1
00:00:00,543 --> 00:00:03,336
WOLF
1. EEN SYMBOOL VAN ONBEVREESDHEID, MOED

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,337 --> 00:00:08,049
EN ONAFHANKELIJKHEID IN BALKANFOLKLORE.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

5
00:00:08,050 --> 00:00:12,888
2. HET NATIONALE DIER VAN SERVIË.

6
00:00:40,666 --> 00:00:41,875
Het is wijsheid…

7
00:00:41,876 --> 00:00:45,004
…om te weten hoe je loslaat
en hoe je jezelf bevrijdt.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,800
Om je vrij te voelen, want er bestaat
geen sterker gevoel dan vrijheid.

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
Novak is heel gevoelig.

10
00:01:07,234 --> 00:01:09,570
Hij is zachtaardig en lief.

11
00:01:15,785 --> 00:01:18,746
Maar hij is ook boos.
Er zit ook boosheid in hem.

12
00:01:24,168 --> 00:01:26,711
Die boosheid
bestaat uit onderdrukte emoties…

13
00:01:26,712 --> 00:01:29,673
…die hij weg moest stoppen.

14
00:01:36,347 --> 00:01:39,682
Hij was een speels kind
dat wilde doen waar hij van hield…

15
00:01:39,683 --> 00:01:41,518
…en waar hij goed in was.

16
00:01:41,519 --> 00:01:45,438
Maar voor veel kinderen van die generatie
was er geen kans…

17
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
…om veel te spelen.

18
00:01:51,153 --> 00:01:53,489
Tennis is voor hem een toevluchtsoord.

19
00:01:57,409 --> 00:01:59,369
Op die plek vindt hij liefde.

20
00:01:59,370 --> 00:02:01,831
IK REN
MET MIJN WOLF

21
00:02:05,417 --> 00:02:10,172
Ik kan niet zeggen dat ik tevreden ben
met wat ik heb en wie ik ben.

22
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
Ik wil altijd meer, beter,
sneller en sterker zijn.

23
00:02:20,099 --> 00:02:23,727
Soms voel ik dat ik mezelf opsluit.

24
00:02:25,604 --> 00:02:27,522
Om echt te kunnen floreren…

25
00:02:27,523 --> 00:02:30,568
…en het maximale uit jezelf te halen…

26
00:02:31,277 --> 00:02:36,699
…moet je letterlijk elk deel
van je leven transformeren…

27
00:02:38,868 --> 00:02:43,497
…buiten de tennisbaan
om je te helpen op de tennisbaan.

28
00:02:45,124 --> 00:02:48,002
En dat heeft gevolgen.

29
00:03:20,618 --> 00:03:25,789
NOVAK DJOKOVIC:
THE WOLF IN WINTER

30
00:03:27,207 --> 00:03:30,377
{\an8}MELBOURNE, AUSTRALIË

31
00:03:32,129 --> 00:03:34,589
{\an8}Ik vind dat hij niet gewaardeerd wordt…

32
00:03:34,590 --> 00:03:35,965
{\an8}8-VOUDIG GRAND SLAM-WINNAAR

33
00:03:35,966 --> 00:03:37,050
{\an8}…voor alles…

34
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
{\an8}…wat hij tennis heeft gebracht.

35
00:03:40,930 --> 00:03:44,223
{\an8}Niemand kan tippen
aan wat hij in tennis heeft bereikt.

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,851
{\an8}Het is heel duidelijk dat hij…

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
…de beste aller tijden is.

38
00:03:49,772 --> 00:03:52,148
Hij heeft meer Masters gewonnen
dan wie dan ook.

39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
En ook de meeste Slams.

40
00:03:53,901 --> 00:03:56,278
Hij stond het langst op nummer één.

41
00:03:57,321 --> 00:04:00,240
{\an8}Hij heeft alles bereikt.

42
00:04:05,079 --> 00:04:06,747
Maar het lichaam zegt:

43
00:04:07,748 --> 00:04:08,707
'De jaren tellen.'

44
00:04:17,549 --> 00:04:20,426
Ik heb nog geen datum in m'n hoofd…

45
00:04:20,427 --> 00:04:22,513
…van wat mijn houdbaarheidsdatum is.

46
00:04:23,847 --> 00:04:25,974
{\an8}Veel mensen speculeren.

47
00:04:25,975 --> 00:04:28,352
{\an8}Velen zeggen al jaren dat ik moet stoppen.

48
00:04:32,106 --> 00:04:33,899
Waarom moet ik stoppen?

49
00:04:35,859 --> 00:04:38,862
Ik speel nog op het hoogste niveau.

50
00:04:40,531 --> 00:04:42,950
Ik sta in de top vijf,
top tien van de wereld.

51
00:04:49,081 --> 00:04:51,291
Waarom zou ik willen stoppen…

52
00:04:52,292 --> 00:04:55,546
…als ik steeds aan mezelf bewijs
dat ik nog kan winnen?

53
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
5 MAANDEN EERDER - OLYMPISCHE SPELEN
PARIJS, FRANKRIJK

54
00:05:00,217 --> 00:05:04,263
Olympisch goud was het enige
wat ik nog niet had gewonnen.

55
00:05:05,973 --> 00:05:06,973
{\an8}NOVAK
GOUD

56
00:05:06,974 --> 00:05:09,600
{\an8}Goud winnen was het ultieme doel.

57
00:05:09,601 --> 00:05:11,186
Ik had een duidelijk doel.

58
00:05:15,065 --> 00:05:19,152
De fans zitten klaar
voor een spectaculaire finale…

59
00:05:19,153 --> 00:05:22,905
…in het mannenenkelspel voor goud.

60
00:05:22,906 --> 00:05:27,535
Hier staat Novak Djokovic
tegenover Carlos Alcaraz.

61
00:05:27,536 --> 00:05:31,372
Novak heeft 24 Grand Slam-titels gewonnen.

62
00:05:31,373 --> 00:05:32,749
{\an8}Dit was z'n vijfde Spelen.

63
00:05:32,750 --> 00:05:35,127
{\an8}Hij probeert 20 jaar
goud voor Servië te winnen.

64
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
{\an8}Twintig jaar.

65
00:05:38,422 --> 00:05:40,715
{\an8}Je hebt maar elke vier jaar kans…

66
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
{\an8}…en als je verliest…

67
00:05:42,092 --> 00:05:43,384
{\an8}2x OLYMPISCH KAMPIOEN

68
00:05:43,385 --> 00:05:45,637
{\an8}…is het mentaal moeilijk te accepteren.

69
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
'Over vier jaar heb ik weer een kans.'

70
00:05:51,143 --> 00:05:53,978
Carlos Alcaraz is enorm talentvol.

71
00:05:53,979 --> 00:05:56,440
Hij is pas 21 jaar
en won vier major-titels.

72
00:05:58,734 --> 00:06:04,031
Novak had nog geen toernooi gewonnen
beginnend aan de Spelen.

73
00:06:05,616 --> 00:06:07,076
Is dit het keerpunt?

74
00:06:09,369 --> 00:06:11,871
Alcaraz is natuurlijk favoriet…

75
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
{\an8}…maar Novak staat er als het erom gaat.

76
00:06:14,333 --> 00:06:15,708
{\an8}NOVAKS TENNISMANAGER

77
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
Novak Djokovic.

78
00:06:22,549 --> 00:06:27,303
Het was duidelijk
dat hij niet voor zilver kwam.

79
00:06:27,304 --> 00:06:34,311
FINALE VOOR GOUD
TIEBREAK

80
00:06:45,823 --> 00:06:47,366
Laat je horen.

81
00:06:48,075 --> 00:06:49,993
Kom op.
- Ga staan.

82
00:06:54,873 --> 00:06:59,293
Het is uitputtend
om met de stress en druk te leven…

83
00:06:59,294 --> 00:07:01,879
…om constant de beste te zijn.

84
00:07:01,880 --> 00:07:05,842
{\an8}Ik bleef denken: het zou mooi zijn
als hij goud zou winnen.

85
00:07:05,843 --> 00:07:07,135
{\an8}NOVAKS VROUW

86
00:07:07,136 --> 00:07:11,181
{\an8}'Dat was het dan. Ik hoef niks meer
te bewijzen aan iemand of mezelf.'

87
00:07:16,603 --> 00:07:18,355
Game, set en match, Djokovic.

88
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
Twee nul in sets.

89
00:07:21,150 --> 00:07:23,777
Novak Djokovic wint goud voor Servië.

90
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
{\an8}MANNENENKELSPEL SERVIË DJOKOVIC (1)
OLYMPISCH KAMPIOEN

91
00:07:50,596 --> 00:07:53,724
Ik huilde omdat ik zo blij was.
Het was een opluchting.

92
00:07:53,974 --> 00:07:56,267
Ik weet nog dat z'n coach riep:

93
00:07:56,268 --> 00:08:00,021
'Game over. Hij heeft alles behaald.
Hij heeft alles gedaan.'

94
00:08:00,022 --> 00:08:03,900
En ik keek hem aan:
'Mijn god, we zullen zien wat er nu komt.'

95
00:08:03,901 --> 00:08:05,985
Hij zei: 'Nee, hij denkt erover na.'

96
00:08:05,986 --> 00:08:09,906
Ik dacht: dat doet hij vaker,
omdat hij graag speelt…

97
00:08:09,907 --> 00:08:12,326
…maar hij is nog niet klaar.

98
00:08:12,910 --> 00:08:17,164
{\an8}EEN DAG NA HET WINNEN VAN OLYMPISCH GOUD

99
00:08:17,581 --> 00:08:19,374
{\an8}Hoe voel je je?

100
00:08:20,167 --> 00:08:22,252
{\an8}Ik begin het langzaam te beseffen.

101
00:08:22,628 --> 00:08:28,592
{\an8}Er gebeurt van alles.
Ik kan het nog niet helemaal verwerken.

102
00:08:29,092 --> 00:08:34,722
{\an8}Ik kan het grote plaatje in rust
nog niet helemaal zien.

103
00:08:34,723 --> 00:08:38,100
Ik had nog nooit goud gewonnen,
dus het was voor mij…

104
00:08:38,101 --> 00:08:39,727
…het hoogtepunt.

105
00:08:39,728 --> 00:08:42,605
Gezien de verliezen bij de vorige Spelen…

106
00:08:42,606 --> 00:08:46,150
…en hoe ik me voelde.
De rollercoaster van emoties…

107
00:08:46,151 --> 00:08:47,402
…waar ik doorheen ging.

108
00:08:50,155 --> 00:08:55,202
Daarnaast was ik het zeven tot tien dagen
daarna aan het vieren.

109
00:08:55,744 --> 00:09:00,331
{\an8}ACHT DAGEN NA
HET WINNEN VAN OLYMPISCH GOUD

110
00:09:00,332 --> 00:09:01,291
{\an8}Novak.

111
00:09:05,170 --> 00:09:08,173
{\an8}Wees voorzichtig.

112
00:09:08,924 --> 00:09:10,008
{\an8}Rijden.

113
00:09:11,635 --> 00:09:16,681
De Spelen waren zowel
uitputtend als belonend voor mij.

114
00:09:16,682 --> 00:09:19,392
Het was ook heel mooi om goud te winnen…

115
00:09:19,393 --> 00:09:22,436
…en met m'n familie naar Servië te gaan…

116
00:09:22,437 --> 00:09:23,939
…om dat te gaan vieren.

117
00:09:24,523 --> 00:09:28,068
{\an8}Het beste gevoel
dat een Servische atleet kan hebben.

118
00:09:28,277 --> 00:09:31,613
{\an8}Nogmaals bedankt.
Lang leve Servië. We gaan ervoor.

119
00:09:35,951 --> 00:09:39,162
Als je aan de top staat, je domineert…

120
00:09:39,955 --> 00:09:43,332
…en je voelt je de beste
ondanks je leeftijd…

121
00:09:43,333 --> 00:09:44,418
…dan wil je doorgaan.

122
00:09:45,836 --> 00:09:48,212
MELBOURNE, AUSTRALIË

123
00:09:48,213 --> 00:09:49,672
Novak is vastberaden.

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,049
Dit is z'n beste kans
nog een major te winnen.

125
00:09:52,050 --> 00:09:54,969
Djokovic moet van ver komen in Melbourne…

126
00:09:54,970 --> 00:09:57,638
…om z'n 25e Grand Slam-titel te winnen.

127
00:09:57,639 --> 00:10:01,101
Nummer 25 wacht op hem en hij gaat ervoor.

128
00:10:04,604 --> 00:10:06,690
Je stopt pas bij een van de drie redenen.

129
00:10:07,858 --> 00:10:09,150
De sport haalt jou in…

130
00:10:09,151 --> 00:10:11,527
…en jonkies die je veters
niet mochten strikken…

131
00:10:11,528 --> 00:10:12,612
…verslaan je nu.

132
00:10:14,448 --> 00:10:16,992
Je lichaam is op.
Je wordt wakker op een dag…

133
00:10:17,743 --> 00:10:20,244
…en je lichaam zegt: 'Het kan niet meer.'

134
00:10:20,245 --> 00:10:22,122
Of je stopt op je hoogtepunt.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,458
De meeste spelers…

136
00:10:25,250 --> 00:10:27,878
…hebben de eerste reden nodig.

137
00:10:32,674 --> 00:10:34,843
'Als jullie jonkies me niet verslaan…

138
00:10:36,762 --> 00:10:37,763
…waarom stoppen?'

139
00:10:38,972 --> 00:10:41,390
Er is geen schijn van kans…

140
00:10:41,391 --> 00:10:44,394
…dat Novak Djokovic het stokje doorgeeft
aan iemand anders.

141
00:10:47,481 --> 00:10:48,398
Je moet 't pakken.

142
00:10:53,904 --> 00:10:56,323
Iedereen vraagt hem:
'Wanneer ga je stoppen?'

143
00:10:57,491 --> 00:11:00,660
Hij heeft gemengde gevoelens
over het stoppen.

144
00:11:04,790 --> 00:11:07,000
Dit is z'n grootste besluit ooit.

145
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
{\an8}1991
4 JAAR OUD

146
00:11:14,591 --> 00:11:16,968
Ik begon toen ik vier of vijf was.

147
00:11:26,144 --> 00:11:29,064
Ik groeide op in de bergen
en ik was veel aan het skiën.

148
00:11:35,320 --> 00:11:36,196
Maar tennis was…

149
00:11:37,447 --> 00:11:40,909
…de belangrijkste sport in mijn hart.

150
00:11:49,584 --> 00:11:51,253
{\an8}M'n vader was professioneel skiër.

151
00:11:51,795 --> 00:11:53,754
Hij werd skileraar toen hij stopte.

152
00:11:53,755 --> 00:11:56,174
Hij ontmoette m'n moeder tijdens skiles.

153
00:11:57,634 --> 00:12:01,387
Toen liep hij op haar af
en daar is de liefde begonnen.

154
00:12:01,388 --> 00:12:03,306
Ze besloten op die berg te wonen.

155
00:12:03,890 --> 00:12:05,225
Ze openden een restaurant.

156
00:12:07,644 --> 00:12:10,438
Maar in de zomer
bouwden ze een tennisbaan…

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,857
…naast het restaurant.

158
00:12:16,486 --> 00:12:19,738
Toen ze de banen aan het bouwen waren…

159
00:12:19,739 --> 00:12:21,700
…liep ik er rond vanwege het restaurant.

160
00:12:22,117 --> 00:12:25,202
{\an8}Ik hielp de bouwvakkers, omdat ik…

161
00:12:25,203 --> 00:12:27,121
{\an8}Ik had nog nooit van tennis gehoord.

162
00:12:27,122 --> 00:12:30,041
Niemand in mijn familie
had ooit tennis gespeeld.

163
00:12:32,461 --> 00:12:34,753
Ze zeiden dat ze een tennisbaan bouwden.

164
00:12:34,754 --> 00:12:37,631
Ik vroeg: 'Wat is dat?'
En ze zeiden: 'Een sport.

165
00:12:37,632 --> 00:12:41,260
Je speelt het met een racket.'
Ik vroeg het m'n vader.

166
00:12:41,261 --> 00:12:45,514
Toen begon ik het op tv te kijken
en de bouwvakkers te helpen.

167
00:12:45,515 --> 00:12:47,933
Ik bracht gratis drankjes
van het restaurant.

168
00:12:47,934 --> 00:12:51,605
In ruil daarvoor lieten ze me helpen.

169
00:12:52,898 --> 00:12:55,983
We houden van sport.
We kijken vaak sport op tv.

170
00:12:55,984 --> 00:12:57,234
{\an8}NOVAKS MOEDER

171
00:12:57,235 --> 00:12:59,029
{\an8}Dat stond aan en hij keek Wimbledon.

172
00:13:01,615 --> 00:13:03,450
{\an8}Game, set en match voor Agassi.

173
00:13:06,578 --> 00:13:09,331
Hij zei: 'Ik wil het proberen.
Ik wil een racket.'

174
00:13:10,832 --> 00:13:12,792
Vader kocht een klein racket voor hem.

175
00:13:13,835 --> 00:13:15,961
Vooruit. Richt op je vader.

176
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
Hij begon buiten te spelen
voor het restaurant.

177
00:13:18,715 --> 00:13:20,591
Richt op papa.

178
00:13:20,592 --> 00:13:22,885
Nu.

179
00:13:22,886 --> 00:13:29,851
Kijk. Een kampioen. Hij weet het. Vooruit.

180
00:13:31,144 --> 00:13:34,230
Toen zei hij: 'Ik wil spelen.'
En hij ging op tenniskamp.

181
00:13:34,231 --> 00:13:36,524
Rustig. Goed zo. Kom op, rustig aan.

182
00:13:36,525 --> 00:13:38,651
Kom op. Goed doorslaan.

183
00:13:38,652 --> 00:13:41,487
Nu in beweging.

184
00:13:41,488 --> 00:13:42,988
Goed zo. Nog twee.

185
00:13:42,989 --> 00:13:44,281
Dan zijn we klaar.

186
00:13:44,282 --> 00:13:46,200
Kom op, Nole.

187
00:13:46,201 --> 00:13:47,826
We krijgen ijs, toch?

188
00:13:47,827 --> 00:13:49,203
Pannenkoeken?

189
00:13:49,204 --> 00:13:50,996
Ja. Dat verdien je. Vooruit.

190
00:13:50,997 --> 00:13:52,916
Hij speelde een wedstrijd op kamp.

191
00:13:53,458 --> 00:13:55,085
Ik ging naar hem kijken.

192
00:13:55,585 --> 00:13:57,795
En hij moest huilen als hij verloor.

193
00:13:57,796 --> 00:14:01,883
Ik zei: 'Het geeft niet. Het is maar
één wedstrijd.' 'Nee, dat mag niet.'

194
00:14:03,301 --> 00:14:04,469
Verliezen mocht niet.

195
00:14:17,357 --> 00:14:20,276
Jelena Genčić is mijn tennismoeder.
Zo noem ik haar.

196
00:14:20,277 --> 00:14:22,528
Haar invloed op mij was groot.

197
00:14:22,529 --> 00:14:25,948
Ze was een van de eerste coaches
van Monica Seles.

198
00:14:25,949 --> 00:14:29,077
Ik zag een klein jongetje…

199
00:14:30,370 --> 00:14:32,830
{\an8}…achter het hek.

200
00:14:32,831 --> 00:14:35,916
{\an8}Hij bleef de hele ochtend kijken.

201
00:14:35,917 --> 00:14:39,712
Ik vroeg hem: 'Weet je wat we hier doen?'

202
00:14:39,713 --> 00:14:40,964
'Ja, dat weet ik.

203
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
Jullie tennissen.'

204
00:14:43,425 --> 00:14:44,384
'Hoe heet je?'

205
00:14:44,926 --> 00:14:47,178
'Novak Djokovic.'

206
00:14:55,020 --> 00:14:56,313
Bravo.

207
00:15:01,443 --> 00:15:04,738
{\an8}Jelena zei al na 10 tot 15 dagen…

208
00:15:05,238 --> 00:15:08,574
{\an8}… dat ze nog nooit een groter talent
dan Novak had gezien.

209
00:15:08,575 --> 00:15:09,701
{\an8}NOVAKS VADER

210
00:15:11,411 --> 00:15:14,664
{\an8}Ze vergeleek hem zelfs met Monica Seles.

211
00:15:16,124 --> 00:15:17,666
{\an8}Het leukste aan tennis…

212
00:15:17,667 --> 00:15:21,212
{\an8}…is de forehand, backhand en de volleys.

213
00:15:21,421 --> 00:15:25,342
{\an8}Zo versla ik mijn tegenstanders.

214
00:15:28,637 --> 00:15:30,680
Ineens begin je erin te geloven.

215
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
We besloten hem te steunen.

216
00:15:37,520 --> 00:15:43,276
Zij leerde me al over een gezond leven
toen ik negen of tien jaar was.

217
00:15:44,444 --> 00:15:46,988
Zorg voor je lichaam.
Zorg voor jezelf en je geest.

218
00:15:48,448 --> 00:15:51,492
We leerden het belang
van klassieke muziek luisteren.

219
00:15:51,493 --> 00:15:55,080
Hoe we onszelf moesten ontspannen
en hoe we moesten ademen.

220
00:15:56,623 --> 00:16:00,376
Ze zei dat ik tennis niet moest benaderen…

221
00:16:00,377 --> 00:16:03,296
…alsof ik slechts
één kans op Wimbledon zou krijgen…

222
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
…maar meerdere kansen op Wimbledon.

223
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
{\an8}Is tennis een spel of een plicht?

224
00:16:08,843 --> 00:16:10,387
{\an8}Tennis is een plicht voor mij.

225
00:16:10,679 --> 00:16:11,971
{\an8}Wat is je doel in tennis?

226
00:16:12,097 --> 00:16:14,140
{\an8}Mijn doel in tennis is kampioen worden.

227
00:16:22,232 --> 00:16:25,401
Ze nam m'n vader apart
en zei tegen hem:

228
00:16:25,402 --> 00:16:28,320
'Jouw zoon gaat ooit
nummer één van de wereld worden.'

229
00:16:28,321 --> 00:16:31,199
Je kunt je vast m'n vader voorstellen…

230
00:16:31,950 --> 00:16:36,620
…die dat uit het niets hoort
en hij nam het serieus.

231
00:16:36,621 --> 00:16:38,956
Mijn vader zei: 'Ik ga hem ondersteunen.

232
00:16:38,957 --> 00:16:42,376
Ik ga er alles aan doen
om de voorwaarden te scheppen…

233
00:16:42,377 --> 00:16:43,795
…zodat hij kan opbloeien.'

234
00:16:45,004 --> 00:16:49,592
BELGRADO, SERVIË

235
00:16:52,929 --> 00:16:57,058
Wat ons overkwam in 1999 als land was:

236
00:16:58,226 --> 00:16:59,060
'Wauw.'

237
00:17:00,854 --> 00:17:01,688
Toen…

238
00:17:02,731 --> 00:17:04,231
{\an8}…was de wereld tegen ons.

239
00:17:04,232 --> 00:17:05,358
{\an8}NOVAKS FYSIOTHERAPEUT

240
00:17:11,281 --> 00:17:16,243
Het was een geluid dat Joegoslaven
sinds WOII niet gehoord hebben.

241
00:17:16,244 --> 00:17:19,538
En daarmee het besef
dat na maanden dreigementen…

242
00:17:19,539 --> 00:17:20,874
…NATO eindelijk aanviel.

243
00:17:23,501 --> 00:17:25,335
Novak groeide op in een omgeving…

244
00:17:25,336 --> 00:17:27,629
…waar hij geboren was.
Joegoslavië was één.

245
00:17:27,630 --> 00:17:28,547
{\an8}AUTEUR

246
00:17:28,548 --> 00:17:31,176
{\an8}In 1991 toen hij vier jaar oud was…

247
00:17:31,926 --> 00:17:34,304
{\an8}…stond alles op ontploffen.

248
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
De oorlog en de separatie
veranderden alles.

249
00:17:39,100 --> 00:17:43,562
NATO reageerde
en bombardeerde Belgrado vanwege Kosovo…

250
00:17:43,563 --> 00:17:46,023
…wat zij zagen als inval
en wat Servië zag…

251
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
…als Servisch gebied.

252
00:17:50,570 --> 00:17:54,573
Burgers werden 78 dagen gebombardeerd.

253
00:17:54,574 --> 00:17:59,245
Ook ziekenhuizen, bruggen
en civiele infrastructuur werden geraakt…

254
00:18:00,163 --> 00:18:03,374
…en ze zeiden
dat het militaire doelwitten waren.

255
00:18:05,210 --> 00:18:07,628
Het begin was vreselijk.

256
00:18:07,629 --> 00:18:10,673
Als kind kun je je toch niet voorstellen
dat zoiets gebeurt.

257
00:18:12,342 --> 00:18:13,550
In de avonden…

258
00:18:13,551 --> 00:18:16,429
…verborg je je in het kleine huisje
waar we woonden.

259
00:18:19,098 --> 00:18:21,726
Samen in een hoekje bidden
dat niks gebeurt.

260
00:18:28,191 --> 00:18:31,860
Het was een van de eerste avonden
van de bombardementen.

261
00:18:31,861 --> 00:18:34,322
Ons gebouw had geen schuilkelder.

262
00:18:36,449 --> 00:18:38,576
We moesten dus naar een ander gebouw.

263
00:18:40,537 --> 00:18:44,040
We renden naar het andere gebouw.

264
00:18:46,334 --> 00:18:50,547
Het was vreselijk om te zien,
want het was 2.00 of 3.00 uur 's nachts.

265
00:18:51,089 --> 00:18:52,006
Het was donker.

266
00:18:54,259 --> 00:18:56,678
Je ziet veel mensen rondrennen in paniek.

267
00:18:57,804 --> 00:18:58,763
Zonder bestemming.

268
00:18:59,430 --> 00:19:00,723
Ze wilden hun leven redden.

269
00:19:02,433 --> 00:19:04,227
Ik struikelde en viel.

270
00:19:07,021 --> 00:19:10,440
Ik zag m'n familie 50 meter
voor me rennen…

271
00:19:10,441 --> 00:19:11,734
…en ik schreeuwde:

272
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
'Help me.'

273
00:19:15,572 --> 00:19:17,282
Ze hoorden me niet. Ze renden door.

274
00:19:19,075 --> 00:19:21,535
Ik keek om, ik zag ons gebouw…

275
00:19:21,536 --> 00:19:28,042
…en ik zag een vliegtuig twee bommen
op een nabijgelegen ziekenhuis gooien.

276
00:19:31,671 --> 00:19:33,797
Hier in de regen,
in het donker op de brug…

277
00:19:33,798 --> 00:19:35,007
…die gebombardeerd is…

278
00:19:35,008 --> 00:19:38,636
…is misschien wel Belgrado's
meest oprechte daad van verzet.

279
00:19:40,263 --> 00:19:44,349
De mensen staan met doelwitten
op zichzelf…

280
00:19:44,350 --> 00:19:46,727
…of ze dragen van deze doelwitspeldjes…

281
00:19:46,728 --> 00:19:49,898
…wat een nieuw nationaal symbool
van Servië is geworden.

282
00:19:50,315 --> 00:19:52,691
De gezamenlijke opvatting hier is:

283
00:19:52,692 --> 00:19:56,653
'Jullie kunnen ons doden,
maar onze geest en ons land niet.'

284
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Er is een woord
in het Servisch genaamd <i>inat.</i>

285
00:19:59,449 --> 00:20:01,158
DOELWIT?

286
00:20:01,159 --> 00:20:07,999
Daarin twijfelen mensen aan je
en is iedereen tegen je.

287
00:20:08,541 --> 00:20:10,919
Dan gebruik je <i>inat.</i> Dat is een kracht…

288
00:20:11,753 --> 00:20:13,587
…waarin je het tegendeel bewijst.

289
00:20:13,588 --> 00:20:14,880
VOOR ONZICHTBAARHEID

290
00:20:14,881 --> 00:20:20,970
En die <i>inat</i> is een breed gedragen begrip
en zit in de mentaliteit van de Serviërs.

291
00:20:24,223 --> 00:20:26,476
Mensen zeggen: 'Je kunt me doden.

292
00:20:26,893 --> 00:20:31,814
Maar rot op met jullie
en jullie bommen.' Dat is <i>inat.</i>

293
00:20:42,575 --> 00:20:45,994
Dat waren moeilijke tijden voor ons land.

294
00:20:45,995 --> 00:20:48,372
Financieel was het zwaar…

295
00:20:48,373 --> 00:20:50,625
…als familie
om aan alle kosten te voldoen…

296
00:20:51,793 --> 00:20:55,630
…voor een van de duurste sporten
die je zou kunnen kiezen.

297
00:20:56,923 --> 00:21:00,300
Het hele land had het financieel zwaar.

298
00:21:00,301 --> 00:21:03,720
Mensen zochten onderdak
en probeerden te overleven.

299
00:21:03,721 --> 00:21:06,432
Ze dachten niet aan tennis
of dat soort dingen.

300
00:21:08,768 --> 00:21:10,937
{\an8}Het is een dure sport.

301
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
{\an8}Als familie hadden we
een fatsoenlijk inkomen…

302
00:21:14,941 --> 00:21:21,072
{\an8}…maar onze inkomsten dekten
maar de helft van de jaarlijkse kosten…

303
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
{\an8}…voor zijn carrière en ontwikkeling.

304
00:21:23,866 --> 00:21:25,743
{\an8}Het restant betaalden we…

305
00:21:25,994 --> 00:21:28,579
{\an8}…door te lenen bij kredietverstrekkers…

306
00:21:29,122 --> 00:21:30,665
{\an8}…die ons geld leenden.

307
00:21:32,041 --> 00:21:34,793
Als je geld leende in die tijd…

308
00:21:34,794 --> 00:21:38,171
…was dat helaas vaak bij slechte mensen.

309
00:21:38,172 --> 00:21:39,757
Het waren criminelen.

310
00:21:41,342 --> 00:21:45,430
Al het spaargeld dat we hadden,
gebruikte hij om de schulden af te lossen.

311
00:21:46,639 --> 00:21:48,974
We konden een normaal leven hebben…

312
00:21:48,975 --> 00:21:50,892
…en een appartement kopen.

313
00:21:50,893 --> 00:21:54,438
Maar mijn vader gaf alles
voor Novaks carrière.

314
00:21:54,439 --> 00:21:57,774
Dat was erg moeilijk
voor mij als broertje…

315
00:21:57,775 --> 00:22:00,278
…en ook voor Djordje als broertje.

316
00:22:01,362 --> 00:22:03,739
{\an8}Onze familie had het zwaar…

317
00:22:03,740 --> 00:22:05,073
{\an8}NOVAKS BROER

318
00:22:05,074 --> 00:22:06,451
{\an8}…om Novak te steunen.

319
00:22:07,410 --> 00:22:09,037
Mijn ouders gaven alles.

320
00:22:10,163 --> 00:22:12,206
Dat was een gok.

321
00:22:14,042 --> 00:22:14,876
Ik was 12 jaar.

322
00:22:15,793 --> 00:22:19,254
Ik herinner me nog
dat Jelena met mijn ouders sprak…

323
00:22:19,255 --> 00:22:22,382
…en zei: 'Ik kan niet meer helpen
dan ik heb gedaan.'

324
00:22:22,383 --> 00:22:25,802
Het is tijd
om naar een andere plek te gaan…

325
00:22:25,803 --> 00:22:30,348
…met een andere coach
in Duitsland bij Niki Pilić Academy.

326
00:22:30,349 --> 00:22:32,185
Een van de beste tennisacademies.

327
00:22:33,728 --> 00:22:38,983
Mijn vader vond
dat ik volwassen genoeg was…

328
00:22:39,859 --> 00:22:45,031
…om de iets van de verantwoordelijkheid
over te nemen die hij droeg.

329
00:22:46,866 --> 00:22:50,869
We gingen zitten
en haalde tien Duitse mark uit z'n zak.

330
00:22:50,870 --> 00:22:53,873
Dat zou nu zo'n tien dollar waard zijn.

331
00:22:54,457 --> 00:22:55,958
Hij zei: 'Meer hebben we niet.

332
00:22:56,626 --> 00:23:01,089
Ik ga er alles aan doen
zodat jij je droom kunt najagen.

333
00:23:02,256 --> 00:23:04,675
Maar ik vraag één ding van je.

334
00:23:05,676 --> 00:23:09,055
Je moet 100 procent toegewijd zijn.

335
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Als ik merk dat je dat niet bent,
dan is het klaar.'

336
00:23:17,939 --> 00:23:21,316
Dat was de ergste dag van mijn leven.

337
00:23:21,317 --> 00:23:26,030
{\an8}Ook de ergste periode toen hij daar was,
want we konden niet met hem mee.

338
00:23:27,532 --> 00:23:28,782
{\an8}En ineens…

339
00:23:28,783 --> 00:23:31,910
{\an8}…kwam hij in een nieuwe wereld
waarin hij de taal niet sprak…

340
00:23:31,911 --> 00:23:34,830
{\an8}…met de last die geen kind
zou moeten dragen.

341
00:23:34,831 --> 00:23:37,290
{\an8}Maar hij ging ermee om op een manier…

342
00:23:37,291 --> 00:23:39,669
{\an8}…die veel twaalfjarigen
niet aan zouden kunnen.

343
00:23:45,299 --> 00:23:48,970
{\an8}Ik moest serieuzer, strenger…

344
00:23:49,971 --> 00:23:53,014
{\an8}…en stabieler worden.
Ik moest een man worden.

345
00:23:53,015 --> 00:23:55,560
{\an8}Ik was nog niet de Novak van nu
op dat moment.

346
00:23:56,727 --> 00:23:58,855
{\an8}Het is lastig je gezin te verlaten…

347
00:23:59,355 --> 00:24:00,648
{\an8}…als dertienjarige.

348
00:24:01,315 --> 00:24:04,734
{\an8}Ik zag dat Novak ontzettend goed was.

349
00:24:04,735 --> 00:24:06,111
{\an8}DJOKOVICS TENNISCOACH

350
00:24:06,112 --> 00:24:07,321
{\an8}Hij was goed te coachen.

351
00:24:08,739 --> 00:24:09,824
Hij had talent.

352
00:24:11,242 --> 00:24:12,535
En zijn doel was:

353
00:24:13,161 --> 00:24:15,163
'Ik wil nummer één worden.'

354
00:24:16,330 --> 00:24:19,291
Op dat moment
had ik alles helder voor ogen.

355
00:24:19,292 --> 00:24:22,669
Ik wist waar ik heen ging.
Ik wist wat ik wilde bereiken.

356
00:24:22,670 --> 00:24:26,548
Toen ik dus 15 of 16 was…

357
00:24:26,549 --> 00:24:30,469
…werd ik echt professioneel.
Ik was volledig toegewijd.

358
00:24:31,012 --> 00:24:33,639
Maar we moesten nog geld lenen.

359
00:24:34,348 --> 00:24:37,518
{\an8}We willen niet geld van mensen krijgen…

360
00:24:37,643 --> 00:24:39,395
{\an8}…die er niets voor terug willen.

361
00:24:39,604 --> 00:24:44,191
{\an8}Dus als Novak professional wordt…

362
00:24:44,192 --> 00:24:45,860
{\an8}…en resultaten boekt…

363
00:24:45,985 --> 00:24:50,323
{\an8}…dan zullen ze van het prijzengeld
en de sponsorcontracten…

364
00:24:50,448 --> 00:24:54,243
{\an8}…verdienen wat ze geïnvesteerd hebben
en een percentage erbovenop.

365
00:24:54,452 --> 00:24:57,705
{\an8}Ik ga nog wat juniortoernooien spelen…

366
00:24:57,872 --> 00:25:00,458
{\an8}…wat voornamelijk Grand Slams zullen zijn.

367
00:25:01,334 --> 00:25:05,713
{\an8}Maar ik focus me
op de professionele competities.

368
00:25:11,260 --> 00:25:15,556
Tennis floreert al jaren
in een wereld van tegenstellingen.

369
00:25:17,850 --> 00:25:19,476
Laver-Rosewall.

370
00:25:19,477 --> 00:25:21,145
Borg-McEnroe.

371
00:25:21,562 --> 00:25:22,939
Sampras-Agassi.

372
00:25:25,483 --> 00:25:28,778
{\an8}De erfgenamen daarvan
zijn Federer en Nadal.

373
00:25:36,118 --> 00:25:37,328
Federer en Nadal.

374
00:25:38,037 --> 00:25:41,082
Twee spelers met grote contrasten
in speelstijlen.

375
00:25:41,749 --> 00:25:46,003
{\an8}Nadal heeft een ongelooflijke energie,
als een stier.

376
00:25:47,171 --> 00:25:49,632
{\an8}Vasthoudendheid en intensiteit.

377
00:25:50,341 --> 00:25:52,468
Federer heeft elegantie…

378
00:25:53,302 --> 00:25:56,138
…stijl en charisma.

379
00:25:59,558 --> 00:26:03,187
Het was net een perfect Hollywood-script.

380
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
Ze kwamen elkaar tegen
in de meeste Grand Slam-finales.

381
00:26:10,486 --> 00:26:12,363
Ze waren jarenlang nummer één en twee.

382
00:26:21,789 --> 00:26:22,707
Kom op.

383
00:26:25,418 --> 00:26:27,294
Mensen in tennis houden daarvan.

384
00:26:27,295 --> 00:26:28,587
Dat maakt het simpel.

385
00:26:29,672 --> 00:26:31,507
Net als Ali en Frazier.

386
00:26:32,216 --> 00:26:34,593
Nu komt er iemand uit Servië langs.

387
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
{\an8}EERSTE GRAND SLAM

388
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
{\an8}Novak Djokovic uit Servië en Montenegro.

389
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
{\an8}Hij zal vast gespannen zijn.

390
00:26:47,273 --> 00:26:50,734
Novak Djokovic maakt z'n entree
in de Rod Laver Arena…

391
00:26:50,735 --> 00:26:53,571
…op 17-jarige leeftijd.
Wat een moment voor hem.

392
00:26:59,994 --> 00:27:00,828
Hij was jong.

393
00:27:04,206 --> 00:27:07,460
En ik weet niet zeker
hoe serieus hij erover was.

394
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
{\an8}Hij deed imitaties.

395
00:27:17,303 --> 00:27:18,888
Hij deed mijn broer na.

396
00:27:22,808 --> 00:27:25,436
Hij deed Sharapova na.
Die imitatie was goed.

397
00:27:29,273 --> 00:27:31,733
Het was leuk om imitaties te doen.

398
00:27:31,734 --> 00:27:34,611
Sommigen vonden
die grappige kant van mij leuk.

399
00:27:34,612 --> 00:27:37,740
Ik bracht gelach en positieve energie
op de tennisbaan.

400
00:27:43,746 --> 00:27:47,208
Tennis is een hiërarchische omgeving.

401
00:27:48,876 --> 00:27:52,212
Sommigen mensen…

402
00:27:52,213 --> 00:27:56,424
…vonden het niet gepast
voor iemand die niet veel gewonnen had…

403
00:27:56,425 --> 00:27:58,594
…om mensen belachelijk te maken.

404
00:28:01,138 --> 00:28:06,435
Tennis kent een zekere stijl
die al vanaf het begin heerst.

405
00:28:07,853 --> 00:28:09,688
{\an8}Elitair, luxe…

406
00:28:10,648 --> 00:28:11,482
…en duur.

407
00:28:12,817 --> 00:28:14,151
Het is gewoon…

408
00:28:15,611 --> 00:28:19,823
Je moet elegant en verfijnd zijn
om de sport te spelen.

409
00:28:19,824 --> 00:28:21,575
Je moet de uitverkorene zijn.

410
00:28:22,993 --> 00:28:24,912
Novak was dat niet.

411
00:28:28,999 --> 00:28:31,168
Deze ken ik.
- Dat ben jij.

412
00:28:31,544 --> 00:28:32,628
Deze ken ik.

413
00:28:33,712 --> 00:28:35,004
Hij was een grappenmaker…

414
00:28:35,005 --> 00:28:38,426
…maar hij had ook
een ongelooflijke intensiteit.

415
00:28:41,429 --> 00:28:44,556
Toen ik op de tour aankwam,
gaf ik niks om Federer, Nadal…

416
00:28:44,557 --> 00:28:45,599
…of wie dan ook.

417
00:28:46,308 --> 00:28:48,102
Ik had een duidelijk doel.

418
00:28:48,978 --> 00:28:51,689
Ik wil nummer één worden.
Ik wil Wimbledon winnen.

419
00:28:52,314 --> 00:28:53,899
Ik wil geschiedenis schrijven.

420
00:28:54,316 --> 00:28:59,112
{\an8}Iedereen denkt over Nadal…
Hij is de beste op deze ondergrond…

421
00:28:59,113 --> 00:29:01,573
{\an8}…maar hij is niet onverslaanbaar.

422
00:29:01,574 --> 00:29:02,741
{\an8}Hij is wat brutaal.

423
00:29:03,242 --> 00:29:05,201
{\an8}Ik kan vandaag winnen.

424
00:29:05,202 --> 00:29:07,954
{\an8}Ook al is hij de beste…

425
00:29:07,955 --> 00:29:12,251
{\an8}…en vindt iedereen hem onverslaanbaar,
ik zeg dat hij te verslaan is.

426
00:29:13,085 --> 00:29:14,335
Meen je dit?

427
00:29:14,336 --> 00:29:16,838
Djokovic, heb je reukzout nodig?

428
00:29:16,839 --> 00:29:18,673
Wil je Rafa opstoken?

429
00:29:18,674 --> 00:29:22,135
De volgende keer dat hij tegen je speelt,
maakt hij je af.

430
00:29:22,136 --> 00:29:23,929
Je zult dat nooit meer vergeten.

431
00:29:24,555 --> 00:29:28,267
Hier heb je iemand die er anders uitziet
en zich anders gedraagt…

432
00:29:28,976 --> 00:29:30,435
{\an8}28 MAART 2007

433
00:29:30,436 --> 00:29:32,813
{\an8}…maar ongelooflijk getalenteerd is.

434
00:29:39,820 --> 00:29:41,070
{\an8}Game, set en match.

435
00:29:41,071 --> 00:29:47,494
{\an8}Novak vestigde zichzelf direct
als een van de beste defensieve spelers…

436
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
{\an8}…die de sport kent.

437
00:29:50,372 --> 00:29:55,294
{\an8}Hij was als een muur
en wachtte totdat je implodeerde.

438
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
{\an8}Maar hij kon ook schakelen
van verdediging naar aanval.

439
00:30:00,299 --> 00:30:03,052
{\an8}Misschien wel beter dan iedereen.

440
00:30:06,764 --> 00:30:08,474
{\an8}Hij breekt je mentaal.

441
00:30:10,267 --> 00:30:12,478
{\an8}Hij beweegt beter dan wie dan ook.

442
00:30:17,149 --> 00:30:20,569
{\an8}Uitzonderlijk voetenwerk.
Hij heeft geweldig bereik.

443
00:30:21,779 --> 00:30:22,987
{\an8}14 GRAND SLAMS

444
00:30:22,988 --> 00:30:25,616
{\an8}Hij heeft ongekend atletisch vermogen.

445
00:30:28,285 --> 00:30:29,619
{\an8}Hoe is spelen tegen Novak?

446
00:30:29,620 --> 00:30:30,454
{\an8}Lastig.

447
00:30:31,580 --> 00:30:32,414
{\an8}Intens.

448
00:30:33,707 --> 00:30:38,920
{\an8}Ik moest op de volle 100 procent zijn
om echt een kans te maken.

449
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
Game, Djokovic.

450
00:30:41,131 --> 00:30:41,966
Vaak…

451
00:30:42,591 --> 00:30:43,717
…was dat niet genoeg.

452
00:30:46,262 --> 00:30:48,264
{\an8}Dit is een masterclass…

453
00:30:48,389 --> 00:30:50,224
{\an8}…van Novak Djokovic

454
00:30:51,350 --> 00:30:54,561
{\an8}Zelden zie je Nadal zo uitgespeeld worden.

455
00:30:54,562 --> 00:30:55,479
{\an8}…vijftien.

456
00:30:58,524 --> 00:30:59,816
Hij doet het.

457
00:30:59,817 --> 00:31:01,569
Game, set en match, Djokovic.

458
00:31:02,945 --> 00:31:03,779
Dit tennis…

459
00:31:04,572 --> 00:31:07,491
…was van ongelooflijk hoog niveau.

460
00:31:07,741 --> 00:31:09,868
Dat was nodig…

461
00:31:10,035 --> 00:31:11,829
…om Nadal te verslaan.

462
00:31:13,455 --> 00:31:15,416
Hij speelde geweldige wedstrijden.

463
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
Maar hij was ook een beetje kwetsbaar.

464
00:31:22,548 --> 00:31:25,342
Hij zakte in z'n stoel.

465
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
Novak had moeite als een wedstrijd
te lang was of als het te heet was.

466
00:31:34,018 --> 00:31:34,852
Hij verslapte.

467
00:31:35,352 --> 00:31:37,770
Volgens mij…

468
00:31:37,771 --> 00:31:40,523
…wil Novak naar het toilet
om over te geven.

469
00:31:40,524 --> 00:31:42,984
Hij neemt een medische time-out.

470
00:31:42,985 --> 00:31:44,403
Hij moet overgeven.

471
00:31:45,946 --> 00:31:47,947
{\an8}MANNENENKELSPEL 3E RONDE

472
00:31:47,948 --> 00:31:49,992
{\an8}Toiletpauzes, medische time-outs.

473
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
{\an8}Dames en heren,
Djokovic krijgt nu een medische time-out.

474
00:31:55,956 --> 00:31:57,749
{\an8}Novak werd in het begin gezien…

475
00:31:57,750 --> 00:32:00,628
{\an8}…als iemand
die psychologische spelletjes speelde.

476
00:32:05,799 --> 00:32:08,385
{\an8}Andere spelers vonden het niks.

477
00:32:11,347 --> 00:32:13,223
{\an8}Over z'n blessure zei hij dat…

478
00:32:13,932 --> 00:32:16,601
{\an8}…het ging over z'n rechterenkel.
Net als links.

479
00:32:16,602 --> 00:32:18,728
{\an8}Ik weet het. Beide?
- Ja, beide.

480
00:32:18,729 --> 00:32:20,188
{\an8}En z'n rug?

481
00:32:20,189 --> 00:32:21,606
{\an8}En z'n rug.
- En z'n heup?

482
00:32:21,607 --> 00:32:24,359
{\an8}Te veel om te tellen.
- En een kramp.

483
00:32:24,360 --> 00:32:27,904
{\an8}Ja. Krijg je het idee dat hij nu…

484
00:32:27,905 --> 00:32:29,072
{\an8}Vogelgriep?

485
00:32:29,073 --> 00:32:30,365
{\an8}Ja, veel dingen.

486
00:32:30,366 --> 00:32:32,492
{\an8}Ja.
- Een Beijing-kater.

487
00:32:32,493 --> 00:32:34,327
{\an8}Hij heeft…
- Miltvuur.

488
00:32:34,328 --> 00:32:35,287
{\an8}…veel kwaaltjes.

489
00:32:35,954 --> 00:32:36,789
{\an8}SARS.

490
00:32:37,414 --> 00:32:39,165
{\an8}Het publiek houdt van je.

491
00:32:39,166 --> 00:32:41,542
Maar je krijgt ze wel snel tegen je.

492
00:32:41,543 --> 00:32:43,336
Ik weet dat ze tegen me zijn…

493
00:32:43,337 --> 00:32:45,923
…omdat ze denken dat ik doe alsof. Sorry.

494
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
Z'n conditie was niet optimaal en hij was…

495
00:32:50,386 --> 00:32:53,972
…daar erg gefrustreerd over.
Hij wilde dat oplossen.

496
00:32:57,351 --> 00:33:00,312
PARIJS
2010 JUNI

497
00:33:06,860 --> 00:33:12,533
In 2010 verloor ik in de kwartfinale
van Roland Garros.

498
00:33:15,411 --> 00:33:19,414
Ik ging naar de hotelkamer van mijn coach
en barstte in tranen uit.

499
00:33:19,415 --> 00:33:22,000
Ik zei: 'Ik weet niet
of ik het in me heb.'

500
00:33:25,546 --> 00:33:28,840
De droom behalen om nummer één te blijven.

501
00:33:28,841 --> 00:33:30,509
Om meerdere Slams te winnen.

502
00:33:34,430 --> 00:33:38,599
Ik kon het raadsel niet oplossen
van Federer en Nadal op het grote podium.

503
00:33:38,600 --> 00:33:41,687
Ik verloor de meeste wedstrijden van ze.

504
00:33:42,563 --> 00:33:44,773
Er moesten dus veel dingen beter.

505
00:33:46,984 --> 00:33:49,193
Hij was destijds best jong.

506
00:33:49,194 --> 00:33:52,448
Hij was heel volwassen voor z'n leeftijd.

507
00:33:53,574 --> 00:33:55,284
Het eerste wat hij tegen me zei:

508
00:33:56,118 --> 00:33:57,244
{\an8}'Verbeter m'n conditie.

509
00:33:57,953 --> 00:34:04,209
{\an8}Ik wil in goede conditie zijn
als ik 40 jaar ben.'

510
00:34:06,170 --> 00:34:07,004
Toen ik hem zag…

511
00:34:07,796 --> 00:34:10,382
…besefte ik dat ik nog nooit
zo iemand ontmoet had.

512
00:34:11,633 --> 00:34:16,053
Hij wilde verschillende onderdelen
van z'n gezondheid…

513
00:34:16,054 --> 00:34:18,223
…verbeteren.

514
00:34:21,560 --> 00:34:24,854
Ik maakte aanpassingen
in mijn trainingswijze…

515
00:34:24,855 --> 00:34:28,024
…hoe ik dacht, at…

516
00:34:28,025 --> 00:34:30,152
…sliep, herstelde en hydrateerde.

517
00:34:31,236 --> 00:34:32,279
Het helpt allemaal.

518
00:34:33,697 --> 00:34:38,702
{\an8}Het meest fascinerende voor mij was
hoe hij z'n spel ontwikkelde.

519
00:34:39,828 --> 00:34:41,537
{\an8}Z'n service werd beter.

520
00:34:41,538 --> 00:34:43,122
{\an8}Z'n volleyspel werd beter.

521
00:34:43,123 --> 00:34:45,834
{\an8}Het kon z'n forehand
steeds meer versnellen.

522
00:34:47,377 --> 00:34:50,964
{\an8}Elk obstakel op z'n pad
maakte hem sterker.

523
00:34:52,716 --> 00:34:55,844
Het kind dat verslapte,
werd de man met een ijzeren wil.

524
00:35:07,523 --> 00:35:09,607
Het was de Rafa en Roger-show.

525
00:35:09,608 --> 00:35:12,319
Toen kwam er een jonge speler uit Servië…

526
00:35:12,945 --> 00:35:14,237
{\an8}…onrust stoken.

527
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
{\an8}Hij versloeg ze en won majors.

528
00:35:17,991 --> 00:35:20,494
Dat was verrassend voor velen.

529
00:35:22,120 --> 00:35:23,497
Waaronder voor mij.

530
00:35:24,915 --> 00:35:28,334
Ik kwam in deze rivaliteit door te zeggen…

531
00:35:28,335 --> 00:35:30,420
…dat er ruimte was voor nog iemand.

532
00:35:31,630 --> 00:35:33,798
Een tafel voor drie, graag.

533
00:35:33,799 --> 00:35:36,133
Hij had een major in 2010…

534
00:35:36,134 --> 00:35:37,927
GRAND SLAM-TITELS

535
00:35:37,928 --> 00:35:39,680
…dus hij was natuurlijk goed.

536
00:35:45,435 --> 00:35:47,228
{\an8}Voor de tweede keer heeft Djokovic…

537
00:35:47,229 --> 00:35:48,688
{\an8}TWEEDE GRAND SLAM-TITEL

538
00:35:48,689 --> 00:35:52,317
…de berg beklommen
en de top bereikt in Melbourne.

539
00:35:56,989 --> 00:35:58,865
{\an8}Er is een nieuwe kampioen.

540
00:35:58,866 --> 00:36:00,033
{\an8}EERSTE WIMBLEDON-TITEL

541
00:36:03,537 --> 00:36:07,082
Sinds m'n tiende
droomde ik al van Wimbledon winnen.

542
00:36:09,459 --> 00:36:11,586
Die vreugde kunnen delen…

543
00:36:11,587 --> 00:36:13,338
…was een jeugddroom.

544
00:36:14,506 --> 00:36:17,634
{\an8}NOVAKS EERSTE COACH

545
00:36:18,260 --> 00:36:20,596
{\an8}Ik moet de trofee zien.

546
00:36:23,807 --> 00:36:27,311
{\an8}Het is even geleden
dat we hebben samengewerkt.

547
00:36:28,729 --> 00:36:30,355
Ik wilde dit altijd al doen.

548
00:36:30,939 --> 00:36:32,481
Haar trofeeën.

549
00:36:32,482 --> 00:36:33,941
En jouw trofeeën.
- En…

550
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
Niet zomaar een trofee.

551
00:36:37,321 --> 00:36:39,323
De enige echte staat hier.

552
00:36:40,782 --> 00:36:42,868
Na de eerste Wimbledon-titel…

553
00:36:43,994 --> 00:36:46,038
…besefte hij dat hij meer in zich had.

554
00:36:46,914 --> 00:36:52,877
{\an8}2011 HALVE FINALE - US OPEN
DJOKOVIC VS FEDERER

555
00:36:52,878 --> 00:36:55,589
{\an8}Ik herinner me het moment
en het punt nog goed.

556
00:36:56,965 --> 00:36:58,842
{\an8}Het was de US Open-halve finale.

557
00:37:00,135 --> 00:37:02,721
{\an8}Roger Federer serveert voor de match.

558
00:37:04,348 --> 00:37:07,434
{\an8}Novaks kracht is z'n mentale weerbaarheid.

559
00:37:07,976 --> 00:37:08,893
{\an8}Hij kan echt…

560
00:37:08,894 --> 00:37:10,102
{\an8}DJOKOVICS COACH

561
00:37:10,103 --> 00:37:13,899
{\an8}…stand houden onder druk
op de belangrijkste momenten.

562
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
{\an8}DUBBEL MATCHPOINT

563
00:37:21,740 --> 00:37:25,826
{\an8}Djokovic sloeg een geweldige crossreturn.

564
00:37:25,827 --> 00:37:28,330
{\an8}Wat een slag.

565
00:37:30,290 --> 00:37:32,793
{\an8}Dat punt waar we het over hadden…

566
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
{\an8}…betekent niks…

567
00:37:36,338 --> 00:37:38,465
{\an8}…als Roger dit punt wint. Nu 40-15.

568
00:37:39,466 --> 00:37:42,843
{\an8}5-3 in set 5. Stand: 40-15.

569
00:37:42,844 --> 00:37:45,137
Novak maakt niet alleen het punt…

570
00:37:45,138 --> 00:37:46,765
…Roger wint geen game meer.

571
00:37:57,109 --> 00:38:01,947
Hier is Djokovic die eerder niet
sterk genoeg was wedstrijden af te maken.

572
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Nu stond hij bovenaan.

573
00:38:05,826 --> 00:38:06,909
Dit verandert alles.

574
00:38:06,910 --> 00:38:09,328
DE GROTE 3 - RAFA, ROGER EN NOVAK

575
00:38:09,329 --> 00:38:14,208
Je zou kunnen denken
hoe geweldig dat kan zijn voor de sport.

576
00:38:14,209 --> 00:38:17,421
Om drie sterren te hebben
die in het toernooi spelen…

577
00:38:17,921 --> 00:38:21,382
…maar om verschillende redenen…

578
00:38:21,383 --> 00:38:22,926
…werd dat niet geaccepteerd.

579
00:38:25,512 --> 00:38:30,517
Novak werd hier nogal gezien
als een spelbreker.

580
00:38:31,018 --> 00:38:33,603
{\an8}2014 WIMBLEDON
ZEVENDE GRAND SLAM

581
00:38:39,109 --> 00:38:42,529
Djokovic wint deze klassieker.

582
00:38:45,615 --> 00:38:48,451
Hij komt het feestje verstoren…

583
00:38:48,452 --> 00:38:51,079
…van dit perfecte onderonsje in tennis.

584
00:38:52,164 --> 00:38:55,041
Maar als hij een grote speler
op hun niveau wordt…

585
00:38:55,042 --> 00:38:57,209
…in 2015, 2016 en 2017…

586
00:38:57,210 --> 00:39:00,212
{\an8}…begint er een driemansrace
naar 30 majors of zoiets.

587
00:39:00,213 --> 00:39:01,548
{\an8}ACHTSTE GRAND SLAM-TITEL

588
00:39:03,300 --> 00:39:05,093
Djokovic wint weer.

589
00:39:06,887 --> 00:39:08,597
Novaks doel is titels winnen.

590
00:39:09,306 --> 00:39:12,559
{\an8}Hij staat daar niet zomaar.
Hij wint en hij wint snel.

591
00:39:12,684 --> 00:39:15,145
{\an8}Hij wil Roger voorbij.

592
00:39:16,480 --> 00:39:17,522
En dat lukt hem.

593
00:39:19,274 --> 00:39:22,444
Maar Roger heeft
de lat hoog gelegd voor mannen.

594
00:39:22,986 --> 00:39:26,280
Hoe gedraagt een kampioen zich?

595
00:39:26,281 --> 00:39:29,909
Je moest je voorbeeldig gedragen.

596
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Je mocht geen woede hebben.

597
00:39:32,746 --> 00:39:36,750
Novak is een vulkaan.

598
00:39:48,845 --> 00:39:50,097
{\an8}Onsportief gedrag.

599
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
{\an8}Waarschuwing, Mr Djokovic.

600
00:39:52,849 --> 00:39:55,184
Rafa is niet iemand die rackets breekt.

601
00:39:55,185 --> 00:39:59,146
Hij is beheerst.
Hij houdt z'n gevoelens binnen.

602
00:39:59,147 --> 00:40:01,399
Maar bij Novak ga je het horen.

603
00:40:10,992 --> 00:40:13,161
{\an8}Het racket is kapot.

604
00:40:16,373 --> 00:40:20,418
Zoveel spanning en emoties.
Hij wil winnen.

605
00:40:21,086 --> 00:40:23,170
{\an8}Je kunt schreeuwen wat je wilt.

606
00:40:23,171 --> 00:40:24,381
{\an8}DJOKOVICS COACH

607
00:40:25,215 --> 00:40:27,092
Doe wat je wilt, als je maar wint.

608
00:40:30,262 --> 00:40:35,099
{\an8}Hoe is het om als schurk
achter Roger en Rafa aan te jagen…

609
00:40:35,100 --> 00:40:36,810
{\an8}…na al die jaren?

610
00:40:38,395 --> 00:40:43,358
{\an8}Ik zie mezelf niet als schurk.
Dat is jouw mening.

611
00:40:43,900 --> 00:40:48,154
{\an8}Ik jaag achter niemand aan.
Ik creëer m'n eigen pad…

612
00:40:48,155 --> 00:40:50,531
{\an8}…en m'n eigen reis.

613
00:40:50,532 --> 00:40:51,867
{\an8}M'n eigen geschiedenis.

614
00:40:52,784 --> 00:40:55,744
Tennis is nog steeds de plek waar ik me…

615
00:40:55,745 --> 00:40:57,872
…het meest comfortabel voel.

616
00:40:57,873 --> 00:41:00,416
De tennisbaan is
een toevluchtsoord voor mij.

617
00:41:00,417 --> 00:41:03,586
Want veel dingen
die we vandaag de dag voelen…

618
00:41:03,587 --> 00:41:09,593
…komen van de trauma's
die we als kinderen hebben opgelopen.

619
00:41:11,928 --> 00:41:16,265
{\an8}Vooral in die vroege jaren
waren er overal problemen.

620
00:41:16,266 --> 00:41:18,518
{\an8}Ik moest snel volwassen worden.

621
00:41:20,520 --> 00:41:23,523
{\an8}Ik moest een soort ouder worden
toen ik 13 jaar was.

622
00:41:25,400 --> 00:41:28,736
Ik kon m'n gevoelens niet meer uiten.

623
00:41:28,737 --> 00:41:31,031
Ik was nog maar een kind.

624
00:41:31,823 --> 00:41:34,743
Ik zou mezelf moeten kunnen uiten.

625
00:41:35,327 --> 00:41:39,830
Blijdschap, angst, frustratie en woede.

626
00:41:39,831 --> 00:41:41,333
Wat dan ook.

627
00:41:43,460 --> 00:41:46,879
{\an8}Het wordt allemaal te veel voor Djokovic.

628
00:41:46,880 --> 00:41:48,505
{\an8}Hij is woedend.

629
00:41:48,506 --> 00:41:50,175
{\an8}De tennisbaan was…

630
00:41:50,884 --> 00:41:53,929
…een plek waar ik dat allemaal kon uiten.

631
00:41:55,055 --> 00:41:56,305
Maar…

632
00:41:56,306 --> 00:42:01,353
…ik begrijp waarom mensen
mij niet leuk vonden.

633
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Of misschien nog steeds niet.

634
00:42:07,275 --> 00:42:08,526
Toen ik hem coachte…

635
00:42:09,569 --> 00:42:13,657
…wilde ik precies weten
wat z'n drijfveren waren.

636
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
{\an8}Hij wil aardig zijn.

637
00:42:16,993 --> 00:42:18,202
{\an8}DJOKOVICS COACH

638
00:42:18,203 --> 00:42:20,288
{\an8}Hij wil betrokken zijn.

639
00:42:20,622 --> 00:42:22,873
Hij wil open zijn.

640
00:42:22,874 --> 00:42:24,668
Hij wil om mensen geven…

641
00:42:25,210 --> 00:42:28,880
…maar hij kan niet winnen
als hij z'n hart daarvoor…

642
00:42:30,215 --> 00:42:31,091
…openstelt.

643
00:42:34,761 --> 00:42:38,472
Ik was verrast om te zien
hoe duister hij zich moest voelen…

644
00:42:38,473 --> 00:42:40,016
…om het beste eruit te halen.

645
00:42:46,856 --> 00:42:48,357
Novak moest…

646
00:42:48,358 --> 00:42:50,818
…angst of woede voelen om te winnen.

647
00:42:50,819 --> 00:42:54,822
{\an8}Want met liefde en waardering…

648
00:42:54,823 --> 00:42:56,116
{\an8}…verloor hij z'n klauwen.

649
00:43:04,332 --> 00:43:07,961
Dat is zeker iets wat me motiveert.

650
00:43:08,712 --> 00:43:10,546
Kijk eens naar hem.

651
00:43:10,547 --> 00:43:14,425
Als het publiek mij begint uit te fluiten,
dan gebruik ik dat…

652
00:43:14,426 --> 00:43:17,137
…om de strijder in mij
naar boven te halen.

653
00:43:19,764 --> 00:43:20,849
Dat noemen we <i>inat.</i>

654
00:43:29,107 --> 00:43:31,317
Het zit in onze cultuur.

655
00:43:31,318 --> 00:43:35,446
We hebben een eigenwijsheid
ondanks wat de rest zegt.

656
00:43:35,447 --> 00:43:39,408
Ondanks dat het publiek tegen hem was…

657
00:43:39,409 --> 00:43:42,871
…speelde hij z'n beste spel
en wist hij toch te winnen.

658
00:43:43,705 --> 00:43:50,086
Voor alle mensen die me
respectloos behandelden: fijne avond.

659
00:44:05,101 --> 00:44:09,063
Als je naar Novak Djokovic kijkt,
zie je wanneer de fans…

660
00:44:09,064 --> 00:44:12,233
…hem het gevoel geven
dat hij de schurk is…

661
00:44:13,234 --> 00:44:15,736
…terwijl hij de kampioen is.
Dat hoort niet.

662
00:44:15,737 --> 00:44:17,489
We maken kampioenen geen schurken.

663
00:44:18,865 --> 00:44:21,701
Z'n antwoord was
om iedereen de mond te snoeren.

664
00:44:41,596 --> 00:44:44,349
{\an8}Novak speelt boos het beste.

665
00:44:46,476 --> 00:44:50,020
Als een fan in het publiek iets zegt
wat hem niet zint…

666
00:44:50,021 --> 00:44:53,190
…dan wil hij een punt maken
door de wedstrijd te winnen…

667
00:44:53,191 --> 00:44:55,776
…en in plaats van
het met z'n team te gaan vieren…

668
00:44:55,777 --> 00:44:59,030
…keert hij zich
naar die mensen in het publiek.

669
00:45:32,689 --> 00:45:35,108
{\an8}24 en nog altijd niet klaar.

670
00:45:35,483 --> 00:45:37,777
{\an8}24 en hij wil meer.

671
00:45:40,029 --> 00:45:43,616
{\an8}ALLTIME HERENRECORD

672
00:45:56,880 --> 00:45:59,256
De loting voor
de Australian Open is bekend.

673
00:45:59,257 --> 00:46:02,759
Djokovic moet niet alleen
Alcaraz in de kwartfinale verslaan…

674
00:46:02,760 --> 00:46:05,846
…maar ook de nummer twee,
Zverev in de halve finale…

675
00:46:05,847 --> 00:46:08,683
…en dan de nummer één,
Jannik Sinner in de finale.

676
00:46:11,853 --> 00:46:14,563
In elke sport als je aan de top staat…

677
00:46:14,564 --> 00:46:16,858
…en je al je dromen bereikt hebt…

678
00:46:17,358 --> 00:46:22,738
…dan is het de kunst om…

679
00:46:22,739 --> 00:46:27,327
…alle obstakels en uitdagingen die je
elke dag op je pad tegenkomt te beheersen.

680
00:46:30,455 --> 00:46:31,371
Cut.

681
00:46:31,372 --> 00:46:34,124
{\an8}We gaan leuke feitjes
over de spelers doen.

682
00:46:34,125 --> 00:46:38,086
Bij jou kunnen we doen
dat Novak Djokovic zeven talen spreekt.

683
00:46:38,087 --> 00:46:41,048
Novak Djokovic spreekt zeven talen.

684
00:46:41,049 --> 00:46:42,800
Sorry. Je hoeft niet…

685
00:46:47,555 --> 00:46:51,266
Al de eisen en verplichtingen
van de mensen en media.

686
00:46:51,267 --> 00:46:53,353
Al de druk en verwachtingen.

687
00:46:55,438 --> 00:46:57,147
Als ik met hem was…

688
00:46:57,148 --> 00:46:59,150
…was het lastig ergens op tijd te komen.

689
00:46:59,776 --> 00:47:03,655
Hij maakt tijd voor iedereen.

690
00:47:05,782 --> 00:47:07,534
{\an8}Wil je een foto?

691
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
Camera.

692
00:47:12,914 --> 00:47:14,498
Hij geeft erom. Hij luistert.

693
00:47:14,499 --> 00:47:15,874
Hij denkt erover na.

694
00:47:15,875 --> 00:47:17,252
Hij is geïnteresseerd.

695
00:47:19,462 --> 00:47:22,297
Hoe ga je om met alles
wat je op een dag tegenkomt…

696
00:47:22,298 --> 00:47:25,802
…en hoe balanceer je je privéleven
en je professionele leven?

697
00:47:27,053 --> 00:47:28,471
Kun je nu jongleren?

698
00:47:30,557 --> 00:47:34,184
Je hebt kinderen, een vrouw,
broers en je ouders.

699
00:47:34,185 --> 00:47:35,894
{\an8}Je komt op een leeftijd…

700
00:47:35,895 --> 00:47:37,397
{\an8}…dat je liegt over je leeftijd.

701
00:47:38,022 --> 00:47:40,191
{\an8}Ze hebben verwachtingen van je.

702
00:47:40,984 --> 00:47:42,777
{\an8}Alle steun aan de mensen in India.

703
00:47:43,152 --> 00:47:44,653
Ze houden natuurlijk van je…

704
00:47:44,654 --> 00:47:46,572
…maar ze staan dicht bij je…

705
00:47:46,573 --> 00:47:50,242
…dus je moet er
voor ze zijn en beschikbaar zijn.

706
00:47:50,243 --> 00:47:51,827
Bedankt.
- Fijne dag.

707
00:47:51,828 --> 00:47:52,786
Bedankt.
- Dank je.

708
00:47:52,787 --> 00:47:54,162
Dag.
- Dag.

709
00:47:54,163 --> 00:47:58,251
Daardoor zit ik er vaak
emotioneel tussenin.

710
00:48:03,881 --> 00:48:05,341
Ik lobde de bal hierover.

711
00:48:16,311 --> 00:48:19,187
Hij heeft gemengde gevoelens
over het stoppen.

712
00:48:19,188 --> 00:48:23,483
Een deel is verheugd,
omdat er zoveel te doen is in deze wereld.

713
00:48:23,484 --> 00:48:27,696
Maar er heerst ook een gevoel van:
kijk eens wat ik bereikt heb.

714
00:48:27,697 --> 00:48:29,574
Ik kan nog door.

715
00:48:30,199 --> 00:48:33,870
Moet ik door? Misschien is dit
niet het beste voor mijn gezin.

716
00:48:35,079 --> 00:48:39,500
Nu steunen we hem
door er voor hem te zijn.

717
00:48:40,043 --> 00:48:43,253
Ik probeer het te balanceren,
maar hij komt er wel uit.

718
00:48:43,254 --> 00:48:45,340
Ik ga het hem niet vertellen.

719
00:48:46,674 --> 00:48:48,426
Dat ga ik niet doen.

720
00:48:52,388 --> 00:48:55,474
Ik weet niet wanneer
het einde voor Novak zal komen…

721
00:48:55,475 --> 00:48:58,602
…maar wat ik wel weet over het einde…

722
00:48:58,603 --> 00:49:00,855
…als het komt, dan komt het snel.

723
00:49:03,274 --> 00:49:06,860
Ik hoop voor hem
dat hij er niet te lang mee wacht.

724
00:49:06,861 --> 00:49:12,909
Niet omdat hij niet meer kan winnen,
maar omdat tennis je jeugd afpakt.

725
00:49:14,202 --> 00:49:17,913
Maar het geeft je de kans
klaar te zijn met je successen…

726
00:49:17,914 --> 00:49:22,210
…zodat je je kinderen kunt opvoeden
zonder de zorgen.

727
00:49:24,420 --> 00:49:25,296
Drop shot.

728
00:49:34,972 --> 00:49:37,517
Hij is het gelukkigst
als hij bij onze kinderen is.

729
00:49:38,768 --> 00:49:40,936
Hij vindt het leuk om vader te zijn.

730
00:49:40,937 --> 00:49:44,982
In z'n vaderrol is hij erg speels.

731
00:49:51,989 --> 00:49:56,244
Onze zoon Stefan
wekt het kind in hem tot leven.

732
00:50:00,540 --> 00:50:02,083
Maar hij heeft ook een dochter.

733
00:50:03,584 --> 00:50:06,754
{\an8}De viool is voor z'n dochter.

734
00:50:07,547 --> 00:50:08,840
{\an8}Waarom uitjoelen?

735
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
{\an8}Ik heb geen idee.

736
00:50:11,426 --> 00:50:15,387
{\an8}Ze denken dat hij ze belachelijk maakt,
maar dat doet hij niet.

737
00:50:15,388 --> 00:50:21,352
Als hij verliest, dan twijfelt hij
over z'n hele identiteit.

738
00:50:21,936 --> 00:50:24,604
Dan isoleert hij zich compleet.

739
00:50:24,605 --> 00:50:27,942
Hij zegt dan: 'Laat me alleen.
Doe de deur dicht.'

740
00:50:28,484 --> 00:50:32,113
Tara laat hem zichzelf niet isoleren
als hij dat wil.

741
00:50:39,328 --> 00:50:44,167
Hij houdt zoveel van haar
dat zij toegang heeft als geen ander.

742
00:50:44,709 --> 00:50:46,961
Zij brengt hem weer terug naar ons.

743
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Dat is papa's meisje.

744
00:50:52,175 --> 00:50:56,137
Via onze kinderen beleeft hij de jeugd
die hij nooit heeft gehad.

745
00:50:59,223 --> 00:51:03,144
We leefden onder sancties.
We werden gebombardeerd. Dat schaadt je.

746
00:51:04,228 --> 00:51:07,773
Stabiliteit, liefde en zorg…

747
00:51:07,774 --> 00:51:10,318
…konden onze ouders
door omstandigheden niet geven.

748
00:51:14,030 --> 00:51:17,741
Je wilt bij je gezin zijn.
Daar hoor je thuis.

749
00:51:17,742 --> 00:51:20,160
Tegelijkertijd is de liefde voor tennis…

750
00:51:20,161 --> 00:51:22,871
…en de passie zo groot voor hem…

751
00:51:22,872 --> 00:51:25,792
…dat hij er niet
zomaar even mee kan stoppen.

752
00:51:29,462 --> 00:51:35,008
Ik zie mezelf als toegewijde vader,
maar aangezien ik professioneel atleet…

753
00:51:35,009 --> 00:51:37,136
…op het hoogste niveau ben…

754
00:51:38,554 --> 00:51:40,306
…zijn er ook consequenties.

755
00:51:46,354 --> 00:51:50,441
Ik voel me soms schuldig als ik weg moet…

756
00:51:51,484 --> 00:51:52,776
…en als ik ze zie huilen.

757
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Dat is het moeilijkste.

758
00:52:11,879 --> 00:52:14,130
We hebben ook een kleine traditie.

759
00:52:14,131 --> 00:52:16,842
Als ik weg moet,
dan pakken ze een glas water…

760
00:52:16,843 --> 00:52:20,345
…en als ik de deur uitloop,
gooien ze het water achter me.

761
00:52:20,346 --> 00:52:23,266
Dat is een traditie
in ons land voor geluk.

762
00:52:25,059 --> 00:52:30,939
Dus we vertrekken met een glimlach
op ons gezicht…

763
00:52:30,940 --> 00:52:32,692
…maar het blijft lastig.

764
00:52:35,570 --> 00:52:36,487
Geweldig.

765
00:52:38,030 --> 00:52:41,701
Mijn vrouw is een geweldige steun.

766
00:52:42,285 --> 00:52:48,540
Ze probeert het schuldgevoel weg te nemen
door de koffers te pakken…

767
00:52:48,541 --> 00:52:51,836
…en met de kinderen
naar mijn toernooien af te reizen.

768
00:52:53,796 --> 00:52:56,256
We willen alles balanceren,
want ik wil niet…

769
00:52:56,257 --> 00:52:58,925
…dat mijn kinderen mijn leven leiden.

770
00:52:58,926 --> 00:53:00,510
Ze moeten hun leven leiden.

771
00:53:00,511 --> 00:53:01,596
Daar komt het punt.

772
00:53:12,189 --> 00:53:13,065
Goed gedaan.

773
00:53:26,579 --> 00:53:32,209
{\an8}RONDE 1

774
00:53:46,140 --> 00:53:47,058
{\an8}Hoe voel je je?

775
00:53:48,935 --> 00:53:51,312
Ik had iets meer willen slapen.

776
00:53:53,648 --> 00:53:59,028
De kinderen voelen de jetlag nog,
dus ze bleven…

777
00:53:59,946 --> 00:54:03,365
…tot laat nog wakker.

778
00:54:03,366 --> 00:54:06,534
Ik volg dat ritme een beetje.

779
00:54:06,535 --> 00:54:12,249
Dat komt niet goed uit vandaag,
maar het geeft niet.

780
00:54:13,960 --> 00:54:14,877
Ik denk…

781
00:54:15,836 --> 00:54:19,340
…dat als ik terugkijk op
mijn 20-jarige Grand Slam-carrière…

782
00:54:21,175 --> 00:54:23,259
…waar ik m'n beste tennis speelde…

783
00:54:23,260 --> 00:54:26,430
…m'n grote Grand Slam-resultaten behaalde…

784
00:54:27,014 --> 00:54:30,267
…en waar ik me zowel op de baan
als daarbuiten het beste voelde…

785
00:54:31,310 --> 00:54:32,895
…dat was hier.

786
00:54:34,981 --> 00:54:39,610
Maar ik had een negatieve ervaring
een paar jaar terug…

787
00:54:40,695 --> 00:54:44,739
…en ik voel me nog verbitterd
dat de meeste mensen…

788
00:54:44,740 --> 00:54:47,493
…niet begrijpen wat er gebeurd is.

789
00:54:50,162 --> 00:54:53,039
JANUARI 2022

790
00:54:53,040 --> 00:54:54,749
Het grootste verhaal in tennis…

791
00:54:54,750 --> 00:54:58,086
{\an8}…gaat over 's werelds nummer één
Novak Djokovic.

792
00:54:58,087 --> 00:55:02,966
{\an8}Z'n visum is afgewezen
en hij zal Australië moeten verlaten.

793
00:55:02,967 --> 00:55:06,720
{\an8}We weten niet of hij dit jaar
aan de Australian Open zal meedoen.

794
00:55:06,721 --> 00:55:09,556
Ik denk dat 99 procent
van de mensen het niet weten…

795
00:55:09,557 --> 00:55:14,352
…en ze denken
dat ik Australië uitgezet ben…

796
00:55:14,353 --> 00:55:17,689
…omdat ik niet gevaccineerd was.
Dat is niet waar.

797
00:55:17,690 --> 00:55:20,734
Novak Djokovic centraal in debat
om coronavaccinatieplicht

798
00:55:20,735 --> 00:55:22,360
Novak maakt fout buiten de baan

799
00:55:22,361 --> 00:55:24,947
Om naar Australië te reizen
moest je gevaccineerd zijn…

800
00:55:25,656 --> 00:55:29,367
…en als dat niet het geval was,
dan moest je bewijs aanleveren…

801
00:55:29,368 --> 00:55:34,540
…dat je het coronavirus
in de afgelopen zes maanden had gehad.

802
00:55:35,624 --> 00:55:37,584
Ik was niet gevaccineerd.

803
00:55:37,585 --> 00:55:42,214
Ik had twee keer corona gekregen
in zes maanden, dus ik zou mogen gaan.

804
00:55:45,634 --> 00:55:47,928
Ik kreeg een bijzondere vrijstelling.

805
00:55:50,139 --> 00:55:53,892
Ik vertelde m'n vrouw
dat ik dat wilde posten…

806
00:55:53,893 --> 00:55:57,062
…op mij Instagram
voordat ik zou vertrekken.

807
00:55:57,063 --> 00:55:59,856
Ze zei dat er geen reden was
om dat te posten.

808
00:55:59,857 --> 00:56:04,194
Je kunt posten
dat je naar Australië vertrekt…

809
00:56:04,195 --> 00:56:06,614
…en dat je er zin in hebt
om erheen te gaan.

810
00:56:07,323 --> 00:56:08,240
En ik zei…

811
00:56:08,699 --> 00:56:10,575
fantastische tijd samen

812
00:56:10,576 --> 00:56:13,578
We schreven een beschrijving…

813
00:56:13,579 --> 00:56:15,581
…en ik voegde de laatste zin toe.

814
00:56:16,332 --> 00:56:18,750
Dat bespraken we de avond ervoor.

815
00:56:18,751 --> 00:56:20,376
Ze zei: 'Voeg die zin niet toe.'

816
00:56:20,377 --> 00:56:22,213
Ik zei: 'Ik moet hem toevoegen.'

817
00:56:23,005 --> 00:56:25,674
Zo zie je maar,
luister naar je vrouws instinct.

818
00:56:26,425 --> 00:56:29,344
Ik ga Down Under
met een vrijstelling. Vooruit 2022!

819
00:56:29,345 --> 00:56:35,684
Hij drong erop aan om te zeggen
dat hij niet gevaccineerd was.

820
00:56:36,185 --> 00:56:39,687
Daar was ik het niet mee eens.

821
00:56:39,688 --> 00:56:45,693
Ik zei: 'Het is jouw keuze,
maar ga er niet op door…

822
00:56:45,694 --> 00:56:47,947
…want anderen denken er anders over.'

823
00:56:48,656 --> 00:56:51,867
Vanaf het moment dat hij die post deelde…

824
00:56:53,244 --> 00:56:54,620
…brak de hel los.

825
00:56:56,038 --> 00:56:56,955
COVID-19 TESTEN

826
00:56:56,956 --> 00:56:58,623
Victoria, vlak bij Melbourne…

827
00:56:58,624 --> 00:56:59,541
BLIJF THUIS

828
00:56:59,542 --> 00:57:02,252
{\an8}…had een strenge en langere lockdown…

829
00:57:02,253 --> 00:57:03,169
{\an8}ZIEK? BLIJF THUIS

830
00:57:03,170 --> 00:57:06,132
{\an8}…dan waar ook ter wereld.

831
00:57:08,968 --> 00:57:13,429
Het is een lange vlucht van waar hij was…

832
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
4 JANUARI 2022

833
00:57:14,765 --> 00:57:21,522
…en in die tijd was die post
de hele wereld overgegaan.

834
00:57:22,064 --> 00:57:24,357
Toen het vliegtuig landde…

835
00:57:24,358 --> 00:57:28,236
…was het hele land in rep en roer.

836
00:57:28,237 --> 00:57:32,490
5 JANUARI 2022
NOVAK ARRIVEERT IN AUSTRALIË

837
00:57:32,491 --> 00:57:34,868
Ik kom aan bij de paspoortcontrole.

838
00:57:34,869 --> 00:57:38,413
Ik zag al wat agenten van de douane
mijn kant op komen…

839
00:57:38,414 --> 00:57:41,542
…en ik voelde dat er iets mis was.

840
00:57:42,251 --> 00:57:44,961
Ze vroegen me met hen mee te gaan.

841
00:57:44,962 --> 00:57:46,421
Ik kreeg geen stempel.

842
00:57:46,422 --> 00:57:48,923
Ik kwam aan bij de douane…

843
00:57:48,924 --> 00:57:51,427
…en ik bleef daar
van 23.00 uur tot 9.00 uur.

844
00:57:52,553 --> 00:57:55,555
Op dat moment kreeg ik een bericht:

845
00:57:55,556 --> 00:57:58,600
'Ik ben op de luchthaven.
Ze houden me vast.

846
00:57:58,601 --> 00:57:59,894
Ik weet niet wat er is.'

847
00:58:00,603 --> 00:58:02,854
En ik zei: 'Wat bedoel je?'

848
00:58:02,855 --> 00:58:04,147
'Ze pakken m'n telefoon.

849
00:58:04,148 --> 00:58:05,774
Sorry. Ik zal…'

850
00:58:06,859 --> 00:58:09,110
Novak Djokovic zit vast in Australië…

851
00:58:09,111 --> 00:58:11,196
…wachtende op een rechtszitting…

852
00:58:11,197 --> 00:58:13,656
…die bepaalt of de tennisster mag blijven.

853
00:58:13,657 --> 00:58:16,660
{\an8}Ten onrechte dacht men
dat hij een voorkeursbehandeling kreeg.

854
00:58:17,745 --> 00:58:21,539
{\an8}Dat hij het land mocht binnenkomen
onder omstandigheden…

855
00:58:21,540 --> 00:58:22,957
{\an8}…waar anderen niet mochten.

856
00:58:22,958 --> 00:58:24,375
Hij werd een schurk.

857
00:58:24,376 --> 00:58:25,336
En een doelwit.

858
00:58:27,630 --> 00:58:31,299
DJOKOVIC KRIJGT GEEN TOEGANG
OM VACCINATIE-VRIJSTELLING

859
00:58:31,300 --> 00:58:32,675
Hij zei het publiekelijk.

860
00:58:32,676 --> 00:58:36,596
Als hij dat nou niet had gedaan
en er niet over had opgeschept…

861
00:58:36,597 --> 00:58:38,097
…was het anders geweest.

862
00:58:38,098 --> 00:58:40,308
Ze wilden dat iedereen zich eraan hield.

863
00:58:40,309 --> 00:58:43,603
Als één persoon weerstand biedt,
dan is het…

864
00:58:43,604 --> 00:58:45,063
…slecht voor iedereen.

865
00:58:45,064 --> 00:58:46,523
{\an8}DJOKOVIC RISKEERT UITZETTING

866
00:58:46,649 --> 00:58:50,652
{\an8}Wat we nu zien,
is iemand die keer op keer…

867
00:58:50,653 --> 00:58:53,696
{\an8}…de waarheid heeft ontweken…

868
00:58:53,697 --> 00:58:59,077
{\an8}…en minachting heeft getoond
voor de regels die voor iedereen gelden.

869
00:58:59,078 --> 00:59:00,662
{\an8}NOVAKS MOEDER BEZORGD

870
00:59:00,663 --> 00:59:06,542
{\an8}Hij is een verwende sportster
die het systeem denkt te kunnen ontlopen.

871
00:59:06,543 --> 00:59:08,461
{\an8}DJOKOVICS TOEGANG IN BEZWAAR GENOMEN

872
00:59:08,462 --> 00:59:12,675
{\an8}Ik werd nog nooit zo erg
afgeschilderd als de schurk…

873
00:59:13,717 --> 00:59:16,928
…in de tenniswereld.

874
00:59:16,929 --> 00:59:18,596
Ik was de schurk van de wereld.

875
00:59:18,597 --> 00:59:20,723
{\an8}Als Djokovic een winnaar wil zijn…

876
00:59:20,724 --> 00:59:23,059
{\an8}…dan zou hij juist moeten delen…

877
00:59:23,060 --> 00:59:25,270
{\an8}…dat mensen zich moeten vaccineren.

878
00:59:25,271 --> 00:59:26,939
{\an8}Waarom ben je niet gevaccineerd?

879
00:59:27,231 --> 00:59:28,941
Dat leek me niet nodig.

880
00:59:29,650 --> 00:59:31,735
Waarom zou ik een vaccin nemen?

881
00:59:32,403 --> 00:59:34,028
Ik ben gezond en een atleet.

882
00:59:34,029 --> 00:59:36,197
Ik had corona. Ik was beschermd.

883
00:59:36,198 --> 00:59:37,783
Ik ben geen dreiging.

884
00:59:39,201 --> 00:59:40,619
Waarom zou ik?

885
00:59:41,453 --> 00:59:46,333
Het is mijn vrijheid om te kiezen.
Een fundamenteel recht…

886
00:59:47,710 --> 00:59:50,586
…dat je als mens hebt op deze planeet.

887
00:59:50,587 --> 00:59:51,422
De vrijheid…

888
00:59:52,506 --> 00:59:56,510
…om te kiezen,
is veel mensen op deze planeet afgenomen.

889
00:59:57,594 --> 00:59:59,262
De uitspraak is binnen.

890
00:59:59,263 --> 01:00:02,641
Novak Djokovic doet niet mee
aan de Australian Open.

891
01:00:03,600 --> 01:00:05,435
Het kwam bij de federale rechtbank.

892
01:00:05,436 --> 01:00:07,979
Uiteindelijk luidde het besluit…

893
01:00:07,980 --> 01:00:11,607
…om z'n visum in te trekken.

894
01:00:11,608 --> 01:00:14,111
Hij werd dus voor het toernooi uitgezet.

895
01:00:14,903 --> 01:00:18,323
Australië had
een van de grootste lockdowns.

896
01:00:18,324 --> 01:00:20,701
Ze wilden niet…

897
01:00:21,952 --> 01:00:25,997
…dat een persoon van mijn status
die bekend is in het land…

898
01:00:25,998 --> 01:00:28,458
…waarvan men weet
dat hij niet gevaccineerd is…

899
01:00:28,459 --> 01:00:30,460
…het land binnen zou komen.

900
01:00:30,461 --> 01:00:34,505
Of het toernooi te spelen,
een maand te blijven en te vertrekken.

901
01:00:34,506 --> 01:00:38,885
Terwijl anderen niet naar huis
in Australië konden gaan.

902
01:00:38,886 --> 01:00:39,845
Dus…

903
01:00:40,637 --> 01:00:44,057
Ik begrijp ergens wel
dat ze de druk voelden…

904
01:00:44,058 --> 01:00:45,559
…maar het was niet mijn fout.

905
01:00:46,560 --> 01:00:49,604
Later hoorde ik
dat er nog twee mensen waren.

906
01:00:49,605 --> 01:00:52,774
Een speler en een coach
die het land binnenkwamen…

907
01:00:52,775 --> 01:00:54,859
…op basis van dezelfde vrijstelling.

908
01:00:54,860 --> 01:00:56,402
Het was allemaal politiek.

909
01:00:56,403 --> 01:00:59,447
Het was niet medisch.
Daar had het niks mee te maken.

910
01:00:59,448 --> 01:01:00,449
Het was politiek.

911
01:01:02,701 --> 01:01:07,539
Ik heb nooit gezegd
dat ik anti- of pro-vaccinatie ben.

912
01:01:09,541 --> 01:01:11,502
Zelfs de anti-vaxbeweging…

913
01:01:12,920 --> 01:01:14,337
…claimde mij als held.

914
01:01:14,338 --> 01:01:18,341
Ik heb mezelf nooit met hen geassocieerd.

915
01:01:18,342 --> 01:01:21,094
Met geen anti-vax, pro-vax of wat dan ook.

916
01:01:21,095 --> 01:01:23,222
Ik ben pro vrijheid van keuze.

917
01:01:24,264 --> 01:01:27,141
Wat je met de integriteit
van je lichaam doet.

918
01:01:27,142 --> 01:01:32,438
Ik heb er ook Slams
en toernooien door moeten missen.

919
01:01:32,439 --> 01:01:35,983
Ik kon jaren niet in Amerika spelen
vanwege de vaccinatie.

920
01:01:35,984 --> 01:01:36,902
Dat geeft niet.

921
01:01:37,861 --> 01:01:39,904
Maar in Australië mocht het wel.

922
01:01:39,905 --> 01:01:41,155
Ik heb de kennis niet.

923
01:01:41,156 --> 01:01:43,533
Ik bepaal de regels niet.

924
01:01:43,534 --> 01:01:46,911
Het debat moet niet over mij gaan.

925
01:01:46,912 --> 01:01:48,579
Ik kwam op voor m'n recht.

926
01:01:48,580 --> 01:01:51,707
Voor de bescherming van mijn integriteit…

927
01:01:51,708 --> 01:01:56,463
…en wat ik denk dat het beste is
voor mijn lichaam. Dat is alles.

928
01:02:01,552 --> 01:02:04,054
{\an8}Hoe voelde de terugkeer het jaar erop?

929
01:02:04,596 --> 01:02:06,056
In het begin vreemd.

930
01:02:09,852 --> 01:02:12,187
Maar er was een extra laag van betekenis.

931
01:02:17,234 --> 01:02:19,445
Ik moest deze Australian Open winnen.

932
01:02:36,086 --> 01:02:38,713
Ik had een kans om terug te komen op iets…

933
01:02:38,714 --> 01:02:40,173
…van 12 maanden geleden…

934
01:02:40,174 --> 01:02:42,718
…en dat als brandstof te gebruiken
om te winnen.

935
01:02:48,682 --> 01:02:50,142
Hij is perfect.

936
01:02:52,811 --> 01:02:53,937
Daarom eindigde ik…

937
01:02:56,356 --> 01:02:59,109
…in de armen van mijn moeder en broer.

938
01:03:05,741 --> 01:03:09,328
Hij is weer de beste speler op aarde.

939
01:03:16,543 --> 01:03:19,087
Hij is niet alleen
de erfgenaam van grootsheid.

940
01:03:20,130 --> 01:03:21,215
Hij is grootsheid.

941
01:03:27,221 --> 01:03:30,223
AUSTRALIË
JANUARI 2025

942
01:03:30,224 --> 01:03:33,227
{\an8}AO IS EEN ANDER VERHAAL

943
01:03:38,148 --> 01:03:41,359
Djokovic heeft de Australian Open
tien keer gewonnen.

944
01:03:41,360 --> 01:03:45,112
Dat is een ongekende prestatie.

945
01:03:45,113 --> 01:03:49,409
Nu jaagt hij op z'n 25e Grand Slam.

946
01:03:52,871 --> 01:03:56,332
Er waren vraagtekens of hij z'n passie…

947
01:03:56,333 --> 01:03:59,835
…en woede die hem voedden
ook in 2025 zou hebben…

948
01:03:59,836 --> 01:04:03,966
…want die ontbraken
wel op momenten in 2024.

949
01:04:04,675 --> 01:04:06,634
{\an8}JUNI 2024

950
01:04:06,635 --> 01:04:10,388
{\an8}Hij kan Roland Garros niet afmaken,
vanwege z'n gescheurde meniscus.

951
01:04:10,389 --> 01:04:14,642
{\an8}Van Roland Garros met een blessure
gaat hij naar gras op Wimbledon…

952
01:04:14,643 --> 01:04:15,601
{\an8}WIMBLEDON
JUNI 2024

953
01:04:15,602 --> 01:04:18,354
{\an8}…waar hij een pas
een paar weken daarvoor was geopereerd…

954
01:04:18,355 --> 01:04:20,690
{\an8}…naar gravel voor de Spelen…

955
01:04:20,691 --> 01:04:21,607
{\an8}PARIJS
JULI 2024

956
01:04:21,608 --> 01:04:26,279
{\an8}…om op hard ondergrond te eindigen
in de Grand Slam-kalender.

957
01:04:26,280 --> 01:04:28,656
Weet je wat dat met je lichaam doet?

958
01:04:28,657 --> 01:04:30,908
Bij de US Open…

959
01:04:30,909 --> 01:04:32,286
…had hij geen energie meer.

960
01:04:43,589 --> 01:04:46,340
Hij eindige het seizoen niet
met dezelfde kracht…

961
01:04:46,341 --> 01:04:47,592
…die we van hem kenden.

962
01:04:47,593 --> 01:04:49,094
Er waren veel vraagtekens.

963
01:04:49,720 --> 01:04:50,970
Je bent nu 36 jaar.

964
01:04:50,971 --> 01:04:52,763
Voelt het alsof je nu eindelijk…

965
01:04:52,764 --> 01:04:55,141
…op je echte leeftijd speelt
na zo'n periode?

966
01:04:55,142 --> 01:04:57,101
Wil je hier volgend jaar weer spelen?

967
01:04:57,102 --> 01:04:59,687
Heb je een plan voor wanneer je stopt?

968
01:04:59,688 --> 01:05:00,938
Als je stopt…

969
01:05:00,939 --> 01:05:05,192
Ik zag z'n frustratie
toen hij op die vragen moest antwoorden…

970
01:05:05,193 --> 01:05:07,987
…maar tegelijkertijd zag ik ook…

971
01:05:07,988 --> 01:05:12,951
…dat het brandstof voor hem was
om door te gaan.

972
01:05:14,745 --> 01:05:20,626
Hij moet doen wat hij en anderen
voor onmogelijk houden.

973
01:05:24,212 --> 01:05:28,091
AUSTRALIAN OPEN 2025
RONDE 1

974
01:05:31,053 --> 01:05:34,431
{\an8}Welkom bij de grote show.
Welkom bij de Australian open.

975
01:05:35,140 --> 01:05:38,392
En welkom bij de beste speler
van zijn generatie.

976
01:05:38,393 --> 01:05:39,936
Novak Djokovic serveert.

977
01:05:50,113 --> 01:05:51,657
Game, Djokovic.

978
01:05:54,618 --> 01:05:56,994
EERSTE RONDE

979
01:05:56,995 --> 01:05:59,039
TWEEDE RONDE

980
01:05:59,873 --> 01:06:02,250
{\an8}RONDE 2

981
01:06:03,543 --> 01:06:05,921
{\an8}Hier komt het publiek voor.

982
01:06:08,215 --> 01:06:10,050
DERDE RONDE

983
01:06:10,801 --> 01:06:12,969
{\an8}RONDE 3

984
01:06:22,896 --> 01:06:26,024
Game, set en match, Djokovic.

985
01:06:26,358 --> 01:06:28,276
Typisch Djokovic-punt voor de winst.

986
01:06:30,737 --> 01:06:33,490
VIERDE RONDE

987
01:06:34,282 --> 01:06:36,576
{\an8}RONDE 4

988
01:06:46,128 --> 01:06:51,508
Wat een fenomenale rally van de man
die hier zo moeilijk te verslaan is.

989
01:06:52,134 --> 01:06:54,760
Hij gaat naar de kwartfinale…

990
01:06:54,761 --> 01:06:57,347
…voor de 15e keer hier in Australië.

991
01:07:01,101 --> 01:07:04,813
KWARTFINALE

992
01:07:06,523 --> 01:07:09,775
Ik maakte goede punten
en speelde goed tennis.

993
01:07:09,776 --> 01:07:12,069
Dat zijn mentale bonuspunten…

994
01:07:12,070 --> 01:07:15,531
…want ik weet
dat mijn tegenstander, Alcaraz…

995
01:07:15,532 --> 01:07:19,034
…de wedstrijd van mij aan het kijken was.

996
01:07:19,035 --> 01:07:22,539
Hij zal geanalyseerd hebben om te zien…

997
01:07:23,415 --> 01:07:26,084
…wat er gaat gebeuren,
waar hij kansen ziet…

998
01:07:27,419 --> 01:07:29,211
…en waar hij kwetsbaarheden ziet…

999
01:07:29,212 --> 01:07:32,132
…die hij kan aanvallen en blootleggen.

1000
01:07:33,717 --> 01:07:38,220
Djokovic heeft
al z'n energie, intensiteit…

1001
01:07:38,221 --> 01:07:39,972
KWARTFINALE
DJOKOVIC TEGEN ALCARAZ

1002
01:07:39,973 --> 01:07:42,892
…en goed tennis nodig,
want Carlos Alcaraz komt eraan.

1003
01:07:42,893 --> 01:07:45,144
De enige major
die hij niet gewonnen heeft.

1004
01:07:45,145 --> 01:07:48,440
Dit is een partij met Novak
die 'm tien keer gewonnen heeft.

1005
01:07:48,648 --> 01:07:55,654
Novak, Roger en Rafa
speelden deze sport zo verschillend…

1006
01:07:55,655 --> 01:07:58,825
…en waren op hun eigen manier
geweldig daarin.

1007
01:08:00,452 --> 01:08:04,873
Nu zie je spelers, vooral Alcaraz…

1008
01:08:04,998 --> 01:08:08,168
…die moeiteloos schakelt
tussen het spel van alle drie.

1009
01:08:10,545 --> 01:08:12,464
De sport wordt beter.

1010
01:08:27,771 --> 01:08:30,440
Het is mijn favoriete periode
van een atleet.

1011
01:08:33,777 --> 01:08:35,570
De leeuw in de winter.

1012
01:08:36,363 --> 01:08:38,365
Je weet dat het einde in zicht is.

1013
01:08:42,452 --> 01:08:44,703
Nu moet je alle reserves gebruiken…

1014
01:08:44,704 --> 01:08:48,750
…al je ervaring, geschiedenis,
passie en motivatie…

1015
01:08:51,670 --> 01:08:54,548
…want op een gegeven moment
lukt het niet meer.

1016
01:09:08,854 --> 01:09:10,563
Maar wie staat er voor je?

1017
01:09:10,564 --> 01:09:11,481
Alcaraz.

1018
01:09:15,277 --> 01:09:18,737
En hij staat voor je
op de tennisbaan in Melbourne…

1019
01:09:18,738 --> 01:09:20,282
…waar je
tien keer gewonnen hebt.

1020
01:09:22,868 --> 01:09:27,622
Hij is ook hongerig omdat je hem
verslagen hebt in Parijs op de Spelen.

1021
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
Er is nog nooit zoveel te doen geweest
om een kwartfinale…

1022
01:09:34,129 --> 01:09:35,964
…op een major als deze.

1023
01:09:37,507 --> 01:09:39,758
Er wordt uitgekeken naar deze wedstrijd.

1024
01:09:39,759 --> 01:09:41,719
Zodra de loting bekend was…

1025
01:09:41,720 --> 01:09:44,763
…dachten mensen:
mijn god, dit is de kwartfinale.

1026
01:09:44,764 --> 01:09:47,183
Maak je klaar voor dinsdagavond
hier in Melbourne.

1027
01:09:50,687 --> 01:09:55,984
Novak begint de partij
en hij is niet op z'n best.

1028
01:10:02,324 --> 01:10:05,242
Hij is als een bokser
die geslagen moet worden…

1029
01:10:05,243 --> 01:10:08,079
…voordat hij er vol voor gaat.

1030
01:10:09,080 --> 01:10:13,710
Als iemand hem gaat uitdagen,
zul je enorme weerstand zien.

1031
01:10:31,728 --> 01:10:32,646
Geniaal.

1032
01:10:33,313 --> 01:10:35,774
Wanneer haalt de tijd hem eindelijk in?

1033
01:10:46,534 --> 01:10:47,869
Ongelooflijk.

1034
01:10:48,536 --> 01:10:50,038
En Djokovic voelt het.

1035
01:10:52,791 --> 01:10:55,751
Volgens mij heeft hij het zwaar, John.

1036
01:10:55,752 --> 01:11:00,130
Er is iets gebeurd bij dat vorige punt.

1037
01:11:00,131 --> 01:11:03,301
Laat in de eerste set
zie je Novak last hebben.

1038
01:11:04,177 --> 01:11:08,014
Hij ging voor een verre bal
en je dacht: het kan over zijn.

1039
01:11:08,765 --> 01:11:13,978
{\an8}Nou, John, jij moest het
natuurlijk weer zeggen.

1040
01:11:13,979 --> 01:11:15,062
{\an8}EERSTE SET

1041
01:11:15,063 --> 01:11:17,731
{\an8}Dames en heren, Djokovic krijgt nu…

1042
01:11:17,732 --> 01:11:18,650
De call gaat nu in.

1043
01:11:19,317 --> 01:11:21,944
Een medische time-out van drie minuten.

1044
01:11:21,945 --> 01:11:24,446
Toen ik de baan afging
voor een behandeling…

1045
01:11:24,447 --> 01:11:27,325
…dacht ik niet dat ik de wedstrijd
zou kunnen afmaken.

1046
01:11:28,034 --> 01:11:28,951
Oké.

1047
01:11:28,952 --> 01:11:31,495
Djokovic is snel teruggekomen.

1048
01:11:31,496 --> 01:11:33,039
Hij lijkt z'n rechterheup…

1049
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
…ingepakt te hebben.

1050
01:11:37,377 --> 01:11:39,378
Ik zou niet van Alcaraz winnen…

1051
01:11:39,379 --> 01:11:44,758
…als ik tien procent minder vermogen
zou hebben van hoe ik normaal beweeg.

1052
01:11:44,759 --> 01:11:48,679
Dus ik zei: 'Ik neem alle pijnstillers
en medicijnen die nodig zijn.

1053
01:11:48,680 --> 01:11:50,223
Doe alles wat nodig is.'

1054
01:11:52,100 --> 01:11:55,894
Op dit moment is Djokovic aan het bepalen…

1055
01:11:55,895 --> 01:11:59,065
…waar hij nu staat
en of hij verder kan spelen.

1056
01:12:01,192 --> 01:12:03,235
Hij bepaalt of hij dit kan doorstaan…

1057
01:12:03,236 --> 01:12:05,905
…totdat de pijnstillers gaan werken.

1058
01:12:07,032 --> 01:12:08,533
Deze set lijkt erop te zitten.

1059
01:12:13,163 --> 01:12:18,000
{\an8}Alcaraz lijkt nergens last van te hebben
en hij wint een lovegame.

1060
01:12:18,001 --> 01:12:19,044
Op dat moment…

1061
01:12:19,669 --> 01:12:22,546
…deed Novak
wat hij doet in zulke situaties…

1062
01:12:22,547 --> 01:12:25,300
…waarin hij denkt: oké, ik heb pijn.

1063
01:12:28,094 --> 01:12:33,183
Als ik niet ontzettend agressief speel,
dan win ik deze partij niet.

1064
01:12:34,809 --> 01:12:35,726
{\an8}BEGIN 2E SET

1065
01:12:35,727 --> 01:12:38,395
{\an8}Hij zal er alles aan moeten doen…

1066
01:12:38,396 --> 01:12:41,023
…om een kans te maken erin te blijven.

1067
01:12:41,024 --> 01:12:43,610
Dat lijkt me
een ontzettend lastige opgave.

1068
01:12:44,903 --> 01:12:45,820
Zelfs voor hem.

1069
01:12:48,990 --> 01:12:50,324
Hij serveert nog sterk.

1070
01:12:50,325 --> 01:12:52,827
Hij begint goed aan de tweede set.

1071
01:12:53,870 --> 01:12:57,874
Hij is mentaal sterker dan wie dan ook.

1072
01:12:58,792 --> 01:13:02,337
Z'n vermogen om pijn verdragen…

1073
01:13:03,254 --> 01:13:04,963
…is…

1074
01:13:04,964 --> 01:13:06,633
…ongeëvenaard.

1075
01:13:08,593 --> 01:13:13,556
Het lijkt wel hoe lastiger het wordt,
hoe meer gefocust hij wordt…

1076
01:13:14,265 --> 01:13:16,768
…en hij wil tot het uiterste gaan.

1077
01:13:23,900 --> 01:13:26,319
Nog een mooie winner van Djokovic.

1078
01:13:27,445 --> 01:13:31,657
De adrenaline in combinatie
met de pijnstillers…

1079
01:13:31,658 --> 01:13:33,159
…hielpen allemaal.

1080
01:13:34,577 --> 01:13:35,661
Kijk eens.

1081
01:13:35,662 --> 01:13:36,579
Weer een ace.

1082
01:13:43,711 --> 01:13:45,421
Djokovic mag dan gewond zijn…

1083
01:13:46,506 --> 01:13:47,882
…maar hij slaat nog goed.

1084
01:13:48,550 --> 01:13:52,177
Alcaraz is veel dingen,
maar hij is geen straatvechter.

1085
01:13:52,178 --> 01:13:55,264
De ultieme straatvechter is Novak.

1086
01:13:55,265 --> 01:13:57,100
Hij zal je zeker verslaan.

1087
01:13:57,934 --> 01:14:00,102
Als ik tegen de muur word gedrukt…

1088
01:14:00,103 --> 01:14:02,437
…en ik moet gaan vechten, doe ik dat.

1089
01:14:02,438 --> 01:14:03,565
Jij ook?

1090
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
{\an8}Daar is de set.

1091
01:14:15,285 --> 01:14:16,202
Die is goed.

1092
01:14:19,164 --> 01:14:20,039
Kijk eens.

1093
01:14:20,999 --> 01:14:23,918
De service van Djokovic is ongelooflijk.

1094
01:14:50,653 --> 01:14:52,530
{\an8}Game, derde set, Djokovic.

1095
01:14:58,328 --> 01:15:00,537
Uiteindelijk is het een mentaal spel…

1096
01:15:00,538 --> 01:15:03,208
…want het is contactloze sport.

1097
01:15:04,542 --> 01:15:07,545
Maar je probeert zoveel mogelijk
contact te maken.

1098
01:15:08,379 --> 01:15:11,424
Alsof je gladiators in de arena bent.

1099
01:15:13,676 --> 01:15:16,387
Je wilt voelen
dat je tegenstander zwak is.

1100
01:15:17,513 --> 01:15:20,432
Je voelt wat er speelt
aan de overkant van het net.

1101
01:15:20,433 --> 01:15:22,602
Je voelt twijfel toeslaan.

1102
01:15:23,811 --> 01:15:25,271
Hij is nu overal.

1103
01:15:26,773 --> 01:15:29,776
Als een roofdier op de baan
wil je dat gebruiken.

1104
01:15:47,085 --> 01:15:50,338
{\an8}Hij was overtuigend
en hij had de controle.

1105
01:15:51,798 --> 01:15:57,553
Uiteindelijk was hij te sluw
voor z'n jongere tegenstander.

1106
01:16:01,307 --> 01:16:03,434
Hij wint van Alcaraz in vier sets.

1107
01:16:04,435 --> 01:16:07,897
4-6, 6-4, 6-3 en 6-4.

1108
01:16:09,023 --> 01:16:11,526
Een Rod Laver-masterclass.

1109
01:16:57,572 --> 01:16:59,823
{\an8}25 MINUTEN NA DE WEDSTRIJD

1110
01:16:59,824 --> 01:17:01,576
{\an8}M'n team wilde een MRI doen.

1111
01:17:03,578 --> 01:17:06,330
Ik zei: 'Ik hoef geen MRI te doen…

1112
01:17:06,331 --> 01:17:10,626
…of een echo, want ik weet wat het is.'

1113
01:17:13,254 --> 01:17:14,172
Het is een scheur.

1114
01:17:15,381 --> 01:17:20,719
Of het nu één, een halve,
twee of drie centimeter is. Maakt dat uit?

1115
01:17:20,720 --> 01:17:25,600
Ik wilde mezelf de kans geven
om de halve finale te spelen…

1116
01:17:26,768 --> 01:17:28,186
…want ik had twee dagen.

1117
01:17:29,937 --> 01:17:32,356
We moeten…

1118
01:17:32,357 --> 01:17:35,818
…elke minuut gebruiken
waarin we kunnen herstellen.

1119
01:17:38,488 --> 01:17:40,740
{\an8}Novak, hoe verhoudt
het fysieke herstel zich…

1120
01:17:41,407 --> 01:17:44,285
{\an8}…met het mentale herstel
op dit punt van je carrière?

1121
01:17:46,454 --> 01:17:50,625
Fysiek kan ik herstellen. Mentaal niet.

1122
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
Mentaal gezien…

1123
01:17:56,047 --> 01:17:58,049
…heb ik het gevoel dat ik gek word.

1124
01:18:04,263 --> 01:18:06,848
Je zou denken dat je met de leeftijd…

1125
01:18:06,849 --> 01:18:10,436
…meer ervaring hebt
en daardoor beter omgaat…

1126
01:18:11,062 --> 01:18:14,273
…mentaal en emotioneel,
met de stress en druk.

1127
01:18:15,983 --> 01:18:18,985
Maar het lichaam
luistert misschien niet meer naar je.

1128
01:18:18,986 --> 01:18:20,362
Help even.

1129
01:18:20,363 --> 01:18:21,572
Voor mij is het andersom.

1130
01:18:24,867 --> 01:18:25,785
Het brein…

1131
01:18:28,371 --> 01:18:29,288
…zegt…

1132
01:18:31,666 --> 01:18:33,376
…dat het genoeg is zo.

1133
01:18:36,045 --> 01:18:38,506
De trainingsdagen…

1134
01:18:41,426 --> 01:18:42,635
…de media…

1135
01:18:45,138 --> 01:18:47,181
…en de verwachtingen.

1136
01:18:49,267 --> 01:18:51,477
Het gaat vooral
om mijn eigen verwachtingen.

1137
01:18:54,480 --> 01:18:58,400
Mensen zeggen
dat je geweldige prestaties hebt behaald…

1138
01:18:58,401 --> 01:18:59,777
…en dat je nu moet genieten.

1139
01:19:01,446 --> 01:19:02,447
Dat kan ik niet.

1140
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Als ik moet blijven presteren…

1141
01:19:08,327 --> 01:19:11,038
…als ik op het grote toneel wil meedoen…

1142
01:19:11,831 --> 01:19:13,958
…zorgt dat voor ontzettend veel druk.

1143
01:19:15,918 --> 01:19:19,881
Het gaat niet om die wedstrijd.
Het gaat om mijn reputatie.

1144
01:19:20,882 --> 01:19:22,091
{\an8}Het gaat om alles.

1145
01:19:25,511 --> 01:19:27,221
Er zijn dagen waarin ik me…

1146
01:19:28,264 --> 01:19:33,894
Dan voel ik me de beste, maar er zijn
ook dagen dat ik aan mezelf twijfel.

1147
01:19:33,895 --> 01:19:37,314
Dan twijfel ik of ik nog
op het hoogste niveau kan presteren…

1148
01:19:37,315 --> 01:19:38,900
…met de besten.

1149
01:19:43,488 --> 01:19:45,656
Volle toewijding aan tennis
gaat niet meer.

1150
01:19:48,993 --> 01:19:50,244
Zo is m'n leven niet meer.

1151
01:19:52,038 --> 01:19:55,791
Ik ben ook echtgenoot en vader.

1152
01:19:56,334 --> 01:19:57,752
Ik moet die dingen ook zijn.

1153
01:20:04,467 --> 01:20:05,551
Dat is de strijd.

1154
01:20:09,430 --> 01:20:10,555
Hoelang nog?

1155
01:20:10,556 --> 01:20:12,265
Waarom doe ik mezelf…

1156
01:20:12,266 --> 01:20:14,769
…en mijn gezin dit steeds weer aan?

1157
01:20:16,938 --> 01:20:18,856
{\an8}Helpt een wedstrijd als die van morgen…

1158
01:20:19,815 --> 01:20:24,736
{\an8}…mentaal gezien
of maakt die het juist moeilijker?

1159
01:20:24,737 --> 01:20:25,696
Moeilijker.

1160
01:20:26,739 --> 01:20:28,323
Een deel van mij…

1161
01:20:28,324 --> 01:20:31,619
…kijkt uit naar de uitdaging,
maar een ander deel…

1162
01:20:32,995 --> 01:20:36,874
…weet dat ik telkens weer
reserves moet gaan gebruiken.

1163
01:20:38,167 --> 01:20:39,918
Ik wil het tegendeel bewijzen.

1164
01:20:39,919 --> 01:20:42,087
Dat is ook een van de motivaties.

1165
01:20:42,088 --> 01:20:44,674
Maar ik wil vooral
mezelf het tegendeel bewijzen…

1166
01:20:45,341 --> 01:20:48,468
…want ik heb een innerlijke stem…

1167
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
…die zegt:

1168
01:20:50,179 --> 01:20:51,805
'Je kunt niet verder.

1169
01:20:51,806 --> 01:20:54,641
Je bent niet meer op het niveau…

1170
01:20:54,642 --> 01:20:56,769
…waarin je nog een Slam kunt winnen…

1171
01:20:57,520 --> 01:21:01,357
…en met deze realiteit om kunt gaan.

1172
01:21:03,025 --> 01:21:05,694
HALVE FINALE

1173
01:21:05,695 --> 01:21:07,612
Djokovic kent nog veel uitdagingen.

1174
01:21:07,613 --> 01:21:09,573
Daarom doet hij dit nog, Chris.

1175
01:21:09,574 --> 01:21:11,866
Daarom probeert hij nog majors te winnen.

1176
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Hij won alles.

1177
01:21:12,994 --> 01:21:14,286
Hij is de beste.

1178
01:21:14,287 --> 01:21:18,206
Maar Alcaraz verslaan, de nummer drie,
en dan de nummer twee…

1179
01:21:18,207 --> 01:21:21,627
…Sascha Zverev,
wat hem uiteindelijk wel zal lukken…

1180
01:21:23,879 --> 01:21:28,342
Ik maakte me geen zorgen meer om z'n been.

1181
01:21:30,428 --> 01:21:31,846
Hij is anders dan de rest.

1182
01:21:33,097 --> 01:21:38,102
Z'n lichaam is in staat
om veel druk te absorberen.

1183
01:21:44,859 --> 01:21:48,987
Verwelkom in de Rod Laver Arena,
uit Duitsland…

1184
01:21:48,988 --> 01:21:50,990
…Alexander Zverev.

1185
01:21:52,908 --> 01:21:55,243
Positief voor Zverev is dat hij fit is.

1186
01:21:55,244 --> 01:21:59,206
Hij zei: 'Luister. Ik heb me
in lange tijd niet zo goed gevoeld.'

1187
01:21:59,915 --> 01:22:04,628
En verwelkom tienvoudig winnaar
van de Australian Open, uit Servië…

1188
01:22:04,629 --> 01:22:06,839
…Novak Djokovic.

1189
01:22:08,090 --> 01:22:10,425
Alle ogen zijn op hem gericht…

1190
01:22:10,426 --> 01:22:13,554
…om te zien
of er toch iets mis is met hem.

1191
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Niemand weet hoe het herstel is gegaan.

1192
01:22:18,392 --> 01:22:20,478
We hopen dat hij gezond is.

1193
01:22:39,455 --> 01:22:41,707
Ongelooflijk.
- Game, Djokovic.

1194
01:22:46,295 --> 01:22:48,339
Game, Djokovic.

1195
01:22:49,382 --> 01:22:52,051
We speelden een paar zware rally's…

1196
01:22:53,094 --> 01:22:55,262
…en ik had wat snelle bewegingen.

1197
01:22:57,890 --> 01:23:00,393
Ik voelde iets nog meer scheuren.

1198
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
Hij voelt zich niet goed.

1199
01:23:12,363 --> 01:23:13,280
Dat denk ik.

1200
01:23:14,448 --> 01:23:15,533
Er is iets gaande.

1201
01:23:16,158 --> 01:23:18,202
Novak loopt heel langzaam.

1202
01:23:19,620 --> 01:23:22,415
Hij vermeed moeilijke ballen.

1203
01:23:24,083 --> 01:23:25,668
Djokovic voelt zich niet goed.

1204
01:23:26,252 --> 01:23:28,421
Hij kreeg medicijnen.

1205
01:23:30,673 --> 01:23:34,677
Ik kon geen snelheid meer produceren.

1206
01:23:35,594 --> 01:23:37,679
Hij rent niet eens meer. Hij voelt het.

1207
01:23:37,680 --> 01:23:39,180
Game.
- Djokovic is nu…

1208
01:23:39,181 --> 01:23:41,057
Niet bij 40-love, natuurlijk.

1209
01:23:41,058 --> 01:23:42,977
Hij bewaart energie voor de tiebreak.

1210
01:23:43,644 --> 01:23:44,854
Het werkte gewoon niet.

1211
01:23:48,899 --> 01:23:50,609
Game, eerste set.

1212
01:23:50,985 --> 01:23:52,236
Gemiste volley.

1213
01:23:56,240 --> 01:23:57,449
Dat is een handdruk.

1214
01:23:57,450 --> 01:23:58,950
Het is over. Een handdruk.

1215
01:23:58,951 --> 01:24:02,037
Ik weet nog dat ik naast me vroeg:
'Stopt hij nou?'

1216
01:24:05,458 --> 01:24:09,044
Het werd duidelijk
dat hij klaar was na set één.

1217
01:24:14,967 --> 01:24:17,469
Het publiek is geschokt.
- Geschokt.

1218
01:24:17,470 --> 01:24:20,597
Hij kwam een handdruk geven.
Dit is teleurstellend.

1219
01:24:20,598 --> 01:24:22,725
De weg naar 25 eindigt hier.

1220
01:24:23,768 --> 01:24:27,104
Het was niet één wedstrijd.
Hij heeft zoveel geïnvesteerd…

1221
01:24:28,147 --> 01:24:30,690
…en al die investering is iets…

1222
01:24:30,691 --> 01:24:31,942
…wat de mensen niet zien.

1223
01:24:34,153 --> 01:24:37,823
Dit doet ons allemaal pijn.
Om hem zo te zien vertrekken.

1224
01:24:41,076 --> 01:24:42,577
Waarom uitfluiten?

1225
01:24:42,578 --> 01:24:43,746
Dat is vreselijk.

1226
01:24:49,210 --> 01:24:50,127
Ik was geschokt.

1227
01:24:51,921 --> 01:24:54,672
Hij heeft alles aan deze sport gegeven…

1228
01:24:54,673 --> 01:24:56,967
…en tien titels gewonnen.

1229
01:25:02,515 --> 01:25:05,183
Het is triest
om dat van het publiek te zien.

1230
01:25:05,184 --> 01:25:07,769
{\an8}Denk je dat het hem dwarszit?

1231
01:25:07,770 --> 01:25:10,105
Natuurlijk.

1232
01:25:11,482 --> 01:25:12,399
Hij is een mens.

1233
01:25:17,988 --> 01:25:22,408
Ik voelde de bitterheid
toen ik de baan verliet…

1234
01:25:22,409 --> 01:25:27,039
…en ik de mensen mij hoorde uitjoelen,
maar het is wat het is.

1235
01:25:30,793 --> 01:25:33,920
Ik snap dat mensen
een wedstrijd willen zien.

1236
01:25:33,921 --> 01:25:36,840
Ze betalen kaartjes.
Ze komen om je te zien presteren.

1237
01:25:36,841 --> 01:25:37,758
Ik snap het.

1238
01:25:39,718 --> 01:25:41,512
Ik weet in m'n hart…

1239
01:25:43,722 --> 01:25:47,100
…dat als ik alles op de baan
achter me kan laten…

1240
01:25:47,101 --> 01:25:50,521
…vooral op 37-jarige leeftijd
in een Grand Slam-halve finale…

1241
01:25:51,230 --> 01:25:52,730
…dan zou ik dat doen…

1242
01:25:52,731 --> 01:25:54,775
…want het kan m'n laatste worden.

1243
01:25:56,569 --> 01:25:59,864
Is er een kans dat dit jaar
je laatste Australian Open is?

1244
01:26:01,407 --> 01:26:04,201
Weet ik niet. Die kans is er. Wie weet?

1245
01:26:04,910 --> 01:26:10,748
Als ik voel dat ik niet meer
op het niveau kan presteren…

1246
01:26:10,749 --> 01:26:14,961
…wat nodig is
om potentieel vijf sets te spelen…

1247
01:26:14,962 --> 01:26:17,547
…dan ga ik het niet doen.
Zo simpel is het.

1248
01:26:17,548 --> 01:26:20,968
Ik verwacht niet
dat iedereen dat begrijpt.

1249
01:26:24,179 --> 01:26:28,474
De negatieve lading die hij heeft,
heb ik nog nooit gezien…

1250
01:26:28,475 --> 01:26:30,269
…bij een speler met zo'n statuur.

1251
01:26:31,061 --> 01:26:36,984
Winnaar van 24 Grand Slams die
uitgejoeld wordt omdat hij geblesseerd is?

1252
01:26:43,574 --> 01:26:46,451
Vaak is het publiek met je…

1253
01:26:46,452 --> 01:26:49,580
…tegen het einde,
omdat ze respecteren wat je bereikt hebt.

1254
01:26:50,831 --> 01:26:52,249
Maar hij wordt uitgejoeld?

1255
01:27:03,093 --> 01:27:05,429
Hij draagt de last
dat hij nooit goed genoeg is.

1256
01:27:06,722 --> 01:27:09,350
Hoeveel hij ook doet,
het zal nooit genoeg zijn.

1257
01:27:13,437 --> 01:27:15,648
Tennis is een plek
van voldoening voor hem.

1258
01:27:16,357 --> 01:27:17,858
Het is een plek waar hij…

1259
01:27:19,985 --> 01:27:21,153
…zich waardig voelt.

1260
01:27:24,281 --> 01:27:27,533
De vloek die heerst
op het bereiken van alles…

1261
01:27:27,534 --> 01:27:32,163
…wat te bereiken is in onze sport,
is dat alles wat minder is…

1262
01:27:32,164 --> 01:27:33,958
…niet goed genoeg is.

1263
01:27:35,376 --> 01:27:38,628
Het gevoel van niet goed genoeg zijn…

1264
01:27:38,629 --> 01:27:40,255
…draag ik al lang bij me.

1265
01:27:42,883 --> 01:27:45,635
Anderen zouden tegen me zeggen:

1266
01:27:45,636 --> 01:27:50,264
'Je speelde een geweldige Australian Open,
en de halve finale, versloeg Alcaraz…

1267
01:27:50,265 --> 01:27:53,518
…een van de beste spelers.
Je speelde geweldig.'

1268
01:27:53,519 --> 01:27:54,937
Ja, maar…

1269
01:27:56,105 --> 01:27:56,939
Niet goed genoeg.

1270
01:28:00,401 --> 01:28:05,406
Als Novak Djokovic 15 majors had gewonnen,
dan zou het publiek van hem houden.

1271
01:28:07,449 --> 01:28:11,412
Want dan zou hij een van
de grootste kampioenen aller tijden zijn.

1272
01:28:11,829 --> 01:28:13,539
Zonder Roger en Rafa te bedreigen.

1273
01:28:18,002 --> 01:28:21,964
Mensen zouden meer van Novak houden
als hij dat niet zou verstoren.

1274
01:28:23,007 --> 01:28:24,091
Maar…

1275
01:28:25,050 --> 01:28:27,594
…als Novak de orde niet verstoort…

1276
01:28:28,887 --> 01:28:30,931
…dan is er geen Novak Djokovic.

1277
01:28:34,143 --> 01:28:35,561
Hij moet de orde verstoren.

1278
01:28:39,356 --> 01:28:41,525
Hij moet nog iets bewijzen.

1279
01:28:43,694 --> 01:28:47,156
Hij komt op een punt
waar hij z'n eigen records verbreekt.

1280
01:28:50,534 --> 01:28:51,952
Je strijdt tegen jezelf.

1281
01:28:53,370 --> 01:28:56,540
Wanneer weet je
dat het een goed moment is om te stoppen?

1282
01:28:58,417 --> 01:29:00,918
Ik voel me nog echt jong.

1283
01:29:00,919 --> 01:29:03,589
Ik weet niet
wanneer ik m'n carrière zal eindigen.

1284
01:29:04,256 --> 01:29:08,302
Misschien over een jaar
of over 15 jaar. Ik weet het niet.

1285
01:29:13,640 --> 01:29:16,101
Maar zolang ik de motivatie heb…

1286
01:29:17,686 --> 01:29:18,854
…de passie…

1287
01:29:20,522 --> 01:29:24,233
…maar vooral het gevoel heb
dat ik toernooien kan winnen…

1288
01:29:24,234 --> 01:29:27,071
…en een van de beste spelers
ter wereld ben…

1289
01:29:27,905 --> 01:29:29,114
…wil ik doorgaan.

1290
01:29:36,121 --> 01:29:38,540
De nummer één twijfelaar zit hier.

1291
01:29:39,458 --> 01:29:40,793
Dat ben ik.

1292
01:29:41,794 --> 01:29:44,546
Ik wil juist
mezelf het tegendeel bewijzen.

1293
01:29:58,268 --> 01:30:01,772
EEN JAAR LATER HAALT NOVAK DE HALVE FINALE
VAN DE AO OP Z'N 38E.

1294
01:30:04,399 --> 01:30:07,069
Hij is de underdog vanavond.

1295
01:30:10,155 --> 01:30:13,366
NOVAK STAAT TEGENOVER
TWEEVOUDIG VERDEDIGEND AO-KAMPIOEN.

1296
01:30:13,367 --> 01:30:16,870
DE 24-JARIGE JANNIK SINNER.

1297
01:30:18,497 --> 01:30:19,915
Dat is gestoord.

1298
01:30:20,499 --> 01:30:26,046
En de tienvoudige AO-kampioen
moet van ver komen op z'n 38e.

1299
01:30:28,006 --> 01:30:31,927
DE VIJFSETTER DUURDE LANGER DAN VIER UUR.

1300
01:30:36,932 --> 01:30:38,225
Het is hem gelukt.

1301
01:30:39,977 --> 01:30:46,650
Djokovic speelde als in z'n beste jaren.
Hij stoot Sinner van de troon.

1302
01:30:48,569 --> 01:30:50,903
Jullie waren geweldig vanavond.

1303
01:30:50,904 --> 01:30:51,989
Echt geweldig.

1304
01:30:53,907 --> 01:30:55,575
Wat een passievolle relatie.

1305
01:30:55,576 --> 01:30:57,452
Elk jaar is er weer wat anders.

1306
01:31:00,122 --> 01:31:02,582
Jullie kregen waar voor jullie geld.

1307
01:31:02,583 --> 01:31:03,500
Dat is zeker.

1308
01:31:05,711 --> 01:31:07,336
Bedankt voor het komen.

1309
01:31:07,337 --> 01:31:08,297
Bedankt.

1310
01:31:13,552 --> 01:31:16,053
HIJ BEREIKTE ZIJN 38E GRAND SLAM-FINALE.

1311
01:31:16,054 --> 01:31:19,223
EN BRAK DAARMEE HET RECORD VAN

1312
01:31:19,224 --> 01:31:23,312
NOVAK DJOKOVIC.

1313
01:32:29,336 --> 01:32:31,420
Vertaling: Marios Lomis

1314
01:32:31,421 --> 01:32:33,423
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen