1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
ΛΥΚΟΣ
1. ΣΥΜΒΟΛΟ ΓΕΝΝΑΙΟΤΗΤΑΣ

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
ΚΑΙ ΨΥΧΙΚΟΥ ΔΕΣΜΟΥ ΣΤΗ ΒΑΛΚΑΝΙΚΗ ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. ΕΘΝΙΚΟ ΖΩΟ ΤΗΣ ΣΕΡΒΙΑΣ.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
<i>Είναι σοφία</i>

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
<i>να ξέρεις να αφήνεσαι, να απελευθερώνεσαι.</i>

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
<i>Να νιώθεις ελεύθερος. Δεν υπάρχει
κάτι πιο δυνατό από την ελευθερία.</i>

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
<i>Ο Νόβακ είναι πολύ ευαίσθητος.</i>

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
<i>Είναι ήπιος και ευγενικός.</i>

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
<i>Αλλά έχει και οργή. Έχει οργή μέσα του.</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:22,458
{\an8}ΜΑΡΕΪ 6
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 5

13
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
<i>Η οργή είναι τα αισθήματα</i>

14
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
<i>που έχει κρυμμένα μέσα του.</i>

15
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
<i>Είναι ένα παιδί
που θέλει να κάνει αυτό που αγαπάει</i>

16
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
και στο οποίο είναι καλός, αλλά…

17
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
Νομίζω ότι τα παιδιά εκείνης της γενιάς

18
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
δεν έπαιζαν πολύ.

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
<i>Το τένις είναι το καταφύγιό του.</i>

20
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
<i>Εκεί βρίσκει αγάπη.</i>

21
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
ΤΡΕΧΩ
ΜΕ ΤΟΝ ΛΥΚΟ ΜΟΥ

22
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
<i>Δεν μπορώ να πω ότι νιώθω ευχαριστημένος
με αυτά που έχω και με το ποιος είμαι.</i>

23
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Θέλω συνέχεια να γίνομαι καλύτερος,
γρηγορότερος, δυνατότερος.

24
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
<i>Συχνά νιώθω εγκλωβισμένος.</i>

25
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
<i>Για να πετύχεις σε κάτι</i>

26
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
<i>και να φτάσεις
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σου,</i>

27
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
πρέπει να αλλάξεις όλη σου τη ζωή

28
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
έξω από το γήπεδο,
ώστε να βελτιωθείς στο γήπεδο.

29
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
Αυτό έχει συνέπειες.

30
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
ΝΟΒΑΚ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ
Ο ΛΥΚΟΣ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ

31
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

32
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}<i>Νιώθω ότι δεν έχει εκτιμηθεί…</i>

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}ΑΝΤΡΕ ΑΓΚΑΣΙ
8 ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ

34
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…όσο του αξίζει

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}για όσα έχει δώσει στο τένις.

36
00:03:39,553 --> 00:03:40,929
{\an8}2025 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ

37
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}<i>Κανείς δεν έχει πετύχει
όσα έχει καταφέρει αυτός.</i>

38
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}<i>Είναι ξεκάθαρο</i>

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
ότι είναι ο καλύτερος όλων.

40
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
<i>Έχει κερδίσει τα περισσότερα Μάστερς.</i>

41
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
<i>Έχει τα πιο πολλά Γκραν Σλαμ.</i>

42
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
<i>Ήταν νούμερο ένα πιο πολύ καιρό απ' όλους.</i>

43
00:03:57,321 --> 00:03:59,405
{\an8}Έκανε πάντα αυτό που έπρεπε.

44
00:03:59,406 --> 00:04:00,366
{\an8}ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΜΠΡΑΪΑΝΤ

45
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
<i>Το σώμα του, όμως, λέει…</i>

46
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
<i>Ο χρόνος μιλάει.</i>

47
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
<i>Δεν έχω αποφασίσει ημερομηνία</i>

48
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
<i>για το τέλος της καριέρας μου.</i>

49
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Ξέρω ότι πολλοί μιλάνε γι' αυτό.

50
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Πολλοί με έχουν διώξει εδώ και χρόνια.

51
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
<i>Γιατί θέλετε να σταματήσω;</i>

52
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
<i>Αγωνίζομαι στο πιο υψηλό επίπεδο…</i>

53
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
<i>Είμαι στους πέντε, δέκα κορυφαίους…</i>

54
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
<i>Γιατί να αποσυρθώ…</i>

55
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
<i>αφού μπορώ ακόμα να νικάω;</i>

56
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
5 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ
ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

57
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
<i>Το χρυσό στους Ολυμπιακούς
ήταν το μόνο μετάλλιο που δεν είχα.</i>

58
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}ΝΟΒΑΚ
ΧΡΥΣΟ

59
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}<i>Το χρυσό θα ήταν το απόλυτο.</i>

60
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Είχα ξεκάθαρο στόχο.

61
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
<i>Οι θεατές πήραν τη θέση τους
για τον μεγάλο τελικό</i>

62
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
<i>που θα κρίνει το χρυσό μετάλλιο
στο μονό των αντρών.</i>

63
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
<i>Ο Νόβακ Τζόκοβιτς
αντιμετωπίζει τον Κάρλος Αλκαράθ.</i>

64
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
<i>Ο Νόβακ έχει 24 Γκραν Σλαμ.</i>

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Ήταν η πέμπτη Ολυμπιάδα.

66
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Προσπαθούσε 20 χρόνια να πάρει το χρυσό.

67
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}<i>Είκοσι χρόνια.</i>

68
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}<i>Έχεις μία ευκαιρία κάθε τέσσερα χρόνια</i>

69
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}κι αν χάσεις…

70
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}ΡΑΦΑΕΛ ΝΑΔΑΛ

71
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.

72
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
<i>Θες άλλα τέσσερα χρόνια
για άλλη μία ευκαιρία.</i>

73
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
<i>Ο Κάρλος Αλκαράθ έχει τεράστιο ταλέντο.</i>

74
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
<i>Είναι 21. Έχει ήδη τέσσερα Γκραν Σλαμ.</i>

75
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Τη χρονιά των Ολυμπιακών,
ο Νόβακ δεν είχε κερδίσει κανένα τουρνουά.

76
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
<i>Θ' αλλάξει εδώ η ροή;</i>

77
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Ο Αλκαράθ ήταν το φαβορί,

78
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}αλλά ο Νόβακ εμφανίζεται στα κρίσιμα.

79
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}ΚΑΡΛΟΣ ΓΚΟΜΕΖ-ΕΡΕΡΑ

80
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Ο Νόβακ Τζόκοβιτς!

81
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Έβλεπες ότι δεν είχε πάει εκεί
για το ασημένιο.

82
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
ΤΕΛΙΚΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ
ΤΑΪ ΜΠΡΕΪΚ

83
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
<i>Χειροκροτήστε τον!</i>

84
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
<i>- Πάμε!
- Σηκωθείτε όλοι!</i>

85
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
<i>Είναι κουραστικό
να ζεις με το άγχος και την πίεση</i>

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
<i>να είσαι συνέχεια ο καλύτερος.</i>

87
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Σκεφτόμουν "Θα ήταν τέλεια
αν κέρδιζε το χρυσό".

88
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}ΓΙΕΛΕΝΑ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

89
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}Αν έλεγε "Αυτό ήταν. Δεν έχω κάτι άλλο
να αποδείξω στον εαυτό μου".

90
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Γκέιμ, σετ και ματς, Τζόκοβιτς

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Δύο σετ ακόμα.

92
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
<i>Ο Νόβακ Τζόκοβιτς κερδίζει το χρυσό.</i>

93
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}ΜΟΝΟ ΑΝΤΡΩΝ ΝΟΒΑΚ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ
ΝΙΚΗΤΗΣ - ΤΕΛΙΚΟΣ ΧΡΥΣΟΥ ΜΕΤΑΛΛΙΟΥ

94
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
<i>Έκλαψα από τη χαρά μου. Ανακουφίστηκα.</i>

95
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
<i>Ο προπονητής του φώναζε</i>

96
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
"Τέλος! Τα κατάφερε. Τα πήρε όλα".

97
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
Τον κοίταξα κι είπα
"Θεέ μου. Να δούμε τώρα τι θα κάνει".

98
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Κι είπε "Όχι, το ξανασκέφτεται".

99
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Κι εγώ είπα "Το κάνει αυτό,
επειδή αγαπάει το παιχνίδι,

100
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
μα δεν θέλει να σταματήσει".

101
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΜΕΤΑΛΛΙΟ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ

102
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Πώς νιώθεις;

103
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Αρχίζω και το συνειδητοποιώ.

104
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Γίνονται πολλά και δεν έχω συνέλθει ακόμα.

105
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Δεν μπορώ να δω ήρεμος
την ευρύτερη εικόνα.

106
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Δεν είχα κερδίσει ποτέ χρυσό
σε Ολυμπιάδα και ήταν…

107
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
το αποκορύφωμα της καριέρας μου.

108
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Ήταν οι ήττες στις άλλες Ολυμπιάδες,

109
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
<i>το πώς ένιωθα, οι εναλλαγές συναισθημάτων</i>

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
<i>που είχα βιώσει.</i>

111
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Μετά ήταν οι πανηγυρισμοί
για εφτά ή δέκα μέρες.

112
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}ΟΧΤΩ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΣΤΗΝ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ

113
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Νόβακ!

114
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Προσοχή.

115
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Πάμε.

116
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
<i>Η Ολυμπιάδα με αντάμειψε,
αλλά και με κούρασε.</i>

117
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
<i>Ήταν ωραία εμπειρία το χρυσό</i>

118
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
<i>με την οικογένειά μου, στη Σερβία</i>

119
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
<i>στους πανηγυρισμούς.</i>

120
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να νιώσει
ένας Σέρβος αθλητής.

121
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Σας ευχαριστώ ξανά. Ζήτω η Σερβία. Πάμε!

122
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
<i>Όταν είσαι στην κορυφή, όταν κυριαρχείς…</i>

123
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
όταν νιώθεις ο καλύτερος,
ανεξαρτήτως ηλικίας,

124
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
θες να συνεχίσεις.

125
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

126
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
<i>Ο Νόβακ το θέλει.</i>

127
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
<i>Μπορεί να πάρει άλλο ένα Γκραν Σλαμ.</i>

128
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
<i>Ο Νόβακ Τζόκοβιτς
θα δυσκολευτεί στη Μελβούρνη</i>

129
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
<i>να πάρει το 25ο του Γκραν Σλαμ.</i>

130
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
<i>Το 25ο του Γκραν Σλαμ τον περιμένει.</i>

131
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Με τρεις τρόπους σταματούν οι αθλητές.

132
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
Σε κόβει το παιχνίδι.

133
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
Όταν αυτοί που σου έδεναν τα κορδόνια

134
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
σε νικούν.

135
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Σε κόβει το σώμα σου. Ξυπνάς μια μέρα…

136
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
και το σώμα σου λέει "Δεν μπορούμε".

137
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Ή φεύγεις κυρίαρχος.

138
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
Οι περισσότεροι αθλητές…

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
φεύγουν απ' την πρώτη πόρτα.

140
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
<i>"Αν δεν μπορείτε να με νικήσετε…</i>

141
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
<i>γιατί να σταματήσω;"</i>

142
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Με τίποτα

143
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
ο Νόβακ Τζόκοβιτς
δεν θα έδινε τη σκυτάλη σε άλλον.

144
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
<i>Ας την άρπαζες.</i>

145
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Όλοι τον ρωτούν "Πότε θα σταματήσεις;"

146
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
<i>Έχει ανάμικτα συναισθήματα
για την απόσυρσή του.</i>

147
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Είναι μεγάλη απόφαση.

148
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
4 ΕΤΩΝ

149
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
<i>Ξεκίνησα στα τέσσερα ή πέντε.</i>

150
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
<i>Μεγάλωσα στα βουνά κι έκανα πολύ σκι.</i>

151
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
<i>Αλλά το τένις…</i>

152
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
ήταν το άθλημα που αγαπούσα πιο πολύ.

153
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}Ο πατέρας μου ήταν σκιέρ.

154
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
<i>Όταν σταμάτησε, έγινε δάσκαλος</i>

155
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
<i>κι έτσι γνώρισε τη μητέρα μου.</i>

156
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Τη φλέρταρε
κι εκεί γεννήθηκε ο έρωτάς τους.

157
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Αποφάσισαν να ζήσουν στο βουνό.

158
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
<i>Άνοιξαν εστιατόριο.</i>

159
00:12:05,308 --> 00:12:06,393
ΡΟΥΙ ΚΛΑΜΠ

160
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
<i>Το καλοκαίρι έφτιαξαν ένα γήπεδο τένις</i>

161
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
<i>δίπλα στο μαγαζί.</i>

162
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Βασικά, όταν ξεκίνησαν
να φτιάχνουν τα γήπεδα,

163
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
ήμουν εδώ με το εστιατόριο.

164
00:12:22,701 --> 00:12:25,202
{\an8}Βοηθούσα τους εργάτες, επειδή…

165
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Δεν είχα ξανακούσει το τένις.

166
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Κανείς στην οικογένειά μου
δεν είχε παίξει ποτέ.

167
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
<i>Είπαν ότι θα φτιάξουν γήπεδο τένις.</i>

168
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Εγώ ρώτησα τι ήταν αυτό.
Είπαν "Ένα άθλημα.

169
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Είναι ωραίο. Έχει ρακέτα".
Ρώτησα τον πατέρα μου αν το ήξερε.

170
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Μετά το παρακολουθούσα στην τηλεόραση
και βοηθούσα τους εργάτες.

171
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Τους έφερνα αναψυκτικά από το μαγαζί.

172
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
Κι εκείνοι με άφηναν να βοηθάω.

173
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
<i>Μας αρέσουν τα σπορ.
Παρακολουθούσαμε συνέχεια.</i>

174
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}ΝΤΙΤΖΑΝΑ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

175
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Καθόταν και έβλεπε το Γουίμπλεντον.

176
00:13:00,030 --> 00:13:01,614
{\an8}ΓΟΥΙΛΜΠΛΕΝΤΟΝ 1992

177
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}<i>Γκέιμ, σετ, ματς για τον Αγκάσι!</i>

178
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
<i>Είπε "Θέλω να δοκιμάσω. Θέλω μία ρακέτα".</i>

179
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
<i>Ο πατέρας του του πήρε μία.</i>

180
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Πάμε. Σημάδεψε τον πατέρα σου.

181
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
<i>Άρχισε να παίζει έξω από το εστιατόριο.</i>

182
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Σημάδεψε τον μπαμπά!

183
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Τώρα!

184
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Πρωταθλητής θα γίνει! Πάμε!

185
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Όταν είπε ότι ήθελε να παίξει,
τον βάλαμε σε καμπ.

186
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Ήρεμα! Έτσι! Έλα! Ήρεμα!

187
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Έλα! Χτύπα.

188
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Με κίνηση τώρα.

189
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Τέλεια. Άλλες δύο…

190
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
Και τέλος.

191
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Έλα, Νόλε!

192
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
Έχει παγωτό μετά, έτσι;

193
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Τηγανίτες;

194
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Ναι! Τις αξίζεις. Πάμε!

195
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
<i>Έπαιξε αγώνες στο καμπ.</i>

196
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Εγώ πήγαινα να τον δω.

197
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
Κι έκλαιγε πολύ όταν έχανε.

198
00:13:57,796 --> 00:14:01,840
Του έλεγα "Ξέχνα το. Ένας αγώνας ήταν".
Έλεγε "Όχι, δεν θέλω…"

199
00:14:01,841 --> 00:14:03,300
ΓΙΟΥΓΚΟΤΟΥΡΣ

200
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
<i>Δεν ήθελε να χάνει.</i>

201
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Η Γιέλενα Γκέντσιτς
είναι η μάνα μου στο τένις.

202
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
<i>Ήταν μεγάλη η επιρροή της πάνω μου.</i>

203
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
<i>Ήταν απ' τις πρώτες προπονήτριες
της Μόνικα Σέλες.</i>

204
00:14:25,949 --> 00:14:29,159
Είδα ένα μικρό αγόρι…

205
00:14:29,160 --> 00:14:30,369
{\an8}ΓΙΕΛΕΝΑ ΓΚΕΝΤΣΙΤΣ

206
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…πίσω από τον φράχτη.

207
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Και παρακολουθούσε όλο το πρωί.

208
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Τον ρώτησα "Ξέρεις τι κάνουμε εδώ;"

209
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
Είπε "Ναι, ξέρω.

210
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Παίζετε τένις".

211
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
"Πώς σε λένε;"

212
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
"Νόβακ Τζόκοβιτς".

213
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
<i>Μπράβο!</i>

214
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Η Γιέλενα μετά από δέκα ή 15 μέρες είπε

215
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}ότι δεν είχε ξαναδεί
μεγαλύτερο ταλέντο από τον Νόβακ.

216
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}ΣΡΝΤΑΝ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

217
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Τον συνέκρινε με τη Μόνικα Σέλες.

218
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Μ' αρέσει στο τένις

219
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}το φόρχαντ, το μπάκχαντ και τα βολέ.

220
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Έτσι κερδίζω τους αντιπάλους μου.

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Τότε αρχίσαμε να πιστεύουμε.

222
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
<i>Αποφασίσαμε να τον στηρίξουμε.</i>

223
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
<i>Την έννοια της μακροζωίας μού την έμαθε
όταν ήμουν εννιά ή δέκα χρονών.</i>

224
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
<i>Να προσέχω το σώμα, το μυαλό μου.</i>

225
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
<i>Μαθαίναμε τη σημασία
της κλασικής μουσικής.</i>

226
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
<i>Τη σημασία του να ξέρεις να χαλαρώνεις,
να παίρνεις ανάσες.</i>

227
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
<i>Έλεγε ότι έπρεπε
να προσεγγίσω το τένις με τρόπο</i>

228
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
<i>που δεν θα έπαιζα
μία φορά στο Γουίμπλεντον…</i>

229
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
αλλά πολλές φορές.

230
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Το τένις είναι παιχνίδι ή ευθύνη;

231
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Είναι ευθύνη για μένα.

232
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Τι στόχο έχεις;

233
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Να γίνω πρωταθλητής.

234
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
<i>Πήρε τον πατέρα μου στην άκρη και του είπε</i>

235
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
"Ο γιος σου
θα γίνει νούμερο ένα στον κόσμο".

236
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Φαντάζεστε, ο πατέρας μου, ξαφνικά…

237
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
το άκουσε αυτό και το πήρε στα σοβαρά.

238
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
Και είπε "Εντάξει, θα τον προσέξω.

239
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Θα κάνω τα πάντα,
θα του δημιουργήσω τις συνθήκες

240
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
για να αναπτυχθεί".

241
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
ΒΕΛΙΓΡΑΔΙ, ΣΕΡΒΙΑ

242
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
<i>Αυτό που συνέβη
στο έθνος μας το 1999 ήταν…</i>

243
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
απίστευτο.

244
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
<i>Όλος ο κόσμος…</i>

245
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}ήταν εναντίον μας.

246
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}ΜΙΛΙΑΝ ΑΜΑΝΟΒΙΤΣ

247
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
<i>Οι Γιουγκοσλάβοι είχαν να ακούσουν αυτόν
τον ήχο από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</i>

248
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
<i>Είδαν ότι μετά από μήνες απειλών,</i>

249
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
<i>το ΝΑΤΟ θα χτυπούσε.</i>

250
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
<i>Ο Νόβακ μεγάλωσε</i>

251
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
στη Γιουγκοσλαβία όπως ήταν τότε.

252
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}ΚΡΙΣ ΚΛΑΡΙ

253
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}Το 1991, όταν ήταν τεσσάρων ετών,

254
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}η κατάσταση ήταν έκρυθμη.

255
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
<i>Ο πόλεμος και η διάλυση τα άλλαξαν όλα.</i>

256
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
Το ΝΑΤΟ βομβάρδισε τη Σερβία,
το Βελιγράδι, εξαιτίας του Κοσόβου.

257
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
<i>που η Σερβία θεωρεί</i>

258
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
<i>ότι είναι δικό της έδαφος.</i>

259
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
<i>Για 78 μέρες στόχευαν πολίτες,</i>

260
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
νοσοκομεία, γέφυρες, υποδομές…

261
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
και έλεγαν ότι ήταν στρατιωτικοί στόχοι.

262
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
<i>Στην αρχή ήταν τρομακτικά.</i>

263
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
<i>Δεν μπορώ να το φανταστώ αυτό καν
σαν μικρό παιδί.</i>

264
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
<i>Τα βράδια,</i>

265
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
<i>κρυβόμασταν στο σπιτάκι μας.</i>

266
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Σε μια γωνία, όλοι μαζί, προσευχόμασταν.

267
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
<i>Μια απ' τις πρώτες νύχτες
των βομβαρδισμών,</i>

268
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
το κτίριό μας δεν είχε καταφύγιο.

269
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
<i>Έπρεπε να πάμε σε άλλο κτίριο.</i>

270
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
<i>Τρέχαμε προς εκείνο το κτίριο.</i>

271
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Ήταν τρομακτικό το θέαμα.
Ήταν 2:00 ή 3:00 π.μ.

272
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
<i>Ήταν σκοτεινά.</i>

273
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
<i>Ο κόσμος έτρεχε πανικόβλητος.</i>

274
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Έτρεχαν στα τυφλά.

275
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
<i>Ήθελαν να σωθούν.</i>

276
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Σκόνταψα κάπου κι έπεσα.

277
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
<i>Είδα τους δικούς μου
να τρέχουν 15 μέτρα μπροστά μου</i>

278
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
και πήγα να φωνάξω…

279
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
<i>"Βοήθεια!"</i>

280
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
<i>Δεν με άκουσαν και συνέχισαν.</i>

281
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
<i>Γύρισα κι είδα το κτίριό μας.</i>

282
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
Είδα ένα αεροπλάνο να ρίχνει δύο βόμβες
σε ένα κοντινό νοσοκομείο.

283
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Ο κόσμος στέκεται στη γέφυρα

284
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
που ίσως χτυπηθεί

285
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
ως μια αυθεντική εκδήλωση αντίστασης.

286
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
Ο κόσμος στέκεται εδώ φορώντας στόχους

287
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
ή φορούν αυτές τις κονκάρδες

288
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
που έχουν γίνει
το εθνικό σύμβολο της Σερβίας.

289
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
<i>Αυτό που λένε όλοι εδώ είναι</i>

290
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
"Σκοτώστε μας, αλλά δεν θα σκοτώσετε
το πνεύμα ή τη χώρα μας".

291
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Έχουμε μια λέξη στα σερβικά
που λέγεται "inat".

292
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
ΣΤΟΧΟΣ;

293
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
<i>Όταν όλοι σε αμφισβητούν,
όταν όλοι είναι εναντίον σου,</i>

294
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
τότε χρησιμοποιείς το inat, τη δύναμη…

295
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
που θες να δείξεις ότι έχεις δίκιο.

296
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΑΟΡΑΤΟΥΣ

297
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
<i>Αυτό το inat
το έχουν πολλοί στον σερβικό λαό.</i>

298
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
<i>Ο κόσμος έλεγε "Σκοτώστε με.</i>

299
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Μα στον διάολο εσείς και οι βόμβες σας".
Αυτό είναι το inat.

300
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Η περίοδος αυτή
ήταν πολύ δύσκολη για τη χώρα μας.

301
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Ήταν δύσκολο για μια οικογένεια

302
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
να ανταπεξέλθει οικονομικά…

303
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
<i>στις απαιτήσεις
ενός απ' τα πιο ακριβά σπορ στον κόσμο.</i>

304
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
<i>Όλη η χώρα δυσκολευόταν οικονομικά.</i>

305
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
<i>Ο κόσμος έψαχνε για καταφύγια,
για να σωθεί,</i>

306
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
<i>δεν σκεφτόταν το τένις ή όλα αυτά.</i>

307
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}<i>Είναι ακριβό άθλημα.</i>

308
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}<i>Βγάζαμε καλά λεφτά ως οικογένεια,</i>

309
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}αλλά είχαμε μόνο για τα μισά ετήσια έξοδα

310
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}για την καριέρα και την εξέλιξή του.

311
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}<i>Καλύπταμε τα υπόλοιπα</i>

312
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}<i>δανειζόμενοι χρήματα</i>

313
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}<i>από διάφορους ανθρώπους.</i>

314
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Τότε, όταν δανειζόσουν,

315
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
δανειζόσουν από λάθος ανθρώπους, δυστυχώς,

316
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
από εγκληματίες.

317
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
<i>Ό,τι οικονομίες είχαμε
τις έδινε για να ξεπληρώσει το χρέος.</i>

318
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
Μπορούσαμε να ζήσουμε αξιοπρεπώς,

319
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
να πάρουμε ένα διαμέρισμα.

320
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Μα ο πατέρας μου τα έδινε όλα
για την καριέρα του Νόβακ

321
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
κι ήταν δύσκολα για μένα
που ήμουν μικρότερος

322
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
<i>και για τον μικρότερο Τζόλε.</i>

323
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Η οικογένειά μας υπέφερε…

324
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}ΤΖΟΡΤΖΕ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

325
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…για να προοδεύσει ο Νόβακ.

326
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Οι γονείς μου τα έδωσαν όλα.

327
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
<i>Ήταν ένα ρίσκο.</i>

328
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
<i>Ήμουν 12.</i>

329
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
<i>Η Γιέλενα μιλούσε με τους γονείς μου</i>

330
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
<i>και τους είπε
"Δεν μπορώ να βοηθήσω παραπάνω".</i>

331
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
<i>Ήταν ώρα να πάω αλλού,</i>

332
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
<i>σε άλλον προπονητή στη Γερμανία,
στην Ακαδημία Τένις του Νίκι Πίλιτς,</i>

333
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
<i>μια απ' τις καλύτερες στην Ευρώπη.</i>

334
00:22:32,310 --> 00:22:33,186
ΝΙΚΙ ΠΙΛΙΤΣ

335
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
<i>Ο πατέρας μου πίστευε
ότι ήμουν αρκετά ώριμος</i>

336
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
<i>ώστε να πάρω
κάποιες από τις ευθύνες από πάνω του.</i>

337
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
Καθίσαμε όλοι μαζί
και έβγαλε δέκα γερμανικά μάρκα,

338
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
κάπου δέκα δολάρια τωρινά

339
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
και είπε "Αυτά έχουμε.

340
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Θα κάνω τα πάντα
για να ζήσεις το όνειρό σου.

341
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Αλλά σου ζητώ ένα πράγμα.

342
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Πρέπει να αφοσιωθείς πλήρως σε αυτό.

343
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Αν δω ότι δεν το κάνεις αυτό, τέλος".

344
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου.

345
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Ήταν η χειρότερη περίοδος,
επειδή δεν μπορούσαμε να τον δούμε.

346
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}<i>Ξαφνικά,</i>

347
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}<i>βρέθηκε σε άλλη χώρα,
χωρίς να ξέρει τη γλώσσα,</i>

348
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}<i>με ένα βάρος που δεν θα έπρεπε να κουβαλά.</i>

349
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Κατάφερε, όμως, να το διαχειριστεί

350
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}έτσι όπως δεν θα το έκαναν άλλα 12χρονα.

351
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Έπρεπε να γίνω πιο σοβαρός, πιο αυστηρός…

352
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}πιο σταθερός, πιο άντρας παρά αγόρι.

353
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Δεν ήμουν πια ο ίδιος Νόβακ.

354
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}<i>Δεν είναι εύκολο να φεύγεις</i>

355
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}<i>στα 13 σου χρόνια.</i>

356
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Είδα ότι ο Νόβακ ήταν εξαιρετικά καλός.

357
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}ΝΙΚΟΛΑ ΠΙΛΙΤΣ

358
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Πολύ διαχειρίσιμος.

359
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
<i>Ήταν ταλέντο.</i>

360
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
<i>Ο στόχος του ήταν…</i>

361
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
να γίνει το νούμερο ένα.

362
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
<i>Τα είχα όλα ξεκάθαρα στο μυαλό μου.</i>

363
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
<i>Ήξερα πού έπρεπε να πάω,
τι έπρεπε να πετύχω.</i>

364
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
<i>Οπότε, όταν ήμουν 15 ή 16,</i>

365
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
έγινα επαγγελματίας.
Αφοσιώθηκα πλήρως σ' αυτό.

366
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
<i>Ακόμα, όμως, δανειζόμασταν χρήματα.</i>

367
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}Δεν θέλουμε να πάρουμε λεφτά

368
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}χωρίς να δώσουμε τίποτα πίσω.

369
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Αργότερα, όταν ο Νόβακ γίνει επαγγελματίας

370
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}κι όταν αρχίσει να νικάει,

371
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}τα λεφτά από τις νίκες
και από τις χορηγίες

372
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}θα επιστραφούν μαζί με τόκο.

373
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Θα παίξω σε τουρνουά νέων,

374
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}κυρίως σε Γκραν Σλαμ,

375
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}αλλά εστιάζω κυρίως
σε επαγγελματικούς αγώνες.

376
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
<i>Το τένις, για χρόνια,
εξελισσόταν μέσα από δίπολα.</i>

377
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
<i>Λέιβερ-Ρόζγουολ.</i>

378
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
<i>Μποργκ-Μακενρό.</i>

379
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
<i>Σάμπρας-Αγκάσι.</i>

380
00:25:24,190 --> 00:25:25,482
{\an8}ΜΑΘΙΟΥ ΦΟΥΤΕΡΜΑΝ

381
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}Μετά απ' όλους αυτούς
ήρθε ο Φέντερερ με τον Ναδάλ.

382
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
<i>Φέντερερ και Ναδάλ.</i>

383
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
<i>Δύο παίκτες με πολύ διαφορετικό στιλ.</i>

384
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}<i>Ο Ναδάλ έχει την ενέργεια ενός ταύρου.</i>

385
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}<i>Έχει πείσμα, ένταση.</i>

386
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
<i>Ο Φέντερερ έχει φινέτσα,</i>

387
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
<i>στιλ, χάρισμα.</i>

388
00:25:59,558 --> 00:26:03,270
Ήταν ένα τέλειο χολιγουντιανό σενάριο.

389
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ

390
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
<i>Οι δυο τους έπαιζαν
στους περισσότερους τελικούς Γκραν Σλαμ.</i>

391
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
<i>Ήταν για χρόνια στην κορυφή.</i>

392
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Έλα!

393
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
<i>Αυτό αρέσει στον κόσμο του τένις.</i>

394
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
<i>Είναι απλό κι εύκολο.</i>

395
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Ο Άλι με τον Φρέιζιερ.

396
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Και μετά ήρθε αυτός από τη Σερβία.

397
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ 2005

398
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Ο Τζόκοβιτς από Σερβία και Μαυροβούνιο.

399
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Είναι λογικό να έχει άγχος.

400
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Ο Νόβακ Τζόκοβιτς
μπαίνει στη Λοντ Ρέιβερ Αρένα

401
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
στα 17 του χρόνια. Τι στιγμή γι' αυτόν.

402
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
<i>Ήταν μικρός.</i>

403
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
<i>Και δεν ήξερα
πόσο σοβαρά τα έπαιρνε όλα αυτά.</i>

404
00:27:13,716 --> 00:27:14,632
{\an8}ΠΑΤ ΜΑΚΕΝΡΟ

405
00:27:14,633 --> 00:27:15,926
{\an8}Μιμούνταν παίκτες.

406
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
<i>Τον αδελφό μου.</i>

407
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
<i>Έκανε τέλεια τη Σαράποβα.</i>

408
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
<i>Έκανα μιμήσεις για πλάκα</i>

409
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
κι αυτό άρεσε σε μερικούς ανθρώπους.

410
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Έφερνα γέλιο
και θετική ενέργεια στο γήπεδο.

411
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
<i>Στο τένις η ιεραρχία είναι πολύ σημαντική.</i>

412
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
<i>Κάποιοι άνθρωποι θεώρησαν</i>

413
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
<i>ότι δεν ήταν σωστό κάποιος
που δεν είχε κερδίσει τίποτα</i>

414
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
να κοροϊδεύει νικητές.

415
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
<i>Το τένις, από την αρχή,
υιοθέτησε ένα συγκεκριμένο στιλ.</i>

416
00:28:06,894 --> 00:28:08,144
{\an8}ΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΕΣ

417
00:28:08,145 --> 00:28:09,688
{\an8}<i>Για την ελίτ, πολυτελές…</i>

418
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
<i>ακριβό.</i>

419
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Αν είναι αυτό…

420
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
<i>Έπρεπε να είσαι κομψός κι εκλεπτυσμένος
για να παίξεις.</i>

421
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
<i>Έπρεπε να είσαι ο εκλεκτός.</i>

422
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Ο Νόβακ δεν ήταν ο εκλεκτός.

423
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
- Το ξέρω αυτό.
- Νομίζω ότι είσαι εσύ.

424
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Το ξέρω αυτό.

425
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
<i>Έκανε αστεία.</i>

426
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
Αλλά ήταν και πολύ έντονος χαρακτήρας.

427
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
<i>Όταν ξεκίνησα, δεν με ένοιαζε
ο Φέντερερ ή ο Ναδάλ</i>

428
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
<i>ή κάποιος άλλος.</i>

429
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
<i>Είχα έναν ξεκάθαρο στόχο.</i>

430
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
<i>Ήθελα να είμαι πρώτος.
Να πάρω το Γουίμπλεντον.</i>

431
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Ήθελα να γράψω ιστορία.

432
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Όλοι μιλάνε για τον Ναδάλ…
Είναι ο καλύτερος σ' αυτήν την επιφάνεια,

433
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}αλλά δεν είναι ανίκητος.

434
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Ήταν λίγο θρασύς.

435
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Νομίζω ότι μπορώ να νικήσω.

436
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Ομολογώ ότι, παρά το ότι είναι ο καλύτερος

437
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}και όλοι τον θεωρούν ανίκητο,
εγώ λέω ότι δεν είναι. Νικιέται.

438
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Πλάκα μου κάνεις;

439
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Τζόκοβιτς, θες κάτι να συνέλθεις;

440
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Προκαλείς τον Ράφα;

441
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
Την επόμενη φορά που θα παίξετε,
θα σε τσακίσει.

442
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Δεν θα ξεχάσεις ποτέ τι είπες.

443
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Ήταν ένας τύπος που έμοιαζε,
δρούσε και ένιωθε διαφορετικός…

444
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΝΑΔΑΛ

445
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}<i>…ήταν, όμως, πολύ ταλαντούχος.</i>

446
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Πρώτο σετ, Τζόκοβιτς.

447
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Ο Νόβακ καθιερώθηκε γρήγορα
ως ένας απ' τους καλύτερους αμυντικούς

448
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}<i>στην ιστορία του σπορ.</i>

449
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}<i>Ανέβαζε ένα τείχος
και περίμενε να κάνεις το λάθος.</i>

450
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}<i>Αλλά περνούσε από την άμυνα στην επίθεση</i>

451
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}<i>με τρόπο καλύτερο από κάθε άλλον.</i>

452
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}<i>Σου έριχνε το ηθικό.</i>

453
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}<i>Κινείται καλύτερα από κάθε άλλον.</i>

454
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}<i>Έχει απίστευτα πόδια.
Απίστευτη εμβέλεια κίνησης.</i>

455
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}ΠΙΤ ΣΑΜΠΡΑΣ

456
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Τρομερός αθλητής.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

457
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}<i>Πώς είναι ο Νόβακ;</i>

458
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Δύσκολος.

459
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Έντονος.

460
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}<i>Ένιωθα ότι πρέπει να παίζω στο 100%
για να έχω τύχη στον αγώνα.</i>

461
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Γκέιμ, Τζόκοβιτς.

462
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
<i>Πολλές φορές,</i>

463
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
<i>δεν αρκούσε τίποτα.</i>

464
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Μιλάμε για σεμινάριο

465
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}από τον Νόβακ Τζόκοβιτς.

466
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Σπάνια βλέπεις τον Ναδάλ
να χάνει κατά κράτος.

467
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…δεκαπέντε.

468
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Τα κατάφερε!

469
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Γκέιμ, σετ, ματς, Τζόκοβιτς.

470
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Το τένις του

471
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
ήταν στο υψηλότερο επίπεδο.

472
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Ίσως να έπρεπε να κάνει αυτό

473
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
για να νικήσει τον Ναδάλ.

474
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
<i>Έκανε κάποια σπουδαία ματς.</i>

475
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Αλλά ήταν και ευαίσθητος.

476
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Κάθισε στην καρέκλα ο Τζόκοβιτς.

477
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Συνήθως, αν έκανε ζέστη
ή αν κρατούσε πολύ ο αγώνας,

478
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
λύγιζε.

479
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Νομίζω ότι ο Νόβακ

480
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
θέλει να πάει τουαλέτα να ξεράσει.

481
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Δεν νιώθει καλά και ζήτησε διάλειμμα.

482
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Θέλει να κάνει εμετό.

483
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}ΜΟΝΟ ΑΝΔΡΩΝ 3ος ΓΥΡΟΣ

484
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}<i>Πήγαινε τουαλέτα, στον γιατρό.</i>

485
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Κυρίες και κύριοι,
ο κύριος Τζόκοβιτς ζήτησε γιατρό.

486
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}<i>Τα πρώτα χρόνια του Νόβακ</i>

487
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}θεωρούσαν όλοι
ότι έπαιζε με το μυαλό του αντιπάλου.

488
00:32:03,255 --> 00:32:05,798
{\an8}ΜΟΝΦΙΣ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

489
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}<i>Ο τρόπος του
δεν άρεσε στους άλλους παίκτες.</i>

490
00:32:11,347 --> 00:32:13,014
<i>Για τους τραυματισμούς…</i>

491
00:32:13,015 --> 00:32:13,931
{\an8}ΑΝΤΙ ΡΟΝΤΙΚ

492
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}…για τον δεξί αστράγαλο.
Είχε πει για τον αριστερό.

493
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}- Και τους δύο;
- Ναι.

494
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}Ναι, και την πλάτη;

495
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}- Την πλάτη.
- Και τον γοφό;

496
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}- Είναι πάρα πολλοί.
- Και μια κράμπα.

497
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Ναι. Νομίζεις ότι είναι…

498
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Γρίπη των πτηνών;

499
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Ναι, πολλά.

500
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}- Ναι.
- Χανγκόβερ στο Πεκίνο. Ναι.

501
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}- Έχει μεγάλη λίστα…
- Άνθρακας.

502
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…από ασθένειες.

503
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

504
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Το κοινό σε λατρεύει.

505
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Εύκολα μπορείς να τους χάσεις.

506
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Ήξερα ότι ήταν εναντίον μου,

507
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
επειδή νομίζουν ότι κάνω ψέματα. Συγγνώμη.

508
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Δεν είχε πολύ καλή αντοχή

509
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
και αυτό τον εκνεύριζε
και προσπαθούσε να βρει λύση.

510
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
ΠΑΡΙΣΙ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2010

511
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
<i>Το 2010
έχασα στα προημιτελικά του Γαλλικού Όπεν.</i>

512
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
<i>Πήγα στο δωμάτιο του προπονητή μου
και έβαλα τα κλάματα</i>

513
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
<i>και είπα "Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω".</i>

514
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
<i>Ονειρευόμουν να γίνω το νούμερο ένα.</i>

515
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
<i>Να πάρω πολλά Γκραν Σλαμ.</i>

516
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
<i>Δεν μπορούσα, όμως,
να νικήσω τους Φέντερερ και Ναδάλ.</i>

517
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
<i>Έχανα τα περισσότερα
απ' τα παιχνίδια που παίζαμε.</i>

518
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Έπρεπε να διορθώσω πράγματα.

519
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
<i>Ήταν πολύ νεαρός τότε.</i>

520
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
<i>Ήταν ώριμος για την ηλικία του.</i>

521
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
<i>Είχε πει στην αρχή</i>

522
00:33:56,118 --> 00:33:57,326
{\an8}"Προπόνησέ με.

523
00:33:57,327 --> 00:33:58,327
{\an8}ΓΚΕΜΠΧΑΡΝΤ ΓΚΡΙΤΣ

524
00:33:58,328 --> 00:34:04,209
{\an8}Αλλά θέλω να είμαι σε φόρμα
ακόμα κι όταν φτάσω 40".

525
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
<i>Όταν τον γνώρισα,</i>

526
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
σκέφτηκα ότι δεν ξέρω άλλον σαν αυτόν.

527
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
<i>Κάθε πτυχή της υγείας του,</i>

528
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
<i>ήθελε να τη βελτιώσει.</i>

529
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
<i>Διόρθωσα τον τρόπο της προπόνησής μου,</i>

530
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
<i>τον τρόπο σκέψης, διατροφής,</i>

531
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
<i>ύπνου, αποκατάστασης, ενυδάτωσης.</i>

532
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Έδεσαν όλα.

533
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}<i>Το εκπληκτικό ήταν ο τρόπος
που βελτίωνε το παιχνίδι του.</i>

534
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}<i>Βελτίωσε το σερβίς.</i>

535
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}<i>Το παιχνίδι στο δίχτυ.</i>

536
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}<i>Βελτίωσε την επιτάχυνση στο φόρχαντ.</i>

537
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Ξεπερνούσε κάθε εμπόδιο
και έβγαινε πιο δυνατός.

538
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Το παιδί που λύγιζε,
απέκτησε σιδερένια θέληση.

539
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
<i>Πρωταγωνιστούσαν οι Ράφα και Ρότζερ.</i>

540
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
<i>Κι ήταν ένας νεαρός από τη Σερβία</i>

541
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}που έμπαινε στη μέση.

542
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Άρχισε να νικά, να παίρνει Γκραν Σλαμ.

543
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
<i>Αυτό εξέπληξε πολύ κόσμο.</i>

544
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Όπως κι εμένα.

545
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
<i>Έσπασα το δίδυμό τους</i>

546
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
κι είπα ότι χωρούσα κι εγώ.

547
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
"Ένα τραπέζι για τρεις, παρακαλώ".

548
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
<i>Είχε ένα Γκραν Σλαμ το 2010…</i>

549
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
ΤΙΤΛΟΙ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ

550
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
<i>…οπότε ήταν καλός παίκτης.</i>

551
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Δεύτερη φορά, ο Τζόκοβιτς…

552
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ 2011

553
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…ανεβαίνει στην κορυφή της Μελβούρνης.

554
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Έχουμε νέο πρωταθλητή!

555
00:35:58,866 --> 00:36:00,116
{\an8}ΠΡΩΤΟ ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ

556
00:36:00,117 --> 00:36:01,618
{\an8}Ο Νόβακ Τζόκοβιτς!

557
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
<i>Απ' τα δέκα μου
ονειρευόμουν να πάρω το Γουίμπλεντον.</i>

558
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
<i>Αυτή η χαρά</i>

559
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
<i>ήταν το παιδικό μου όνειρο.</i>

560
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}ΓΙΕΛΕΝΑ ΓΚΕΝΤΣΙΤΣ
ΠΡΩΤΗ ΠΡΟΠΟΝΗΤΡΙΑ ΤΟΥ ΝΟΒΑΚ

561
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Θέλω να δω το τρόπαιο.

562
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Έχουμε πολύ καιρό να δουλέψουμε μαζί.

563
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Ήθελα να το κάνω αυτό.

564
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Τα τρόπαιά της.

565
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
- Και το δικό σου.
- Και…

566
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Όχι οποιοδήποτε τρόπαιο.

567
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
Ήρθε το πολύτιμο.

568
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
<i>Μετά το πρώτο Γουίμπλεντον,</i>

569
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
είδε ότι είχε κι άλλο ταβάνι.

570
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΟΠΕΝ 2011
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΦΕΝΤΕΡΕΡ

571
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}<i>Ξέρω τη στιγμή. Ξέρω τον πόντο.</i>

572
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Ημιτελικοί Αμερικανικού Όπεν.

573
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}<i>Ο Φέντερερ σερβίρει για το ματς.</i>

574
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}<i>Ο Νόβακ είναι πολύ δυνατός πνευματικά.</i>

575
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Μπορεί…

576
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}ΜΑΡΙΑΝ ΒΑΪΝΤΑ

577
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…και αντέχει στην πίεση
στις πιο κρίσιμες στιγμές.

578
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}ΔΥΟ ΜΑΤΣ ΠΟΪΝΤ

579
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Ο Τζόκοβιτς έβγαλε
μια ασύλληπτη διαγώνια επιστροφή.

580
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Ήταν πόλεμος!

581
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}<i>Η φάση για την οποία μιλάμε</i>

582
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}<i>δεν θα σήμαινε κάτι</i>

583
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}<i>αν ο Ρότζερ
έπαιρνε τον άλλο πόντο. 40, 15.</i>

584
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5, 3. Πέμπτο σετ. 40-15.

585
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Όχι μόνο έκανε αυτό το γύρισμα,

586
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
<i>ο Ρότζερ δεν πήρε άλλο γκέιμ.</i>

587
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
<i>Ήταν ο τύπος που δεν είχε την αντοχή
να τελειώσει τα ματς.</i>

588
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
<i>Και βρέθηκε στην κορυφή.</i>

589
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Εκεί άλλαξαν όλα.

590
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
BIG 3 - ΡΑΦΑ, ΡΟΤΖΕΡ, ΝΟΒΑΚ

591
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
<i>Θα έλεγε κανείς
ότι αυτό ήταν πολύ καλό για το άθλημα.</i>

592
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
<i>Υπήρχαν τρία φαβορί σε κάθε τουρνουά,</i>

593
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
αλλά για διάφορους λόγους,

594
00:38:21,383 --> 00:38:23,009
ο κόσμος δεν το είδε έτσι.

595
00:38:23,010 --> 00:38:25,511
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ 12 ΣΕΠΤΕΜΡΙΟΥ 2011

596
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
<i>Ο κόσμος θεωρούσε
ότι ο Νόβακ χαλούσε τη γιορτή.</i>

597
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}2014 ΓΟΥΙΜΠΛΕΝΤΟΝ
ΕΒΔΟΜΟ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ

598
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Ο Τζόκοβιτς παίρνει τη νίκη.

599
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
<i>Είχε έρθει να χαλάσει</i>

600
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
<i>το τέλειο δίδυμο του τένις.</i>

601
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
<i>Μα μόλις έφτασε στο επίπεδό τους,</i>

602
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
το 2015, το 2016, το 2017,

603
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}ήταν τρεις
που κυνηγούσαν τα 30 Γκραν Σλαμ.

604
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}2015 ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ

605
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Ο Τζόκοβιτς ξανά νικητής.

606
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
<i>Ο Νόβακ ήθελε τίτλους.</i>

607
00:39:09,306 --> 00:39:12,641
{\an8}Δεν ήταν απλώς εκεί.
Νικούσε και μάλιστα γρήγορα.

608
00:39:12,642 --> 00:39:13,809
{\an8}ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ 2015

609
00:39:13,810 --> 00:39:15,145
{\an8}<i>Ήθελε να περάσει τον Ρότζερ.</i>

610
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
<i>Και τα κατάφερε.</i>

611
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
<i>Αλλά ο Ρότζερ
είχε θέσει νέα πρότυπα στους άντρες.</i>

612
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Πώς ήταν ο κάθε πρωταθλητής;

613
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
<i>Έπρεπε να κυκλοφορείς
χωρίς να υπάρχει επάνω σου ούτε ψεγάδι.</i>

614
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
<i>Δεν επιτρεπόταν να θυμώνεις.</i>

615
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Κι ο Νόβακ γινόταν ηφαίστειο.

616
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Αντιαθλητική συμπεριφορά.

617
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Προειδοποίηση, κε Τζόκοβιτς.

618
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
<i>Ο Ράφα δεν σπάει ποτέ ρακέτες.</i>

619
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
<i>Είναι συγκεντρωμένος.
Συγκρατεί τα συναισθήματά του.</i>

620
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Ο Νόβακ δεν συγκρατούσε τίποτα.

621
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Την έλιωσε τη ρακέτα.

622
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
<i>Πολλή ένταση, πολλά συναισθήματα.
Ήθελε να κερδίζει.</i>

623
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Και ας φωνάζεις. Δεν με νοιάζει.

624
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}ΓΚΟΡΑΝ ΙΒΑΝΙΣΕΒΙΤΣ

625
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
<i>Κάνε ό,τι θες, αλλά νίκα.</i>

626
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Πώς είναι να είσαι ο κακός
που κυνηγάει τον Ρότζερ

627
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}και τον Ράφα;

628
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Εγώ δεν με θεωρώ κακό.
Αυτή είναι η άποψή σας.

629
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Ούτε και κυνηγάω κανέναν.
Βαδίζω στο δικό μου μονοπάτι,

630
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}στη δική μου διαδρομή.

631
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}Γράφω δική μου ιστορία.

632
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
<i>Στο γήπεδο του τένις νιώθω</i>

633
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
πολύ άνετα, για να είμαι ειλικρινής.

634
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
Είναι το καταφύγιό μου.

635
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Πολλά απ' όσα αισθανόμαστε σήμερα

636
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
συνδέονται με τα τραύματα
και τις εμπειρίες μας από παιδιά.

637
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}<i>Κυρίως από τα χρόνια
που αντιμετωπίζαμε προβλήματα παντού.</i>

638
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}<i>Ωριμάσαμε πολύ γρήγορα.</i>

639
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}<i>Χρειάστηκε να γίνω ο κηδεμόνας μου
στα 13 μου.</i>

640
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
<i>Δεν μπορούσα
να εκφράσω τα συναισθήματά μου.</i>

641
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Κι ήμουν παιδί. Δηλαδή…

642
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Έπρεπε να εκφράζομαι.

643
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Να εκφράζω χαρά, φόβο, απογοήτευση, θυμό.

644
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Τα πάντα. Εγώ, όμως…

645
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Και ο Τζόκοβιτς
δεν μπορεί να ελέγξει τα νεύρα του.

646
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Είναι έξαλλος.

647
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}<i>Το γήπεδο</i>

648
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
<i>ήταν το μέρος όπου μπορούσα να εκφραστώ.</i>

649
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
<i>Αλλά,</i>

650
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
καταλαβαίνω τον λόγο
που δεν με συμπαθούσε ο κόσμος.

651
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Ή που δεν με συμπαθεί ακόμα.

652
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
<i>Όταν τον προπονούσα,</i>

653
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
<i>ανακάλυψα αυτό
που τον παρακινεί πραγματικά.</i>

654
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Θέλει να είναι ευγενικός.

655
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}ΑΝΤΡΕ ΑΓΚΑΣΙ

656
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Θέλει να νοιάζεται.

657
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Θέλει να είναι ανοιχτός.

658
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Θέλει να λαμβάνει,

659
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
αλλά δεν νικάει όταν αφήνει τον εαυτό του

660
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
να είναι έτσι.

661
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
<i>Με εξέπληξε το πόσο "σκοτάδι"
έπρεπε να νιώσει</i>

662
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
<i>για να γίνει ο καλύτερος.</i>

663
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
<i>Για να παίξει,</i>

664
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
χρειαζόταν τον φόβο και την οργή.

665
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}<i>Επειδή με την αγάπη ή την εκτίμηση,</i>

666
00:42:54,823 --> 00:42:56,198
{\an8}<i>δεν δάγκωνε πια.</i>

667
00:42:56,199 --> 00:42:57,867
{\an8}ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ
ΓΚΡΙΚΣΠΟΥΡ

668
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Αυτό είναι σίγουρα ένα κίνητρό μου. Ναι.

669
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Κοιτάξτε τον.

670
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Εκμεταλλεύομαι το εχθρικό κοινό,

671
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
<i>για να ξυπνήσω τον πολεμιστή μέσα μου.</i>

672
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Το λέμε αυτό inat.

673
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
<i>Είναι στην κουλτούρα μας.</i>

674
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
Έχουμε ένα πείσμα και δεν ακούμε κανέναν.

675
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Οπότε, μπορεί να τον γιούχαρε το κοινό,

676
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
μα εκείνος έπαιζε καλά
και κατάφερνε να νικάει.

677
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Και σε όσους επέλεξαν να μη με σεβαστούν,
τους λέω "καληνύχτα".

678
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Τον Νόβακ Τζόκοβιτς
ο κόσμος τον γιουχάρει,

679
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
<i>τον αντιμετωπίζουν ως τον κακό.</i>

680
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
Κι αυτό δεν το κάνουμε σε πρωταθλητές.

681
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
<i>Οι πρωταθλητές δεν είναι κακοί.</i>

682
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Η δική του αντίδραση
ήταν να τους διαλύσει όλους.

683
00:44:28,875 --> 00:44:34,589
ΤΙΤΛΟΙ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ - ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 16
ΦΕΝΤΕΡΕΡ 20 - ΝΑΔΑΛ 19

684
00:44:37,509 --> 00:44:41,595
ΤΙΤΛΟΙ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ - ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 20
ΦΕΝΤΕΡΕΡ 20 - ΝΑΔΑΛ 20

685
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
{\an8}Ο Νόβακ παίζει καλά εκνευρισμένος.

686
00:44:43,390 --> 00:44:44,224
{\an8}ΤΖΙΜ ΚΟΥΡΙΕΡ

687
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Μπορεί ένας να πει κάτι
που δεν του αρέσει,

688
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
<i>κι εκείνος να νικήσει στον αγώνα.</i>

689
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
Κι αντί να πανηγυρίσει με την ομάδα του,

690
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
να γυρίσει σ' αυτούς που τον γιούχαραν.

691
00:45:15,213 --> 00:45:18,173
ΝΟΒΑΚ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

692
00:45:18,174 --> 00:45:25,181
ΤΙΤΛΟΙ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ - ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 23
ΦΕΝΤΕΡΕΡ 20 - ΝΑΔΑΛ 22

693
00:45:32,689 --> 00:45:34,314
{\an8}Είκοσι τέσσερις τίτλοι.

694
00:45:34,315 --> 00:45:35,482
{\an8}2023 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ

695
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}Είκοσι τέσσερις και θέλει κι άλλους.

696
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}ΡΕΚΟΡ ΣΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ

697
00:45:47,871 --> 00:45:51,749
ΜΕΛΒΟΥΡΝΗ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2025

698
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
<i>Το ταμπλό του Αυστραλιανού Όπεν…</i>

699
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
<i>Ο Τζόκοβιτς έπρεπε να νικήσει
τον Αλκαράθ στα προημιτελικά,</i>

700
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
<i>αλλά και τον Ζβέρεφ στα ημιτελικά,</i>

701
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
<i>και μετά τον Γιανίκ Σίνερ,
τον πρώτο στον κόσμο…</i>

702
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
<i>Σε κάθε άθλημα, όταν είσαι στην κορυφή,</i>

703
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
<i>όταν πετυχαίνεις τα όνειρά σου,</i>

704
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
πρέπει να βρεις τρόπο
να εξελίξεις την ικανότητά σου

705
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
<i>να ξεπερνάς
τις καθημερινές σου προκλήσεις.</i>

706
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Στοπ! Εντάξει.

707
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}Πρώτα θα πούμε κάτι για τους παίκτες.

708
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Για σένα θα πω ότι μιλάς εφτά γλώσσες.

709
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Ο Νόβακ Τζόκοβιτς μιλάει εφτά γλώσσες.

710
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Συγγνώμη. Έρχεσαι κι εσύ…

711
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Υπάρχουν απαιτήσεις,
άνθρωποι, ΜΜΕ, τα πάντα.

712
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
<i>Υπάρχει πίεση και προσδοκίες.</i>

713
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
<i>Τον καιρό που ήμασταν μαζί,</i>

714
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
<i>σπάνια ήταν στην ώρα του.</i>

715
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
<i>Βρίσκει συνέχεια χρόνο για τους πάντες.</i>

716
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Μία φωτογραφία;

717
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Κάμερα.

718
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
<i>Νοιάζεται. Ακούει.</i>

719
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
<i>Επεξεργάζεται.</i>

720
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Ενδιαφέρεται.

721
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
<i>Όσα περνάνε κάθε μέρα από το μυαλό σου,</i>

722
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
<i>πώς κρατάς ισορροπία
μεταξύ προσωπικών και επαγγέλματος;</i>

723
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Κάνεις ένα ζογκλερικό;

724
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Έχεις παιδιά, γυναίκα, αδέρφια, γονείς.

725
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Σε λίγο θα λες ψέματα

726
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}για την ηλικία σου.

727
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Περιμένουν πράγματα από σένα.

728
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Χαιρετίσματα σε όλη την Ινδία.

729
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
<i>Εκείνοι σε αγαπούν,</i>

730
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
είναι δίπλα σου

731
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
και πρέπει να είσαι εκεί γι' αυτούς.

732
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
- Ευχαριστούμε.
- Καλημέρα.

733
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

734
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
- Γεια.
- Γεια.

735
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Πολλές φορές νιώθω
ότι διχάζομαι συναισθηματικά.

736
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Έριξα λόμπα.

737
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
<i>Έχει ανάμεικτα συναισθήματα
για την απόσυρσή του.</i>

738
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Απ' τη μία ενθουσιάζεται,
επειδή θα μπορεί να κάνει πολλά πράγματα.

739
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
<i>Λέει, όμως
"Μ' αρέσουν όλα όσα έχω πετύχει.</i>

740
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
<i>Μπορώ να πιεστώ κι άλλο.</i>

741
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Πρέπει, όμως; Ίσως να είναι λάθος
για την οικογένειά μου".

742
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
<i>Είμαστε δίπλα του
και του δίνω την άνεση ν' αποφασίσει.</i>

743
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Ψάχνω την ισορροπία.
Αλλά θα βρει την άκρη μόνος του.

744
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Δεν θέλω να του πω τι θα κάνει.

745
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Δεν θα πάρω την ευθύνη.

746
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
<i>Δεν ξέρω πότε θα πει "Τέλος",</i>

747
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
αλλά θα πω ότι το τέλος,

748
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
όταν έρχεται, έρχεται γρήγορα.

749
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
<i>Ελπίζω να μην περιμένει πολύ,</i>

750
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
<i>όχι επειδή δεν νικάει, επειδή το τένις
σου στερεί την παιδική σου ηλικία.</i>

751
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Θα μπορέσει μετά
να αφήσει τη δική του επιτυχία,

752
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
ώστε να μεγαλώσει χωρίς περισπασμούς
τα δικά του παιδιά.

753
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Ντροπ σοτ.

754
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
<i>Περνάει πολύ καλά με τα παιδιά μας.</i>

755
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Του αρέσει να είναι γονιός.

756
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
Ως πατέρας, του αρέσει να παίζει πολύ.

757
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
<i>Ο γιος μας, ο Στέφαν
τού ξυπνάει το παιδί μέσα του.</i>

758
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Μα έχει και μια κόρη.

759
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}Το βιολί είναι για την κόρη του.

760
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Γιατί γιουχάρουν;

761
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Δεν έχω ιδέα.

762
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Νομίζουν ότι τους κοροϊδεύει,
αλλά δεν είναι έτσι.

763
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Όταν χάνει,
αμφισβητεί όλη του την ταυτότητα.

764
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
<i>Απομακρύνεται από τα πάντα</i>

765
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
<i>και λέει "Αφήστε με".
Και κλείνει την πόρτα.</i>

766
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Και η Τάρα δεν τον αφήνει να απομονωθεί.

767
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
<i>Την αγαπάει τόσο που την αφήνει
να πάει εκεί που δεν πάει κανείς.</i>

768
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
<i>Εκείνη τον φέρνει πίσω σ' εμάς.</i>

769
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
<i>Είναι το κορίτσι του.</i>

770
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Ζει την παιδική ηλικία
που δεν πέρασε εκείνος.

771
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
<i>Ζούσαμε με κυρώσεις και βομβαρδισμούς
κι αυτό σου αφήνει σημάδια.</i>

772
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Συνέπεια, αγάπη, φροντίδα και θαλπωρή.

773
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
Οι γονείς μας
δεν μπόρεσαν να μας τα δώσουν αυτά.

774
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Θες να είσαι με την οικογένειά σου.
Εκεί ανήκεις.

775
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
<i>Ταυτόχρονα, η αγάπη για το τένις</i>

776
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
<i>και το πάθος του είναι τόσο μεγάλα</i>

777
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
που δεν μπορεί να μείνει μακριά.

778
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
<i>Θεωρώ ότι είμαι αφοσιωμένος πατέρας,
αλλά επειδή είμαι</i>

779
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
επαγγελματίας αθλητής,

780
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
υπάρχουν συνέπειες.

781
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
<i>Νιώθω τύψεις όταν φεύγω</i>

782
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
<i>και κλαίνε.</i>

783
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Είναι σκληρό αυτό.

784
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
Έχουμε μια μικρή παράδοση

785
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
κι όταν φεύγω, παίρνουν ένα ποτήρι νερό

786
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
<i>κι όταν φεύγω από την πόρτα,
ρίχνουν το νερό πίσω μου.</i>

787
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
<i>Είναι παράδοση στη χώρα μας,
σαν καλή τύχη.</i>

788
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Οπότε, κατά κάποιον τρόπο,
φεύγουμε με χαμόγελο,

789
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
μα και πάλι είναι δύσκολα.

790
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Τέλεια.

791
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
<i>Η γυναίκα μου με στηρίζει εκπληκτικά.</i>

792
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Προσπαθεί να μειώσει τις τύψεις που νιώθω

793
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
και έρχεται μαζί με τα παιδιά
στα τουρνουά μου.

794
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
Προσπαθούμε να βρούμε ισορροπία,

795
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
γιατί δεν θέλω τα παιδιά
να ζήσουν όπως εγώ.

796
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Να ζήσουν τη ζωή τους.

797
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Αυτός είναι ο πόντος.

798
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Μπράβο.

799
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ ΓΥΡΟΣ 1

800
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Πώς νιώθεις;

801
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Ήθελα να κοιμηθώ λίγο παραπάνω.

802
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
Βασικά, τα παιδιά είχαν τζετ λαγκ

803
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
και κοιμήθηκαν και ξύπνησαν αργά.

804
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Ακολούθησα κι εγώ τον ρυθμό τους.

805
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Δεν είναι πολύ καλή η μέρα,
αλλά δεν πειράζει.

806
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Νομίζω

807
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
ότι αν κοιτάξω
στα 20 χρόνια της καριέρας μου…

808
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
και δω πότε έπαιξα καλύτερα,

809
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
πότε πέτυχα τα καλύτερα αποτελέσματα,

810
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
πότε ένιωθα καλύτερα
μέσα και έξω από το γήπεδο,

811
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
με συνέπεια, ήταν εδώ.

812
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
<i>Είχα μια αρνητική εμπειρία
πριν από λίγα χρόνια</i>

813
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
<i>και νιώθω ακόμα μια μικρή πικρία</i>

814
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
<i>επειδή πολλοί δεν κατάλαβαν τι έγινε.</i>

815
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022

816
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
<i>Το θέμα στο τένις</i>

817
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}είναι το νούμερο ένα στον κόσμο,
ο Νόβακ Τζόκοβιτς.

818
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Δεν εγκρίθηκε η βίζα του
και πρέπει να φύγει από την Αυστραλία.

819
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}Δεν ξέρουμε αν θα παίξει
στο φετινό Αυστραλιανό Όπεν.

820
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Το 99% του κόσμου δεν ξέρει τι έγινε

821
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
και νομίζουν
ότι απελάθηκα από την Αυστραλία,

822
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
επειδή δεν ήμουν εμβολιασμένος.
Δεν ήταν έτσι.

823
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Ο ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ ΣΤΟ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ
ΓΙΑ ΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΑ ΕΜΒΟΛΙΑ

824
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
ΚΑΝΕΙ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΛΑΘΗ

825
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Έπρεπε να είσαι εμβολιασμένος

826
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
ή αν δεν ήσουν εμβολιασμένος,
έπρεπε να αποδείξεις

827
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
ότι είχες νοσήσει
τους τελευταίους έξι μήνες.

828
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
<i>Εγώ δεν είχα εμβολιαστεί.</i>

829
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
<i>Είχα κολλήσει δύο φορές κορονοϊό
και μπορούσα να πάω.</i>

830
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
<i>Είχα, λοιπόν, τις προϋποθέσεις.</i>

831
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Είπα στη γυναίκα μου να το ποστάρω αυτό

832
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
στο Instagram μου πριν φύγω.

833
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Μου είπε ότι δεν υπήρχε λόγος.

834
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Πες ότι φεύγεις για την Αυστραλία

835
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
και ότι χαίρεσαι που θα πας εκεί.

836
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
Και εγώ έγραψα…

837
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
ΠΕΡΑΣΑ ΠΟΙΟΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟ

838
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
<i>Το γράψαμε, λοιπόν, αυτό</i>

839
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
<i>και πρόσθεσα μια πρόταση</i>

840
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
<i>για την οποία συζητούσαμε ένα βράδυ πριν.</i>

841
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
<i>Μου είπε να μην τη γράψω.</i>

842
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
<i>Εγώ είπα ότι πρέπει.</i>

843
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Γι' αυτό πρέπει
ν' ακούμε τις γυναίκες μας.

844
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΜΕ ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΙΡΕΣΗΣ.
ΠΑΜΕ 2022!

845
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Επέμενε να διατρανώσει
ότι δεν ήταν εμβολιασμένος.

846
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Εγώ δεν συμφωνούσα.

847
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Είναι επιλογή σου,
αλλά μην το αναλύεις παραπάνω,

848
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
επειδή άλλοι σκέφτονται διαφορετικά.

849
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
<i>Απ' τη στιγμή που το πόσταρε αυτό,</i>

850
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
ξεκίνησε ο χαμός.

851
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-19
ΤΕΣΤ

852
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
<i>Η Βικτώρια, στη Μελβούρνη…</i>

853
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΠΙΤΙ

854
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}<i>…είχε πιο σκληρά λοκντάουν…</i>

855
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}ΜΕΙΝΕΤΕ ΣΠΙΤΙ

856
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}<i>…από άλλα μέρη στον κόσμο.</i>

857
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
<i>Είναι πολύ μεγάλο το ταξίδι…</i>

858
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022

859
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
<i>και στο μεταξύ η δημοσίευση
έγινε γνωστή σε όλον τον κόσμο.</i>

860
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
<i>Όταν προσγειώθηκε,</i>

861
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
όλη η χώρα ήταν σε αναβρασμό.

862
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2022
Ο ΝΟΒΑΚ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

863
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Φτάνω στον έλεγχο διαβατηρίου.

864
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Είδα αστυνομικούς
από τον έλεγχο διαβατηρίων

865
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
να με κοιτούν
και ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

866
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
<i>Ζήτησαν να τους ακολουθήσω.</i>

867
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Δεν έβαλαν σφραγίδα.

868
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Μπήκα στον έλεγχο διαβατηρίων

869
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
κι έμεινα από τις 11:00 μ.μ.
ως τις 9:00 π.μ.

870
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Πήρα τότε ένα μήνυμα

871
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
"Είμαι στο αεροδρόμιο, με κρατάνε.

872
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Δεν ξέρω τι γίνεται".

873
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
Κι εγώ είπα "Τι; Τι εννοείς;"

874
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
"Μου παίρνουν το κινητό.

875
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Συγγνώμη…" Κι εγώ…

876
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Ο Τζόκοβιτς κρατείται στην Αυστραλία

877
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
και το δικαστήριο θ' αποφασίσει

878
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
αν ο σταρ του τένις θα μείνει στη χώρα.

879
00:58:13,657 --> 00:58:16,743
{\an8}Υπήρχε η αντίληψη
ότι τον αντιμετώπιζαν ευνοϊκά.

880
00:58:16,744 --> 00:58:17,744
{\an8}ΣΚΟΤ ΣΠΙΤΣ

881
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Ότι μπήκε στη χώρα υπό προϋποθέσεις

882
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}που δεν δόθηκαν σε άλλους.

883
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
<i>Έγινε ο κακός.</i>

884
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
<i>Έγινε στόχος.</i>

885
00:58:28,631 --> 00:58:31,299
Μπλόκο στον Τζόκοβιτς
για εξαίρεση από το εμβόλιο

886
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
<i>Το φώναξε.</i>

887
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Αν δεν το φώναζε, αν δεν καυχιόταν…

888
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
Αυτό κατάλαβαν όλοι.

889
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Ήθελαν να συμμορφωθούν όλοι.

890
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Το ότι πήγε αντίθετα στο ρεύμα,

891
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
ήταν κακό για όλους.

892
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}Ο ΝΟΒΑΚ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ

893
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Βλέπουμε έναν άνθρωπο που δείχνει συνεχώς

894
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}ένα μοτίβο αποφυγής της αλήθειας

895
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}και περιφρόνηση για τους κανόνες
που ισχύουν για όλους.

896
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}ΣΤΙΒΕΝ ΚΟΝΡΟΪ

897
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Είναι ένας κακομαθημένος σταρ
που νομίζει ότι θα ξεγελάσει το σύστημα.

898
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}ΑΜΦΙΒΟΛΗ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

899
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Έγινα ο κακός πιο πολύ από ποτέ

900
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
στους κύκλους του τένις.

901
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Ήμουν κακός σε όλον τον κόσμο.

902
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Αν θέλει να είναι νικητής,

903
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}θα του έλεγα να στείλει ένα μήνυμα

904
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}και να πάει να εμβολιαστεί.

905
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Γιατί δεν είχες εμβολιαστεί;

906
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Δεν ένιωσα την ανάγκη.

907
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Γιατί να εμβολιαστώ;

908
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Είμαι υγιής. Αθλητής.

909
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Κόλλησα τον ιό. Είχα ανοσία.

910
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Δεν απειλούσα κανέναν.

911
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Γιατί να εμβολιαστώ;

912
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Είχα δικαίωμα να επιλέξω. Αυτό το δικαίωμα

913
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
που έχουμε όλοι στον πλανήτη,

914
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
την ελευθερία…

915
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
να επιλέξουμε, την έχασε πολύς κόσμος.

916
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
Έχουμε απόφαση.

917
00:59:59,263 --> 01:00:02,558
Ο Νόβακ Τζόκοβιτς
δεν θα συμμετάσχει στο Αυστραλιανό Όπεν.

918
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
<i>Πήγε στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο.</i>

919
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Και, τελικά, η απόφαση της κυβέρνησης

920
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
να ακυρωθεί η βίζα του
εγκρίθηκε από το δικαστήριο

921
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
<i>και απελάθηκε την παραμονή του τουρνουά.</i>

922
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Η Αυστραλία
είχε απ' τα πιο σκληρά λοκντάουν.

923
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Δεν ήθελαν

924
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
κάποιος γνωστός σαν εμένα,

925
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
που θα ήξεραν όλοι
ότι δεν έχω εμβολιαστεί,

926
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
να παίξω στο τουρνουά,

927
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
να μείνω για έναν μήνα και να φύγω

928
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
<i>την ώρα που Αυστραλοί
δεν μπορούσαν να γυρίσουν σπίτι τους.</i>

929
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
<i>Οπότε…</i>

930
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Καταλαβαίνω κάπως ότι ένιωσαν μια πίεση,

931
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
αλλά δεν έφταιγα εγώ.

932
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
<i>Αργότερα, έμαθα για άλλους δύο.</i>

933
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Ένας παίκτης κι ένας προπονητής
μπήκαν στη χώρα

934
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
με την ίδια εξαίρεση.

935
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Ήταν πολιτικό το θέμα.

936
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Δεν ήταν ιατρικό το θέμα.
Ήταν κάτι το άσχετο.

937
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Ήταν πολιτικό.

938
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Δεν είπα ποτέ ότι είμαι υπέρ
ή κατά του εμβολιασμού.

939
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Παρόλο που οι αντιεμβολιαστές

940
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
με είχαν ήρωά τους.

941
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Δεν είχα εκφράσει άποψη

942
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
υπέρ ή κατά του εμβολιασμού.

943
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Θέλω την ελευθερία να επιλέξω

944
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
τι θα κάνω με το σώμα μου.

945
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Ωστόσο, έχασα Σλαμ και τουρνουά.

946
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Δεν έπαιξα στην Αμερική για χρόνια
επειδή δεν ήμουν εμβολιασμένος.

947
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Δεν πειράζει.

948
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Στην Αυστραλία μπορούσα να πάω.

949
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Δεν είμαι επιστήμονας.

950
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Δεν βάζω εγώ τους κανόνες.

951
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Δεν θέτω εγώ τη συζήτηση πάνω στο θέμα.

952
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Στήριξα αυτό που πίστευα.

953
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Υπερασπίστηκα την ακεραιότητά μου

954
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
και αυτό που θεωρώ καλύτερο
για το σώμα μου. Αυτό ήταν όλο.

955
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2023

956
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}<i>Πώς ένιωσες όταν επέστρεψες μετά;</i>

957
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
Ήταν περίεργα στην αρχή.

958
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
<i>Υπήρχε μια ιδιαίτερη σημασία.</i>

959
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
<i>Έπρεπε να νικήσω.</i>

960
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
<i>Μπόρεσα να επιστρέψω</i>

961
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
<i>μετά από 12 μήνες</i>

962
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
<i>και είχα κίνητρο για να νικήσω.</i>

963
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Έπαιξε τέλεια.

964
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
<i>Γι' αυτό, τελικά…</i>

965
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
<i>πήγα στη μητέρα και τον αδερφό μου.</i>

966
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Είναι ξανά ο καλύτερος στον κόσμο.

967
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Δεν κληρονόμησε απλώς το μεγαλείο.

968
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Το ενσαρκώνει.

969
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2025

970
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}ΑΛΛΗ ΦΑΣΗ ΤΟ ΑΟ

971
01:03:35,896 --> 01:03:37,064
Νόβακ!

972
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
<i>Ο Τζόκοβιτς
κέρδισε δέκα φορές στην Αυστραλία.</i>

973
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Απίστευτο επίτευγμα.

974
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
<i>Τώρα ήθελε να νικήσει ξανά
και να πάρει το 25ο Γκραν Σλαμ.</i>

975
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Πολλοί αμφισβητούσαν αν το πάθος

976
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
και η οργή που τον κινητοποιούσαν
θα υπήρχαν το 2025,

977
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
επειδή κάποιες φορές,
μέσα στο 2024, δεν τα είχε.

978
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}ΡΟΛΑΝ ΓΚΑΡΟΣ
ΙΟΥΝΙΟΣ 2024

979
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}<i>Δεν τελείωσε το Γαλλικό Όπεν,
λόγω ρήξης στον μηνίσκο.</i>

980
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}<i>Τραυματίστηκε στο Γαλλικό Όπεν
και πήγε στο γρασίδι του Γουίμπλεντον…</i>

981
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}ΙΟΥΝΙΟΣ 2024

982
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}<i>…λίγες βδομάδες μετά το χειρουργείο,</i>

983
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}<i>και μετά στο χώμα στην Ολυμπιάδα…</i>

984
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}ΙΟΥΛΙΟΣ 2024

985
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}<i>…και τελείωσε το καλεντάρι
στα σκληρά κορτ.</i>

986
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
<i>Ξέρετε πόση είναι η καταπόνηση;</i>

987
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
<i>Πήγε στο Αμερικανικό Όπεν</i>

988
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
εξαντλημένος.

989
01:04:32,744 --> 01:04:35,956
{\an8}2024 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ
ΠΟΠΙΡΙΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ

990
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Δεν τελείωσε τη σεζόν με την ίδια ζωντάνια

991
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
που είχε πάντα.

992
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Ήταν πολλά τα ερωτηματικά.

993
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Είσαι 36 πια.

994
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Νιώθεις ότι αρχίζεις ξανά

995
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
να βρίσκεις ρυθμό
μετά από αυτήν την τρέλα;

996
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Θα ξαναπαίξεις του χρόνου;

997
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Έχεις σκεφτεί την απόσυρσή σου;

998
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Θα σταματήσεις…

999
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
<i>Έβλεπα ότι τον ενοχλούσαν οι ερωτήσεις
για την απόσυρσή του,</i>

1000
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
αλλά ταυτόχρονα έβλεπα

1001
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
ότι αυτές πυροδοτούσαν
το κίνητρό του να συνεχίσει.

1002
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Θέλει να κάνει αυτά που θεωρεί
εκείνος ή οι άλλοι ακατόρθωτα.

1003
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΝΟ ΟΠΕΝ 2025
ΓΥΡΟΣ 1

1004
01:05:30,135 --> 01:05:31,052
{\an8}Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΟΛΩΝ

1005
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Καλώς ήρθατε στο Αυστραλιανό Όπεν.

1006
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
Υποδεχτείτε τον καλύτερο παίκτη
της γενιάς του.

1007
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Σερβίρει ο Νόβακ Τζόκοβιτς.

1008
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Γκέιμ, Τζόκοβιτς!

1009
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
ΠΡΩΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ - ΜΠΑΣΑΒΑΡΕΝΤΙ

1010
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ - ΦΑΡΙΑ

1011
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}ΓΥΡΟΣ 2

1012
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Αυτό ήρθαν όλοι να δουν.

1013
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
ΤΡΙΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ - ΜΑΤΣΑΚ

1014
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}ΓΥΡΟΣ 3

1015
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Γκέιμ, σετ και ματς, Τζόκοβιτς.

1016
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Τελείωσε με το χτύπημά του.

1017
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
ΤΕΤΑΡΤΟΣ ΓΥΡΟΣ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ - ΛΕΧΕΤΣΚΑ

1018
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}ΓΥΡΟΣ 4

1019
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Τρομερό ράλι από τον άνθρωπο
που μοιάζει ανίκητος εδώ.

1020
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Περνάει στα προημιτελικά

1021
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
της Αυστραλίας για 15η φορά.

1022
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΑ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ - ΑΛΚΑΡΑΘ

1023
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Έκανα κάποια καλά χτυπήματα. Έπαιξα καλά.

1024
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Πήρα πόντους πνευματικά,

1025
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
επειδή ξέρω
ότι ο επόμενος αντίπαλός μου, ο Αλκαράθ,

1026
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
παρακολουθούσε σίγουρα το ματς μου.

1027
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
Θα προσπαθούσε να αναλύσει και να δει

1028
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
τι γίνεται και θα έψαχνε

1029
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
κάποια κενά ή αδυναμίες

1030
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
για να επιτεθεί σε λίγες μέρες.

1031
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
<i>Ο Τζόκοβιτς θα χρειαστεί
όλη του την ενέργεια και την ένταση.</i>

1032
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
2025 ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ

1033
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
<i>Πρέπει να παίξει καλά,
ο Αλκαράθ δεν αστειεύεται.</i>

1034
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
<i>Είναι το μόνο Γκραν Σλαμ που δεν έχει.</i>

1035
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
<i>Ο Νόβακ το έχει πάρει δέκα φορές…</i>

1036
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Ο Νόβακ, ο Ρότζερ και ο Ράφα
ήταν πολύ διαφορετικοί παίκτες

1037
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
και ήταν όλοι τους σπουδαίοι.

1038
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
<i>Και τώρα βλέπεις τον Αλκαράθ,</i>

1039
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
<i>που συνδυάζει
χαρακτηριστικά και των τριών.</i>

1040
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
Το παιχνίδι γίνεται καλύτερο.

1041
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
<i>Είναι η αγαπημένη μου περίοδος
για έναν αθλητή.</i>

1042
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
Σαν ένα λιοντάρι τον χειμώνα.

1043
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Ξέρεις ότι πλησιάζει το τέλος.

1044
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
<i>Γι' αυτό τα δίνεις όλα.</i>

1045
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
<i>Την εμπειρία, το παρελθόν,
την καρδιά, το κίνητρο.</i>

1046
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
Γιατί κάποια στιγμή, δεν θα παίζεις άλλο.

1047
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Και ποιον έχεις μπροστά σου;

1048
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Τον Αλκαράθ.

1049
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
Κι είστε στη Μελβούρνη, στο γήπεδό σου,

1050
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
εκεί όπου πήρες δέκα τίτλους.

1051
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
<i>Και θέλει να σε νικήσει, επειδή νίκησες
στο Παρίσι στον τελικό της Ολυμπιάδας.</i>

1052
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Δεν είχαμε ξανά τόσο ντόρο
για έναν προημιτελικό

1053
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
όσο γι' αυτόν εδώ.

1054
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
<i>Υπήρχε προσμονή γι' αυτό το ματς.</i>

1055
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
<i>Τη στιγμή που έγινε η κλήρωση</i>

1056
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
<i>ο κόσμος είπε "Θεέ μου,
αυτός είναι ο προημιτελικός".</i>

1057
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
<i>Το βράδυ της Τρίτης ανήκει στη Μελβούρνη.</i>

1058
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Ο Νόβακ ξεκινά
και δεν παίζει καθόλου καλά.

1059
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
<i>Είναι σαν πυγμάχος που δέχεται χτυπήματα</i>

1060
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
πριν να αφοσιωθεί σ' εσένα.

1061
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Αν, όμως, τον πιέσεις,
βλέπεις μια επική αντοχή.

1062
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Ιδιοφυές.

1063
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
<i>Πότε θα τον λυγίσει ο χρόνος;</i>

1064
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Απίστευτο.

1065
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
Ο Τζόκοβιτς δυσκολεύεται.

1066
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Νομίζω ότι πιέζεται, Τζον.

1067
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Νομίζω ότι κάτι έγινε
στο προηγούμενο χτύπημα.

1068
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
<i>Αργά στο πρώτο σετ
ο Νόβακ φάνηκε να φρενάρει απότομα,</i>

1069
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
τρέχοντας για μία μπάλα,
κι είπα ότι όλα τελείωσαν.

1070
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}Είπες και πριν, Τζον,
ότι κανείς δεν νικάει τον χρόνο.

1071
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}ΠΡΩΤΟ ΣΕΤ

1072
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Κυρίες και κύριοι, ο Τζόκοβιτς λαμβάνει…

1073
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
Το ανακοίνωσαν.

1074
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Τρία λεπτά ιατρικό διάλειμμα.

1075
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
<i>Όταν έφυγα από το γήπεδο για θεραπεία,</i>

1076
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
δεν πίστευα ότι θα ολοκληρώσω το ματς.

1077
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Ωραία.

1078
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Ο Τζόκοβιτς επέστρεψε γρήγορα.

1079
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Φαίνεται

1080
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
ότι έχει δεμένο τον δεξί προσαγωγό.

1081
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
<i>Δεν θα νικούσα τον Αλκαράθ</i>

1082
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
αν η ικανότητά μου να κινηθώ
μειωνόταν κατά δέκα τοις εκατό.

1083
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Οπότε, πήρα παυσίπονα,
φάρμακα, αντιφλεγμονώδη…

1084
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Έκανα τα πάντα.

1085
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Ο Τζόκοβιτς προσπαθεί να αξιολογήσει

1086
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
πώς είναι και τι μπορεί να κάνει.

1087
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Προσπαθεί να αντέξει

1088
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
μέχρι να δράσουν τα παυσίπονα.

1089
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Το σετ μοιάζει χαμένο.

1090
01:12:11,661 --> 01:12:13,162
{\an8}ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 4
ΑΛΚΑΡΑΘ 6

1091
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Ο Αλκαράθ ακάθεκτος,
κρατάει το σερβίς του.

1092
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

1093
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
<i>ο Νόβακ έκανε ό,τι κάνει πάντα</i>

1094
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
κι είπε "Εντάξει, χτύπησα.

1095
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Αν δεν παίξω πολύ επιθετικά,
δεν θα νικήσω".

1096
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΕΤ

1097
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Θα πρέπει να τα παίξει όλα για όλα

1098
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
για να μείνει στο παιχνίδι.

1099
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Μοιάζει πολύ δύσκολο το εγχείρημα.

1100
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Και γι' αυτόν.

1101
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Σερβίρει καλά, όμως.

1102
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Ωραία ξεκίνησε το δεύτερο σετ.

1103
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
<i>Είναι πιο δυνατός πνευματικά
από κάθε άλλον που έχω γνωρίσει.</i>

1104
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Η αντοχή του στον πόνο

1105
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
<i>είναι</i>

1106
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
<i>κάτι το απίστευτο.</i>

1107
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
<i>Όσο πιο δύσκολο είναι κάτι,
τόσο πιο πολύ συγκεντρώνεται</i>

1108
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
<i>και θέλει να φτάσει στο τέρμα.</i>

1109
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Κι άλλο νικητήριο χτύπημα του Τζόκοβιτς.

1110
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
<i>Η αδρεναλίνη μαζί με τα χάπια,</i>

1111
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
με βοήθησαν πολύ.

1112
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Κοιτάξτε.

1113
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Κι άλλος άσος.

1114
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Μπορεί να είναι τραυματίας,

1115
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
αλλά το παλεύει.

1116
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
<i>Ο Αλκαράθ είναι πολλά πράγματα,
αλλά δεν έχει τσαμπουκά.</i>

1117
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
<i>Ο Νόβακ έχει τσαμπουκά.</i>

1118
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
<i>Νικάει βέβαια στα ίσια.</i>

1119
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Αν στριμωχτεί, όμως,

1120
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
θα παλέψει και με τσαμπουκά.

1121
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Εσύ θα το έκανες αυτό;

1122
01:14:06,985 --> 01:14:08,235
{\an8}Να το σετ.

1123
01:14:08,236 --> 01:14:10,947
{\an8}ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 4 6
ΑΛΚΑΡΑΘ 6 4

1124
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Είναι μέσα.

1125
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Δείτε εδώ.

1126
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
Το σερβίς του Τζόκοβιτς είναι απίστευτο.

1127
01:14:50,653 --> 01:14:52,613
{\an8}Τρίτο σετ, Τζόκοβιτς.

1128
01:14:52,614 --> 01:14:54,157
{\an8}ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 4 6 6
ΑΛΚΑΡΑΘ 6 4 3

1129
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
<i>Το παιχνίδι είναι πνευματικό,</i>

1130
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
επειδή δεν είναι άθλημα επαφής…

1131
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
<i>αλλά πιο κοντά
σε άθλημα επαφής δεν γίνεται.</i>

1132
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
<i>Είμαστε σαν δύο μονομάχοι στην αρένα.</i>

1133
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
<i>Θες να δεις τον άλλον να νιώθει αδύναμος.</i>

1134
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
<i>Το νιώθεις αυτό
στην άλλη πλευρά του διχτυού.</i>

1135
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
<i>Νιώθεις ότι αμφιβάλλει.</i>

1136
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Κυριαρχεί παντού.

1137
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Σαν θηρευτής,
θες να το εκμεταλλευτείς αυτό.

1138
01:15:30,777 --> 01:15:33,071
{\an8}ΜΑΤΣ ΠΟΪΝΤ

1139
01:15:44,999 --> 01:15:47,084
{\an8}ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ 4 6 6 6
ΑΛΚΑΡΑΘ 6 4 3 4

1140
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Ήταν καθηλωτικός, ήταν κυρίαρχος.

1141
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
Ήταν και λίγο πιο πονηρός
από τον νεότερο αντίπαλό του.

1142
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Νίκησε τον Αλκαράθ σε τέσσερα σετ.

1143
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3, 6-4.

1144
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
Ένα σεμινάριο στη Ροντ Λέιβερ Αρένα.

1145
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 ΛΕΠΤΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΜΑΤΣ

1146
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}<i>Ήθελαν να κάνω μαγνητική.</i>

1147
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
<i>Είπα "Δεν νομίζω ότι χρειάζεται μαγνητική</i>

1148
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
<i>ή υπέρηχος, επειδή ξέρω τι έχω".</i>

1149
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
<i>Ρήξη.</i>

1150
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Είτε είναι ένα εκατοστό, μισό, δύο, τρία.
Τι σημασία έχει;

1151
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Ήθελα να παίξω στον ημιτελικό

1152
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
<i>που ήταν σε δύο μέρες.</i>

1153
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
<i>Έπρεπε να εκμεταλλευτούμε</i>

1154
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
<i>κάθε λεπτό για να αναρρώσω.</i>

1155
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Νόβακ, πώς συγκρίνεται η σωματική ανάρρωση

1156
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}με την πνευματική ανάρρωση;

1157
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Σωματικά, αναρρώνω. Πνευματικά, δεν μπορώ.

1158
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Πνευματικά, είμαι

1159
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
έτοιμος να τρελαθώ.

1160
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Θα έλεγε κανείς ότι όσο μεγαλώνεις

1161
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
αποκτάς εμπειρία,
ξέρεις πώς ν' αντιμετωπίσεις

1162
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
πνευματικά και συναισθηματικά
το στρες και την πίεση.

1163
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Το σώμα, όμως, δεν σε ακούει τόσο.

1164
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Φέρε το χέρι.

1165
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Εγώ νιώθω το ανάποδο.

1166
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Το μυαλό…

1167
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
είναι…

1168
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
Σαν να λέει "Αρκετά".

1169
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
<i>Οι μέρες με προπόνηση και…</i>

1170
01:18:39,882 --> 01:18:41,425
- Νόβακ.
- Νόβακ.

1171
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
<i>Τα ΜΜΕ…</i>

1172
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
<i>και οι προσδοκίες.</i>

1173
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Κυρίως είναι οι δικές μου προσδοκίες.

1174
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
<i>Ο κόσμος λέει ότι πέτυχα σπουδαία πράγματα</i>

1175
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
<i>που πρέπει να τα απολαύσω.</i>

1176
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Δεν μπορώ.

1177
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
<i>Όταν αγωνίζομαι,</i>

1178
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
<i>όταν βρίσκομαι στο προσκήνιο,</i>

1179
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
<i>κουβαλάω ένα μεγάλο βάρος.</i>

1180
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
<i>Δεν είναι μόνο το ματς, είναι η φήμη μου.</i>

1181
01:19:20,882 --> 01:19:22,174
{\an8}<i>Είναι τα πάντα.</i>

1182
01:19:22,175 --> 01:19:23,968
- Νόβακ.
- Νόβακ.

1183
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Κάποιες μέρες νιώθω…

1184
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
Νιώθω ότι είμαι ο καλύτερος.
Άλλες μέρες αμφιβάλλω για μένα.

1185
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Αμφιβάλλω για το αν μπορώ να μείνω

1186
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
στο επίπεδο των άλλων.

1187
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Δεν είμαι αφοσιωμένος στο τένις.

1188
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
<i>Δεν είναι η ζωή μου πια.</i>

1189
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Πρέπει να είμαι σύζυγος, πατέρας.

1190
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Είμαι κι άλλα πράγματα.

1191
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
<i>Μ' αυτό παλεύω.</i>

1192
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
<i>Πόσο θα συνεχίσω;</i>

1193
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
<i>Γιατί βάζω τον εαυτό μου</i>

1194
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
<i>και την οικογένειά μου σ' αυτήν τη θέση;</i>

1195
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}<i>Ένα ματς σαν το αυριανό</i>

1196
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}βοηθάει ή σε δυσκολεύει πνευματικά;

1197
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Με δυσκολεύει.

1198
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Ένα μέρος μου

1199
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
ανυπομονεί για την πρόκληση
κι ένα άλλο μέρος μου…

1200
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
Επιστρατεύω συνέχεια τα αποθέματά μου.

1201
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Θέλω να διαψεύσω τον κόσμο.

1202
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Αυτό είναι φυσικά το κίνητρό μου.

1203
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Κυρίως, θέλω να διαψεύσω τον εαυτό μου,

1204
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
επειδή ακούω μια φωνή μέσα μου,

1205
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
ξέρετε,

1206
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
που λέει "Δεν μπορείς άλλο.

1207
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Δεν είσαι στο επίπεδο…

1208
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
για να νικήσεις σε Γκραν Σλαμ.

1209
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
Όχι πια. Δέξου το αυτό, επιτέλους".

1210
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
2025 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ
ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΖΒΕΡΕΦ

1211
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
<i>Πολλές προκλήσεις για τον Τζόκοβιτς.</i>

1212
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
<i>Νομίζω ότι γι' αυτό συνεχίζει.</i>

1213
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
<i>Γι' αυτό παίζει και κυνηγάει Γκραν Σλαμ.</i>

1214
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
<i>Τα έχει πάρει όλα.</i>

1215
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
<i>Είναι ο καλύτερος.</i>

1216
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
<i>Μα αν νικήσει τον Αλκαράθ
και τώρα το νούμερο δύο,</i>

1217
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
<i>αν περάσει τον Σάσα Ζβέρεφ,
που νομίζω ότι θα περάσει…</i>

1218
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
<i>Είχα πάψει να ανησυχώ για το πόδι.</i>

1219
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
<i>Είναι από άλλη πάστα.</i>

1220
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Το σώμα του αντιδρά στο στρες.

1221
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Υποδεχτείτε στη Ροντ Λέιβερ Αρένα,
από τη Γερμανία,

1222
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
τον Αλεξάντερ Ζβέρεφ.

1223
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Ο Ζβέρεφ είναι ξεκούραστος.

1224
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Μας είπε "Έχω πολύ καιρό
να νιώσω τόσο καλά".

1225
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
Υποδεχτείτε τον δέκα φορές νικητή
από τη Σερβία,

1226
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
τον Νόβακ Τζόκοβιτς.

1227
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Όλοι τον κοιτούσαν στα πρώτα παιχνίδια

1228
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
για να βρουν σημάδια
ότι δεν είναι εντελώς καλά.

1229
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
<i>Δεν ξέραμε πώς είχε πάει η αποκατάσταση.</i>

1230
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
Ελπίζαμε ότι ήταν υγιής.

1231
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
- Απίστευτο.
- Γκέιμ, Τζόκοβιτς.

1232
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Γκέιμ, Τζόκοβιτς.

1233
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
<i>Παίξαμε κάποια δύσκολα ράλι</i>

1234
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
<i>κι έκανα κάποιες απότομες κινήσεις.</i>

1235
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Άρχισα να νιώθω παραπάνω το τράβηγμα.

1236
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Δεν νιώθει καλά.

1237
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Έτσι νομίζω.

1238
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
<i>Κάτι συμβαίνει.</i>

1239
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Ο Νόβακ περπατά πολύ αργά.

1240
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Απέφευγε οτιδήποτε ακραίο.

1241
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Δεν είναι καλά.

1242
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Ήρθε κάτι από το φαρμακείο.

1243
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
<i>Δεν μπορούσα να βγάλω ταχύτητα.</i>

1244
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Δεν θα τρέξει καν. Δυσκολεύεται.

1245
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
- Γκέιμ.
- Ο Τζόκοβιτς…

1246
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Δεν παλεύει για το γκέιμ.

1247
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Κρατάει δυνάμεις για το τάι μπρέικ.

1248
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Δεν μου έβγαινε.

1249
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Γκέιμ, πρώτο σετ.

1250
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Έχασε το βολέ!

1251
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Πάει για χειραψία.

1252
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Τέλος. Χειραψία.

1253
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Γύρισα σε κάποιον και είπα "Τα παρατάει;"

1254
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
<i>Μετά το πρώτο σετ
φαινόταν ότι δεν μπορούσε.</i>

1255
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
- Το κοινό έμεινε άναυδο.
- Ναι.

1256
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Πήγε να δώσει το χέρι του. Είναι κρίμα.

1257
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
Ο δρόμος για το 25ο τελειώνει εδώ.

1258
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Δεν είναι μόνο το ματς.
Είναι πόσα επενδύει σ' αυτό.

1259
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
<i>Αυτά που επενδύει δεν τα βλέπει</i>

1260
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
<i>ο κόσμος.</i>

1261
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Μας στενοχωρεί όλους που φεύγει έτσι.

1262
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Απίστευτο που γιουχάρουν.

1263
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Είναι απαίσιο.

1264
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Έπαθα σοκ.

1265
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Τα έχει δώσει όλα στο άθλημα αυτό.

1266
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
Έχει πάρει δέκα τίτλους.

1267
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
<i>Ήταν στενόχωρο αυτό που έκανε το κοινό.</i>

1268
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}<i>Λες ότι τον ενοχλεί;</i>

1269
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Φυσικά.

1270
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
<i>Είναι άνθρωπος.</i>

1271
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
<i>Ένιωσα πικρία που έφυγα από το γήπεδο</i>

1272
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
με τον κόσμο να γιουχάρει.
Αλλά τι να κάνω;

1273
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
<i>Ξέρω ότι ο κόσμος ήθελε ένα ματς.</i>

1274
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
<i>Πλήρωσαν εισιτήρια.
Ήθελαν να με δουν να παίζω.</i>

1275
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
<i>Καταλαβαίνω.</i>

1276
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Ξέρω μέσα μου…

1277
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
ότι αν μπορώ να τα δώσω όλα στο γήπεδο,

1278
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
στα 37 μου, σε έναν ημιτελικό Γκραν Σλαμ,

1279
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
θα το κάνω

1280
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
επειδή ίσως να είναι ο τελευταίος.

1281
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Μπορεί να ήταν αυτό
το τελευταίο σου Αυστραλιανό Όπεν;

1282
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Δεν ξέρω. Είναι πιθανό. Ποιος ξέρει;

1283
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
<i>Αν νιώσω
ότι δεν μπορώ να παίξω στο επίπεδο</i>

1284
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
που χρειάζεται για να βγάλω πέντε σετ,

1285
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
δεν θα παίξω. Είναι τόσο απλό.

1286
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Δεν περιμένω να το καταλάβουν όλοι αυτό.

1287
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
<i>Δεν έχω ξαναδεί τόση αρνητικότητα</i>

1288
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
<i>για κάποιον με τα επιτεύγματά του.</i>

1289
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Να γιουχάρουν κάποιον με 24 Γκραν Σλαμ
ενώ είναι τραυματίας;

1290
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
<i>Συνήθως, το κοινό σε συμπαθεί</i>

1291
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
όταν φτάνεις στο τέλος,
από σεβασμό για όσα έχεις κάνει.

1292
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Κι αυτόν τον γιουχάρουν;

1293
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
<i>Νιώθω ότι δεν είναι ποτέ αρκετός.</i>

1294
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Πως ό,τι κι αν κάνει, δεν θα αρκεί.

1295
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
<i>Το τένις τον ολοκληρώνει.</i>

1296
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
<i>Στο γήπεδο</i>

1297
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
νιώθει ότι αξίζει.

1298
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
<i>Η κατάρα του να πετυχαίνεις τα πάντα</i>

1299
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
<i>είναι πως το καθετί λιγότερο</i>

1300
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
<i>δεν σου αρκεί.</i>

1301
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Το αίσθημα ότι δεν είμαι αρκετά καλός

1302
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
το νιώθω πολύ καιρό.

1303
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
<i>Πολλοί πάνε να με ξεγελάσουν και μου λένε</i>

1304
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
<i>"Έπαιξες καλά,
πήγες στα ημιτελικά, νίκησες τον Αλκαράθ,</i>

1305
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
<i>έναν απ' τους καλύτερους. Έπαιξες φοβερά".</i>

1306
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
<i>Ναι, αλλά…</i>

1307
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
δεν φτάνει αυτό.

1308
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Αν είχε πάρει 15 Γκραν Σλαμ,
το κοινό θα τον λάτρευε.

1309
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
<i>Επειδή θα ήταν
ένας απ' τους σπουδαίους πρωταθλητές.</i>

1310
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Μετά τους Ρότζερ και Ράφα.

1311
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
<i>Ο κόσμος θα τον αγαπούσε
αν δεν είχε σπάσει το κατεστημένο.</i>

1312
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Αλλά…

1313
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
αν δεν έσπαγε το κατεστημένο,

1314
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
<i>δεν θα ήταν ο Νόβακ Τζόκοβιτς.</i>

1315
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
<i>Ήθελε να τα αλλάξει όλα.</i>

1316
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
<i>Έχει ακόμα κάτι να αποδείξει.</i>

1317
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
<i>Έχει φτάσει να σπάει τα ρεκόρ του.</i>

1318
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
<i>Παλεύει με τον εαυτό του.</i>

1319
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Πώς ξέρει κανείς πότε να σταματήσει;

1320
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
<i>Νιώθω ακόμα νέος.</i>

1321
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
<i>Δεν ξέρω πότε θα αποσυρθώ.</i>

1322
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Μπορεί σε έναν χρόνο ή σε 15 χρόνια.
Δεν ξέρω.

1323
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
<i>Όσο, όμως, έχω κίνητρο,</i>

1324
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
<i>πάθος,</i>

1325
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
<i>μα κυρίως, όσο νιώθω
ότι μπορώ να κερδίσω τουρνουά,</i>

1326
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
και μπορώ να είμαι στους καλύτερους,

1327
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
θα συνεχίσω.

1328
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
Ο πρώτος που αμφιβάλλει είμαι εγώ.

1329
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Εγώ αμφιβάλλω πρώτος.

1330
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
Προσπαθώ να αποδείξω ότι κάνω λάθος.

1331
01:29:54,640 --> 01:29:58,267
Νόβακ!

1332
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ, ΣΤΑ 38,
ΕΦΤΑΣΕ ΞΑΝΑ ΣΤΑ ΗΜΙΤΕΛΙΚΑ.

1333
01:30:02,439 --> 01:30:04,398
<i>- Τζόκοβιτς…
- Τζόκοβιτς…</i>

1334
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
Είναι το αουτσάιντερ απόψε.

1335
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
ΕΠΑΙΞΕ ΜΕ ΤΟΝ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ ΚΑΤΟΧΟ ΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ

1336
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
ΤΟΝ 24ΧΡΟΝΟ ΓΙΑΝΙΚ ΣΙΝΕΡ.

1337
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Είναι απίστευτο.

1338
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
Ο δέκα φορές πρωταθλητής
αντέχει στα 38 του.

1339
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΣΕΤ
ΚΡΑΤΗΣΑΝ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ.

1340
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Τα κατάφερε!

1341
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Ο Τζόκοβιτς γυρίζει τα χρόνια πίσω.
Εκθρονίζει τον Σίνερ!

1342
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Ήσασταν όλοι απίστευτοι απόψε.

1343
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Ειλικρινά.

1344
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Λατρεύω την παθιασμένη σχέση μας.

1345
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Κάθε χρόνο γίνεται κάτι άλλο.

1346
01:30:58,203 --> 01:31:00,121
#1 Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΝΟΛΕ

1347
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Νομίζω ότι άξιζε το εισιτήριό σας.

1348
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Σίγουρα.

1349
01:31:04,251 --> 01:31:05,377
Σίγουρα.

1350
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1351
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Ευχαριστώ.

1352
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
ΠΕΡΑΣΕ ΣΤΟΝ 38ο ΤΕΛΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΣΛΑΜ.

1353
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
ΕΣΠΑΣΕ ΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΡΕΚΟΡ

1354
01:31:19,224 --> 01:31:23,394
ΤΟΥ ΝΟΒΑΚ ΤΖΟΚΟΒΙΤΣ.

1355
01:31:23,395 --> 01:31:29,610
Νόβακ!

1356
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος

1357
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη