1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
LOBO / ˈLƆBU / N.
1. UM SÍMBOLO DE CORAGEM

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
E LIGAÇÃO ESPIRITUAL
NO FOLCLORE DOS BALCÃS.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. O ANIMAL NACIONAL DA SÉRVIA.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>É verdadeira sabedoria</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>saber como deixar ir, como te libertares.</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>E sentir-se livre, pois não há sentimento
mais forte na vida do que a liberdade.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>O Novak é incrivelmente vulnerável.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>E meigo e gentil.</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>Mas também está zangado.
Também há raiva nele.</i>

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Acho que a raiva são emoções não expressas</i>

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>que ele teve de reprimir.</i>

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>Ele é um miúdo brincalhão
que só quer fazer o que adora</i>

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
e é mesmo bom nisso, mas…

16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
… acho que nunca houve uma oportunidade
para muitos miúdos daquela geração

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
de brincar muito.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>Basicamente, para ele,
o ténis é um porto seguro.</i>

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>É aí que ele encontra amor.</i>

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
EU CORRO
COM O MEU LOBO

21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>Não posso dizer que me sinto satisfeito
com o que tenho e com quem sou.</i>

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Estou sempre à procura de ser
mais, melhor, mais rápido, mais forte.

23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>Muitas vezes,
sinto que estou a aprisionar-me.</i>

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Para que possas prosperar</i>

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>e estar no máximo das tuas capacidades,</i>

26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
tens de, literalmente,
transformar cada parte da tua vida

27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
fora do campo de ténis,
para estares ao serviço dele.

28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
E isso tem consequências.

29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC: THE WOLF IN WINTER

30
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}MELBOURNE, AUSTRÁLIA

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Acho que ele não tem sido apreciado…</i>

32
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}OITO VEZES CAMPEÃO

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}… tanto quanto merece

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}pelo que trouxe ao ténis.

35
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}OPEN DA AUSTRÁLIA DE 2025

36
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Ninguém consegue igualar
o que ele realizou.</i>

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Quero dizer, não podia ser mais claro,</i>

38
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
é o melhor de sempre.

39
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Ganhou mais Masters que qualquer um.</i>

40
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>Ganhou mais Slams que qualquer um.</i>

41
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>É o número um
há mais tempo que qualquer outro.</i>

42
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}A todos os níveis, fazia o que lhe pediam.

43
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}JORNALISTA

44
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Mas o corpo fala…</i>

45
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>O tempo fala.</i>

46
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Não tenho nenhuma data em mente,
para ser sincero,</i>

47
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>a data de fim da minha carreira.</i>

48
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Sei que muita gente especula isso.

49
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Muita gente já me reforma há muitos anos.

50
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>Então, porque me querem reformar?</i>

51
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Quando ainda jogo
e compito ao mais alto nível…</i>

52
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>Ainda estou no</i> top <i>cinco,</i>
top <i>dez do mundo…</i>

53
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>Porque falaria eu de reforma</i>

54
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
<i>quando estou sempre a provar a mim mesmo
que ainda posso ganhar?</i>

55
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
CINCO MESES ANTES - JOGOS OLÍMPICOS
PARIS, FRANÇA

56
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>A medalha de ouro olímpica
era a única coisa que eu não tinha.</i>

57
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}OURO

58
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Ganhar a medalha de ouro era o máximo.</i>

59
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Eu só tinha um objetivo claro.

60
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>Os adeptos preparados para
o que deverá ser uma final espetacular</i>

61
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>na disputa pela medalha de ouro
em Singulares Masculinos.</i>

62
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>Será Novak Djokovic,
quem vai defrontar Carlos Alcaraz.</i>

63
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Novak com os 24 títulos de Grand Slam.</i>

64
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Eram as quintas Olimpíadas.

65
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Vinte anos a querer
o ouro olímpico para a Sérvia.

66
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Vinte anos.</i>

67
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Só tens uma oportunidade
a cada quatro anos</i>

68
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}<i>e, quando perdes a partida…</i>

69
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}DOIS OUROS OLÍMPICOS

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}… mentalmente, é muito difícil
aceitar isso.

71
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>"Vou precisar de mais quatro anos
para ter outra oportunidade."</i>

72
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>O Carlos Alcaraz transborda talento.</i>

73
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Tem só 21 anos. Já ganhou quatro Majors.</i>

74
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Antes das Olimpíadas, o Novak não ganhara
nenhum torneio durante todo o ano.

75
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>Será este o ponto de viragem?</i>

76
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Obviamente, o Alcaraz é o favorito,

77
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}mas o Novak é o Novak
quando o momento importa.

78
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}AGENTE DE TÉNIS DE NOVAK

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic!

80
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Sente-se que ele não ia lá
pela medalha de prata.

81
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
PARTIDA PELA MEDALHA DE OURO
<i>TIE-BREAK</i>

82
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>Aplaudam!</i>

83
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- Vá lá!
- E levantem-se!</i>

84
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>É mesmo cansativo
viver o stresse e a pressão</i>

85
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>de ter de ser sempre o melhor.</i>

86
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}E eu não parava de pensar: "Seria ótimo
se ele ganhasse o ouro olímpico", tipo…

87
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ESPOSA DE NOVAK

88
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}… "É isso. Não tenho mais nada
a provar a ninguém ou a mim mesmo."

89
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Jogo, <i>set,</i> partida para Djokovic.

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dois <i>sets</i> a zero.

91
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Novak Djokovic traz o ouro para a Sérvia.</i>

92
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}SINGULARES MASCULINOS - NOVAK DJOKOVIC (1)
VENCEDOR - PARTIDA PELA MEDALHA DE OURO

93
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
<i>Chorei porque estava tão feliz.
Foi um alívio enorme.</i>

94
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>E lembro-me de o treinador dele gritar:</i>

95
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"Jogo terminado! Ele já fez tudo."

96
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
E eu olho para ele, tipo:
"Meu Deus. Vamos ver o que vem a seguir."

97
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Ele diz: "Não. Ele está a refletir."

98
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Eu digo: "Ele faz muito isso
porque gosta de jogar aquele jogo,

99
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
mas, decididamente, não está fora."

100
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}UM DIA APÓS GANHAR O OURO OLÍMPICO

101
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Como te sentes?

102
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Está a afetar-me lentamente.

103
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Estão a acontecer demasiadas coisas
e, por isso, não consigo voltar a mim.

104
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Não consigo - de certa forma - ver
o panorama geral em paz.

105
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Eu não sabia. Nunca ganhara as Olimpíadas,
por isso, para mim, foi…

106
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
… o ponto alto da carreira.

107
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Tendo em conta as derrotas
nos Jogos Olímpicos anteriores,

108
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>como me senti
e, depois, a montanha-russa de emoções</i>

109
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>pela qual passei.</i>

110
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Depois, a celebração
durante sete a dez dias depois disso.

111
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}OITO DIAS APÓS GANHAR O OURO OLÍMPICO

112
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!

113
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Cuidado.

114
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Arranca.

115
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Para mim, as Olimpíadas eram
tão esgotantes como gratificantes e…</i>

116
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>… é lindo experienciar isso,
ganhar a medalha de ouro,</i>

117
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>ter a minha família
e, depois, voltar para a Sérvia</i>

118
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>e celebrar e tudo isso.</i>

119
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Esta é a melhor sensação
que um atleta sérvio pode ter.

120
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Obrigado mais uma vez. Viva a Sérvia.
Vamos lá!

121
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Quando estás no topo, quando dominas…</i>

122
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
… quando sentes que és o melhor,
independentemente da tua idade,

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
queres continuar.

124
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
MELBOURNE, AUSTRÁLIA

125
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>O Novak é determinado.</i>

126
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>Esta é a melhor hipótese
de ganhar outro Major.</i>

127
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>O Novak Djokovic vai ter de dar
o seu melhor em Melbourne</i>

128
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>se quiser ganhar o seu 25.º Grand Slam.</i>

129
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>O número 25 está ali à espera
e ele vai tentar.</i>

130
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
No desporto,
só há três formas de se reformar.

131
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
O jogo reforma-te,

132
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
e os tipos que nem te chegavam aos pés,

133
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
agora, vencem-te.

134
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
O teu corpo reforma-te. Um dia, acordas…

135
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
… e o teu corpo diz:
"Já não podemos fazer isto."

136
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Ou sais no topo.

137
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
A maioria dos jogadores…

138
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
… precisa da porta número um.

139
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>"Porque, se nenhum pateta
consegue vencer-me…</i>

140
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>… porque desistiria?"</i>

141
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
É absolutamente impossível

142
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
que o Novak Djokovic
passe o testemunho a alguém.

143
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>Têm de o tirar.</i>

144
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Todos lhe perguntam:
"Quando vais reformar-te?"

145
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>Ele tem sentimentos contraditórios
em relação à reforma.</i>

146
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Esta é a maior decisão da sua vida.

147
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}QUATRO ANOS DE IDADE

148
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Quando comecei,
tinha quatro ou cinco anos.</i>

149
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Cresci nas montanhas
e esquiava muito quando era miúdo.</i>

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Mas o ténis era…</i>

151
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
… o desporto dominante
dentro do meu coração.

152
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}O meu pai era esquiador pro.

153
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Era instrutor quando deixou de esquiar</i>

154
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>e, assim, conheceu a minha mãe
na pista de esqui.</i>

155
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Abordou-a e foi aí que o amor começou.

156
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
E decidiram viver naquela montanha.

157
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
<i>Eles abriram um restaurante.</i>

158
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>No verão, iam construir um campo de ténis,</i>

159
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>ao lado do restaurante.</i>

160
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Na verdade, quando começam
a construir aqueles campos,

161
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
eu estava aqui devido ao restaurante.

162
00:12:22,075 --> 00:12:25,202
{\an8}E ajudava os trabalhadores porque estava…

163
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Nunca ouvira falar de ténis.

164
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Nunca ninguém da minha família
jogara ténis.

165
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>E disseram-me
que iam fazer um campo de ténis.</i>

166
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Perguntei: "O que é isso?"
E disseram-me: "É um desporto.

167
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
É giro. Joga-se com uma raquete."
Perguntei ao meu pai, ele sabia.

168
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Então, comecei a ver na televisão
e ajudava os trabalhadores.

169
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Trazia-lhes bebidas grátis do restaurante.

170
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Em troca, deixavam-me ajudá-los.

171
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Gostamos de desporto.
Vemo-lo sempre na televisão.</i>

172
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}MÃE DE NOVAK

173
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Canal desportivo e ele via Wimbledon.

174
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>Jogo,</i> set, <i>partida para Agassi!</i>

175
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>Ele disse: "Gostava de tentar.
Quero uma raquete."</i>

176
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>Então, o pai comprou-lhe uma pequena.</i>

177
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Vamos lá agora. Isso! Aponta ao teu pai!

178
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>E começou a jogar lá fora,
à frente do restaurante.</i>

179
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Aponta ao pai!

180
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Agora!

181
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Vejam, um campeão, ele sabe! Vamos lá!

182
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
E quando ele disse: "Quero jogar",
pusemo-lo neste campo.

183
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Com calma! Isso mesmo, vês!
Vá! com calma!

184
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Vá! Bate na bola.

185
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Agora, em movimento.

186
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Ótimo. Toma mais duas…

187
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
… e feito.

188
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Vamos, Nole!

189
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Haverá gelado, certo?

190
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Panquecas?

191
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Sim! Mereces. Vamos lá!

192
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Ele jogava uma partida durante o campo.</i>

193
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Saio e vejo-o.

194
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
E ele chorou imenso quando perdeu.

195
00:13:57,796 --> 00:14:02,133
Eu disse: "Não faz mal. É só uma partida."
"Não, eu não quero…"

196
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
<i>Não queria perder.</i>

197
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
A Jelena Genčić é a minha mãe do ténis,
como lhe chamo.

198
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>A influência dela sobre mim
foi muito grande.</i>

199
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Foi uma das primeiras treinadoras
da Monica Seles.</i>

200
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Vi um menino mesmo…

201
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}TREINADORA DE TÉNIS

202
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}… atrás da vedação, sabe?

203
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Sempre a ver, a manhã toda.

204
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
E pergunto-lhe:
"Sabes o que estamos aqui a fazer?"

205
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
"Sim, eu sei.

206
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Jogam ténis."

207
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Como te chamas?"

208
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Novak Djokovic."

209
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
<i>Bravo!</i>

210
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}A Jelena, passados
dez a 15 dias, disse que,

211
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}na sua vida, nunca vira
um talento maior do que o Novak.

212
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}PAI DE NOVAK

213
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Até o comparou à Monica Seles.

214
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}O que mais gosto no ténis

215
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}São as pancadas de direita,
de esquerda e de vólei.

216
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}É assim que derroto os adversários.

217
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Então, começa-se a acreditar.

218
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Decidimos dar-lhe apoio.</i>

219
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>O conceito de longevidade foi introduzido
por ela quando eu tinha nove ou dez anos.</i>

220
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Cuida do teu corpo.
Cuida de ti, da tua mente.</i>

221
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Aprendíamos sobre a importância
de ouvir música clássica.</i>

222
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>A importância de saber relaxar,
de saber respirar.</i>

223
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Ela disse que eu devia
abordar o ténis de forma</i>

224
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>a não querer ter
só uma oportunidade em Wimbledon…</i>

225
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
… mas várias oportunidades em Wimbledon.

226
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}O ténis é jogo ou responsabilidade?

227
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Para mim, é responsabilidade.

228
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Que objetivo tens no ténis?

229
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}O objetivo no ténis é tornar-me campeão.

230
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Ela chamou o pai à parte e disse-lhe:</i>

231
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"O teu filho será
número um do mundo, no futuro."

232
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Por isso, conseguem imaginar?
O meu pai, de repente…

233
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
… ouve aquilo e, de certa forma,
levou-o muito sério.

234
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
O meu pai disse: "Está bem, vou cuidar,

235
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
vou fazer tudo o que puder
para o permitir, dar-lhe condições

236
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
para que possa florescer."

237
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRADO, SÉRVIA

238
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>O que nos aconteceu em 1999,
toda a nação estava…</i>

239
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>Naquela altura…</i>

240
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}… o mundo vira-se contra nós.

241
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FISIOTERAPEUTA DE NOVAK

242
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>Era um som que os jugoslavos não ouviam
a sério desde a Segunda Guerra Mundial.</i>

243
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>E, com ele, a perceção de que,
após meses de ameaças,</i>

244
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>a NATO ia atacar.</i>

245
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>O Novak cresceu num ambiente em que,</i>

246
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
quando nasceu, a Jugoslávia era como era.

247
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}AUTOR

248
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Em 1991, quando ele tinha quatro anos,

249
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}as coisas tinham basicamente explodido.

250
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>E a guerra e a separação mudaram tudo.</i>

251
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
A NATO reagiu e bombardeou a Sérvia,
bombardeou Belgrado devido ao Kosovo,

252
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>que viam como uma incursão
e que a Sérvia via como</i>

253
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>proteção de bens sérvios.</i>

254
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>Durante 78 dias, atacaram civis,</i>

255
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
alvejando hospitais, pontes,
infraestruturas civis…

256
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
… e dizendo que eram alvos militares.

257
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>No início, foi uma história de terror.</i>

258
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>Em miúdo, não se consegue imaginar
que algo assim possa acontecer.</i>

259
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>À noite,</i>

260
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>escondes-te na tua casinha, onde vivíamos.</i>

261
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Num canto, todos juntos,
a rezar para que nada aconteça.

262
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Numa daquelas primeiras noites
do bombardeamento,</i>

263
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
o nosso edifício não tinha abrigo.

264
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>Por isso, tivemos de ir
para outro edifício.</i>

265
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Estávamos a correr
para aquele outro edifício.</i>

266
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
É uma visão horrível
porque são 2 ou 3 da manhã.

267
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>Estava escuro.</i>

268
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>Vês pessoas a correr em pânico.</i>

269
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Não sabem aonde ir.

270
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>Tentam salvar a vida.</i>

271
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Tropecei e caí.

272
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Vi a minha família a correr
a 12, 15 metros à minha frente</i>

273
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
e tentei gritar…

274
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>"Ajudem-me!"</i>

275
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>Não ouviram. Continuaram a correr.</i>

276
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Virei-me, olhei para o nosso edifício</i>

277
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
e vi um avião a largar duas bombas
sobre um hospital próximo.

278
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
De pé, à chuva e na escuridão, numa ponte

279
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
que podiam bombardear,

280
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
talvez a demonstração de desafio
mais genuína de Belgrado.

281
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Estas pessoas ficam aqui
com cartazes de alvos sobre si mesmas

282
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
ou usam um destes botões de alvo

283
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
que se tornaram uma espécie
de novo símbolo nacional da Sérvia.

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>E a visão coletiva aqui é que:</i>

285
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Podem matar-nos, mas não podem matar
o nosso espírito ou o nosso país."

286
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Há uma palavra em sérvio chamada <i>inat…</i>

287
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
ALVO?

288
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>… em que as pessoas duvidam de ti,
quando basicamente todos estão contra ti.</i>

289
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
É quando se usa essa <i>inat,</i> essa força…

290
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
… para provar que estão errados.

291
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
SÓ PARA INVISÍVEIS

292
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>E esse</i> inat <i>está, na verdade, bastante
difundido na mentalidade do povo sérvio.</i>

293
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
<i>As pessoas dizem:
"Está bem. Podem matar-me.</i>

294
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Mas vão-se lixar vocês
e as vossas bombas", e isso é <i>inat.</i>

295
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Esses tempos foram
realmente desafiantes para o nosso país.

296
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Em termos económicos,
era muito difícil fazer face

297
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
às exigências financeiras de uma família,

298
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>quanto mais às de um dos desportos
mais caros que se pode escolher.</i>

299
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>O país inteiro
enfrentava dificuldades económicas.</i>

300
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>Procurava-se literalmente abrigo
e tentava-se salvar a vida,</i>

301
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>sem pensar em ténis ou algo do género.</i>

302
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>É um desporto caro.</i>

303
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}<i>Como família,
tínhamos um rendimento decente,</i>

304
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}mas os nossos rendimentos cobriam apenas
metade das despesas anuais

305
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}para a sua carreira e desenvolvimento.

306
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}<i>E cobrimos esse défice</i>

307
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>pedindo a vários credores</i>

308
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>que nos emprestavam dinheiro.</i>

309
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Naquela altura,
quando pedias dinheiro emprestado,

310
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
muitas vezes, infelizmente,
pedias a pessoas muito erradas,

311
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
que eram criminosas.

312
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Logo, todas as reservas que tínhamos,
ele entregava para pagar a dívida.</i>

313
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Podíamos ter tido
uma vida normal, decente,

314
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
comprar um apartamento ou isso.

315
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Mas o meu pai dava mesmo tudo
pela carreira do Novak

316
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
e era bastante difícil para mim,
como irmão mais novo,

317
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>e para o Djordje,
também como irmão mais novo.</i>

318
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}A nossa família sofria bastante…

319
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}IRMÃO DE NOVAK

320
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}… para encarreirar o Novak.

321
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Os meus pais deram tudo.

322
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>E isso era apenas uma aposta.</i>

323
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>Eu tinha 12 anos.</i>

324
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>E lembro-me de que a Jelena
falava com os meus pais</i>

325
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>e dizia-lhes:
"Não posso ajudar-vos mais do que ajudei."</i>

326
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Está na hora de me mudar para outro sítio,</i>

327
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>com um treinador diferente, na Alemanha,
na Academia de Ténis Niki Pilić,</i>

328
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>uma das melhores da Europa.</i>

329
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>O meu pai achava
que eu era suficientemente maduro</i>

330
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>para aliviar parte do peso
e das responsabilidades que ele carregava.</i>

331
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Então, ele sentou-nos a todos
e tirou dez marcos alemães,

332
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
na altura, o que agora
equivale a dez dólares.

333
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
E disse: "Só temos isto.

334
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Vou fazer todos os possíveis
para que vivas o teu sonho.

335
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Mas há uma coisa que te peço.

336
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Tens de ser totalmente dedicado a isto.

337
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Porque, se eu vir que não estás, acabou."

338
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Para mim, foi o pior dia
da minha vida, acho eu.

339
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}E o pior período, enquanto ele estava lá,
porque não podíamos ir com ele.

340
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>E, de repente,</i>

341
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>a seres lançado para um mundo novo
onde não falas a língua,</i>

342
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>a carregar um fardo
que um rapaz não devia ter de carregar.</i>

343
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Acho que ele lidou com isso de uma forma

344
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}que muitos miúdos de 12 anos
não conseguiriam.

345
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Tive de me tornar mais sério,
mais severo, mais…

346
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}… estável, mais homem do que rapaz.

347
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Eu não era o Novak que fora até então.

348
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>Não é fácil deixar a família</i>

349
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>aos 13 anos.</i>

350
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Descubro que o Novak
é excecionalmente bom.

351
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}TREINADOR DE TÉNIS DE NOVAK

352
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Muito fácil de treinar.

353
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Era talentoso.</i>

354
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>E o objetivo dele é…</i>

355
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
"Eu gostaria de ser o número um."

356
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>Nessa altura, tudo estava
bastante claro na minha mente.</i>

357
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Sabia para onde ia, o que queria alcançar.</i>

358
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>Assim, quando tinha 15 ou 16 anos,</i>

359
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
foi quando realmente me tornei "pro".
Por assim dizer, totalmente dedicado.

360
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Mas ainda precisávamos
de pedir dinheiro emprestado.</i>

361
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Não procuramos simplesmente
dinheiro que as pessoas nos dão

362
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}sem receber nada em troca.

363
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Portanto, mais tarde, quando o Novak
se tornar jogador profissional

364
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}e começar a obter bons resultados,

365
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}desde prémios monetários
e todos os contratos de patrocinador,

366
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}ganharão o que investiram nele
e uma percentagem por cima disso.

367
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Jogarei mais alguns torneios juniores,

368
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}que serão principalmente Grand Slams,

369
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}mas estou a concentrar-me
nas competições profissionais.

370
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>Há anos que o ténis realmente prospera
nestes mundos binários.</i>

371
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Laver-Rosewall.</i>

372
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
<i>Borg-McEnroe.</i>

373
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Sampras-Agassi.</i>

374
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}JORNALISTA

375
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Os herdeiros de tudo isso
são o Federer e o Nadal.

376
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>O Federer e o Nadal.</i>

377
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>Dois jogadores
que têm grandes contrastes de estilo.</i>

378
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>O Nadal tem uma energia de touro incrível.</i>

379
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>Tenacidade, intensidade.</i>

380
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>O Federer tem elegância,</i>

381
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>estilo, carisma.</i>

382
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Era um guião perfeito, tipo Hollywood.

383
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>Eles defrontavam-se
em muitas finais do Grand Slam.</i>

384
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>Foram os número um e dois durante anos.</i>

385
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Vá lá!

386
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Gente do ténis gosta desse mundo.</i>

387
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>É fácil, é simples.</i>

388
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
É o Ali-Frazier.

389
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
E, depois, aparece um tipo da Sérvia.

390
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}PRIMEIRA PARTIDA

391
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic, da Sérvia e Montenegro.

392
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Ele pode estar nervoso.

393
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic entra na Rod Laver Arena

394
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
com apenas 17 anos. Que momento para ele.

395
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Era jovem.</i>

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>E não sei bem quão sério ele está
em relação a tudo isto.</i>

397
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}COMENTADOR

398
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Imitava outros jogadores.

399
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>Quer fosse o meu irmão.</i>

400
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>Havia a Sharapova, ele imitou-a muito bem.</i>

401
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Divertia-me a fazer imitações,</i>

402
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
algumas pessoas gostavam
dessa minha faceta cómica.

403
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Eu trazia boas gargalhadas
e boa energia para o campo.

404
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>O ténis é um lugar
incrivelmente hierárquico.</i>

405
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>Para certas pessoas, não era considerado</i>

406
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>apropriado alguém que não ganhara tanto</i>

407
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
<i>estar a gozar com quem ganhara.</i>

408
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
<i>Acho que o ténis adotou um certo estilo
desde o início.</i>

409
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}OS CAMPEONATOS

410
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>Elite, luxuoso…</i>

411
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>… caro.</i>

412
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Se isso for só…

413
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Tens de ser elegante e sofisticado
para jogar.</i>

414
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>E tens de ser o escolhido.</i>

415
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
O Novak não era o escolhido.

416
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Conheço este.
- És tu, creio eu.

417
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Eu conheço este.

418
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>Ele era brincalhão,</i>

419
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
mas também tinha uma intensidade incrível.

420
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Quando entrei no circuito,
não ligava ao Federer, ao Nadal</i>

421
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>ou a qualquer outro.</i>

422
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Só tinha um objetivo claro.</i>

423
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>Na minha mente, quero ser o número um,
ganhar Wimbledon,</i>

424
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
fazer história neste desporto.

425
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Todos pensam que o Nadal…
Sem dúvida que é o melhor à superfície,

426
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}mas não é invencível, isso é certo.

427
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}É um pouco arrogante.

428
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Acho que posso ganhar hoje.

429
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Tenho de dizer que,
embora ele seja o melhor

430
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}e todos o achem invencível,
eu digo que não é. Ele é vencível.

431
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Estão a gozar comigo?

432
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, precisas de sais para cheirar?

433
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Queres atiçar o Rafa?

434
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Acho que, da próxima vez que ele jogar
contra ti, vai dar-te uma coça.

435
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Nunca te esquecerás do que disseste.

436
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Eis um tipo que parece,
age e sente-se diferente…

437
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 DE MARÇO DE 2007

438
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>… mas um talento extraordinário.</i>

439
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Jogo, 1.º <i>set,</i> Djokovic.

440
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}O Novak começou rapidamente a afirmar-se
como um dos maiores jogadores defensivos

441
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>que o jogo já viu.</i>

442
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Ele podia simplesmente baixar a barreira
e esperar que implodisses.</i>

443
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Mas podia fazer a transição
da defesa para o ataque</i>

444
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>provavelmente melhor
do que qualquer pessoa que já jogou.</i>

445
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>Só te vai desmoralizar.</i>

446
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>É provavelmente
o melhor a mover-se que já vi.</i>

447
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Tem pés e um estiramento incríveis.</i>

448
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 VEZES CAMPEÃO

449
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Uma capacidade atlética incrível.
Nunca vi nada assim.

450
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>Como é jogar contra Novak?</i>

451
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Difícil.

452
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenso.

453
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>Senti sempre que tinha de estar a 100 %
e jogar muito bem para ter hipótese.</i>

454
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Jogo, Djokovic.

455
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Muitas vezes,</i>

456
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>não bastará.</i>

457
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Isto é uma aula de mestre

458
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}de Novak Djokovic.

459
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}É muito raro ver-se
Nadal a ser tão superado.

460
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}… quinze.

461
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Ele conseguiu!

462
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Jogo, <i>set,</i> partida para Djokovic.

463
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
O ténis

464
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
foi da mais alta qualidade.

465
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Talvez fosse isso que tinha de fazer

466
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
para conseguir vencer Nadal.

467
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Teve algumas partidas excelentes.</i>

468
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Mas também era um pouco frágil.

469
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djokovic afundou-se na cadeira.

470
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
O modus operandi do Novak era:
se está quente ou se é uma partida longa,

471
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
podia murchar.

472
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Acho que o que acontece aqui, rapazes,

473
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
é que o Novak quer ir
à casa de banho vomitar.

474
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Vai fazer um exame médico
porque não se sente bem.

475
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Logo, precisa de vomitar.

476
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}3.ª RONDA DE SINGULARES MASCULINOS

477
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Intervalos para ir ao WC e ao médico.</i>

478
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Senhoras e senhores, o Sr. Djokovic
recebe agora uma pausa médica.

479
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Nos primeiros anos, o Novak</i>

480
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}era visto como alguém
que se envolvia em artimanhas.

481
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>Os outros jogadores não gostavam
de como ele o fazia.</i>

482
00:32:11,347 --> 00:32:12,931
<i>Quando perguntam sobre lesões,</i>

483
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}mencionam o tornozelo direito,
perto do esquerdo.

484
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Eu sei. Ambos?
- Sim, os dois.

485
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Sim, e as costas?

486
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- E as costas.
- E uma anca?

487
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- E… são demasiadas para contar.
- E uma cãibra.

488
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Sim. Tens agora a sensação
de que ele está…

489
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Gripe aviária?

490
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Sim, muitas coisas.

491
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Sim.
- Ressaca de Pequim. Pois.

492
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Ele tem uma longa…
- Antraz.

493
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}… lista de maleitas.

494
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

495
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Este público adora-te.

496
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Consegues virá-los contra ti
muito rapidamente.

497
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Eu sei que já estão contra mim

498
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
porque acham que finjo tudo,
logo, lamento.

499
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
A energia dele não era a melhor,
por isso, sentia-se muito

500
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
frustrado e tentava perceber
como resolver isso.

501
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
JUNHO DE 2010

502
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>Em 2010, perdi nos quartos de final
do Open de França.</i>

503
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>Fui ao quarto do meu treinador,
desatei a chorar</i>

504
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>e disse: "Não sei
se tenho o que é preciso."</i>

505
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Um sonho que planeei,
ser sempre o número um.</i>

506
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>Ganhar vários Slams.</i>

507
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Mas não conseguia resolver o enigma
do Federer e do Nadal nos grandes palcos.</i>

508
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Eu perdia contra eles
muitas das partidas que jogávamos.</i>

509
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Logo, muitas coisas
tinham de ser corrigidas.

510
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>Na altura, ele era bastante jovem.</i>

511
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>E era muito maduro para a idade dele.</i>

512
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Uma das primeiras coisas que disse:</i>

513
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Trata do meu físico<i>."</i>

514
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}PREPARADOR FÍSICO

515
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}"Mas quero estar 100 % bem e em forma
quando tiver 40 anos."

516
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Quando o conheci,</i>

517
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
percebi que nunca conhecera
ninguém como ele. Jamais.

518
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Todos os diferentes aspetos da saúde,</i>

519
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>ele tentava aperfeiçoar.</i>

520
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Fiz algumas correções
na forma como treino,</i>

521
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>penso, como,</i>

522
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>durmo, recupero, me hidrato.</i>

523
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Tudo isso contribuiu.

524
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Para mim, a parte mais fascinante foi
vê-lo continuar a desenvolver o seu jogo.</i>

525
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>O serviço melhorou.</i>

526
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>O jogo de rede melhorou.</i>

527
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>A capacidade
de acelerar a direita melhorou.</i>

528
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Cada obstáculo que aparecia no caminho
tornava-o mais forte.

529
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
O miúdo que murchava
tornou-se o tipo com vontade de ferro.

530
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Era o espetáculo do Rafa e do Roger.</i>

531
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>E, depois, havia
um jogador mais jovem da Sérvia,</i>

532
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}a incomodá-los.

533
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}A começar a vencê-los, a ganhar os Majors.

534
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>E isso surpreendeu muitas pessoas.</i>

535
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Incluindo eu próprio.

536
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Eu entrei nesta rivalidade a dizer</i>

537
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
que sentia que havia espaço para mais um.

538
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Mesa para três, por favor.

539
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>Ele tinha um Major em 2010…</i>

540
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
TÍTULOS DE GRAND SLAM

541
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>Não era que não fosse bom jogador.</i>

542
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Pela segunda vez, Novak Djokovic…

543
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}2.º TÍTULO DE GRAND SLAM

544
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
… sobe a montanha
e alcança o cume em Melbourne.

545
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Há um novo campeão em Wimbledon!

546
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}1.º TÍTULO DE WIMBLEDON

547
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Djokovic!

548
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>Desde que tinha dez anos,
sonhava sempre em ganhar Wimbledon.</i>

549
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Poder partilhar a alegria</i>

550
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>era o sonho de infância.</i>

551
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PRIMEIRA TREINADORA DE NOVAK

552
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Tenho de ver este troféu.

553
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Há muito tempo que trabalhámos juntos.

554
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Eu sempre quis fazer isto.

555
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Os troféus dela…

556
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- E os teus troféus.
- E…

557
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Mas não um troféu qualquer.

558
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
O tal está aqui.

559
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>Após aquele primeiro
Campeonato de Wimbledon,</i>

560
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
ele percebeu que tinha outra mudança.

561
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}MEIAS-FINAIS DO OPEN DOS EUA DE 2011

562
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>Sei exatamente o momento, o ponto.</i>

563
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}E foi nas meias-finais do Open dos EUA.

564
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>O Roger Federer serve para a partida.</i>

565
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>A força do Novak é mental.</i>

566
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Consegue mesmo…

567
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}TREINADOR DE NOVAK

568
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}… aguentar muita da pressão
no momento mais importante.

569
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DUPLO PONTO DE PARTIDA

570
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}O Djokovic fez
uma devolução cruzada impressionante.

571
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Isso foi uma guerra!

572
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>A pancada de que todos falamos</i>

573
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>nada significa</i>

574
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>se Roger ganhar o próximo ponto.
Está 40, 15.</i>

575
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5-3, 5.º <i>set.</i> 40-15.

576
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Não só o Novak executa a pancada,

577
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>o Roger não ganha mais nenhum jogo.</i>

578
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Eis o Novak Djokovic, o tipo que não é
duro que baste para terminar uma partida.</i>

579
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>E, de repente, está no topo.</i>

580
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Isto muda tudo.

581
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
GRANDES TRÊS - RAFA ROGER NOVAK

582
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>De certa forma, pensar-se-ia
que isso era incrível para o desporto.</i>

583
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>Têm três cabeças de cartaz
a entrar num torneio,</i>

584
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
mas, por várias razões,

585
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
não é totalmente aceite assim.

586
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
<i>RANKINGS</i> DA ATP 12 DE SETEMBRO DE 2011

587
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>E o Novak é visto como um penetra.</i>

588
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON DE 2014
7.º TÍTULO DE GRAND SLAM

589
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
É Djokovic quem reivindica este clássico.

590
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>É ele que vem estragar</i>

591
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>este filme de amigos perfeito
em que o ténis se tornou.</i>

592
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Mas, ao tornar-se
um grande jogador ao nível deles,</i>

593
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
ao estar em 2015, 2016, 2017,

594
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}são três a competir para 30 Majors,
ou qual fosse esse número.

595
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}8.º TÍTULO DE GRAND SLAM

596
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic vence novamente.

597
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>O Novak quer ganhar títulos.</i>

598
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Ele não está apenas aqui,
está a ganhar e rápido.

599
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}OPEN DOS EUA DE 2015
10.º TÍTULO DE GRAND SLAM

600
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>O objetivo do Novak é ultrapassar o Roger.</i>

601
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>E fá-lo.</i>

602
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Mas o Roger estabeleceu
um novo padrão para os homens.</i>

603
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Como se comporta um campeão?

604
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Tinhas de andar por aí
sem ter um grão de pó em cima de ti.</i>

605
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>Não podias ter mau feitio.</i>

606
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
E o Novak é um vulcão.

607
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Conduta antidesportiva.

608
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Aviso, Sr. Djokovic.

609
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>O Rafa não é alguém que parte raquetes.</i>

610
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>É calmo. Guarda os sentimentos para si.</i>

611
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Mas, com o Novak, vais ouvir falar disso.

612
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}A raquete desfez-se.

613
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Tanta tensão, tantas emoções,
ele quer ganhar.</i>

614
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}E, no fim, podes gritar, não quero saber.

615
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}TREINADOR DE NOVAK

616
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Faz o que quiseres, mas ganha a partida.</i>

617
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Que tal é parecer o vilão
a perseguir o Roger

618
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}e o Rafa estes anos todos?

619
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Não me considero um vilão,
mas a opinião é sua.

620
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Mas não persigo ninguém.
Traço o meu próprio caminho,

621
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}a minha própria jornada

622
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}e as minhas histórias.

623
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>O ténis ainda é um sítio onde me sinto</i>

624
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
talvez mais confortável, para ser sincero.

625
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Para mim,
o campo de ténis era um santuário.

626
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Porque muitas das coisas que sentimos hoje

627
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
estão muito ligadas aos traumas
que vivemos quando éramos miúdos.

628
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>Particularmente nos anos
em que havia problemas por todo o lado.</i>

629
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Amadurecer muito depressa.</i>

630
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>Tive de ser uma espécie de pai
aos 13 anos.</i>

631
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Já não conseguia expressar
os meus sentimentos.</i>

632
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
E eu era uma criança. Quero dizer…

633
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
… deveria estar a expressar tudo,

634
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
a alegria, o medo, a frustração, a raiva,

635
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
o… qualquer coisa, mas estava…

636
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}E tudo isto se tornou demasiado
para o Djokovic aguentar.

637
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Está furioso.

638
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>O campo de ténis era</i>

639
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>um lugar onde eu realmente
podia deitar tudo isso para fora.</i>

640
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Mas,</i>

641
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
percebo por que razão
as pessoas não gostavam de mim.

642
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Ou ainda não gostem de mim.

643
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Quando o treinei,</i>

644
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>consegui mesmo descobrir o que o motiva.</i>

645
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Ele quer ser simpático.

646
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}TREINADOR DE NOVAK

647
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Quer importar-se.

648
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Quer ser aberto.

649
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Quer receber,

650
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
mas não consegue vencer
quando deixa os sentimentos

651
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
interferirem.

652
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Surpreendeu-me o quão sombrio
ele tinha de se sentir</i>

653
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>para dar o melhor de si.</i>

654
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Para o Novak trabalhar,</i>

655
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
precisava de medo ou de raiva.

656
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>Porque, com amor ou apreço,</i>

657
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
{\an8}<i>ele perdia as presas.</i>

658
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
É sem dúvida um fator que me motiva. Sim.

659
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Olhem para ele.

660
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Se o público começar
a virar-se contra mim, uso isso

661
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>para despertar o guerreiro que há em mim.</i>

662
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Chama-se <i>inat.</i>

663
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Está enraizado na nossa cultura.</i>

664
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Temos essa teimosia,
apesar do que as pessoas dizem.

665
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Assim, apesar de o público o vaiar,

666
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
ele dava o seu melhor
e ainda conseguia ganhar.

667
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
E a todas as pessoas que decidiram
desrespeitar-me, tenham uma boa noite.

668
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Quando se olha para o Novak Djokovic,
vê-se quando os adeptos o vaiam,

669
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>quando o fazem sentir-se um vilão,</i>

670
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
embora seja um campeão
e não o fazermos aos campeões.

671
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>É raro fazermos dos campeões vilões.</i>

672
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
A resposta dele é dar uma coça a todos.

673
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
TÍTULOS DE GRAND SLAM

674
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
TÍTULOS DE GRAND SLAM

675
00:44:41,596 --> 00:44:43,890
{\an8}O Novak joga melhor meio agitado.

676
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Assim, se houver um adepto
que diga algo de que não gosta,

677
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>ele fará tudo para ganhar a partida</i>

678
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
e, em vez de se virar
para a sua equipa e celebrar,

679
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
vira-se e aponta
para os agitadores nas bancadas.

680
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
TÍTULOS DE GRAND SLAM

681
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Vinte e quatro e a contar.

682
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24.º TÍTULO

683
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Tem 24 e ainda quer mais.

684
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}RECORDE MASCULINO DE TODOS OS TEMPOS

685
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AUSTRÁLIA
JANEIRO DE 2025

686
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>O sorteio do Open da Austrália tem sido…</i>

687
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Djokovic terá de derrotar não só
Carlos Alcaraz nos quartos de final,</i>

688
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>como o 2.º cabeça de série,
Alexander Zverev, nas meias-finais</i>

689
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>e, depois, Jannik Sinner,
o 1.º cabeça de série, na final…</i>

690
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>Acho que, em qualquer desporto,
enquanto estás no topo,</i>

691
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>quando consegues alcançar
todos os teus sonhos,</i>

692
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
como expandes a capacidade de superar

693
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>todos os obstáculos e desafios
que tens de enfrentar todos os dias?</i>

694
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Corta! Está bem.

695
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Antes de mais, fazemos curiosidades
sobre os jogadores.

696
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
No teu caso, quero dizer
que o Novak Djokovic fala sete línguas.

697
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
O Novak Djokovic fala sete línguas.

698
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Desculpa. Tens de andar…

699
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Todas as exigências, requisitos,
pessoas, os média, tudo,

700
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>todas as pressões e expectativas.</i>

701
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>As vezes que estive com ele,</i>

702
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>é difícil levá-lo a qualquer lado a tempo.</i>

703
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>Porque tem sempre tempo
para qualquer pessoa.</i>

704
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Queres uma foto?

705
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Câmara.

706
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>Ele importa-se, escuta.</i>

707
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>Processa.</i>

708
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
É interessado.

709
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Com tudo o que te passa
pela cabeça diariamente,</i>

710
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>como manténs o equilíbrio
entre a vida pessoal e a profissional?</i>

711
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
<i>Podes fazer malabarismos?</i>

712
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
<i>Tens filhos, a tua mulher,
irmãos, os teus pais.</i>

713
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Aproximas-te da idade em que tens

714
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}de mentir sobre a tua idade.

715
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Têm expectativas em relação a ti.

716
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Bênçãos ao povo da Índia.

717
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Claro, apoiam-te, amam-te,</i>

718
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
mas são os mais próximos da tua vida,

719
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
por isso, tens de estar lá,
disponível para eles.

720
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Obrigado.
- Tenham um bom dia.

721
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
Obrigado.

722
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Adeus.
- Adeus.

723
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Logo, estou no meio, muitas vezes
a sentir-me emocionalmente destroçado.

724
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Lancei uma bola alta por este.

725
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>Ele tem sentimentos mistos
em relação à reforma.</i>

726
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Um lado dele está entusiasmado
porque há tanto para fazer neste mundo.

727
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>E, depois, há: "Mas adoro o que alcancei.</i>

728
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>Sinto que posso aguentar mais tempo.</i>

729
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Devo? É que isto pode não ser
o melhor para a minha família."

730
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Agora, torno isso possível
ao ter-nos por perto.</i>

731
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Tento equilibrar,
mas ele encontrará uma saída.

732
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Não quero ser eu a dizer-lhe como.

733
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Isso não vai ser culpa minha.

734
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>Não sei quando chegará o fim para o Novak,</i>

735
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
mas a única coisa que posso dizer
é que o fim,

736
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
quando chega, é sempre rápido.

737
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>Oxalá ele não espere demasiado,</i>

738
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>não porque já não possa ganhar,
mas porque o ténis te tira a infância.</i>

739
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Mas, depois, dá-te a oportunidade
de encerrar o teu sucesso,

740
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
para que possas criar os teus filhos
sem preocupações.

741
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
<i>Amorti.</i>

742
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Acho que ele é muito feliz
com os nossos filhos.</i>

743
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Simplesmente gosta de ser pai.

744
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
E, quando está no papel de pai,
é muito brincalhão.

745
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>O nosso filho, Stefan, desperta a criança
que há dentro dele no campo.</i>

746
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Mas também tem uma filha.

747
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}O violino é para a filha.

748
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Porque estão a vaiar?

749
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Não faço a menor ideia.

750
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Porque pensam que ele está a gozar
com eles, mas não está.

751
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Quando perde,
questiona toda a sua identidade.

752
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>Ele entra num modo evasivo,</i>

753
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>tipo: "Deixa-me em paz", e fecha a porta.</i>

754
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
E, quando quer isolar-se,
a Tara não o deixa.

755
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>É tão apaixonado por ela
que ela tem o acesso que ninguém tem.</i>

756
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>E, assim, ela trá-lo de volta para nós.</i>

757
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>É a menina do papá.</i>

758
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Ele vive a infância que nunca teve
através dos nossos filhos.

759
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Estávamos sob sanções, bombardeamentos.
Isso deixa marcas.</i>

760
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Consistência, amor, cuidado e afeto.

761
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
É o que os nossos pais
não nos puderam dar.

762
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Queres estar com a tua família,
é aí que pertences.

763
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>Mas, ao mesmo tempo, o amor pelo ténis</i>

764
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>e, para ele,
a paixão é tão ótima e tão grande</i>

765
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
que não pode simplesmente
deixar de o fazer.

766
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Considero-me um pai muito dedicado,
mas tendo em conta que sou</i>

767
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
um atleta profissional do mais alto nível,

768
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
há sempre uma consequência.

769
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>Ainda sinto alguma culpa quando parto</i>

770
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>e quando os vejo chorar.</i>

771
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Essa é a parte mais difícil.

772
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Temos uma pequena tradição
em que eles sempre,

773
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
quando eu partia numa viagem,
pegavam num copo de água

774
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>e, quando saía pela porta,
derramavam a água atrás de mim.</i>

775
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>É uma tradição no nosso país,
uma espécie de boa sorte.</i>

776
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Assim, partimos, até certo ponto,
com sorrisos no rosto,

777
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
mas ainda é difícil.

778
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Fantástico.

779
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>Mas, agora, a minha mulher
tem sido incrível no apoio que me dá.</i>

780
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Ela tenta reduzir o sentimento de culpa
que sinto ao fazer as malas

781
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
e levar comigo as crianças
para os torneios.

782
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Estamos a tentar equilibrar as coisas.

783
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
Também não quero
que os meus filhos vivam a minha vida.

784
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Precisam de viver a vida deles.

785
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Aí está o ponto.

786
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Bom trabalho.

787
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}1.ª RONDA DO OPEN DA AUSTRÁLIA

788
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Como te sentes?

789
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Sinto que queria dormir um pouco mais.

790
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Os meus filhos ainda não ultrapassaram
o jet lag, por isso, deitaram-se

791
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
e acordaram tarde.

792
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Por isso, segui esse ritmo.

793
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
E não está a funcionar muito bem hoje,
mas está ótimo, está tudo bem.

794
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Acho que,

795
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
se olhar para trás, para os meus 20 anos
de carreira nos Grand Slams…

796
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
… e vir onde joguei o meu melhor ténis,

797
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
onde alcancei os maiores resultados
nos Grand Slams,

798
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
onde me senti melhor em geral,
dentro e fora do campo,

799
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
consistentemente, foi aqui.

800
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Mas, há alguns anos,
tive uma experiência negativa</i>

801
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>e ainda sinto uma ligeira amargura,</i>

802
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>e muitas pessoas não percebam
o que aconteceu.</i>

803
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
JANEIRO DE 2022

804
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>A maior notícia do ténis agora,</i>

805
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}que gira em torno
do número um mundial, Novak Djokovic.

806
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}O visto foi-lhe negado
e espera-se que ele saia da Austrália.

807
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Não sabemos se conseguirá competir
no Open da Austrália este ano.

808
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
99 % das pessoas não sabem
o que realmente aconteceu

809
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
e não têm…
Pensam que fui deportado da Austrália

810
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
porque não estava vacinado,
e isso não é verdade.

811
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Djokovic no Debate
Sobre Vacinação Contra a Covid-19

812
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Novak, Mestre Erra Fora Do Campo

813
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Para viajares para a Austrália,
ou estavas vacinado

814
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
ou, se não estivesses, tinhas de provar

815
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
que tiveras coronavírus
nos seis meses anteriores.

816
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Eu não estava vacinado.</i>

817
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>Mas tive coronavírus duas vezes
nos seis meses, por isso, estava elegível.</i>

818
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>Logo, eu tinha a isenção especial.</i>

819
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Disse à minha mulher
que queria publicar isso

820
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
no meu Instagram, antes de partir.

821
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
E ela disse não haver razão
para publicar isso.

822
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Podes simplesmente publicar
que vais partir para a Austrália

823
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
e estás entusiasmado por ir lá, só isso.

824
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Eu disse…

825
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
PASSEI TEMPO DE QUALIDADE FANTÁSTICO

826
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Então, escrevemos a legenda</i>

827
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>e, depois, adicionei aquela última frase</i>

828
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>que debatemos na noite anterior.</i>

829
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>Ela disse para não a adicionar.</i>

830
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>Eu disse que precisava de a adicionar.</i>

831
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Mais uma razão
para ouvires o instinto da tua mulher.

832
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Vou para a Austrália
com autorização de isenção. Vamos 2022!

833
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Ele insistiu mesmo em dizer em voz alta
que não estava vacinado.

834
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
E eu… Eu não concordei.

835
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Eu disse: "Olha, a escolha é tua,
por favor, não te alongues

836
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
porque há outros
que pensam de outro modo."

837
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>E a partir do momento
em que ele publicou no Instagram,</i>

838
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
abriu-se o inferno.

839
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
TESTE POR AQUI

840
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Vitória, onde fica Melbourne…</i>

841
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
FIQUE EM CASA

842
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>… sofrera confinamentos
mais rigorosos e prolongados…</i>

843
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}DOENTE, NÃO SAIA

844
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>… do que praticamente
qualquer outro lugar do mundo.</i>

845
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Era uma viagem de avião muito longa
desde onde ele estava…</i>

846
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 DE JANEIRO DE 2022

847
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>… e, nesse tempo, aquele</i> post
<i>espalhou-se por todo o mundo.</i>

848
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Quando o avião dele aterra,</i>

849
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
o país inteiro está, basicamente,
numa espécie de alvoroço.

850
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 DE JANEIRO DE 2022
NOVAK CHEGA À AUSTRÁLIA

851
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Chego ao controlo de passaportes.

852
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Já vejo alguns dos agentes
vindos da zona de imigração

853
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
a olharem para mim,
e começo a sentir que algo não está bem.

854
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Pediram-me para ir com eles.</i>

855
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Não recebo o carimbo.

856
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Entro naquela zona de imigração

857
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
e fico lá das 23 às 9 horas.

858
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
A partir desse momento, recebo a mensagem:

859
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Estou no aeroporto, estão a reter-me.

860
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Não sei o que se passa."

861
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
E digo: "O quê? Como assim?"

862
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Vão tirar-me o telemóvel.

863
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Desculpa. Vou…" Fico…

864
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic foi detido na Austrália

865
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
antes da audiência judicial que decidirá

866
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
se a estrela do ténis pode ficar no país.

867
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Havia a perceção errada
de lhe terem dado tratamento favorável.

868
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}JORNALISTA

869
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Que lhe davam a oportunidade
de entrar no país sob condições

870
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}que outros não tinham.

871
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Ele tornou-se um vilão.</i>

872
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>Tornou-se um alvo.</i>

873
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
Novak Djokovic Não Entra na Austrália
Por Faltar Vacina

874
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Ele disse-o em voz alta.</i>

875
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Se não tivesse dito em voz alta,
se não se tivesse gabado disso…

876
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Devem ter interpretado assim.

877
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Eles queriam que todos cumprissem.

878
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Assim que há um tipo
que vai contra a corrente,

879
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
isso é mau para todos.

880
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}DJOKOVIC PODE SER DEPORTADO

881
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Ora, o que temos é um tipo
que mostrou, neste episódio,

882
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}um padrão contínuo de evasivas à verdade

883
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}e desprezo pelas regras
que se aplicam a todos os outros.

884
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}MINISTRO PREOCUPA MÃE DE NOVAK

885
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}É uma estrela do desporto mimada,
que acha que pode manipular o sistema.

886
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}FORMULÁRIO DE DJOKOVIC QUESTIONADO

887
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Fui feito vilão mais do que jamais

888
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
me fizeram no mundo do ténis.

889
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Agora, eu era o vilão do mundo.

890
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Se Djokovic quer mesmo ser vencedor,

891
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}eu diria: "Seja-o e envie
uma mensagem segura

892
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}à população, vacinando-se."

893
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Porque não foi vacinado?

894
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Porque achei que não precisava.

895
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Porquê? Porque devo vacinar-me?

896
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Sou saudável. Sou atleta.

897
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Tive coronavírus. Tenho proteção.

898
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Não sou uma ameaça para ninguém.

899
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Porque devo vacinar-me?

900
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Tenho a liberdade de escolher,
e esse direito fundamental

901
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
que se tem como ser humano neste planeta,

902
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
a liberdade…

903
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
… de escolher foi tirada
a muita gente neste planeta.

904
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
O veredito foi proferido.

905
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djokovic está fora
do Open da Austrália.

906
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>O Tribunal Federal julgou o caso.</i>

907
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Por fim, a decisão do Governo Federal

908
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
de cancelar o visto
foi confirmada pelo Tribunal Federal

909
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>e ele foi deportado na véspera do torneio.</i>

910
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
A Austrália foi um dos países
com maior confinamento.

911
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Eles não queriam

912
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
que alguém com um perfil como o meu,
conhecido naquele país,

913
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
e sabendo-se que eu não estava vacinado,

914
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
entrasse no seu país, jogasse um torneio,

915
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
ficasse um mês ou o que fosse,
e depois partisse, quando as pessoas

916
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>da Austrália não podiam regressar a casa,
não lhes era permitido.</i>

917
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Portanto…</i>

918
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Sim, até certo ponto,
entendo que tenham sentido essa pressão,

919
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
mas não foi culpa minha.

920
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Mais tarde, descubro
que há mais duas pessoas,</i>

921
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
um jogador e um treinador,
que entraram no país

922
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
com base na mesma isenção médica.

923
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Portanto, foi tudo político.

924
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Não teve nada que ver
com questões médicas nem com nada.

925
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Foi apenas político.

926
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Nunca disse que sou contra
ou a favor da vacina.

927
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Até o movimento antivacinas

928
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
disse que sou o herói deles.

929
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
E eu nunca me associei

930
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
a qualquer movimento
contra ou a favor das vacinas.

931
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Sou a favor da liberdade de escolher

932
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
o que vais fazer
com a integridade do teu corpo.

933
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
E, já agora, perdi Slams e torneios.

934
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Não joguei na América durante alguns anos
porque não estava vacinado.

935
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Tudo bem.

936
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Mas, na Austrália, permitiram-me.

937
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Não sou cientista.

938
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Não sou eu que defino as regras.

939
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Não sou eu que devia debater isso.

940
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Defendi aquilo em que acredito.

941
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Defendo a proteção da minha integridade

942
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
e do que acho melhor
para o meu corpo. E é tudo.

943
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRÁLIA
JANEIRO DE 2023

944
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>Como foi regressar no ano seguinte?</i>

945
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Estranho, no início.

946
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Mas havia aquele significado extra.</i>

947
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Eu precisava de ganhar
este Open da Austrália.</i>

948
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>Consegui voltar</i>

949
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>após o sucedido um ano antes</i>

950
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>e usar isso como incentivo para ganhar.</i>

951
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Ele fez um dez perfeito.

952
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>Daí, no fim, eu…</i>

953
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>… nos braços da minha mãe e do meu irmão.</i>

954
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Mas ele é novamente
o melhor jogador do planeta.

955
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Não é apenas o herdeiro da grandeza.

956
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Ele é a grandeza.

957
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSTRÁLIA
JANEIRO DE 2025

958
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}OA É DIFERENTE

959
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!

960
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
O <i>Djokovic ganhar
o Open da Austrália dez vezes.</i>

961
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Uma conquista realmente extraordinária.

962
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Agora, vai para o seu 25.º Grand Slam,
tentar ganhá-lo de novo.</i>

963
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Há muitas dúvidas sobre se a paixão

964
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
e a fúria que o tinham incentivado
estariam lá em 2025,

965
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
porque nem sempre o apoiaram em 2024.

966
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}JUNHO DE 2024

967
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Ele nem consegue terminar o Open de França
porque lesionou o menisco.</i>

968
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Vai do Open de França, onde se magoou,
para a relva em Wimbledon…</i>

969
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}JUNHO DE 2024

970
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>… tendo feito uma cirurgia
poucas semanas antes,</i>

971
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}<i>para a terra batida nas Olimpíadas…</i>

972
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}JULHO DE 2024

973
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>… para pisos rápidos
para fechar o calendário do Grand Slam.</i>

974
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>Sabem o que isso faz ao teu corpo?</i>

975
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Ele aparece no Open dos EUA,</i>

976
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
não lhe restava nada.

977
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}OPEN DOS EUA DE 2024
POPYRIN DERROTA DJOKOVIC

978
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Claro que não terminou a época
com o mesmo tipo de vigor

979
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
que costumamos ver nele.

980
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
E havia muitas dúvidas.

981
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Já tens 36 anos.

982
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Sentes que finalmente começas

983
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
a jogar na tua idade
após um período tão louco?

984
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Esperas voltar cá no próximo ano?

985
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Tens algum plano de reforma?

986
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Planeias sair…

987
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Pude ver a frustração dele por ter
de responder a perguntas sobre a reforma,</i>

988
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
mas, ao mesmo tempo,
também consigo ver isso

989
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
como parte do incentivo
a que podia aceder para continuar.

990
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Ele tem de fazer aquilo que, na sua mente
ou na dos outros, não é alcançável.

991
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
OPEN DA AUSTRÁLIA DE 2025
1.ª RONDA

992
01:05:30,135 --> 01:05:34,431
{\an8}Bem-vindos ao grande momento.
Bem-vindos ao Open da Austrália.

993
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
E bem-vindos ao maior jogador
da sua geração.

994
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Serviço de Novak Djokovic.

995
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Jogo, Djokovic!

996
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PRIMEIRA RONDA
7 N. DJOKOVIC - CM N. BASAVAREDDY

997
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
SEGUNDA RONDA

998
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}2.ª RONDA

999
01:06:03,543 --> 01:06:05,962
{\an8}Foi isto que vieram ver.

1000
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
TERCEIRA RONDA

1001
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}3.ª RONDA

1002
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Jogo, <i>set</i> e partida, Djokovic.

1003
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Pancada de eleição para finalizar.

1004
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
QUARTA RONDA

1005
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}4.ª RONDA

1006
01:06:46,169 --> 01:06:51,550
Uma troca de bolas empolgante
do homem que é tão difícil de bater.

1007
01:06:52,175 --> 01:06:54,802
Passou aos quartos de final,

1008
01:06:54,803 --> 01:06:57,389
aqui na Austrália, pela 15.ª vez.

1009
01:07:01,143 --> 01:07:04,855
QUARTOS DE FINAL

1010
01:07:06,565 --> 01:07:09,817
Realizei boas pancadas, bom ténis.

1011
01:07:09,818 --> 01:07:12,111
São pontos de bónus mentais,

1012
01:07:12,112 --> 01:07:15,573
porque sei
que o meu próximo adversário, o Alcaraz,

1013
01:07:15,574 --> 01:07:19,076
por exemplo, estava de certeza
a ver a minha partida esta noite,

1014
01:07:19,077 --> 01:07:22,581
tentava analisar e ver

1015
01:07:23,457 --> 01:07:26,126
o que acontecia, onde ia ver

1016
01:07:27,461 --> 01:07:29,253
talvez algumas brechas e fraquezas

1017
01:07:29,254 --> 01:07:32,174
para atacar e expor daí a alguns dias.

1018
01:07:33,759 --> 01:07:38,262
<i>O Djokovic vai precisar
de toda a energia, intensidade…</i>

1019
01:07:38,263 --> 01:07:40,014
QUARTOS DE FINAL

1020
01:07:40,015 --> 01:07:42,933
<i>… e jogo incrível
porque vem aí o Carlos Alcaraz.</i>

1021
01:07:42,934 --> 01:07:45,186
<i>É o único Major que ele não ganhou.</i>

1022
01:07:45,187 --> 01:07:48,482
<i>Falas de um confronto do Novak,
que já ganhou dez vezes…</i>

1023
01:07:48,690 --> 01:07:55,696
O Novak, o Roger e o Rafa jogaram
este jogo de formas muito diferentes,

1024
01:07:55,697 --> 01:07:58,867
e todos tão bem, à sua própria maneira.

1025
01:08:00,494 --> 01:08:04,915
<i>E, agora, vês jogadores,
especificamente o Alcaraz,</i>

1026
01:08:05,040 --> 01:08:08,210
<i>que joga como os três sempre que ele quer.</i>

1027
01:08:10,587 --> 01:08:12,506
O jogo melhora mesmo.

1028
01:08:27,813 --> 01:08:30,482
<i>É o meu período preferido de um atleta.</i>

1029
01:08:33,819 --> 01:08:35,612
É o leão no período de inverno.

1030
01:08:36,404 --> 01:08:38,406
Sabes que o fim está próximo.

1031
01:08:42,494 --> 01:08:44,745
<i>Agora, vais usar todas as reservas,</i>

1032
01:08:44,746 --> 01:08:48,792
<i>toda a experiência, toda a história,
toda a alma, toda a motivação,</i>

1033
01:08:51,711 --> 01:08:54,589
porque, a certa altura,
já não poderás fazer isto.

1034
01:09:08,895 --> 01:09:10,604
Mas quem está à tua frente?

1035
01:09:10,605 --> 01:09:11,523
O Alcaraz.

1036
01:09:15,318 --> 01:09:18,779
E ele está à tua frente
em Melbourne, no teu campo,

1037
01:09:18,780 --> 01:09:20,323
onde ganhaste dez vezes.

1038
01:09:22,909 --> 01:09:27,664
<i>E ele também está faminto porque acabaste
de o vencer em Paris pela medalha de ouro.</i>

1039
01:09:30,959 --> 01:09:34,169
Não houve tanto burburinho
para uma partida dos quartos de final

1040
01:09:34,170 --> 01:09:36,006
num Major como houve nesta.

1041
01:09:37,549 --> 01:09:39,800
<i>A expectativa para esta partida.</i>

1042
01:09:39,801 --> 01:09:41,760
<i>Assim que o sorteio foi feito,</i>

1043
01:09:41,761 --> 01:09:44,805
<i>dizia-se: "Meu Deus,
está bem, são os quartos de final."</i>

1044
01:09:44,806 --> 01:09:47,225
<i>Preparem-se para terça à noite
em Melbourne.</i>

1045
01:09:50,729 --> 01:09:56,026
O Novak começa a partida
e está longe do seu melhor.

1046
01:10:02,365 --> 01:10:05,284
<i>Parece um pugilista
que precisa de ser atingido</i>

1047
01:10:05,285 --> 01:10:08,121
antes de realmente dar toda a sua atenção.

1048
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Mas se alguém o pressionasse,
via-se uma resistência épica.

1049
01:10:31,770 --> 01:10:32,687
Génio.

1050
01:10:33,355 --> 01:10:35,815
<i>Quando irá o Pai Tempo alcançar este tipo?</i>

1051
01:10:46,576 --> 01:10:47,911
Inacreditável.

1052
01:10:48,578 --> 01:10:50,080
E Djokovic está a ressentir-se.

1053
01:10:52,832 --> 01:10:55,793
Ele parece-me ter
alguma dificuldade, John.

1054
01:10:55,794 --> 01:11:00,172
Acho que houve…
Aconteceu algo na pancada anterior.

1055
01:11:00,173 --> 01:11:03,343
<i>No final do primeiro</i> set,
<i>o Novak parece abrandar,</i>

1056
01:11:04,219 --> 01:11:08,056
ao correr para uma bola e,
de imediato, isto podia terminar.

1057
01:11:08,807 --> 01:11:14,019
{\an8}John, tinhas de comentar, logo no início,
que o Pai Tempo é invicto.

1058
01:11:14,020 --> 01:11:15,104
{\an8}PRIMEIRO <i>SET</i>

1059
01:11:15,105 --> 01:11:17,773
{\an8}Senhoras e senhores,
Djokovic recebe agora…

1060
01:11:17,774 --> 01:11:18,692
Começaram a chamar.

1061
01:11:19,359 --> 01:11:21,986
É uma pausa médica de três minutos.

1062
01:11:21,987 --> 01:11:24,488
<i>Quando saí
para o tratamento fora do campo,</i>

1063
01:11:24,489 --> 01:11:27,367
julguei não conseguir terminar a partida,
para ser sincero.

1064
01:11:28,076 --> 01:11:28,993
Está bem.

1065
01:11:28,994 --> 01:11:31,537
Na verdade, Djokovic saiu rapidamente.

1066
01:11:31,538 --> 01:11:33,081
E parece ter

1067
01:11:34,374 --> 01:11:36,793
a zona da virilha direita ligada.

1068
01:11:37,419 --> 01:11:39,420
<i>Eu não conseguiria vencer o Alcaraz</i>

1069
01:11:39,421 --> 01:11:44,800
se tivesse 10 % menos capacidade
para me mover como normalmente me movo.

1070
01:11:44,801 --> 01:11:48,721
Por isso, disse: "Tomemos os analgésicos,
medicamentos, anti-inflamatórios.

1071
01:11:48,722 --> 01:11:50,265
Façamos tudo o que é possível."

1072
01:11:52,142 --> 01:11:55,936
E acho que, neste momento,
Djokovic está na fase de avaliação

1073
01:11:55,937 --> 01:11:59,107
de onde está agora
e do que pode e não pode fazer.

1074
01:12:01,234 --> 01:12:03,277
E a tentar aguentar isto até,

1075
01:12:03,278 --> 01:12:05,947
presumivelmente, algum tipo
de analgésico fazer efeito.

1076
01:12:07,073 --> 01:12:08,575
Parece que este <i>set</i> acabou.

1077
01:12:13,204 --> 01:12:18,042
{\an8}E Alcaraz não está afetado de todo,
pois fecha o serviço em branco.

1078
01:12:18,043 --> 01:12:19,085
<i>Naquele momento,</i>

1079
01:12:19,711 --> 01:12:22,588
o <i>Novak fez o que faz em certas ocasiões,</i>

1080
01:12:22,589 --> 01:12:25,341
em que diz: "Está bem, estou lesionado.

1081
01:12:28,136 --> 01:12:33,224
A menos que seja extremamente agressivo,
não vou ganhar esta partida."

1082
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}INÍCIO DO 2.º <i>SET</i>

1083
01:12:35,727 --> 01:12:38,313
{\an8}Ele vai ter de dar tudo o que tem

1084
01:12:38,438 --> 01:12:41,065
para ter alguma hipótese
de se manter nisto.

1085
01:12:41,066 --> 01:12:43,651
Começa a parecer
uma tarefa extremamente difícil.

1086
01:12:44,944 --> 01:12:45,862
Até para ele.

1087
01:12:49,032 --> 01:12:50,365
Mas continua a servir bem.

1088
01:12:50,366 --> 01:12:52,869
Bela maneira de começar o segundo <i>set.</i>

1089
01:12:53,912 --> 01:12:57,916
<i>Mentalmente, deve ser
das pessoas mais fortes que já vi.</i>

1090
01:12:58,833 --> 01:13:02,378
Tem uma capacidade para suportar a dor,

1091
01:13:03,296 --> 01:13:05,005
<i>que</i>

1092
01:13:05,006 --> 01:13:06,674
<i>acho que é incomparável.</i>

1093
01:13:08,635 --> 01:13:13,598
<i>É como se, quanto mais difícil
algo se torna, mais ele se empenha</i>

1094
01:13:14,307 --> 01:13:16,810
<i>e está disposto a ir até ao fim.</i>

1095
01:13:23,942 --> 01:13:26,361
Mais uma pancada certeira de Djokovic.

1096
01:13:27,487 --> 01:13:31,698
<i>A combinação de adrenalina
resultante do efeito dos comprimidos</i>

1097
01:13:31,699 --> 01:13:33,201
e assim, tudo ajudou.

1098
01:13:34,619 --> 01:13:35,702
Olha para isto.

1099
01:13:35,703 --> 01:13:36,621
Outro <i>ace.</i>

1100
01:13:43,753 --> 01:13:45,463
Djokovic pode estar lesionado,

1101
01:13:46,548 --> 01:13:47,924
mas continua a atacar.

1102
01:13:48,591 --> 01:13:52,219
<i>O Alcaraz é muitas coisas,
mas não é um lutador de rua.</i>

1103
01:13:52,220 --> 01:13:55,305
<i>Falas do maior lutador de rua, o Novak,</i>

1104
01:13:55,306 --> 01:13:57,142
<i>ele derrota-te de forma justa.</i>

1105
01:13:57,976 --> 01:14:00,144
Mas se tiver de perder, encostar à parede

1106
01:14:00,145 --> 01:14:02,479
e tornar-me lutador de rua,
também farei isso.

1107
01:14:02,480 --> 01:14:03,606
Vais fazer isso?

1108
01:14:07,026 --> 01:14:08,194
{\an8}E eis o <i>set.</i>

1109
01:14:15,326 --> 01:14:16,244
E isso é bom.

1110
01:14:19,205 --> 01:14:20,081
Olha para aquilo.

1111
01:14:21,040 --> 01:14:23,960
O serviço de Djokovic
tem sido inacreditável.

1112
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Jogo, terceiro <i>set</i> para Djokovic.

1113
01:14:58,369 --> 01:15:00,579
<i>Ao fim e ao cabo, é um jogo muito mental</i>

1114
01:15:00,580 --> 01:15:03,249
porque é um desporto sem contacto, mas…

1115
01:15:04,584 --> 01:15:07,587
<i>… de certa forma,
o mais próximo possível do contacto.</i>

1116
01:15:08,421 --> 01:15:11,466
<i>Quase como gladiador contra gladiador
na arena.</i>

1117
01:15:13,718 --> 01:15:16,429
<i>Queres ver
o teu adversário a sentir-se fraco.</i>

1118
01:15:17,555 --> 01:15:20,474
<i>Sentes isso do outro lado da rede,</i>

1119
01:15:20,475 --> 01:15:22,644
<i>sentes que ele duvida de si próprio.</i>

1120
01:15:23,853 --> 01:15:25,313
Agora, está em todo o lado.

1121
01:15:26,814 --> 01:15:29,817
Como predador no campo,
tens de aproveitar e usar isso.

1122
01:15:30,818 --> 01:15:33,112
{\an8}PONTO DE PARTIDA

1123
01:15:47,126 --> 01:15:50,380
{\an8}Ele foi cativante e dominante.

1124
01:15:51,839 --> 01:15:57,595
E, no fim de contas, foi demasiado astuto
para os adversários mais jovens.

1125
01:16:01,349 --> 01:16:03,476
Derrota Alcaraz em quatro.

1126
01:16:04,477 --> 01:16:07,939
4-6, 6-4, 6-3, 6-4

1127
01:16:09,065 --> 01:16:11,567
numa exibição de mestre na Rod Laver.

1128
01:16:57,613 --> 01:16:59,865
{\an8}25 MINUTOS APÓS A PARTIDA

1129
01:16:59,866 --> 01:17:01,617
{\an8}<i>A minha equipa queria fazer uma RM.</i>

1130
01:17:03,619 --> 01:17:06,371
<i>Eu disse: "Realmente não acho
que deva fazer uma RM</i>

1131
01:17:06,372 --> 01:17:10,668
<i>ou uma ecografia porque sei o que é."</i>

1132
01:17:13,296 --> 01:17:14,213
<i>É uma rutura.</i>

1133
01:17:15,423 --> 01:17:20,761
Seja uma rutura de um centímetro,
meio, dois ou três, que importa?

1134
01:17:20,762 --> 01:17:25,641
Quero dar-me a oportunidade
de estar no campo nas meias-finais,

1135
01:17:26,809 --> 01:17:28,227
<i>porque tinha dois dias.</i>

1136
01:17:29,979 --> 01:17:32,397
<i>Acho que devíamos tentar usar</i>

1137
01:17:32,398 --> 01:17:35,860
<i>todos os minutos disponíveis
para recuperar.</i>

1138
01:17:38,529 --> 01:17:40,782
{\an8}Novak, como é que a recuperação física

1139
01:17:41,449 --> 01:17:44,327
{\an8}nesta fase da tua carreira
se compara com a mental?

1140
01:17:46,496 --> 01:17:50,666
Fisicamente, consigo recuperar.
Mentalmente, não, não consigo.

1141
01:17:53,127 --> 01:17:55,046
Mentalmente, estou numa fase

1142
01:17:56,089 --> 01:17:58,091
em que estou quase a enlouquecer.

1143
01:18:04,305 --> 01:18:06,890
É lógico pensar que,
à medida que envelheces,

1144
01:18:06,891 --> 01:18:10,478
por teres mais experiência,
que saberias lidar,

1145
01:18:11,104 --> 01:18:14,315
mental e emocionalmente,
com o stresse, com a pressão.

1146
01:18:16,025 --> 01:18:19,027
Mas o corpo
talvez não te esteja a ouvir tanto.

1147
01:18:19,028 --> 01:18:20,404
Dá-me só uma ajuda.

1148
01:18:20,405 --> 01:18:21,614
Para mim, é o contrário.

1149
01:18:24,909 --> 01:18:25,827
O cérebro…

1150
01:18:28,413 --> 01:18:29,330
… está…

1151
01:18:31,707 --> 01:18:33,418
É como se já estivesse farto.

1152
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Dos dias de treino…</i>

1153
01:18:39,882 --> 01:18:41,342
- Novak.
- Novak.

1154
01:18:41,467 --> 01:18:42,677
<i>… dos média…</i>

1155
01:18:45,179 --> 01:18:47,223
<i>… e das expectativas.</i>

1156
01:18:49,308 --> 01:18:51,519
Trata-se sobretudo
das minhas expectativas.

1157
01:18:54,522 --> 01:18:58,442
<i>As pessoas acham
que alcançaste tantas coisas grandiosas</i>

1158
01:18:58,443 --> 01:18:59,819
<i>e, agora, devias desfrutar.</i>

1159
01:19:01,487 --> 01:19:02,488
Não posso desfrutar.

1160
01:19:05,616 --> 01:19:07,118
<i>Se tiver de competir,</i>

1161
01:19:08,369 --> 01:19:11,080
<i>se tiver de me colocar no maior palco,</i>

1162
01:19:11,873 --> 01:19:14,000
<i>isso tem muito peso para mim.</i>

1163
01:19:15,960 --> 01:19:19,922
<i>Não se trata só daquela partida,
trata-se da minha reputação.</i>

1164
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}<i>Trata-se de tudo.</i>

1165
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!

1166
01:19:25,553 --> 01:19:27,263
Há dias em que sinto que…

1167
01:19:28,306 --> 01:19:33,935
Sinto que sou o melhor. E há dias
em que duvido muito de mim mesmo.

1168
01:19:33,936 --> 01:19:37,355
E, depois, questiono-me
se consigo acompanhar

1169
01:19:37,356 --> 01:19:38,941
o nível dos melhores jogadores.

1170
01:19:43,529 --> 01:19:45,698
Mas não posso estar
100 % dedicado ao ténis.

1171
01:19:49,035 --> 01:19:50,286
<i>Já não é a minha vida.</i>

1172
01:19:52,079 --> 01:19:55,833
Preciso de ser o marido, o pai,

1173
01:19:56,375 --> 01:19:57,793
todas as outras coisas.

1174
01:20:04,509 --> 01:20:05,593
<i>Esta é a batalha.</i>

1175
01:20:09,472 --> 01:20:10,597
<i>Até quando farei isto?</i>

1176
01:20:10,598 --> 01:20:12,307
<i>Porque me faço</i>

1177
01:20:12,308 --> 01:20:14,810
<i>a mim e à minha família
viver isto vezes sem conta?</i>

1178
01:20:16,979 --> 01:20:18,898
{\an8}<i>Uma partida como a de amanhã</i>

1179
01:20:19,857 --> 01:20:24,778
{\an8}ajuda ou torna tudo
mentalmente mais difícil?

1180
01:20:24,779 --> 01:20:25,738
Mais difícil.

1181
01:20:26,781 --> 01:20:28,365
Há uma parte de mim que está

1182
01:20:28,366 --> 01:20:31,661
ansiosa pelo desafio,
mas parte de mim acha

1183
01:20:33,037 --> 01:20:36,916
que tenho de usar as minhas reservas
vezes sem conta.

1184
01:20:38,209 --> 01:20:39,960
E quero provar que estão errados.

1185
01:20:39,961 --> 01:20:42,128
Isso é também uma das motivações, claro.

1186
01:20:42,129 --> 01:20:44,715
Mas, acima de tudo,
quero provar que estou errado,

1187
01:20:45,383 --> 01:20:48,510
porque tenho aquela voz interior que está,

1188
01:20:48,511 --> 01:20:49,428
sabes,

1189
01:20:50,221 --> 01:20:51,846
a duvidar: "Não podes continuar.

1190
01:20:51,847 --> 01:20:54,683
Não estás ao nível…

1191
01:20:54,684 --> 01:20:56,811
… em que consigas ganhar o Slam.

1192
01:20:57,562 --> 01:21:01,399
Já não. Sabes? E aceita esta realidade."

1193
01:21:03,067 --> 01:21:05,735
MEIA-FINAL DO OPEN DA AUSTRÁLIA DE 2025

1194
01:21:05,736 --> 01:21:07,654
<i>O Djokovic vai ter muitos desafios.</i>

1195
01:21:07,655 --> 01:21:09,614
<i>E daí ele ainda fazer isto, Chris,</i>

1196
01:21:09,615 --> 01:21:11,908
<i>ainda jogar e ainda tentar ganhar Majors.</i>

1197
01:21:11,909 --> 01:21:13,034
<i>Ele já fez tudo.</i>

1198
01:21:13,035 --> 01:21:14,327
<i>É o melhor de sempre.</i>

1199
01:21:14,328 --> 01:21:18,248
<i>Venceu o Alcaraz, 3.º cabeça de série,
vai defrontar o número dois,</i>

1200
01:21:18,249 --> 01:21:21,669
<i>se ultrapassar o Sascha Zverev,
que acho que pode e vai…</i>

1201
01:21:23,921 --> 01:21:28,384
<i>Sinceramente, já tinha deixado
de estar preocupado com a perna.</i>

1202
01:21:30,469 --> 01:21:31,887
<i>Ele é simplesmente diferente.</i>

1203
01:21:33,139 --> 01:21:38,144
O seu corpo é capaz de responder
a momentos de stresse.

1204
01:21:44,900 --> 01:21:49,029
Por favor, deem as boas-vindas
na Rod Laver Arena ao alemão

1205
01:21:49,030 --> 01:21:51,032
Alexander Zverev.

1206
01:21:52,950 --> 01:21:55,285
O bom para o Zverev
é ele estar em ótima forma.

1207
01:21:55,286 --> 01:21:59,248
Ele disse-nos: "Ouçam,
não me sentia tão bem há muito tempo."

1208
01:21:59,957 --> 01:22:04,669
Por favor, deem as boas-vindas ao sérvio
dez vezes campeão do Open da Austrália,

1209
01:22:04,670 --> 01:22:06,881
Novak Djokovic.

1210
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Todos atentos a este tipo
nos primeiros jogos,

1211
01:22:10,468 --> 01:22:13,596
para ver se há indícios
de poder não estar totalmente em forma.

1212
01:22:14,388 --> 01:22:17,099
<i>Nenhum de nós sabia
como correra a recuperação.</i>

1213
01:22:18,434 --> 01:22:20,519
Todos esperamos que ele esteja bem.

1214
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Inacreditável.
- Jogo, Djokovic.

1215
01:22:46,337 --> 01:22:48,381
Jogo, Djokovic.

1216
01:22:49,423 --> 01:22:52,093
<i>Fizemos algumas trocas de bola difíceis</i>

1217
01:22:53,135 --> 01:22:55,304
<i>e fiz alguns movimentos rápidos.</i>

1218
01:22:57,932 --> 01:23:00,434
Comecei a sentir ainda mais puxões.

1219
01:23:10,486 --> 01:23:12,404
Ele não parece bem.

1220
01:23:12,405 --> 01:23:13,322
Só a minha opinião.

1221
01:23:14,490 --> 01:23:15,574
<i>Passa-se algo.</i>

1222
01:23:16,200 --> 01:23:18,244
Novak caminha muito devagar.

1223
01:23:19,662 --> 01:23:22,456
Ele evitava os extremos.

1224
01:23:24,125 --> 01:23:25,710
Djokovic não está muito bem.

1225
01:23:26,293 --> 01:23:28,462
Recebeu uma entrega da farmácia.

1226
01:23:30,715 --> 01:23:34,719
<i>Eu não conseguia gerar a velocidade.</i>

1227
01:23:35,636 --> 01:23:37,721
Nem vai correr para isto. Está a senti-lo.

1228
01:23:37,722 --> 01:23:39,222
- Jogo.
- Agora, Djokovic…

1229
01:23:39,223 --> 01:23:41,099
Não a 40-0, de certeza.

1230
01:23:41,100 --> 01:23:43,018
A poupar energia para este <i>tie-break.</i>

1231
01:23:43,686 --> 01:23:44,895
Mas não funcionava.

1232
01:23:48,941 --> 01:23:50,651
Jogo, primeiro <i>set.</i>

1233
01:23:51,026 --> 01:23:52,278
Estraga o vólei!

1234
01:23:56,282 --> 01:23:57,490
É um aperto de mão.

1235
01:23:57,491 --> 01:23:58,992
Acabou. É um aperto de mão.

1236
01:23:58,993 --> 01:24:02,079
Lembro-me de perguntar a alguém:
"Ele vai desistir?"

1237
01:24:05,499 --> 01:24:09,086
<i>Sim, tornou-se totalmente evidente
que terminara após um</i> set.

1238
01:24:15,009 --> 01:24:17,510
- O público está estupefacto.
- Estupefacto.

1239
01:24:17,511 --> 01:24:20,638
Aproximou-se para apertar a mão.
Isto é dececionante.

1240
01:24:20,639 --> 01:24:22,767
A luta pelo 25.º título termina aqui.

1241
01:24:23,809 --> 01:24:27,146
Não é só uma partida,
é o quanto ele investe,

1242
01:24:28,189 --> 01:24:30,732
<i>e esse investimento
não é algo que as pessoas</i>

1243
01:24:30,733 --> 01:24:31,984
<i>possam ver.</i>

1244
01:24:34,195 --> 01:24:37,865
Isto é… Dói-nos a todos vê-lo sair assim.

1245
01:24:41,118 --> 01:24:42,619
Não acredito que vaiam.

1246
01:24:42,620 --> 01:24:43,788
É simplesmente horrível.

1247
01:24:49,251 --> 01:24:50,169
Fiquei chocado.

1248
01:24:51,962 --> 01:24:54,714
Ele dedicou-se de corpo e alma
a este desporto,

1249
01:24:54,715 --> 01:24:57,009
conquistando dez títulos anteriores.

1250
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
<i>É muito triste ver aquilo, do público.</i>

1251
01:25:05,184 --> 01:25:07,686
{\an8}<i>Acha que isso o incomoda?</i>

1252
01:25:07,812 --> 01:25:10,147
Claro, com certeza.

1253
01:25:11,524 --> 01:25:12,441
<i>Ele é humano.</i>

1254
01:25:18,030 --> 01:25:22,450
<i>Senti a amargura ao sair do campo</i>

1255
01:25:22,451 --> 01:25:27,081
com aquela atmosfera
em que as pessoas vaiam, mas é o que é.

1256
01:25:30,835 --> 01:25:33,962
<i>De certa forma,
percebo que queiram uma partida.</i>

1257
01:25:33,963 --> 01:25:36,881
<i>Pagaram bilhetes.
Querem vir e ver-te jogar.</i>

1258
01:25:36,882 --> 01:25:37,800
<i>Percebo isso.</i>

1259
01:25:39,760 --> 01:25:41,554
No meu coração, sei que…

1260
01:25:43,764 --> 01:25:47,141
… se conseguir dar tudo no campo,

1261
01:25:47,142 --> 01:25:50,563
particularmente aos 37 anos,
nas meias-finais de um Grand Slam,

1262
01:25:51,272 --> 01:25:52,772
vou fazê-lo porque podem ser

1263
01:25:52,773 --> 01:25:54,817
as últimas na minha carreira. Não sei.

1264
01:25:56,610 --> 01:25:59,905
Há hipótese de este ser
o teu último Open da Austrália?

1265
01:26:01,448 --> 01:26:04,243
Não sei. Há uma hipótese. Quem sabe?

1266
01:26:04,952 --> 01:26:10,790
<i>Se eu achar que não é possível
fazer o meu jogo habitual,</i>

1267
01:26:10,791 --> 01:26:15,003
que é necessário para, potencialmente,
conseguir jogar cinco <i>sets,</i> então,

1268
01:26:15,004 --> 01:26:17,589
não vou fazê-lo. Tão simples quanto isso.

1269
01:26:17,590 --> 01:26:21,010
E não espero
que toda a gente compreenda isso.

1270
01:26:24,221 --> 01:26:28,516
<i>O índice de negatividade que ele tem,
nunca vi um tão elevado</i>

1271
01:26:28,517 --> 01:26:30,311
<i>num jogador com o seu palmarés.</i>

1272
01:26:31,103 --> 01:26:37,026
Um campeão do Grand Slam 24 vezes ser
vaiado num Major quando está lesionado?

1273
01:26:43,616 --> 01:26:46,492
<i>Muitas vezes, o público vira-se para ti</i>

1274
01:26:46,493 --> 01:26:49,622
quando estás no fim,
porque respeitam o que fizeste.

1275
01:26:50,873 --> 01:26:52,291
E ele é vaiado?

1276
01:27:03,135 --> 01:27:05,471
<i>Ele carrega o fardo
de nunca ser suficiente.</i>

1277
01:27:06,764 --> 01:27:09,391
Por mais que faça, nunca será suficiente.

1278
01:27:13,479 --> 01:27:15,689
<i>Para ele, o ténis é um lugar gratificante.</i>

1279
01:27:16,398 --> 01:27:17,900
<i>É um lugar onde ele se sente…</i>

1280
01:27:20,027 --> 01:27:21,195
Sente-se digno.

1281
01:27:24,323 --> 01:27:27,575
<i>A maldição de alcançar
todas as conquistas possíveis</i>

1282
01:27:27,576 --> 01:27:32,205
<i>no nosso desporto
é que qualquer coisa inferior a isso</i>

1283
01:27:32,206 --> 01:27:33,999
<i>não basta.</i>

1284
01:27:35,417 --> 01:27:38,670
A sensação de não ser bom o suficiente
tem estado comigo

1285
01:27:38,671 --> 01:27:40,297
há muito tempo, ainda está.

1286
01:27:42,925 --> 01:27:45,677
<i>Outros podem tentar enganar-me dizendo:</i>

1287
01:27:45,678 --> 01:27:50,306
<i>"Tiveste um ótimo Open da Austrália,
foste às meias-finais, venceste o Alcaraz,</i>

1288
01:27:50,307 --> 01:27:53,559
<i>um dos melhores jogadores do mundo.
E jogaste bem. Incrível."</i>

1289
01:27:53,560 --> 01:27:54,979
<i>Sim, mas…</i>

1290
01:27:56,146 --> 01:27:56,981
… não basta.

1291
01:28:00,442 --> 01:28:05,447
Se o Novak Djokovic ganhasse 15 Majors,
o público iria adorá-lo.

1292
01:28:07,491 --> 01:28:11,453
<i>Porque isso significaria que ele era
um dos maiores campeões de sempre.</i>

1293
01:28:11,870 --> 01:28:13,580
Mas não ameaçara o Roger e o Rafa.

1294
01:28:18,043 --> 01:28:22,006
<i>As pessoas adorariam mais o Novak
se ele não ameaçasse a ordem.</i>

1295
01:28:23,048 --> 01:28:24,133
Mas…

1296
01:28:25,092 --> 01:28:27,636
… ter o Novak a não ameaçar a ordem

1297
01:28:28,929 --> 01:28:30,973
<i>é não ter o Novak Djokovic.</i>

1298
01:28:34,184 --> 01:28:35,602
<i>Ele veio para a ameaçar.</i>

1299
01:28:39,398 --> 01:28:41,567
<i>Ainda tem algo a provar.</i>

1300
01:28:43,736 --> 01:28:47,197
<i>Chegou ao ponto
em que bate os seus próprios recordes.</i>

1301
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
<i>Lutas contra ti próprio.</i>

1302
01:28:53,412 --> 01:28:56,582
Como sabes quando é uma boa altura
para parar de fazer isso?

1303
01:28:58,459 --> 01:29:00,960
<i>Sinto verdadeiramente que ainda sou jovem.</i>

1304
01:29:00,961 --> 01:29:03,630
<i>Não sei quando vou terminar
a minha carreira.</i>

1305
01:29:04,298 --> 01:29:08,343
Pode ser daqui a um ano
ou daqui a 15. Não sei.

1306
01:29:13,682 --> 01:29:16,143
<i>Enquanto eu tiver a motivação,</i>

1307
01:29:17,728 --> 01:29:18,896
<i>a paixão,</i>

1308
01:29:20,564 --> 01:29:24,275
<i>mas, acima de tudo, desde que sinta
que posso ganhar torneios</i>

1309
01:29:24,276 --> 01:29:27,112
e ser um dos melhores jogadores do mundo,

1310
01:29:27,946 --> 01:29:29,156
quero continuar.

1311
01:29:36,163 --> 01:29:38,582
O cético número um está aqui.

1312
01:29:39,500 --> 01:29:40,834
Sou o cético número um.

1313
01:29:41,835 --> 01:29:44,588
Tento provar-me que estou errado,
mais que a qualquer outro.

1314
01:29:54,681 --> 01:29:58,309
Novak!

1315
01:29:58,310 --> 01:30:01,814
UM ANO DEPOIS, NOVAK VOLTOU À MEIA-FINAL
DO OPEN DA AUSTRÁLIA AOS 38 ANOS.

1316
01:30:02,481 --> 01:30:04,440
<i>- Djokovic…
- Djokovic…</i>

1317
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
… o menos favorito esta noite.

1318
01:30:10,197 --> 01:30:13,407
NOVAK DEFRONTOU O BICAMPEÃO EM TÍTULO
DO OPEN DA AUSTRÁLIA

1319
01:30:13,408 --> 01:30:16,912
JANNIK SINNER, DE 24 ANOS.

1320
01:30:18,539 --> 01:30:19,957
É de loucos.

1321
01:30:20,541 --> 01:30:26,088
E o dez vezes campeão do Open da Austrália
dá tudo de si aos 38 anos.

1322
01:30:28,048 --> 01:30:31,969
A PARTIDA DE CINCO <i>SETS</i>
DUROU MAIS DE QUATRO HORAS.

1323
01:30:36,974 --> 01:30:38,267
Ele conseguiu!

1324
01:30:40,018 --> 01:30:46,692
Novak Djokovic recua nos anos.
Destrona Sinner!

1325
01:30:48,610 --> 01:30:50,945
Pessoal, foram incríveis esta noite.

1326
01:30:50,946 --> 01:30:52,030
Mesmo incríveis.

1327
01:30:53,949 --> 01:30:55,616
Adoro a nossa relação apaixonada.

1328
01:30:55,617 --> 01:30:57,494
Todos os anos, algo diferente, sabem?

1329
01:30:58,203 --> 01:31:00,038
MELHOR DE SEMPRE
NOLE

1330
01:31:00,164 --> 01:31:02,623
Acho que a partida hoje valeu o bilhete.

1331
01:31:02,624 --> 01:31:03,542
Isso é certo.

1332
01:31:04,293 --> 01:31:05,419
Isso é certo.

1333
01:31:05,752 --> 01:31:07,378
Obrigado por terem vindo.

1334
01:31:07,379 --> 01:31:08,338
Obrigado.

1335
01:31:13,594 --> 01:31:16,095
ELE PASSOU À SUA 38.º FINAL DO GRAND SLAM.

1336
01:31:16,096 --> 01:31:19,265
QUEBRANDO O RECORDE
ANTERIORMENTE DETIDO POR

1337
01:31:19,266 --> 01:31:23,436
NOVAK DJOKOVIC.

1338
01:31:23,437 --> 01:31:29,651
Novak!

1339
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Legendas: Ana Paula Moreira

1340
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha