318
00:17:43,521 --> 00:17:45,982
C'est comme ça, pas ma faute.
J'ai pas voté la loi.
319
00:17:46,107 --> 00:17:48,026
Personne ne l'a votée. C'est le Congrès.
320
00:17:48,151 --> 00:17:50,195
Dont nous avons élu les membres.
321
00:17:50,320 --> 00:17:52,614
C'est ça quand on vote pour un seul enjeu.
322
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Personne ne tient ses promesses.
323
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
- Et les géants de la Tech...
- Ils n'ont rien à voir là-dedans.
324
00:17:57,494 --> 00:18:00,246
Une grenade idéologique
lancée par des vieux non concernés!
325
00:18:00,371 --> 00:18:02,123
Et votée aussi par des femmes!
326
00:18:05,210 --> 00:18:06,211
Vas-y, chéri.
327
00:18:06,294 --> 00:18:08,588
Oui, vas-y.
328
00:18:08,671 --> 00:18:09,672
Ouais.
329
00:18:11,299 --> 00:18:13,134
Philtre d'amour, 10 $.
330
00:18:13,259 --> 00:18:14,886
Un philtre d'amour pour ce soir ?
331
00:18:15,011 --> 00:18:17,889
- Non, merci. C'est bon.
- Je le fais à 5 $ pour toi.
332
00:18:28,650 --> 00:18:31,402
Ah non. Arrête.
333
00:18:31,903 --> 00:18:36,241
Pas de chansons tristes. Pas d'apitoiement
sur soi-même. T'es pas à plaindre.
334
00:18:36,366 --> 00:18:37,408
Un peu quand même.
335
00:18:37,534 --> 00:18:39,828
Reviens-en. Allez.
Viens, debout.
336
00:18:39,953 --> 00:18:41,538
Si tu dois te trouver quelqu'un,
337
00:18:41,663 --> 00:18:44,082
il faut que tu rayonnes,
que tout en toi crie :
338
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
"Allô, je suis prête à faire la folle!"
339
00:18:46,209 --> 00:18:47,585
Je suis ni prête ni folle.
340
00:18:48,711 --> 00:18:50,046
Attends, je sais. Bouge pas.
341
00:18:53,842 --> 00:18:55,176
Éteins ça!
342
00:18:57,220 --> 00:18:58,346
Mon ex a laissé ça.
343
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Suzanne?
344
00:18:59,806 --> 00:19:00,807
Francesca.
345
00:19:02,016 --> 00:19:03,059
Mais c'est...
346
00:19:03,184 --> 00:19:05,854
Non, allez. Lève-toi.
La nuit a déjà commencé.
347
00:19:05,979 --> 00:19:09,399
La saison des flirts d'hiver touche
à sa fin. Lève les bras. Allez!
348
00:19:10,400 --> 00:19:11,401
Allez.
349
00:19:11,526 --> 00:19:13,987
Mais Francesca était cool,
sûre d'elle et...
350
00:19:14,112 --> 00:19:15,113
- Et quoi?
- Sexy.
351
00:19:15,238 --> 00:19:16,573
Comme toi. Enfile ça.
352
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
Elle est minuscule.
353
00:19:18,449 --> 00:19:21,536
Il te faut quelqu'un
qui soit créatif, malin,
354
00:19:21,661 --> 00:19:24,122
et qui n'ait pas peur
d'être un peu...
355
00:19:24,622 --> 00:19:25,915
Attends. Souliers.
356
00:19:29,419 --> 00:19:33,172
T'es sûre que c'est pas un haut?
Je montre tout, là.
357
00:19:33,298 --> 00:19:35,592
- Il faut que tu mettes celles-là.
- C'est à qui?
358
00:19:35,717 --> 00:19:37,218
- Meghan.
- Que lui est-il arrivé?
359
00:19:37,343 --> 00:19:41,097
Elle était actrice, elle a rencontré
ce gars. C'est une princesse.
360
00:19:41,222 --> 00:19:42,473
C'est très décolleté.
361
00:19:42,599 --> 00:19:45,393
Non. S'il y a une nuit
où tu peux, c'est celle-ci.
362
00:19:46,185 --> 00:19:48,354
- Tu crois?
- Oui. Laisse.
363
00:19:48,479 --> 00:19:51,065
- Si je mettais une pression?
- Fais voir.
364
00:19:51,524 --> 00:19:55,320
Tu as l'air complètement prête.
365
00:19:56,946 --> 00:19:58,031
Ah, il te faut un sac.
366
00:20:02,368 --> 00:20:03,453
Tu as un condom?
367
00:20:03,578 --> 00:20:05,455
- Tu rigoles?
- Ah oui, pardon.
368
00:20:05,580 --> 00:20:07,040
Jacinta a épuisé notre réserve.
369
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
Si t'es intéressée, j'en ai.
370
00:20:13,379 --> 00:20:14,422
- Sors d'ici!
- Hé!
371
00:20:14,797 --> 00:20:16,466
Seigneur. Tiens.
372
00:20:17,425 --> 00:20:18,843
Grande taille?
373
00:20:18,968 --> 00:20:20,637
Je te plais, maintenant, tatie?
374
00:20:20,762 --> 00:20:23,514
- Cinq mille, c'est pas assez.
- Tu t'es fait avoir.
375
00:20:27,560 --> 00:20:29,771
CABINES SEXXXX
À IA CERTIFIÉE
376
00:20:31,648 --> 00:20:32,899
ABROGATION
377
00:20:47,747 --> 00:20:49,332
- Houla!
- Je suis désolé.
378
00:20:49,457 --> 00:20:51,751
- C'est moi.
- Ça va? Tu vas bien?
379
00:20:51,918 --> 00:20:52,961
Oui. Et toi?
380
00:20:53,419 --> 00:20:54,837
Oui. Ça va aller.
381
00:20:56,089 --> 00:20:57,298
J'allais...
382
00:20:58,549 --> 00:21:00,635
Ouais. Tu sortais pour...
383
00:21:01,678 --> 00:21:02,845
Oui.
384
00:21:03,763 --> 00:21:04,806
Et toi?
385
00:21:06,766 --> 00:21:09,936
Oui. Je crois.
386
00:21:13,022 --> 00:21:15,108
Tu as rendez-vous avec quelqu'un ou...
387
00:21:16,693 --> 00:21:17,902
Ou.
388
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
Ou.
389
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
Je m'appelle Owen.
390
00:21:26,494 --> 00:21:27,662
Allie.
391
00:21:32,000 --> 00:21:34,627
C'est pas vrai!
392
00:21:34,794 --> 00:21:38,256
Pardon, j'ai mangé deux menus dégustation.
393
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
- Vu le prix, j'allais pas laisser.
- Quoi?
394
00:21:40,425 --> 00:21:43,052
Ma blonde est partie,
et je les avais déjà commandés.
395
00:21:45,513 --> 00:21:47,849
C'est pas ma blonde.
C'était censé être ma fiancée.
396
00:21:47,974 --> 00:21:49,308
C'est plus rien.
397
00:21:49,434 --> 00:21:51,102
Reprends-toi, mon gars.
398
00:21:56,149 --> 00:21:57,483
Je suis désolé!
399
00:22:13,916 --> 00:22:16,586
Dégage! Lâche!
400
00:22:16,753 --> 00:22:19,338
S'il vous plaît! À l'aide!
401
00:22:19,464 --> 00:22:20,673
Lâche mon sac!
402
00:22:20,798 --> 00:22:22,008
Hé, toi, arrête!
403
00:22:22,133 --> 00:22:25,178
- Lâche!
- Hé, qu'est-ce que tu fais?
404
00:22:26,512 --> 00:22:27,930
- NYPD!
- Police!
405
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
- À terre!
- À terre!
406
00:22:29,974 --> 00:22:31,142
Coupez!
407
00:22:31,267 --> 00:22:32,560
Comment ça, "coupez"?
408
00:22:32,685 --> 00:22:34,520
- On la refait.
- Vous êtes qui?
409
00:22:34,645 --> 00:22:36,856
- Vous voyez pas les caméras?
- Quoi?
410
00:22:36,981 --> 00:22:39,692
- Les caméras! On tourne un film.
- Vous pouviez pas attendre?
411
00:22:39,817 --> 00:22:41,986
On doit refaire la scène.
Ma copine m'attend.
412
00:22:42,111 --> 00:22:44,447
- J'ai cru à un vol.
- Je crois que c'est bon. Hein?
413
00:22:44,572 --> 00:22:47,784
- On l'effacera en VFX?
- Non, il faut la refaire.
414
00:22:47,909 --> 00:22:49,535
- Non!
- On y retourne.
415
00:22:49,660 --> 00:22:51,704
Pourquoi tourner un film
ce soir-là?
416
00:22:51,829 --> 00:22:53,664
Y a personne, pas de paparazzis.
417
00:22:53,790 --> 00:22:57,001
Pas de gamins sur TikTok,
chacun est chez soi, tu vois?
418
00:22:57,168 --> 00:22:58,169
Oui, je sais. Merci.
419
00:22:58,294 --> 00:23:01,089
Vous avez quelqu'un, non?
Regardez-moi cette gueule d'ange.
420
00:23:02,006 --> 00:23:03,674
- Non.
- Vraiment?
421
00:23:03,800 --> 00:23:05,593
- Vous avez quoi?
- J'ai rien.
422
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
Désolé, mec. C'est plate.
Ça va aller.
423
00:23:08,221 --> 00:23:10,014
J'ai rien. C'est juste...
424
00:23:10,139 --> 00:23:12,809
- Désolé. Bonne chance.
- Par ici, venez.
425
00:23:13,601 --> 00:23:16,395
- J'en reviens pas qu'il ait personne.
- Bizarre, hein?
426
00:23:16,521 --> 00:23:19,482
Il est super sexy. Je me disais...
Je me le ferais bien.
427
00:23:34,664 --> 00:23:36,040
Vous attendez quelqu'un?
428
00:23:36,165 --> 00:23:37,208
Non.
429
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Vous faites juste une pause?
430
00:23:39,961 --> 00:23:41,587
On peut dire ça.
431
00:23:41,712 --> 00:23:42,922
Vous prendrez?
432
00:23:43,047 --> 00:23:46,634
Un truc qui me fasse oublier
les trois dernières années de ma vie.
433
00:23:46,759 --> 00:23:47,927
Dans un verre crasseux.
434
00:23:48,052 --> 00:23:51,264
Je vois. Les filles sont folles ce soir.
435
00:23:56,102 --> 00:23:57,603
Il y a toujours pire.
436
00:24:00,606 --> 00:24:02,900
Pourquoi elle me fait ça ce soir?
437
00:24:03,568 --> 00:24:08,406
Sur la photo que tu m'as montrée,
le gars est plutôt beau gosse.
438
00:24:08,531 --> 00:24:11,325
C'est celle de Linkedin.
Elles sont archi-retouchées.
439
00:24:12,285 --> 00:24:14,620
Il est vraiment plus beau que moi?
440
00:24:16,247 --> 00:24:19,417
Parfois, on a juste besoin de changement.
441
00:24:19,542 --> 00:24:21,544
Et cette nuit est faite pour ça.
442
00:24:21,711 --> 00:24:25,423
Tu vois toutes ces Dora?
Elles cherchent juste leur Diego.
443
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Ils sont cousins.
444
00:24:27,425 --> 00:24:29,552
- C'est vrai?
- Oui. Leurs mères sont sœurs.
445
00:24:29,677 --> 00:24:32,180
Je verrais plutôt Diego avec la Carte.
446
00:24:32,305 --> 00:24:34,765
Ou le Sac à dos, peut-être.
Mais à l'université, plutôt.
447
00:24:35,308 --> 00:24:37,810
Je parie qu'elle me croit
incapable de le faire.
448
00:24:38,394 --> 00:24:40,062
Trop bouleversé.
449
00:24:40,771 --> 00:24:44,817
Trop bouleversé. Oui. C'est son plan.
Avec ce chauffeur de bus.
450
00:24:44,942 --> 00:24:46,235
Apparemment, il est pilote.
451
00:24:46,360 --> 00:24:49,197
Elle se fait sa nuit en pensant
que je vais rester tout seul,
452
00:24:49,322 --> 00:24:50,406
à ne rien faire.
453
00:24:50,531 --> 00:24:52,700
Elle se prend sa dose
et revient en courant.
454
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
Fuck ça. Moi, je fonce.
455
00:24:54,911 --> 00:24:56,162
Vas-y fort, mon roi.
456
00:24:56,287 --> 00:24:58,915
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Que j'étais un gentil gars.
457
00:24:59,040 --> 00:25:00,541
J'ai l'air d'un gentil gars?
458
00:25:01,876 --> 00:25:04,837
Elle va bien?
Il lui faudrait un peu d'eau, non?
459
00:25:04,962 --> 00:25:08,466
Écoute, tu as l'air d'être un gentil gars.
Mais c'est bien, je t'assure.
460
00:25:08,591 --> 00:25:10,801
Quelle femme voudrait d'un gentil gars?
461
00:25:12,094 --> 00:25:14,180
Si t'étais célibataire,
tu coucherais avec moi?
462
00:25:14,305 --> 00:25:15,765
Qui te dit que je le suis pas?
463
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
Tu travailles ce soir.
464
00:25:17,850 --> 00:25:19,936
Je finis dans une demi-heure.
465
00:25:21,312 --> 00:25:22,813
Ça te dit de sortir avec moi?
466
00:25:22,939 --> 00:25:24,732
T'as pas dragué depuis longtemps, hein?
467
00:25:26,275 --> 00:25:27,526
À dans une demi-heure.
468
00:25:27,652 --> 00:25:28,778
- Ça marche.
- OK.
469
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
- Cool.
- Cool.
470
00:25:31,489 --> 00:25:33,783
- As-tu des condoms?
- Oui.
471
00:25:34,659 --> 00:25:35,952
Je vais prendre l'air.
472
00:25:36,077 --> 00:25:38,412
À tout à l'heure.
473
00:25:39,205 --> 00:25:43,084
Tiens, bois ça. Vas-y.
474
00:25:45,670 --> 00:25:47,922
Super, je me fais droguer, maintenant..
475
00:25:54,095 --> 00:25:55,930
Bonsoir, vous avez des condoms?
476
00:25:56,055 --> 00:25:57,223
Y en a pas?
477
00:25:57,765 --> 00:25:59,392
- Aucun?
- Pas un seul.
478
00:26:32,967 --> 00:26:34,051
Salut.
479
00:26:35,469 --> 00:26:36,512
Salut.
480
00:26:36,637 --> 00:26:38,014
Nuit de dingue, hein?
481
00:26:38,139 --> 00:26:39,223
Andrew.
482
00:26:39,765 --> 00:26:40,808
Allie.
483
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
J'ai une dispo à 1h40.
484
00:26:42,268 --> 00:26:45,354
Vingt minutes seulement,
mais ta robe va nous aider.
485
00:26:46,981 --> 00:26:48,816
Non merci, Andrew.
486
00:26:52,194 --> 00:26:56,490
TU T'ES ENTRAÎNÉ TOUTE L'ANNÉE
POUR CETTE NUIT
487
00:26:56,615 --> 00:26:59,910
Ma firme a été la première
à investir dans Rexton Labs.
488
00:27:00,036 --> 00:27:03,581
Chaque capteur sur les poignets?
Cinq piasses dans la poche.
489
00:27:03,706 --> 00:27:07,585
Il y a 266 millions de personnes
qui ont plus de 18 ans dans ce pays.
490
00:27:07,752 --> 00:27:08,878
Fais le calcul.
491
00:27:09,670 --> 00:27:10,880
Ça fait 1,3 milliard.
492
00:27:11,005 --> 00:27:12,173
Maman!
493
00:27:12,840 --> 00:27:15,718
Je ramène quelqu'un pour Thanksgiving!
494
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Youpi, K-Y!
495
00:27:18,095 --> 00:27:19,180
CETTE NUIT-LÀ
KY
496
00:27:19,305 --> 00:27:20,931
Youpi, K-Y!
497
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
- Fait glisser votre nuit!
- Profitez! Youpi, K-Y!
498
00:27:23,517 --> 00:27:25,144
Youpi, K-Y!
499
00:27:25,269 --> 00:27:27,646
Ouais! Fonce !
500
00:27:29,648 --> 00:27:33,652
Il surveille les taux de dopamine,
d'ocytocine et de testostérone.
501
00:27:33,736 --> 00:27:37,573
Si ça monte quand il est proche
de quelqu'un qui a des taux élevés?
502
00:27:37,656 --> 00:27:38,657
Bam!
503
00:27:38,783 --> 00:27:42,328
Il clignote en rouge et les autorités
sont alertées par la 5G.
504
00:27:42,453 --> 00:27:46,374
Du coup, on met au point
une pilule qui masque la dopamine.
505
00:27:46,499 --> 00:27:50,795
Si je ne m'abuse, ça pourrait aussi
aider à guérir la maladie de Parkinson?
506
00:27:51,420 --> 00:27:53,047
Ça rapporterait rien, cette merde!
507
00:27:54,548 --> 00:27:57,426
Bon, assez parlé. On matche ou quoi?
508
00:27:57,551 --> 00:28:01,806
Je prends la carte dans ma paume,
je n'ai plus qu'à souffler
509
00:28:02,473 --> 00:28:05,976
et la carte se désintègre
et disparaît complètement.
510
00:28:06,644 --> 00:28:07,686
C'est dingue!
511
00:28:07,812 --> 00:28:09,397
Vous avez quelque chose dans...
512
00:28:09,522 --> 00:28:10,856
Non!
513
00:28:12,691 --> 00:28:13,734
Vous avez quelque chose...
514
00:28:19,573 --> 00:28:21,117
TU VEUX F?
515
00:28:22,118 --> 00:28:24,412
BIOCAPTEUR OFFICIEL
516
00:28:25,996 --> 00:28:27,123
Bonsoir.
517
00:28:27,248 --> 00:28:29,208
OFFERT PAR LE DÉPARTEMENT
DE LA SANTÉ DE NY
518
00:28:29,333 --> 00:28:30,626
Vous en avez d'autres?
519
00:28:30,793 --> 00:28:32,044
Plus un seul.
520
00:28:37,800 --> 00:28:39,218
Sortez couvert.
521
00:28:40,136 --> 00:28:42,638
Franchement, j'ai rencontré
un paquet de tarés ce soir.
522
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
J'ai rencontré des fous.
523
00:28:44,932 --> 00:28:48,769
Comme si tous les zombies
étaient de sortie ce soir.
524
00:28:48,894 --> 00:28:50,104
C'est un vrai cauchemar.
525
00:28:50,229 --> 00:28:53,399
Il n'y a donc aucun célibataire normal?
526
00:28:54,316 --> 00:28:56,777
Alors, lui d'abord et moi après?
527
00:28:56,902 --> 00:28:59,822
Ou moi d'abord et lui après?
À moins que tu nous surprennes.
528
00:28:59,947 --> 00:29:02,158
- Tous les deux en même temps.
- C'est le fun.
529
00:29:02,283 --> 00:29:04,743
- Un Jenga humain?
- Lui par-dessus, moi en dessous.
530
00:29:04,869 --> 00:29:06,662
On pourrait y aller style pendu.
531
00:29:06,787 --> 00:29:09,748
Tous les deux en dessous,
avec une petite gâterie.
532
00:29:09,874 --> 00:29:11,459
Par devant ET par derrière?
533
00:29:12,001 --> 00:29:15,796
- Sur le côté, ou derrière, ou...
- Le côté.
534
00:29:23,304 --> 00:29:26,765
- Si on allait chez moi?
- Cette idée me plaît.
535
00:29:49,747 --> 00:29:51,207
C'est triste.
536
00:29:51,582 --> 00:29:53,459
Comme, très triste. Comme...
537
00:29:54,668 --> 00:29:57,421
tu es médaillée d'or
aux JO de la chanson triste.
538
00:29:59,381 --> 00:30:00,674
Je peux...
539
00:30:02,259 --> 00:30:03,928
me joindre à toi?
540
00:30:05,095 --> 00:30:06,180
Bien sûr.
541
00:30:17,191 --> 00:30:18,567
C'est très triste.
542
00:30:19,318 --> 00:30:20,402
Merci.
543
00:30:21,403 --> 00:30:23,030
Mes parents sont allemands.
544
00:30:23,656 --> 00:30:28,577
Allongé seul, le nez dans mon cellulaire
545
00:30:29,411 --> 00:30:32,540
Je pense à toi jusqu'à en avoir mal
546
00:30:33,123 --> 00:30:34,708
C'est une chanson triste.
547
00:30:35,209 --> 00:30:40,297
J'aimerais avoir ton sourire dans mon cœur
548
00:30:41,173 --> 00:30:44,802
Pour les jours où la vie me démoralise
549
00:30:44,927 --> 00:30:46,303
La partie la plus triste.
550
00:30:46,428 --> 00:30:51,767
Ça me donnerait de l'espoir pour demain
551
00:30:52,726 --> 00:30:56,647
Car aujourd'hui, je ne sais pas
552
00:30:58,148 --> 00:31:00,067
Je n'ai plus d'amour en moi
553
00:31:00,901 --> 00:31:02,194
Je n'ai plus...
554
00:31:02,319 --> 00:31:03,862
Tu connais la chanson, hein?
555
00:31:04,280 --> 00:31:06,532
- Je n'ai plus d'amour en moi
- Plus d'amour
556
00:31:07,116 --> 00:31:09,577
Je suis perdu sans toi
557
00:31:09,702 --> 00:31:13,956
Je sais que tu as bien fait
d'y croire tout ce temps
558
00:31:14,498 --> 00:31:16,333
- Tu sais ce que je vais faire, hein?
- Non.
559
00:31:16,458 --> 00:31:17,543
Plus haut, plus triste.
560
00:31:17,710 --> 00:31:19,628
Je n'ai plus d'amour en moi
561
00:31:20,087 --> 00:31:22,506
Je suis perdu sans toi
562
00:31:22,631 --> 00:31:27,469
Je sais que tu as bien fait
d'y croire tout ce temps
563
00:31:27,595 --> 00:31:29,763
Je n'ai plus d'amour en moi
564
00:31:30,180 --> 00:31:32,558
Que suis-je sans toi?
565
00:31:32,683 --> 00:31:38,981
Il n'est pas trop tard pour dire
que j'avais totalement tort
566
00:31:39,982 --> 00:31:41,066
C'est une chanson triste.
567
00:31:41,191 --> 00:31:43,569
Très triste.
568
00:31:43,694 --> 00:31:46,488
Je t'ai déjà entendue chanter?
Ta voix me dit quelque chose.
569
00:31:48,324 --> 00:31:50,326
Non. Sûrement pas.
570
00:31:50,451 --> 00:31:51,827
Eh bien, j'aurais dû.
571
00:31:52,286 --> 00:31:53,454
Tu es incroyable.
572
00:31:54,330 --> 00:31:56,457
- Non. C'est toi.
- Non, je suis sérieux.
573
00:31:57,291 --> 00:31:58,334
Je suis sérieuse.
574
00:31:58,459 --> 00:32:01,378
Non. Je suis sérieux.
575
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
Tu crois que c'est bien?
576
00:32:15,059 --> 00:32:19,229
On n'a pas à le faire maintenant.
Je ne te vois pas comme...
577
00:32:19,355 --> 00:32:20,689
De la chair à baiser?
578
00:32:21,231 --> 00:32:23,025
C'est franchement immonde, mais...
579
00:32:23,150 --> 00:32:24,360
Oui
580
00:32:26,195 --> 00:32:27,821
T'es tellement fin.
581
00:32:29,698 --> 00:32:31,200
J'ai un condom.
582
00:32:33,160 --> 00:32:34,203
J'arrive tout de suite.
583
00:32:55,015 --> 00:32:56,433
C'est une blague...
584
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Il y a quelqu'un?
585
00:33:07,695 --> 00:33:10,197
Oui. Je peux vous aider?
586
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Vous avez des condoms?
587
00:33:12,116 --> 00:33:14,076
Plus un seul, désolée.
588
00:33:24,878 --> 00:33:26,630
GANTS
589
00:33:29,299 --> 00:33:30,509
TOILETTES
590
00:34:30,903 --> 00:34:32,154
Des condoms?
591
00:34:32,237 --> 00:34:33,697
DUREX
CETTE NUIT-LÀ
592
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
Oui!
593
00:34:35,491 --> 00:34:36,784
Je le prends.
594
00:34:36,909 --> 00:34:37,993
Merci.
595
00:34:38,118 --> 00:34:40,287
- Deux cents.
- Quoi? C'est du vol.
596
00:34:41,288 --> 00:34:43,248
Ça me rend malade.
597
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
Très bien.
598
00:34:44,583 --> 00:34:45,709
En espèces.
599
00:34:46,168 --> 00:34:47,711
Le distributeur est derrière.
600
00:34:48,796 --> 00:34:51,089
Mais il y a déjà quelqu'un.
601
00:35:00,891 --> 00:35:01,892
C'est dingue.
602
00:35:02,851 --> 00:35:04,728
Je suis désolé
pour tout à l'heure.
603
00:35:04,812 --> 00:35:05,813
C'est bon.
604
00:35:05,938 --> 00:35:10,108
Non, je dois t'expliquer. J'ai commandé
deux menus dégustation avec ma blonde...
605
00:35:10,234 --> 00:35:11,276
Tu vomis les mots aussi?
606
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
Bref, je suis vraiment désolé.
607
00:35:16,949 --> 00:35:18,492
Content que t'aies quelqu'un.
608
00:35:18,617 --> 00:35:20,953
On a tous les deux trouvé notre "ou".
609
00:35:22,788 --> 00:35:24,081
C'est lui?
610
00:35:24,498 --> 00:35:26,041
Sympa, la veste. C'est Buck Mason?
611
00:35:26,166 --> 00:35:27,167
CONNEXION À L'HÔTE
VEUILLEZ PATIENTER
612
00:35:27,251 --> 00:35:28,585
- CARTE REFUSÉE
- C'est mon code!
613
00:35:28,836 --> 00:35:30,629
Hé, Gros Totons.
614
00:35:30,963 --> 00:35:32,130
Désolée.
615
00:35:32,673 --> 00:35:35,551
- Voyons avec la mienne.
- Et c'est toi qui l'auras? Non.
616
00:35:35,676 --> 00:35:38,554
T'as l'air d'être ici depuis un bout.
T'as pas beaucoup avancé.
617
00:35:38,679 --> 00:35:41,640
- Il y en a!
- 200 $, en espèces, guichet derrière.
618
00:35:41,765 --> 00:35:43,934
- Écoute, j'en ai vraiment besoin.
- Moi aussi.
619
00:35:44,059 --> 00:35:47,145
Si j'y suis pas dans 8 minutes
et 45 secondes, c'est mort.
620
00:35:47,271 --> 00:35:50,148
J'ai une vraie connexion
avec quelqu'un, d'accord?
621
00:35:50,274 --> 00:35:52,067
T'achètes un condom
dans un dépanneur.
622
00:35:52,192 --> 00:35:54,111
Comment aime-t-il sa pizza?
623
00:35:54,444 --> 00:35:55,445
Quoi?
624
00:35:55,571 --> 00:35:59,241
Si tu as une vraie connexion avec lui,
tu sais comment il aime sa pizza.
625
00:35:59,366 --> 00:36:02,286
C'est le café, pas la pizza.
C'est comment on aime son café.
626
00:36:02,411 --> 00:36:04,454
Comment il aime son café, alors?
627
00:36:05,664 --> 00:36:08,375
Comme moi :
noir, avec trois sucres.
628
00:36:09,877 --> 00:36:11,044
C'est beaucoup trop.
629
00:36:11,795 --> 00:36:13,422
Il trouve ça adorable.
630
00:36:15,090 --> 00:36:19,678
Vous allez finir en haut de l'Empire
State Building au lever du soleil...
631
00:36:19,803 --> 00:36:21,138
LA VILLE DES AMOUREUX
632
00:36:21,263 --> 00:36:22,848
... en vous jurant un amour éternel.
633
00:36:23,682 --> 00:36:25,100
J'adorerais.
634
00:36:25,225 --> 00:36:26,351
Je peux?
635
00:36:26,852 --> 00:36:28,020
Tu me...
636
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Merci.
637
00:36:41,783 --> 00:36:43,201
Je veux vraiment y aller.
638
00:36:43,827 --> 00:36:45,162
J'suis chaude.
639
00:36:45,746 --> 00:36:47,080
VEUILLEZ SÉLECTIONNEZ LE MONTANT
QUE VOUS SOUHAITEZ RETIRER
640
00:36:48,290 --> 00:36:49,291
FONDS INSUFFISANTS
641
00:36:49,374 --> 00:36:50,834
Non! C'est pas vrai!
642
00:36:51,251 --> 00:36:52,628
Ah, j'ai fait les payes.
643
00:36:52,753 --> 00:36:54,463
Hé, je peux l'utiliser?
644
00:36:54,588 --> 00:36:56,256
Vous êtes là depuis une minute.
645
00:36:56,381 --> 00:36:58,258
Vous êtes pas un peu trop vieux?
646
00:36:59,301 --> 00:37:00,677
- Quoi?
- Quoi?
647
00:37:03,055 --> 00:37:04,264
Excusez-moi.
648
00:37:05,349 --> 00:37:06,475
Pardon.
649
00:37:06,850 --> 00:37:08,977
- Oh, fuck ça.
- Littéralement.
650
00:37:12,272 --> 00:37:13,690
Je déteste cette nuit.
651
00:37:13,815 --> 00:37:15,150
C'est plate.
652
00:37:16,526 --> 00:37:18,028
Il me faut la clé.
653
00:37:51,228 --> 00:37:52,396
Qu'est-ce que tu fais?
654
00:37:52,521 --> 00:37:54,147
Je me sers.
655
00:37:58,777 --> 00:37:59,945
Vas-y!
656
00:38:04,825 --> 00:38:07,244
Oh la vache!
657
00:38:14,668 --> 00:38:17,546
Tu es complètement folle!
658
00:38:17,671 --> 00:38:19,506
Tabarnak!
659
00:38:19,631 --> 00:38:21,091
- Ouah.
- Filme.
660
00:38:24,761 --> 00:38:26,638
Quoi? Mais, comment?
661
00:38:26,763 --> 00:38:27,889
Hé! Arrête!
662
00:38:29,182 --> 00:38:30,976
Chaque maudite année!
663
00:38:31,101 --> 00:38:32,936
- Tu fais quoi?
- Un de nous l'aura.
664
00:38:33,061 --> 00:38:35,230
- Maudite gang!
- Allez!
665
00:38:35,355 --> 00:38:37,441
- Ostie d'animaux!
- Ils nous suivent!
666
00:38:37,524 --> 00:38:39,818
Quand le seul condom est volé
la nuit du sexe!
667
00:38:39,901 --> 00:38:40,902
Bro!
668
00:38:46,658 --> 00:38:48,118
Hé, par ici. Par ici.
669
00:38:48,243 --> 00:38:50,370
Quoi? En marche arrière?
670
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
- Pose.
- Oh mon Dieu!
671
00:39:13,310 --> 00:39:14,561
Attends.
672
00:39:15,312 --> 00:39:16,688
Je viens de le rencontrer,
673
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
mais je pense réellement
qu'il est spécial.
674
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Je dois vraiment
arriver à mes fins ce soir.
675
00:39:26,740 --> 00:39:27,783
Pile ou face.
676
00:39:28,867 --> 00:39:31,745
"Durex" Ou "Instructions"?
677
00:39:31,870 --> 00:39:33,080
Instructions.
678
00:39:33,205 --> 00:39:34,456
- D'accord.
- Non.
679
00:39:34,539 --> 00:39:35,540
Durex.
680
00:39:35,916 --> 00:39:36,917
D'accord.
681
00:39:38,794 --> 00:39:40,253
Instructions.
682
00:39:40,378 --> 00:39:44,091
- Toi, Instructions. Moi, Durex.
- Non, j'ai changé d'avis. Durex.
683
00:39:44,216 --> 00:39:46,885
- Un...
- Non, Instructions. Je peux pas.
684
00:39:47,010 --> 00:39:48,678
Il faut prendre en compte le vent,
685
00:39:48,804 --> 00:39:50,806
le poids, le temps passé dans la boîte.
686
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
- Qu'est-ce que tu dis?
- C'est important.
687
00:39:53,058 --> 00:39:55,185
Quelqu'un m'attend
au bar là-bas.
688
00:39:55,268 --> 00:39:56,269
Elle va bientôt partir...
689
00:39:57,854 --> 00:39:59,648
- Durex. Instructions.
- Non.
690
00:39:59,773 --> 00:40:02,150
Instructions. Durex.
Je ne peux pas regarder.
691
00:40:02,275 --> 00:40:03,360
Tabarnak.
692
00:40:03,485 --> 00:40:04,820
- Un...
- Non.
693
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
Un peu plus bas. Encore un peu.
694
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
Ouais.
695
00:40:22,254 --> 00:40:24,214
- Ne regarde pas.
- Je regarde pas.
696
00:40:25,799 --> 00:40:27,926
- Aïe! Regarde un coup.
- Désolé.
697
00:40:28,051 --> 00:40:30,095
Un peu plus loin.
698
00:40:31,179 --> 00:40:32,264
Je l'ai !
699
00:40:32,389 --> 00:40:33,932
- Tu l'as?
- Je l'ai! Oui!
700
00:40:34,683 --> 00:40:35,934
Désolé!
701
00:40:37,936 --> 00:40:39,813
Maudit.
702
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Ça va?
703
00:40:43,775 --> 00:40:45,402
Oui. Et je l'ai.
704
00:40:48,613 --> 00:40:50,031
C'était Instructions.
705
00:40:51,867 --> 00:40:52,951
Merci.
706
00:41:01,626 --> 00:41:02,794
Tu l'as?
707
00:41:10,677 --> 00:41:11,761
Désolée.
708
00:41:18,852 --> 00:41:21,563
Tu l'auras
709
00:41:21,980 --> 00:41:24,941
Oh oui
Tu l'auras
710
00:41:25,358 --> 00:41:28,111
Tu l'auras
711
00:41:28,236 --> 00:41:30,697
Ce soir
712
00:41:30,822 --> 00:41:32,449
Penestra!
713
00:41:34,534 --> 00:41:35,744
CHERCHER
714
00:41:36,411 --> 00:41:37,913
NUIT
715
00:41:39,706 --> 00:41:41,041
NUIT
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,310
Tu habites ici?
717
00:42:00,769 --> 00:42:02,354
Oui, c'est chez moi.
718
00:42:04,231 --> 00:42:05,440
C'est un...?
719
00:42:05,565 --> 00:42:07,275
Je sais. C'est un peu trop.
720
00:42:07,734 --> 00:42:09,027
C'est un vieil ami.
721
00:42:09,152 --> 00:42:13,865
Et quoi de plus "crémaillère" qu'un enfant
à l'ancienne avec un ballon canard?
722
00:42:15,116 --> 00:42:18,453
Tu veux boire quelque chose?
Je fais un très bon verre de vin.
723
00:42:18,578 --> 00:42:20,747
- Oui. Avec plaisir.
- Ça marche.
724
00:42:21,456 --> 00:42:22,582
C'est un...
725
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Faux Basquiat?
726
00:42:25,460 --> 00:42:26,586
Non.
727
00:42:28,129 --> 00:42:29,798
Fais comme chez toi.
728
00:42:49,276 --> 00:42:51,236
À la fille qui a fait ma soirée.
729
00:43:05,083 --> 00:43:06,835
Comment tu aimes ta pizza?
730
00:43:06,918 --> 00:43:07,919
Quoi?
731
00:43:08,336 --> 00:43:09,337
Je veux juste...
732
00:43:10,505 --> 00:43:11,506
Rien.
733
00:43:40,493 --> 00:43:41,494
Ah merde.
734
00:43:41,911 --> 00:43:42,912
Merde.
735
00:43:43,913 --> 00:43:45,582
Qu'est-ce... Hé!
736
00:43:45,707 --> 00:43:47,208
Police! Ouvrez!
737
00:43:47,375 --> 00:43:50,045
On sait que vous êtes là.
On a suivi votre moto.
738
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
C'était juste un condom!
739
00:43:51,546 --> 00:43:54,132
Ouvrez ou on enfonce la porte!
740
00:43:58,845 --> 00:43:59,846
Hé!
741
00:44:00,889 --> 00:44:03,141
Où on va? Max?
742
00:44:09,189 --> 00:44:10,357
Max?
743
00:44:11,399 --> 00:44:12,525
Par ici.
744
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Hé!
745
00:44:13,860 --> 00:44:14,944
Je vois quelqu'un!
746
00:44:15,070 --> 00:44:16,571
Hé! Vous!
747
00:44:17,113 --> 00:44:18,490
Vous, là-bas!
748
00:44:20,367 --> 00:44:21,868
- Elle est partie!
- Attendez!
749
00:44:21,993 --> 00:44:23,161
Maudit!
750
00:44:23,828 --> 00:44:24,996
Stop!
751
00:44:28,625 --> 00:44:31,002
Arrêtez-vous. Attendez!
752
00:44:31,127 --> 00:44:33,588
Attendez.
753
00:44:33,713 --> 00:44:37,550
- Pourquoi vous fuyez?
- C'est lui qu'on poursuit.
754
00:44:38,885 --> 00:44:40,303
Il est en conditionnelle.
755
00:44:42,806 --> 00:44:44,933
Il n'a pas droit au sexe ce soir.
756
00:44:55,443 --> 00:45:00,698
Comment définiriez-vous votre relation
avec M. McGuiness?
757
00:45:01,032 --> 00:45:02,409
Assez récente.
758
00:45:03,034 --> 00:45:05,912
Les policiers ont dit
que vous étiez en sous-vêtements?
759
00:45:06,037 --> 00:45:08,832
Vos hommes ont enfoncé la porte
et violé notre intimité.
760
00:45:08,957 --> 00:45:11,751
J'en reviens pas que vous y consacriez
toutes ces ressources.
761
00:45:11,918 --> 00:45:14,754
Il est allé en prison
pour avoir enfreint la loi.
762
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Et ? Il a eu du sexe consenti
contre l'avis du gouvernement.
763
00:45:18,508 --> 00:45:20,468
- Il l'a enfreinte 14 fois.
- Quatorze?
764
00:45:20,593 --> 00:45:22,512
- En huit jours.
- Huit?
765
00:45:22,637 --> 00:45:24,764
Vous croyez qu'on a envie
de gérer ça?
766
00:45:24,889 --> 00:45:27,475
De voir qui fait des galipettes
sans alliance au doigt?
767
00:45:27,600 --> 00:45:30,353
Ne le faites pas, alors.
On a beau vivre une époque dingue,
768
00:45:30,478 --> 00:45:32,772
ne vous rangez pas
du mauvais côté de l'histoire.
769
00:45:33,440 --> 00:45:35,024
Où est votre conscience?
770
00:45:35,150 --> 00:45:36,359
Du côté de ma paye.
771
00:45:36,484 --> 00:45:37,652
Votre poignet.
772
00:45:37,777 --> 00:45:40,029
On vérifie l'intégrité
de votre biocapteur
773
00:45:40,155 --> 00:45:41,781
et vous êtes libre.
774
00:45:43,241 --> 00:45:45,994
Le centre de données est débordé.
Allez attendre dehors.
775
00:45:46,619 --> 00:45:47,996
Bravo pour votre travail.
776
00:45:48,121 --> 00:45:50,623
Merci d'assurer la sécurité de nos rues.
777
00:45:51,207 --> 00:45:54,127
Pour votre information,
votre chum "assez récent"
778
00:45:54,294 --> 00:45:58,965
est aussi accusé de fraude immobilière,
violation de propriété, vol de moto,
779
00:45:59,090 --> 00:46:01,468
vol de divers vins et œuvres d'art,
780
00:46:01,593 --> 00:46:05,722
dont un garçon avec un ballon canard
et un faux Basquiat.
781
00:46:06,222 --> 00:46:07,724
Je savais que c'était un faux.
782
00:46:12,520 --> 00:46:13,980
Ces minables m'ont encore eu.
783
00:46:16,649 --> 00:46:18,902
Arrêtez-moi autant que vous voulez.
784
00:46:19,027 --> 00:46:21,029
Jamais je ne mettrai de gant d'amour.
785
00:46:31,831 --> 00:46:34,417
NOUVEAU MATCH!
TU VIENS DE MATCHER AVEC DANICA
786
00:46:35,376 --> 00:46:38,296
{\an8}SALUT
BROOKLYN BRIDGE PARK
787
00:47:05,615 --> 00:47:06,866
Je suis au bord de l'eau.
788
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Prends à gauche à la pelouse.
789
00:47:11,079 --> 00:47:12,830
Traverse-la.
790
00:47:12,956 --> 00:47:14,374
- Continue.
- D'accord.
791
00:47:14,499 --> 00:47:16,042
Tu chauffes.
792
00:47:16,209 --> 00:47:17,418
Tu chauffes toujours.
793
00:47:18,086 --> 00:47:20,004
Tu brûles.
794
00:47:24,717 --> 00:47:26,553
Oh mon Dieu. Tu as chaud.
795
00:47:26,678 --> 00:47:27,720
Toi aussi.
796
00:47:27,845 --> 00:47:30,139
- Enchantée.
- Moi de même.
797
00:47:35,395 --> 00:47:36,396
On le fait direct?
798
00:47:36,521 --> 00:47:39,816
C'est le seul avantage
de cette nuit débile.
799
00:47:39,941 --> 00:47:40,984
On perd pas de temps.
800
00:47:42,694 --> 00:47:43,820
T'as raison.
801
00:47:45,280 --> 00:47:46,948
Alors, Felix.
802
00:47:47,073 --> 00:47:48,992
C'est Owen, j'ai donné un faux nom.
803
00:47:49,909 --> 00:47:52,328
Moi aussi. Je m'appelle Sophie.
804
00:47:52,453 --> 00:47:53,746
Sophie.
805
00:47:54,622 --> 00:47:57,125
Bon, tu veux...
Qu'est-ce qu'on...
806
00:47:57,709 --> 00:48:00,420
Traditionnellement,
ça commence par un baiser.
807
00:48:00,545 --> 00:48:03,131
Il n'y a pas de tradition
qui vaille, cette nuit.
808
00:48:03,464 --> 00:48:06,426
Tu devrais quand même
commencer par un baiser.
809
00:48:07,010 --> 00:48:08,386
Je crois que tu as raison.
810
00:48:23,568 --> 00:48:24,652
Quoi?
811
00:48:25,945 --> 00:48:27,071
Bon, d'accord.
812
00:48:30,908 --> 00:48:33,286
J'ai jamais fait ça, mais pourquoi pas?
813
00:48:35,622 --> 00:48:38,082
Je me rappelle pas
avoir vu ça sur ton profil.
814
00:48:40,126 --> 00:48:41,127
D'accord.
815
00:48:48,092 --> 00:48:51,095
Pas trop serré, je suis pas contre,
mais pas non plus si...
816
00:48:55,350 --> 00:48:56,893
D'accord, pas contre du tout.
817
00:48:59,687 --> 00:49:01,230
Qu'est-ce que tu fais?
818
00:49:01,314 --> 00:49:02,315
Hé!
819
00:49:02,982 --> 00:49:04,525
T'es en train de me voler?
820
00:49:04,651 --> 00:49:06,402
Non! Me vole pas!
821
00:49:06,527 --> 00:49:09,697
Dommage, t'es ben cute.
Si seulement on s'était pas vus au boulot.
822
00:49:09,947 --> 00:49:10,948
Au boulot?
823
00:49:12,033 --> 00:49:13,242
Salut, beau gosse.
824
00:49:13,368 --> 00:49:15,203
T'es où? J'arrive au pont.
825
00:49:15,328 --> 00:49:17,121
On se retrouve là dans 15 minutes.
826
00:49:17,246 --> 00:49:20,541
Méfie-toi, mon gars,
c'est un piège!
827
00:49:27,340 --> 00:49:28,508
Maudit.
828
00:49:28,841 --> 00:49:31,094
DIVISION DE L'APPLICATION DE LA LOI
829
00:49:36,265 --> 00:49:37,475
AUTORISÉ
830
00:49:38,893 --> 00:49:40,103
INTERDIT
831
00:49:51,572 --> 00:49:52,949
BRISÉ LA LOI?
PAS VOTRE COMPTE
832
00:50:11,008 --> 00:50:12,427
Tu me suis?
833
00:50:13,302 --> 00:50:14,637
- Est-ce que je te suis?
- Oui.
834
00:50:14,762 --> 00:50:19,100
C'est une grande ville,
ça paraît commode.
835
00:50:19,851 --> 00:50:22,145
Pour qui? Tu as volé mon condom.
836
00:50:22,270 --> 00:50:24,147
C'est pas ce que j'ai fait de mieux.
837
00:50:25,064 --> 00:50:26,065
Tu ne l'as pas utilisé?
838
00:50:27,066 --> 00:50:29,777
Voyons donc!
Après tout ça, tu t'en es pas servie.
839
00:50:29,902 --> 00:50:31,612
Tout ça pour ça,
disent les enfants.
840
00:50:32,029 --> 00:50:35,116
- Les enfants disent pas ça.
- Si. Tout le temps.
841
00:50:35,241 --> 00:50:37,994
Pas de lever du soleil
à l'Empire State Building.
842
00:50:38,119 --> 00:50:39,454
C'est surfait.
843
00:50:39,579 --> 00:50:41,581
Tu es déjà allé
à l'Empire State Building?
844
00:50:41,956 --> 00:50:46,919
Un escalier mécanique sans fin
et au bout, un grillage.
845
00:50:47,086 --> 00:50:50,715
Ce n'est pas romantique du tout.
C'est plate.
846
00:50:51,174 --> 00:50:52,759
Où tu irais, toi?
847
00:50:52,884 --> 00:50:55,094
Je sais exactement où j'irais.
848
00:50:55,219 --> 00:50:56,304
Où ça?
849
00:51:01,100 --> 00:51:02,351
Pourquoi tu es ici?
850
00:51:04,937 --> 00:51:06,189
J'ai mal traversé.
851
00:51:08,065 --> 00:51:09,734
Ils m'ont arrêté pour ça.
852
00:51:09,859 --> 00:51:11,736
Et ils t'ont déshabillé pour ça?
853
00:51:11,861 --> 00:51:14,030
J'ai trouvé ça bizarre, moi aussi.
854
00:51:14,530 --> 00:51:18,534
T'es chanceux, Romeo, ça n'arrive jamais,
mais on a retrouvé tes affaires.
855
00:51:18,659 --> 00:51:19,994
Super. Merci.
856
00:51:20,119 --> 00:51:22,455
Ta prostituée essayait
de les mettre en gage.
857
00:51:22,580 --> 00:51:25,124
Ce n'était pas une prostituée,
je vous l'ai dit.
858
00:51:25,291 --> 00:51:27,418
Je ne juge pas.
Plein de gars se font avoir.
859
00:51:27,543 --> 00:51:29,921
Un peu de jugeote.
860
00:51:30,505 --> 00:51:32,715
Ça m'a surpris que vous vouliez payer.
861
00:51:32,840 --> 00:51:34,717
Vous savez? Il n'y a qu'à se servir.
862
00:51:34,842 --> 00:51:38,471
Pourquoi acheter le lait
quand les vaches sont à disposition,
863
00:51:38,596 --> 00:51:41,224
qu'il y en a plein,
et qu'il y a du lait partout.
864
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
- Pourquoi payer?
- Je ne payais pas.
865
00:51:43,392 --> 00:51:44,852
Reste positif, mon gars.
866
00:51:44,977 --> 00:51:46,229
T'essayais quoi, là?
867
00:51:47,480 --> 00:51:48,481
Merci.
868
00:51:48,606 --> 00:51:50,900
On doit récupérer cette veste
pour le prochain.
869
00:51:53,236 --> 00:51:54,779
Tu voulais faire la fête
870
00:51:55,363 --> 00:51:56,489
Respect.
871
00:51:58,157 --> 00:51:59,575
Content que ça t'amuse.
872
00:51:59,700 --> 00:52:01,452
Ça ne m'amuse pas.
873
00:52:09,877 --> 00:52:12,547
C'est bon, tout est correct.
874
00:52:12,672 --> 00:52:15,925
On aura peut-être besoin
de votre témoignage. On vous dira.
875
00:52:17,468 --> 00:52:18,678
Ton témoignage.
876
00:52:18,803 --> 00:52:19,971
Très romantique.
877
00:52:22,139 --> 00:52:24,308
L'univers a visiblement
un truc à nous dire.
878
00:52:24,433 --> 00:52:26,352
On devrait peut-être
pas trop analyser.
879
00:52:27,228 --> 00:52:28,604
Analyser quoi?
880
00:52:30,398 --> 00:52:31,566
Toi et moi.
881
00:52:33,317 --> 00:52:34,861
Ah ouais. Ouah.
882
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Quoi?
883
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
Tu veux juste
mettre ton truc quelque part.
884
00:52:39,031 --> 00:52:42,076
Tu veux faire quoi avec ton truc, toi?
Ou tes trucs. Bref.
885
00:52:42,201 --> 00:52:43,244
Mes trucs?
886
00:52:43,536 --> 00:52:45,580
Tu crois que j'ai quoi, là-dessous?
887
00:52:45,705 --> 00:52:46,873
Je ne sais pas encore.
888
00:52:48,082 --> 00:52:51,002
Je ne vais pas devenir
quelqu'un d'autre pour cette loi.
889
00:52:51,168 --> 00:52:54,046
Voyons donc, aucun côté
de toi veut juste du sexe?
890
00:52:54,171 --> 00:52:55,256
Bien sûr que si.
891
00:52:55,381 --> 00:52:59,468
Mais pas du sexe
qui me laisse un sentiment de vide après.
892
00:53:01,262 --> 00:53:04,015
Qu'est-ce qui te dit que c'est
ce qui va arriver avec moi?
893
00:53:04,140 --> 00:53:06,225
Des années d'expérience personnelle.
894
00:53:09,437 --> 00:53:12,148
Objectivement, je suis beau gosse.
895
00:53:12,273 --> 00:53:13,566
Tu ne viens pas de dire ça.
896
00:53:13,691 --> 00:53:17,528
On m'a souvent dit
que j'étais un solide 7 sur 10.
897
00:53:17,653 --> 00:53:18,988
Qui ça? Ta maman?
898
00:53:19,113 --> 00:53:20,781
Non, pour elle, je suis un 10.
899
00:53:20,907 --> 00:53:22,033
Non, tu ne l'es pas.
900
00:53:22,158 --> 00:53:25,036
Tes oreilles,
on dirait des portières d'auto.
901
00:53:25,161 --> 00:53:29,540
Ton nez est bien trop petit
pour ton visage.
902
00:53:29,665 --> 00:53:30,875
Ton menton peut labourer.
903
00:53:31,042 --> 00:53:32,209
Aucun bon sens, tes jambes.
904
00:53:32,335 --> 00:53:33,961
Ta ligne de cheveux non plus.
905
00:53:34,086 --> 00:53:38,758
Faque on est deux laiderons.
Couchons ensemble dans un dégoût mutuel.
906
00:53:39,091 --> 00:53:41,427
On fait que se croiser.
Ça doit être un signe.
907
00:53:41,552 --> 00:53:45,348
Ça aurait pu, avant que je voie
ton sac goodies de la fête de P. Diddy.
908
00:53:47,600 --> 00:53:48,601
Bonne chance.
909
00:53:51,020 --> 00:53:52,897
Cette fête va être démente!
910
00:53:53,022 --> 00:53:54,273
Mais oui!
911
00:53:54,398 --> 00:53:56,484
- Comme l'an dernier.
- Avec tous les Knicks.
912
00:53:56,609 --> 00:53:57,985
C'est un milliardaire.
913
00:53:58,110 --> 00:53:59,654
Mafalda y a rencontré son fiancé?
914
00:53:59,779 --> 00:54:01,781
Oui, et elle nous a mis sur la liste.
915
00:54:02,156 --> 00:54:03,199
Ouais.
916
00:54:03,324 --> 00:54:05,117
- Il me faut un verre.
- Moi aussi.
917
00:54:05,242 --> 00:54:07,703
Oui, un milliardaire et un verre.
918
00:54:08,496 --> 00:54:09,997
Je veux un homme!
919
00:54:14,418 --> 00:54:15,753
Allez.
920
00:54:21,258 --> 00:54:24,053
Attention à la fermeture des portes.
921
00:54:25,846 --> 00:54:28,599
Oui, se cacher derrière les poteaux,
c'est efficace.
922
00:54:29,141 --> 00:54:30,559
On n'y va pas ensemble.
923
00:54:30,685 --> 00:54:33,062
J'y vais, tu y vas. Chacun sa route.
924
00:54:34,105 --> 00:54:35,523
En plus, t'as pas d'allure.
925
00:54:35,648 --> 00:54:37,733
Comment ça? C'est un Buck Mason.
926
00:54:37,858 --> 00:54:42,279
Vous trippez tous sur Buck Mason,
ils font pas juste des réussites.
927
00:54:42,947 --> 00:54:45,282
- Et ça, là?
- Quoi?
928
00:54:45,408 --> 00:54:47,618
- Ton biocapteur. Raconte.
- Quoi?
929
00:54:47,743 --> 00:54:49,328
Le mien, c'est une chauve-souris.
930
00:54:49,453 --> 00:54:51,747
On avait une semaine
pour décider. J'ai paniqué.
931
00:54:51,872 --> 00:54:53,207
J'aime pas ces bêtes.
932
00:54:53,332 --> 00:54:54,709
Moi, c'est un phare.
933
00:54:54,834 --> 00:54:56,252
J'ai vu. Pourquoi?
934
00:54:56,377 --> 00:54:58,629
- Tu veux vraiment savoir?
- Oui, je veux savoir.
935
00:55:00,006 --> 00:55:02,758
C'est un livre d'enfant
que ma mère me lisait.
936
00:55:03,259 --> 00:55:05,302
Le Petit Phare rouge
et le grand pont gris.
937
00:55:05,428 --> 00:55:07,179
Habituellement, il est rouge.
938
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
Il y a ce petit phare rouge
sur l'Hudson et...
939
00:55:13,936 --> 00:55:16,647
Et c'est vrai. Il y est réellement.
940
00:55:16,772 --> 00:55:19,108
Mais dans l'histoire, il se sent relégué
941
00:55:19,233 --> 00:55:22,528
parce qu'ils ont construit
le George Washington Bridge au-dessus
942
00:55:22,820 --> 00:55:23,904
et...
943
00:55:24,739 --> 00:55:27,658
Bref, une nuit, un remorqueur arrive.
944
00:55:27,783 --> 00:55:32,246
Il y a du brouillard et il a besoin
de la lumière du phare pour passer.
945
00:55:33,372 --> 00:55:34,957
Il est donc utile, finalement.
946
00:55:36,042 --> 00:55:37,084
Oui. C'est mignon.
947
00:55:38,419 --> 00:55:43,382
C'est un peu cucul, mais quand je suis
arrivée à New York, tous les talents ici...
948
00:55:43,507 --> 00:55:45,384
Oui, tu es le phare.
949
00:55:45,509 --> 00:55:47,845
Je vois. C'est chouette.
950
00:55:49,472 --> 00:55:53,142
J'adore aller là-bas.
Ça me rassure quand je dois chanter.
951
00:55:53,267 --> 00:55:54,477
Tu es chanteuse?
952
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
- Oui.
- Trop cool. Une toune familière?
953
00:55:58,189 --> 00:55:59,940
Aucune dont je sois fière.
954
00:56:00,399 --> 00:56:02,943
Tant que ça te plaît,
c'est le principal.
955
00:56:03,069 --> 00:56:06,947
Si on veut. Y a ce truc,
t'es censé chanter,
956
00:56:07,073 --> 00:56:11,702
les gens sont censé entendre, et y a
ce lien qui se crée. Mais je...
957
00:56:12,369 --> 00:56:13,370
Quoi?
958
00:56:13,496 --> 00:56:16,082
J'ai peur de me présenter
devant une foule.
959
00:56:16,207 --> 00:56:17,625
- Ouais...
- C'est un problème.
960
00:56:17,792 --> 00:56:20,336
- Oui. Un gros problème.
- C'est un gros problème.
961
00:56:20,461 --> 00:56:21,462
Il n'a pas ce problème.
962
00:56:21,545 --> 00:56:22,546
Ezra Strong?
963
00:56:22,671 --> 00:56:26,092
Si tu passes à Radio City,
c'est que t'as créé ce lien avec les gens.
964
00:56:26,217 --> 00:56:27,384
Regarde-le.
965
00:56:27,510 --> 00:56:29,220
C'est un 5... ou 6.
966
00:56:29,345 --> 00:56:30,888
- Non.
- Si.
967
00:56:30,971 --> 00:56:31,972
C'est un 10.
968
00:56:32,098 --> 00:56:33,265
Tu craques complètement.
969
00:56:33,390 --> 00:56:36,268
- Quoi?
- Remets ces hormones dans ta culotte.
970
00:56:36,393 --> 00:56:40,147
Je sortirais tout
de ma culotte pour Ezra Strong.
971
00:56:43,692 --> 00:56:46,028
- Tu peux nous croire.
- J'ai déjà donné.
972
00:56:46,153 --> 00:56:48,197
Ça va être génial,
fais-nous confiance.
973
00:56:48,322 --> 00:56:52,785
Donc si Ezra Strong avait été
dans ton lycée et juste bon en math,
974
00:56:52,910 --> 00:56:55,538
t'aurais tout sorti
de ta culotte pour lui?
975
00:56:55,663 --> 00:56:57,873
Ça se peut.
La géométrie, c'est pas mal sexy.
976
00:56:57,957 --> 00:57:01,043
Je fais de très bonnes pizzas.
Ça change quelque chose?
977
00:57:01,210 --> 00:57:03,212
Oui, Claremont, j'ai vu ça
sur ton porte-clés.
978
00:57:03,337 --> 00:57:05,089
Ça appartient à ta famille?
979
00:57:05,214 --> 00:57:07,133
Non, c'est à moi.
980
00:57:07,258 --> 00:57:10,344
J'ai toujours aimé les pizzas,
j'ai économisé et ouvert un restau.
981
00:57:10,469 --> 00:57:13,556
Si A est égal à B, et que B
est égal à C, alors, A est égal à C.
982
00:57:14,098 --> 00:57:16,183
Propriété transitive en géométrie.
983
00:57:16,475 --> 00:57:17,935
Je te plais, maintenant?
984
00:57:20,688 --> 00:57:23,649
ENVOLEZ-VOUS VERS CUBA
OÙ LE FUN EST LÉGAL AVEC OMICRON AIR
985
00:57:23,774 --> 00:57:25,526
Elle est où, cette fête?
986
00:57:25,651 --> 00:57:28,529
Je crois avoir acheté une lampe
de Marketplace par ici.
987
00:57:28,654 --> 00:57:29,989
LIBÉRONS NOTRE LIBERTÉ
988
00:57:34,076 --> 00:57:36,453
Attendez. Non. La...
989
00:57:46,463 --> 00:57:47,506
Viens.
990
00:57:49,008 --> 00:57:51,844
C'est pour la fête, hein? Super. On y va.
991
00:57:53,804 --> 00:57:54,972
Viens.
992
00:57:56,974 --> 00:57:59,393
- Allez, viens.
- Merci.
993
00:57:59,518 --> 00:58:01,395
- Désolée.
- Non, t'incline pas.
994
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
C'est louche.
995
00:58:03,647 --> 00:58:04,732
Merci.
996
00:58:07,568 --> 00:58:09,486
T'es mignonne quand tu stresses.
997
00:58:09,945 --> 00:58:11,197
Je stresse pas.
998
00:58:11,322 --> 00:58:13,240
Alors, t'es juste mignonne.
999
00:58:13,699 --> 00:58:15,492
Ça n'arrivera pas, bro.
1000
00:58:16,619 --> 00:58:20,873
Je sais. J'ai compris.
Tu vas me le dire combien de fois?
1001
00:58:20,998 --> 00:58:24,001
Je ne suis plus
émotionnellement disponible pour toi.
1002
00:58:24,168 --> 00:58:26,420
- D'accord.
- Je ne veux pas coucher avec toi.
1003
00:58:26,545 --> 00:58:27,838
Je ne peux pas. Oh non.
1004
00:58:28,839 --> 00:58:31,091
Fini. Terminé.
1005
00:58:31,217 --> 00:58:34,428
Rien de ce que tu diras
ne me convaincra de coucher avec toi.
1006
00:58:34,553 --> 00:58:37,973
Rien. Pas la moindre chose.
Ni le moindre mot. Rien.
1007
00:58:38,098 --> 00:58:40,976
Rien de ce que tu diras
ne me convaincra de coucher avec toi.
1008
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Hé.
1009
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
Qu'est-ce que t'es bonne.
1010
00:58:51,237 --> 00:58:52,404
Merci beaucoup.
1011
00:58:53,530 --> 00:58:54,990
Quoi?
1012
00:58:55,115 --> 00:58:56,450
Comment on va entrer?
1013
00:58:58,661 --> 00:58:59,745
Et...
1014
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
Sois sûre de toi.
1015
00:59:01,413 --> 00:59:03,249
- Pas douée pour ça.
- Eh ben, sois-le.
1016
00:59:03,457 --> 00:59:06,585
Salut mes beautés. Comment ça va?
1017
00:59:06,710 --> 00:59:07,836
Nom.
1018
00:59:07,962 --> 00:59:09,004
Owen.
1019
00:59:09,964 --> 00:59:11,966
Enchanté. Comment tu t'appelles?
1020
00:59:12,091 --> 00:59:15,094
Je ne vois pas ton nom.
T'as pas un surnom?
1021
00:59:15,219 --> 00:59:17,012
Non. O-W-E-N.
1022
00:59:17,137 --> 00:59:19,890
Quelqu'un nous a mis...
Mafalda nous a mis sur la liste.
1023
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Son nom de famille?
1024
00:59:21,433 --> 00:59:24,853
Juste un nom, genre brésilien.
Comme Neymar, ou Pelé.
1025
00:59:24,979 --> 00:59:26,730
- Xuxa.
- Xuxo.
1026
00:59:27,231 --> 00:59:28,232
Xuxa.
1027
00:59:28,357 --> 00:59:29,817
- Non.
- Non?
1028
00:59:29,942 --> 00:59:32,861
- Mais tu peux entrer. Elle peut.
- Et moi non? Pourquoi?
1029
00:59:32,987 --> 00:59:35,114
- Elle a moins la dalle.
- J'ai pas la dalle.
1030
00:59:37,825 --> 00:59:38,951
On est venus ensemble.
1031
00:59:39,076 --> 00:59:41,745
- Célibataires seulement, ce soir.
- Vous êtes ensemble?
1032
00:59:41,870 --> 00:59:45,082
- Pas ensemble ensemble.
- On est tous les deux célibataires.
1033
00:59:45,249 --> 00:59:46,834
- Là, on est ensemble.
- Juste là.
1034
00:59:46,959 --> 00:59:48,002
Désolée.
1035
00:59:48,127 --> 00:59:50,629
- Il nous faut une réponse claire.
- Ensemble ou pas?
1036
00:59:52,256 --> 00:59:55,759
Nan. Chacun sa route, hein?
1037
00:59:57,052 --> 00:59:58,262
- Ouais.
- À plus.
1038
00:59:59,471 --> 01:00:00,973
- Vas-y, beauté.
- Merci.
1039
01:00:01,098 --> 01:00:02,308
- Amuse-toi bien.
- Merci.
1040
01:00:06,353 --> 01:00:08,564
T'as vu sa robe?
Et toi, t'as un polo.
1041
01:00:08,647 --> 01:00:09,648
Bof.
1042
01:00:20,326 --> 01:00:21,327
Merci.
1043
01:00:34,757 --> 01:00:36,091
Pardon. Je...
1044
01:00:36,717 --> 01:00:38,010
Pardon.
1045
01:00:40,596 --> 01:00:42,723
Merci, New York!
1046
01:00:45,517 --> 01:00:48,437
Passez une nuit d'enfer.
À demain à la soirée caritative.
1047
01:00:48,562 --> 01:00:51,023
Et baisez!
1048
01:00:53,233 --> 01:00:54,443
Et on emmerde la loi!
1049
01:00:54,568 --> 01:00:56,570
Ouais. On emmerde la loi.
1050
01:00:56,695 --> 01:00:58,322
On emmerde la loi!
1051
01:00:58,447 --> 01:01:01,992
On emmerde la loi!
1052
01:01:02,117 --> 01:01:03,660
On emmerde la loi!
1053
01:01:33,690 --> 01:01:34,817
CONFIRMER
1054
01:01:42,366 --> 01:01:43,450
Salut.
1055
01:01:44,118 --> 01:01:45,661
Tu t'es perdu?
1056
01:01:47,913 --> 01:01:49,415
Tu entres?
1057
01:01:49,832 --> 01:01:51,834
Oui, j'ai eu un appel et...
1058
01:01:52,000 --> 01:01:53,127
Rejoins-moi.
1059
01:01:53,252 --> 01:01:54,795
Bien sûr.
1060
01:02:06,140 --> 01:02:07,975
Allez, laissez-moi entrer.
1061
01:02:08,100 --> 01:02:09,435
- Désolée.
- S'il vous plaît.
1062
01:02:09,560 --> 01:02:12,020
- C'est une fête privée.
- Mon amie vient d'entrer.
1063
01:02:12,146 --> 01:02:14,773
- C'est pas nous qui décidons.
- J'ai l'impression que si.
1064
01:02:14,898 --> 01:02:16,650
Hé! Les filles.
1065
01:02:17,067 --> 01:02:18,444
C'est bon.
1066
01:02:22,489 --> 01:02:23,615
Salut.
1067
01:02:34,126 --> 01:02:35,127
Allie.
1068
01:02:35,252 --> 01:02:36,253
Allie.
1069
01:02:36,753 --> 01:02:37,754
Hé!
1070
01:02:39,256 --> 01:02:41,008
- Je suis entré.
- Je vois ça.
1071
01:02:41,133 --> 01:02:43,760
- Comment ça va?
- Bien. Salut.
1072
01:02:43,886 --> 01:02:46,388
Tu es ravissante.
1073
01:02:46,513 --> 01:02:48,557
Merci. Toi aussi.
1074
01:02:48,682 --> 01:02:50,392
Il dit que mes jambes
n'ont aucun sens.
1075
01:02:50,893 --> 01:02:52,895
C'est Allie.
Elle m'a planté à la porte.
1076
01:02:53,228 --> 01:02:55,814
Vous êtes ensemble? Je ne veux pas
vous couper dans votre élan.
1077
01:02:55,939 --> 01:02:58,859
- Non.
- Il veut juste la mettre quelquepart.
1078
01:02:58,984 --> 01:03:01,737
- En tout bien tout honneur.
- Elle cherche une relation.
1079
01:03:01,862 --> 01:03:03,071
Tu es sentimentale.
1080
01:03:03,489 --> 01:03:07,075
Trop mignon. Je pourrais te couvrir
de marmelade et te dévorer.
1081
01:03:07,201 --> 01:03:09,453
- Merci?
- T'as vu qui chantait?
1082
01:03:09,578 --> 01:03:11,288
- Ezra.
- Oui.
1083
01:03:11,413 --> 01:03:13,916
Ezra, mon chou. Tu peux venir?
1084
01:03:14,082 --> 01:03:15,876
- Salut.
- Oh mon Dieu.
1085
01:03:16,001 --> 01:03:17,211
- Super soirée.
- Merci.
1086
01:03:17,336 --> 01:03:18,378
Sors pas tout.
1087
01:03:18,504 --> 01:03:19,588
- Tais-toi.
- Avec plaisir.
1088
01:03:19,713 --> 01:03:21,256
- Voici Owen.
- Enchanté, mec.
1089
01:03:21,381 --> 01:03:22,966
Le gars que je vais me faire.
1090
01:03:23,091 --> 01:03:24,635
- Félicitations.
- Merci.
1091
01:03:24,760 --> 01:03:26,929
Je m'appelle Ezra. Enchanté.
1092
01:03:27,012 --> 01:03:28,013
Je sais.
1093
01:03:28,388 --> 01:03:31,391
Enchantée aussi. Je ne savais pas
que tu l'étais de me rencontrer.
1094
01:03:31,517 --> 01:03:32,601
C'est cool.
1095
01:03:32,726 --> 01:03:34,770
Je sais. Je sais qui tu es.
1096
01:03:34,895 --> 01:03:37,940
Je crois t'avoir vue, non?
1097
01:03:38,273 --> 01:03:39,608
- Vraiment?
- Oui.
1098
01:03:40,359 --> 01:03:42,694
Elle s'appelle Allie.
Tu dois te présenter.
1099
01:03:42,819 --> 01:03:44,530
C'est pas Allie, mais Allison.
1100
01:03:44,655 --> 01:03:46,698
Pourquoi j'ai dit ça? Je m'appelle Allie.
1101
01:03:47,783 --> 01:03:49,785
On m'appelle Allie.
1102
01:03:49,910 --> 01:03:52,120
Elle chante. Comme toi.
1103
01:03:52,538 --> 01:03:53,747
- Arrête.
- C'est vrai.
1104
01:03:53,872 --> 01:03:55,332
- Tu vas sur scène?
- Tu chantes?
1105
01:03:55,499 --> 01:03:57,251
- Non.
- Si. Tu es chanteuse.
1106
01:03:57,376 --> 01:03:58,544
- Elle chante.
- Non.
1107
01:03:58,669 --> 01:04:00,712
- Si.
- Tu chantes ou pas?
1108
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
Elle chante.
1109
01:04:01,964 --> 01:04:02,965
- Non.
- Non?
1110
01:04:03,090 --> 01:04:05,509
Non. Si. Je chante.
Je suis chanteuse. Oui.
1111
01:04:05,634 --> 01:04:08,011
C'est mon métier.
1112
01:04:08,136 --> 01:04:09,137
Oui?
1113
01:04:10,639 --> 01:04:14,893
À petite échelle.
Juste de temps en temps :
1114
01:04:15,018 --> 01:04:16,061
Psoriasis
1115
01:04:16,186 --> 01:04:17,396
Mais pas devant des gens.
1116
01:04:17,521 --> 01:04:19,731
Je monte pas sur scène.
1117
01:04:19,856 --> 01:04:22,943
C'est plein de gens
et complètement terrifiant.
1118
01:04:23,068 --> 01:04:24,319
Surtout à moitié nue.
1119
01:04:24,444 --> 01:04:27,781
Quoique, je me rappelle
cette fois à l'école maternelle...
1120
01:04:30,117 --> 01:04:31,451
Tu es hilarante.
1121
01:04:31,577 --> 01:04:34,454
Tu vas chanter, c'est décidé.
Viens. Viens chanter!
1122
01:04:34,580 --> 01:04:35,956
- Non.
- C'est décidé.
1123
01:04:36,081 --> 01:04:37,291
- Viens avec moi.
- Non.
1124
01:04:37,457 --> 01:04:39,084
- J'ai dit.
- Je ne peux pas.
1125
01:04:39,209 --> 01:04:40,627
- Pense aux remorqueurs.
- Non.
1126
01:04:40,752 --> 01:04:44,256
C'était pas pour faire style,
j'aime vraiment pas. Je n'aime pas.
1127
01:04:44,381 --> 01:04:45,841
Tu vas t'y faire.
1128
01:04:45,966 --> 01:04:47,843
C'est juste des papillons, chérie.
1129
01:04:47,968 --> 01:04:49,011
Oui.
1130
01:04:49,136 --> 01:04:50,262
Mais je...
1131
01:04:52,306 --> 01:04:54,641
Hé, t'as vu? On est assorties.
1132
01:04:55,976 --> 01:04:57,644
Tu connais "Only You"?
1133
01:05:03,525 --> 01:05:05,319
- Je peux pas.
- Chérie.
1134
01:05:05,444 --> 01:05:06,486
Très mauvaise idée.
1135
01:05:06,612 --> 01:05:09,197
La patience
n'est pas ma qualité première.
1136
01:05:12,117 --> 01:05:13,619
Je crois que...
1137
01:05:13,744 --> 01:05:15,537
Je crois que, peut-être...
1138
01:05:25,047 --> 01:05:30,385
Vu de l'extérieur
Ça ressemble à une histoire d'amour
1139
01:05:34,139 --> 01:05:39,311
Je ne suis rentrée qu'hier
Je me sens loin
1140
01:05:40,103 --> 01:05:43,273
Je te veux à mes côtés
1141
01:05:43,774 --> 01:05:47,319
Tout ce que je voulais
C'était ton amour
1142
01:05:48,320 --> 01:05:51,865
Tout ce que je voulais
C'était un jour de plus
1143
01:05:51,990 --> 01:05:55,410
Et tout ce que j'ai jamais connu
1144
01:05:55,869 --> 01:05:57,329
Seulement toi
1145
01:06:01,291 --> 01:06:06,380
Parfois quand je pense à son nom
Quand ce n'est qu'un jeu
1146
01:06:07,255 --> 01:06:09,966
Et que j'ai besoin de toi
1147
01:06:10,384 --> 01:06:15,472
J'écoute les mots que tu dis
C'est plus difficile de rester
1148
01:06:16,348 --> 01:06:19,518
Quand je te vois
1149
01:06:20,060 --> 01:06:23,730
Tout ce que je voulais
C'était ton amour
1150
01:06:24,606 --> 01:06:27,984
Tout ce que je voulais
C'était un jour de plus
1151
01:06:28,318 --> 01:06:31,655
Et tout ce que j'ai jamais connu
1152
01:06:32,239 --> 01:06:33,782
Seulement toi
1153
01:06:38,245 --> 01:06:42,207
Tout ce que je voulais
C'était ton amour
1154
01:06:42,708 --> 01:06:46,545
Tout ce que je voulais
C'était un jour de plus
1155
01:06:46,670 --> 01:06:49,965
Et tout ce que j'ai jamais connu
1156
01:06:50,424 --> 01:06:51,967
Seulement toi
1157
01:06:54,052 --> 01:06:58,140
Tout ce que je voulais
C'était ton amour
1158
01:06:58,557 --> 01:07:02,269
Tout ce que je voulais
C'était un jour de plus
1159
01:07:02,394 --> 01:07:05,480
Et tout ce que j'ai jamais connu
1160
01:07:06,273 --> 01:07:07,858
Seulement toi
1161
01:07:15,449 --> 01:07:16,575
Merci.
1162
01:07:18,243 --> 01:07:19,745
Merci New York.
1163
01:07:23,248 --> 01:07:25,208
- Salut, bébé.
- À plus tard.
1164
01:07:25,333 --> 01:07:27,586
- Bonne soirée. Profite.
- Oh que oui!
1165
01:07:27,711 --> 01:07:28,920
Oh que oui.
1166
01:07:30,255 --> 01:07:31,465
Monte.
1167
01:07:39,931 --> 01:07:41,683
Juste une... OK, super.
1168
01:07:42,058 --> 01:07:43,059
On y va.
1169
01:07:57,741 --> 01:07:58,950
Oh! Merci.
1170
01:08:01,536 --> 01:08:02,913
Merci.
1171
01:08:04,790 --> 01:08:06,792
STUDIO D'ENREGISTREMENT
FOUNTAIN OF TROY
1172
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
L'orga de la soirée caritative
me l'a loué le week-end.
1173
01:08:15,801 --> 01:08:18,553
Je croyais que les pro-loi
avaient tout l'argent.
1174
01:08:18,678 --> 01:08:20,055
C'est plus facile d'y croire.
1175
01:08:22,891 --> 01:08:24,351
- C'est dingue.
- Mais oui.
1176
01:08:24,476 --> 01:08:26,853
Jimi Hendrix. Patti Smith. Taylor Swift.
1177
01:08:26,937 --> 01:08:27,938
Ah, oui, le studio...
1178
01:08:28,063 --> 01:08:30,190
"Fireflies." Owl City?
1179
01:08:31,358 --> 01:08:32,359
Enregistré ici.
1180
01:08:32,484 --> 01:08:34,903
Désolée de m'emballer,
mais je te trouve incroyable.
1181
01:08:35,320 --> 01:08:36,321
Arrête.
1182
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
C'est vrai, tu m'inspires beaucoup.
1183
01:08:38,240 --> 01:08:39,241
Non.
1184
01:08:41,368 --> 01:08:42,577
C'est toi qui m'inspires.
1185
01:08:43,995 --> 01:08:45,580
Seulement toi.
1186
01:08:47,499 --> 01:08:49,960
Je pensais que ce truc
allait ruiner le sexe.
1187
01:08:50,085 --> 01:08:52,629
Pas vrai? C'est un peu le cas. Mais...
1188
01:08:53,255 --> 01:08:55,632
En même temps,
ça lui a donné un autre sens.
1189
01:08:55,757 --> 01:08:59,928
Tu sais? Qui va-t-on choisir
pour cette nuit-là?
1190
01:09:00,011 --> 01:09:01,012
Oui.
1191
01:09:01,137 --> 01:09:03,807
Le choix lui-même est romantique.
1192
01:09:05,475 --> 01:09:08,144
Les fascistes avaient peut-être raison
à ce propos.
1193
01:09:09,771 --> 01:09:11,231
PIZZERIA CLAREMONT
1194
01:09:11,356 --> 01:09:13,483
Je suis content
d'être ici avec toi ce soir.
1195
01:09:17,445 --> 01:09:19,072
Je peux aller aux toilettes?
1196
01:09:19,406 --> 01:09:20,448
Oui.
1197
01:09:20,574 --> 01:09:22,659
Au bout du couloir,
le téléphone d'Adam Levine.
1198
01:09:23,285 --> 01:09:24,286
Cool.
1199
01:09:27,247 --> 01:09:28,707
On va chez toi.
1200
01:09:28,874 --> 01:09:31,751
Je jouis plus facilement
dans des lieux inconnus.
1201
01:09:32,127 --> 01:09:33,712
Dis à Victor où tu habites.
1202
01:09:33,837 --> 01:09:36,298
Si on allait chez toi plutôt,
1203
01:09:36,423 --> 01:09:40,343
on le fera par terre
dans les toilettes.
1204
01:09:40,468 --> 01:09:42,137
J'ai dit "inconnus".
1205
01:09:53,732 --> 01:09:54,941
Qu'est-ce qu'on a?
1206
01:09:55,066 --> 01:09:56,651
MAUX DE GORGE
1207
01:10:07,913 --> 01:10:10,123
Allie, cheveux bruns
1208
01:10:10,290 --> 01:10:13,126
Beau visage
1209
01:10:14,419 --> 01:10:16,671
Venue de l'Ohio
1210
01:10:16,796 --> 01:10:20,342
New York, c'est là qu'il faut être
1211
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
Montée sur scène
1212
01:10:23,595 --> 01:10:26,723
Sans même y penser
1213
01:10:26,848 --> 01:10:29,559
Tu as chanté quelques notes
1214
01:10:29,684 --> 01:10:32,312
Et remué toute la salle
1215
01:10:32,979 --> 01:10:36,483
Cette voix
1216
01:10:39,194 --> 01:10:40,403
Tout est là
1217
01:10:42,155 --> 01:10:43,365
Tout est là
1218
01:10:46,159 --> 01:10:48,745
Allie illumine la nuit
1219
01:10:49,120 --> 01:10:52,290
Pas d'efforts à faire
Elle rayonne
1220
01:10:52,457 --> 01:10:56,252
Elle dit "C'est pas Allie, mais Allison.
1221
01:10:56,378 --> 01:10:58,254
"Pourquoi j'ai dit ça?"
1222
01:10:58,380 --> 01:11:01,174
Allie illumine la nuit
1223
01:11:01,299 --> 01:11:04,302
Pas d'efforts à faire
Elle rayonne
1224
01:11:04,427 --> 01:11:07,847
Elle dit "C'est pas Allie, mais Allison."
1225
01:11:08,390 --> 01:11:09,432
Pas de duo.
1226
01:11:09,849 --> 01:11:10,850
Ah, pardon.
1227
01:11:11,309 --> 01:11:13,937
"C'est Allison.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça"
1228
01:11:14,062 --> 01:11:16,690
Allie illumine la nuit
1229
01:11:16,815 --> 01:11:19,526
On pourrait couper le jus
Éteindre les lumières
1230
01:11:19,651 --> 01:11:22,862
Elle rayonnerait quand même
1231
01:11:22,988 --> 01:11:27,450
Allie illumine la nuit
1232
01:11:29,828 --> 01:11:33,248
Je vais la défoncer ce soir
1233
01:11:33,456 --> 01:11:36,126
La défoncer ce soir
1234
01:11:36,251 --> 01:11:38,253
La défoncer sur le sol du studio
1235
01:11:38,378 --> 01:11:41,214
Et je vais filmer avec mon cellulaire
1236
01:11:41,339 --> 01:11:43,883
La labourer
Lui en mettre partout
1237
01:11:44,009 --> 01:11:47,345
Je vais défoncer cette fille ce soir
1238
01:11:48,930 --> 01:11:49,931
Du sexe ce soir
1239
01:11:51,391 --> 01:11:53,435
Du sexe ce soir
1240
01:11:53,977 --> 01:11:55,353
Du sexe ce soir
1241
01:11:55,478 --> 01:11:56,521
Ezra, tu...
1242
01:11:59,566 --> 01:12:00,567
Tabarnak!
1243
01:12:07,282 --> 01:12:08,324
On y est.
1244
01:12:09,617 --> 01:12:11,369
Attends-moi ici.
1245
01:12:11,828 --> 01:12:13,246
Ooh, j'aime ça.
1246
01:12:14,664 --> 01:12:19,002
Je peux ajouter "gars du Bronx"
sur ma Fucket List.
1247
01:12:19,169 --> 01:12:21,629
On est dans le nord de Manhattan, hein...
1248
01:12:35,643 --> 01:12:37,062
J'en ai pour une minute.
1249
01:12:56,289 --> 01:12:57,665
Mes souliers, mes souliers.
1250
01:13:07,550 --> 01:13:09,052
- Tu m'aides?
- Oui.
1251
01:13:09,177 --> 01:13:11,137
Enlève-la, enlève...
1252
01:13:18,478 --> 01:13:19,938
- Ma chaussette.
- Ta chaussette?
1253
01:13:20,063 --> 01:13:22,065
- Ma chaussette.
- Caleçon enlevé.
1254
01:13:22,816 --> 01:13:25,777
- Quoi encore?
- Y a un truc là-dessous.
1255
01:13:30,240 --> 01:13:31,616
Putain!
1256
01:13:32,700 --> 01:13:35,036
- Seigneur, Owen!
- Allô, mon gars.
1257
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je suis chez moi!
1258
01:13:37,330 --> 01:13:38,331
Maman!
1259
01:13:38,748 --> 01:13:41,292
Non. J'y vais.
1260
01:13:41,417 --> 01:13:44,629
Même pour moi, c'est trop.
Du papier bulles!
1261
01:13:44,754 --> 01:13:46,714
- Je me tire.
- C'est qui?
1262
01:13:46,840 --> 01:13:48,591
Hé, attends.
1263
01:13:48,716 --> 01:13:51,553
Pas le temps
pour ces niaiseries ce soir.
1264
01:13:59,185 --> 01:14:00,353
Owen.
1265
01:14:01,813 --> 01:14:03,690
Colleen Hoover m'a dédicacé ce livre!
1266
01:14:06,276 --> 01:14:07,610
Maman!
1267
01:14:07,735 --> 01:14:09,320
Qu'est-ce que tu fais?
1268
01:14:14,450 --> 01:14:17,537
Du sexe ici ce soir
1269
01:14:19,122 --> 01:14:21,416
Rock n'roll, bébé.
1270
01:14:33,011 --> 01:14:35,638
CE SOIR, LES AFFAIRES REPRENNENT
1271
01:14:58,620 --> 01:15:01,956
{\an8}Dans tout le pays ce soir,
la fenêtre d'exemption se referme
1272
01:15:02,123 --> 01:15:04,334
{\an8}pour tous les Américains célibataires.
1273
01:15:04,459 --> 01:15:08,796
{\an8}Dans moins de deux heures et demie,
la loi sur la chasteté entrera...
1274
01:15:36,449 --> 01:15:37,450
J'ai faim.
1275
01:15:37,533 --> 01:15:38,534
Hein?
1276
01:15:38,660 --> 01:15:40,036
- J'ai faim.
- Hein?
1277
01:15:40,161 --> 01:15:41,246
Très faim.
1278
01:15:41,329 --> 01:15:42,330
C'est fermé.
1279
01:15:43,665 --> 01:15:45,124
Je connais le proprio.
1280
01:15:49,045 --> 01:15:50,588
Qu'est-ce que tu fais ici?
1281
01:15:50,964 --> 01:15:53,758
Je commande une pizza, supplément fromage.
1282
01:15:53,883 --> 01:15:55,009
Sans K-Y.
1283
01:15:55,343 --> 01:15:56,928
C'est la spécialité de la maison.
1284
01:15:57,053 --> 01:15:58,096
Entre.
1285
01:16:08,982 --> 01:16:11,484
Il faut mettre de la farine
pour que ça ne colle pas.
1286
01:16:13,194 --> 01:16:14,696
Voilà comment on fait la croûte.
1287
01:16:20,493 --> 01:16:21,744
Tiens, essaie ça.
1288
01:16:26,582 --> 01:16:27,709
Merci.
1289
01:16:37,719 --> 01:16:38,970
Alors?
1290
01:16:39,595 --> 01:16:40,805
Alors.
1291
01:16:41,139 --> 01:16:42,598
Qu'est-il arrivé à Ezra?
1292
01:16:43,099 --> 01:16:44,934
Ça l'a pas vraiment fait.
1293
01:16:45,059 --> 01:16:47,770
Ça a un rapport
avec ton badge d'hôpital?
1294
01:16:54,944 --> 01:16:56,904
VISITEUSE
ALLISON MIRANDA
1295
01:16:57,363 --> 01:16:59,032
Et Beatrix Potter?
1296
01:16:59,866 --> 01:17:01,409
C'était pas ça.
1297
01:17:07,665 --> 01:17:08,875
Goûte-moi ça.
1298
01:17:33,858 --> 01:17:36,819
C'est la meilleure pizza
que j'ai jamais mangée.
1299
01:17:37,236 --> 01:17:38,321
Vraiment.
1300
01:17:39,155 --> 01:17:40,281
Meilleure que le sexe.
1301
01:17:40,406 --> 01:17:41,574
Allez, arrête.
1302
01:17:41,699 --> 01:17:44,118
Je le pense.
En même temps, je me rappelle pas.
1303
01:17:45,495 --> 01:17:47,163
Qu'est-ce que tu préfères?
1304
01:17:47,288 --> 01:17:48,498
Le fromage.
1305
01:17:48,664 --> 01:17:50,375
Non. Dans le sexe.
1306
01:17:51,751 --> 01:17:52,752
L'anticipation.
1307
01:17:56,089 --> 01:17:57,965
- Quoi?
- Réponse typiquement féminine.
1308
01:17:58,091 --> 01:17:59,133
- Quoi?
- C'est vrai.
1309
01:17:59,258 --> 01:18:00,927
D'accord. Et toi?
1310
01:18:01,052 --> 01:18:02,637
Moi? Les seins?
1311
01:18:02,762 --> 01:18:04,639
La cavalière? Tu aimes pilonner?
1312
01:18:05,139 --> 01:18:06,182
Juste baiser...
1313
01:18:06,307 --> 01:18:09,685
Tu ne vas pas me croire,
mais moi, c'est l'après.
1314
01:18:09,811 --> 01:18:11,020
- Non.
- Si.
1315
01:18:11,145 --> 01:18:12,688
Ce moment, juste après.
1316
01:18:13,689 --> 01:18:15,900
On est allongés, côte à côte.
1317
01:18:16,609 --> 01:18:18,361
Comme si on partageait un secret.
1318
01:18:20,154 --> 01:18:22,115
Ce n'est jamais vraiment le sexe.
1319
01:18:25,493 --> 01:18:27,286
C'est une bonne réponse.
1320
01:18:28,579 --> 01:18:30,540
Tu as été incroyable à la fête.
1321
01:18:30,706 --> 01:18:31,916
Personne n'écoutait.
1322
01:18:32,333 --> 01:18:33,668
Moi, si.
1323
01:18:43,636 --> 01:18:44,679
C'est elle.
1324
01:18:45,138 --> 01:18:47,056
Ma blonde.
1325
01:18:47,181 --> 01:18:48,558
Qu'est-ce que je fais?
1326
01:20:00,713 --> 01:20:02,048
Hein?
1327
01:20:09,722 --> 01:20:11,098
Qu'est-ce que je fais?
1328
01:20:18,648 --> 01:20:20,066
Tu devrais répondre.
1329
01:20:20,942 --> 01:20:22,068
Oui?
1330
01:20:23,236 --> 01:20:24,278
Oui.
1331
01:20:28,324 --> 01:20:29,408
Oui.
1332
01:20:30,576 --> 01:20:31,994
D'accord, une seconde.
1333
01:20:32,119 --> 01:20:33,913
Malika. Oui.
1334
01:20:35,081 --> 01:20:36,916
Oui, je suis au restaurant.
1335
01:20:44,590 --> 01:20:47,260
Je n'ai pas pu le faire.
Rentre à la maison.
1336
01:20:47,343 --> 01:20:48,344
Très bien.
1337
01:20:48,469 --> 01:20:49,720
Ouais, salut.
1338
01:20:51,764 --> 01:20:53,766
Elle veut me voir.
1339
01:20:54,475 --> 01:20:55,476
Super.
1340
01:20:55,601 --> 01:20:57,144
Elle veut me voir tout de suite.
1341
01:20:57,603 --> 01:20:59,397
Ah, d'accord. Je...
1342
01:20:59,522 --> 01:21:01,440
Non, reste. Je t'en prie.
1343
01:21:02,400 --> 01:21:03,901
Bois un verre, finis la pizza.
1344
01:21:04,735 --> 01:21:05,736
Je ne...
1345
01:21:06,070 --> 01:21:07,780
Je suis vraiment désolé.
1346
01:21:09,407 --> 01:21:10,992
Ça t'embêterait...
1347
01:21:11,909 --> 01:21:12,952
de fermer?
1348
01:21:13,077 --> 01:21:15,830
Jette les clés sous la porte.
Ça te va?
1349
01:21:15,955 --> 01:21:17,832
- Bien sûr.
- D'accord. Désolé.
1350
01:21:18,541 --> 01:21:19,584
Ouais.
1351
01:21:19,709 --> 01:21:20,793
Ouais.
1352
01:21:27,633 --> 01:21:32,972
J'espère que tu auras ton moment
Empire State Building, ou autre, ce soir.
1353
01:21:33,848 --> 01:21:35,182
Ouais, toi aussi.
1354
01:22:14,013 --> 01:22:15,348
Te voilà.
1355
01:22:16,349 --> 01:22:17,516
Me voilà.
1356
01:22:18,309 --> 01:22:19,935
J'ai eu tort.
1357
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Maudit.
1358
01:22:34,116 --> 01:22:35,576
Viens.
1359
01:22:54,553 --> 01:22:57,223
Attends, je ferme ça.
1360
01:23:01,310 --> 01:23:04,188
Désolée, j'arrête pas de dire
à Vladimir de réparer ça.
1361
01:23:09,485 --> 01:23:12,947
Viens. Il nous reste à peine une heure.
1362
01:23:15,616 --> 01:23:17,118
Je dois y aller.
1363
01:23:17,243 --> 01:23:18,369
Quoi?
1364
01:23:18,828 --> 01:23:20,079
Je dois y aller.
1365
01:23:20,204 --> 01:23:21,330
C'est à cause de Sal?
1366
01:23:21,455 --> 01:23:23,457
- Sal?
- Salvatore Schulhoffer-Lopez.
1367
01:23:23,624 --> 01:23:25,751
Je t'ai dit, il ne s'est rien passé.
1368
01:23:26,085 --> 01:23:27,795
Il ne s'agit pas du tout de lui.
1369
01:23:27,920 --> 01:23:29,296
Tu veux te marier?
1370
01:23:29,630 --> 01:23:32,007
On pourra avoir du sexe quand on veut.
1371
01:23:32,133 --> 01:23:34,593
Ça n'a jamais vraiment été le sexe.
1372
01:23:34,719 --> 01:23:36,887
On ne l'a fait que deux fois.
1373
01:23:37,012 --> 01:23:38,597
- Merci Obama.
- Obama?
1374
01:23:38,723 --> 01:23:41,100
Cette affaire a commencé il y a trois ans.
1375
01:23:41,225 --> 01:23:44,770
Oui, bon, tu vois
ce que je veux dire. L'alternance.
1376
01:23:46,230 --> 01:23:47,523
Je te demande pardon
1377
01:23:47,898 --> 01:23:49,400
pour ce que j'ai fait.
1378
01:23:49,525 --> 01:23:53,320
Mais si tu as fait quelque chose,
je suis fière de toi.
1379
01:23:54,113 --> 01:23:57,074
Tu avais besoin
de sortir de ta routine.
1380
01:23:58,325 --> 01:24:00,244
Je n'aurais pas jamais dû venir.
1381
01:24:00,578 --> 01:24:01,704
Désolé.
1382
01:24:02,037 --> 01:24:04,165
Owen? Owen.
1383
01:24:04,749 --> 01:24:06,417
J'ai déconné?
1384
01:24:07,501 --> 01:24:08,586
Non.
1385
01:24:09,879 --> 01:24:11,005
Mais moi, peut-être.
1386
01:24:28,522 --> 01:24:29,857
Pardon.
1387
01:24:32,485 --> 01:24:35,070
Taxi! Arrêtez-vous!
1388
01:24:38,365 --> 01:24:41,285
La Septième entre la 1re et la 2e.
1389
01:24:41,410 --> 01:24:43,496
Le plus vite possible.
1390
01:24:43,621 --> 01:24:46,373
Vous essayez de presser
le citron encore un peu?
1391
01:24:46,874 --> 01:24:48,667
Ouais. Si on veut.
1392
01:24:53,047 --> 01:24:54,423
CHALEUR HIVERNALE
1393
01:24:54,548 --> 01:24:55,841
BIENTÔT SUR VOS ÉCRANS
1394
01:24:58,886 --> 01:25:00,554
C'est ici. Merci.
1395
01:25:15,903 --> 01:25:16,904
Allô?
1396
01:25:17,029 --> 01:25:20,032
Je cherche Allie. C'est Owen.
Allie habite ici?
1397
01:25:20,157 --> 01:25:21,158
- Allô?
- Qui?
1398
01:25:21,283 --> 01:25:22,493
- Allie.
- Qui?
1399
01:25:22,618 --> 01:25:23,911
- Allie.
- Quoi?
1400
01:25:24,036 --> 01:25:25,955
- Allie.
- Yo! Hé, yo!
1401
01:25:26,080 --> 01:25:28,123
Oui.
1402
01:25:28,290 --> 01:25:30,125
Il est 6 h, mec. Dégage d'ici.
1403
01:25:30,251 --> 01:25:31,460
Je sais. Désolé.
1404
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
Je cherche Allie. Vous la connaissez?
1405
01:25:34,255 --> 01:25:37,550
Grande, brune. De grands yeux.
1406
01:25:37,675 --> 01:25:39,176
Des jambes
qui n'ont aucun sens.
1407
01:25:39,301 --> 01:25:40,970
Elle aime les phares, aussi.
1408
01:25:41,095 --> 01:25:43,180
Surtout un petit, rouge.
1409
01:25:43,305 --> 01:25:45,099
Tire-toi d'ici, man.
1410
01:25:46,100 --> 01:25:47,476
Allie!
1411
01:25:49,186 --> 01:25:50,521
Allie!
1412
01:25:52,398 --> 01:25:54,066
Allie!
1413
01:26:12,751 --> 01:26:13,794
Salut!
1414
01:26:14,253 --> 01:26:15,296
Salut.
1415
01:26:16,297 --> 01:26:18,841
Désolé pour cette histoire
de papier bulle.
1416
01:26:18,966 --> 01:26:21,719
Ta mère et moi regardions
des vidéos ASMR sur YouTube...
1417
01:26:21,844 --> 01:26:24,138
T'inquiète. Sympa de te voir, Rick.
1418
01:26:24,263 --> 01:26:29,435
Ça s'est arrangé
avec ce joli brin de fille hier soir?
1419
01:26:29,560 --> 01:26:31,395
En fait, j'ai rencontré quelqu'un.
1420
01:26:31,520 --> 01:26:34,064
Bravo, M. Chaud-Lapin.
1421
01:26:37,026 --> 01:26:38,903
Non, c'est pas ça. C'était...
1422
01:26:39,028 --> 01:26:42,323
On a parlé, beaucoup.
Et je suis parti, comme un con.
1423
01:26:42,448 --> 01:26:44,950
Et maintenant,
je ne sais pas où la trouver.
1424
01:26:45,075 --> 01:26:47,870
Owen, quand ta mère et moi...
1425
01:26:47,995 --> 01:26:49,163
- Non.
- D'accord.
1426
01:26:50,915 --> 01:26:52,917
Mes deux hommes
tissant des liens.
1427
01:26:53,042 --> 01:26:54,251
Ça me réchauffe le cœur.
1428
01:26:54,376 --> 01:26:56,462
- Il a rencontré quelqu'un.
- Ah oui?
1429
01:26:56,587 --> 01:26:57,838
Mais il ne la trouve pas.
1430
01:26:57,963 --> 01:26:59,131
C'est qui?
1431
01:26:59,423 --> 01:27:02,092
Elle s'appelle Allie. Et...
1432
01:27:03,177 --> 01:27:06,597
Elle est drôle, et futée.
1433
01:27:07,431 --> 01:27:10,809
Elle est bizarre. Elle chante.
Elle a une super voix.
1434
01:27:11,810 --> 01:27:14,146
Et elle a ce grand sourire. Je sais pas...
1435
01:27:15,522 --> 01:27:17,149
Elle est unique.
1436
01:27:17,274 --> 01:27:19,568
Que t'a-t-elle dit en dernier?
1437
01:27:19,693 --> 01:27:20,903
Bonne chance.
1438
01:27:21,987 --> 01:27:24,114
Que lui as-tu dit en dernier?
1439
01:27:24,573 --> 01:27:28,160
J'espère que tu auras ton moment
Empire State Building ce soir.
1440
01:28:08,158 --> 01:28:10,953
Allie, tu dois venir me chercher.
Je sais pas où je suis.
1441
01:28:13,080 --> 01:28:15,624
Tejan m'a carrément fait chavirer!
1442
01:28:15,791 --> 01:28:17,334
- C'est vrai!
- J'ai mon prince!
1443
01:28:17,459 --> 01:28:19,294
Je suis tombé en amour de ton amie.
1444
01:28:19,420 --> 01:28:22,006
On a vu le lever du soleil
à l'Empire State Builidng!
1445
01:28:22,131 --> 01:28:24,717
- Et on va se marier!
- Oh mon Dieu! J'adore...
1446
01:28:26,719 --> 01:28:27,845
Oh, pardon.
1447
01:28:27,970 --> 01:28:29,763
- Je t'ai réveillée?
- Non.
1448
01:28:30,389 --> 01:28:32,182
Je dois ramener le gamin bientôt.
1449
01:28:32,599 --> 01:28:33,976
C'était comment, ta nuit?
1450
01:28:37,104 --> 01:28:38,355
Mouvementée.
1451
01:28:40,024 --> 01:28:41,608
J'ai rencontré quelqu'un.
1452
01:28:44,486 --> 01:28:47,740
Et pis il est parti,
et pis j'ai fait une longue marche.
1453
01:28:47,865 --> 01:28:49,616
Tu te l'es tapé au moins?
1454
01:28:50,117 --> 01:28:51,118
Non.
1455
01:28:51,243 --> 01:28:52,995
Il te reste du temps, belle gosse.
1456
01:28:53,120 --> 01:28:54,413
T'es-tu déjà fait un puceau?
1457
01:28:55,664 --> 01:28:58,375
Bon, je vais dormir une semaine.
1458
01:28:59,209 --> 01:29:01,837
- Désolée pour toi, Allie.
- Merci.
1459
01:29:01,962 --> 01:29:04,590
- Tu t'appelles Allie?
- Ouais.
1460
01:29:04,715 --> 01:29:07,384
Y a un type qui t'appelait,
il te cherchait.
1461
01:29:09,261 --> 01:29:10,304
Quoi?
1462
01:29:10,429 --> 01:29:12,723
Un type bizarre
avec des oreilles d'éléphant
1463
01:29:12,848 --> 01:29:16,185
en train de geindre
sur tes jambes et des phares.
1464
01:29:16,310 --> 01:29:17,352
C'était triste.
1465
01:29:17,436 --> 01:29:20,564
J'étais comme : Yo, bro, reprends-toi.
1466
01:29:20,647 --> 01:29:21,648
C'était quand?
1467
01:29:21,774 --> 01:29:22,816
Il y a un petit moment.
1468
01:29:24,151 --> 01:29:25,778
Il va pas être là-bas.
1469
01:29:25,903 --> 01:29:27,279
Sans doute pas.
1470
01:29:27,988 --> 01:29:29,406
Alors, pourquoi je fais ça?
1471
01:29:30,449 --> 01:29:31,658
Parce qu'on sait jamais.
1472
01:31:23,562 --> 01:31:25,355
On a loupé le lever du soleil!
1473
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
Noir, trois sucres.
1474
01:31:33,322 --> 01:31:35,240
Il paraît que c'est adorable.
1475
01:31:37,492 --> 01:31:38,702
Tu me suis encore.
1476
01:31:38,827 --> 01:31:40,579
Ou c'est toi qui me suis?
1477
01:31:42,539 --> 01:31:44,416
J'en reviens pas que tu sois là.
1478
01:31:45,792 --> 01:31:47,669
Quel autre endroit qu'ici?
1479
01:31:50,214 --> 01:31:52,132
Rien ne peut te faire de l'ombre.
1480
01:31:53,842 --> 01:31:56,970
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû partir.
1481
01:31:58,472 --> 01:32:01,058
Nan, je n'aurais pas dû te laisser partir.
1482
01:32:23,455 --> 01:32:25,082
On a encore le temps.
1483
01:32:26,541 --> 01:32:28,669
Je sais où on peut aller.
1484
01:32:28,794 --> 01:32:29,878
Viens.
1485
01:32:30,504 --> 01:32:32,714
Je ne vais même pas avoir besoin
des 11 minutes.
1486
01:32:32,839 --> 01:32:34,633
Moi non plus.
1487
01:33:01,743 --> 01:33:02,869
Qu'est-ce qui va pas?
1488
01:33:03,328 --> 01:33:05,914
Y a rien qui va pas.
1489
01:33:06,081 --> 01:33:09,626
C'est juste que, tu sais, cette nuit...
1490
01:33:11,795 --> 01:33:16,133
Je veux pas qu'elle nous dicte
ce qu'on doit faire.
1491
01:33:16,258 --> 01:33:18,552
On ne va pas laisser
la loi gagner.
1492
01:33:19,261 --> 01:33:20,804
On devrait peut-être attendre.
1493
01:33:22,848 --> 01:33:24,641
Apprendre à mieux se connaître.
1494
01:33:27,686 --> 01:33:29,354
Je crois que tu as raison.
1495
01:33:30,981 --> 01:33:32,441
Sans pression.
1496
01:33:32,566 --> 01:33:34,735
Sans la pression,
sans toutes ces niaiseries...
1497
01:33:34,860 --> 01:33:36,028
Toute une année.
1498
01:33:36,153 --> 01:33:38,655
Toute une année.
L'anticipation, t'aimes ça.
1499
01:33:38,780 --> 01:33:40,282
Oui, mais qu'en est-il de l'après?
1500
01:33:41,241 --> 01:33:43,201
Ça va être dur, mais je peux attendre.
1501
01:33:45,412 --> 01:33:47,039
Je vais tout garder dans mon slip.
1502
01:33:47,205 --> 01:33:48,373
Ah, bonne chance.
1503
01:33:59,217 --> 01:34:01,803
Je veux que ce moment
ne finisse jamais.
1504
01:34:17,277 --> 01:34:18,695
Tu as entendu?
1505
01:34:20,614 --> 01:34:22,324
Oh, seigneur.
1506
01:34:22,449 --> 01:34:24,826
Ils filment partout aujourd'hui,
car il n'y a pas de paparazzi.
1507
01:34:25,327 --> 01:34:26,328
Tu savais pas ça?
1508
01:34:26,453 --> 01:34:27,954
Non. Oh non!
1509
01:34:28,080 --> 01:34:29,498
C'est ma voix.
1510
01:34:29,664 --> 01:34:31,208
- C'est toi?
- Oui.
1511
01:34:31,333 --> 01:34:32,584
C'est mon job alimentaire.
1512
01:34:32,709 --> 01:34:34,336
DITES ADIEU
AU PSORIASIS EN PLAQUES
1513
01:34:34,461 --> 01:34:35,545
On dirait que :
1514
01:34:35,962 --> 01:34:40,133
tu as chanté, ils entendent,
vous êtes en train de créer un lien.
1515
01:34:40,258 --> 01:34:41,426
Tais-toi.
1516
01:34:43,762 --> 01:34:45,639
Hé, la-haut!
1517
01:34:46,014 --> 01:34:47,933
Vous pouvez vous baisser? On filme!
1518
01:34:48,058 --> 01:34:49,601
- Quoi?
- Nous baisser?
1519
01:34:49,726 --> 01:34:53,814
Trop tard! On vous a vus vous embrasser.
Vous devez continuer.
1520
01:34:53,897 --> 01:34:54,898
À nous embrasser?
1521
01:34:55,023 --> 01:34:56,191
D'accord!
1522
01:34:56,316 --> 01:34:58,026
Vous êtes dans le plan d'ensemble.
1523
01:34:58,151 --> 01:34:59,653
- On s'embrasse.
- Je crois.
1524
01:35:02,531 --> 01:35:04,241
Maintenant, dansez!
1525
01:35:04,366 --> 01:35:05,951
- Quoi?
- Dansez!
1526
01:35:06,785 --> 01:35:11,081
Pour vrai, je veux du Leventave
1527
01:35:11,248 --> 01:35:13,291
Psoriasis
1528
01:35:13,417 --> 01:35:15,419
Psoriasis
1529
01:35:16,253 --> 01:35:18,713
Psoriasis
1530
01:35:18,839 --> 01:35:21,425
Je veux du Leventave
1531
01:35:21,550 --> 01:35:23,635
Psoriasis
1532
01:35:23,760 --> 01:35:26,304
Psoriasis
1533
01:35:26,430 --> 01:35:28,974
Psoriasis
1534
01:35:31,601 --> 01:35:34,312
Psoriasis
1535
01:35:34,438 --> 01:35:36,648
Psoriasis
1536
01:35:36,773 --> 01:35:39,025
Psoriasis
1537
01:35:39,526 --> 01:35:42,446
{\an8}Je veux du Leventave
1538
01:35:44,656 --> 01:35:46,867
Huit, sept ...
1539
01:35:46,992 --> 01:35:49,703
UN AN PLUS TARD
1540
01:35:49,828 --> 01:35:52,164
... trois, deux, un!
1541
01:35:59,880 --> 01:36:02,132
- On a réussi.
- C'était pas si dur.
1542
01:36:08,972 --> 01:36:10,140
Qu'est-ce qu'on fait?
1543
01:36:10,265 --> 01:36:12,309
Je sais pas. Tu veux manger?
1544
01:36:12,434 --> 01:36:13,477
On va chercher un truc.
1545
01:36:13,602 --> 01:36:15,061
Chinois, italien.
1546
01:36:15,187 --> 01:36:16,313
Je mange pas de pizza.
1547
01:36:16,438 --> 01:36:17,814
Pizza? J'ai pas parlé de pizza.
1548
01:36:17,939 --> 01:36:19,274
Un menu dégustation?
1549
01:36:38,793 --> 01:36:40,337
"C'était pas si dur."
1550
01:36:47,802 --> 01:36:49,054
Enfin.
1551
01:42:31,062 --> 01:42:33,064
Sous-titres : Catherine Biros