1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
FARKAS / WULF / FN.
1. A RETTENTHETETLENSÉG, A BÁTORSÁG
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
ÉS A FÜGGETLENSÉG JELKÉPE
A BALKÁNI FOLKLÓRBAN.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. SZERBIA NEMZETI ÁLLATA.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Az igazi bölcs az,
7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
aki képes elengedni
és felszabadítani magát.
8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
Az életben nincs
erősebb érzés a szabadságnál.
9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak hihetetlenül sebezhető.
10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Lágy és szelíd.
11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
De harag is van benne. Az is a része.
12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
A harag szerintem
az elfojtott érzésekből jön,
13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
amiket el kellett nyomnia.
14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
Egy játékos gyerek,
aki csak azt akarja csinálni, amit szeret,
15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
és amiben igazán jó, de…
16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
az ő generációjában a legtöbb gyereknek
nem igazán volt esélye
17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
önfeledten játszani.
18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Számára a tenisz egy biztonságos fészek.
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Ott talál szeretetre.
20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
EGYÜTT FUTOK
A FALKASOMMAL
21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Nem mondhatom, hogy elégedett vagyok
azzal, amim van vagy azzal, aki vagyok.
22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Mindig jobb,
gyorsabb, erősebb akarok lenni.
23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Gyakran érzem úgy,
hogy saját magam rabja vagyok.
24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Ahhoz, hogy igazán kibontakozz,
25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
és a képességeid csúcsán legyél,
26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
az életed minden részét
alá kell rendelned a tenisznek,
27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
a pályán kívül is.
28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
És ennek megvan az ára.
29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK ĐOKOVIČ : A FARKAS TÉLEN
30
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}MELBOURNE, AUSZTRÁLIA
31
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Szerintem nem kapott akkora elismerést…
32
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}8-SZOROS GRAND SLAM-BAJNOK
33
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…mint amit érdemel,
34
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}azért, amit a tenisznek adott.
35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Senki nem közelíti meg azt, amit ő elért.
36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}Teljesen világos:
37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
ő minden idők legjobbja.
38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Több Masterst nyert, mint bárki más.
39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Több Grand Slamet, mint bárki más.
40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Tovább volt világelső, mint bárki más.
41
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Minden szinten maximálisan teljesített.
42
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
43
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
De a test jelez…
44
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
Az idő is...
45
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Őszintén szólva, nem tudom,
46
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
mikor vonulok vissza.
47
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Sokan találgatják.
48
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Sokan már évek óta beszélnek róla.
49
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
De nem értem, miért tenném,
50
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
amikor még mindig
a legmagasabb szinten versenyzek?
51
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Amíg a top 5-ben,
top 10-ben vagyok a világon…
52
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Miért beszélnék a visszavonulásról,
53
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
ha még mindig bizonyítom,
hogy képes vagyok nyerni?
54
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
ÖT HÓNAPPAL KORÁBBAN
A PÁRIZSI OLIMPIÁN
55
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Az olimpiai arany volt az egyetlen,
ami hiányzott.
56
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
ARANY
57
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Az aranyérem volt a végső cél.
58
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Ez a cél lebegett a szemem előtt.
59
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
A közönség már várja
a látványosnak ígérkező döntőt
60
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
a férfi egyes aranyéremért.
61
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Novak Đoković lép pályára
Carlos Alcaraz ellen.
62
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak 24 Grand Slam-címet szerzett.
63
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Ez volt az 5. olimpiája.
64
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Húsz éve próbált
aranyat nyerni Szerbiának.
65
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}Húsz éve.
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Csak négyévente van esélyed,
67
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}ha elveszíted a meccset…
68
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}KÉTSZERES OLIMPIAI BAJNOK
69
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…azt nagyon nehéz elfogadni mentálisan.
70
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
„Megint négy év, amíg újrapróbálkozhatok.”
71
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz elképesztő tehetség.
72
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Még csak 21 éves,
és már négy Grand Slamet nyert.
73
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Az olimpia előtt Novak
egész évben nem nyert tornát.
74
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Ez lenne a fordulópont?
75
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Nyilván Alcaraz az esélyesebb,
76
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}de Novak mindent belead
a döntő pillanatban.
77
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}NOVAK MENEDZSERE
78
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Đoković!
79
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Érezni lehetett,
hogy nem az ezüstéremért ment oda.
80
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
DÖNTŐ
TIE-BREAK
81
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Nagy tapsot!
82
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
- Gyerünk!
- Talpra!
83
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
Tényleg fárasztó
ez az állandó stressz és nyomás,
84
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
hogy mindig a legjobbnak kell lenned.
85
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Azt gondoltam: „Milyen jó lenne,
ha megnyerné az olimpiai aranyat!”
86
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}NOVAK FELESÉGE
87
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}És akkor ennyi. Többé nem kell
bizonyítani senkinek: önmagának sem.
88
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Game, szett és meccs Đokovićnak.
89
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Két szett, null-null.
90
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Đoković
olimpiai aranyat nyer Szerbiának.
91
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}FÉRFI EGYES GYŐZTES:
NOVAK ĐOKOVIĆ - SZERBIA
92
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Örömkönnyeket hullattam.
Óriási megkönnyebbülés volt.
93
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Emlékszem, az edzője azt kiabálta:
94
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
„Game over!
Megcsinálta. Mindent megnyert.”
95
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Én meg ránéztem:
„Istenem! Meglátjuk, mi jön ezután.”
96
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Erre ő: „Nem. Gondolkodik, elmélkedik.”
97
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Én meg: „Imádja a játékot,
98
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
biztosan nem fejezi még be.”
99
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}EGY NAPPAL AZ OLIMPIAI ARANYÉREM UTÁN
100
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Hogy érzed magad?
101
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Most kezdem felfogni.
102
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Túl sok minden történik egyszerre,
alig térek magamhoz.
103
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Még nem tudom felfogni az egészet.
104
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Nem tudtam, milyen ez.
Eddig nem nyertem olimpiai aranyat.
105
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
Ez a karrierem csúcspontja.
106
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Főleg azok után,
ahogy a korábbi olimpiákon kikaptam,
107
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
és amit akkor átéltem:
108
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
érzelmi hullámvasút volt.
109
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Aztán utána jött
a hét-tíz napig tartó ünneplés.
110
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}NYOLC NAPPAL AZ OLIMPIAI ARANYÉREM UTÁN
111
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak!
112
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Óvatosan!
113
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Menjünk!
114
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
Az olimpia számomra
egyszerre volt kimerítő és felemelő.
115
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
Csodás élmény volt megélni,
megnyerni az aranyat,
116
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
a családommal lenni,
aztán visszamenni Szerbiába,
117
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
és együtt ünnepelni.
118
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Ez a legnagyszerűbb érzés,
amit egy szerb sportoló átélhet.
119
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Köszönöm még egyszer.
Éljen Szerbia! Gyerünk!
120
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Amikor a csúcson vagy, amikor dominálsz,
121
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
amikor úgy érzed, te vagy a legjobb,
nem számít, hány éves vagy:
122
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
folytatni akarod.
123
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
MELBOURNE, AUSZTRÁLIA
124
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak eltökélt.
125
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Jó eséllyel megnyerhet
egy újabb Grand Slamet.
126
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Novak Đokovićnak
nem lesz könnyű dolga Melbourne-ben,
127
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
ha meg akarja nyerni
a 25. Grand Slam-címét.
128
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Ott lebeg a 25. cím a szeme előtt,
és ő mindent megtesz érte.
129
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Háromféleképpen lehet visszavonulni.
130
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
A játék jelez:
131
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
ha azok,
akik korábban a közeledbe sem értek,
132
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
már megvernek.
133
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
A tested jelez: egy nap felébredsz,
134
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
és a tested azt mondja: „Már nem megy.”
135
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Vagy te magad szállsz ki a csúcson.
136
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
A legtöbb játékosra
137
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
az első a jellemző.
138
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
„Mert ha egyikőtök sem tud legyőzni…
139
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
miért hagynám abba?”
140
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Novak Đoković
141
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
nem fogja átadni a stafétát senkinek.
142
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
El kell venniük.
143
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Mindenki azt kérdi tőle:
„Mikor vonulsz vissza?”
144
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Vegyes érzései vannak ezzel kapcsolatban.
145
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Ez élete legnagyobb döntése.
146
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
NÉGYÉVESEN
147
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Négy-ötéves koromban kezdtem.
148
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
A hegyek között nőttem fel,
sokat síeltem gyerekként.
149
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
De a tenisz volt
150
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
a legkedvesebb a szívemnek.
151
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Apám profi síelő volt.
152
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Amikor abbahagyta, síoktató lett.
153
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
A sípályán találkozott anyukámmal.
154
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Itt találkoztak,
és így kezdődött a szerelmük.
155
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Úgy döntöttek, a hegyekben fognak élni.
156
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
Éttermet nyitottak.
157
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
Nyáron teniszpályát nyitottak
158
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
az étterem mellett.
159
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Amikor megnyitották a pályát,
160
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
itt voltam az étterem miatt.
161
00:12:22,242 --> 00:12:25,202
{\an8}Segítettem a munkásoknak.
162
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Azt sem tudtam, mi fán terem a tenisz.
163
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
A családomban korábban senki sem játszott.
164
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Mondták, hogy teniszpályát építenek.
165
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Én meg: „Az mi?” Mondták, hogy egy sport.
166
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
„Jó dolog. Ütővel játsszák.”
Apámat kérdezgettem róla.
167
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
A tévében elkezdtem nézni,
és segítettem a munkásoknak.
168
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Vittem nekik ingyen italt az étteremből.
169
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Cserébe hagyták, hogy segítsek.
170
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
Szeretjük a sportot.
Mindig az ment a tévében.
171
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}DJANA ĐOKOVIĆ
ÉDESANYA
172
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}A sportcsatornán nézte a Wimbledont.
173
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Game, szett, meccs Agassinak.
174
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Ki akarta próbálni.
Szeretett volna egy ütőt.
175
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Ezért az apja vett neki egy kis ütőt.
176
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Gyerünk, most! Rajta! Apának üsd!
177
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Elkezdett játszani
az étterem melletti pályán.
178
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Apának.
179
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Gyerünk!
180
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Itt a bajnok! Ez az!
181
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Amikor azt mondta,
játszani akar, beírattuk egy táborba.
182
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Nyugodtan. Látod? Így. Gyerünk!
183
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Gyerünk! Üsd meg!
184
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Most lendületből.
185
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Remek. Még kettőt…
186
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
És kész.
187
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Gyerünk, Nole!
188
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Kapsz fagyit, ugye?
189
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
És palacsintát?
190
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Igen! Megérdemled! Ez az!
191
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
A táborban volt egy meccse.
192
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Kimentem megnézni.
193
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
És sírt, amikor veszített.
194
00:13:57,796 --> 00:14:02,050
Nyugtattam: „Ugyan, ez csak egy meccs.”
„De én nem akarok…”
195
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Nem akart veszíteni.
196
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić a teniszanyukám.
Én így hívom.
197
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Nagyon nagy hatással volt rám.
198
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
Szeles Mónika egyik korai edzője volt.
199
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Láttam egy kisfiút…
200
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}TENISZEDZŐ
201
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…a kerítés mögött.
202
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Egész délelőtt figyelte a játékot.
203
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Megkérdeztem: „Tudod, mit csinálunk?”
204
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
„Igen, tudom.
205
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Teniszeztek.”
206
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
„Hogy hívnak?”
207
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
„Novak Đoković.”
208
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bravó!
209
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jelena 10-15 nap után azt mondta,
210
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}Még sosem látott
Novaknál nagyobb tehetséget.
211
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}SRDAN ĐOKOVIĆ
NOVAK APJA
212
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Szeles Mónikához hasonlította őt.
213
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Amit a teniszben
214
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}A legjobban szeretek,
az a tenyeres, a fonák és a röpte.
215
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Így győzöm le az ellenfeleimet.
216
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Kezdtünk hinni benne.
217
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
Úgy döntöttünk, támogatni fogjuk.
218
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
A hosszú élet fogalmát ő ismertette meg
velem kilenc-tízéves koromban.
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Vigyázz a testedre!
Vigyázz magadra, az elmédre!
220
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
Megtanultuk, mennyire fontos
a klasszikus zene hallgatása.
221
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
Fontos az ellazulás, a helyes légzés.
222
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Azt mondta,
úgy kell a teniszhez hozzáállnom,
223
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
hogy csak egy esélyem van Wimbledonban…
224
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
Több esélyre kell törekedni.
225
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Neked a tenisz játék vagy felelősség?
226
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Felelősség.
227
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Mi a célod vele?
228
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Bajnok akarok lenni.
229
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Félrehívta apámat, és azt mondta neki:
230
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
„A fiad a jövőben világelső lesz.”
231
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
El tudod képzelni, hogy apám ezt hallja…
232
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
és annyira komolyan vette,
233
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
hogy azt mondta: „Rendben. Teszek róla.
234
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Mindent megteszek,
hogy olyan körülményeket teremtsek neki,
235
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
amiben kibontakozhat.”
236
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRÁD, SZERBIA
237
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Ami 1999-ben történt a nemzetünkkel…
238
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
„Hűha!”
239
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Akkoriban…
240
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}az egész világ ellenünk volt.
241
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}NOVAK GYÓGYTORNÁSZA
242
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Ezt a hangot a jugoszlávok
a második világháború óta nem hallották.
243
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
Aztán jött a felismerés,
hogy a hónapokig tartó fenyegetés után
244
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
a NATO csapásra készül.
245
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Novak gyerekkorában
246
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
még létezett Jugoszlávia.
247
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}CHRIS CLAREY
ÍRÓ
248
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}1991-ben, amikor négyéves volt,
249
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}az egész széthullott.
250
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
A háború mindent megváltoztatott.
251
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
A NATO reagált, és bombázni kezdte
Szerbiát, Belgrádot is Koszovó miatt.
252
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
Ők beavatkozásmak tekintették,
míg Szerbia
253
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
a területe védelmének.
254
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
78 napon át tartott, a civilek ellen is:
255
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
kórházakat, hidakat,
polgári infrastruktúrát lőttek…
256
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
és azt mondták,
hogy ezek katonai célpontok.
257
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Kezdetben igazi rémtörténet volt.
258
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Kisgyerekként el sem tudja képzelni,
hogy ilyen megtörténhet.
259
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
Esténként
260
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
csak megbújtunk a kis lakásunkban.
261
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Egy sarokban imádkoztunk,
hogy ne történjen semmi.
262
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
A bombázás első éjszakáinak egyikén
263
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
a házunkban nem volt óvóhely,
264
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
ezért át kellett mennünk
egy másik épületbe.
265
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
Rohantunk oda.
266
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Szörnyű látvány volt.
Hajnali kettő-három lehetett.
267
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Sötét volt.
268
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Az emberek pánikba esve rohangáltak.
269
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Céltalanul.
270
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Próbálták menteni magukat.
271
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Elbotlottam, és elestem.
272
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Láttam, hogy a családom
12-15 méterrel előttem fut,
273
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
és próbáltam kiabálni:
274
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
„Segítsetek! Segítsetek!”
275
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
De nem hallottak. Futottak tovább.
276
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Megfordultam, ránéztem a házunkra,
277
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
és láttam egy repülőt, ahogy
két bombát dob le egy közeli kórházra.
278
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Az esőben, a sötétben állni egy hídon,
279
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
amit bombázhatnak:
280
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
ez Belgrád legőszintébb ellenállása.
281
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Az emberek célkeresztet viselnek magukon,
282
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
vagy olyan jelvényeket tűznek ki,
283
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
amik mára egyfajta
új nemzeti szimbólummá vált Szerbiában.
284
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
És a közös üzenetük ez:
285
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
„Megölhettek minket, de a szellemünket
és az országunkat nem pusztíthatjátok el.”
286
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Van egy szerb szó: inat.
287
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
CÉLPONT?
288
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
Azt fejezi ki, amikor kételkednek benned,
amikor szinte mindenki ellened van.
289
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Az inat az a makacs, dacos erő,
290
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
amivel rácáfolsz mindenkire.
291
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
CSAK LÁTHATATLANOKNAK
292
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
Az inat elég mélyen gyökerezik
a szerb mentalitásban.
293
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Az emberek azt mondják: „Oké, megölhetsz.
294
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
De a francba a bombáiddal!” Ez az inat.
295
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Azok az idők rendkívül nehezek voltak
az országunk számára.
296
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Nagyon nehéz volt egy családnak
297
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
előteremteni a szükséges anyagiakat
298
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
egy olyan sporthoz, ami talán
az egyik legdrágább, amit választhatsz.
299
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Az ország gazdasága
szörnyű állapotban volt.
300
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Az emberek menedéket kerestek,
és az életüket próbálták menteni,
301
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
nem gondoltak a teniszre vagy hasonlókra.
302
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}Ez egy drága sport.
303
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Családként tisztességes jövedelmünk volt,
304
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}de ez csak a felét fedezte
az éves költségeknek,
305
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}amik a fejlődéséhez kellettek.
306
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}A fennmaradó részt
307
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}kölcsönökből fedeztük:
különböző hitelezőktől
308
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}kértünk pénzt.
309
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Akkoriban, ha pénzt kértél kölcsön,
310
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
sokszor sajnos
nagyon rossz emberektől kellett:
311
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
bűnözőktől.
312
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Apa az összes tartalékunkat arra
fordította, hogy törlessze az adósságot.
313
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Lehetett volna átlagos, rendezett életünk,
314
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
vehettünk volna egy lakást.
315
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
De apám gyakorlatilag mindent
Novak karrierjére tett fel.
316
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
Ez nekem is nagyon nehéz volt
fiatalabb testvérként,
317
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
és Djordjének is.
318
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}A családunk sokat szenvedett, hogy Novak…
319
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}NOVAK ÖCCSE
320
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…fejlődhessen.
321
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Egy lapra tettek fel mindent.
322
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
Kockázatot vállaltak.
323
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
12 éves voltam.
324
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
És emlékszem, Jelena beszélt a szüleimmel,
325
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
és azt mondta:
„Nem tudok többet segíteni.”
326
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Itt az ideje,
hogy egy másik helyre menjek,
327
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
másik edzőhöz Németországba,
a Niki Pilić Teniszakadémiára,
328
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
ami Európa egyik legjobbja.
329
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Apám úgy érezte, elég érett vagyok ahhoz,
330
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
hogy átvegyek valamennyit
a teherből és felelősségből.
331
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Ezért leültetett minket,
és elővett tíz német márkát,
332
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
ami akkor
nagyjából 10 dollárnak felelt meg.
333
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Azt mondta: „Ez mindenünk.
334
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Mindent meg fogok tenni,
hogy megvalósítsd az álmodat.
335
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
De egy dolgot kérek tőled:
336
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
száz százalékig el kell köteleződnöd.
337
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Mert ha azt látom,
hogy nem így van, akkor vége.”
338
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Talán ez volt életem legrosszabb napja.
339
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}És az egyik legnehezebb időszak is,
mert nem mehettünk vele.
340
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}És hirtelen
341
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}egy teljesen új világba csöppent,
ahol nem beszélte a nyelvet,
342
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}olyan terhet cipelve,
amit egy gyereknek nem kellene.
343
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Azt hiszem, képes volt úgy kezelni,
344
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}ahogy a legtöbb 12 éves nem tudta volna.
345
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Komolyabbá kellett válnom, szigorúbbá,
346
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}stabilabbá: inkább férfi voltam, mint fiú.
347
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Nem az a Novak voltam már, aki addig.
348
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Nem könnyű elköltözni a családtól
349
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}13 évesen.
350
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Láttam, hogy Novak kivételesen jó.
351
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}ĐOKOVIĆ EDZŐJE 1999-2003
352
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Kivételesen tanulékony.
353
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Tehetséges volt.
354
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
És az volt a célja,
355
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
hogy világelső legyen.
356
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
Ekkorra már világos célom volt.
357
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Tudtam, hová tartok,
és tudtam, mit akarok elérni.
358
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Így 15-16 évesen
359
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
lettem igazán „profi”.
Teljesen elköteleződtem.
360
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
De még mindig
pénzt kellett kölcsönkérnünk.
361
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Nem arról van szó,
hogy kölcsönkérünk az emberektől,
362
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}és semmit nem adunk cserébe.
363
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}később, amikor Novak profiként játszik,
364
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}és kezd jó eredményeket elérni,
365
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}a pénzdíjakból
és a szponzori szerződésekből
366
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}kamatostól vissza fogják kapni,
amit befektettek.
367
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}még fogok játszani
néhány junior versenyen,
368
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}amelyek többnyire
Grand Slam-tornák lesznek,
369
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}de a profik versenyeire koncentrálok.
370
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
A tenisz régóta a nagy párosokról szólt.
371
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.
372
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.
373
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.
374
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}ÚJSÁGÍRÓ
375
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Ennek az örökösei Federer és Nadal.
376
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer és Nadal.
377
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Két játékos,
akik teljesen ellentétes stílusúak.
378
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal hihetetlen energiával játszik.
379
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Kitartás, intenzitás jellemzi.
380
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer elegáns,
381
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
stílusos, karizmatikus.
382
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Tökéletes,
szinte hollywoodi forgatókönyv volt.
383
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
A legtöbb Grand Slam-döntőben
egymás ellen játszottak.
384
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Éveken át az első két helyen voltak.
385
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Gyerünk!
386
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Az emberek szeretik ezt a teniszben.
387
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Egyszerű, átlátható.
388
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Mint Ali és Frazier.
389
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
És akkor megjelenik ez a szerb srác.
390
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}ELSŐ GRAND SLAM-MECCS
391
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Đoković Szerbia és Montenegróból.
392
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Valószínűleg izgul.
393
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Đoković belép a Rod Laver Arénába,
394
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
mindössze 17 évesen.
Micsoda pillanat ez számára!
395
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Fiatal volt.
396
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
Nem tudom,
mennyire vette komolyan az egészet.
397
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}KOMMENTÁTOR
398
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Utánozta a játékosokat.
399
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Például a testvéremet.
400
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
De Sarapovát is remekül utánozta.
401
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Szórakozásból utánoztam a játékosokat.
402
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Pár embernek tetszett ez a vicces oldalam.
403
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Jó hangulatot
és nevetést vittem a pályára.
404
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
A tenisz
egy hihetetlenül hierarchikus világ.
405
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Egyesek nem tartották helyénvalónak,
406
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
hogy valaki, aki még nem nyert sokszor,
407
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
azokat figurázza ki, akik már igen.
408
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Azt gondolom, hogy a tenisz a kezdetek óta
kialakított egy bizonyos stílust.
409
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}WIMBLEDONI BAJNOKSÁG
410
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}Elit, fényűző…
411
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
drága.
412
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Mintha…
413
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
ahhoz, hogy a játékot játszd, elegánsnak
és kifinomultnak kellene lenned.
414
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
A kiválasztottak sportja.
415
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak nem volt kiválasztott.
416
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Felismerem.
- Szerintem te vagy az.
417
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Tudom.
418
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
Mókamester,
419
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
de közben
hihetetlen intenzitással játszott.
420
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
A profi karrierem elején
nem érdekelt Federer vagy Nadal,
421
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
vagy bárki más.
422
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Egyetlen célom volt.
423
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Világelső akartam lenni.
Wimbledont nyerni.
424
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Történelmet írni a teniszben.
425
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Mindenki azt gondolja Nadalról,
hogy ő a legjobb füves pályán,
426
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}de biztosan nem legyőzhetetlen.
427
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Kicsit pimasz.
428
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Azt hiszem, képes vagyok nyerni.
429
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Azt kell mondanom, hogy bár ő a legjobb,
430
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}és mindenki azt gondolja, legyőzhetetlen,
szerintem nem az. Meg lehet verni.
431
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Komolyan mondod?
432
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Kell egy kis repülősó, hogy magadhoz térj?
433
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Provokálni akarod Rafát?
434
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Ha legközelebb ellened játszik,
úgy rád húzza a vizes lepedőt,
435
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
hogy megbánod, amit mondtál.
436
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Itt van egy srác, aki kicsit
másképp néz ki, másképp viselkedik…
437
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}2007. MÁRCIUS 28.
438
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…de elképesztően tehetséges.
439
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Game, 1. szett Đoković.
440
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novakról elég korán sejteni lehetett, hogy
az egyik legjobb védekező játékos lesz
441
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}a sportág történetében.
442
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Egyszerűen falat húzott fel,
és megvárta, hogy az ellenfél hibázzon.
443
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}De képes volt
védekezésből támadásba fordulni,
444
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}jobban mint bárki más.
445
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Megtörte az ellenfelet.
446
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}Jobban mozog,
mint bárki, akit valaha láttam.
447
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Hihetetlen lábmunkája van.
Nagyon rugalmas.
448
00:30:22,279 --> 00:30:25,616
{\an8}Elképesztően atletikus.
Sosem láttam hozzá hasonlót.
449
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Milyen Novakkal játszani?
450
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Nehéz.
451
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intenzív.
452
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Mindig úgy éreztem, 100%-on kell
játszanom, hogy valódi esélyem legyen.
453
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Game, Đoković.
454
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
De sokszor
455
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
az sem elég.
456
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Mesterkurzus
457
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}Novak Đokovićtól
458
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}ritkán látni Nadalt
ennyire kiszolgáltatott helyzetben.
459
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…tizenöt.
460
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Megcsinálta!
461
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Game, szett, meccs Đokovićnak.
462
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Ez a tenisz
463
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
legmagasabb szintje.
464
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Ez kellett ahhoz,
465
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
hogy legyőzze Nadalt.
466
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Remek meccsei voltak.
467
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
De néha kicsit érzékeny volt.
468
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Đoković a székébe roskadt.
469
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Az az alapvető kép alakult ki róla,
hogy ha meleg van, vagy hosszú a meccs,
470
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
akkor elfárad.
471
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Azt hiszem, Novaknak ki kell mennie
472
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
a mosdóba hányni.
473
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Orvosi szünetet kap,
mert nem érzi jól magát.
474
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Hánynia kell.
475
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}FÉRFI EGYES, HARMADIK KÖR
476
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Mosdószünet, orvosi szünet.
477
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Hölgyeim és uraim,
Mr. Đoković orvosi szünetet kért.
478
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Novakról eleinte úgy gondolták,
479
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}hogy sportszerűtlen kis húzásokat
használ a meccseken.
480
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
{\an8}MONFILS
ĐOKOVIĆ
481
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}A többi játékosnak ez nem tetszett.
482
00:32:11,347 --> 00:32:13,140
{\an8}Amikor a sérüléseiről kérdezték,
483
00:32:13,766 --> 00:32:16,601
{\an8}ma a jobb bokáját említette,
minap pedig a balt.
484
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Tudom. Mindkettőt?
- Igen, mindkettőt.
485
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}És a hátát?
486
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- A hátát is.
- A csípőjét?
487
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Nehéz számontartani.
- És ott a görcs.
488
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Igen. Nem érzed emiatt úgy, hogy…
489
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Madárinfluenza?
490
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Igen, sok minden.
491
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Igen.
- Peking utáni kimerültség.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Igen, elég sok…
- Lépfene.
493
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…betegsége van.
494
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.
495
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Tudod, a közönség szeret téged.
496
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
De könnyen magad ellen fordítod őket.
497
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Már amúgy is ellenem vannak,
498
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
mert azt hiszik, színlelek,
szóval, sajnálom.
499
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Az állóképessége nem volt a legjobb,
ezért frusztrált volt,
500
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
és próbálta kitalálni, mit tehetne ellene.
501
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PÁRIZS
2010. JÚNIUS
502
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
2010-ben kikaptam
a French Open negyeddöntőjében.
503
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Bementem az edzőm hotelszobájába,
és teljesen összeomlottam.
504
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
Azt gondoltam, nem tudom folytatni.
505
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
Az volt az álmom, hogy világelső legyek,
506
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
hogy több Grand Slamet nyerjek.
507
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
De nem tudtam megoldani Federer
és Nadal rejtélyét a nagy meccseken.
508
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
A legtöbb mérkőzést elveszítettem ellenük.
509
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Szóval sok megoldandó feladat volt.
510
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Akkor még elég fiatal volt.
511
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Korához képest meglepően érett.
512
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Az egyik első dolog, amit mondott:
513
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}„Te felelsz
514
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}FITNESZEDZŐ
515
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}az erőnlétemért. De azt akarom,
hogy 40 éves koromban is fitt legyek.”
516
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Rögtön tudtam,
517
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
hogy soha nem találkoztam
hozzá hasonlóval.
518
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
A különböző oldalait
519
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
kezdte finomhangolni.
520
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Másképp kezdtem edzeni,
521
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
gondolkozni, enni,
522
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
aludni, gyógyulni, hidratálni.
523
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Mindez összeadódott.
524
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Számomra a legizgalmasabb az volt,
hogy láttam, hogyan fejlődik a játéka.
525
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}A szervája jobb lett.
526
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}A hálójátéka jobb lett.
527
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}A tenyerese is gyorsabb lett.
528
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Minden akadály,
ami az útjába került, csak erősebbé tette.
529
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
A fiú, aki korábban megtört,
egy vasakaratú emberré vált.
530
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Addig Rafa és Roger show-ja volt.
531
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Aztán jött ez a fiatal szerb játékos,
532
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}és megzavarta őket.
533
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Legyőzte őket,
Grand Slam-tornákat kezdett nyerni.
534
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
És ez sokakat meglepett.
535
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Engem is.
536
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Belerondítottam a rivalizálásukba,
537
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
úgy éreztem, nekem is ott van a helyem.
538
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Háromfős asztalt kérek.
539
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
2010-ben már nyert egy Grand Slamet.
540
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GRAND SLAM-GYŐZELMEK
541
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
Lehetett tudni, hogy jó játékos.
542
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Novak Đoković másodszor is…
543
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}2011
2. GRAND SLAM-GYŐZELEM
544
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…megmássza a hegyet,
és felér a csúcsra Melbourne-ben.
545
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Itt van Wimbledon új bajnoka!
546
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}ELSŐ WIMBLEDONI CÍM
547
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Novak Đoković!
548
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
10 éves korom óta mindig arról álmodtam,
hogy megnyerem Wimbledont.
549
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Hogy megismerjem ezt az örömöt.
550
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
Ez volt a gyerekkori álmom.
551
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}JELENA GENČIĆ
NOVAK ELSŐ EDZŐJE
552
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Látnom kell a trófeát.
553
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Régóta dolgoztunk együtt ezért.
554
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Mindig ezt akartam.
555
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Az ő trófeái…
556
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- És a tieid.
- És…
557
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
De nem akármilyen.
558
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Itt van az igazi.
559
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Az első wimbledoni győzelem után rájött,
560
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
hogy nagyobb fokozatra kapcsolhat.
561
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}2011: US OPEN-ELŐDÖNTŐ
562
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Emlékszem a pillanatra,
emlékszem arra a pontra.
563
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}A US Open elődöntőjében volt.
564
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer adogat a meccsért.
565
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Novak erőssége a mentális ereje.
566
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Képes…
567
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}ĐOKOVIĆ EDZŐJE 2006-21
568
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…a legfontosabb pillanatokban is
elbírni a nyomást.
569
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}KETTŐS MÉRKŐZÉSLABDA
570
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Đoković egy egészen elképesztő
keresztpályás fogadást ütött.
571
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Hatalmas küzdelem volt!
572
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Az ütés, amiről mindenki beszél,
573
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}semmit nem ér,
574
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}ha Roger megnyeri
a következő pontot. 40-15.
575
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5:3, döntő szett. 40-15.
576
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
De Novak nemcsak megcsinálja az ütést,
577
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
Roger több game-et nem is nyer.
578
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Novak Đoković, akiről azt mondták, nem
elég kemény, hogy befejezzen egy meccset.
579
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Hirtelen ott van a csúcson.
580
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Mindent megváltoztat.
581
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
MÉRFÖLDKÖVEK - TENISZ
A NAGY HÁRMAS
582
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Bizonyos szempontból azt gondolnánk,
ez jót tesz a sportnak.
583
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Egy tornán
gyakorlatilag három fő sztár indul,
584
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
de több ok miatt
585
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
mégsem igazán így tekintenek rá.
586
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
ATP-RANGSOR: 2011. SZEPT. 12.
1. NOVAK ĐOKOVIĆ
587
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novakot valamiféle
ünneprontóként tartják számon.
588
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}2014: WIMBLEDON
7. GRAND SLAM GYŐZELEM
589
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
És Đokovićé a cím.
590
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Ő rondít bele
a „tökéletes páros”-dinamikába,
591
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
ami a teniszt jellemezte.
592
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
De amint ő is
a legnagyobbak szintjére kerül,
593
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
2015-ben, 2016-ban, 2017-ben:
594
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}onnantól ez már háromfős verseny
a még több Grand Slam-címért.
595
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}2015
8. GRAND SLAM-CÍM
596
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Đoković megint győz.
597
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novak célja a címek nyerése.
598
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Nemcsak jelen van,
hanem nyer. Gyorsan nyer.
599
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}2015
10. GRAND SLAM-CÍM
600
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}A célja megelőzni Rogert.
601
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
És meg is teszi.
602
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
De Roger új mércét állított fel
a férfi teniszezőknél.
603
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Hogy viselkedik egy bajnok?
604
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Úgy kellett járnod-kelned,
hogy ne vetüljön rád semmilyen árnyék.
605
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Nem lehetsz indulatos.
606
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Novak viszont egy tűzhányó.
607
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Sportszerűtlen magatartás.
608
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Figyelmeztetés Mr. Đokovićnak.
609
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa nem tör össze teniszütőket.
610
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Ő összeszedett.
Inkább magában tartja az érzéseit.
611
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
De Novaknál számítani lehet ilyesmire.
612
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Szétcsapta az ütőt.
613
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Annyi feszültség,
annyi érzelem. Nyerni akar.
614
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}A végén ordíthatsz, nem érdekel.
615
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}ĐOKOVIĆ EDZŐJE 2019-24
616
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Csinálj, amit akarsz, csak nyerj!
617
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Milyen érzés volt évekig
valamiféle rosszfiúként üldözni
618
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}Rogert és Rafát?
619
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Nem hiszem, hogy rosszfiú lennék,
de persze mindenki maga dönti el.
620
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}De én nem üldözök senkit.
Ezek az én döntéseim,
621
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}a magam útját járom,
622
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}ez az én történetem.
623
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
A tenisz továbbra is az a közeg,
624
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
ahol talán a legotthonosabban érzem magam.
625
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
A teniszpálya számomra egy szentély volt.
626
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Mert sok minden, amit felnőttként érzünk,
627
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
kapcsolódik azokhoz a traumákhoz,
amelyeket gyerekkorunkban éltünk át.
628
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}Különösen azokban az években,
amikor mindenhol gondok voltak.
629
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Nagyon gyorsan kellett felnőnöm.
630
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}13 évesen már kvázi szülőként
kellett viselkednem.
631
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Már nem igazán tudtam
kifejezni az érzéseimet.
632
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Pedig gyerek voltam. Szóval…
633
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
ki kellett volna adnom mindent:
634
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
örömöt, félelmet, frusztrációt, dühöt,
635
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
bármit, de én…
636
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Đokovićnak ez már túl sok.
637
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Tajtékzik a dühtől.
638
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}A pálya volt az a hely,
639
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
ahol mindezt kiadhattam magamból.
640
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
De megértem,
641
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
ha az emberek nem kedveltek akkoriban.
642
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Vagy talán még most sem.
643
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Amikor őt edzettem,
644
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
fel kellett tárnom,
hogy mi mozgatja belül.
645
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Ő kedves akar lenni.
646
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}ĐOKOVIĆ EDZŐJE 2017-18
647
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Nyitott akar lenni.
648
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Törődni akar másokkal.
649
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Elfogadó akar lenni,
650
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
de nem tud nyerni,
ha hagyja, hogy az érzelmei
651
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
vezessék.
652
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Meglepett, mennyire sötét hangulatba
kell kerülnie, hogy kihozza
653
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
magából a legtöbbet.
654
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
A teljesítményhez
655
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
neki félelemre vagy dühre volt szüksége.
656
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Mert ha eluralkodott rajta
a szeretet vagy hála érzése,
657
00:42:54,823 --> 00:42:56,198
{\an8}nem volt elég veszélyes.
658
00:42:56,199 --> 00:42:57,867
{\an8}ĐOKOVIĆ
GRIEKSPOOR
659
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Ez mindenképp motivál engem. Igen.
660
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Nézzék csak!
661
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Ha a közönség ellenem fordul,
662
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
akkor felébred bennem a harcos.
663
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Ez az inat.
664
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
A kultúránkból jön.
665
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Bennünk van ez a makacsság,
bárki bármit mond.
666
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Szóval, annak ellenére,
hogy a közönség ellene szurkolt,
667
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
a legjobb játékával lépett pályára,
és meg tudta nyerni a meccset.
668
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
És azoknak, akik úgy döntöttek,
nem tisztelnek engem: további szép estét!
669
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Novak Đoković esetében gyakran megesik,
hogy a szurkolók kifütyülik.
670
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
Azt éreztetik vele,
hogy ő a „gonosz”, pedig ő a bajnok.
671
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
A bajnokokat általában nem így kezeljük.
672
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
Ritkák a „gonosz bajnokok”.
673
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Az ő válasza pedig,
hogy szétszedi a mezőnyt.
674
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
GRAND SLAM-CÍMEK
ĐOKOVIĆ: 16, FEDERER: 20, NADAL: 19
675
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
GRAND SLAM-CÍMEK
ĐOKOVIĆ: 20, FEDERER: 20, NADAL: 20
676
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}Novak ingerülten játszik legjobban.
677
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}NÉGYSZERES BAJNOK
678
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Tehát ha mondjuk egy néző mond valamit,
ami nem tetszik neki,
679
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
ő ettől még jobban
meg akarja nyerni a meccset.
680
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
És ahelyett,
hogy a csapatához fordulna ünnepelni,
681
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
a lelátón
az őt provokáló nézők felé mutat.
682
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022
N. ĐOKOVIĆ
683
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
GRAND SLAM-CÍMEK
ĐOKOVIĆ: 23, FEDERER: 20, NADAL: 22
684
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Huszonnégy, és még nincs vége.
685
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}24. GRAND SLAM-CÍM
686
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Huszonnégy, és még többet akar.
687
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}MINDEN IDŐK FÉRFIREKORDJA
688
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
MELBOURNE, AUSZTRÁLIA
2025. JANUÁR
689
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
Az Australian Open mezőnye…
690
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Đokovićnak nemcsak Carlos Alcarazt
kell legyőznie a negyeddöntőben,
691
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
hanem a második kiemelt
Alexander Zverevet is az elődöntőben,
692
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
majd az első kiemelt
Jannik Sinnert a döntőben…
693
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
Szerintem bármely sportban,
amikor a csúcson vagy,
694
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
és sikerül minden álmodat elérni,
695
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
felmerül, hogyan tudod
fejleszteni a képességeidet,
696
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
hogy megfelelj a kihívásoknak,
amikkel nap mint nap szembesülsz.
697
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Snitt. Oké.
698
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Érdekességeket gyűjtünk a játékosokról.
699
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Rólad azt mondom:
„Novak Đoković hét nyelven beszél.”
700
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Đoković hét nyelven beszél.
701
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Bocsánat, hogy sétálnod kell…
702
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Sok az elvárás,
a követelmény az emberektől, a médiától.
703
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Nagy a nyomás rajtam.
704
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Amikor mellette voltam,
705
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
nehéz volt bárhova időben eljutnunk.
706
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
Mert mindenkire időt szán.
707
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Szeretne egy fotót?
708
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Kamera.
709
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Törődik másokkal.
710
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Odafigyel másokra.
711
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Érdeklik az emberek.
712
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
A zsúfolt hétköznapokon
hogy tartjuk fenn az egyensúlyt
713
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
a magánélet és a szakmai élet között?
714
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Zsonglőrködnél?
715
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Ott vannak a gyerekek,
a feleségem, az öcséim, a szüleim.
716
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Közel vagy ahhoz a korhoz, amikor
717
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}más okból kell hazudni róla.
718
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Elvárásokat támasztanak.
719
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Áldás az indiaiaknak.
720
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Támogatnak és szeretnek,
721
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
de ők állnak hozzád a legközelebb,
722
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
ezért neked is
ott kell lenned velük, nekik.
723
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Köszönöm.
- Szép napot!
724
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Köszönöm.
- Kösz.
725
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Viszlát.
- Viszlát.
726
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Szóval valahol a kettő között vagyok,
sokszor érzelmileg szétszakítva.
727
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Ezt passzoltam neki.
728
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Vegyes érzelmei vannak
a visszavonulással kapcsolatban.
729
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Egyrészt örül,
mert annyi más dologgal foglalkozhat.
730
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Másrészt az is benne van,
hogy imádja azt, amit csinál, amit elért.
731
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
Úgy érzi, még bírná.
732
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
De az nem biztos,
hogy jó lenne a családnak.
733
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Azzal tudjuk támogatni,
hogy ott vagyunk mellette.
734
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Fenntartom az egyensúlyt,
de ő majd megtalálja a saját útját.
735
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Nem én leszek, aki megmondja neki, hogyan.
736
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Az nem az én dolgom lesz.
737
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Nem tudom, mikor jön el nála az a pont,
738
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
de annyit mondhatok, hogy a vége
739
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
mindig gyorsan érkezik.
740
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Azt remélem a saját érdekében,
hogy nem vár túl sokáig.
741
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
Nem azért, mert nem tudna nyerni, hanem
mert a tenisz már elvette a gyerekkorát.
742
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
De ott a lehetőség, hogy a sikereid után
743
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
úgy neveld fel a gyerekeidet,
hogy már nem nyomaszt semmi.
744
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Ejtés.
745
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Szerintem a gyerekekkel a legboldogabb.
746
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Élvezi az apaszerepet.
747
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Olyankor nagyon játékos.
748
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
A fiunk, Stefan feléleszti benne
a gyereket a pályán.
749
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
De lányos apa is.
750
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}A lányának hegedül.
751
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Miért fütyülik ki?
752
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Fogalmam sincs.
753
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Azt hiszik, gúnyolódik,
pedig nem erről van szó.
754
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Amikor veszít,
megkérdőjelezi az identitását.
755
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Ilyenkor mindenkit elkerülne,
756
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
azt akarja,
hogy hagyják békén. Bezárkózna.
757
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
De Tara nem hagyja, hogy elvonuljon.
758
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
És őt annyira szereti, hogy akkor is
beengedi magához, amikor mást nem.
759
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
Így Tara tereli vissza hozzánk.
760
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Apja lánya.
761
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
A gyerekeinken keresztül éli meg
a gyerekkorát, ami nem adatott meg neki.
762
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
Nekünk szankciók és bombázások jutottak,
ami megsebzett minket.
763
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Következetesség, szeretet,
törődés és gondoskodás:
764
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
ezt a szüleink nem adhatták meg nekünk.
765
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
A családoddal akarsz lenni,
ott a helyed mellettük.
766
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
De ugyanakkor a tenisz iránti szeretet
767
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
és a szenvedély annyira erős benne,
768
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
hogy egyszerűen
nem tudja csak úgy abbahagyni.
769
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Nagyon elkötelezett apának tartom magam,
de mivel a legmagasabb szinten versenyző
770
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
profi sportoló vagyok,
771
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
ennek mindig vannak következményei.
772
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Még mindig érzek némi bűntudatot,
amikor elmegyek,
773
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
és látom, hogy sírnak.
774
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Ez a legnehezebb.
775
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Van egy kis hagyományunk:
776
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
amikor elutazom egy versenyre,
fognak egy pohár vizet,
777
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
és amikor kilépek az ajtón,
kiöntik mögöttem.
778
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Ez hagyomány az országunkban,
afféle szerencsehozó szokás.
779
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Ilyenkor mosolygunk,
780
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
de így is nehéz az elválás.
781
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Remek.
782
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
A feleségem elképesztő mértékben
támogat engem.
783
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Próbálja csökkenteni a bűntudatot,
amit érzek, azzal, hogy bepakol,
784
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
és a gyerekekkel együtt
elkísér a tornákra.
785
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Próbáljuk egyensúlyban tartani,
786
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
mert nem akarom,
hogy a gyerekek az én életemet éljék.
787
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
A saját életüket kell élniük.
788
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Ott a pont.
789
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Szép volt.
790
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}AUSTRALIAN OPEN: ELSŐ KÖR
791
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Hogy érzed magad?
792
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Egy picit kialvatlanul.
793
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
A gyerekek rosszul viselték a jetlaget,
így sokáig fennmaradtak,
794
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
és későn keltek.
795
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Így én is kénytelen voltam.
796
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Ezért ma nem vagyok túl kipihent,
de nem vészes.
797
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Azt hiszem,
798
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
ha visszatekintek
a 20 éves Grand Slam-pályafutásomra,
799
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
akkor ahol a legjobban játszottam,
800
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
ahol a legjobban teljesítettem,
801
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
ahol a legjobban éreztem magam
a pályán, és azon kívül,
802
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
az itt volt.
803
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
De pár éve volt egy rossz élményem,
804
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
és még mindig érzek
némi keserűséget amiatt,
805
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
hogy a legtöbb ember nem érti, mi történt.
806
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
2022. JANUÁR
807
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
A legnagyobb teniszbotrány most
808
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}a világelső Novak Đokovićot érinti.
809
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Megtagadták a vízumát,
és várhatóan el kell hagynia Ausztráliát.
810
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Nem biztos, hogy idén
el tud indulni az Australian Openen.
811
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Az emberek 99%-a nem tudja,
mi történt valójában,
812
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
és azt hiszik,
kitoloncoltak Ausztráliából,
813
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
mert nem oltattam be magam,
de ez nem igaz.
814
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
NOVAK ĐOKOVIĆ A COVID-19
OLTÁS KÖRÜLI VITA KERESZTTÜZÉBEN
815
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
NOVAK A PÁLYÁN KÍVÜL HIBÁZIK
816
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Ahhoz, hogy valaki Ausztráliába utazzon,
817
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
be kellett oltatnia magát,
vagy igazolnia kellett,
818
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
hogy az elmúlt hat hónapban
átesett a koronavíruson.
819
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Én nem voltam beoltva.
820
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Fél éven belül kétszer voltam covidos,
szóval megfeleltem a követelményeknek.
821
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Így különleges mentességet kaptam.
822
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Mondtam a feleségemnek,
hogy posztolom az Instagramon,
823
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
mielőtt elutazom.
824
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Ő azt mondta, erre semmi szükség.
825
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
„Csak írd, hogy elindultál Ausztráliába,
826
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
izgatott vagy, és ennyi.”
827
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Azt mondtam…
828
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
MINŐSÉGI IDŐT TÖLTÖTTEM
829
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
Megírtuk a bejegyzést,
830
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
aztán hozzátettem az utolsó mondatot,
831
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
amin az előző este vitáztunk.
832
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Azt mondta, ne tegyük hozzá.
833
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
De én mégis hozzáadtam.
834
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Mindig hallgass a feleséged ösztöneire!
835
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
INDULOK AUSZTRÁLIÁBA
KÜLÖNLEGES MENTESSÉGGEL. HAJRÁ 2022!
836
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Ragaszkodott ahhoz,
hogy beleírja: nincs beoltva.
837
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Ezzel én… nem értettem egyet.
838
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Azt mondtam, nézd, ez a te döntésed,
kérlek, ne menj bele a részletekbe,
839
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
mert mások másképp gondolkodhatnak erről.
840
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
És attól a pillanattól kezdve,
hogy kiposztolta Instagramon,
841
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
elszabadult a pokol.
842
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-19
TESZTELÉS
843
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Victoria állam…
844
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
MARADJ OTTHON
845
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}…a világon szinte mindenhol tapasztaltnál…
846
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}MARADJ OTTHON
847
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…szigorúbb és hosszabb
lezárásokon ment keresztül.
848
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Nagyon hosszú volt a repülőút onnan,
ahonnan indult…
849
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
2022. január 4.
850
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
…és ez idő alatt
a poszt bejárta az egész világot.
851
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Mire a gépe leszállt,
852
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
az egész ország teljesen felbolydult.
853
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
2022. JAN. 5.
NOVAK AUSZTRÁLIÁBA ÉR
854
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Az útlevélvizsgálathoz értem.
855
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Láttam, hogy pár bevándorlási hivatalnok
kijött az ellenőrző zónából,
856
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
rám néztek, és kezdtem érezni,
hogy valami nincs rendben.
857
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Kérték, hogy menjek velük.
858
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Nem kaptam pecsétet.
859
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Bementem az ellenőrző zónába,
860
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
és este 11-től reggel 9-ig ott voltam.
861
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Üzenet jött tőle:
862
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
„A reptéren tartanak.
863
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Nem tudom, mi van.”
864
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Én erre: „Mi? Hogy érted ezt?”
865
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
„Elveszik a telefonomat.”
866
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
„Bocsánat, én…” Nem értettem.
867
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Đokovićot
Ausztráliában őrizetbe vették.
868
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
Egy bírósági meghallgatás dönti el,
869
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
hogy a teniszező maradhat-e az országban.
870
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Az volt a téves benyomás,
hogy kivételes elbánásban részesült.
871
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}AUSZTRÁL ÚJSÁGÍRÓ
872
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Hogy olyan feltételek mentén
léphetett be az országba,
873
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}amelyet mások nem kaptak.
874
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Ő lett a gonosz.
875
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
A céltábla.
876
00:58:27,630 --> 00:58:31,299
ĐOKOVIĆTÓL MEGTAGADTÁK A BELÉPÉST
AZ OLTÁS MIATT
877
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Azért, mert kimondta.
878
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Ha nem posztolja ki… Így azt gondolták,
879
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
dicsekszik vele.
880
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Azt akarták, hogy mindenki alkalmazkodjon.
881
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Amint van egy ember,
aki szembe megy az árral,
882
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
az másnak gondot okoz.
883
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}ĐOKOVIĆOT KITOLONCOLHATJÁK
884
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Azt láthatjuk, hogy jellemző rá
885
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}a valóságtagadás
és a szabályok semmibevétele,
886
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}amelyek mindenki másra érvényesek.
887
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}NOVAK ANYJA AGGÓDIK
888
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Egy elkényeztetett, kiváltságos sportoló,
aki azt hiszi, kijátszhatja a rendszert.
889
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}MEGKÉRDŐJELEZHETŐ A BELÉPÉSI ŰRLAP
890
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Nagyobb ellenség lettem,
891
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
mint a teniszkörökben valaha.
892
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Én lettem a világ gonosztevője.
893
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Ha Đoković győztesen akar kijönni ebből,
894
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}küldjön üzenetet a lakosságnak,
895
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}hogy beoltatja magát.
896
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Miért nem voltál beoltva?
897
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Mert nem éreztem szükségét.
898
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Miért? Miért kellene beoltatnom magam?
899
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Egészséges sportoló vagyok.
900
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Már voltam covidos. Védve vagyok.
901
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Nem jelentek fenyegetést.
902
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Miért kéne beoltatnom magam?
903
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Enyém a választás szabadsága.
Engem is megillet
904
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
ez az alapvető emberi jog a Földön.
905
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
Sok embert…
906
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
megfosztottak a választás szabadságától.
907
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Megszületett a döntés.
908
00:59:59,263 --> 01:00:02,641
Novak Đoković
nem vehet részt az Australian Openen.
909
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
A Szövetségi Bíróság döntött.
910
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Végül a Szövetségi Kormány döntését,
911
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
miszerint visszavonják a vízumát,
a Szövetségi Bíróság helybenhagyta,
912
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
és a tornát megelőző napon
ki is toloncolták.
913
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Ausztráliában volt
az egyik legszigorúbb lezárás.
914
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Nem akartak
915
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
egy olyan ismert személyt beengedni,
mint én,
916
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
akiről mindenki tudta, hogy nincs beoltva,
917
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
hogy beutazzon, játsszon a tornán,
918
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
egy hónapig ott tartózkodjon, majd
távozzon, miközben az ausztrálok közül
919
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
sokan nem tudtak hazatérni.
920
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Szóval…
921
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Bizonyos mértékig megértem,
hogy nyomás volt rajtuk,
922
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
de ez nem az én hibám.
923
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Később megtudtam,
hogy rajtam kívül voltak még ketten.
924
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Egy játékos és egy edző is
beléphetett az országba
925
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
ugyanazzal az orvosi mentességgel.
926
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Politikai döntés volt.
927
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Nem egészségügyi oka volt, sem más egyéb.
928
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Pusztán politikai.
929
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Soha nem mondtam,
hogy az oltás ellen vagyok, vagy mellette.
930
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Még az oltásellenes mozgalom is
931
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
kikiáltott a hősüknek.
932
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Soha nem azonosítottam magam
933
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
semmilyen oltásellenes
vagy oltáspárti irányzattal.
934
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Én a szabadság mellett vagyok,
935
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
hogy mindenki maga dönthessen,
mit tesz a testével.
936
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Így egyébként Grand Slamről
és más tornákról is lemaradtam.
937
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Nem játszhattam Amerikában pár évig,
mert nem voltam beoltva.
938
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Nincs ezzel baj.
939
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
De Ausztráliába később mehettem.
940
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Nem vagyok tudós.
941
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Nem én hozom a szabályokat.
942
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Nem az én dolgom erről vitát folytatni.
943
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Kiálltam amellett, amiben hiszek.
944
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
A saját testi épségemet védem,
945
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
és amiről úgy gondolom,
hogy a legjobb a testemnek. Ennyi.
946
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
AUSZTRÁLIA
2023. JANUÁR
947
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Milyen érzés volt visszatérni?
948
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Először furcsa.
949
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
De számomra extra jelentősége volt.
950
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Meg kellett nyernem az Australian Opent.
951
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Vissza tudtam térni azok után,
952
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
ami egy éve történt,
953
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
és ebből merítettem erőt a győzelemhez.
954
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Tízből tízes.
955
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
A végén aztán…
956
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
anyám és az öcsém karjába zuhantam.
957
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Ismét ő a világ legjobb játékosa.
958
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Nemcsak a nagyság örököse,
959
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
hanem maga a nagyság.
960
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSZTRÁLIA
2025. JANUÁR
961
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AZ AUSTRALIAN OPEN SEMMIHEZ SEM FOGHATÓ
962
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Novak!
963
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Đoković tízszer nyert Australian Opent.
964
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Egészen elképesztő teljesítmény.
965
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Most a 25. Grand Slam-címére hajt,
és újra meg akarja nyerni.
966
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Sok kérdés merült fel azzal kapcsolatban,
hogy vajon az a szenvedély
967
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
és düh, ami korábban hajtotta,
megmarad-e 2025-ben,
968
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
mert 2024-ben
néha már nem volt jellemző rá.
969
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ROLAND GARROS
2024. JÚNIUS
970
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Nem tudta befejezni a Roland Garrost,
mert elszakadt a meniszkusza.
971
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}A French Open után, ahol megsérült,
füves pályára ment Wimbledonban…
972
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}2024. JÚNIUS
973
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}…ahol mindössze pár héttel
a műtétje után tért vissza,
974
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}majd salakra az olimpiára…
975
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}PÁRIZSI OLIMPIA
976
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}…és kemény pályára,
hogy befejezze a Grand Slam-szezont.
977
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Ez próbára teszi az ember fizikumát.
978
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Úgy érkezett meg a US Openre,
979
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
hogy teljesen kimerült.
980
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}2024 US OPEN
POPYRIN LEGYŐZI ĐOKOVIĆOT
981
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Biztosan nem olyan
lendülettel fejezte be a szezont,
982
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
mint amit megszoktunk.
983
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Sok kérdőjel maradt.
984
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
36 éves vagy.
985
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Úgy érzed, hogy a korodnak
986
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
megfelelően kezdesz játszani?
987
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Tervezed, hogy jövőre folytatod?
988
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Van valamilyen terved a visszavonulásra?
989
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Tervezed, hogy…
990
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Látszott, hogy frusztrálták a kérdések
a visszavonulásról,
991
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
de azt is láttam,
992
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
hogy talán ez lehet a hajtóerő,
ami továbbviszi.
993
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Azt kell csinálnia, ami a saját
vagy mások fejében elérhetetlennek tűnik.
994
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
2025 AUSTRALIAN OPEN
ELSŐ KÖR
995
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}A LEGESLEGJOBB
996
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Üdv a nagy ligában!
Üdv az Australian Openen!
997
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
És üdvözöljük
generációja legnagyobb játékosát!
998
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Đoković adogat.
999
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Đokovićé a game!
1000
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
ELSŐ KÖR
1001
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
MÁSODIK KÖR
1002
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}MÁSODIK KÖR
1003
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Ezért jöttek ide.
1004
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
HARMADIK KÖR
1005
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}HARMADIK KÖR
1006
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Game, szett és meccs Novak Đokovićnak.
1007
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
A védjegyévé vált ütéssel fejezi be.
1008
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
NEGYEDIK KÖR
1009
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}NEGYEDIK KÖR
1010
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Látványos labdamenet attól a játékostól,
akit olyan nehéz legyőzni itt.
1011
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Tizenötödször jut be a negyeddöntőbe
1012
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
itt, Ausztráliában.
1013
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
NEGYEDDÖNTŐ
1014
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Jól ütöttem, jól játszottam.
1015
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Ez jót tesz a mentális egészségemnek,
1016
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
mert tudom,
hogy a következő ellenfelem, Alcaraz
1017
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
biztosan nézte a mai meccsemet,
1018
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
és próbálta elemezni,
1019
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
hogy mi történik,
1020
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
hol találhat gyenge pontokat,
1021
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
amiket pár nap múlva
megtámadhat és kihasználhat.
1022
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Novak Đokovićnak szüksége lesz
minden energiájára, intenzitására…
1023
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
2025 AUSTRALIAN OPEN
NEGYEDDÖNTŐ
1024
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…és elképesztő játékára,
mert jön Carlos Alcaraz.
1025
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
Az egyetlen, amit még nem nyert meg.
1026
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Novak már tízszer nyerte meg ezt a tornát…
1027
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger és Rafa
mind teljesen különböző,
1028
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
mégis zseniális módon
játszotta ezt a játékot.
1029
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
És most olyan játékosok jönnek,
mint Alcaraz,
1030
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
aki, ha akarja, úgy játszik,
mint ők hárman együtt.
1031
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Egyre jobb a játék.
1032
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
Ez a kedvenc sportolói időszakom:
1033
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
az „öregedő oroszlán” korszaka.
1034
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Tudod, hogy közel a vége.
1035
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Ilyenkor az ember minden tartalékát,
1036
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
tapasztalatát, múltját,
szívét és hajtóerejét beveti,
1037
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
mert eljön az a pont,
amikor már nincs tovább.
1038
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
De ki áll előtted?
1039
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.
1040
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
És a te pályádon,
Melbourne-ben áll előtted,
1041
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
ahol már tízszer nyertél.
1042
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
És éhes a bosszúra,
mert Párizsban elnyerted előle az aranyat.
1043
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Nem volt még ekkora felhajtás
egy Grand Slam-negyeddöntő körül,
1044
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
mint ennél a meccsnél.
1045
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
Nagy várakozás előzte meg.
1046
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Már a sorsolás pillanatában is
1047
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
mindenki azt mondta:
„Ez lesz a nagy negyeddöntő.”
1048
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Mindenki készüljön
a kedd estére Melbourne-ben!
1049
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak kezdi a meccset,
és messze van önmaga legjobb formájától.
1050
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
Olyan, mint egy bokszoló,
akit előbb meg kell ütni,
1051
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
hogy igazán rád figyeljen.
1052
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
De ha valaki megszorongatja,
akkor előjön az elképesztő állóképessége.
1053
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Zseniális.
1054
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Mikor fog ki rajta az idő vasfoga?
1055
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Hihetetlen.
1056
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
Đoković érzi.
1057
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Úgy tűnik, mintha egy kicsit
megszenvedne vele, John.
1058
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Szerintem…
történt valami az előző ütésnél.
1059
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Az első szett vége felé
Novak hirtelen megáll, miután
1060
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
kifut egy labdáért. Az volt
az ember érzése, hogy ez lehet a vége.
1061
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}Hát igen, John,
pont az előbb említetted az idő vasfogát.
1062
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}ELSŐ SZETT
1063
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Hölgyeim és uraim,
Đoković most ápolást kap…
1064
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Kezdődik a szünet.
1065
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Háromperces orvosi szünet.
1066
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Amikor kimentem ápolásra,
1067
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
nem gondoltam,
hogy be fogom tudni fejezni a meccset.
1068
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Jól van.
1069
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Elég gyorsan visszatért.
1070
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Úgy tűnik,
1071
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
jobb lágyéktájékon van bekötözve.
1072
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Nem tudnék nyerni Alcaraz ellen,
1073
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
ha akár 10%-kal is kevesebbet tudnék
mozogni, ahogy általában szoktam.
1074
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Szóval azt mondtam, vegyünk be minden
fájdalomcsillapítót, gyulladáscsökkentőt!
1075
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Tegyünk meg mindent, ami lehet!
1076
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Azt hiszem,
Đoković most próbálja felmérni,
1077
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
mire képes így és mire nem.
1078
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Próbálja kibekkelni ezt az időszakot,
1079
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
amíg a fájdalomcsillapító elkezd hatni.
1080
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Úgy tűnik, vége a szettnek.
1081
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alcarazt ez egyáltalán nem zavarja,
és nullára hozza az adogatását.
1082
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
Abban a pillanatban,
1083
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
Novak azt csinálta, amit néha szokott.
1084
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
„Oké, megsérültem.
1085
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Ha nem leszek őrülten agresszív,
nem nyerem meg ezt a meccset.”
1086
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}MÁSODIK SZETT
1087
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Szóval kénytelen lesz mindent beleadni,
1088
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
hogy egyáltalán versenyben maradjon.
1089
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Egyre inkább úgy tűnik,
ez óriási feladat lesz.
1090
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Még neki is.
1091
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Nagyokat szervál.
1092
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Szép kezdés a második szettben.
1093
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Mentálisan az egyik legerősebb játékos,
akit valaha láttam.
1094
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
A fájdalomtűrése
1095
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
szerintem
1096
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
páratlan.
1097
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Minél nehezebb valami,
annál jobban koncentrál,
1098
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
és bármire képes a cél érdekében.
1099
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Újabb nyerő ütés Đokovićtól.
1100
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
Az adrenalin
és a gyógyszerek hatása együtt
1101
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
segített neki.
1102
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Ezt nézzék!
1103
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Egy újabb ász.
1104
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Đoković lehet, hogy sérült,
1105
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
de még mindig harcol.
1106
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
Alcaraz sok minden, de nem utcai harcos.
1107
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
Ha az abszolút
utcai harcost keressük, az Novak.
1108
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Fair és tiszta játékkal is legyőz,
1109
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
de ha a falnak kell ütközni,
1110
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
utcai harcossá válik.
1111
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Megteszi?
1112
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}Megvan a szett.
1113
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Jó.
1114
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Ezt nézzék!
1115
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Đoković elképesztően adogat.
1116
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Game, harmadik szett Đokovićé.
1117
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
Végül is ez egy mentális játék.
1118
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
Nem kontaktsport, de…
1119
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
mégis nagyon közel áll hozzá.
1120
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
Mintha két gladiátor küzdene az arénában.
1121
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Látni akarod,
hogy az ellenfeled gyengének érzi magát.
1122
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
A háló túloldaláról is érzed,
1123
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
amikor elkezd kételkedni önmagában.
1124
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Mindenhol ott van.
1125
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Ilyenkor ragadozóként kell
a pályán ezt kihasználni.
1126
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}MECCSLABDA
1127
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Lenyűgöző volt, uralta a meccset.
1128
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
Végül pedig egy kicsit ravaszabbnak
bizonyult fiatalabb ellenfelénél.
1129
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Négy szettben legyőzi Alcarazt.
1130
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3, 6-4:
1131
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
a Rod Laver Arénában
bemutatott mesterfogás.
1132
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 PERCCEL A MECCS UTÁN
1133
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}Az orvosi stáb MRI-t akart csinálni.
1134
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Én azt mondtam: „Nem hiszem, hogy MRI-t
1135
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
vagy ultrahangot kellene csinálnom,
mert tudom, mi ez.”
1136
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
Ez egy szakadás.
1137
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Hogy egycentis, félcentis
vagy két-háromcentis, az mit számít?
1138
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Inkább esélyt akarok adni magamnak,
hogy pályára léphessek az elődöntőben,
1139
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
mert csak két napom volt.
1140
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
Úgy éreztem,
minden rendelkezésre álló percet
1141
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
ki kell használni a regenerációra.
1142
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Szerinted mennyire vagy képes most
1143
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}fizikailag és mentálisan regenerálódni?
1144
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Fizikailag képes vagyok regenerálódni.
Mentálisan viszont nem tudok.
1145
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Mentálisan ott tartok,
1146
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
hogy kezdem elveszteni az eszemet.
1147
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Logikus lenne azt gondolni, hogy idősebben
1148
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
és tapasztaltabban az ember
mentálisan és érzelmileg is
1149
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
jobban tudja kezelni
a stresszt és a nyomást.
1150
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
De a test talán már
nem hallgat rád annyira.
1151
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Segíts!
1152
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Nálam fordítva van.
1153
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Az agyam…
1154
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
olyan…
1155
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
mintha azt mondaná: elég volt.
1156
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
Ott vannak az edzésnapok…
1157
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Novak!
- Novak!
1158
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
…a média,
1159
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
az elvárások.
1160
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Főleg a saját elvárásaim.
1161
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Az emberek azt gondolják,
mivel ennyi mindent elértem,
1162
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
most már élveznem kellene.
1163
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
De nem tudom élvezni.
1164
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Ha versenyeznem kell,
1165
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
ha ki kell állnom a közönség elé,
1166
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
az hatalmas terhet jelent számomra.
1167
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Ez nem csak egy meccsről szól,
hanem a hírnevemről is.
1168
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}Mindenről.
1169
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Novak!
- Novak!
1170
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Vannak napok, amikor úgy érzem,
1171
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
én vagyok a legjobb, és vannak napok,
amikor nagyon erősen kételkedem magamban.
1172
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
És akkor elkezdesz azon gondolkodni,
tudod-e tartani a lépést
1173
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
a legjobbakkal.
1174
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
De nem tudok 100%-ban a tenisznek élni.
1175
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Már nem ez az életem.
1176
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Férjnek kell lennem, apának kell lennem.
1177
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Másnak is meg kell felelnem.
1178
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
Ez a küzdelmem.
1179
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Meddig csináljam még?
1180
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
Miért teszem ki magam
1181
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
és a családom
újra és újra ennek az egésznek?
1182
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}Egy olyan meccs, mint a holnapi
1183
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}segít neked
vagy mentálisan megnehezíti a dolgodat?
1184
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Megnehezíti.
1185
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Az egyik részem
1186
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
várja a kihívást, de a másik azt érzi,
1187
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
hogy újra és újra
fel kell élnem a tartalékaimat.
1188
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Bizonyítani akarok az embereknek.
1189
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Ez is az egyik motivációm.
1190
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
De leginkább magamnak akarok bizonyítani.
1191
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
Mert ott van bennem egy belső hang,
1192
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
ami kételkedik:
1193
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
„Nem tudod folytatni.
1194
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Nem vagy már azon a szinten,
1195
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
hogy Grand Slamet nyerj.”
1196
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
És ezzel a valósággal kell szembenéznem.
1197
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
2025 AUSTRALIAN OPEN-ELŐDÖNTŐ
ĐOKOVIĆ ZVEREV ELLEN
1198
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Đoković előtt nagy kihívás áll.
1199
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Ezért csinálja még mindig ezt, Chris,
1200
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
ezért játszik tovább a Grand Slam-címért.
1201
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Mindent elért.
1202
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
Ő a legnagyobb.
1203
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
De miután legyőzte Alcarazt,
a harmadik kiemeltet,
1204
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
jön a második kiemelt: Alexander Zverev.
Meglátjuk, le tudja-e győzni.
1205
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Őszintén szólva, már nem is
igazán aggódtam a lába miatt.
1206
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Egyszerűen másképp működik.
1207
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
A teste képes reagálni
a stresszhelyzetekre.
1208
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Üdvözöljük a Rod Laver Arénában
1209
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
Alexander Zverevet Németországból!
1210
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Zverev nagyon frissnek érzi magát.
1211
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Azt mondta nekünk,
élete egyik legjobb formájában van.
1212
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
És most üdvözöljük a tízszeres
Australian Open-bajnokot Szerbiából:
1213
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
Novak Đokovićot!
1214
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Mindenki azt fürkészi,
1215
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
van-e bármilyen jele,
hogy esetleg nincs teljesen rendben.
1216
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Senki nem tudta,
hogy sikerült a felépülése.
1217
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Mind reménykedtünk, hogy egészséges lesz.
1218
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Hihetetlen.
- Game, Đoković.
1219
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Game, Đoković.
1220
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
Pár kemény labdamenetet játszottunk,
1221
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
csináltam néhány gyors irányváltást.
1222
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Egyre jobban éreztem a húzódást.
1223
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Valami nincs rendben nála.
1224
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Én úgy látom.
1225
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Valami nem stimmel.
1226
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak nagyon lassan sétál.
1227
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Próbálta visszafogni magát.
1228
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Đoković nincs teljesen jól.
1229
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Gyógyszert fog kapni.
1230
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Nem voltam elég gyors.
1231
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Nem is fut érte. Érzi.
1232
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Game.
- Most Đoković…
1233
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
40-0-nál biztosan nem.
1234
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Tartalékolja az energiát a tie-breakre.
1235
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Egyszerűen nem működött.
1236
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Game, első szett.
1237
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Elrontja a röptét!
1238
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Ez már kézfogás.
1239
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Vége van. Kézfogás.
1240
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Emlékszem, odafordultam valakihez:
„Várjunk, ő most feladja?”
1241
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Igen, teljesen egyértelművé vált,
hogy egy szett után kész volt.
1242
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- A közönség döbbenten figyeli.
- Megdöbbentő.
1243
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Előrelépett, hogy kezet fogjon.
Micsoda csalódás!
1244
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
A 25. címért folyó menet itt ér véget.
1245
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Ez nem csak egy meccs.
Az is számít, mennyit fektet bele,
1246
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
és ezt a befektetést az emberek
1247
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
nem is feltétlenül látják.
1248
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Mindannyiunknak fáj, hogy így esik ki.
1249
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Hihetetlen, hogy kifütyülik.
1250
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Ez borzalmas.
1251
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Sokkolt.
1252
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Ez az ember
mindent beleadott ebbe a sportba.
1253
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
Korábban tíz alkalommal
megnyerte ezt a tornát.
1254
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
Nagyon szomorú ezt látni
a közönség részéről.
1255
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}Gondolja, hogy bántja?
1256
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Hát persze.
1257
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
Hiszen ember.
1258
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Éreztem a keserűséget, amikor
ilyen légkörben hagytam el a pályát,
1259
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
miközben az emberek kifütyültek,
de ez van.
1260
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
Valahol megértem őket is.
Mérkőzést akarnak látni.
1261
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Jegyet vettek, eljöttek,
és azt akarják, hogy teljesítsünk.
1262
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Megértem.
1263
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Azt hiszem, a szívem mélyén tudom…
1264
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
ha képes vagyok mindent beleadni a pályán,
1265
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
különösen 37 évesen,
egy Grand Slam-elődöntőben,
1266
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
akkor meg is fogom tenni,
1267
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
mert lehet, hogy ez az utolsó elődöntőm.
1268
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Lehetséges, hogy ez
az utolsó Australian Opened?
1269
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Nem tudom. Lehet. Ki tudja?
1270
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Ha úgy érzem,
hogy nem tudok azon a szinten teljesíteni,
1271
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
ami ahhoz kell, hogy akár
öt szettet is végig tudjak játszani,
1272
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
akkor nem fogom csinálni. Ilyen egyszerű.
1273
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
És nem várom el,
hogy ezt mindenki megértse.
1274
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
Ilyen erős negatív visszhangot
egy hasonló eredményeket elért játékosnál
1275
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
sem láttam még.
1276
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Egy 24-szeres Grand Slam-bajnokot,
aki nyilván sérült, kifütyülnek a tornán?
1277
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
A legtöbbször a közönség inkább melléd áll
1278
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
a karriered végén,
mert tisztelik, amit elértél.
1279
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Ők meg kifütyülik?
1280
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
Azt a terhet hordozza,
hogy soha nem elég jó.
1281
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Bármit csinál, sosem lesz elég.
1282
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
A teniszben teljesedhet ki igazán.
1283
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Ez az a hely, ahol úgy érzi,
1284
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
értékes.
1285
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
A sportunkban,
ha elérsz mindent, annak az az átka,
1286
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
hogy bármi, ami annál kevesebb,
1287
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
már nem elég jó.
1288
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Az érzés, hogy nem vagyok elég jó,
már nagyon régóta kísért,
1289
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
és most is velem van.
1290
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Mások próbálnak győzködni:
1291
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
„Remek Australian Opent játszottál, az
elődöntőig jutottál, legyőzted Alcarazt,
1292
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
a világ egyik legjobb játékosát.
Ez fantasztikus.”
1293
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Persze, de ez…
1294
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
nem elég jó.
1295
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Ha Novak Đoković 15 Grand Slamet
nyert volna, imádná a közönség.
1296
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
Mert ez azt jelentené, hogy ő minden idők
egyik legnagyobb bajnoka.
1297
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
De nem előzné meg Rogert és Rafát.
1298
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Az emberek jobban szeretnék Novakot,
ha nem fenyegetné a rendet.
1299
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
De…
1300
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
ha nem fenyegetné a rendet,
1301
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
az nem is lenne Novak Đoković.
1302
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
Neki ez a lételeme.
1303
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Még mindig bizonyítani akar.
1304
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
Mára odáig jutott,
hogy a saját rekordjait dönti meg.
1305
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Önmagával harcol.
1306
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Honnan tudod,
mikor van itt az ideje abbahagyni?
1307
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Még mindig fiatalnak érzem magam.
1308
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Nem tudom,
mikor fogom befejezni a karrieremet.
1309
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Lehet, hogy egy év múlva,
lehet, hogy 15 év múlva. Nem tudom.
1310
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Amíg megvan bennem a hajtóerő,
1311
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
a szenvedély,
1312
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
és ami a legfontosabb:
amíg úgy érzem, tudok tornákat nyerni,
1313
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
és a világ legjobbjai között tudok lenni,
1314
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
addig folytatni akarom.
1315
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Az első számú kételkedő itt van.
1316
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Én vagyok az.
1317
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
És mindenkinél jobban
próbálom megcáfolni magamat.
1318
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Novak! Novak! Novak!
1319
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
EGY ÉVVEL KÉSŐBB NOVAK
ÚJRA BEJUTOTT AZ ELŐDÖNTŐBE 38 ÉVESEN.
1320
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
- Đoković…
- Đoković…
1321
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
…az esélytelen ma este.
1322
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
NOVAK A KÉTSZERES CÍMVÉDŐ
AUSTRALIAN OPEN-BAJNOK,
1323
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
A 24 ÉVES
JANNIK SINNER ELLEN LÉPETT PÁLYÁRA.
1324
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Őrület.
1325
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
A tízszeres Australian Open-bajnok
38 évesen is mindent belead.
1326
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
AZ ÖTSZETTES MÉRKŐZÉS
TÖBB MINT NÉGY ÓRÁN ÁT TARTOTT.
1327
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Megcsinálta!
1328
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Đoković visszaforgatja az idő kerekét.
Letaszítja Sinnert a trónról!
1329
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Srácok, hihetetlenek voltatok ma este.
1330
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Tényleg hihetetlenek.
1331
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Ez egy szenvedélyes kapcsolat.
1332
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Minden év valami újat hoz.
1333
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
#1 A LEGJOBB
NOLE
1334
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Ma élményt kaptatok a pénzetekért.
1335
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Bizony.
1336
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Az biztos.
1337
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Köszönöm, hogy eljöttetek.
1338
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Köszönöm.
1339
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
BEJUTOTT A 38. GRAND SLAM-DÖNTŐJÉBE.
1340
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
EZZEL MEGDÖNTÖTTE
1341
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
A SAJÁT REKORDJÁT.
1342
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Novak! Novak! Novak!
1343
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
A feliratot fordította: Bóta Judit
1344
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Kreatív supervisor
Hegyi Julia