1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
WILK
1. SYMBOL NIEUSTRASZENIA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
I DUCHOWEJ WIĘZI W BAŁKAŃSKIM FOLKLORZE.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. NARODOWE ZWIERZĘ SERBII.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Prawdziwą mądrością
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
jest umiejętność odpuszczania
i wyzwalania samego siebie.
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
Nie ma mocniejszego uczucia
od poczucia wolności.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak jest niezwykle wrażliwy.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Jest spokojny i czuły.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Jednak jest też rozgniewany.
Jest w nim sporo złości.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Ta złość to chyba wszystkie
tłumione emocje,
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
które musiał w sobie zakopać.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
Jako dzieciak chciał robić to, co kochał
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
i w czym był dobry, ale…
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
Chyba niewiele dzieciaków z tego pokolenia
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
mogło się bawić.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Dla niego tenis to oaza spokoju.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
To jego miłość.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
BIEGNĘ
Z MOIM WILKIEM
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Nie mogę powiedzieć, że jestem zadowolony
z tego, co mam i kim jestem.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Zawsze chcę być lepszy,
szybszy i silniejszy.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Często czuję, że ograniczam sam siebie.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Aby odnieść sukces
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
i dojść do pełni swoich umiejętności,
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
trzeba zmienić wszystko w swoim życiu
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
poza kortem tenisowym.
Trzeba się poświęcić dla kortu.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
A to ma swoje konsekwencje.
29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIĆ:
ZIMA WILKA
30
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Nie sądzę, żeby został doceniony.
31
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}8-KROTNY MISTRZ
32
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}A zasługuje,
33
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}bo wiele wniósł do tenisa.
34
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Jego osiągnięciom nikt nie dorówna.
35
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}To jasne jak słońce.
36
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Jest najlepszy.
37
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Nikt nie wygrał tylu turniejów Masters.
38
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Nikt nie wygrał tylu Szlemów.
39
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Nikt nie był na pierwszym miejscu
tak długo.
40
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Zrobił to, co od niego oczekiwano.
41
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}DZIENNIKARZ
42
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Jednak ciało daje znać.
43
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
Wiek również.
44
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Nie mam w głowie konkretnej daty
45
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
końca mojej kariery.
46
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Sporo osób próbuje ją przewidzieć.
47
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Wielu mówi o mojej emeryturze od lat.
48
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Dlaczego widzą mnie na emeryturze,
49
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
skoro wciąż gram na najwyższym poziomie?
50
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Wciąż jestem jednym
z najlepszych na świecie.
51
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Dlaczego mam mówić o emeryturze,
52
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
skoro wciąż sobie udowadniam,
że mogę wygrywać?
53
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ - IGRZYSKA
PARYŻ, FRANCJA
54
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Nie zdobyłem tylko olimpijskiego złota.
55
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
ZŁOTO
56
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Zdobycie złota było najważniejsze.
57
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Miałem jasny cel.
58
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
Fani czekają na spektakularny finał,
59
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
w którym mężczyźni
powalczą o złoto w singlu.
60
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Novak Djoković zmierzy się
z Carlosem Alcarazem.
61
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Nowak ma na koncie
24 tytuły wielkoszlemowe.
62
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}To jego piąte igrzyska.
63
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Przez 20 lat
chciał wygrać złoto dla Serbii.
64
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}Przez 20 lat.
65
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Jedna szansa raz na cztery lata.
66
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
{\an8}Jeśli się przegra,
67
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}bardzo trudno to zaakceptować.
68
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
Kolejna szansa
przyjdzie dopiero za cztery lata.
69
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz
jest niezwykle utalentowany.
70
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Ma 21 lat, a wygrał już cztery szlemy.
71
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Novak przez cały rok przed igrzyskami
nie wygrał ani jednego turnieju.
72
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Czy to będzie punkt zwrotny?
73
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Alcaraz był oczywistym faworytem,
74
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}ale Novak potrafi pokazać pazury.
75
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
{\an8}MENADŻER NOVAKA
76
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Było jasne, że nie zamierzał
zadowolić się srebrnym medalem.
77
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
MECZ O ZŁOTY MEDAL
GEM ROZSTRZYGAJĄCY
78
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Brawa!
79
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- No dalej!
- Wstajemy!
80
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
Męczące jest życie w takim stresie
i pod presją
81
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
bycia najlepszym.
82
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Chciałam, żeby wygrał złoto olimpijskie.
83
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ŻONA NOVAKA
84
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}„To jest to. Nie muszę już nic udowadniać
ani sobie, ani innym”
85
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Gem, set i mecz, Djoković.
86
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Dwa sety do zera.
87
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djoković zdobywa złoto dla Serbii.
88
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}SINGIEL MĘŻCZYZN - NOVAK DJOKOVIĆ
ZWYCIĘZCA - MECZ O ZŁOTY MEDAL
89
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Płakałam ze szczęścia.
To była wielka ulga.
90
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Jego trener krzyczał:
91
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
„To koniec. Zdobył wszystko”.
92
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Ja wtedy pomyślałam:
„Boże, ciekawe, co teraz wymyśli”.
93
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Jego trener myślał, że odpuści,
94
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
ale on uwielbia tę grę.
95
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
Z pewnością z niej nie zrezygnuje.
96
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}DZIEŃ PO ZDOBYCIU OLIMPIJSKIEGO ZŁOTA
97
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Jak się czujesz?
98
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Zaczyna to do mnie docierać.
99
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Sporo się dzieje
i nie mogę tego ogarnąć myślami.
100
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}W pewnym sensie
nie mogę się skupić na tym wszystkim.
101
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Nigdy nie wygrałem
igrzysk olimpijskich, więc…
102
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
To był szczyt mojej kariery.
103
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Biorąc pod uwagę
poprzednie porażki na igrzyskach
104
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
i to, jak się czułem,
czyli emocjonalną huśtawkę,
105
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
jaka mi towarzyszyła…
106
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Później świętowałem
przez siedem albo dziesięć dni.
107
00:08:55,744 --> 00:09:00,249
{\an8}OSIEM DNI PO ZDOBYTYM ZŁOCIE OLIMPIJSKIM
108
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Ostrożnie.
109
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Jedź.
110
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Igrzyska były dla mnie tak samo
wyczerpujące jak satysfakcjonujące.
111
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
Cudownie było tego doświadczyć,
wygrać złoto
112
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
przy swojej rodzinie, wrócić do Serbii
113
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
i zacząć świętować.
114
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}To najwspanialsze uczucie
dla serbskiego sportowca.
115
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Jeszcze raz dziękuję.
Niech żyje Serbia. Do dzieła!
116
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Gdy jesteś na szczycie, gdy dominujesz,
117
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
gdy czujesz, że jesteś najlepszy,
nie zwracając uwagi na wiek,
118
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
chcesz iść do przodu.
119
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak jest zdeterminowany.
120
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Ma okazję wygrać kolejnego szlema.
121
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Novak Djoković
będzie musiał się postarać w Melbourne,
122
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
jeśli chce wygrać
25. turniej wielkoszlemowy.
123
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Dwudziesty piąty turniej.
Zamierza to zrobić.
124
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Od sportu można odejść na trzy sposoby.
125
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Albo się nie nadajesz,
126
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
bo niedoświadczeni gracze
127
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
teraz cię pokonują.
128
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Albo ciało odmawia posłuszeństwa,
bo pewnego dnia
129
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
twój organizm mówi: „Nie damy już rady”.
130
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Albo trafiasz na szczyt.
131
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Większości graczom
132
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
przydałaby się opcja pierwsza.
133
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
„Skoro żaden z was mnie nie pokona,
134
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
to po co odchodzić?”
135
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Nie ma szans,
136
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
żeby Novak Djoković
przekazał komukolwiek pałeczkę.
137
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Trzeba ją odebrać.
138
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Każdy go pyta, kiedy odejdzie.
139
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Z pewnością ma mieszane uczucia
w związku z emeryturą.
140
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
To najważniejsza decyzja w jego życiu.
141
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
CZTEROLATEK
142
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Gdy zaczynałem,
miałem cztery albo pięć lat.
143
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Dorastałem w górach
i sporo jeździłem na nartach.
144
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Jednak tenis był…
145
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
dominującym sportem w moim sercu.
146
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Mój tata był narciarzem.
147
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Później został instruktorem
148
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
i uczył moją mamę jeździć na stoku.
149
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Podszedł do niej
i tak zaczęła się ta miłość.
150
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Postanowili zamieszkać w górach.
151
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
Otworzyli restaurację.
152
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
W lecie zaczęli budować kort tenisowy
153
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
tuż obok restauracji.
154
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Gdy zaczęli budować korty,
155
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
byłem tutaj, w rodzinnej restauracji.
156
00:12:22,117 --> 00:12:25,202
{\an8}Pomagałem robotnikom, bo byłem…
157
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Nie słyszałem wcześniej o tenisie.
158
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Nikt w mojej rodzinie nie grywał w tenisa.
159
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Powiedzieli mi, że budują kort tenisowy.
160
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Spytałem o to,
a oni opowiedzieli mi o tym sporcie.
161
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Mówili, że jest fajny
i że używa się rakiety. Spytałem tatę.
162
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Zacząłem oglądać mecze w telewizji
i pomagałem robotnikom.
163
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Przynosiłem im
darmowe napoje z restauracji.
164
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
W zamian pozwalali mi pomagać.
165
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Lubimy uprawiać sporty.
Ciągle oglądamy sport w telewizji.
166
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}MATKA NOVAKA
167
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}On oglądał Wimbledon.
168
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Gem, set, mecz, Agassi!
169
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Chciał dostać rakietę, żeby móc spróbować.
170
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Ojciec kupił mu małą rakietę.
171
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Do dzieła. Celuj w tatę!
172
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Grał przed naszą restauracją.
173
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Celuj w tatę!
174
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Teraz!
175
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Spójrzcie, to mistrz. Dalej!
176
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Gdy powiedział, że chce grać,
posłaliśmy go na obóz.
177
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Spokojnie. Widzisz?
178
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
No dalej. Zamachnij się.
179
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Rzucam.
180
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Super. Jeszcze dwie…
181
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
I koniec.
182
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
No dalej!
183
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Będą lody, co nie?
184
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Naleśniki?
185
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Tak. Zasłużyłeś sobie. Do dzieła!
186
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Gdy grywał podczas obozu mecze,
187
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
przychodziłam go oglądać.
188
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Strasznie płakał, gdy przegrywał.
189
00:13:57,796 --> 00:14:02,217
Mówiłam, że to tylko jeden mecz,
ale to nic nie dawało.
190
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Nie chciał przegrywać.
191
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelenę Genčić nazywam moją tenisową mamą.
192
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Miała na mnie wielki wpływ.
193
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
Była wczesną trenerką Moniki Seles.
194
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Zauważyłam chłopczyka…
195
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}TRENERKA
196
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…za siatką.
197
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Przyglądał się grającym cały ranek.
198
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Zapytałam, czy wie, co my tu robimy.
199
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
„Tak, wiem.
200
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Gracie w tenisa”
201
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
„Jak masz na imię?”
202
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
„Novak Djoković”
203
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Brawo!
204
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jelena już po 10
lub 15 dniach powiedziała,
205
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}że w życiu nie widziała
większego talentu od Novaka.
206
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}OJCIEC NOVAKA
207
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Porównała go nawet do Moniki Seles.
208
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Najbardziej lubię w tenisie
209
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}forhendy, bekhendy i woleje.
210
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Tak pokonuję przeciwników.
211
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Zaczął w siebie wierzyć.
212
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Postanowiliśmy go wspierać.
213
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Koncepcję długowieczności przedstawiła mi
właśnie ona, gdy miałem dziesięć lat.
214
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Dbaj o swoje ciało,
dbaj o siebie i swój umysł.
215
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Uczyliśmy się o tym,
jak ważna jest muzyka klasyczna
216
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
i umiejętność odpoczywania
i prawidłowego oddychania.
217
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Powiedziała mi,
jakie muszę mieć podejście do tenisa.
218
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
Nie powinienem starać się
o jednokrotną szansę na Wimbledon,
219
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
a o wiele takich szans.
220
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Czy tenis to obowiązek?
221
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Tak, tenis to obowiązek.
222
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Do jakiego celu dążysz?
223
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Chcę zostać mistrzem w tenisie.
224
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Wzięła mojego tatę na bok
i powiedziała mu:
225
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
„Pański syn będzie najlepszy na świecie”.
226
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Wyobraźcie sobie mojego tatę.
Taka informacja…
227
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
Usłyszał to i potraktował to poważnie.
228
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
Powiedział: „Zajmę się nim.
229
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
żeby zapewnić mu warunki,
230
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
by rozkwitał”.
231
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRAD, SERBIA
232
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Przez wydarzenia z 1999 roku
cały naród był…
233
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
w szoku.
234
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Wtedy…
235
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}cały świat był przeciwko nam.
236
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}FIZJOTERAPEUTA NOVAKA
237
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Czegoś takiego Jugosłowianie
nie słyszeli od drugiej wojny światowej.
238
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
Po wielu miesiącach gróźb zrozumieli,
239
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
że NATO zaatakowało.
240
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Novak dorastał tam,
241
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
gdzie się urodził, czyli w Jugosławii.
242
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}PISARZ
243
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}W 1991 roku, gdy miał cztery lata,
244
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}wszystko się załamało.
245
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Wybuchła wojna. Wszystko się zmieniło.
246
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO zareagowało
i zbombardowało Belgrad przez Kosowo.
247
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
Oni uznali to za wtargnięcie, a Serbia
248
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
za obronę własnych ziem.
249
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
Przez 78 dni nękali cywilów,
250
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
ostrzeliwali szpitale,
mosty i budynki cywilne.
251
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
Twierdzili, że to obiekty wojskowe.
252
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Na początku to był horror.
253
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Dla dziecka to niepojęte,
że coś takiego może się stać.
254
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
Wieczorami
255
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
chowaliśmy się w swoich domkach.
256
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Siedzieliśmy wszyscy w kącie
i się modliliśmy.
257
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Gdy zaczęły się bombardowania,
258
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
nie mieliśmy w budynku schronu.
259
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
Musieliśmy przejść do innego budynku.
260
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Biegliśmy w tamtą stronę.
261
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
To był przerażający widok,
bo była jakaś druga albo trzecia w nocy.
262
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Było ciemno.
263
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Wszyscy ludzie biegli i panikowali.
264
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Byli zagubieni.
265
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Ratowali się.
266
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Potknąłem się i upadłem.
267
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Widziałem, jak moja rodzina biegnie
paręnaście metrów przede mną.
268
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
Próbowałem krzyczeć.
269
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
„Pomóżcie mi!”
270
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Nie słyszeli mnie. Tylko biegli.
271
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Obróciłem się
i spojrzałem na nasz budynek.
272
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
Zobaczyłem samolot zrzucający dwie bomby
na pobliski szpital.
273
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Stanie w deszczu na belgradzkim moście,
274
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
który może runąć,
275
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
to prawdopodobnie
najszczersza forma buntu w Belgradzie.
276
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Ci ludzie stoją tutaj z kartkami,
na których są tarcze,
277
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
albo mają przypinki z tarczami.
278
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
To może być nowy narodowy symbol Serbii.
279
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
Wszyscy tutaj myślą podobnie.
280
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
„Możecie zabić nas,
ale nie zabijecie ducha naszego kraju”.
281
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Inat to takie słowo po serbsku.
282
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
CEL?
283
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
Używa się go, gdy ludzie w ciebie wątpią
i są przeciwko tobie.
284
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Wtedy używa się słowa inat.
285
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
To upieranie się przy swojej racji.
286
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
TYLKO DLA NIEWIDZIALNYCH
287
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
Słowo inat jest zakorzenione
w umysłach Serbów.
288
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Ludzie mówili: „Możecie mnie zabić,
289
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
ale pierdolcie się ze swoimi bombami”.
To właśnie jest inat.
290
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
To były trudne czasy dla naszego kraju.
291
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Jeśli chodzi o gospodarkę,
292
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
to ciężko było utrzymać rodzinę
293
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
z jednego z najbardziej
kosztownych sportów, jaki można wybrać.
294
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Ludzie w całym kraju
mieli problemy finansowe.
295
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Szukali schronienia, żeby się ratować.
296
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
Nie myśleli o tenisie
i tym podobnych sprawach.
297
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}To kosztowny sport.
298
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Dobrze zarabialiśmy jako rodzina,
299
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}ale nasze zarobki pokrywały
tylko połowę rocznych wydatków
300
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}na jego karierę i rozwój.
301
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}Resztę mieliśmy
302
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}dzięki pożyczkom z różnych źródeł,
303
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}które były dla nas dostępne.
304
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Wtedy zwykle pożyczało się pieniądze
305
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
od złych ludzi, którzy niestety
306
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
byli przestępcami.
307
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
To, co uzbieraliśmy, szło na spłatę długu.
308
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Nie mogliśmy liczyć na normalne życie
309
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
i kupić sobie mieszkania.
310
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Mój tata przeznaczał wszystko, co miał,
na rozwój kariery Novaka.
311
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
Było mi ciężko, bo byłem młodszym bratem.
312
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
Djordje też to odczuł.
313
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Nasza rodzina cierpiała…
314
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}BRAT NOVAKA
315
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…by Novak mógł się rozwijać.
316
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Rodzice postawili wszystko.
317
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
To było ryzykowne.
318
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Miałem 12 lat.
319
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Pamiętam, jak Jelena mówiła rodzicom,
320
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
że nie może już bardziej pomóc.
321
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Miałem się przenieść w inne miejsce.
322
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
Miał się mną zająć trener w Niemczech
z Niki Pilić Tennis Academy,
323
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
jednej z najlepszych szkół w Europie.
324
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Mój ojciec zrozumiał,
że jestem już na tyle dorosły,
325
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
bym mógł go w czymś odciążyć.
326
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Kazał nam wszystkim usiąść,
wyciągnął dziesięć niemieckich marek,
327
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
które miały wartość
współczesnych dziesięciu dolarów,
328
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
i powiedział: „Tyle mam.
329
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Zrobię, co w mojej mocy,
żebyś spełnił marzenia,
330
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
ale proszę cię o jedno.
331
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Musisz być temu w pełni oddany.
332
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Jeśli zobaczę, że tak nie jest,
to koniec”.
333
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Dla mnie to był chyba
najgorszy dzień w moim życiu.
334
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Ten okres był okropny,
bo nie mogliśmy pojechać z nim.
335
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}Nagle
336
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}znalazł się w innym świecie,
w którym nie znał języka.
337
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}Żaden chłopiec
nie powinien być tym obarczany.
338
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Radził sobie z tym wszystkim,
339
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}choć większość 12-latków
by tego nie udźwignęła.
340
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Musiałem się stać
bardziej poważny, nieugięty i…
341
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}stabilny. Musiałem być mężczyzną,
a nie chłopcem.
342
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Stałem się zupełnie innym Novakiem.
343
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Nie jest łatwo opuścić rodzinę
344
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}w wieku 13 lat.
345
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Zrozumiałem, że Novak
jest wyjątkowo dobry…
346
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}TRENER NOVAKA, 1999-2003
347
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}…podatny na trening.
348
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Był utalentowany.
349
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
Jego celem jest…
350
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
„Chciałbym być numerem jeden”.
351
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
W tamtym czasie miałem jasność.
352
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Wiedziałem, dokąd zmierzam
i co chcę osiągnąć.
353
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Gdy miałem 15 albo 16 lat,
354
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
zostałem prawdziwym,
w pełni oddanym profesjonalistą.
355
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Nadal jednak
musieliśmy pożyczać pieniądze.
356
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Nie chcemy brać pieniędzy od ludzi
357
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}i nie dawać nic w zamian.
358
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}W późniejszym czasie,
gdy Novak zostanie profesjonalistą
359
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}i kiedy zacznie osiągać sukcesy,
360
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}z nagród pieniężnych,
a także z umów sponsorskich,
361
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}ludzie, którzy w niego zainwestowali,
zarobią na tym w odsetkach.
362
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Zagram w kilku juniorskich turniejach,
363
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}w większości będą to Wielkie Szlemy,
364
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}ale skupiam się
na profesjonalnych rozgrywkach.
365
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
Tenis przez lata rozkwitał
dzięki ukazywaniu dwóch światów.
366
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
367
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.
368
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.
369
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}DZIENNIKARZ
370
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Odziedziczyli tę spuściznę
Federer i Nadal.
371
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer i Nadal.
372
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Dwóch graczy o kontrastujących stylach.
373
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal ma niesamowite pokłady energii.
Jest jak byk.
374
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Wytrwałość i siła.
375
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer ma wdzięk,
376
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
styl i charyzmę.
377
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Gotowy scenariusz
na hollywoodzką historię.
378
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Rywalizowali ze sobą podczas większości
finałów wielkoszlemowych.
379
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Zajmowali pierwsze miejsca przez lata.
380
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Tak jest!
381
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Ludzie lubią ten świat.
382
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Jest prosty.
383
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Jak Ali-Frazier w boksie.
384
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Nagle zjawia się facet z Serbii.
385
00:26:36,512 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djoković z Serbii i Czarnogóry.
386
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Musi być podenerwowany.
387
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djoković wchodzi
na stadion Rod Laver Arena.
388
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
Ma zaledwie 17 lat. Co za chwila.
389
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Był młody.
390
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Nie byłem pewien,
czy podchodzi do tego poważnie.
391
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}KOMENTATOR
392
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Naśladował innych graczy.
393
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Na przykład mojego brata.
394
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
Świetnie naśladował Szarapową.
395
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Lubiłem naśladować innych.
396
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Niektórym podobała się
ta zabawna wersja mnie.
397
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Ludzie się śmiali,
a na korcie była dobra energia.
398
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
W tenisie panuje hierarchia.
399
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Niektórzy uważali,
400
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
że nie wypada komuś,
kto nie osiągnął zbyt wiele,
401
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
śmiać się z tych z sukcesami.
402
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Tenis od samego początku
charakteryzował się pewnym stylem.
403
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}MISTRZOSTWA
WIMBLEDON
404
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}Był elitarny, pełen przepychu
405
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
i luksusowy.
406
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
To takie…
407
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Wyłącznie dla wytwornych
i wyrafinowanych graczy.
408
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
Dla wybranych.
409
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak nie był wybranym.
410
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Kojarzę to.
- To chyba ty.
411
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Kojarzę to.
412
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
To żartowniś,
413
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
ale jest w nim też niesamowita siła.
414
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
Gdy pojechałem w trasę,
nie myślałem o Federerze, Nadalu
415
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
czy kimkolwiek innym.
416
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Miałem jasny cel.
417
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Chciałem być numerem jeden
i wygrać Wimbledon.
418
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Chciałem być częścią historii.
419
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Każdy ma Nadala za…
Jasne, że jest najlepszy,
420
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}ale na pewno nie jest niepokonany.
421
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Jest trochę arogancki.
422
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Myślę, że mogę dziś wygrać.
423
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Choć jest najlepszym graczem
424
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}i każdy uważa go za niepokonanego,
ja tak nie myślę. Można go pokonać.
425
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
To jakieś żarty?
426
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djoković, podać ci sole trzeźwiące?
427
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Prowokujesz Rafę?
428
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Gdy będzie z tobą grał,
zmiecie cię z planszy.
429
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Popamiętasz sobie.
430
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Wygląda i zachowuje się inaczej.
Budzi mieszane uczucia,
431
00:29:29,518 --> 00:29:32,813
{\an8}ale ma niesamowity talent.
432
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Pierwszy set, Djoković.
433
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak szybko pokazał się
jako najlepszy gracz defensywny
434
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}w historii tenisa.
435
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Stawiał mur i czekał,
aż wybuchniesz od środka.
436
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Potrafił przechodzić
z defensywy do ofensywy
437
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}lepiej niż ktokolwiek inny.
438
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Demotywował rywali.
439
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}Nigdy nie widziałem,
by ktoś tak się ruszał.
440
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Świetnie stawia kroki,
ma niesamowity zasięg.
441
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14-KROTNY MISTRZ
442
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Wyjątkowy sportowiec. To dla mnie nowość.
443
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Jakim rywalem jest Novak?
444
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Trudnym.
445
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Wymagającym.
446
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Przez cały czas musiałem
dawać z siebie wszystko, by mieć szansę.
447
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Gem dla Djokovića.
448
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
Bardzo często
449
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
to nie wystarczało.
450
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}To było mistrzostwo
451
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}w wykonaniu Novaka Djokovića.
452
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Nieczęsto można zobaczyć,
jak Nadal daje się tak ogrywać.
453
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}Piętnaście.
454
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Zrobił to!
455
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Gem, set i mecz, Djoković.
456
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Ten mecz
457
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
rozegrali na najwyższym poziomie.
458
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Musiał tak zagrać,
459
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
żeby pokonać Nadala.
460
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Rozgrywał świetne mecze.
461
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Jednak był też wrażliwcem.
462
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Djoković siedzi osłabiony.
463
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Novak często podczas upałów
albo długiego meczu
464
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
opadał z sił.
465
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Wydaje mi się,
466
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
że Novak idzie zwymiotować.
467
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Zażądał przerwy medycznej,
bo źle się poczuł.
468
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Musi zwymiotować.
469
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}SINGIEL MĘŻCZYZN, TRZECIA RUNDA
470
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Przerwy na toaletę, przerwy medyczne.
471
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Panie i panowie,
pan Djoković poprosił o przerwę medyczną.
472
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Novak przez pierwsze lata
473
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}postrzegany był jako ktoś,
kto gra nieczysto.
474
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}Innym graczom
nie podobało się jego postępowanie.
475
00:32:11,347 --> 00:32:12,931
Gdy został zapytany o kontuzję,
476
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}mówił o prawej kostce,
a dzień wcześniej o lewej.
477
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Uszkodził obie?
- Tak.
478
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}I plecy?
479
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- Tak.
- A biodro?
480
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Nie zliczymy tego.
- Ma też skurcze.
481
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Właśnie. Może odnosisz wrażenie, że on…
482
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Ptasia grypa?
483
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Jest tego sporo.
484
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Tak.
- Wielki kac.
485
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- To naprawdę spora…
- Wąglik.
486
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…lista dolegliwości.
487
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.
488
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Tłum cię uwielbia,
489
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
ale szybko możesz ich do siebie zrazić.
490
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Wiem, że już się zrazili,
491
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
bo sądzą, że ciągle udaję. Trudno.
492
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Nie miał najlepszej kondycji.
493
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
Był sfrustrowany tym faktem
i chciał temu zaradzić.
494
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARYŻ
CZERWIEC 2010
495
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
W 2010 roku przegrałem
w ćwierćfinale French Open.
496
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Poszedłem do pokoju hotelowego
mojego trenera i się rozpłakałem.
497
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
Powiedziałem, że nie wiem, czy dam radę.
498
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Marzyłem o tym, by być numerem jeden
499
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
i wygrywać Wielkie Szlemy.
500
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
Wielką zagadką było dla mnie pokonanie
Federera i Nadala na dużej scenie.
501
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Przegrywałem z nimi większość meczów.
502
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Czekało mnie sporo pracy.
503
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Wtedy był jeszcze całkiem młody.
504
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Jednak był dojrzały jak na swój wiek.
505
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Prawie od razu powiedział mi:
506
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}„Dbasz o moją tężyznę…
507
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}TRENER FITNESS
508
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}…ale ja chcę być całkowicie zdrowy
i wysportowany w wieku 40 lat”.
509
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Gdy go poznałem,
510
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
zdałem sobie sprawę,
że nikogo takiego nie znam.
511
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Każdy aspekt zdrowotny
512
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
musiał być dopracowany.
513
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Wprowadziłem zmiany do treningów,
514
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
myślenia, odżywiania,
515
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
spania, odpoczynku i nawadniania.
516
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
To wszystko zagrało.
517
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Najwspanialsze było to,
że potrafił się rozwijać w grze.
518
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}Poprawił serw.
519
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}Poprawił grę przy siatce
520
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}i szybciej wyprowadzał forehand.
521
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Każda przeszkoda na jego drodze
czyniła go mocniejszym graczem.
522
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Chłopak, który opadał z sił,
zyskał żelazną wolę.
523
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
To było przedstawienie Rafy i Rogera.
524
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Nagle młody zawodnik z Serbii
525
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}zaczyna im przeszkadzać.
526
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Pokonywał ich i wygrywał zawody.
527
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Wielu to zdziwiło.
528
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Również mnie.
529
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Wprosiłem się do tej rywalizacji
z tekstem:
530
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
„Chyba się tu zmieszczę.
531
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Poproszę stolik dla trzech osób”.
532
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
W 2010 roku zdobył jeden tytuł.
533
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
TYTUŁY WIELKOSZLEMOWE
534
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
Raczej był dobrym graczem.
535
00:35:45,435 --> 00:35:47,145
{\an8}Novak Djoković po raz drugi
536
00:35:47,521 --> 00:35:52,317
{\an8}wspina się na sam szczyt góry w Melbourne.
537
00:35:56,989 --> 00:36:00,576
{\an8}Mamy nowego mistrza Wimbledonu!
538
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Odkąd miałem dziesięć lat,
marzyłem, by wygrać Wimbledon.
539
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Możliwość dzielenia się tą radością
540
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
to moje marzenie z dzieciństwa.
541
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}PIERWSZA TRENERKA NOVAKA
542
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Muszę zobaczyć trofeum.
543
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Trenowaliśmy razem dawno temu.
544
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Zawsze chciałem to zrobić.
545
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
To jej trofea.
546
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- I twoje trofea.
- I…
547
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
To nie byle jakie trofeum.
548
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
To jedno jedyne stoi tutaj.
549
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Po zdobyciu tytułu mistrza Wimbledonu
550
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
zrozumiał, że stać go na więcej.
551
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}PÓŁFINAŁY US OPEN, 2011
DJOKOVIĆ - FEDERER
552
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Pamiętam ten moment i to zagranie.
553
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}To były półfinały US Open.
554
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer serwował i mógł wygrać mecz.
555
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Silną stroną Novaka jest jego psychika.
556
00:37:07,976 --> 00:37:08,810
{\an8}Naprawdę potrafi
557
00:37:09,603 --> 00:37:13,899
{\an8}wytrzymać presję w najważniejszej chwili.
558
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DWIE PIŁKI MECZOWE
559
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djoković niesamowicie posłał piłkę
na drugą stronę kortu.
560
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}To była wojna.
561
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Odbicie, o którym wszyscy mówili,
562
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}nie znaczyłoby nic,
563
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}gdyby Roger zdobył punkt. Było 40:15.
564
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}Było 5:3 w piątym secie. 40:15.
565
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Więc Novakowi się udało,
566
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
a Roger nie wygrał kolejnego gema.
567
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Novak Djoković, gość,
który nie potrafi dotrwać do końca meczu,
568
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
nagle jest najlepszy.
569
00:38:05,826 --> 00:38:06,827
To coś nowego.
570
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
W pewnym sensie można było pomyśleć,
że to dobre dla sportu.
571
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Są już trzy gwiazdy w turnieju.
572
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
Jednak z wielu powodów
573
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
nie jest to akceptowane.
574
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
RANKING ATP
12 WRZEŚNIA 2011
575
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novaka postrzega się
jako nieproszonego gościa.
576
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}WIMBLEDON, 2014
SIÓDMY TYTUŁ WIELKOSZLEMOWY
577
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djoković zdobywa tytuł.
578
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Wszedł do gry i przerwał serię
579
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
kumpelskich pojedynków tenisowych.
580
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Stał się świetnym graczem
i dorównał im poziomem.
581
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
Walczył w 2015, 2016 i 2017,
582
00:38:57,210 --> 00:39:01,548
{\an8}więc już trzy osoby rywalizowały
o zdobycie 30 tytułów.
583
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djoković znów wygrywa.
584
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novakowi zależało na tytułach.
585
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Nie grał dla sportu.
Wygrywał i szybko piął się w górę.
586
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}10. WIELKI SZLEM
587
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}Chciał prześcignąć Rogera.
588
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
Zrobił to.
589
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Jednak Roger ustanowił nowy standard
w rywalizacji mężczyzn.
590
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Jak mistrz ma się zachowywać?
591
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Musi być nieskazitelny.
592
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Nie mógł być wybuchowy.
593
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Jednak Novak to wulkan.
594
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Niesportowe zachowanie.
595
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Ostrzeżenie dla pana Djokovića.
596
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa nie łamie rakiet na korcie.
597
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Jest opanowany i tłumi uczucia.
598
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Jednak Novaka nie sposób nie zauważyć.
599
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Jego rakieta jest doszczętnie zniszczona.
600
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Wielki stres i mnóstwo emocji.
Chciał wygrać.
601
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Niech sobie krzyczy. Mam to gdzieś.
602
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}TRENER NOVAKA
2019-2024
603
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Rób, co chcesz, ale wygraj mecz.
604
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Jak to jest być złoczyńcą,
który chce dorwać Rogera
605
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}i Rafę przez tyle lat?
606
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Nie uważam się za złoczyńcę.
To twoja opinia.
607
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Nikogo nie chcę dorwać.
Toruję własną ścieżkę,
608
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}bo to moja podróż
609
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}i moja własna historia.
610
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Tenis nadal daje mi poczucie
611
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
największego komfortu.
612
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Kort tenisowy był moim sanktuarium.
613
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Mnóstwo naszych uczuć
614
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
ma swoje korzenie w traumach,
których nabawiliśmy się w dzieciństwie.
615
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}Zwłaszcza w latach,
które były nad wyraz problematyczne.
616
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Zbyt szybko dorosłem.
617
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}Odgrywałem rolę rodzica jako 13-latek.
618
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Nie potrafiłem już okazywać uczuć.
619
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
A przecież byłem dzieckiem.
620
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Powinienem był okazywać każde uczucie.
621
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Radość, strach, frustrację, złość…
622
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Cokolwiek. Jednak byłem…
623
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Djoković nie może sobie z tym poradzić.
624
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Jest wściekły.
625
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}Na korcie tenisowym
626
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
mogłem się od tego wszystkiego odciąć.
627
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Jednak
628
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
rozumiem, dlaczego ludzie mnie nie lubili.
629
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Może nadal mnie nie lubią.
630
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Gdy byłem jego trenerem,
631
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
odkryłem, jaki naprawdę jest.
632
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}On chce być miły.
633
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}TRENER NOVAKA
2017-2018
634
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Chce się przejmować.
635
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Chce być otwarty.
636
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Chce otrzymywać,
637
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
ale nie da rady wygrać,
jeśli pozwoli sercu
638
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
na to wszystko.
639
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Byłem zdziwiony,
jak ponury musi mieć nastrój,
640
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
żeby dawać z siebie wszystko.
641
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Żeby Novak mógł działać,
642
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
musiał czuć strach i złość.
643
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Miłość i wdzięczność sprawiały,
644
00:42:54,823 --> 00:42:56,491
{\an8}że łagodniał.
645
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
To z pewnością mnie motywuje.
646
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Spójrzcie na niego.
647
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Gdy tłum jest przeciwko mnie,
wykorzystuję to,
648
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
by obudzić w sobie wojownika.
649
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
To właśnie inat.
650
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
Mamy to we krwi.
651
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Jest w nas upór.
Robimy coś na przekór innym.
652
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
A więc na przekór tłumowi,
który był przeciwko niemu,
653
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
rozegrał wspaniały mecz i zdołał wygrać.
654
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
A ludziom, którzy mnie lekceważyli,
życzę dobrej nocy.
655
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Po Novaku Djokoviću widać,
kiedy fani go wygwizdują.
656
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
Sprawiają, że czuje się jak złoczyńca,
657
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
choć przecież jest mistrzem. To niezwykłe.
658
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
Mistrzowie rzadko są złoczyńcami.
659
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
On wtedy chce skopać wszystkim tyłki.
660
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
TYTUŁY WIELKOSZLEMOWE
661
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
TYTUŁY WIELKOSZLEMOWE
662
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}Novaka motywuje podburzanie.
663
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}4-KROTNY MISTRZ
664
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Wystarczy jeden widz,
który powie coś, co mu się nie spodoba.
665
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
Dzięki temu może wygrać mecz.
666
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
Zamiast cieszyć się razem z drużyną,
667
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
odwraca się i wskazuje na osoby,
które go prowokowały.
668
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
TYTUŁY WIELKOSZLEMOWE
669
00:45:32,689 --> 00:45:34,607
{\an8}Ma już 24 tytuły.
670
00:45:35,150 --> 00:45:37,777
{\an8}Zdobył 24. tytuł i wciąż chce więcej.
671
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}REKORD W SINGLU MĘŻCZYZN
672
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AUSTRALIA
STYCZEŃ 2025
673
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
W drabince turniejowej Australian Open…
674
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Djoković będzie musiał pokonać
nie tylko Alcaraza w ćwierćfinałach,
675
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
ale też turniejową dwójkę,
Alexandra Zvereva, w półfinałach,
676
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
a później
najlepszego Jannika Sinnera w finale.
677
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
Myślę, że każdy sportowiec na szczycie,
678
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
gdy spełni już wszystkie marzenia,
679
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
zastanawia się, jak wykorzystać
swoje umiejętności, by zmierzyć się
680
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
z przeszkodami i wyzwaniami
dnia codziennego.
681
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Cięcie. Dobra.
682
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Najpierw będą ciekawostki
związane z graczami.
683
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
W twoim przypadku powiem:
„Novak Djoković zna siedem języków”.
684
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djoković zna siedem języków.
685
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Wybacz. Idziesz ze mną?
686
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Wszystkie żądania, wymagania,
wszyscy ludzie, media, wszystko…
687
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Cała ta presja i oczekiwania…
688
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Gdy z nim przebywałem,
689
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
trudno było gdziekolwiek z nim zdążyć.
690
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
On zawsze ma czas dla każdego.
691
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Chcesz zdjęcie?
692
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Aparat.
693
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Zależy mu. Słucha.
694
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Rejestruje.
695
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Jest ciekawy.
696
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Wszystko, o czym myślisz na co dzień…
697
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
Jak zachować równowagę
między życiem zawodowym a prywatnym?
698
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Pożonglujesz?
699
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Dzieci, żona, rodzeństwo i rodzice.
700
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Niedługo będziesz musiał kłamać,
701
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}ile masz lat.
702
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Mają swoje oczekiwania.
703
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Pozdrowienia dla osób z Indii.
704
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Wspierają cię i kochają,
705
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
ale to twoi najbliżsi.
706
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
Musisz być przy nich i dla nich.
707
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Dzięki.
- Miłego dnia.
708
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Dzięki.
- Dzięki.
709
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Pa.
- Pa.
710
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Dlatego często
czuję się rozdarty emocjonalnie.
711
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Zagrałem loba.
712
00:48:06,384 --> 00:48:08,428
Chyba coś zgubiliśmy.
713
00:48:15,393 --> 00:48:16,310
Dobra.
714
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Z pewnością ma mieszane uczucia
w związku z emeryturą.
715
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Z jednej strony się cieszy,
bo cały świat stoi przed nim otworem.
716
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Z drugiej strony myśli sobie:
„Ale przecież cieszę się z osiągnięć.
717
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
Dam radę jeszcze pociągnąć.
718
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Czy powinienem?
To może nie być dobre dla mojej rodziny”.
719
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Pozwalam mu teraz na to,
bo jesteśmy przy nim.
720
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Staram się to równoważyć,
ale on będzie wiedział, kiedy odejść.
721
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Nie chcę mu tego mówić.
722
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
To nie moje zadanie.
723
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Nie wiem, kiedy Novak zakończy karierę,
724
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
ale wiem, że koniec,
725
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
gdy już nadchodzi, nadchodzi szybko.
726
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Mam nadzieję,
że nie będzie zbyt długo zwlekał.
727
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
Nie dlatego, że już nie umie wygrywać,
ale dlatego, że tenis odbiera dzieciństwo.
728
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Daje jednak szansę
na osiągnięcie szczęścia
729
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
i beztroskie wychowywanie dzieci.
730
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Dropszot.
731
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Myślę, że najszczęśliwszy jest z dziećmi.
732
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Lubi być ojcem.
733
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Gdy wciela się w tę rolę, jest rozbrykany.
734
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
Nasz syn Stefan
budzi w nim dziecko na korcie.
735
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Ma też córkę.
736
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Skrzypce dla córki.
737
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Dlaczego ludzie buczą?
738
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Nie mam pojęcia.
739
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Myślą, że z nich drwi, ale tak nie jest.
740
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Gdy przegrywa, kwestionuje to, kim jest.
741
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Zaczyna wszystkich unikać.
742
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
Każe się zostawić w spokoju
i zamyka drzwi.
743
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Gdy chce się wyizolować,
Tara mu na to nie pozwala.
744
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
Tak ją kocha,
że tylko dla niej jest wtedy dostępny.
745
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
To ona nam go zwraca.
746
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Córeczka tatusia.
747
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Przeżywa dzieciństwo, którego nie miał,
poprzez nasze dzieci.
748
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Byliśmy uciskani, bombardowano nas.
To pozostawia uraz.
749
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Konsekwencja, miłość, troska i wsparcie…
750
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
Nasi rodzice
nie mieli okazji nam tego dać.
751
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Chce być z rodziną,
bo tam jest jego miejsce.
752
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
Jednak w tym samym czasie kocha tenis,
753
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
a ta pasja jest tak duża,
754
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
że nie potrafi z tego zrezygnować.
755
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Uważam się za zaangażowanego ojca,
ale w związku z tym, że rywalizuję
756
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
na najwyższym sportowym poziomie,
757
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
płacę za to cenę.
758
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Czuję się winny, gdy wyjeżdżam
759
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
i gdy widzę, jak płaczą.
760
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
To jest najtrudniejsze.
761
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Mamy taką małą tradycję,
762
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
kiedy wyjeżdżam. Biorą szklankę wody
763
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
i rozlewają ją, gdy wychodzę przez drzwi.
764
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Robi się tak w naszym kraju na szczęście.
765
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
W jakimś stopniu
możemy się pożegnać z uśmiechem na twarzy,
766
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
ale to i tak jest trudne.
767
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Super.
768
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Żona bardzo mnie wspiera.
769
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Chce mi ulżyć w moim poczuciu winy,
gdy pakuję torby.
770
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
Jeździ z dzieciakami za mną na turnieje.
771
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Staramy się to równoważyć,
772
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
bo nie chcę, by moje dzieci żyły jak ja.
773
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Muszą przeżyć życie po swojemu.
774
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Punkt dla ciebie.
775
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Dobra robota.
776
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIAN OPEN, RUNDA 1
777
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Jak się czujesz?
778
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Mógłbym się jeszcze chwilę przespać.
779
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Dzieci nie doszły do siebie po nagłej
zmianie strefy czasowej, więc zostały.
780
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
Siedzenie do późna i późne wstawanie.
781
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Podążałem tym rytmem.
782
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Nie zrobiło mi to dobrze,
ale dzisiaj jest w porządku.
783
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Uważam…
784
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
Jeśli spojrzeć na moją 20-letnią
wielkoszlemową karierę
785
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
pod kątem moich najlepszych meczów
786
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
i tego, gdzie osiągałem najlepsze wyniki
787
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
i gdzie czułem się najlepiej
na korcie i poza nim,
788
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
to właśnie tutaj.
789
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Jednak kilka lat temu
spotkało mnie coś przykrego
790
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
i wciąż jest mi trochę przykro,
791
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
bo większość ludzi
nie rozumie, co się wydarzyło.
792
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
STYCZEŃ 2022
793
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
Najgłośniejsza historia
794
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}ze świata najlepszego tenisisty,
Novaka Djokovića.
795
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Nie wydano mu wizy,
więc będzie musiał opuścić Australię.
796
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Nie wiemy, czy zagra
na Australian Open w tym roku.
797
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
99 procent ludzi nie wie,
co tak naprawdę się stało.
798
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
Myślą, że zostałem deportowany,
799
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
bo się nie zaszczepiłem, ale to nieprawda.
800
00:55:17,690 --> 00:55:20,651
NOVAK DJOKOVIĆ W CENTRUM SPORU
O WYMOGU SZCZEPIENIA NA COVID-19
801
00:55:20,860 --> 00:55:24,947
Aby wjechać do Australii,
albo trzeba się zaszczepić,
802
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
albo wykazać,
803
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
że przeszło się koronawirusa
w przeciągu ostatniego półrocza.
804
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Nie zaszczepiłem się.
805
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Przeszedłem wtedy koronawirusa dwukrotnie,
więc mogłem wjechać.
806
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Zostałem zwolniony ze szczepienia.
807
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Powiedziałem mojej żonie,
że chcę o tym napisać
808
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
na swoim Instagramie, zanim wyjadę.
809
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Odparła, że nie muszę o tym pisać
810
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
i że wystarczy, że napiszę
o moim wyjeździe do Australii
811
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
i że się cieszę. To wszystko.
812
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Ja powiedziałem…
813
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
SPĘDZIŁEM CUDOWNY CZAS
814
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Napisaliśmy post,
815
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
a ja dodałem to ostatnie zdanie,
816
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
o którym zeszłej nocy rozmawialiśmy.
817
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Mówiła, żebym tego nie robił.
818
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Uparłem się.
819
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Dlatego też trzeba się słuchać żony.
820
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
LECĘ DO AUSTRALII
DZIĘKI ZWOLNIENIU ZE SZCZEPIENIA.
821
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Bardzo chciał, by wybrzmiało to,
że się nie zaszczepił.
822
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Ja się z tym nie zgadzałam.
823
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Mówiłam mu, że to jego wybór
i żeby się nad tym nie rozwodził,
824
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
bo inni myślą inaczej.
825
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Gdy zamieścił post na Instagramie,
826
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
rozpętało się piekło.
827
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-19
TESTY
828
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Stan Wiktoria, wraz z Melbourne…
829
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
ZOSTAŃ W DOMU
830
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}…objęty był surowszymi lockdownami…
831
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}CHORY? ZOSTAŃ
832
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…niż miało to miejsce
gdziekolwiek indziej na świecie.
833
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Musiał przetrwać naprawdę długi lot.
834
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 stycznia 2022
835
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
Podczas tego lotu jego post stawał się
coraz bardziej popularny na całym świecie.
836
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Gdy samolot wylądował,
837
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
cały kraj ogarnęła swoista gorączka.
838
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 STYCZNIA 2022
NOVAK PRZYBYWA DO AUSTRALII
839
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Przyleciałem. Kontrola na lotnisku.
840
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Zauważyłem, że funkcjonariusze
z kontroli paszportowej
841
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
patrzą się na mnie.
Zacząłem czuć, że coś jest nie tak.
842
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Poprosili, żebym z nimi poszedł.
843
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Nie dostałem pieczątki.
844
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Poszedłem do strefy imigracyjnej
845
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
i byłem tam od 23 do 9.
846
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Dostałam wtedy wiadomość:
847
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
„Przetrzymują mnie na lotnisku.
848
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Nie wiem, co się dzieje”.
849
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Nie wiedziałam, o co mu chodzi.
850
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
„Zabierają mi telefon.
851
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Wybacz”.
852
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djoković zatrzymany w Australii.
853
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
Sąd ustali,
854
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
czy gwiazda tenisa może zostać w kraju.
855
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Istniało błędne przekonanie,
że został potraktowany ulgowo.
856
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}DZIENNIKARZ
857
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Ludzie myśleli,
że został wpuszczony do kraju,
858
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}podczas gdy inni nie.
859
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Stał się złoczyńcą.
860
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
Został celem.
861
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Powiedział o tym.
862
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Gdyby o tym nie wspomniał,
gdyby się nie chwalił…
863
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Pewnie o to im chodziło.
864
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Chcieli, by każdy się podporządkował.
865
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Gdy choć jedna osoba idzie pod prąd,
866
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
robi krzywdę wszystkim.
867
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}GROZI MU DEPORTACJA
868
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Mówimy o facecie, który ciągle pokazuje,
jak w tym przypadku,
869
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}że mija się z prawdą
870
00:58:53,697 --> 00:58:58,994
{\an8}i że gardzi zasadami,
które obowiązują innych.
871
00:58:59,620 --> 00:59:06,460
{\an8}To rozpieszczona i roszczeniowa gwiazda,
która chce przechytrzyć system.
872
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Byłem jeszcze większym złoczyńcą
873
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
niż w świecie tenisa.
874
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Teraz byłem nim na całym świecie.
875
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Jeśli Djoković chce być zwycięzcą,
876
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}niech nim będzie i da przykład,
877
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}żeby ludzie się szczepili.
878
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Dlaczego się nie zaszczepiłeś?
879
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Nie czułem, że tego potrzebuję.
880
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Po co miałbym się szczepić?
881
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Jestem zdrowym sportowcem.
882
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Przeszedłem koronawirusa i jestem odporny.
883
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Nikomu nie zagrażam.
884
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Po co mam się szczepić?
885
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Mam wolną wolę. To podstawowe prawo,
886
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
jakie ma człowiek na tej planecie.
887
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
Swoboda…
888
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
wyboru została odebrana
wielu osobom na tej planecie.
889
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Zapadła decyzja.
890
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Novak Djoković
nie wystąpi na Australian Open.
891
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
Sprawa trafiła do sądu.
892
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
W końcu rząd podjął decyzję,
893
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
żeby anulować mu wizę.
Sąd podtrzymał tę decyzję
894
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
i został deportowany
dzień przed turniejem.
895
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australia była jednym krajów,
w których lockdown panował najdłużej.
896
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Nie chcieli,
897
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
by ktoś taki jak ja,
898
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
czyli niezaszczepiony,
899
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
mógł wjechać do ich kraju, zagrać,
900
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
być tam przez miesiąc
i wyjechać, kiedy ich obywatele
901
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
nie mogli wrócić do domu.
Nie pozwalano im na to.
902
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Dlatego…
903
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
w pewnym sensie rozumiem,
jaką czuli presję,
904
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
ale to nie moja wina.
905
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Później dowiedziałem się
o innych dwóch osobach.
906
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
O graczu i jego trenerze,
którzy wjechali do kraju
907
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
mimo braku szczepień.
908
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
To była sprawa polityczna.
909
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Nie chodziło o zdrowie ani o nic innego.
910
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Polityka.
911
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Nigdy nie powiedziałem,
że jestem przeciwko albo za szczepionkami.
912
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Przeciwnicy szczepionek
913
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
zrobili ze mnie bohatera.
914
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Nigdy się nie utożsamiałem
915
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
ani z jedną, ani z drugą stroną.
916
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Chcę sam móc dokonać wyboru,
917
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
co zrobię ze swoim ciałem.
918
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Straciłem szansę na uczestnictwo
w szlemach i turniejach.
919
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Nie grałem w Ameryce przez kilka lat,
bo nie byłem zaszczepiony.
920
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
W porządku.
921
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Jednak do Australii mnie wpuszczono.
922
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Nie jestem naukowcem.
923
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
To nie ja wymyślam zasady.
924
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Nie powinienem o tym dyskutować.
925
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Broniłem tego, w co wierzę.
926
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Chronię swoje zasady
927
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
i wiem, co jest dobre dla mojego ciała.
To wszystko.
928
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSTRALIA
STYCZEŃ 2023
929
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Jak to jest wrócić po roku?
930
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Na pewno dziwnie.
931
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Jednak to było dla mnie bardzo ważne.
932
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Musiałem wygrać Australian Open.
933
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Zdołałem wrócić
934
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
po wydarzeniach sprzed roku
935
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
i wykorzystać to, by wygrać.
936
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Jest nieomylny.
937
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
Dlatego po meczu…
938
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
przytuliłem się do mamy i brata.
939
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
To znowu jest najlepszy gracz na świecie.
940
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
To nie jest dziecko sukcesu.
941
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
To ojciec sukcesu.
942
01:03:27,221 --> 01:03:30,140
AUSTRALIA
STYCZEŃ 2025
943
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djoković wygrał Australian Open
dziesięciokrotnie.
944
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
To niesamowite osiągnięcie.
945
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Idzie po 25. tytuł wielkoszlemowy.
Znów spróbuje wygrać.
946
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Nie było pewne,
czy w 2025 roku zobaczymy pasję
947
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
i zaciekłość, które go nakręcały.
948
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
W 2024 było z tym ciężko.
949
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAND GARROS
CZERWIEC 2024
950
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Nie skończył nawet French Open,
bo uszkodził sobie łąkotkę.
951
01:04:10,389 --> 01:04:15,060
{\an8}Po French Open, gdzie doznał kontuzji,
od razu rozegrał Wimbledon na trawie.
952
01:04:15,185 --> 01:04:18,354
{\an8}Operację przeszedł
kilka tygodni wcześniej.
953
01:04:18,355 --> 01:04:21,358
{\an8}Później nawierzchnia ceglana
na igrzyskach.
954
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}Grał także na twardych
nawierzchniach wielkoszlemowych.
955
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Wiecie, jak to odbija się na organizmie?
956
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Zjawił się na US Open
957
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
całkiem bez sił.
958
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Nie ukończył sezonu
z takim samym poziomem energii,
959
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
z jakiego go znamy.
960
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Pojawiły się pytania.
961
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Masz już 36 lat.
962
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Czy uważasz, że w końcu
963
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
zacząłeś dostosowywać styl gry do wieku?
964
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Chcesz wrócić za rok?
965
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Myślisz o emeryturze?
966
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Myślisz o odejściu?
967
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Narastała w nim frustracja
podczas pytań o emeryturę,
968
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
ale widziałem też,
969
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
że to mogło go nakręcić do działania.
970
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Musi zrobić to, co ani w jego głowie,
ani w głowie innych nie jest możliwe.
971
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIAN OPEN 2025
RUNDA 1.
972
01:05:30,218 --> 01:05:34,431
{\an8}Witajcie w wielkim świecie.
Oto Australian Open.
973
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Powitajmy najlepszego gracza
swojego pokolenia.
974
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Serwuje Novak Djoković.
975
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Gem dla Djokovića!
976
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
PIERWSZA RUNDA
977
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
DRUGA RUNDA
978
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}RUNDA 2.
979
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Po takie emocje przyszli widzowie.
980
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
TRZECIA RUNDA
981
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}RUNDA 3.
982
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Gem, set i mecz, Djoković.
983
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Popisowe uderzenie na zakończenie.
984
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
CZWARTA RUNDA
985
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}RUNDA 4.
986
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Niesamowita gra w wykonaniu człowieka,
którego tak trudno pokonać.
987
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Doszedł do ćwierćfinałów
988
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
w Australii po raz 15.
989
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
ĆWIERĆFINAŁY
990
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Nieźle uderzałem
i zagrałem dobrego tenisa.
991
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
To dobrze mi zrobi na psychikę,
992
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
bo mój kolejny przeciwnik, Alcaraz,
993
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
z pewnością oglądał mój dzisiejszy mecz.
994
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
Analizował i próbował coś dostrzec.
995
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
Chciał znaleźć
996
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
jakieś moje słabości,
997
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
które za kilka dni wykorzysta.
998
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Novak Djoković będzie musiał się wykazać
niesamowitą energią, niezłomnością…
999
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
ĆWIERĆFINAŁY AUSTRALIAN OPEN 2025
1000
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…i umiejętnościami,
bo nadchodzi Carlos Alcaraz.
1001
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
Nie zdobył jeszcze tylko tego szlema.
1002
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Mowa o pojedynku z Novakiem,
który zdobył go dziesięć razy.
1003
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger i Rafa
mają zupełnie odmienne style gry.
1004
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
A jednak każdy z nich jest wyśmienity.
1005
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
Teraz istnieją tacy gracze jak Alcaraz,
1006
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
którzy grają jak tamta trójka,
kiedy tylko chcą.
1007
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Ta gra staje się coraz lepsza.
1008
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
To mój ulubiony okres w życiu sportowca.
1009
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
To jak bycie lwem podczas zimy.
1010
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Wiesz, że koniec się zbliża.
1011
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Musisz wykorzystać wszystkie rezerwy,
1012
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
całe doświadczenie,
serce i to, co cię nakręca,
1013
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
bo w pewnym momencie opadniesz z sił.
1014
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Kto stoi naprzeciwko?
1015
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.
1016
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Stoi naprzeciwko ciebie w Melbourne,
na twoim korcie,
1017
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
na którym wygrałeś 10 razy.
1018
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
Bardzo chce wygrać,
bo odebrałeś mu w Paryżu złoto.
1019
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Żaden ćwierćfinał nie cieszył się
takim zainteresowaniem
1020
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
jak ten mecz.
1021
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
Ludzie nie mogli się doczekać.
1022
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Gdy tylko poznaliśmy nazwiska,
1023
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
ludzie czekali na ćwierćfinał.
1024
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Przed nami wtorkowy wieczór w Melbourne.
1025
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak rozpoczął mecz
i nie był w najlepszej formie.
1026
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
Przypominał boksera,
którego musisz uderzyć,
1027
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
zanim poświęci ci uwagę.
1028
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Jednak gdy ktoś go sprowokuje,
pokaże potężną moc.
1029
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Geniusz.
1030
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Kiedy ząb czasu w końcu go nadgryzie?
1031
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Niewiarygodne.
1032
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
Djoković to poczuł.
1033
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Wygląda na to, że się zmęczył.
1034
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Wydaje mi się, że…
Chyba chodzi o poprzednie uderzenie.
1035
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Pod koniec pierwszego seta
Novak trochę zwolnił.
1036
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
Ledwo dobiegał do piłki.
Mogło być po wszystkim.
1037
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}John, twój komentarz
o zębie czasu tu pasuje.
1038
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}PIERWSZY SET
1039
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Panie i panowie, Djoković…
1040
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Dopiero zaczęli.
1041
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Trzyminutowa przerwa medyczna.
1042
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Kiedy zszedłem na przerwę,
1043
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
nie sądziłem, że zdołam wrócić na kort.
1044
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
W porządku.
1045
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djoković szybko zszedł.
1046
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Wydaje mi się,
1047
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
że widzę bandaż w okolicy krocza.
1048
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Nie wygrałbym z Alcarazem,
1049
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
gdybym miał o dziesięć procent
niższą mobilność niż zwykle.
1050
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Dlatego chciałem wziąć wszelkie możliwe
leki na ból i przeciwzapalne.
1051
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Zrobiłbym wszystko.
1052
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Myślę, że Djoković ocenia sytuację.
1053
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
Ustala, w jakim momencie się znajduje
i na co może sobie pozwolić.
1054
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Próbuje przetrwać,
1055
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
aż leki przeciwbólowe zadziałają.
1056
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
To chyba koniec tego seta.
1057
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alcaraz jest niewzruszony
i wygrywa do zera.
1058
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
W tamtej chwili
1059
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
Novak zrobił to, co miał w zwyczaju.
1060
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
Wiedział, że ma kontuzję
1061
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
i że jeśli nie będzie napierał,
nie wygra tego meczu.
1062
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}DRUGI SET
1063
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Będzie musiał dać z siebie wszystko,
1064
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
żeby mógł się utrzymać.
1065
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
To raczej będzie bardzo trudne.
1066
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Nawet dla niego.
1067
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Choć serw ma wspaniały.
1068
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Nieźle zaczął drugiego seta.
1069
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Chyba nie znam nikogo,
kto jest bardziej odporny psychicznie.
1070
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Potrafi znosić wielkie pokłady bólu.
1071
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
To…
1072
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
niesłychane.
1073
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Im jest mu trudniej,
tym bardziej się skupia
1074
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
i bardziej się stara.
1075
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Kolejny punkt dla Djokovića.
1076
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
Adrenalina i działanie tabletek…
1077
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
To wszystko pomogło.
1078
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Spójrz na to.
1079
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Kolejny as.
1080
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djoković ucierpiał,
1081
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
ale świetnie sobie radzi.
1082
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
O Alcarazie można powiedzieć sporo,
ale nie jest ulicznym wojownikiem.
1083
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
Prawdziwym ulicznym wojownikiem
jest Novak.
1084
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Pokona cię sprawiedliwie.
1085
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Jednak jeśli musi dać z siebie wszystko,
1086
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
zostanie ulicznym wojownikiem.
1087
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Innych też na to stać?
1088
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}Set dla Djokovića.
1089
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Bardzo dobrze.
1090
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Spójrz.
1091
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Djoković niesamowicie serwuje.
1092
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Gem i trzeci set dla Djokovića.
1093
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
W tej grze psychika odgrywa dużą rolę.
1094
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
To sport bezkontaktowy, ale…
1095
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
jesteśmy w pewnym sensie bardzo blisko.
1096
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
Jak dwóch gladiatorów na arenie.
1097
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Dobrze jest widzieć,
że twój przeciwnik słabnie.
1098
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
To czuć po drugiej stronie siatki.
1099
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
Można wyczuć, że w siebie wątpi.
1100
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Jest wszędzie.
1101
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Każdy drapieżnik chce to wykorzystać.
1102
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}PIŁKA MECZOWA
1103
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Był nie do odparcia, dyktował warunki.
1104
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
W końcu przechytrzył młodszego rywala.
1105
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Wygrywa z Alcarazem po czterech setach.
1106
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4:6, 6:4, 6:3, 6:4
1107
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
w turnieju mistrzów na Rod Laver.
1108
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 MINUT PO MECZU
1109
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}Mój zespół nalegał na rezonans.
1110
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Powiedziałem, że nie chcę robić ani tego,
1111
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
ani USG, bo wiem, co mi dolega.
1112
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
Zerwałem mięsień.
1113
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Nieważne, czy chodzi o jeden centymetr
czy o dwa, czy trzy. Co za różnica?
1114
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Chcę mieć szansę zagrać w półfinale.
1115
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
Zostały dwa dni.
1116
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
Uznałem, że musimy wykorzystać
1117
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
każdą minutę na regenerację.
1118
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novak, jak porównasz regenerację fizyczną
1119
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}do regeneracji psychicznej
na tym etapie kariery?
1120
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Potrafię się regenerować fizycznie.
Psychicznie nie potrafię.
1121
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Jeśli chodzi o psychikę,
1122
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
to prawie tracę zmysły.
1123
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Logika podpowiada, że z racji wieku
1124
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
jestem bardziej doświadczony
i wiem, jak radzić sobie
1125
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
psychicznie z emocjami, stresem i presją.
1126
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Jednak ciało już się mnie tak nie słucha.
1127
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Pomóż.
1128
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Ja mam odwrotnie.
1129
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Mój mózg…
1130
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
jest…
1131
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Jakby miał dość.
1132
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Ciągłe treningi…
1133
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
media…
1134
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
i oczekiwania.
1135
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Głównie chodzi o moje oczekiwania.
1136
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Ludzie myślą,
że skoro osiągnąłem tak wiele,
1137
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
powinienem się cieszyć.
1138
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Nie potrafię.
1139
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Muszę rywalizować
1140
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
i grać w najważniejszych turniejach,
1141
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
a to dla mnie ogromne obciążenie.
1142
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Nie chodzi tylko o mecz,
ale też o moją reputację.
1143
01:19:20,882 --> 01:19:22,091
{\an8}Chodzi o wszystko.
1144
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Czasami czuję,
1145
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
że jestem najlepszy.
Czasami jednak w siebie wątpię.
1146
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Zadaję sobie pytanie, czy dam radę nadążyć
1147
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
za najlepszymi graczami.
1148
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Tenis nie może mi zabierać całego czasu.
1149
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
To już nie moje życie.
1150
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Muszę być mężem i ojcem.
1151
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Muszę być też kimś innym.
1152
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
To jest ta walka.
1153
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Ile jeszcze?
1154
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
Dlaczego narażam na to
1155
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
siebie i swoją rodzinę.
1156
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}Czy takie mecze jak jutrzejszy
1157
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}pomagają psychicznie, czy sprawiają,
że jest jeszcze trudniej?
1158
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Jest trudniej.
1159
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Z jednej strony
1160
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
chcę stawić czoła wyzwaniu.
Z drugiej strony
1161
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
ciągle muszę czerpać
ze swoich pokładów energii.
1162
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Chcę udowodnić swoje racje ludziom.
1163
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Oczywiście to mnie też motywuje.
1164
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Ale przede wszystkim
to sobie chcę coś udowodnić.
1165
01:20:45,341 --> 01:20:48,386
Mój wewnętrzny głos…
1166
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
wątpi we mnie. „Nie dasz rady.
1167
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Nie jesteś na odpowiednio
wysokim poziomie,
1168
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
żeby zdobyć Wielkiego Szlema.
1169
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Już nie”. Muszę się z tym mierzyć.
1170
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
PÓŁFINAŁ AUSTRALIAN OPEN 2025
DJOKOVIĆ - ZVEREV
1171
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Przed Djokovićem spore wyzwanie.
1172
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Chyba dlatego wciąż gra, Chris.
1173
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
To właśnie dlatego gra i wygrywa szlemy.
1174
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Osiągnął wszystko.
1175
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
Jest najlepszy.
1176
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
Pokonał Alcaraza z trzeciego miejsca,
a żeby zająć drugie,
1177
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
musi pokonać Saschę Zvereva.
Według mnie zrobi to.
1178
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Przestałem się martwić o nogę.
1179
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
On jest niezwykły.
1180
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Jego ciało potrafi sporo wytrzymać.
1181
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Witamy na Rod Laver Arena.
Zawodnik z Niemiec,
1182
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Alexander Zverev!
1183
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Na szczęście Zverev to świeża krew.
1184
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Powiedział nam,
że nigdy nie czuł się lepiej.
1185
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Powitajmy dziesięciokrotnego mistrza
Australian Open z Serbii,
1186
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novaka Djokovića!
1187
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Wszyscy będą śledzić pierwsze gemy,
1188
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
żeby ocenić, czy Novak jest w pełni sił.
1189
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Nie wiedzieliśmy, czy się zregenerował.
1190
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Mieliśmy nadzieję, że wyzdrowiał.
1191
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Niewiarygodne.
- Gem, Djoković.
1192
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Gem, Djoković.
1193
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
Było kilka ciężkich wymian
1194
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
i zerwałem się szybko parę razy.
1195
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Poczułem jeszcze większy ból.
1196
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Nie czuje się najlepiej.
1197
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Tak sądzę.
1198
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Coś jest na rzeczy.
1199
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak chodzi bardzo wolno.
1200
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Unikał ekstremalnych ruchów.
1201
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djoković nie jest sobą.
1202
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Dostał coś z apteki.
1203
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Nie potrafiłem się rozpędzić.
1204
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Nawet nie podbiegnie. Czuje ból.
1205
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Gem.
- To nie Djoković.
1206
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Jest 40:0, to nie w jego stylu.
1207
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Oszczędza energię na tie-break.
1208
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Coś nie grało.
1209
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Gem, pierwszy set.
1210
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Uderza w siatkę!
1211
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Uścisk dłoni.
1212
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
To koniec. Podaje dłoń.
1213
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Pamiętam, że zapytałem kogoś:
„Czekaj, czy on się poddał?”.
1214
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Stało się jasne,
że miał dość po jednym secie.
1215
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Tłum jest w szoku.
- W szoku.
1216
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Podszedł po uścisk dłoni.
To rozczarowujące.
1217
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
To koniec walki o 25 tytułów.
1218
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Nie chodziło tylko o mecz,
a o to, ile w to zainwestował.
1219
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
To jest inwestycja, której ludzie
1220
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
nie widzą.
1221
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Wszystkich zabolało to,
że zrezygnował w ten sposób.
1222
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Nie wierzę, że ludzie buczą.
1223
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Okropność.
1224
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Byłem w szoku.
1225
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Facet poświęcił wszystko dla tego sportu
1226
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
i zdobył dziesięć tytułów.
1227
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
Przykro było słyszeć buczący tłum.
1228
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}Przeszkadzało mu to?
1229
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Oczywiście.
1230
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
Jest człowiekiem.
1231
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Czułem rozgoryczenie,
gdy schodziłem z kortu,
1232
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
a ludzie buczeli,
ale nic na to nie poradzę.
1233
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
W pewnym sensie rozumiem,
że przyszli na mecz.
1234
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Zapłacili za bilety
i liczą na twoją dobrą formę.
1235
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Rozumiem.
1236
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Jestem przekonany…
1237
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
Jeśli mogę zejść z kortu
1238
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
w wieku 37 lat
podczas półfinału Wielkiego Szlema,
1239
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
chętnie to zrobię,
1240
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
bo to może być mój ostatni półfinał.
1241
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Czy to twój ostatni
turniej Australian Open?
1242
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Nie wiem. To możliwe. Kto wie?
1243
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Jeśli uznam, że to niemożliwe,
żebym zagrał na takim poziomie,
1244
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
który umożliwi mi rozegranie pięciu setów,
1245
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
nie zamierzam tego robić. Proste.
1246
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Nie oczekuję, że każdy to zrozumie.
1247
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Nigdy nie widziałem,
by ludzie tak negatywnie podchodzili
1248
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
do gracza z tyloma sukcesami.
1249
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Gracz z 24 tytułami wielkoszlemowymi
został wybuczany po oczywistej kontuzji?
1250
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
Zwykle widownia ci sprzyja,
1251
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
gdy kończysz karierę,
bo szanują twoje osiągnięcia.
1252
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
A on został wybuczany?
1253
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
Ciągle myśli o tym, że zbyt mało osiągnął.
1254
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Nieważne, ile osiągnie,
zawsze będzie mu mało.
1255
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
W tenisie może się spełniać.
1256
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Dzięki niemu ma poczucie,
1257
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
że jest coś wart.
1258
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
Przekleństwo związane z próbą
osiągnięcia wszystkiego
1259
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
polega na tym,
że niżej ustawiona poprzeczka
1260
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
to za mało.
1261
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Poczucie bycia niewystarczająco dobrym
jest ze mną
1262
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
od dawna. Wciąż je mam.
1263
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Ludzie mogą próbować
mnie oszukiwać i mówić:
1264
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
„Świetny występ podczas Australian Open.
Grałeś w półfinale i pokonałeś Alcaraza,
1265
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
jednego z najlepszych na świecie.
Świetnie ci poszło. Niesamowite”.
1266
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Jasne, ale…
1267
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
to nie wystarcza.
1268
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Gdyby Novak Djoković wygrał 15 szlemów,
ludzie by go kochali.
1269
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
To by oznaczało,
że jest jednym z najlepszych.
1270
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Nie zagroziłby Rogerowi i Rafie.
1271
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Kochaliby Novaka,
gdyby nie zaburzył istniejącego porządku.
1272
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Jednak…
1273
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
żeby ten porządek został zachowany,
1274
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
musiałoby nie być Novaka Djokovića.
1275
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
On przyszedł namieszać.
1276
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Wciąż musi coś udowodnić.
1277
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
Teraz już pobija własne rekordy.
1278
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Toczy walkę ze sobą.
1279
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Skąd ma wiedzieć, kiedy przestać to robić?
1280
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Naprawdę czuję się nadal młody.
1281
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Nie wiem, kiedy skończę karierę.
1282
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Może za rok, a może za 15 lat. Nie wiem.
1283
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Dopóki mam zapał,
1284
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
pasję
1285
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
i, przede wszystkim, dopóki czuję,
że mogę wygrywać turnieje
1286
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
i że mogę być jednym z najlepszych graczy,
1287
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
chcę kontynuować.
1288
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Czołowy niedowiarek znajduje się tutaj.
1289
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Ja nim jestem.
1290
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
To ja chcę sobie coś udowodnić.
1291
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak!
1292
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
ROK PÓŹNIEJ NOVAK AWANSOWAŁ DO PÓŁFINAŁU
AUSTRALIAN OPEN W WIEKU 38 LAT.
1293
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- Djoković…
- Djoković…
1294
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
Wydawało się, że jest gorszy.
1295
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
NOVAK ZMIERZYŁ SIĘ
Z DWUKROTNYM MISTRZEM AUSTRALIAN OPEN,
1296
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
24-LETNIM JANNIKIEM SINNEREM.
1297
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Szaleństwo.
1298
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Dziesięciokrotny mistrz Australian Open
daje z siebie wszystko w wieku 38 lat.
1299
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
PIĘCIOSETOWY MECZ
TRWAŁ PONAD CZTERY GODZINY.
1300
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Dokonał tego!
1301
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Novak Djoković cofa czas
i detronizuje Sinnera!
1302
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Byliście dzisiaj niesamowici.
1303
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Naprawdę.
1304
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Lubię naszą relację pełną pasji.
1305
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Co roku wygląda inaczej.
1306
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Myślę, że dziś wiecie,
za co zapłaciliście.
1307
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Z pewnością.
1308
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Na pewno.
1309
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Dzięki, że znalazłeś czas.
1310
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Dziękuję.
1311
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
DOSZEDŁ DO 38. FINAŁU WIELKIEGO SZLEMA.
1312
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
POBIŁ REKORD USTANOWIONY PRZEZ
1313
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
NOVAKA DJOKOVIĆA.
1314
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak!
1315
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Napisy: Jakub Skiba
1316
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Małgorzata Fularczyk