1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:51,958 --> 00:00:57,958
Au début, il n'y avait que l'océan…
4
00:01:03,041 --> 00:01:06,166
jusqu'à ce qu'elle émerge.
5
00:01:06,250 --> 00:01:10,833
Notre île mère, Te Fiti.
6
00:01:12,375 --> 00:01:17,958
Son cœur détenait le pouvoir
de créer la vie elle-même…
7
00:01:19,750 --> 00:01:23,083
et Te Fiti le partagea avec le monde.
8
00:01:25,416 --> 00:01:30,291
Avec le temps, certains cherchèrent
à s'accaparer son cœur.
9
00:01:30,375 --> 00:01:34,041
Ils croyaient qu'en le possédant,
10
00:01:34,666 --> 00:01:38,083
le pouvoir de la création
pourrait leur appartenir.
11
00:01:40,875 --> 00:01:42,333
Puis un jour,
12
00:01:42,416 --> 00:01:48,541
le plus audacieux d'entre eux traversa
le vaste océan pour s'en emparer.
13
00:01:48,625 --> 00:01:52,625
C'était un demi-dieu du vent et de la mer.
14
00:01:54,833 --> 00:01:56,000
Un guerrier.
15
00:01:58,666 --> 00:01:59,833
Un escroc.
16
00:02:00,833 --> 00:02:03,166
Chee Hoo!
17
00:02:05,416 --> 00:02:06,916
Un métamorphe…
18
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
capable de changer de forme
grâce au pouvoir de son hameçon magique.
19
00:02:13,958 --> 00:02:18,375
Il s'appelait Maui.
20
00:02:31,583 --> 00:02:33,416
Elle grondait avant notre arrivée, hein?
21
00:02:38,166 --> 00:02:43,375
Mais sans son cœur,
Te Fiti commença à s'effondrer,
22
00:02:43,458 --> 00:02:46,791
engendrant une terrible obscurité.
23
00:02:51,500 --> 00:02:57,750
Maui tenta de s'échapper,
mais un autre voulut s'emparer du cœur.
24
00:02:59,375 --> 00:03:03,833
Te Kā! Un démon de la terre et du feu.
25
00:03:05,541 --> 00:03:07,833
Maui fut heurté dans le ciel,
26
00:03:09,166 --> 00:03:11,875
et on ne le revit plus jamais.
27
00:03:12,541 --> 00:03:17,250
Son hameçon magique
ainsi que le cœur de Te Fiti
28
00:03:17,333 --> 00:03:19,416
disparurent en mer,
29
00:03:19,500 --> 00:03:23,750
où, même à ce jour, mille ans plus tard,
30
00:03:23,833 --> 00:03:29,000
Te Kā et les démons des profondeurs
sont encore à la recherche du cœur.
31
00:03:29,083 --> 00:03:33,291
Se cachant dans l'obscurité
qui continue de se répandre.
32
00:03:33,375 --> 00:03:38,125
Détruisant la vie, île après île,
33
00:03:38,208 --> 00:03:40,833
jusqu'à ce qu'on soit tous dévorés
34
00:03:40,916 --> 00:03:46,708
par l'inévitable gueule du loup
assoiffée de sang!
35
00:03:48,291 --> 00:03:51,875
Mais un jour, le cœur sera retrouvé
36
00:03:52,875 --> 00:03:57,666
par quelqu'un qui s'aventurera
au-delà de notre récif,
37
00:03:58,375 --> 00:04:00,791
trouvera Maui,
38
00:04:00,875 --> 00:04:04,666
lui fera traverser l'océan
39
00:04:04,750 --> 00:04:08,416
pour restaurer le cœur de Te Fiti
40
00:04:08,916 --> 00:04:12,041
et tous nous sauver.
41
00:04:15,958 --> 00:04:17,500
Merci, mère.
42
00:04:18,041 --> 00:04:19,875
- Papa.
- La voilà.
43
00:04:20,375 --> 00:04:24,208
Comme vous le savez,
personne ne peut aller au-delà du récif.
44
00:04:24,291 --> 00:04:25,500
On est en sécurité ici.
45
00:04:26,041 --> 00:04:29,000
Il n'y a pas d'obscurité ou de monstres.
46
00:04:31,041 --> 00:04:32,708
Des monstres!
47
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
J'ai dit qu'il n'y avait pas de monstres.
48
00:04:40,375 --> 00:04:44,083
Tant qu'on reste
sur notre île sécuritaire, tout ira bien.
49
00:04:44,583 --> 00:04:47,041
Les légendes disent vraies, fiston.
50
00:05:16,833 --> 00:05:19,375
T'en fais pas. Je vais t'aider.
51
00:05:19,458 --> 00:05:22,041
Ouste! Ouste, ouste!
52
00:05:22,791 --> 00:05:23,875
Laisse-le tranquille.
53
00:05:25,750 --> 00:05:27,250
Tu veux aller dans l'océan?
54
00:05:28,250 --> 00:05:30,000
Oui, moi aussi.
55
00:06:57,500 --> 00:06:58,625
Moana!
56
00:07:01,541 --> 00:07:02,541
Moana.
57
00:07:04,000 --> 00:07:05,083
Moana.
58
00:07:07,375 --> 00:07:10,916
Moana, tu ne peux pas aller là.
C'est dangereux.
59
00:07:15,541 --> 00:07:17,083
Écoute, Moana.
60
00:07:17,166 --> 00:07:19,833
La mer est agitée au-delà du récif.
61
00:07:19,916 --> 00:07:21,375
- Moana.
- Maman est là.
62
00:07:21,458 --> 00:07:24,208
Te voilà, ma petite aventurière.
63
00:07:24,291 --> 00:07:26,375
Tu es très importante, trésor.
64
00:07:26,458 --> 00:07:28,625
Tu seras notre prochaine grande chef.
65
00:07:28,708 --> 00:07:30,583
Tu feras de grandes choses.
66
00:07:30,666 --> 00:07:32,125
Dans l'eau?
67
00:07:32,208 --> 00:07:33,125
Non.
68
00:07:35,416 --> 00:07:36,791
Jamais au-delà du récif.
69
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
Viens.
70
00:07:38,541 --> 00:07:41,583
Tu dois d'abord apprendre où est ta place.
71
00:07:58,666 --> 00:08:03,166
Moana!
Faites place! Faites place!
72
00:08:03,250 --> 00:08:08,500
Moana, sache que le village
De Motunui est tout ce qu'il te faut
73
00:08:09,125 --> 00:08:09,958
Heihei.
74
00:08:10,041 --> 00:08:13,291
Les danseurs répètent!
Ils dansent sur une chanson ancienne
75
00:08:13,375 --> 00:08:16,541
Pas besoin d'une nouvelle chanson
Quand on a celle-ci
76
00:08:16,625 --> 00:08:21,000
Cette tradition est notre mission
Et, Moana, il y a tant à faire!
77
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
Ne trébuche pas sur la racine de taro
C'est tout ce qu'il te faut
78
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
- On partage tout ce qu'on fait
- Ce qu'on fait
79
00:08:27,666 --> 00:08:29,750
On plaisante et on tisse nos paniers
80
00:08:29,833 --> 00:08:31,875
Les pêcheurs reviennent de la mer
81
00:08:31,958 --> 00:08:33,666
Je veux voir
82
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Ne pars pas
83
00:08:35,500 --> 00:08:39,625
Moana, reste sur la terre ferme
Notre peuple aura besoin d'un chef, et
84
00:08:39,708 --> 00:08:41,875
Te voilà
85
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
Viendra le jour
86
00:08:43,875 --> 00:08:47,583
Où tu regarderas autour de toi
Et comprendras que le bonheur est
87
00:08:47,666 --> 00:08:49,750
Là où tu es
88
00:08:49,833 --> 00:08:51,958
- Pense à la noix de coco!
- La quoi?
89
00:08:52,041 --> 00:08:53,833
Pense à son arbre
90
00:08:53,916 --> 00:08:57,958
Utilises-en chaque partie
C'est tout ce qu'il nous faut
91
00:08:58,041 --> 00:09:01,916
On fabrique nos filets avec ses fibres
Son eau est sucrée
92
00:09:02,000 --> 00:09:06,208
On utilise ses feuilles
Pour faire des feux et cuire la viande
93
00:09:06,291 --> 00:09:09,875
Pense aux noix de coco!
Aux troncs et aux feuilles!
94
00:09:10,500 --> 00:09:12,833
L'île nous fournit le nécessaire
95
00:09:12,916 --> 00:09:14,500
Et personne ne part
96
00:09:14,583 --> 00:09:18,166
C'est exact, on reste
On est en sécurité et bien approvisionnés
97
00:09:18,250 --> 00:09:20,166
Et quand on se tourne vers l'avenir
98
00:09:20,250 --> 00:09:22,750
Te voilà
99
00:09:22,833 --> 00:09:24,041
Elle s'en sortira bien
100
00:09:24,583 --> 00:09:26,625
Comme moi, elle apprendra
101
00:09:26,708 --> 00:09:31,541
Que le bonheur se trouve là où l'on est
102
00:09:32,708 --> 00:09:36,916
J'aime danser au rythme de l'eau
Du courant et des vagues
103
00:09:37,000 --> 00:09:40,958
L'eau est espiègle, ha!
J'aime qu'elle se comporte mal
104
00:09:41,041 --> 00:09:45,208
Certains me prennent pour une folle
Ou disent que je vais trop loin
105
00:09:45,791 --> 00:09:50,833
Mais une fois que tu sais ce que tu aimes
Eh bien, te voilà
106
00:09:57,208 --> 00:10:01,875
Tu es la fille de ton père
Têtue et orgueilleuse
107
00:10:01,958 --> 00:10:06,583
Écoute ce qu'il dit, mais souviens-toi
Tu peux entendre une voix en toi
108
00:10:06,666 --> 00:10:11,750
Et si cette voix te murmure
De suivre l'étoile la plus éloignée
109
00:10:11,833 --> 00:10:17,750
Moana, cette voix, c'est qui tu es
110
00:10:34,333 --> 00:10:35,375
Moana.
111
00:10:35,458 --> 00:10:37,916
Papa. Je n'allais pas prendre le large.
112
00:10:38,000 --> 00:10:40,958
J'inspectais juste le canoë,
comme à chaque jour.
113
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
Suis-moi.
114
00:10:47,875 --> 00:10:51,375
Je veux t'emmener ici depuis ta naissance.
115
00:10:52,083 --> 00:10:54,416
C'est un endroit sacré.
116
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Un endroit réservé aux chefs.
117
00:10:59,625 --> 00:11:01,666
Bientôt, tu arriveras à maturité
118
00:11:02,208 --> 00:11:05,041
et tu poseras une pierre,
comme je l'ai fait.
119
00:11:06,166 --> 00:11:07,541
Comme mon père l'a fait.
120
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
Et comme sa mère l'a fait.
121
00:11:10,958 --> 00:11:13,000
Et tous les chefs avant ça.
122
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
Et le jour où tu ajouteras ta pierre…
123
00:11:18,083 --> 00:11:21,208
tu élèveras toute l'île encore plus haut.
124
00:11:22,250 --> 00:11:24,708
Tu constitues l'avenir de notre peuple.
125
00:11:25,625 --> 00:11:28,000
Et notre peuple n'est pas là-bas.
126
00:11:29,125 --> 00:11:30,250
Il est ici.
127
00:11:30,791 --> 00:11:34,375
Tu dois te préparer à devenir
celle qu'ils attendent de toi.
128
00:11:44,625 --> 00:11:47,916
On fabrique nos filets avec ses fibres
129
00:11:48,000 --> 00:11:49,958
Un vrai délice à l'intérieur
130
00:11:50,041 --> 00:11:52,875
On chante ces chansons en chœur
On a des bouches à nourrir
131
00:11:52,958 --> 00:11:54,708
- Le village croit en nous
- Oui
132
00:11:54,791 --> 00:11:56,541
Le village croit
133
00:11:56,625 --> 00:11:59,041
L'île nous fournit le nécessaire
134
00:11:59,125 --> 00:12:00,708
Et personne ne part
135
00:12:00,791 --> 00:12:05,000
Alors, je resterai ici
Ma maison, mon peuple à mes côtés
136
00:12:05,083 --> 00:12:09,166
Et quand je pense à demain
Nous y sommes
137
00:12:09,250 --> 00:12:12,708
Je montrerai le chemin
Mon peuple sera là pour me guider
138
00:12:12,791 --> 00:12:17,125
On bâtira notre avenir ensemble
Là où nous sommes
139
00:12:17,208 --> 00:12:20,958
- Car chaque chemin nous ramène
- Là où tu es
140
00:12:21,041 --> 00:12:25,000
Tu peux trouver le bonheur
Là où tu es
141
00:12:25,083 --> 00:12:31,875
Là où tu es
142
00:12:32,458 --> 00:12:34,833
Chee Hoo!
143
00:12:38,625 --> 00:12:40,458
Oui. Serre-le.
144
00:12:41,375 --> 00:12:42,500
Serre bien fort.
145
00:12:48,166 --> 00:12:50,666
Attention, Heihei. Reste.
146
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
Pua!
147
00:12:58,583 --> 00:12:59,958
Merci beaucoup.
148
00:13:06,750 --> 00:13:09,250
Faudra revoir ce que signifie "reste".
149
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
Très bien.
150
00:13:39,458 --> 00:13:41,416
Voyons voir ces pierres, Pua.
151
00:13:41,958 --> 00:13:44,916
Celle-ci veut dire "passionnée".
152
00:13:50,000 --> 00:13:51,291
Quelle plantation?
153
00:13:51,791 --> 00:13:52,875
Par là.
154
00:13:53,541 --> 00:13:54,958
Ça empire.
155
00:13:55,041 --> 00:13:59,416
Retirez les arbres malades et replantez.
Avisez-nous s'il y en a d'autres.
156
00:14:00,708 --> 00:14:03,208
"Chef du peuple."
157
00:14:05,708 --> 00:14:08,625
Celle-ci est ludique mais intrépide.
158
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
C'est important, Pua.
159
00:14:18,375 --> 00:14:19,541
C'est pour toujours.
160
00:14:20,541 --> 00:14:23,333
Il n'y a aucun poisson.
On a vérifié partout.
161
00:14:26,208 --> 00:14:28,666
- J'ai regardé partout.
- Parlons-en au chef…
162
00:14:28,750 --> 00:14:29,583
Qu'y a-t-il?
163
00:14:30,375 --> 00:14:33,583
Ce ne sont pas que les noix de coco,
mais aussi la pêche.
164
00:14:34,250 --> 00:14:36,291
On a parcouru tout le lagon.
165
00:14:37,041 --> 00:14:38,541
Et aucun poisson.
166
00:14:39,250 --> 00:14:41,083
Ils ont disparu.
167
00:14:44,166 --> 00:14:46,916
Je me souviens
quand ma grand-mère était chef.
168
00:14:47,000 --> 00:14:49,375
Un ouragan avait éloigné les poissons.
169
00:14:49,958 --> 00:14:53,041
Mais il avait des réserves
et des noix de coco.
170
00:14:53,541 --> 00:14:56,916
Ils pouvaient attendre
jusqu'au retour des poissons.
171
00:14:57,000 --> 00:14:58,708
Et ils sont revenus.
172
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
Mais il n'y a pas d'ouragan.
173
00:15:01,375 --> 00:15:04,541
Et à ce moment-là,
le lagon n'était pas vide.
174
00:15:04,625 --> 00:15:07,875
Il existe toujours une solution,
suffit de la trouver.
175
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
Si le lagon est vide,
176
00:15:20,333 --> 00:15:22,541
allons pêcher plus loin.
177
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
Au-delà du récif.
178
00:15:26,958 --> 00:15:28,375
On ne va pas au-delà du récif.
179
00:15:28,458 --> 00:15:31,583
On ne peut pas dépendre des noix de coco,
il n'y a plus de poissons,
180
00:15:31,666 --> 00:15:34,583
- et l'océan nous entoure.
- On a une règle.
181
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
- Quand on a à manger.
- Pour notre sécurité.
182
00:15:37,083 --> 00:15:38,208
Il faut agir.
183
00:15:38,291 --> 00:15:43,458
Je ne mettrai pas en danger notre peuple
pour que tu retournes dans l'eau.
184
00:16:03,791 --> 00:16:07,625
Moana. Je savais que tu serais ici.
185
00:16:08,541 --> 00:16:12,708
Je n'ai pas dit d'aller au-delà du récif
parce que je veux aller dans l'eau.
186
00:16:13,250 --> 00:16:14,291
Je sais.
187
00:16:15,541 --> 00:16:17,500
Mais c'est un peu ce que tu veux.
188
00:16:19,333 --> 00:16:21,750
J'essaie d'être
ce dont mon peuple a besoin.
189
00:16:22,416 --> 00:16:23,750
Et ce dont il a besoin.
190
00:16:23,833 --> 00:16:26,041
Mais ce n'est jamais suffisant.
191
00:16:28,000 --> 00:16:29,916
Il était comme toi, Moana.
192
00:16:30,583 --> 00:16:31,583
Papa?
193
00:16:32,666 --> 00:16:34,625
Attiré par l'océan.
194
00:16:35,166 --> 00:16:38,625
Ignorant l'avertissement
de ne pas aller au-delà du récif.
195
00:16:46,208 --> 00:16:48,041
Il a pris un canoë…
196
00:16:50,125 --> 00:16:53,541
il a franchi le récif
pour découvrir une mer déchaînée.
197
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
Des vagues hautes comme des montagnes.
198
00:16:56,958 --> 00:16:59,750
Son cousin l'a supplié de monter à bord.
199
00:17:02,625 --> 00:17:04,458
Ton père n'a pas pu le sauver.
200
00:17:05,208 --> 00:17:08,666
Il espère pouvoir te sauver, toi.
201
00:17:13,333 --> 00:17:18,458
Parfois, la personne qu'on voudrait être
et celle qu'on doit être
202
00:17:19,333 --> 00:17:20,541
ne concordent pas.
203
00:17:49,458 --> 00:17:54,083
J'ai fixé le bord de l'eau
204
00:17:54,166 --> 00:17:57,625
D'aussi loin que je me souvienne
205
00:17:57,708 --> 00:18:00,750
Sans vraiment savoir pourquoi
206
00:18:02,791 --> 00:18:07,416
J'aimerais pouvoir être la fille parfaite
207
00:18:07,500 --> 00:18:13,083
Mais l'eau m'attire
Malgré mes efforts
208
00:18:14,875 --> 00:18:17,916
Chaque tournant que je prends
Chaque sentier que je suis
209
00:18:18,000 --> 00:18:21,125
Chaque pas que je fais
Chaque route me ramène
210
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
À l'endroit où je ne peux pas aller
211
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Où j'ai envie d'être
212
00:18:27,791 --> 00:18:33,041
Vois-tu la ligne entre le ciel et la mer?
Elle m'appelle
213
00:18:33,125 --> 00:18:39,208
Et personne ne sait
Jusqu'où elle va
214
00:18:39,791 --> 00:18:44,708
Si le vent dans mes voiles en mer
Reste derrière moi
215
00:18:44,791 --> 00:18:48,333
Un jour, je le saurai
216
00:18:48,416 --> 00:18:52,458
Si je pars
Personne ne sait jusqu'où j'irai
217
00:18:52,541 --> 00:18:58,708
Je sais que tout le monde sur cette île
Semble heureux ici
218
00:18:58,791 --> 00:19:00,916
Tout est bien pensé
219
00:19:03,000 --> 00:19:09,875
Je sais que tout le monde sur cette île
A un rôle à jouer
220
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
Je pourrais peut-être jouer le mien
221
00:19:14,000 --> 00:19:16,916
Je peux diriger avec fierté
Nous rendre plus forts
222
00:19:17,000 --> 00:19:19,916
Je serai satisfaite si je joue le jeu
223
00:19:20,000 --> 00:19:22,708
Mais la petite voix en moi
Chante une autre chanson
224
00:19:22,791 --> 00:19:25,250
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi?
225
00:19:28,333 --> 00:19:33,125
Vois-tu la lumière qui brille sur la mer?
Elle est éblouissante
226
00:19:33,666 --> 00:19:39,416
Mais personne n'en connaît la profondeur
227
00:19:39,958 --> 00:19:44,958
Et on dirait qu'elle m'appelle
Alors, viens me trouver
228
00:19:45,041 --> 00:19:48,208
Et fais-moi savoir
229
00:19:48,291 --> 00:19:51,166
Ce qu'il y a au-delà de cette ligne
La franchirai-je?
230
00:19:51,250 --> 00:19:56,375
La ligne entre le ciel et la mer m'appelle
231
00:19:56,458 --> 00:20:02,458
Et personne ne sait
Jusqu'où elle va
232
00:20:02,541 --> 00:20:07,666
Si le vent dans mes voiles en mer
Reste derrière moi
233
00:20:07,750 --> 00:20:10,291
Un jour, je saurai
234
00:20:10,375 --> 00:20:17,083
Jusqu'où j'irai
235
00:20:22,625 --> 00:20:24,958
C'est correct. Tout va bien.
236
00:20:25,916 --> 00:20:27,458
Je peux y arriver.
237
00:20:28,875 --> 00:20:31,125
Il y a des poissons au-delà du récif.
238
00:20:33,875 --> 00:20:35,708
Il y a plus au-delà du récif.
239
00:20:37,250 --> 00:20:39,625
OK. Doucement.
240
00:20:42,791 --> 00:20:43,875
Pas mal.
241
00:20:49,750 --> 00:20:50,750
Accrochez-vous.
242
00:20:54,500 --> 00:20:55,750
Pua!
243
00:22:00,250 --> 00:22:03,958
Peu importe ce qui s'est passé,
rejette la faute sur le cochon.
244
00:22:09,250 --> 00:22:10,916
Laisse-moi voir.
245
00:22:11,916 --> 00:22:13,375
Tu vas le dire à papa?
246
00:22:13,875 --> 00:22:15,500
Je suis sa mère.
247
00:22:16,125 --> 00:22:18,666
Je n'ai pas à lui dire quoi que ce soit.
248
00:22:19,916 --> 00:22:21,083
Il avait raison.
249
00:22:25,041 --> 00:22:26,375
Ma place n'est pas là-bas.
250
00:22:33,875 --> 00:22:35,833
Je dois aller mettre ma pierre.
251
00:22:35,916 --> 00:22:38,541
OK. Amuse-toi.
252
00:22:40,041 --> 00:22:41,916
Tu ne vas pas m'en empêcher?
253
00:22:42,000 --> 00:22:44,833
T'as dit que c'est ce que tu voulais.
254
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
En effet.
255
00:22:50,166 --> 00:22:52,625
Une fois que je serai morte,
256
00:22:53,166 --> 00:22:58,125
je reviendrai sous la forme
de l'une d'elles.
257
00:23:05,625 --> 00:23:08,166
Ou bien j'ai choisi le mauvais tatouage.
258
00:23:08,250 --> 00:23:10,541
Pourquoi t'agis bizarrement?
259
00:23:10,625 --> 00:23:12,958
Je suis la folle du village.
C'est mon emploi.
260
00:23:13,041 --> 00:23:16,583
Grand-mère, si t'as quelque chose
à me dire, dis-le-moi.
261
00:23:17,625 --> 00:23:19,708
Alors?
262
00:23:19,791 --> 00:23:24,958
Est-ce qu'il y a quelque chose
que tu veux entendre?
263
00:23:29,833 --> 00:23:32,500
Cette montagne est-elle
plus haute qu'avant?
264
00:23:47,083 --> 00:23:52,791
Tu connais toutes les histoires
de notre peuple,
265
00:23:53,291 --> 00:23:54,458
sauf une.
266
00:24:01,875 --> 00:24:03,833
C'est quoi, cet endroit?
267
00:24:04,375 --> 00:24:09,541
Tu crois vraiment que nos ancêtres
sont restés à l'intérieur du récif?
268
00:24:14,625 --> 00:24:15,708
C'est quoi?
269
00:24:15,791 --> 00:24:20,541
La réponse à la question
que tu te poses sans cesse.
270
00:24:21,791 --> 00:24:25,791
Entre, frappe sur le tambour,
271
00:24:25,875 --> 00:24:27,583
et tu découvriras…
272
00:24:28,750 --> 00:24:31,875
"Qui suis-je censée être?"
273
00:25:53,458 --> 00:25:54,750
"Frappe sur le tambour."
274
00:27:26,916 --> 00:27:31,458
On lit dans le vent et dans le ciel
Lorsque le soleil est haut
275
00:27:31,958 --> 00:27:36,625
On sillonne la surface de la mer
Avec la brise de l'océan
276
00:27:36,708 --> 00:27:39,625
La nuit, on donne des noms aux étoiles
277
00:27:39,708 --> 00:27:41,791
On sait où l'on est
278
00:27:41,875 --> 00:27:46,083
On sait qui on est
Qui on est
279
00:27:46,166 --> 00:27:48,791
Au loin, au loin!
280
00:27:48,875 --> 00:27:51,333
On met le cap sur une route
281
00:27:51,416 --> 00:27:55,875
Une toute nouvelle île
Partout où l'on va
282
00:27:55,958 --> 00:27:57,791
Au loin, au loin!
283
00:27:57,875 --> 00:28:01,041
On garde notre île à l'esprit
284
00:28:01,125 --> 00:28:05,291
Quand il est temps de rentrer chez nous
On connaît le chemin
285
00:28:05,375 --> 00:28:07,208
Au loin, au loin!
286
00:28:07,291 --> 00:28:10,583
On est des explorateurs
On sait lire chaque signe
287
00:28:10,666 --> 00:28:16,125
On raconte les histoires de nos ancêtres
C'est un cycle sans fin
288
00:28:23,250 --> 00:28:29,583
On connaît le chemin
289
00:28:29,666 --> 00:28:31,041
On était des voyageurs?
290
00:28:31,791 --> 00:28:33,208
On était des voyageurs!
291
00:28:34,333 --> 00:28:37,666
Grand-mère! J'ai plein de questions!
292
00:28:40,083 --> 00:28:41,250
Pourquoi on a arrêté?
293
00:28:41,791 --> 00:28:43,041
Maui.
294
00:28:43,791 --> 00:28:47,250
Quand il a volé le cœur de Te Fiti,
295
00:28:48,125 --> 00:28:50,166
ça a déclenché le mal.
296
00:28:51,083 --> 00:28:53,125
Te Kā s'est réveillé.
297
00:28:53,666 --> 00:28:55,625
Des monstres ont émergé
298
00:28:55,708 --> 00:28:58,916
et les canoës ont cessé de revenir.
299
00:28:59,833 --> 00:29:02,541
Pour protéger notre peuple,
300
00:29:02,625 --> 00:29:07,208
les anciens chefs
nous ont interdit de voyager.
301
00:29:07,750 --> 00:29:09,916
Pendant longtemps,
302
00:29:10,000 --> 00:29:12,916
on a oublié qui on était.
303
00:29:13,625 --> 00:29:15,125
Et maintenant,
304
00:29:16,208 --> 00:29:19,708
l'obscurité nous a enfin trouvés.
305
00:29:22,875 --> 00:29:24,708
Elle est partout.
306
00:29:25,541 --> 00:29:27,500
L'île se meurt.
307
00:29:27,583 --> 00:29:29,291
Les histoires disent vrai.
308
00:29:29,375 --> 00:29:32,583
L'histoire vient de commencer.
309
00:29:46,458 --> 00:29:50,833
Je t'ai vue ce jour-là, Moana,
310
00:29:50,916 --> 00:29:52,833
dans l'eau.
311
00:29:53,500 --> 00:29:55,458
J'ai cru que c'était un rêve.
312
00:29:55,541 --> 00:29:58,708
L'océan t'a choisie
313
00:29:58,791 --> 00:30:02,291
pour t'aventurer au-delà de notre récif.
314
00:30:03,041 --> 00:30:05,166
Trouve Maui,
315
00:30:05,250 --> 00:30:08,583
fais-lui traverser l'océan
316
00:30:08,666 --> 00:30:12,625
pour restaurer le cœur de Te Fiti
317
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
et tous nous sauver.
318
00:30:48,916 --> 00:30:53,208
Nos ancêtres croient
319
00:30:53,291 --> 00:30:56,541
que Maui se trouve là,
320
00:30:56,625 --> 00:30:59,375
au bout de son hameçon.
321
00:30:59,458 --> 00:31:02,791
Suis-le, et tu le trouveras.
322
00:31:03,458 --> 00:31:06,041
Je dois montrer les canoës à papa.
323
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Il nous aidera.
324
00:31:08,166 --> 00:31:11,791
Fais ce que tu dois faire,
mais dépêche-toi.
325
00:31:14,333 --> 00:31:15,416
Dépêche-toi.
326
00:31:25,583 --> 00:31:28,000
Les récoltes noircissent!
327
00:31:28,083 --> 00:31:30,416
Et si les poissons ne reviennent pas?
328
00:31:30,500 --> 00:31:32,583
C'est la malédiction de Maui.
329
00:31:32,666 --> 00:31:34,166
Paniquer ne nous…
330
00:31:43,041 --> 00:31:44,541
S'il te plaît.
331
00:31:53,666 --> 00:31:55,125
Je sais comment régler ça.
332
00:31:55,625 --> 00:31:57,708
Trouvons Maui. J'ai le cœur.
333
00:31:57,791 --> 00:32:00,541
Si on suit les étoiles, l'hameçon…
Il y a des canoës.
334
00:32:00,625 --> 00:32:03,375
On a déjà été des voyageurs.
On peut voyager à nouveau.
335
00:32:03,458 --> 00:32:06,708
Tu crois être la première
que grand-mère emmène là?
336
00:32:10,208 --> 00:32:11,041
Tu savais?
337
00:32:11,125 --> 00:32:14,416
Nos ancêtres ont fermé cette grotte
pour nous protéger.
338
00:32:14,500 --> 00:32:17,875
Non. Papa, tu m'as dit
d'aider notre peuple.
339
00:32:17,958 --> 00:32:20,708
Ignorer qui l'on était
n'aide pas notre peuple.
340
00:32:20,791 --> 00:32:23,291
On doit trouver Maui et restaurer le cœur.
341
00:32:23,916 --> 00:32:27,208
Notre île se meurt.
On ne peut pas ne rien faire.
342
00:32:28,000 --> 00:32:30,458
Ça, c'est rien.
343
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Chef! Votre mère!
344
00:33:08,166 --> 00:33:10,208
- Que peut-on faire?
- Rien.
345
00:33:22,958 --> 00:33:24,125
Vas-y.
346
00:33:26,166 --> 00:33:27,958
Pas là. Je ne peux pas.
347
00:33:28,500 --> 00:33:29,666
Il le faut.
348
00:33:31,166 --> 00:33:33,750
L'océan t'a choisie.
349
00:33:36,625 --> 00:33:38,333
Suis l'hameçon.
350
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
Quand tu auras trouvé Maui,
351
00:33:44,291 --> 00:33:46,541
tu l'attraperas par l'oreille
352
00:33:47,250 --> 00:33:48,750
et tu lui diras :
353
00:33:49,333 --> 00:33:53,333
"Je suis Moana de Motunui.
354
00:33:55,333 --> 00:33:58,166
Tu vas monter dans mon bateau,
355
00:33:58,958 --> 00:34:01,541
traverser la mer
356
00:34:02,041 --> 00:34:05,500
et restaurer le cœur de Te Fiti."
357
00:34:07,250 --> 00:34:09,166
Je ne peux pas t'abandonner.
358
00:34:11,916 --> 00:34:16,708
Peu importe où tu iras,
359
00:34:18,458 --> 00:34:20,875
je serai à tes côtés.
360
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Vas-y.
361
00:35:28,708 --> 00:35:33,958
La ligne entre le ciel et la mer m'appelle
362
00:35:34,041 --> 00:35:36,625
Mais personne ne sait
363
00:35:36,708 --> 00:35:40,166
Jusqu'où elle va
364
00:35:40,250 --> 00:35:45,583
Tout ce temps où je me demandais
Quelle était ma place est derrière moi
365
00:35:45,666 --> 00:35:48,583
Je vais seule
366
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
Vers des mondes inconnus
367
00:35:52,000 --> 00:35:55,250
Chaque tournant que je prends
Chaque sentier que je suis
368
00:35:55,333 --> 00:35:58,083
Est mon choix
Je ne peux pas revenir en arrière
369
00:35:58,166 --> 00:36:00,416
Vers l'inconnu
Où je m'aventure seule
370
00:36:00,500 --> 00:36:03,375
Où je rêve d'être…
371
00:36:10,541 --> 00:36:15,583
Voir sa lumière dans la mer de nuit
Elle m'appelle
372
00:36:16,083 --> 00:36:18,375
Et, oui, je sais
373
00:36:18,458 --> 00:36:21,916
Que je peux y aller…
374
00:36:22,000 --> 00:36:26,958
Il y a une lune dans le ciel
Et le vent est derrière moi
375
00:36:27,041 --> 00:36:29,791
Et bientôt, je saurai
376
00:36:29,875 --> 00:36:35,541
Jusqu'où j'irai
377
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Je suis Moana de Motunui.
378
00:36:52,541 --> 00:36:55,708
Tu vas monter dans mon bateau,
traverser la mer
379
00:36:55,791 --> 00:36:58,000
et restaurer le cœur de Te Fiti.
380
00:36:58,083 --> 00:37:01,083
Je suis Moana de Motunui.
381
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
Tu vas monter dans mon bateau, traverser…
382
00:37:26,666 --> 00:37:27,500
Heihei!
383
00:37:47,291 --> 00:37:48,375
Tu vois?
384
00:37:49,041 --> 00:37:51,666
Tout va bien. Regarde.
385
00:37:52,250 --> 00:37:54,500
L'océan est un ami à moi.
386
00:37:56,791 --> 00:37:57,625
Heihei.
387
00:38:08,416 --> 00:38:10,375
J'espère que t'as apporté à manger.
388
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
Je suis Moana de Motunui.
389
00:38:16,541 --> 00:38:19,583
Tu vas monter dans mon bateau,
traverser la mer
390
00:38:20,125 --> 00:38:22,041
et restaurer le cœur de Te Fiti.
391
00:38:24,958 --> 00:38:25,958
C'est pas vrai!
392
00:38:31,583 --> 00:38:34,416
Je suis Moana de Motunui.
393
00:38:35,083 --> 00:38:36,833
Tu vas monter dans mon bateau.
394
00:38:39,041 --> 00:38:42,875
Je suis Moana de Motunui.
395
00:39:00,375 --> 00:39:01,375
Quoi?
396
00:39:08,625 --> 00:39:11,083
Tout va bien. C'est juste un peu de pluie.
397
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
Océan, aide-moi, s'il te plaît!
398
00:39:43,125 --> 00:39:43,958
Allez.
399
00:40:26,000 --> 00:40:28,250
Quoi? J'avais dit : "Aide-moi."
400
00:40:28,333 --> 00:40:29,666
Et ça?
401
00:40:30,166 --> 00:40:32,875
Faire échouer mon bateau? Ça n'aide pas!
402
00:40:36,833 --> 00:40:39,208
Pipi de poisson pour toi toute la journée.
403
00:40:39,708 --> 00:40:41,333
Et bien pire, donc…
404
00:41:06,291 --> 00:41:07,125
Maui?
405
00:41:14,291 --> 00:41:15,541
Maui.
406
00:41:20,208 --> 00:41:22,875
Maui, demi-dieu du vent et de la mer,
407
00:41:24,041 --> 00:41:25,750
je suis Moana de Motunui.
408
00:41:25,833 --> 00:41:29,541
Tu monteras… Non.
Tu vas monter dans mon bateau.
409
00:41:29,625 --> 00:41:32,458
Oui. Tu vas monter dans mon…
410
00:41:32,541 --> 00:41:33,583
Bateau!
411
00:41:35,041 --> 00:41:37,250
Les dieux m'ont donné un bateau.
412
00:41:40,541 --> 00:41:41,625
Et une petite humaine.
413
00:41:41,708 --> 00:41:43,791
Salut, petite humaine.
414
00:41:43,875 --> 00:41:46,000
Je n'ai pas besoin de toi.
415
00:41:46,083 --> 00:41:47,791
Reprenez la petite humaine.
416
00:41:50,916 --> 00:41:54,166
- Je vais manger ce truc.
- C'est un poulet du nom de Heihei.
417
00:41:54,250 --> 00:41:56,833
Il s'appellera "miam miam"
dans mon bedon.
418
00:42:00,750 --> 00:42:02,000
Maui.
419
00:42:02,083 --> 00:42:03,375
Métamorphe.
420
00:42:03,458 --> 00:42:05,625
- Demi-dieu du vent et de la mer.
- Oui.
421
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
Je suis Moana de Motunui…
422
00:42:08,000 --> 00:42:09,375
- Héros des hommes.
- Hein?
423
00:42:09,458 --> 00:42:10,791
C'est comme suit.
424
00:42:10,875 --> 00:42:15,750
Maui, métamorphe, demi-dieu du vent
et de la mer, héros des hommes.
425
00:42:17,500 --> 00:42:20,000
Des femmes aussi.
Des hommes et des femmes.
426
00:42:20,083 --> 00:42:23,750
Aucune distinction.
Maui est le héros de tout le monde.
427
00:42:24,291 --> 00:42:27,791
Tu t'en sors bien. Recommence.
Trois, deux, un… à toi.
428
00:42:27,875 --> 00:42:30,708
Je suis Mot… Je suis… Je…
429
00:42:30,791 --> 00:42:32,666
- Je suis…
- Tu es submergée.
430
00:42:32,750 --> 00:42:36,125
Mais t'en fais pas.
Maui a toujours du temps pour ses fans.
431
00:42:36,208 --> 00:42:37,333
- Je suis…
- Ça va.
432
00:42:37,416 --> 00:42:40,291
Je peux voir la rame? Merci. D'accord.
433
00:42:45,166 --> 00:42:48,375
Avant d'écrire quoi que ce soit,
je veux te connaître.
434
00:42:48,458 --> 00:42:50,416
Parle-moi de tes rêves.
435
00:42:50,500 --> 00:42:52,916
- Je crois que…
- Temps écoulé. Je dois partir.
436
00:42:53,000 --> 00:42:57,875
"À Moana.
Trouve tes rêves et réalise-les."
437
00:43:00,666 --> 00:43:03,708
Le poulet m'a picoré le pied.
Il en veut un aussi.
438
00:43:06,333 --> 00:43:09,458
Un autographe pour poulet.
439
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Regarde-moi ce visage.
440
00:43:13,791 --> 00:43:16,916
On ne voit pas son héros
en personne tous les jours.
441
00:43:17,000 --> 00:43:18,458
Tu n'es pas mon héros.
442
00:43:18,541 --> 00:43:21,333
Je ne suis pas là
pour avoir ton autographe.
443
00:43:21,416 --> 00:43:25,375
Je suis ici parce que t'as volé ceci,
444
00:43:25,458 --> 00:43:27,250
le cœur de Te Fiti.
445
00:43:27,333 --> 00:43:29,458
Tu vas monter dans mon bateau,
446
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
traverser la mer
et le remettre à sa place.
447
00:43:34,375 --> 00:43:35,208
Ouais.
448
00:43:37,833 --> 00:43:39,500
Tu sais, c'est fou
449
00:43:39,583 --> 00:43:43,250
parce qu'on dirait presque
que tu ne m'aimes pas.
450
00:43:43,333 --> 00:43:46,833
Mais c'est impossible. Regarde-moi.
451
00:43:46,916 --> 00:43:49,958
Je suis coincé ici
depuis plus de mille ans,
452
00:43:50,041 --> 00:43:53,458
car j'essayais
d'offrir ce cœur aux mortels.
453
00:43:53,541 --> 00:43:56,333
Donc, je crois
que tu voulais plutôt dire…
454
00:43:58,750 --> 00:44:00,791
- "Je t'apprécie."
- Quoi?
455
00:44:00,875 --> 00:44:02,625
- "Je te remercie."
- Hein?
456
00:44:02,708 --> 00:44:04,125
C'est bon, j'arrête.
457
00:44:04,208 --> 00:44:05,500
Merci.
458
00:44:06,541 --> 00:44:09,083
- Y a pas de quoi.
- Non, ce n'est pas…
459
00:44:09,166 --> 00:44:11,166
Je ne… Je n'ai pas…
460
00:44:14,708 --> 00:44:17,208
Je comprends ce qui se passe
Ouais
461
00:44:18,333 --> 00:44:20,708
C'est étrange d'être devant la perfection
462
00:44:20,791 --> 00:44:23,458
Tu ne sais pas comment tu te sens
463
00:44:23,541 --> 00:44:24,625
C'est trop mignon
464
00:44:25,291 --> 00:44:28,166
C'est bon de voir
Que les humains ne changent pas
465
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
Ouvre les yeux
C'est parti
466
00:44:31,708 --> 00:44:34,166
Oui, c'est vraiment moi, Maui
467
00:44:35,083 --> 00:44:39,208
Je sais que ça fait beaucoup
Ces cheveux, ce corps
468
00:44:39,291 --> 00:44:41,750
Quand on voit un demi-dieu
469
00:44:42,333 --> 00:44:46,166
Que puis-je dire d'autre que
Y a pas de quoi?
470
00:44:46,250 --> 00:44:49,500
Pour les marées, le soleil, le ciel?
471
00:44:49,583 --> 00:44:53,125
Hé, c'est correct
Y a pas de quoi
472
00:44:53,791 --> 00:44:56,166
Je ne suis qu'un demi-dieu ordinaire
473
00:44:56,250 --> 00:44:59,875
Qui a soulevé les cieux
Avec deux pouces
474
00:44:59,958 --> 00:45:02,958
Quand vous vous dandiniez?
Ce gars
475
00:45:03,041 --> 00:45:07,875
Quand il faisait froid la nuit
Qui est allé chercher du feu?
476
00:45:07,958 --> 00:45:09,833
Celui qui se tient devant toi
477
00:45:09,916 --> 00:45:14,916
Oh, j'ai aussi capturé le soleil au lasso
Y a pas de quoi
478
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
Pour allonger les journées
Et que vous vous amusiez
479
00:45:18,125 --> 00:45:22,041
J'ai aussi dompté la brise
Y a pas de quoi
480
00:45:22,125 --> 00:45:24,875
Pour faire gonfler vos voiles
Et secouer vos arbres
481
00:45:24,958 --> 00:45:28,750
Que puis-je dire d'autre que
Y a pas de quoi?
482
00:45:28,833 --> 00:45:31,833
Pour les îles que j'ai sorties de la mer
483
00:45:31,916 --> 00:45:34,333
Pas besoin de prier
C'est correct
484
00:45:34,416 --> 00:45:35,833
Y a pas de quoi
485
00:45:36,541 --> 00:45:39,208
Je suis comme ça, c'est tout
486
00:45:39,750 --> 00:45:41,208
Y a pas de quoi
487
00:45:41,291 --> 00:45:43,541
Y a pas de quoi
488
00:45:43,625 --> 00:45:45,416
En fait, à bien y penser
489
00:45:45,500 --> 00:45:49,041
Je pourrais continuer
Expliquer tous les phénomènes naturels
490
00:45:49,125 --> 00:45:52,500
La marée? Le gazon? Le sol?
C'est Maui qui s'amusait
491
00:45:52,583 --> 00:45:54,166
J'ai tué une anguille
L'ai enterrée
492
00:45:54,250 --> 00:45:56,041
J'ai planté un arbre
T'as des noix de coco
493
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
Et la leçon?
La morale de l'histoire?
494
00:45:58,000 --> 00:45:59,708
Plaisante pas avec Maui
495
00:45:59,791 --> 00:46:01,500
Et la tapisserie sur ma peau
496
00:46:01,583 --> 00:46:03,125
Montre mes exploits!
497
00:46:03,208 --> 00:46:04,916
Là où je passe
Je m'occupe de tout!
498
00:46:05,000 --> 00:46:07,166
Regarde ce mini Maui
Taper du pied
499
00:46:07,250 --> 00:46:08,958
Chanter et se disputer
Faire des pirouettes
500
00:46:09,041 --> 00:46:10,791
Elle applaudit?
Tour de la victoire
501
00:46:10,875 --> 00:46:13,041
Ramenons le chœur
502
00:46:13,125 --> 00:46:15,208
Laisse-moi te dire
503
00:46:15,291 --> 00:46:16,791
Y a pas de quoi
504
00:46:16,875 --> 00:46:20,000
Pour le merveilleux monde
Que tu connais
505
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
Hé, c'est correct
506
00:46:22,333 --> 00:46:24,250
Y a pas de quoi
507
00:46:24,333 --> 00:46:27,083
En y réfléchissant bien, je dois y aller
508
00:46:27,166 --> 00:46:30,208
Hé, c'est ton jour pour dire
Y a pas de quoi
509
00:46:30,291 --> 00:46:31,416
Y a pas de quoi
510
00:46:31,500 --> 00:46:33,625
Car j'aurai besoin de ce bateau
511
00:46:33,708 --> 00:46:36,375
- Hé, hé, hé
- Je mets les voiles
512
00:46:36,458 --> 00:46:38,458
Y a pas de quoi
513
00:46:38,541 --> 00:46:41,416
Car Maui peut tout faire, sauf flotter
514
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Y a pas de quoi
515
00:46:42,833 --> 00:46:43,958
Y a pas de quoi
516
00:46:44,041 --> 00:46:46,125
Y a pas de quoi
517
00:46:46,625 --> 00:46:47,833
Et merci!
518
00:46:53,166 --> 00:46:54,875
Espèce de sale menteur…
519
00:46:54,958 --> 00:46:57,416
À plus tard, la plage.
520
00:46:59,583 --> 00:47:02,083
Car j'aurai besoin de ce bateau
521
00:47:06,625 --> 00:47:07,708
Quoi?
522
00:47:07,791 --> 00:47:10,583
Je n'irai pas voir Te Fiti avec elle.
Il me faut mon hameçon.
523
00:47:11,916 --> 00:47:14,958
T'as le tien.
Je ne suis pas Maui sans le mien.
524
00:47:15,041 --> 00:47:17,333
Si tu continues,
je t'enfermerai dans la grotte.
525
00:47:25,666 --> 00:47:26,833
Ma collation.
526
00:48:08,166 --> 00:48:09,458
Je me rappelle de ça.
527
00:48:12,541 --> 00:48:16,875
Elle va s'en sortir.
Elle aura toute l'île pour elle.
528
00:48:17,416 --> 00:48:18,500
Elle va adorer.
529
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Et je vais t'adorer.
530
00:48:22,125 --> 00:48:23,916
Dans mon bedon.
531
00:48:27,875 --> 00:48:29,375
On va t'engraisser, pilon.
532
00:48:35,833 --> 00:48:37,916
Wow, t'es vraiment bête.
533
00:48:39,083 --> 00:48:40,708
Bon poulet.
534
00:48:53,958 --> 00:48:56,291
Oh, mon…
535
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Ça y était presque.
536
00:49:00,583 --> 00:49:02,166
Je pourrais revoir ça sans arrêt.
537
00:49:02,708 --> 00:49:03,708
Amuse-toi bien ici.
538
00:49:03,791 --> 00:49:05,083
Maui s'en va.
539
00:49:07,916 --> 00:49:09,291
Tu dois restaurer le cœur.
540
00:49:18,041 --> 00:49:19,875
La fille? Je ne l'ai pas vue.
541
00:49:24,041 --> 00:49:25,958
La revoilà. Ferme les yeux.
542
00:49:27,791 --> 00:49:29,583
Je suis Moana de Motun…
543
00:49:29,666 --> 00:49:31,125
C'est pas vrai!
544
00:49:32,791 --> 00:49:34,083
Beau travail, moi.
545
00:49:38,916 --> 00:49:41,666
Moana, c'est ça? De…
546
00:49:42,541 --> 00:49:43,375
Motunui.
547
00:49:43,458 --> 00:49:44,541
Restaure le cœur.
548
00:49:56,833 --> 00:49:58,625
Je vais m'essayer avec les monstres.
549
00:49:59,416 --> 00:50:00,958
C'est bon, je m'en vais.
550
00:50:08,000 --> 00:50:09,333
Je nous croyais amis.
551
00:50:16,083 --> 00:50:17,458
Qu'est-ce qui va pas?
552
00:50:17,541 --> 00:50:19,708
Rien. Je suis génial. Tu savais pas?
553
00:50:19,791 --> 00:50:21,291
- As-tu…
- Non.
554
00:50:22,750 --> 00:50:24,583
Non. Fais pas ça.
555
00:50:25,083 --> 00:50:25,958
…peur de ça?
556
00:50:26,041 --> 00:50:28,833
Non, non. Peur? Maui? Non.
557
00:50:28,916 --> 00:50:30,708
Je ne connais pas la peur.
558
00:50:32,750 --> 00:50:34,541
Ce truc est une malédiction.
559
00:50:34,625 --> 00:50:38,000
En le prenant, j'ai été projeté du ciel
et j'ai perdu mon hameçon.
560
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
Éloigne ça de moi!
561
00:50:39,708 --> 00:50:41,666
- Éloigner ça?
- Oui, ça suffit!
562
00:50:41,750 --> 00:50:44,000
Je suis un demi-dieu
563
00:50:45,458 --> 00:50:46,750
et je vais te punir.
564
00:50:47,500 --> 00:50:49,000
Tu ne veux pas ça.
565
00:50:49,083 --> 00:50:50,708
- Qui? Moi?
- Oui, toi.
566
00:50:50,791 --> 00:50:51,750
Et ça non plus.
567
00:50:51,833 --> 00:50:53,791
Ce truc attire la mort.
568
00:50:53,875 --> 00:50:56,041
Éloigne ça, ou ça va mal se passer.
569
00:50:56,125 --> 00:50:57,791
- Éloigner ça?
- Oui.
570
00:50:57,875 --> 00:51:00,083
- Le cœur de Te Fiti.
- Fais pas ça.
571
00:51:00,166 --> 00:51:01,666
Le cœur de Te Fiti.
572
00:51:01,750 --> 00:51:03,583
Ne provoque pas les dieux.
573
00:51:03,666 --> 00:51:06,583
On va aller voir Te Fiti
et tu vas le remettre en place.
574
00:51:06,666 --> 00:51:09,250
Merci. Y a pas de quoi.
575
00:51:17,791 --> 00:51:20,708
Si je m'étais trompé,
ne serait-ce qu'une fois,
576
00:51:20,791 --> 00:51:22,625
je serais humble. C'est promis.
577
00:51:24,625 --> 00:51:25,666
C'est quoi, ça?
578
00:51:29,166 --> 00:51:30,000
Kakamora.
579
00:51:30,083 --> 00:51:32,541
- Kakamora?
- Kakamora.
580
00:51:33,375 --> 00:51:35,791
De petits pilleurs malveillants.
581
00:51:35,875 --> 00:51:37,333
Ils sont mignons.
582
00:51:41,083 --> 00:51:43,166
Vraiment? Définis le mot "mignon".
583
00:51:44,791 --> 00:51:47,583
Je me demande ce qu'ils font ici.
584
00:52:06,083 --> 00:52:07,958
Resserre la drisse et les haubans.
585
00:52:10,208 --> 00:52:12,875
- Tu ne sais pas manœuvrer?
- J'ai appris seule.
586
00:52:27,916 --> 00:52:29,500
Métamorphose-toi.
587
00:52:29,583 --> 00:52:31,333
Pas sans mon hameçon magique.
588
00:53:04,458 --> 00:53:06,500
Non! Dégagez!
589
00:53:13,250 --> 00:53:14,416
Heihei!
590
00:53:15,958 --> 00:53:17,208
Redonne-moi ça!
591
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
Maui, ils ont pris le cœur!
592
00:53:20,416 --> 00:53:21,583
Faut le récupérer.
593
00:53:21,666 --> 00:53:22,541
Maui!
594
00:53:27,041 --> 00:53:29,041
Je t'ai dit qu'il était maudit.
595
00:53:36,916 --> 00:53:38,000
Génial!
596
00:53:41,125 --> 00:53:42,791
Là! Il est juste là!
597
00:53:46,375 --> 00:53:47,416
Tu vires?
598
00:53:49,958 --> 00:53:51,875
- Tu fais quoi?
- Je m'enfuis.
599
00:53:51,958 --> 00:53:53,916
- Le cœur est là.
- On ne l'aura pas.
600
00:53:54,875 --> 00:53:56,375
Je vais m'en occuper.
601
00:53:56,458 --> 00:53:59,416
Avec quoi je vais piloter?
Ils vont te tuer!
602
00:54:07,916 --> 00:54:09,333
Il me faut ce cœur.
603
00:54:14,958 --> 00:54:16,000
Je monte!
604
00:54:59,875 --> 00:55:01,041
Je l'ai.
605
00:55:14,416 --> 00:55:16,083
Allez, allez, allez.
606
00:55:29,125 --> 00:55:30,500
Ouais!
607
00:55:30,583 --> 00:55:33,333
C'était incroyable! On a réussi!
608
00:55:33,416 --> 00:55:36,791
"On"? Par "on", tu veux dire Maui,
609
00:55:36,875 --> 00:55:39,291
car on n'a rien fait. J'ai tout fait.
610
00:55:39,375 --> 00:55:42,833
En passant,
Maui agit en solo, pas en équipe.
611
00:55:42,916 --> 00:55:43,875
On est en vie.
612
00:55:43,958 --> 00:55:45,208
Je rapporterai pas ce truc.
613
00:55:45,291 --> 00:55:46,125
Pourquoi pas?
614
00:55:46,208 --> 00:55:50,000
Pour atteindre Te Fiti,
il faut passer par Te Kā,
615
00:55:50,083 --> 00:55:51,250
un monstre de lave.
616
00:55:52,708 --> 00:55:56,416
- T'as déjà vaincu un monstre de lave?
- Non. Et toi?
617
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Je vais le dire.
618
00:56:01,291 --> 00:56:03,708
Vous deux, vous êtes pas du tout doués…
619
00:56:05,666 --> 00:56:06,583
pour me vénérer.
620
00:56:09,041 --> 00:56:12,041
Tu veux me faire croire
que parmi toute ton île,
621
00:56:13,125 --> 00:56:14,708
ils t'ont choisie comme chef?
622
00:56:14,791 --> 00:56:16,791
Choisir est un bien grand mot.
623
00:56:16,875 --> 00:56:19,291
Je n'irai pas en mission suicide
avec une mortelle.
624
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
T'as besoin de moi
pour restaurer le cœur, et je refuse.
625
00:56:22,166 --> 00:56:23,833
- Mais…
- Il me faut mon hameçon.
626
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
Fin de la discussion.
627
00:56:29,041 --> 00:56:30,500
Tu serais un héros.
628
00:56:30,583 --> 00:56:32,500
C'est ce qui te définit, non?
629
00:56:32,583 --> 00:56:35,041
Petite, je suis un héros.
630
00:56:35,625 --> 00:56:38,291
À l'époque, peut-être,
631
00:56:39,166 --> 00:56:41,458
mais ç'a beaucoup changé en mille ans.
632
00:56:41,541 --> 00:56:44,416
T'es devenu le gars
qui a volé le cœur de Te Fiti
633
00:56:44,500 --> 00:56:46,125
et qui a maudit le monde.
634
00:56:48,583 --> 00:56:50,333
T'es le héros de personne.
635
00:56:54,291 --> 00:56:56,625
Impossible.
Je suis le héros de tout le monde.
636
00:57:02,458 --> 00:57:05,125
Super. Alliez-vous contre le demi-dieu.
637
00:57:06,333 --> 00:57:10,875
Je te promets que si tu le remets
en place et sauve le monde,
638
00:57:11,875 --> 00:57:13,458
tu seras le héros de tous.
639
00:57:14,083 --> 00:57:16,333
Pour toujours. Ça semble bien, non?
640
00:57:21,125 --> 00:57:24,250
Maui, Maui, Maui.
641
00:57:24,333 --> 00:57:29,125
T'es tellement extraordinaire. Wow.
Regardez la définition de ses boucles.
642
00:57:29,833 --> 00:57:31,416
Oui, j'ai de beaux cheveux.
643
00:57:39,125 --> 00:57:43,583
Si je fais ça, ton peuple et toi devrez
vous adressez à moi comme héros.
644
00:57:44,333 --> 00:57:45,875
Agis comme tel, et on verra.
645
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
Marché conclu.
646
00:57:57,833 --> 00:57:59,583
Impossible de te débarrasser de moi.
647
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
J'aurai essayé.
648
00:58:02,208 --> 00:58:03,541
On dirait que tu viens.
649
00:58:05,750 --> 00:58:08,958
À la tanière de Tamatoa.
650
00:58:10,083 --> 00:58:13,041
Ce charognard aux yeux globuleux
a sûrement mon hameçon.
651
00:58:13,750 --> 00:58:15,583
Tu pourrais m'apprendre à naviguer.
652
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Naviguer, c'est pas ça, princesse.
653
00:58:17,666 --> 00:58:19,083
Ça s'appelle explorer.
654
00:58:19,166 --> 00:58:21,458
Tu dois voir où tu vas dans ton esprit.
655
00:58:22,333 --> 00:58:25,083
Tu dois savoir où t'es
en sachant où t'as été.
656
00:58:25,166 --> 00:58:28,125
Je ne suis pas une princesse,
mais la fille du chef.
657
00:58:28,208 --> 00:58:29,291
C'est pareil.
658
00:58:29,375 --> 00:58:30,250
- Non.
- Oui.
659
00:58:30,333 --> 00:58:33,583
Si tu portes une jupe
et que t'as un petit animal,
660
00:58:34,125 --> 00:58:35,500
t'es une princesse.
661
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Pas une exploratrice.
662
00:58:37,166 --> 00:58:40,916
À moins que tu trouves le moyen
d'être moins agaçante.
663
00:58:43,625 --> 00:58:44,666
Vraiment?
664
00:58:45,625 --> 00:58:47,541
Une fléchette dans les fesses?
665
00:58:52,833 --> 00:58:56,083
Si tu peux parler, tu peux enseigner.
666
00:58:56,166 --> 00:58:58,041
Je suis un demi-dieu.
667
00:58:58,875 --> 00:59:00,666
Explorer. Première leçon. Vas-y.
668
00:59:04,750 --> 00:59:05,875
Tends les braguets.
669
00:59:08,041 --> 00:59:09,791
Non. Pas celui-là.
670
00:59:09,875 --> 00:59:10,791
L'autre.
671
00:59:10,875 --> 00:59:12,500
Non. La corde brune.
672
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
Tu mesures les étoiles,
673
00:59:16,583 --> 00:59:18,458
tu ne les salues pas.
674
00:59:22,041 --> 00:59:24,208
Sens l'eau. Si elle est chaude,
675
00:59:24,291 --> 00:59:26,166
on va dans la bonne direction.
676
00:59:27,041 --> 00:59:28,208
Elle est froide.
677
00:59:29,041 --> 00:59:30,333
Elle se réchauffe.
678
00:59:34,125 --> 00:59:37,041
C'est dégoûtant.
Qu'est-ce qui cloche chez toi?
679
00:59:37,958 --> 00:59:38,958
Chee Hoo.
680
00:59:46,958 --> 00:59:48,291
On est arrivés.
681
00:59:49,333 --> 00:59:50,208
Moana.
682
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Papa?
683
00:59:55,708 --> 00:59:58,500
- Moana, où es-tu?
- Maman?
684
00:59:59,250 --> 01:00:00,250
Moana!
685
01:00:00,333 --> 01:00:01,208
Vas-y.
686
01:00:02,250 --> 01:00:03,208
Moana!
687
01:00:06,500 --> 01:00:08,250
Au secours!
688
01:00:11,875 --> 01:00:13,250
Endurcis-toi, ma jolie.
689
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
On est arrivés.
690
01:00:31,041 --> 01:00:32,833
Ce gars a ton hameçon?
691
01:00:34,083 --> 01:00:35,916
Tamatoa n'est pas un gars.
692
01:00:36,750 --> 01:00:39,958
Si un truc cool coule
au fond de l'océan, il le ramasse.
693
01:00:41,208 --> 01:00:42,833
Rien de plus cool que mon hameçon…
694
01:00:43,583 --> 01:00:45,041
excepté mon visage…
695
01:00:46,750 --> 01:00:47,958
ou ces muscles.
696
01:00:49,500 --> 01:00:50,458
Je vais le récupérer.
697
01:01:09,875 --> 01:01:12,083
Si tu chantes, je vais vomir partout.
698
01:01:15,541 --> 01:01:17,958
Je ne vois pas d'entrée.
699
01:01:18,041 --> 01:01:20,916
Elle n'apparaîtra
qu'après le sacrifice humain.
700
01:01:22,708 --> 01:01:23,958
C'est une blague.
701
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Détends-toi.
702
01:01:49,958 --> 01:01:51,208
Oh, oui.
703
01:01:51,291 --> 01:01:52,666
T'en fais pas,
704
01:01:52,750 --> 01:01:55,208
c'est plus profond qu'il n'y paraît.
705
01:01:56,666 --> 01:01:58,291
Chee Hoo!
706
01:02:04,791 --> 01:02:07,125
Je suis encore en train de tomber.
707
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
C'est insensé.
708
01:02:12,416 --> 01:02:15,166
- L'océan t'a choisie pour une raison.
- Devine quoi.
709
01:02:15,791 --> 01:02:16,875
Je tombe toujours.
710
01:02:17,875 --> 01:02:19,916
Je peux le faire. Chee Hoo!
711
01:02:47,833 --> 01:02:49,333
T'as survécu. C'est bien.
712
01:02:49,416 --> 01:02:51,375
Comment sont mes cheveux? Dis rien.
713
01:02:51,458 --> 01:02:54,500
Tu pourrais remonter
pendant que les adultes s'occupent de ça.
714
01:02:54,583 --> 01:02:57,166
Arrête ça. Je sais faire des choses.
715
01:02:57,250 --> 01:02:58,250
Comme quoi?
716
01:02:58,333 --> 01:03:00,291
J'ai sauté dans cette bouche
717
01:03:00,375 --> 01:03:02,000
et je ne suis pas morte.
718
01:03:02,583 --> 01:03:04,208
Je t'ai sauvé de cette île.
719
01:03:04,291 --> 01:03:05,958
- Quoi…
- Personne ne l'avait fait.
720
01:03:09,666 --> 01:03:10,875
Quel est notre plan?
721
01:03:11,833 --> 01:03:12,833
T'es encore là.
722
01:03:12,916 --> 01:03:16,583
Je prévoyais de faire ça seul.
Mais je n'ai pas cette chance.
723
01:03:16,666 --> 01:03:17,666
Maui.
724
01:03:19,708 --> 01:03:21,541
Je peux t'être utile.
725
01:03:26,833 --> 01:03:28,208
- OK.
- Vraiment?
726
01:03:28,291 --> 01:03:31,833
Tu sais, parfois,
dans la vie, t'es le héros,
727
01:03:31,916 --> 01:03:33,083
et parfois…
728
01:03:34,875 --> 01:03:36,125
t'es l'appât.
729
01:03:37,166 --> 01:03:38,041
Attends, quoi?
730
01:03:44,458 --> 01:03:47,416
Wow, quelle grotte étincelante.
731
01:03:47,500 --> 01:03:49,750
Ça brille.
732
01:03:49,833 --> 01:03:51,250
Tu vas à des funérailles?
733
01:03:51,333 --> 01:03:53,291
T'es peu convaincante, là.
734
01:03:53,375 --> 01:03:54,833
Fais un effort.
735
01:03:54,916 --> 01:03:58,083
Dis l'autre réplique.
Amuse-toi. T'es capable.
736
01:04:00,666 --> 01:04:03,833
Je suis un trésor scintillant.
Regardez par ici!
737
01:04:03,916 --> 01:04:06,041
- Sois plus convaincante.
- Ça brille.
738
01:04:06,125 --> 01:04:07,750
- De côté.
- Ça brille.
739
01:04:07,833 --> 01:04:09,500
- Plus fûtée.
- Ça brille?
740
01:04:09,583 --> 01:04:11,208
- C'est nul.
- Ça brille!
741
01:04:11,291 --> 01:04:13,291
T'as l'air saoule. C'était quoi, ça?
742
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
- Ça brille!
- Désagréable.
743
01:04:15,125 --> 01:04:16,208
Ça brille.
744
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
C'était pas bon.
745
01:04:20,708 --> 01:04:22,708
- J'en peux plus.
- Oui, tu peux.
746
01:04:22,791 --> 01:04:25,625
Toi, tu vas être l'appât.
Je vais le chercher.
747
01:04:25,708 --> 01:04:29,083
- Tu vas te faire tuer.
- Au moins, ça prendrait fin.
748
01:04:29,166 --> 01:04:32,625
Écoute. Si tu tombes sur lui,
tu dois le distraire.
749
01:04:32,708 --> 01:04:35,166
Et souviens-toi qu'il adore se vanter.
750
01:04:35,750 --> 01:04:37,166
Vous devez bien vous entendre.
751
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Pas depuis que j'ai arraché sa patte.
752
01:04:39,250 --> 01:04:40,500
T'as arraché sa…
753
01:04:44,375 --> 01:04:45,375
Maui.
754
01:04:46,416 --> 01:04:47,416
Maui.
755
01:05:01,916 --> 01:05:03,166
Comme c'est étrange.
756
01:05:04,083 --> 01:05:05,833
Tête et corps en coquillage.
757
01:05:05,916 --> 01:05:07,916
Attends, t'es une humaine.
758
01:05:09,708 --> 01:05:14,708
Qu'est-ce que tu fais ici,
dans le royaume des monstres?
759
01:05:17,875 --> 01:05:21,333
Choisis un œil.
Je ne peux pas me concentrer si tu…
760
01:05:21,416 --> 01:05:23,708
Oui, choisis-en un.
761
01:05:23,791 --> 01:05:26,041
T'as une drôle d'allure.
762
01:05:26,125 --> 01:05:27,250
Mais ce collier…
763
01:05:27,333 --> 01:05:29,583
Pas touche! C'était à ma grand-mère.
764
01:05:30,291 --> 01:05:31,833
"C'était à ma grand-mère."
765
01:05:31,916 --> 01:05:36,583
J'ai mangé ma grand-mère. Ça m'a pris
une semaine tellement elle était énorme.
766
01:05:36,666 --> 01:05:38,750
Pourquoi t'es ici?
767
01:05:40,750 --> 01:05:41,958
Quoi?
768
01:05:42,750 --> 01:05:43,916
Pour toi!
769
01:05:44,416 --> 01:05:48,291
Parce que t'es tellement incroyable.
Pour te rencontrer.
770
01:05:48,833 --> 01:05:49,791
Continue.
771
01:05:49,875 --> 01:05:56,583
Nous, les mortels, on a entendu parler
du crabe qui a mangé sa grand-mère.
772
01:05:56,666 --> 01:06:00,833
Attends. Est-ce que tu cherches
à me faire parler de moi?
773
01:06:00,916 --> 01:06:03,291
Parce que si c'est le cas,
774
01:06:03,375 --> 01:06:05,250
ça me fera plaisir!
775
01:06:06,000 --> 01:06:07,291
En chantant!
776
01:06:07,375 --> 01:06:09,416
Bon, c'est pour ça qu'on a répété.
777
01:06:09,500 --> 01:06:11,125
Lumières. Musique.
778
01:06:12,208 --> 01:06:13,500
C'est parti.
779
01:06:15,958 --> 01:06:22,208
Tamatoa n'a pas toujours eu du charme
Jadis, j'étais un petit crabe ennuyeux
780
01:06:22,291 --> 01:06:28,375
Aujourd'hui, je suis heureux comme tout
Parce que je suis beau, bébé
781
01:06:29,208 --> 01:06:32,125
C'est ta grand-mère qui a dit :
"Écoute ton cœur
782
01:06:32,208 --> 01:06:35,166
Suis ta petite voix"?
783
01:06:35,916 --> 01:06:38,666
Je peux détruire son opinion
En trois mots :
784
01:06:38,750 --> 01:06:39,916
Elle a menti
785
01:06:40,000 --> 01:06:42,333
J'aime mieux
Briller
786
01:06:42,416 --> 01:06:46,333
Pas une imperfection à la surface
Revérifie
787
01:06:46,416 --> 01:06:48,541
Est-ce que tout brille?
788
01:06:48,625 --> 01:06:51,833
Je brillerai comme un collier de perles
789
01:06:51,916 --> 01:06:54,500
Attends une seconde
Ne sais-tu pas que
790
01:06:54,583 --> 01:06:58,916
Les poissons sont vraiment bêtes
Ils cherchent tout ce qui brille
791
01:06:59,000 --> 01:07:00,125
De vrais novices
792
01:07:00,791 --> 01:07:05,458
Les voilà qui arrivent
Ils cherchent ce qui scintille
793
01:07:05,541 --> 01:07:06,666
Plats de poisson…
794
01:07:06,750 --> 01:07:12,125
J'adore la nourriture gratuite
Et tu ressembles à un fruit de mer
795
01:07:15,000 --> 01:07:16,375
- Miam!
- Croquette de crabe!
796
01:07:17,708 --> 01:07:18,916
Je suis de retour.
797
01:07:21,666 --> 01:07:23,416
C'est l'heure de Maui!
798
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
Qu'en dis-tu, petit? Faucon géant?
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,458
Ça s'en vient.
800
01:07:27,541 --> 01:07:30,000
Chee Hoo!
801
01:07:30,500 --> 01:07:32,583
Chee Hoo!
802
01:07:36,541 --> 01:07:38,791
Je le tiens bien. Je m'y connais.
803
01:07:39,875 --> 01:07:42,041
Je n'ai pas commandé de cal-Maui.
804
01:07:45,708 --> 01:07:47,500
Tiens, tiens, tiens
805
01:07:47,583 --> 01:07:49,791
Le petit Maui a du mal avec son apparence
806
01:07:49,875 --> 01:07:50,791
Maui!
807
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
Pauvre semi-demi-mini-dieu!
808
01:07:53,625 --> 01:07:55,833
Quelle affreuse performance
809
01:07:55,916 --> 01:07:57,375
Attrape ton hameçon
810
01:07:57,458 --> 01:08:00,750
Tu ne le brandis plus comme avant
811
01:08:00,833 --> 01:08:03,750
Je dois te remercier pour mes débuts
812
01:08:03,833 --> 01:08:06,625
Et pour tes tatouages
813
01:08:07,125 --> 01:08:10,166
Comme toi
Je suis une œuvre d'art
814
01:08:10,250 --> 01:08:13,916
Je ne pourrai jamais me cacher
Je suis trop brillant!
815
01:08:14,000 --> 01:08:17,083
Regarde-moi éblouir
Tel un diamant brut
816
01:08:17,166 --> 01:08:20,583
Je me pavane
Je suis trop brillant
817
01:08:20,666 --> 01:08:23,500
Envoie ton armée
Mais elle ne suffira pas
818
01:08:23,583 --> 01:08:26,375
Ma coquille est trop dure
Maui, mon gars!
819
01:08:26,458 --> 01:08:27,791
Tu peux essayer
820
01:08:27,875 --> 01:08:31,791
Mais on ne peut pas s'attendre
À ce qu'un demi-dieu batte un décapode
821
01:08:31,875 --> 01:08:32,958
Renseigne-toi
822
01:08:33,041 --> 01:08:34,583
Tu vas mourir
823
01:08:34,666 --> 01:08:38,500
Il est temps que je déchire
Ton cœur endolori
824
01:08:39,041 --> 01:08:43,958
Loin de ceux qui t'ont abandonné
825
01:08:44,041 --> 01:08:48,583
En chassant l'amour de ces humains
826
01:08:48,666 --> 01:08:51,958
Qui t'ont fait sentir utile
827
01:08:52,041 --> 01:08:58,708
T'as essayé d'être un dur
Mais ton armure ne l'est pas assez
828
01:08:58,791 --> 01:09:03,416
Maui, c'est l'heure
De te botter le popotin
829
01:09:03,500 --> 01:09:06,500
T'avais déjà vu quelqu'un
D'aussi brillant?
830
01:09:06,583 --> 01:09:09,500
C'est la dernière fois que tu verras ça
831
01:09:09,583 --> 01:09:12,833
C'est la vie, mon ami
Je brille tellement
832
01:09:12,916 --> 01:09:17,833
Je vais te manger, donc prépare
Ton plaidoyer final juste pour moi
833
01:09:18,416 --> 01:09:21,541
Tu ne seras jamais aussi brillant
834
01:09:21,625 --> 01:09:28,125
T'aimerais être gentil et brillant
835
01:09:31,708 --> 01:09:33,375
J'ai un truc brillant.
836
01:09:33,458 --> 01:09:35,333
Le cœur de Te Fiti.
837
01:09:35,416 --> 01:09:36,458
Ne le lui donne pas.
838
01:09:36,541 --> 01:09:39,416
Tu le veux? Viens le chercher.
839
01:09:39,500 --> 01:09:41,750
Tu ne m'échapperas pas.
840
01:09:42,666 --> 01:09:45,250
Oh, t'es capable.
Tu ne cesses de me surprendre.
841
01:09:47,916 --> 01:09:51,625
Tu ne peux pas courir bien loin
avec ces deux petites jambes.
842
01:09:52,458 --> 01:09:54,000
T'es tombée. Pas de chance.
843
01:09:55,791 --> 01:10:00,000
Le pouvoir de la création
pour un crustacé.
844
01:10:01,708 --> 01:10:04,125
Où est-il?
845
01:10:05,375 --> 01:10:07,166
Allez, Te Fiti.
846
01:10:07,666 --> 01:10:09,458
C'est l'heure de partir.
847
01:10:10,333 --> 01:10:12,208
- Et le cœur?
- Il peut l'avoir.
848
01:10:12,291 --> 01:10:13,750
J'en ai un autre.
849
01:10:13,833 --> 01:10:16,708
Oui! Il est à moi! Il est…
850
01:10:16,791 --> 01:10:17,833
Un instant.
851
01:10:17,916 --> 01:10:22,375
Elle a pris une bernache
et l'a couverte d'algue bioluminescente
852
01:10:22,458 --> 01:10:23,666
pour faire diversion.
853
01:10:25,208 --> 01:10:27,250
- Reviens ici!
- Par là!
854
01:10:28,333 --> 01:10:30,416
Il n'y a pas d'issue.
855
01:10:30,500 --> 01:10:33,625
- Saute!
- Chee Hoo!
856
01:10:33,708 --> 01:10:35,458
Oh, il y a une issue.
857
01:10:35,541 --> 01:10:39,583
Vous avez aimé la chanson?
Vous avez des commentaires?
858
01:10:49,583 --> 01:10:52,250
Maui.
859
01:10:55,416 --> 01:10:56,458
Ma…
860
01:10:57,083 --> 01:11:00,708
Écoute, je te remercie
pour ce que t'as fait.
861
01:11:00,791 --> 01:11:02,583
Ça t'a demandé du courage. Je…
862
01:11:04,250 --> 01:11:05,291
Je comprends.
863
01:11:05,375 --> 01:11:07,666
Un beau grand gars devint émotif.
864
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
Et toi, tu fais quoi?
Tu lui ris en plein visage.
865
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
C'est juste que… t'as ce…
866
01:11:13,291 --> 01:11:15,291
J'ai un truc sur le visage?
867
01:11:15,791 --> 01:11:18,458
Dans les dents?
J'ai un truc dans les dents?
868
01:11:18,541 --> 01:11:21,250
Non, non. Une tête de requin.
869
01:11:21,333 --> 01:11:24,166
J'aime cette partie. La belle partie.
870
01:11:24,250 --> 01:11:27,583
Je ne me moquais pas de la portion requin.
871
01:11:27,666 --> 01:11:31,125
Écoute, tu m'as rendu un grand service.
872
01:11:31,208 --> 01:11:33,125
Mais t'as failli mourir.
873
01:11:33,208 --> 01:11:35,208
J'ai pas pu battre ce foutu crabe.
874
01:11:35,291 --> 01:11:38,541
Donc, les chances
de battre Te Kā sont nulles.
875
01:11:38,625 --> 01:11:42,291
Cette mission n'a aucune chance
parce que t'es encore toi
876
01:11:42,375 --> 01:11:43,833
et que j'ai une tête de requin.
877
01:11:46,166 --> 01:11:50,750
Hé, c'est correct
Y a pas de vent
878
01:11:51,458 --> 01:11:55,916
On sera bientôt morts
On sera bientôt morts
879
01:11:56,000 --> 01:12:00,291
Parce qu'on va tous les deux mourir
Sur ce bateau
880
01:12:00,375 --> 01:12:02,500
Chante ça avec le sourire.
881
01:12:03,041 --> 01:12:04,458
Faucon géant.
882
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
Maui va faire l'étoile de mer
883
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Pourquoi t'es comme ça?
884
01:12:16,625 --> 01:12:18,125
Lâche-moi.
885
01:12:22,291 --> 01:12:23,750
Lâchez-moi, vous deux.
886
01:12:27,458 --> 01:12:30,583
Comment t'as eu ces tatouages?
887
01:12:30,666 --> 01:12:34,000
Ils apparaissent… quand je les mérite.
888
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Ils apparaissent.
889
01:12:36,416 --> 01:12:38,500
Comment t'as eu celui-là?
890
01:12:40,916 --> 01:12:42,875
La découverte de Nunya.
891
01:12:42,958 --> 01:12:44,291
- Nunya?
- Oublie ça.
892
01:12:44,375 --> 01:12:46,750
- Je vais continuer de demander.
- Arrête.
893
01:12:46,833 --> 01:12:48,333
Pourquoi le crabe le tapotait?
894
01:12:48,416 --> 01:12:51,083
- C'est quoi?
- Je ne veux pas en parler.
895
01:12:51,166 --> 01:12:52,166
Redonne-moi ça!
896
01:13:06,083 --> 01:13:08,833
Si tu ne veux pas en parler,
c'est correct.
897
01:13:10,541 --> 01:13:13,291
Mais mon île, mon peuple…
898
01:13:15,250 --> 01:13:16,666
ma famille…
899
01:13:19,375 --> 01:13:21,333
ils ne survivront pas si on échoue.
900
01:13:23,125 --> 01:13:24,500
Je veux aider.
901
01:13:25,833 --> 01:13:27,166
Si tu le veux bien.
902
01:13:40,958 --> 01:13:42,708
Je ne suis pas né demi-dieu.
903
01:13:47,041 --> 01:13:48,625
J'avais des parents humains.
904
01:13:50,291 --> 01:13:52,166
Ils ne voulaient pas de moi.
905
01:13:54,708 --> 01:13:57,666
Ils m'ont jeté à l'eau,
comme si je n'étais rien.
906
01:13:58,541 --> 01:14:00,541
J'ai échoué sur le rivage.
907
01:14:01,833 --> 01:14:03,125
Les dieux m'ont trouvé.
908
01:14:04,708 --> 01:14:06,041
Ils m'ont donné l'hameçon.
909
01:14:07,166 --> 01:14:08,708
Ils ont fait de moi Maui.
910
01:14:09,875 --> 01:14:12,250
Je suis retourné vers les humains.
911
01:14:13,291 --> 01:14:14,833
Je leur ai tout donné.
912
01:14:15,833 --> 01:14:17,041
Des îles,
913
01:14:18,625 --> 01:14:19,875
le feu,
914
01:14:21,583 --> 01:14:22,791
des noix de coco.
915
01:14:25,333 --> 01:14:27,458
Tout ce qu'ils avaient jamais voulu.
916
01:14:29,166 --> 01:14:31,625
T'as pris le cœur pour nous.
917
01:14:33,791 --> 01:14:35,875
T'as tout fait pour nous.
918
01:14:37,375 --> 01:14:38,541
Pour qu'on t'aime.
919
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Oui.
920
01:14:45,833 --> 01:14:46,916
Ça ne suffisait pas.
921
01:14:47,000 --> 01:14:50,083
L'océan t'a aussi choisi.
922
01:14:50,166 --> 01:14:51,625
C'est ce que t'en retires?
923
01:14:51,708 --> 01:14:55,333
Parce qu'il a vu quelqu'un
qui méritait d'être sauvé.
924
01:14:55,416 --> 01:14:56,666
Et là, je suis quoi?
925
01:14:56,750 --> 01:14:57,958
T'es Maui.
926
01:14:59,416 --> 01:15:01,500
Les dieux n'y sont pour rien.
927
01:15:02,875 --> 01:15:04,083
C'est toi qui as fait ça.
928
01:15:10,458 --> 01:15:12,000
Pas devant l'invitée.
929
01:15:22,291 --> 01:15:23,291
Le vent.
930
01:15:24,083 --> 01:15:25,541
Il est de retour.
931
01:15:46,625 --> 01:15:47,833
Désolé, poulet.
932
01:16:30,916 --> 01:16:32,000
Chee Hoo.
933
01:18:11,208 --> 01:18:12,958
J'ai tout compris.
934
01:18:17,125 --> 01:18:19,500
L'océan aimait que je remonte les îles.
935
01:18:20,166 --> 01:18:22,833
Tes ancêtres le parcouraient
pour les trouver.
936
01:18:24,000 --> 01:18:27,083
Le collier que tu portes appartenait
à Tautai Vasa,
937
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
le premier explorateur.
938
01:18:29,458 --> 01:18:32,833
Il savait
que chaque voyage était différent.
939
01:18:34,500 --> 01:18:35,875
Un vrai explorateur
940
01:18:37,208 --> 01:18:41,666
verra l'eau… comme un pont…
941
01:18:43,708 --> 01:18:44,708
et non une barrière.
942
01:18:46,583 --> 01:18:48,333
Et si j'étais l'océan,
943
01:18:49,916 --> 01:18:56,000
je n'aurais pu pu trouver une meilleure
acolyte non-princesse aux cheveux bouclés
944
01:18:59,541 --> 01:19:00,916
pour recommencer à voyager.
945
01:19:01,625 --> 01:19:05,458
C'est la chose la plus gentille
que tu m'aies jamais dite.
946
01:19:05,541 --> 01:19:07,416
T'aurais dû garder ça pour Te Fiti.
947
01:19:08,083 --> 01:19:09,083
C'est le cas.
948
01:19:23,458 --> 01:19:25,625
- Moana, si je…
- Tu peux y arriver.
949
01:19:25,708 --> 01:19:27,166
T'es Maui.
950
01:19:30,541 --> 01:19:31,541
C'est vrai.
951
01:19:49,625 --> 01:19:51,291
C'est l'heure de Maui.
952
01:19:52,041 --> 01:19:53,541
Va sauver le monde.
953
01:19:55,708 --> 01:19:57,166
Chee Hoo!
954
01:20:17,625 --> 01:20:18,833
Maui!
955
01:20:40,666 --> 01:20:41,666
Maui.
956
01:20:47,083 --> 01:20:49,291
Il faut se replier. Tout de suite!
957
01:20:54,083 --> 01:20:56,541
- Tu fais quoi?
- Je te cherche une entrée.
958
01:20:57,125 --> 01:20:58,541
C'est notre chance.
959
01:20:59,583 --> 01:21:00,833
- Demi-tour.
- Non.
960
01:21:00,916 --> 01:21:02,583
- On ne réussira pas.
- Oui.
961
01:21:02,666 --> 01:21:04,875
- Moana, arrête!
- Je peux le faire.
962
01:21:37,250 --> 01:21:38,416
Est-ce que ça va?
963
01:21:39,583 --> 01:21:41,916
- Maui?
- Je t'ai dit de faire demi-tour.
964
01:21:43,125 --> 01:21:44,916
- J'ai cru qu'on y arriverait.
- "On"?
965
01:21:50,916 --> 01:21:52,333
J'ai cru que j'y arriverais.
966
01:22:08,541 --> 01:22:09,916
Je réparerai ton hameçon.
967
01:22:10,000 --> 01:22:11,916
Les dieux l'ont fabriqué.
968
01:22:12,416 --> 01:22:14,000
Tu ne peux pas le réparer.
969
01:22:14,625 --> 01:22:17,083
- Désormais, je serai plus prudente.
- Trop tard.
970
01:22:17,166 --> 01:22:19,791
On a découvert que Te Kā
ne peut pas nous suivre dans l'eau.
971
01:22:19,875 --> 01:22:21,375
On trouvera un autre passage.
972
01:22:21,458 --> 01:22:24,041
Il n'y en a pas. Je n'y retournerai pas.
973
01:22:24,125 --> 01:22:26,708
Un autre coup, et mon hameçon est finit.
974
01:22:26,791 --> 01:22:28,958
Mais mon peuple, mon île…
975
01:22:29,041 --> 01:22:31,500
Sans mon hameçon,
976
01:22:32,375 --> 01:22:33,875
je ne suis rien.
977
01:22:33,958 --> 01:22:37,291
On est ici avant tout
parce que t'as volé le cœur.
978
01:22:37,375 --> 01:22:38,375
Non.
979
01:22:39,041 --> 01:22:40,333
On est ici
980
01:22:40,416 --> 01:22:43,666
parce que l'océan t'a dit
que t'étais spéciale.
981
01:22:45,250 --> 01:22:46,333
Et tu y as cru.
982
01:22:48,083 --> 01:22:50,250
- Je suis Moana de Motunui.
- Bye, Moana.
983
01:22:50,333 --> 01:22:51,375
Tu vas traverser la mer
984
01:22:51,458 --> 01:22:53,083
- et restaurer…
- Je ne mourrai pas
985
01:22:53,166 --> 01:22:54,458
pour prouver ce que tu n'es pas.
986
01:22:54,541 --> 01:22:57,708
L'océan m'a choisie! Il nous a choisis!
987
01:22:58,958 --> 01:23:00,166
Il a mal choisi.
988
01:23:01,375 --> 01:23:03,000
- Bye, Moana.
- Maui!
989
01:23:13,041 --> 01:23:15,416
Maui, non! Pars pas!
990
01:23:24,375 --> 01:23:25,291
Maui?
991
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
Océan, pourquoi m'avoir amenée ici?
992
01:23:42,916 --> 01:23:44,750
Je ne suis pas la bonne personne.
993
01:23:50,541 --> 01:23:52,500
Choisis quelqu'un d'autre.
994
01:23:54,958 --> 01:23:56,291
S'il te plaît.
995
01:23:58,083 --> 01:23:59,083
S'il te plaît.
996
01:25:21,208 --> 01:25:24,125
Tu es bien loin du récif.
997
01:25:28,000 --> 01:25:28,916
Grand-mère.
998
01:25:29,458 --> 01:25:32,750
On dirait bien que j'ai choisi
le bon tatouage.
999
01:25:46,708 --> 01:25:48,791
J'ai essayé, mais…
1000
01:25:49,416 --> 01:25:50,916
je n'ai pas réussi.
1001
01:25:52,125 --> 01:25:53,416
Je n'y arrive pas.
1002
01:25:54,708 --> 01:25:56,875
Si tu es prête à rentrer à la maison,
1003
01:25:56,958 --> 01:25:59,000
je serai à tes côtés.
1004
01:26:15,666 --> 01:26:18,000
Pourquoi tu hésites?
1005
01:26:22,958 --> 01:26:24,208
Je ne sais pas.
1006
01:26:25,458 --> 01:26:28,500
Je connais une fille née sur une île
1007
01:26:29,041 --> 01:26:31,708
Elle se démarque des autres
1008
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Elle adore la mer et son peuple
1009
01:26:36,166 --> 01:26:38,833
Elle fait la fierté de sa famille
1010
01:26:39,583 --> 01:26:42,583
Parfois, on dirait
Que le monde est contre toi
1011
01:26:43,208 --> 01:26:45,958
Le parcours pourrait laisser une cicatrice
1012
01:26:46,708 --> 01:26:52,083
Mais une cicatrice peut guérir et révéler
Là où tu en es…
1013
01:26:53,875 --> 01:26:56,291
Tes proches te changeront
1014
01:26:56,875 --> 01:27:00,333
Les choses que tu as apprises
Te guideront
1015
01:27:00,416 --> 01:27:03,083
Et rien sur terre ne pourra taire
1016
01:27:03,625 --> 01:27:06,833
La petite voix silencieuse qui est en toi
1017
01:27:06,916 --> 01:27:10,041
Et quand cette petite voix murmurera
1018
01:27:10,583 --> 01:27:13,583
"Moana, tu as fait tout ce chemin."
1019
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Moana, écoute…
1020
01:27:16,625 --> 01:27:21,250
Sais-tu qui tu es?
1021
01:27:24,250 --> 01:27:25,375
Qui je suis?
1022
01:27:28,250 --> 01:27:31,541
Une fille qui aime son île
1023
01:27:31,625 --> 01:27:34,583
Et la fille qui aime la mer
1024
01:27:36,125 --> 01:27:39,500
Elle m'appelle
1025
01:27:41,333 --> 01:27:44,375
Je suis la fille du chef du village
1026
01:27:44,458 --> 01:27:47,583
Nos ancêtres sont des voyageurs
1027
01:27:47,666 --> 01:27:50,666
Qui ont trouvé leur chemin dans le monde
1028
01:27:50,750 --> 01:27:53,250
Ils m'appellent
1029
01:27:54,375 --> 01:27:56,541
Je nous ai menés là où l'on se trouve
1030
01:27:57,250 --> 01:27:59,583
J'ai voyagé plus loin
1031
01:28:00,541 --> 01:28:02,875
Je suis tout ce que j'ai appris et plus
1032
01:28:02,958 --> 01:28:06,583
Pourtant, elle continue de m'appeler
1033
01:28:07,125 --> 01:28:12,250
Et l'appel n'est pas à l'extérieur
Il est en moi
1034
01:28:12,333 --> 01:28:14,250
C'est comme la marée
1035
01:28:14,333 --> 01:28:18,875
Elle monte et descend constamment
1036
01:28:18,958 --> 01:28:24,541
Je te porterai dans mon cœur
Tu me rappelleras
1037
01:28:24,625 --> 01:28:27,208
Qu'advienne que pourra
1038
01:28:27,291 --> 01:28:30,250
Je connais le chemin
1039
01:28:30,333 --> 01:28:34,875
Je suis Moana!
1040
01:29:02,500 --> 01:29:04,541
Je suis Moana de Motunui.
1041
01:29:04,625 --> 01:29:07,541
Je suis Moana de Motunui.
1042
01:29:07,625 --> 01:29:09,166
Tu vas monter dans mon bateau,
1043
01:29:09,666 --> 01:29:12,125
traverser la mer
1044
01:29:12,208 --> 01:29:14,583
et restaurer le cœur de Te Fiti.
1045
01:29:31,166 --> 01:29:34,458
Il faut attirer Te Kā et passer en douce,
1046
01:29:35,000 --> 01:29:38,666
parce qu'il ne peut pas nous suivre
vers Te Fiti dans l'eau.
1047
01:29:41,041 --> 01:29:44,541
Tu ne comprends rien de tout ça
parce que t'es un poulet.
1048
01:29:53,958 --> 01:29:55,041
OK, Te Kā.
1049
01:29:55,666 --> 01:29:57,000
Essaie de m'attraper.
1050
01:31:04,041 --> 01:31:05,208
Allez!
1051
01:31:21,791 --> 01:31:22,791
Heihei.
1052
01:31:24,500 --> 01:31:25,541
Bien joué.
1053
01:31:34,166 --> 01:31:35,166
Te Fiti.
1054
01:32:17,083 --> 01:32:19,416
- T'es revenu.
- Je n'aurais pas dû partir.
1055
01:32:23,125 --> 01:32:24,583
Mais ton hameçon…
1056
01:32:24,666 --> 01:32:26,833
- Un coup…
- Te Kā devra d'abord m'attraper.
1057
01:32:35,375 --> 01:32:36,708
Maui.
1058
01:32:38,041 --> 01:32:39,041
Merci.
1059
01:32:40,541 --> 01:32:41,791
Y a pas de quoi.
1060
01:32:42,333 --> 01:32:43,250
C'est parti.
1061
01:32:58,958 --> 01:33:00,166
Hé, Te Kā!
1062
01:33:02,958 --> 01:33:03,875
Amène-toi!
1063
01:33:15,875 --> 01:33:17,666
Chee Hoo!
1064
01:33:24,958 --> 01:33:26,291
Ouais!
1065
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Moana!
1066
01:34:05,708 --> 01:34:06,708
Oh, non.
1067
01:34:07,708 --> 01:34:08,791
Te Fiti?
1068
01:34:11,916 --> 01:34:13,125
Elle est partie.
1069
01:34:44,166 --> 01:34:45,791
Te Kā!
1070
01:35:23,375 --> 01:35:26,208
L'océan t'a choisie.
1071
01:35:35,541 --> 01:35:36,875
Laisse-la venir à moi.
1072
01:36:05,291 --> 01:36:09,208
J'ai traversé l'horizon pour te trouver
1073
01:36:16,541 --> 01:36:19,208
Je connais ton nom
1074
01:36:23,000 --> 01:36:27,333
Il ont volé le cœur qui était en toi
1075
01:36:31,583 --> 01:36:35,666
Mais ça ne te définit pas
1076
01:36:38,458 --> 01:36:42,208
Ce n'est pas qui tu es
1077
01:36:43,583 --> 01:36:48,416
Tu sais qui tu es
1078
01:36:58,875 --> 01:37:01,083
Qui tu es vraiment.
1079
01:37:37,458 --> 01:37:38,708
Te Fiti.
1080
01:38:36,875 --> 01:38:38,291
Le poulet est en vie.
1081
01:38:41,041 --> 01:38:42,041
Je crois.
1082
01:38:42,708 --> 01:38:43,708
Ton hameçon.
1083
01:38:43,791 --> 01:38:46,708
Hameçon ou pas, je suis toujours Maui.
1084
01:38:56,041 --> 01:38:57,458
Te Fiti!
1085
01:38:58,500 --> 01:39:00,250
Ça va? C'est moi, Maui.
1086
01:39:00,333 --> 01:39:01,791
On s'était rencontrés…
1087
01:39:04,833 --> 01:39:06,916
Ce qu'il essaie de dire…
1088
01:39:07,000 --> 01:39:08,375
J'ai mal agi,
1089
01:39:08,458 --> 01:39:11,416
et je dois vraiment travailler
1090
01:39:11,500 --> 01:39:14,208
sur des éléments de mon passé.
1091
01:39:14,958 --> 01:39:16,375
Des problèmes.
1092
01:39:16,916 --> 01:39:19,166
Je ne suis qu'un modeste demi-dieu…
1093
01:39:21,125 --> 01:39:22,375
Ce n'est pas une excuse.
1094
01:39:25,375 --> 01:39:26,375
Je suis désolé.
1095
01:39:28,583 --> 01:39:29,583
Vraiment.
1096
01:39:43,208 --> 01:39:46,666
Prends-le. Ce serait impoli
de refuser le cadeau d'une déesse.
1097
01:39:57,541 --> 01:39:59,000
Je suis de retour, bébé.
1098
01:39:59,083 --> 01:40:01,541
Chee Hoo Hoo Hoo…
1099
01:40:01,625 --> 01:40:04,041
Qui suis-je?
1100
01:40:04,875 --> 01:40:07,541
En cet instant, je suis reconnaissant.
1101
01:40:09,375 --> 01:40:10,375
Merci.
1102
01:40:36,166 --> 01:40:37,666
Tu vas me manquer, pilon.
1103
01:40:39,750 --> 01:40:41,250
Motunui est par là.
1104
01:40:43,708 --> 01:40:44,750
Viens nous rendre visite.
1105
01:40:46,291 --> 01:40:47,416
Avec plaisir.
1106
01:40:47,500 --> 01:40:50,041
On serait heureux de te recevoir.
1107
01:40:50,666 --> 01:40:54,041
Et mon peuple aurait besoin
d'un explorateur expert.
1108
01:40:54,791 --> 01:40:55,958
Ils en ont déjà un.
1109
01:41:18,083 --> 01:41:19,416
Merci.
1110
01:41:25,333 --> 01:41:26,500
Y a pas de quoi.
1111
01:41:33,125 --> 01:41:34,708
À plus, Moana.
1112
01:41:35,250 --> 01:41:36,666
À plus.
1113
01:41:39,583 --> 01:41:41,916
Chee Hoo!
1114
01:42:13,000 --> 01:42:13,833
Tui.
1115
01:42:23,000 --> 01:42:24,083
Moana.
1116
01:42:27,083 --> 01:42:28,166
Moana.
1117
01:42:35,125 --> 01:42:36,208
Moana.
1118
01:42:45,541 --> 01:42:47,250
Maman! Papa!
1119
01:42:53,500 --> 01:42:56,166
Je suis allée un peu au-delà du récif.
1120
01:42:56,250 --> 01:42:57,625
Je suis si fier de toi.
1121
01:43:00,708 --> 01:43:01,750
Pua!
1122
01:43:04,916 --> 01:43:07,750
Oui, tu pourras venir la prochaine fois.
1123
01:43:24,958 --> 01:43:29,791
Moana de Motunui,
tu élèves toute l'île encore plus haut
1124
01:43:29,875 --> 01:43:34,625
et tu amènes chacun des nôtres
et de nos ancêtres encore plus loin.
1125
01:44:40,375 --> 01:44:42,541
Au loin, au loin!
1126
01:44:42,625 --> 01:44:45,000
On met le cap sur une route
1127
01:44:45,083 --> 01:44:49,833
Une toute nouvelle île
Partout où l'on va
1128
01:44:49,916 --> 01:44:51,875
Au loin, au loin!
1129
01:44:51,958 --> 01:44:54,708
On garde notre île à l'esprit
1130
01:44:54,791 --> 01:45:00,708
Quand il est temps de rentrer chez nous
On connaît le chemin
1131
01:45:00,791 --> 01:45:04,333
On est des explorateurs
On sait lire chaque signe
1132
01:45:04,416 --> 01:45:09,833
On raconte les histoires de nos ancêtres
C'est un cycle sans fin
1133
01:45:16,750 --> 01:45:22,625
On connaît le chemin
1134
01:45:31,083 --> 01:45:34,666
Tu es en chemin
Tu es sur l'océan
1135
01:45:34,750 --> 01:45:37,958
{\an8}Tu voles vers
Une côte inconnue
1136
01:45:38,041 --> 01:45:41,541
{\an8}Cette brume marine
Avec le vent en mouvement
1137
01:45:41,625 --> 01:45:44,375
Tu sais
Personne n'est passé par là avant
1138
01:45:44,458 --> 01:45:48,791
Et tu t'en vas
1139
01:45:48,875 --> 01:45:51,750
Avec rien que le vent
Et le ciel pour te guider
1140
01:45:51,833 --> 01:45:55,791
Ne sais-tu pas
1141
01:45:55,875 --> 01:45:59,125
{\an8}Que tes ancêtres sont avec toi
À tes côtés
1142
01:45:59,208 --> 01:46:02,666
{\an8}Je suis à tes côtés
Je suis à tes côtés
1143
01:46:02,750 --> 01:46:06,458
Trouve ton chemin
Ton horizon
1144
01:46:06,541 --> 01:46:10,000
Trouve la paix à la surface de la mer
1145
01:46:10,083 --> 01:46:13,666
Cours contre le jour
Trouve ton île
1146
01:46:13,750 --> 01:46:16,333
Tu réponds à l'appel
Et tu es libre
1147
01:46:16,416 --> 01:46:20,583
Quand tu es perdue sous la pluie
1148
01:46:20,666 --> 01:46:23,875
{\an8}Les marées sont hautes
Et le ciel est gris
1149
01:46:23,958 --> 01:46:27,458
{\an8}Trouve ta force
Trouve la petite voix en toi
1150
01:46:27,541 --> 01:46:32,000
Rappelle-toi qui tu es et trouve qui tu es
En chemin
1151
01:46:32,083 --> 01:46:37,958
- En chemin
- En chemin
1152
01:46:38,041 --> 01:46:39,125
En chemin
1153
01:46:39,208 --> 01:46:44,791
En chemin
En chemin
1154
01:46:44,875 --> 01:46:46,958
{\an8}- Livrés à nous-mêmes
- Livrés à nous-mêmes
1155
01:46:47,041 --> 01:46:48,958
{\an8}- Notre destination
- Notre destination
1156
01:46:49,041 --> 01:46:50,833
Ça semble sans espoir
Mais on doit essayer
1157
01:46:50,916 --> 01:46:52,541
Ça semble sans espoir mais on sait…
1158
01:46:52,625 --> 01:46:55,750
{\an8}On n'est pas seul
Chaque constellation
1159
01:46:55,833 --> 01:46:58,208
{\an8}Maintient sa position dans le ciel
1160
01:46:58,291 --> 01:47:02,958
{\an8}Et chaque étoile
1161
01:47:03,041 --> 01:47:05,875
Continue de briller au loin
Quand on a besoin d'elles
1162
01:47:05,958 --> 01:47:10,041
- Nous voici
- Nous voici
1163
01:47:10,125 --> 01:47:13,333
Enfin en chemin
Une sensation de liberté
1164
01:47:13,416 --> 01:47:15,083
Une sensation de liberté
1165
01:47:15,166 --> 01:47:18,625
Trouve ton chemin
Ton horizon
1166
01:47:18,708 --> 01:47:22,250
Trouve la paix à la surface de la mer
1167
01:47:22,333 --> 01:47:25,791
{\an8}Cours contre le jour
Trouve ton île
1168
01:47:25,875 --> 01:47:28,750
{\an8}Tu réponds à l'appel
Et tu es libre
1169
01:47:28,833 --> 01:47:32,458
{\an8}Quand tu es perdue sous la pluie
1170
01:47:32,958 --> 01:47:36,083
{\an8}Les marées sont hautes
Et le ciel est gris
1171
01:47:36,166 --> 01:47:39,875
{\an8}Trouve ta force
Trouve la petite voix en toi
1172
01:47:39,958 --> 01:47:44,375
Rappelle-toi qui tu es et trouve qui tu es
En chemin
1173
01:47:44,458 --> 01:47:50,291
{\an8}- En chemin
- En chemin
1174
01:47:50,375 --> 01:47:51,500
{\an8}En chemin
1175
01:47:51,583 --> 01:47:57,541
{\an8}- En chemin, en chemin
- En chemin, en chemin
1176
01:47:57,625 --> 01:48:01,375
Chee Hoo!
1177
01:48:01,458 --> 01:48:02,916
Moana
1178
01:48:05,625 --> 01:48:07,416
Combien de pas jusqu'en haut?
1179
01:48:07,500 --> 01:48:09,125
Comment atteindre le sommet?
1180
01:48:09,208 --> 01:48:10,833
Regarde pas en bas pour pas tomber
1181
01:48:10,916 --> 01:48:12,166
Si tu doutes, tu chutes
1182
01:48:12,250 --> 01:48:15,750
Mais t'apprends à te relever
T'es encore en vie
1183
01:48:15,833 --> 01:48:19,583
Un pas après l'autre, Moana
Tiens le coup jusqu'en haut
1184
01:48:19,666 --> 01:48:21,375
Jambes fatiguées
Poumons endoloris
1185
01:48:21,458 --> 01:48:23,166
T'es loin de ce dont t'as envie
1186
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Tu ralentis, tu trébuches
1187
01:48:24,791 --> 01:48:28,041
Et au-delà de ça
Tu cours vers quelque chose de nouveau
1188
01:48:28,125 --> 01:48:29,750
Certains soirs
Tu combats la foudre
1189
01:48:29,833 --> 01:48:31,208
Tu te demandes quoi faire
1190
01:48:31,291 --> 01:48:33,166
Souviens-toi que les voyageurs d'avant
1191
01:48:33,250 --> 01:48:34,666
Sont passés au travers
1192
01:48:34,750 --> 01:48:38,208
Et ceux qui suivent le parcours
En viendront à bout grâce à toi
1193
01:48:38,291 --> 01:48:39,833
- Hé, hé
- Hé
1194
01:48:39,916 --> 01:48:43,208
Je suis à tes côtés en chemin
1195
01:48:43,291 --> 01:48:46,875
Quand tu es seule en chemin
1196
01:48:46,958 --> 01:48:50,375
Je te guiderai en chemin
1197
01:48:50,458 --> 01:48:53,958
Aux côtés de la petite voix en toi
1198
01:48:54,041 --> 01:48:57,291
Trouve ton chemin
Ton horizon
1199
01:48:57,375 --> 01:49:01,125
Trouve la paix à la surface de la mer
1200
01:49:01,208 --> 01:49:04,750
Cours contre le jour
Trouve ton île
1201
01:49:04,833 --> 01:49:07,625
Tu réponds à l'appel
Et tu es libre
1202
01:49:07,708 --> 01:49:11,791
Quand tu es perdue sous la pluie
1203
01:49:11,875 --> 01:49:15,125
Les marées sont hautes
Et le ciel est gris
1204
01:49:15,208 --> 01:49:16,916
Trouve ta force
1205
01:49:17,000 --> 01:49:18,708
Trouve la petite voix en toi
1206
01:49:18,791 --> 01:49:23,250
Rappelle-toi qui tu es et trouve qui tu es
En chemin
1207
01:49:23,333 --> 01:49:29,208
- En chemin
- En chemin
1208
01:49:29,291 --> 01:49:30,375
En chemin
1209
01:49:30,458 --> 01:49:36,541
- En chemin, en chemin
- En chemin, en chemin
1210
01:49:36,625 --> 01:49:40,000
Chee Hoo!
1211
01:55:01,208 --> 01:55:03,208
Sous-titres : Sandra Giroux