1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
La naiba!

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Înapoi!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEANUL PACIFIC, 1987

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
DUPĂ 40 DE ANI DE RĂZBOI RECE

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Proscrisul 1, zbor în doi.
Raportez, în misiune.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Red Hook 3507,
am reperat doi inamici în față.

9
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
LT. KELLY „ASASINUL”

10
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
I-am luat fiicei lui Anderton o păpușă
Cabbage Patch de ziua ei.

11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Îmi poate explica cineva?

12
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
IMPROBABILUL

13
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
- Adică?
- Fețele lor. De ce arată așa?

14
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Au ochii prea mici și obrajii umflați,

15
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
de parcă ar lua steroizi.

16
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
Cred că sunt drăguțe.

17
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
Sunt dolofane, ca bebelușii.

18
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Dacă aș vedea un bebeluș așa,
nu m-aș opri din țipat.

19
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Proscrisul 2, recepționat. Am înțeles
că s-au născut într-o grădină cu varză.

20
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
O zici de parcă nu-i o nebunie.

21
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Ce s-a întâmplat
cu bătrânul Raggedy Andy?

22
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
OPERATORUL

23
00:03:01,765 --> 00:03:04,685
- Facem exercițiul sau nu?
- Vai! Rușii își pierd răbdarea.

24
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Îl atac pe nordic.
Pornesc casetele. Începe lupta.

25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Proscrisul 2, îl atac pe sudic.
De aproape.

26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ce-o să faci?

27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
N-ai unde să te duci, șefu'.
Ești gata să renunți?

28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Da. Poate.

29
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Omoară-l pe nordic! Ești moartă, Nikita.

30
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- La naiba!
- Un MIG distrus.

31
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Improbabilule, raportează.

32
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Sudicul e mort, amice.

33
00:03:53,192 --> 00:03:56,820
Cred că suntem de acord că a fost
foarte jenant pentru colegii sovietici.

34
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Ai avut noroc, locotenente.

35
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Ne vedem pe barcă.

36
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Asasinule, se pare că am o defecțiune
la comenzile de zbor.

37
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Ce se întâmplă?

38
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Eleronul drept e blocat.
Controlez doar stânga.

39
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Bine, doar… Ține-l nemișcat.
Stai să-l văd.

40
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Da, văd.

41
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Nu pot ateriza pe mamă dacă tremur așa.

42
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- Dirijarea, recepționezi?
- Recepționez.

43
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Bine. Pune-mi băieții pe barcă.
Eu rămân cu Operatorul.

44
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Noroc!

45
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- La naiba!
- Calm, Operatorule.

46
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Să te ducem la altitudine.

47
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nu merge.
Combustibil la 2,1. E pe terminate.

48
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Cred că mă catapultez.

49
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Nu. Să ne gândim la contribuabili.

50
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
O să încerc ceva.

51
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Vreau să-l ții cât de nemișcat poți.

52
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Ce naiba faci?

53
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- O să-ți deblochez eleronul.
- Cum?

54
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Nu-ți face griji.
Coboară trenul, pilotează după date.

55
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
E prea instabil.

56
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Știu. E o nebunie. Fă-mi hatârul.

57
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
O să murim amândoi din cauza ta.

58
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
La naiba. Haide!

59
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
E în regulă. Nu-i nimic.
Sunt profesionist.

60
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Nu merge.

61
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Îndepărtează-te, 382. Vei lovi turnul.

62
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Așa e. Trebuie să anulezi.

63
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Concentrează-te pe sistemul optic.
Aliniază-te.

64
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
O să simți o mică presiune.

65
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Bine. Îți rămân dator, amice.

66
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Eu, mai mult.

67
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
M-ai făcut angajatul lunii.

68
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Mă vor lăsa
să-mi parchez avionul lângă intrare.

69
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Le spun familiilor ostaticilor

70
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
că nu am renunțat.

71
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Nu o vom face niciodată.

72
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Și vă promit
că vom folosi toate mijloacele legale

73
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
pentru a-i elibera pe cei dragi
din captivitate. Dar trebuie să…

74
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Ce-a zis?
- A zis că voi trăi încă 75 de ani.

75
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Hai! Chestiile noi pe care ți le-a dat
au efect?

76
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Ți-am spus că m-am vindecat.

77
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Vindecat?
- Mă scuzați.

78
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Trebuie să fii în scaunul cu rotile
până la externare.

79
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Serios?
- Hai! Nu. Să nu facem…

80
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Tată, nu trebuie
să mă protejezi de asta.

81
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Mă descurc cu lucrurile stresante.

82
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Doamne! Vor încerca un medicament nou.

83
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
A mers pe șobolani,
ar trebui să-mi priască.

84
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Vrei să mergem la Turf diseară,
să mâncăm o friptură?

85
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Credeam că te vezi cu amicii?
- Tu ești amicii mei.

86
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Mulțumesc mult.

87
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Dar dacă vrei să mă înveselești,
du-te să bei cu amicii tăi.

88
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Măcar prefă-te că n-ai renunțat la atâtea
pentru mine.

89
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
În plus, ies cu fata aia diseară.

90
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Drăguț!

91
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Cină și înmormântare.

92
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Ești un nesimțit.

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
CARTIERUL GASLAMP

94
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Te rog. Nu te lăsa păcălit de Gorbaciov.

95
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Nu știu dacă Gorbaciov e problema.

96
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Mi se pare că…
- Nu.

97
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …încearcă să facă reforme.
- A venit prin Biroul Politic.

98
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
E un comunist mascat.

99
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Oricum și-ar spune.
- Vine Căpitanul America.

100
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Așa e.
- Sincer. Nu văd

101
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
marea diferență
dintre capitalism și comunism.

102
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Ce? Tot sistemul sovietic…
- De ce să provoci ursul?

103
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …sfidează natura umană.
- Acum nu mai tace.

104
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Nu poți reforma ceva

105
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- …fundamental distrus.
- Nu fac cursul ăsta.

106
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Da, nu-l faci.
- Nu-l faci.

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin…
- N-am ieșit în oraș?

108
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Tipii ăștia pretind
că trăim într-un… Bună!

109
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Trăim într-un colectiv mare și fericit.

110
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Dar, nu știu de ce,
pentru acel colectiv plătim mereu

111
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
cu libertățile individuale.

112
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Ai grijă!
- Scuze. Bună! Condu cu grijă.

113
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Eu, de exemplu.

114
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Cred că suntem de acord
că-s cel mai bun pilot din Flota a 3-a.

115
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
- Stai!
- Operatorule, poți.

116
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Ce? N-are pic de rușine!
- Salvează-mă, Troy.

117
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- N-am pic de rușine. Nici n-ar trebui.
- Salvează-mă.

118
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
În America sărbătorim
că suntem cei mai buni.

119
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Da.
- Recompensăm măreția.

120
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Știi ce se întâmplă acolo
dacă ești măreț?

121
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Ce? Spune-le.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- Nimic. Ești doar un tovarăș oarecare.
- Da.

123
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Nu e o societate.
- Îl lingușiți?

124
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- E o închisoare.
- Ce?

125
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Și cei care nu se luptă
să iasă de acolo sunt…

126
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
Fac parte din problemă.

127
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Chiar și bieții civili născuți acolo?

128
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Tăcerea e complicitate.

129
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Cei mai tari! Da. Ce faci?
- Salut, amice!

130
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
În astfel de momente,
mă bucur că au făcut filmul.

131
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Da. Care-i treaba?
- Domnilor.

132
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Domnule comandant.

133
00:08:29,426 --> 00:08:30,385
HARDWICK

134
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
E totul în regulă?

135
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Putem vorbi între patru ochi?

136
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Doar locotenentul Kelly.

137
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Mi s-a spus despre cascadoria ta de azi.

138
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Bine, da.
Am văzut o ocazie să ajut un camarad

139
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- …și să salvez un avion.
- Ușurel.

140
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
N-am venit să te critic.

141
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Ai auzit de Păsăroi?

142
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Nu cel din Strada Sesame.

143
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Atunci, nu.

144
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operațiunea Păsăroiul.

145
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Din '71, NRO trimite
sateliți de recunoaștere

146
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
să urmărească ce fac rușii
în regiunile îndepărtate din URSS.

147
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Problema e că rezoluția e limitată.

148
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Din când în când, trebuie
să trimitem pe cineva să verifice.

149
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Un avion de spionaj.

150
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Vreți să-l pilotez.

151
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Pleci la baza aeriană Ramstein,
din Germania, mâine, la ora 04:00.

152
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Te informez acolo.

153
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Și e strict secret,
așa că nu spune nimănui că pleci.

154
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Mulțumesc. Pentru oportunitate. Mulțumesc.

155
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Nu, eu îți mulțumesc
pentru că ai câștigat-o.

156
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Săptămâna trecută, am primit imagini

157
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
care sugerau că rușii construiesc silozuri
de rachete la nord-est de Niandoma.

158
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Asta plasează zona noastră de operațiuni
la 2.000 km în interiorul graniței lor.

159
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Adică 30 de minute încolo și 30 înapoi.

160
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Din câte știm, situl e flancat
de patru situri cu rachete.

161
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Cea mai apropiată pistă rusească
e la Osmino, la 300 km spre est.

162
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Sugerează că rușii nu folosesc acest loc
pentru păpuși rusești.

163
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Vei zbura la 24.000 m
deasupra plafonului rachetelor.

164
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Faci fotografiile și o ștergi.

165
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Ești singur aici, Kelly.

166
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ați spus 24.000 m, domnule.

167
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Nu depășește
altitudinea maximă a unui U-2?

168
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Corect. Dar nu vei pilota un U-2.

169
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

170
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Viteză maximă Mach 3,
plafon de zbor 25.000 m.

171
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Aeronava care zboară cel mai rapid
și cel mai sus.

172
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
E o frumusețe.

173
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
E o bestie. Poate întrece o rachetă.

174
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Vei avea costum presurizat,

175
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
dar nu te va împiedica să fii ciopârțit

176
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
dacă decizi să te catapultezi
peste Mach 1.

177
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Poate greșesc,
dar nu e o operațiune a Forțelor Aeriene?

178
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
E o operațiune secretă.
Zbori pentru CIA.

179
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Mă retrageți din serviciu.
- Temporar.

180
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Pregătirea ta cu camerele de pe Blackbird

181
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
te califică într-un mod unic.

182
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Vei fi copilotul unui alt pilot.

183
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Stați. Sunt la radar? Nu pilotez?

184
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Nu de data asta, amice.

185
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Maiorul Sanders. Locotenentul Kelly.

186
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Maiorul a zburat de 23 de ori
pe Blackbird.

187
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Îmi pare bine.
- Da.

188
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Ai fost vreodată atacat când l-ai pilotat?

189
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Altfel nu mi-aș fi făcut treaba.

190
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Nu transporți bere pentru Marină.
În recunoaștere trebuie creier, nu mușchi.

191
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Văd asta. Da.

192
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Tu fii cu ochii pe radar, fac eu restul.

193
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Am înțeles. Detectez un intrus

194
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
cu pomeți și sprâncene mari
drept în față.

195
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Atacați-vă cât vreți aici, pe sol.

196
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Dar sus sunteți ca unul
sau sunteți morți. Țineți minte asta.

197
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Am înțeles. Scuze c-am râs de fața ta.

198
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Nu vezi din astea decât în coșmaruri.

199
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Iisuse, tată!

200
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
La naiba, sunt bine!

201
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Credeam că n-ai venit acasă
fiindcă ai avut noroc.

202
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
E posibil să fi avut. Vom vedea.

203
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Să-mi fac griji?

204
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Nu, nu. E floare la ureche.

205
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Unde e floarea? În Libia?

206
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
În Iran?

207
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
E un loc secret, de fapt.

208
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Nu te băga în…
- Nu. Niciodată.

209
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Niciodată. Închid.

210
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Te iubesc, tată.

211
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Și eu, amice.

212
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
EROII CĂZUȚI
AMINTEȘTE-ȚI, NU UITA NICIODATĂ

213
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Bine.

214
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Să le pui în cizmă.

215
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Poftim?

216
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Lanțul te poate sufoca la catapultare.

217
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Orice aviator știe.

218
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Da? Aviatorii știu asta?

219
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Verificare presiune.

220
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Are 1.3 PSI. Setez sistemul de blocare.

221
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, lista completă?

222
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Afirmativ. Sistemul e normal.

223
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Camera de supraveghere e în regulă.

224
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vânt 265 la 5.
Liber la decolare, pista 26.

225
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sanders, ești căsătorit? Ai copii?

226
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Nu-s o prioritate până nu ajung colonel.

227
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Idem. Crezi că de asta ne-au ales?

228
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Că suntem singuri?

229
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Nu trebuie să vorbim.

230
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Îți dai seama ce vei deveni
dacă ți se îndeplinește visul?

231
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Ce anume?

232
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Colonelul Sanders.

233
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Nu ți-a spus-o nimeni?

234
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
Avem 1.700 de noduri.

235
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Și 11 mirodenii.

236
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
De aici, de sus,
e doar o bucată mare de pământ.

237
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Nivel de zbor 800.

238
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Recepționat.

239
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Traversați spațiul aerian sovietic,

240
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
la 825 km de țintă.

241
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Camera de supraveghere pornită. Pregătită.

242
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Cum stăm?

243
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Nori groși deasupra țintei.
Nu cred că vom obține ceva curat.

244
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baza, aici Habu.
Vizibilitate slabă. Cer instrucțiuni.

245
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, coboară la patru-cinci-zero.

246
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
E un început pentru toate.

247
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Recepționat. Patru-cinci-zero.

248
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Așa.

249
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Filmul e pornit. Vedem ținta.

250
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
B-Z. Urcați și reveniți la bază.

251
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Inamic, 1-9-0-10.

252
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
La naiba!

253
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Văd un MIG la ora cinci.
Bruiaj activat și funcțional.

254
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
De ce-l înclini? Pierdem viteza.

255
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Mă descurc.

256
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ba nu. Ne va ajunge din urmă.

257
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vezi, Kelly?
De asta tu ești în spate, iar eu sunt…

258
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, mă auzi?

259
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, defensiv. Mergem spre est.

260
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
La 160 km vest de Peciora.

261
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilotul nu reacționează
și am pierdut controlul.

262
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Hai!

263
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Motorul drept e afectat.

264
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
S.O.S.!

265
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43,
65,18 latitudine, 72,10 longitudine.

266
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ATENȚIE

267
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Trebuie să mă catapultez.

268
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Nu poți la viteza asta, Asasinule!

269
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Știu, știu.

270
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Asta e. Vino aici.

271
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Bine.

272
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
TOP GUN

273
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
LOS ANGELES
UN SALT URIAȘ

274
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
ADOR NEW YORKUL

275
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Ce-i asta? Hei!

276
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Bine. N-ai murit.

277
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Cine ești? Unde sunt?

278
00:20:45,954 --> 00:20:49,291
Mă numesc Nikolai Ustinov.
Dar ar trebui să-mi spui Nick.

279
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Și ești în casa mea.

280
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Bine ai venit! E o onoare.

281
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
De ce sunt legat de pat?

282
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Te-am legat
ca să nu te miști în timpul operației.

283
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Cum adică operație?

284
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Bățul din picior.
L-am scos și am reparat o arteră.

285
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
A curs mult sânge.

286
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ați țipat mult, dar e vina mea,

287
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
fiindcă anestezicul nu e bun.

288
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Mă poți dezlega acum?

289
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Desigur. În curând, da.

290
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Dar trebuie să te odihnești acum,
ca vindecarea să continue. Da.

291
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Bine. Ce e
cu toate chestiile astea americane?

292
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
S-ar putea să te șocheze,
dar îți admir foarte mult țara.

293
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Democrația și cultura voastră.

294
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Și mâncarea.

295
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
N-am mâncat la McDonald's,
dar cred că mi-ar plăcea.

296
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
S-ar putea spune că sunt obsedat.

297
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Chiar așa?

298
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Visul meu e
să trăiesc într-o zi în America.

299
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Să conduc de la un ocean la altul
într-un vehicul recreațional.

300
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Distractiv.
- Încă nu știu

301
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
…ce aș munci.

302
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Dar știu că acolo orice e posibil.

303
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Da.

304
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Vreau să-ți arăt ceva.

305
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
E foarte special, dar și ilegal.

306
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Se poate face închisoare pentru asta.

307
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
L-am văzut de peste 100 de ori.

308
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Și, de fiecare dată, îmi imaginez
că eu sunt bărbatul din film.

309
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Că fac lucrurile pe care le face el.

310
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Nu primim multe filme americane aici,

311
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
dar anul trecut am dat
peste o casetă piratată…

312
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
…cu Top Gun.

313
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Mi-a confirmat toate convingerile mele
despre poporul vostru.

314
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Și apoi, brusc, într-o zi, iată-te aici.

315
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Căzând din cer ca providența.

316
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ascultă, Nikolai. Eu…
- Stop!

317
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Spune-mi Nick.

318
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Eu sunt Troy.

319
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy, îmi pare bine.
- Apreciez că m-ai pansat, Nick.

320
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Dar îți imaginezi că trebuie să plec.

321
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
- Sunt în spatele liniilor inamice.
- Da.

322
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Nu că… Nu că mi-ai fi dușman. Nu-i așa?

323
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Dimpotrivă, Troy.
Sunt cel mai mare fan al tău.

324
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bine. E bine.

325
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Deci înțelegi
de ce trebuie să trec granița.

326
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Desigur. Cea mai apropiată e a Finlandei.

327
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Cât de departe e?

328
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
E la 2.000 km.

329
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
La naiba!

330
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Au trecut doi ani.

331
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
De ce n-ai făcut asta
când a murit Cernenko?

332
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Nu-mi face nicio plăcere
să pun pe perete portretul

333
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
unui om care-mi distruge țara.

334
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Da. Gorbaciov ar spune
că o salvează.

335
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Încă îmi aduc aminte
când Rusia era un imperiu.

336
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Influențam jumătate din lume.
Uită-te la noi acum.

337
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Am pierdut un război sângeros
în fața unei superputeri fără suflet.

338
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
Și prostul ăsta chel vrea
să fim mai aproape de inamic.

339
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Ce e?

340
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Un avion american de spionaj a căzut
la Horovaia.

341
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Cred că unul dintre piloți s-a catapultat.

342
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Au securizat locul?

343
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Încă nu.
Generalul Korjev conduce căutarea.

344
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Nu o mai conduce.

345
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, rezistă!

346
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
Doamne!

347
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose și Maverick nu erau doar copiloți.

348
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Erau cei mai buni prieteni.

349
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Da, erau.

350
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Aici se duce la toaletă
cel care filmează.

351
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Ți-amintești ce se petrece?

352
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Nu. Îmi pare rău.

353
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nicio problemă. Cum e carnea?

354
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
E foarte tare.

355
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Dar măcar e acră, deci…

356
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Da, iarna e greu să găsești urs proaspăt.

357
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Mănânc urs?

358
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Da, am 40 kg în pivniță.

359
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Mănâncă cât vrei.

360
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Mulțumesc. Ce-i asta?

361
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samogon. Îl fac din sfeclă.

362
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Într-un butoi.

363
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Nu are gust de sfeclă.

364
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Mulțumesc mult.

365
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Am observat că pe costumul tău
de zbor indicativul tău e Asasinul.

366
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Pot întreba care e originea lui?

367
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Povestea o știm
doar eu și prietenii mei.

368
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Înțeleg.

369
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Sper că într-o zi
noi doi vom fi asemenea prieteni.

370
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Cu siguranță. Ar trebui să plec.

371
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Dacă mă dezlegi, plec.

372
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Dar dacă te dezleg, vei pleca.

373
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Da. Asta am spus și eu.

374
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Nu cred că înțelegi situația ta.

375
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Mii de kilometri stau între tine
și siguranță.

376
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Armata Roșie te caută deja.

377
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
Și când te vor găsi,
te vor da pe mâna KGB-ului.

378
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Și asta e o soartă
pe care nu i-aș dori-o nimănui.

379
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Crede-mă, eu sunt refugiul tău.

380
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Nu pot sta aici.

381
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Doar până trece Războiul Rece.

382
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Războiul Rece durează de 40 de ani.

383
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Exact. Cât mai poate dura?

384
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Bine. Bine. Probabil că ai dreptate.

385
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Ar fi o nebunie să încerc
să fac asta în starea mea.

386
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Aș fi nebun să te las să pleci.

387
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Da. Bine.

388
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Uite… Voi rămâne
până voi putea pleca în siguranță.

389
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Excelent.
- Bine.

390
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Mă ții legat până atunci?

391
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Sigur că nu. Voiam doar să știu
că putem avea încredere unul în celălalt.

392
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Am încredere deplină în tine.
Nick, mulțumesc.

393
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Da, nicio problemă.
- Da.

394
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
O să ne distrăm de minune.

395
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
E bine.

396
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Așa e mai bine. Bine.

397
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Regret, Nick.

398
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Te rog, rămâi.

399
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Cum de ești așa sprinten?

400
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Ghilotină foarte eficientă.

401
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Îți faci rău singur. Să ne oprim acum.

402
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Bine. Ai câștigat.

403
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Minunat.

404
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Găsește cheile. Cheile.

405
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Hei! Vino înăuntru, prietene.

406
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Fac ceai.

407
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Faceți-mi legătura cu Ambasada SUA
din Moscova. Repede.

408
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Asta e pentru tine. Exersez engleza.

409
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Bine. Nu. Hei! Stați.

410
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Plec. Bine? Eu…

411
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Bine. Ascultați. E în regulă. E…

412
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Nu. Stai.

413
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Bine.

414
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolai!

415
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Ce-ai făcut?

416
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Pentru consumația lor.

417
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Cine ești? Unde ai învățat să lupți așa?

418
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Sunt sigur că făceai față
dacă nu erai rănit.

419
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Pregătirea americană de luptă
o depășește mult pe a noastră.

420
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
„A noastră”? Ai fost militar?

421
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nu contează.

422
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Pentru mine contează.
Vreau să știu cu cine stau aici.

423
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Am fost ofițer al Securității Statului.

424
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Stai așa. Ești în KGB? Ce faci pentru ei?

425
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Acum, nimic.

426
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Conduceam o… echipă
de operațiuni sub acoperire.

427
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Contraspionaj. Interogatorii.

428
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Deci ești un monstru.

429
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Credeam că acționez
în interesul țării mele.

430
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Da.

431
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Dar când fiica mea a crescut destul
cât să mă întrebe ce făceam la muncă,

432
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
mi-a fost prea rușine să-i spun.

433
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Când un bărbat face ceva de destul timp,

434
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
asta nu mai e ceea ce face.

435
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Devine ceea ce este el.

436
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Deci ar trebui să cred
că te-ai spălat pe mâini de toate astea,

437
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
te-ai mutat aici
și ai devenit Grizzly Adams? Da?

438
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
A trebuit
să mă îndepărtez cât mai mult de regim.

439
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
Iar eu trebuie
să stau cât mai departe de tine.

440
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Ascultă-mă. Dacă aș mai fi acel monstru,
de ce te-aș adăposti?

441
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
De ce te-aș îngriji
și m-aș bate cu cei de la bar?

442
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Am ajutat un inamic al republicii.

443
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Asta se pedepsește cu moartea.

444
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Apreciez că m-ai ajutat.

445
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Regret că ți-am dat foc.
- Încercai să ajungi acasă.

446
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Mult mi-a folosit!

447
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nici n-am reușit să sun la ambasadă.

448
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Chiar dacă sunai, doar aduceai
Securitatea Statului la ușa noastră.

449
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Statul monitorizează apelurile
către ambasade.

450
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- Dacă sun de pe ăsta?
- E o relicvă.

451
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Într-o zi bună, bate la 30 km.

452
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Singura cale e să ai acces la un Altai.

453
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Un ce?
- E un radiotelefon mobil.

454
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Nu-l pot urmări. Nu-s monitorizate.

455
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Bine. Cum fac rost de așa ceva?

456
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Nu faci. Le au doar funcționarii
guvernamentali de rang înalt.

457
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
Și presupun că n-aveți mulți pe aici.

458
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Nu. Nu aici.

459
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Dar la lacul… lacul Voje.
- Lacul Voje?

460
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Mulți membri ai Sovietului Suprem
au vile acolo.

461
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
E aproape?

462
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Cam la jumătatea drumului
de aici până la Moscova.

463
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfect! O să furăm un Altai,

464
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
o să sun la ambasadă
și o să mă scoată naibii de aici.

465
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Ce e?

466
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Tu ai fi salvat, dar eu…

467
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Da.

468
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Dacă te iau cu mine în SUA?

469
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sovieticii nu pot emigra, Troy.

470
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Nu, nu în mod normal.
Dar sunt un pilot doborât.

471
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Voi fi erou național.
Probabil voi lua Medalia de Onoare.

472
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Ambasada nu mă va refuza, Nick.

473
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Din păcate, nu e așa simplu.

474
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Am o fiică la Moscova.
Nu pot pleca fără ea.

475
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
O luăm cu noi.

476
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
N-ar veni. Nu crede că m-am schimbat.

477
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Vorbește cu ea. Fă-o să creadă.

478
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rușii nu-și împărtășesc sentimentele
la fel de ușor ca poporul tău.

479
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Ai spus că visul tău e să devii american.

480
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Începe să te porți ca un american.

481
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, mă ajuți?

482
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
E foarte tentant,
dar și foarte periculos.

483
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Hei! N-ar fi timpul să…

484
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„mergem în zona periculoasă”?

485
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.

486
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Înțeleg gluma asta.

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Ne-am înțeles?

488
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Stai să-mi termin băutura
înainte să decid.

489
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Desigur. Da.

490
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Beau pentru asta.

491
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Pe gât în jos.

492
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Hai, omule!

493
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
E cel mai mic pahar din lume!

494
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Te pot ajuta, tovarășe?

495
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Alexander Volkov.
Securitatea Statului. Pot să intru?

496
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Să înțeleg că locuiești singur aici?

497
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Da.

498
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Despre ce e vorba?

499
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Un avion s-a prăbușit la 12 km de aici.

500
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Îi întrebăm pe localnici
dacă au auzit sau văzut ceva interesant.

501
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nu, domnule.

502
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Înțeleg.

503
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Fiica mea, Anna.

504
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Ai fost agent KGB?

505
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Cum…

506
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Inelul cu sigiliu.

507
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Ce departament?

508
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Grupul Alfa.

509
00:39:01,049 --> 00:39:03,886
Te felicit pentru munca depusă.
Ce te-a făcut să pleci?

510
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Mintea mea devenea tot mai puțin ageră.

511
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Mi se pare că ai o minte foarte ageră.

512
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Ce e aici?

513
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Pivnița cu legume.

514
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Fă-mi pe plac.

515
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Nu e nimic acolo.

516
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Prea bine.

517
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Te-am prins!

518
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samogon?

519
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Da…

520
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Știi că distilarea alcoolului în casă
e ilegală, nu?

521
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Îmi pare rău, tovarășe Volkov. Nu știam…

522
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Te rog.

523
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Îți propun un târg.

524
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Bei un pahar cu mine

525
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
și va fi secretul nostru.

526
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Desigur.

527
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Se simte sfecla.

528
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Mulțumesc mult.

529
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Îmi amintește de băutura de contrabandă
pe care am băut-o în Praga în '68.

530
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Eram un amărât de sublocotenent.

531
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Am petrecut două luni în barăci,
având foarte puține de făcut.

532
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Așa că am băut.

533
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Cred că-ți lipsește.

534
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Camaraderia.

535
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Sacrificiile pe care le facem
pentru patrie.

536
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Mă gândesc la asta în fiecare zi.

537
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Ei bine,

538
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
mulțumesc pentru ospitalitate.

539
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Trebuie să-mi continui ancheta.

540
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Desigur.

541
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Sper să te găsesc aici.
Trebuie să mai vorbim.

542
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Dacă îți amintești ceva,

543
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
nu ezita să mă suni.

544
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Sper să fii în continuare sănătos.

545
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Tu și fiica ta.

546
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Iisuse!

547
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Credeam că-l inviți la cină.

548
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- E de rău.
- Cum adică? A plecat.

549
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Va vorbi cu cei de la bar.
Ne vor identifica.

550
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Trebuie să plecăm imediat.

551
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Să-ți spun ceva. Samogonul ăla ustură.

552
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Sus și jos, Nick.

553
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Nu știu dacă e sigur să conduci așa.

554
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
N-avem timp pentru siguranță.

555
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Îmi intră mult din barba ta în gură.

556
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Bine. N-ai putea
să-ți pui mâinile pe volan

557
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
sau să-ncetinim puțin?

558
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Încă nu știm
dacă au făcut legătura cu noi.

559
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Ne schimbăm înfățișarea.

560
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Dacă ne vom lovi de un copac,
ni se va schimba.

561
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Cât facem până la lacul Voje?

562
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Trei zile.

563
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Dar ajungem într-una.

564
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Cum așa?

565
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Nu mergem cu mașina.
- Ce faci?

566
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
O să-mi caute mașina.

567
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Și?

568
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
O să vrei să cobori.

569
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Ce? De ce?

570
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Da.

571
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ăsta e un lac?

572
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Puteai să-mi spui că o să faci asta.

573
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Îmi cer scuze. Am presupus
că știi scăpa de urmăritori.

574
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Piloții nu învață astfel de metode?

575
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Nu, Nick. Nu ne antrenează
să ascundem avioanele în lacuri înghețate.

576
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Unde mergem?

577
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
La gară. Pe aici.

578
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Cumva, barba ta încă îmi atacă gura.

579
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Diviziile noastre cercetează
marginile nordice și estice ale pădurii.

580
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Al doilea pilot a aterizat aici.

581
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Niciun cadavru?

582
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
A supraviețuit.

583
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Zăpada i-a acoperit urmele.

584
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Gheata lui.

585
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Așteptăm echipamentul ca s-o recuperăm.

586
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Ține.

587
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Găsește-i fotografia.

588
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Arat-o personalului de securitate.

589
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Nu ne putea doborî mai aproape de graniță?

590
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
La plural?

591
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Da, am avut un copilot, Sanders. El…

592
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
N-a supraviețuit.

593
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Îmi pare rău.

594
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
A fost un nemernic, dar merita mai mult.

595
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
E nevoie de mult curaj
să fii pilot de vânătoare.

596
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Cred că da.

597
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
E tot ce mi-am dorit să fac.

598
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
De fapt, am vrut să construiesc nave
pentru Marină, ca tata.

599
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Apoi, când aveam opt ani,
m-a luat pe nava Randolph,

600
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
să văd cum aterizează avioanele F-9
la instrucție…

601
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
și felul în care mergeau tipii ăia
pe punte,

602
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
cu căștile în mâini
și toată lumea, inclusiv tata,

603
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
îi privea de parcă erau zei și apoi…

604
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
Asta a fost tot.
Am fost… Am fost captivat.

605
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Deci voiai să fii Dumnezeu.

606
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Voiam să-mi slujesc țara.
Cred că poți înțelege asta.

607
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Frica m-a împins s-o slujesc pe a mea.

608
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Ni s-a spus că America ne va distruge.

609
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Că lăcomia și lipsa voastră de suflet
vor aduce sfârșitul omenirii.

610
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Nouă, că sunteți rotițele
unei mașinării uriașe de ucis.

611
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Amândoi am fost mințiți.

612
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Pe mine nu m-au mințit.

613
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Hrușciov a spus: „Vă vom îngropa.”

614
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
Iar Reagan ne-a numit imperiul răului.
Crezi că suntem toți răi?

615
00:46:30,457 --> 00:46:33,418
Sunteți spălați pe creier.
Produse ale sistemului care v-a crescut.

616
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Dar tu nu ești produsul
sistemului tău, Troy?

617
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nu mă lua ca la KGB.

618
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Mă duc să mă odihnesc.

619
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Trezește-mă când ajungem
la Starokostiantinivske.

620
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nu văd niciun motiv
pentru care n-aș putea face-o.

621
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Trezește-te.

622
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Cred că trebuie să schimbăm vagonul.

623
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Acum am herpes.

624
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, trebuie să te trezești.

625
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nu te uita în dosar.

626
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Da, le arată prietenilor.

627
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Ai dormit bine?

628
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Tovarăși, sunt ofițer al KGB-ului.

629
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Duc acest prizonier la superiorii mei.

630
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
De ce te-am crede?

631
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
De ce mi-aș minți tovarășii?

632
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Ascultă-mă bine!

633
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Fac asta ca să dau impresia

634
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- …că ești prizonier.
- Bine.

635
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Dar șiretlicul ăsta nu va dura mult.

636
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
În 30 de secunde, vom intra într-un tunel.

637
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Va trece o clipă
până se aprind semafoarele.

638
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Hei!

639
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Îmi pare foarte rău.

640
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Ce naiba?

641
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
În acea clipă,
fugim spre partea din față a trenului.

642
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Tovarășe.

643
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Legitimația asta a expirat acum zece ani.

644
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Serios?

645
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vă arestez pe amândoi.

646
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
De ce?

647
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Acolo!

648
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Opriți-i!

649
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
În ce ne-ai urcat? Într-un tren cu trupe?

650
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Trebuie să sărim.

651
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Bine. La trei. Doi. Unu.

652
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Iisuse!

653
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Se termină trenul.
- Doar să se termine tunelul întâi.

654
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Aproape am ieșit.

655
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Poate trebuia să așteptăm
să se termine Războiul Rece.

656
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Trebuie să ne adăpostim la noapte.

657
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Crezi că e un han Red Roof aici?

658
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Nu știu ce e asta.

659
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Unde te duci?

660
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Caut adăpost.

661
00:51:46,440 --> 00:51:48,692
- Îi știi pe oameni?
- Nu. De ce i-aș ști?

662
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Ce i-ai spus?
- Că ne e frig și foame.

663
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Și o să ne lase să intrăm?

664
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
Și ai spus că suntem toți malefici.

665
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Votcă.

666
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Asta…
- Zice „poftă bună”.

667
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Nu, mulțumesc.

668
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Bine.

669
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Ești sigur că e o idee bună
să aduci un american aici?

670
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Le-am spus că ești vărul meu.

671
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
Dacă mi-au văzut poza la televizor?
Ar putea suna la autorități.

672
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Vezi vreun televizor aici?

673
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Ar putea fi în cealaltă cameră.
- Vezi altă cameră?

674
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Nu, nu văd…
- Te rog.

675
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…altă cameră. Bine. Mulțumesc. Bine.

676
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Arată delicios.

677
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Ce-i cu puștiul?

678
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Nu sunt părinții lui, nu?

679
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
Deși asta ar explica multe.

680
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Îl cheamă Gorgo.

681
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Părinții s-au mutat la Moscova,
să caute de lucru.

682
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Așa că acum stă aici, la bunicii lui.

683
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Bună! Bună, Gorgo! Ce mai faci?

684
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Bine. O s-o retrag.

685
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Părinții lui trimit bani,
dar în fiecare zi e o luptă.

686
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Uneori au de ales între cărbuni
pentru sobă și mâncare.

687
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Da?

688
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Atunci, de ce ne-ar primi?

689
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Dacă cineva ar veni la ușă în America
și ar cere ajutor,

690
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
n-ar fi primit?

691
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Ba da, desigur.

692
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Mersi.

693
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Interesant. V-au învățat
atâtea moduri de a lupta cu noi,

694
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
dar n-ați învățat niciodată nimic
despre noi.

695
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Ai auzit de cormoran?

696
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ești… Ce?
Vorbești fără noimă în seara asta.

697
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Când vânează pești, cormoranul se scufundă
la doi metri sub apă

698
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
și rămâne sub apă mai mult de un minut.

699
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Nu e în elementul lui,
e complet vulnerabil.

700
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Dar singura cale
ca pasărea să înțeleagă peștele

701
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
…e să înoate cu el.

702
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
O să…

703
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Dormim toți în aceeași cameră?

704
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Se pare că lacul Voje e pe drumul ăsta.

705
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Hei! Hei…

706
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Uite, ăsta e…

707
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
E pentru tine. Ia-l.

708
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Nu, măcar atât să fac.

709
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Ia-l.

710
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Bine. Bine, mulțumesc.

711
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Bine. Da.

712
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
M-am simțit bine. Bine.

713
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Să n-o facem geloasă pe doamna. Bine.

714
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Pleacă de aici.

715
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
A fost un gest foarte frumos.

716
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
E mai mult decât ar câștiga într-un an.

717
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Poate își vor permite să-i ia
micuțului Gorgo o cușcă cu lacăt.

718
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Îmi pare rău pentru el în multe privințe.

719
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Pentru Gorgo?

720
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Da, pentru Gorgo.

721
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- E un demon, Nick.
- E neobișnuit.

722
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Am privit un demon în ochi.

723
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Da, nu sunt paznici privați.
Sunt de la KGB.

724
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Doar un funcționar ar avea
o asemenea protecție.

725
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Deci cine locuiește în casă

726
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- …are un telefon Altai?
- Cel mai probabil.

727
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Nu e nicio mașină pe alee,
deci omul e în oraș, dar nu acasă.

728
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
La țanc.

729
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Cum o să treci de ei?

730
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Au un model standard
de patrulare vosmerka.

731
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Așteptăm să apară breșa seredina.

732
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Deci te urmez?
- Mă vei urma.

733
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Ce faci?

734
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Le caut canalul.

735
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Da, uite-l.

736
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Du-te.

737
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
Ai învățat trucul ăsta la KGB?

738
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Nu. La Tinerii Pionieri.
Sunt ca Cercetașii voștri.

739
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Cercetașii m-au învățat să fac o mașină
foarte lentă dintr-un bloc de lemn.

740
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Dacă te ajută.

741
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Nu mă ajută.

742
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Tot la Tinerii Pionieri?

743
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
La KGB.

744
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Tu caută sus. Ținem legătura.

745
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Recepționat.

746
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Stai așa.
Nu știu cum arată telefonul ăsta.

747
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
O servietă mică.
Cam de mărimea unui bebeluș uman.

748
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Am înțeles.

749
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Tocmai pe asta au ales s-o înrămeze.

750
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Tare!

751
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.

752
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, am telefonul.

753
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Bine. Îl putem folosi
ca să sunăm un terapeut pentru copil.

754
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Poftim.
- E bine.

755
00:58:21,710 --> 00:58:24,963
Când suntem la o distanță sigură
de casă, poți să suni.

756
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Nu e soția lui.

757
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Nu.

758
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
E prostituată.

759
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Văd asta. Mulțumesc.

760
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Voiam să te întreb,
acum că ne-am apropiat,

761
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
îmi spui de ce ți se spune Asasinul?

762
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Serios? Pe bune, mă întrebi asta acum?

763
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Sunt foarte curios.

764
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
E personal.

765
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Ne credeam mai apropiați.

766
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Nu suntem.

767
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Îl dezbracă.

768
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Bine. N-am nevoie de detalii.

769
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Dar mulțumesc.
- Să sperăm că e doar preludiul

770
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
și se mută sus pentru actul sexual.

771
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Îmi arzi urechea
cu căldura respirației tale.

772
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
La naiba! E familia mea!

773
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Ai zis că vin mâine!

774
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Repede!

775
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Nu pe acolo! O să te vadă!

776
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Acolo!

777
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Vine încoace.

778
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Cine sunteți?

779
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Hoți.

780
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Ce cauți aici?

781
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Am venit devreme, să evităm traficul.

782
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nu te bucuri să ne vezi?

783
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Sigur că mă bucur.

784
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Mă doare capul. Am nevoie de vin.

785
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Aduc eu.

786
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Stai jos.

787
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Și acum vine bărbatul.

788
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Mă doare capul de azi-dimineață.

789
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Te rog.
Nu te mai plânge. Ești precum copii.

790
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Îți pregătesc baia.

791
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Nu mă grăbi.

792
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Drumul cu mașina a fost obositor azi.

793
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Da?
- Aveți un apel, domnule.

794
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
La ora asta?

795
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Dacă e cine spune că e,
o să vreți să răspundeți.

796
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Sunt consulul general Hennessy.
Cu cine vorbesc?

797
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Sunt locotenentul Troy Kelly,
Marina SUA, numărul E02-77-41.

798
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Sunt în spatele liniilor inamice,
cer evacuarea.

799
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
O clipă.
Linia s-ar putea să nu fie securizată.

800
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Sun de pe un telefon rusesc Altai.

801
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Nu-l pot monitoriza.

802
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- De unde naiba îl ai?
- Nu contează.

803
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Dacă vă dau locația mea aproximativă,

804
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
cât de iute trimiteți o echipă?

805
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Stai.

806
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Nu e atât de simplu.

807
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Ai făcut o operațiune secretă.

808
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
SUA nu-ți recunoaște prezența
în acea țară.

809
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evacuarea de pe sol rusesc ar fi
o recunoaștere a activității de spionaj.

810
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Și eu ce să fac?

811
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Dacă treci granița sau ajungi
la ambasada noastră de la Moscova,

812
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
am avea puteri depline.

813
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Te-am putea aduce acasă. Ai mașină?

814
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Da, am.

815
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Mai e ceva. E un rus.

816
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Mă ajută.

817
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Îl cheamă Nick, Nikolai Ustinov.
Le-am promis azil lui și fiicei lui.

818
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Trebuie să vorbesc cu ambasadorul.

819
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Așa să faceți.
Vă sunăm când ajungem la Moscova.

820
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Ți-au dat un punct de evacuare?

821
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Da, ambasada din Moscova.
Vor să mergem la ei.

822
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Dar ești erou american.
De ce n-ar veni să te ia?

823
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Cred că sunt lucruri mai importante
în joc.

824
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Bine. Întâi va trebui
s-o luăm pe fiica mea.

825
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
O să-i trimit un mesaj
și o să-i cer adresa.

826
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nu știi unde locuiește?
- Se mută des.

827
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Dar am și vești bune.

828
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Ce anume?

829
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Avem un casetofon.

830
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Da. Douăsprezece ore de casetă.

831
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Cine e tăticul din piesă?

832
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Și eu m-am întrebat mereu asta.

833
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
E prea târziu să intrăm în ambasadă.

834
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Vom sta la fiica mea.

835
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Dacă ne permite.

836
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Moscova e mereu așa furioasă?

837
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Se pregătesc
pentru parada de 1 mai de mâine.

838
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
O celebrare a puterii sovietice.

839
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Străzile vor fi pline de soldați și arme.

840
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
În America, avem doar un…
un balon cu Snoopy.

841
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Ziua Recunoștinței. Ce plictisitor.

842
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Ar fi mai bine să-l oprim.

843
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
De aici a fost furat telefonul Altai
al vicepreședintelui Duhov.

844
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
La doar 90 km spre sud de aici,

845
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
calea ferată unde trupele noastre
au atacat țintele.

846
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
La ce oră a fost jaful?

847
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Aproximativ la 21:00.

848
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Uite. Un apel către Ambasada SUA la 22:14,
când monitorizarea era oprită.

849
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
El trebuie să fi fost.

850
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Vine la noi.

851
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Îl voi informa pe secretarul general.

852
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Nu.

853
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Vreau să-l salut personal
pe prietenul nostru american.

854
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Locul ăsta e drăguț.

855
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nu e drăguț.

856
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Pentru ce e?
- Urmează-mă.

857
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Ești sigur că e 709?

858
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
E 809. Hai, o luăm pe scări!

859
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Haide!

860
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Mai știi când ai intrat cu mașina
pe gheață

861
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
și ai scufundat-o fără să mă anunți?

862
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Am aceeași senzație și aici.

863
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Bună, Anna!

864
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Ai o casă conspirativă pentru noi?

865
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Da.

866
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Bună!

867
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Bine, ce sunt toate astea?

868
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Patru agenți ai Securității Statului
pândeau clădirea.

869
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Dar nu ne vor prinde.

870
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Etajul opt.

871
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Ești proprietară sau chiriașă?

872
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, vino!

873
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Eu sunt Troy, apropo.

874
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Încântat.

875
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Mâine la prima oră,

876
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy va suna la ambasadă
cu telefonul Altai

877
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
și noi trei putem pleca de aici pe veci.

878
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Chiar ești pilot al Forțelor Aeriene?

879
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Nu, pilot al Marinei.

880
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Avem avioane și nave. E derutant, știu.

881
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Știi cât a trecut de când n-am mai vorbit?

882
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
De ce crezi că aș merge cu tine?

883
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
E o șansă s-o luăm de la capăt.

884
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Nu sunt ca tine.

885
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Nu vreau să fug în pădure
și să mă ascund.

886
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Prefer să ameliorez casa pe care o am.

887
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Nu vei fi în siguranță dacă rămâi.

888
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
N-am fost niciodată în siguranță aici.

889
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Du-te în State dacă poți.

890
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Ai multe lucruri
pentru care să te simți vinovat.

891
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Dar pentru că mă părăsești n-ar trebui.

892
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Aragazul funcționează?

893
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Vrei să arunci și locul ăsta în aer?

894
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Fac ceai.

895
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
O să beau niște ceai.

896
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Ești un fel de luptătoare
pentru libertate?

897
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizația în care sunt lucrează
pentru drepturile omului.

898
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Permit așa ceva aici?

899
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Pot să interzică doar ceea ce știu.

900
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Și-i pot pedepsi
doar pe cei pe care-i prind.

901
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Așa că angajează oameni
ca tatăl meu să ne adulmece.

902
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Tu ai cusut-o?

903
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Nu. Tatăl tău.

904
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
E antrenat să provoace răni,
nu să le trateze.

905
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Sunt recunoscător
că ne-ai primit în noaptea asta.

906
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
N-am avut de ales. I-ați condus
pe tovarășii tatălui meu la ușa mea.

907
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Foști tovarăși.

908
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Da.

909
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nu știu ce ți-a spus tatăl meu, dar…

910
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
eu n-aș avea prea multă încredere în el.

911
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Da.
- Își câștigă existența mințind.

912
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Înțeleg. Pe de altă parte,

913
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
mi-a salvat viața
de vreo 44 de ori în ultimele zile,

914
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
așa că o să-i acord
prezumția de nevinovăție.

915
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Da. Sper să ajungi cu bine acasă,
la familia ta.

916
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
N-am familie, doar pe tata.

917
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Serios? Un pilot american chipeș ca tine?

918
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Am presupus că ai soție, copii

919
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
și o casă cu gărduleț.

920
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Nu. Burlac. Apartament cu gard de sârmă.

921
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
M-am concentrat mai mult pe muncă.

922
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Se pare că dă roade.

923
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Mersi.

924
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
Dar tu? Ai vreun bărbat în viața ta?

925
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Nu e genul meu.

926
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Haide, toți bărbații?

927
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
M-am gândit că, dacă tot te ascund,
poți păstra un secret.

928
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick știe?

929
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
E ilegal să fii gay în Uniunea Sovietică.

930
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Și acea lege e aplicată de KGB.

931
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Corect.

932
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Anna e grozavă, apropo.

933
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Are mai mult tact decât tine.

934
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
E o fată foarte specială.

935
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Mi-aș dori
ca lucrurile să fie altfel între noi.

936
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Da, pun pariu că și ea.

937
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Nu-ți… Nu-ți dai seama ce faci?

938
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Faci aceleași greșeli ca Maverick.

939
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverick din Top Gun?

940
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Cunoști alt Maverick?
- Nu prea.

941
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
După ce a murit Goose,

942
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Mav s-a simțit vinovat
pentru tot ce ar fi putut face altfel,

943
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
pentru lucrurile pe care și-ar fi dorit
să i le fi spus. Dar era prea târziu.

944
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Mai ai o șansă să vorbești cu Anna.

945
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Și cine știe?

946
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Poate veți descoperi lucruri
pe care nu le știați unul despre celălalt.

947
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Ce lucruri?

948
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Chestii personale. Știi, ceva personal…

949
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Faptul că îi plac femeile?

950
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Stai, știi?
- Da, am știut dintotdeauna.

951
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
E unul dintre motivele
plecării mele de la KGB.

952
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Cum să lucrez pentru un sistem
care-mi consideră copilul infractor?

953
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
De ce…
De ce n-ai vorbit cu ea despre asta?

954
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Dacă Anna voia să discute,
ar fi venit la mine.

955
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Nu merge așa.

956
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tu ești tatăl.

957
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Trebuie să-i arăți
că nu trebuie să se ascundă de tine.

958
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Toți piloții de vânătoare
sunt așa sensibili?

959
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Da.

960
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Putem vorbi?

961
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Bine.

962
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
TATĂ, SUNĂ-MĂ
CÂND AJUNGI ÎN AMERICA.

963
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
ȘI NU-ȚI FACE GRIJI PENTRU MINE.

964
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Securitatea Statului
ne supraveghează clădirea,

965
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
așa că veniți la 9:00
și veniți direct la poartă.

966
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Raportați și plecați de la Ramstein
înainte de sfârșitul zilei.

967
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Am înțeles. Mulțumesc, domnule.

968
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Nu închide încă, locotenente.

969
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Am vorbit cu ambasadorul.

970
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Din păcate, nu-i putem oferi azil
însoțitorului tău civil.

971
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Stați puțin. Nu înțelegeți.

972
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
N-aș fi aici dacă nu era Nick.
I-am promis că-l duc în State.

973
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Înțeleg, dar Nikolai Ustinov
nu e un cetățean obișnuit.

974
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Știai că a fost agent KGB?

975
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Da. Da, mi-a spus. Dar a demisionat.

976
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
E un moment foarte delicat
în relațiile SUA-URSS.

977
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Dacă îi oferim adăpost unui agent KGB,
actual sau fost…

978
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Cred că glumiți.

979
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Tipul ăsta e un atu important.

980
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
O fereastră spre operațiunile sovietice.
Profitați.

981
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Am mâinile legate.
Asta vine de la cel mai înalt nivel.

982
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Și ce să-i spun tipului?

983
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Are încredere în mine, în America.

984
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Dacă-l las în urmă, suntem la fel ca ei.

985
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Ce porcărie!

986
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Vreau confirmarea că vei fi aici la 9:00.

987
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Voi fi acolo.

988
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Nu mai durează mult.

989
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Ascultă, Nick, înainte să ajungem acolo…

990
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Eu… Când am vorbit cu ambasada,
am primit vești proaste și…

991
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
E… E o fundătură? Ce…

992
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Ce-i asta?

993
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Credeam că suntem prieteni.

994
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, m-ai turnat?

995
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ne lăsai pe mine și pe fiica mea
în gura lupilor.

996
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Haide, Nick! Nu! Nick!

997
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Ce ai făcut?

998
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Lăsați-mă! Hei! Hei, Nick!

999
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Nu așa ne-am înțeles!

1000
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Cheamă-l pe Volkov. E inacceptabil.

1001
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Ia te uită cine e aici.

1002
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Te simți bine că ai dat acel telefon?

1003
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Ticălos mincinos. Mi-ai promis că mă iei.

1004
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Voiam să-i conving la ambasadă
să te primească.

1005
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Alte minciuni!
De ce n-ai zis că mi-au refuzat azilul?

1006
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Nu m-ai fi dus acolo.

1007
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Vezi? Ești un nemernic.

1008
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Jur că nu voiam să te las acolo!

1009
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Eu nu sunt așa.

1010
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Nu știu cine ești.

1011
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Ba știi. Sunt din Top Gun.
Sunt Maverick. Mă iubești.

1012
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
E doar un film. Acum știu asta.

1013
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nick…

1014
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Domnilor.

1015
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ai mințit. Ai spus că voi fi eliberat.

1016
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Și vei fi. Unul dintre voi va fi.

1017
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Ce-i asta?
- O mărturisire.

1018
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Scrie că aveai obiectivul

1019
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
să te infiltrezi în Kremlin,
să-l ucizi pe președintele Gorbaciov.

1020
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
Iar tu afirmi
că ți-a dezvăluit această misiune.

1021
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Nu e adevărat.

1022
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Dar, dacă o cred destui,
va pune capăt acestui Glasnost.

1023
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Deschiderea.

1024
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Singurele lucruri către care ne-am deschis
sunt disidența și dezordinea.

1025
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
După ce semnezi,
vei fi bine îngrijit aici.

1026
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
O identitate nouă, mai mult confort
și lux decât îți poți imagina.

1027
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Dumneata, domnule, ești un om urât.
Iar asta e o sugestie urâtă.

1028
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Țara ta a refuzat să te extragă
din spatele liniilor inamice,

1029
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- …lăsându-te să te descurci singur.
- Știu în ce m-am băgat.

1030
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
Dar tatăl tău?

1031
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Știa că guvernul îl omoară
și nu-și asumă responsabilitatea?

1032
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ce-ai spus?

1033
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Ne documentăm.

1034
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.

1035
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Diagnosticat în 1983
cu mezoteliom pleural malign.

1036
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
A lucrat 32 de ani
pe șantierele navale din San Diego,

1037
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
unde a fost expus zilnic
la niveluri mari de azbest.

1038
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
De ce e vina Americii?

1039
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Știau pericolele,
dar au ascuns informația zeci de ani,

1040
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
căci economiseau bani.

1041
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
De unde știi?

1042
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Asta e o copie a scrisorii secrete
de la secretarul Marinei,

1043
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
din septembrie 1956.

1044
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Ți-am spus că ne documentăm.

1045
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Națiunile sunt ca oamenii.

1046
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Fac ce trebuie pentru a supraviețui.

1047
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Singura întrebare e: tu o vei face?

1048
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Eu…

1049
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Înainte să vin aici,
credeam că știu ce e țara asta.

1050
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Dar e ceva ce nu știam.

1051
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nu știam că sunt oameni buni aici.

1052
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Oameni care și-ar risca viața
ca să ajute un străin.

1053
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Așa că nu voi semna asta.

1054
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Nu pentru binele țării mele,
ci pentru binele țării tale.

1055
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
Și tu, tovarășe?

1056
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Ți-ai dovedit loialitatea denunțându-l.

1057
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ești dispus să faci ultimul pas
pentru țara ta?

1058
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Pentru familia ta?

1059
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Ce e loialitatea?

1060
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Un exercițiu pentru proști.

1061
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
America. Rusia. Totul e un rahat.

1062
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nimeni nu scapă de ceea ce e.

1063
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Dacă asta mă va proteja pe mine
și familia mea, voi semna.

1064
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.

1065
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Ce contează?

1066
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Foarte bine.

1067
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Pregătirea ta în KGB te-a învățat
ce trebuie.

1068
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
M-a învățat și să nu-i dau niciodată
unui deținut un obiect ascuțit.

1069
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
La naiba! Știam că te prefaci.

1070
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Știai?
- Nu, dar slavă Domnului!

1071
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Tot nu te-am iertat.
- Nici eu. La ce ne trebuie?

1072
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Dacă supraviețuim,
va face să nu supraviețuiască el.

1073
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Ești pregătit?
- Nu.

1074
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Unde suntem?

1075
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
În sediul secret al KGB-ului. Folosit
la interogatorii mai puțin formale.

1076
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Volkov acționa de capul lui?

1077
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Unii oameni au propriile planuri.
Dar tu știi asta.

1078
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Tu ai chemat poliția torturii.

1079
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Hei!

1080
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Opriți-vă!

1081
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Ne întoarcem la ambasadă?
- KGB-ul va împânzi zona.

1082
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Părăsim țara. Cel mai apropiat aeroport?

1083
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Șeremetievo. E la vreo 12 km.

1084
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Bine. Ne trebuie o mașină.

1085
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Pot s-o oprească.
Ne trebuie ceva mai mare.

1086
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Vrei să furi un tanc?
- În el pot trage.

1087
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Pot trage în orice.

1088
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Nu în orice.

1089
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Nu.

1090
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Mă îndoiesc
că vor trage într-o rachetă nucleară.

1091
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Te îndoiești?
- Hei!

1092
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Ce i-ai spus?
- Că mi-a călcat copilul.

1093
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Asta ți-a venit acum în minte?
Ce fixație ai cu copiii?

1094
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Hei!

1095
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Doamne!

1096
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Ieși din mașină!

1097
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Să-i urmărească toate unitățile!

1098
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Nu trage nimeni în ei!

1099
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Vezi asta, nu?
- Văd.

1100
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobuz! Autobuz!

1101
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Ar trebui să lămurim lucrurile.

1102
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Ce e de lămurit, Troy?

1103
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Risc totul ca să te salvez,
iar tu m-ai luat de prost.

1104
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
E ciudat, fiindcă îmi amintesc
cum tu m-ai luat de prost.

1105
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Am cerut azil pentru tine, m-au refuzat
și m-ai aruncat în temniță.

1106
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Ai promis că țara ta ne va proteja.

1107
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Se pare că țara mea nu e perfectă.

1108
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Tata n-a însemnat nimic pentru ei
și nici noi.

1109
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Dacă e să fiu…

1110
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
să fiu absolut sincer cu mine însumi,

1111
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
poate că mă gândeam doar
să ajung acasă.

1112
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Poate că sunt un tip egoist.

1113
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Puteam măcar să-ți spun,
fiindcă ești prietenul meu.

1114
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
Și asta fac prietenii.

1115
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Mișcă-te.

1116
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Bine, vrei să știi
de ce mi se spune Asasinul?

1117
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Când eram sublocotenent,
am aterizat prima dată pe portavion

1118
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
și am fost…

1119
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Am fost destul de mândru de mine.

1120
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Am coborât din avion,

1121
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
nu mă uitam pe unde merg

1122
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
și am căzut cu fundul într-o trapă.

1123
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Personalul m-a ridicat.

1124
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
M-am uitat în jur,
să văd dacă a observat cineva și…

1125
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
La naiba, iar am făcut-o!

1126
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Am căzut cu fundul în aceeași trapă.

1127
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nu înțeleg.

1128
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Am căzut cu fundul înăuntru.

1129
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
De două ori. Te-ai prins?

1130
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Fundul meu a asasinat trapa aia.

1131
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
E jenant.

1132
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Ideea e că n-am spus povestea asta
nimănui din afara serviciului.

1133
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Dar ți-o spun ție acum, ca gest.

1134
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Ca gest?

1135
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
De încredere.

1136
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ai încredere că nu voi spune nimănui
că te-ai făcut de rușine?

1137
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Da.

1138
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Încerci să tragi de altă manetă?

1139
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Apreciez că mi-ai spus secretul tău,

1140
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Asasin al trapelor.

1141
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
O poți zice mai clar.

1142
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Asasin al trapelor.

1143
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Asasin.

1144
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Bomba noastră nu va trece pe sub el.

1145
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Unde-s avioanele private?
- Pleacă de la Vnukovo.

1146
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Unde e?

1147
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
La o oră distanță.

1148
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Atunci zburăm cu avioane comerciale.

1149
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Copilul meu e acolo!

1150
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Doamne!

1151
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Hai!

1152
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Haideți!

1153
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- De ce ai făcut asta?
- Cum adică?

1154
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Am încasat un glonț pentru tine.
- Nu l-ai încasat.

1155
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
L-ai împărțit cu mine.
Nu poți opri un glonț cu mâna.

1156
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Știu asta acum. Și știam asta atunci.

1157
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Apropie-te de ușa cabinei!

1158
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Mai aproape!

1159
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Vrei să deschizi ușa, te rog?

1160
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Cu cât îl plătesc pe tipul ăsta?

1161
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Hei!

1162
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
După ce vei muri,

1163
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
îți voi găsi fiica

1164
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
și o voi omorî și pe ea!

1165
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Ești un trădător și un prost!

1166
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Nu, Volkov.

1167
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Trebuie să te distrug.

1168
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Asta a spus?

1169
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Nu cred că asta l-a ucis.

1170
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Cine pilotează avionul?

1171
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
L-am pus pe pilot automat.

1172
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
L-am pus pe ceva.

1173
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Cât mai e până în Finlanda?

1174
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Prea mult.

1175
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Odată cu motorul, am pierdut viteza.

1176
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
N-o să ajungem în Finlanda.
Nu avem combustibil.

1177
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Și atunci cum stăm?
- Stăm deasupra Mării Baltice.

1178
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Sau dacă găsim Carl Vinson.

1179
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Cine e omul ăsta? Cum ne poate ajuta?

1180
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Nu e om. A fost om.

1181
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Acum e portavion.

1182
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Un avion așa mare poate ateriza pe el?

1183
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Tehnic, nu. Dar fizic,

1184
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
probabil că nu.

1185
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Dle căpitan, ofițerul tactic.
Aeronavă neidentificată, curs 110,

1186
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
30 km, 1.500 m.

1187
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militară?
- Nu.

1188
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Clar e comercială.
- Bine, contacteaz-o.

1189
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Aeronavă neidentificată, curs 285,

1190
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
te apropii de o navă de război a SUA,
în ape internaționale.

1191
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identifică-te și declară-ți intențiile.

1192
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Sunt lt. Troy Kelly
din Marina Statelor Unite.

1193
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Declarăm stare de urgență
și cerem o punte pregătită la sosire.

1194
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Aeronavă neidentificată,
schimbă cursul imediat

1195
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
sau vei suferi măsuri defensive.

1196
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Doamne!
- Ce e?

1197
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Noi îi auzim, dar ei nu ne aud.

1198
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Să-i vedem. Lansați alerta cinci.

1199
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Dacă nu putem comunica cu ei,
vor presupune că suntem ostili

1200
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
și ne vor intercepta.

1201
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Nu, pot rezolva asta. Cât timp avem?

1202
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Cât e nevoie, până ne doboară.

1203
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air,
schimbă cursul imediat și confirmă.

1204
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Cum merge?
- E mai complicat decât radioul meu.

1205
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Dle căpitan,
a fost o alertă de la Interpol.

1206
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Avionul ATR 42 a fost capturat
de teroriști la Șeremetievo acum o oră.

1207
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
Ofițer tactic, armamentul la postura unu,
toate posturile.

1208
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Se îndepărtează.
- E bine.

1209
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
E rău. Se dau la o parte.

1210
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Desemnez traiectoria 141 drept ostilă.

1211
01:34:27,543 --> 01:34:29,837
Posturile pe telecomandă.
Așteptăm permisiunea.

1212
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Permisiune…
- Repet, sunt locotenentul Troy Kelly…

1213
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Anulează.
- 7741. Dispărut în misiune. Recepționezi?

1214
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bine ai revenit!

1215
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
S.O.S.!

1216
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Sub combustibilul minim.
Cer aterizarea de urgență. Terminat.

1217
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
În chestia aia? Fără cârlig?

1218
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
E nebun.

1219
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Care e anvergura aripilor la ATR 42?

1220
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
E de 25 m.

1221
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
E la limită, dar e posibil.

1222
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Sunt căpitanul.

1223
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Pe puntea de zbor, frânare de urgență.

1224
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Cu toată viteza înainte.

1225
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, poți ateriza.

1226
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Felicitări, Troy!

1227
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Te duci acasă.

1228
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Da.

1229
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Dle căpitan, ajutați-mă cu ceva
înainte să aterizez.

1230
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Spune.

1231
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Vreau azil permanent pentru un cetățean
sovietic, Nikolai Ustinov.

1232
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Poftim?

1233
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Nu sunt autorizat să-l ofer.

1234
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Întrebați pe cineva
de la Departamentul de Stat care poate,

1235
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
pentru că auziți asta?

1236
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Mai avem 20 kg de combustibil.

1237
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Nu înțeleg.
Ți s-a dat permisiunea să aterizezi.

1238
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Și refuz o respectuos
până primesc ceea ce cer.

1239
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Cincisprezece kilograme.

1240
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Tipul ăsta e incompetent.

1241
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Și e un american dispărut.

1242
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Sun-o pe directoarea adjunctă Meadows.

1243
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Repede!

1244
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
De ce faci asta?

1245
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Pentru că acum, singurul mod
de a-mi apăra țara e să o înfrunt.

1246
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Mulțumesc.

1247
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Nu mai merg motoarele, dle căpitan.

1248
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, sunt Karen Meadows
de la Departamentul de Stat.

1249
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Consulul general Hennessy m-a informat
despre situația ta.

1250
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Să știi că nu-mi place
să mi se forțeze mâna,

1251
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
mai ales la 5:00 dimineața.

1252
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Înțeleg. Scuze că v-am trezit.

1253
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Dar, având în vedere circumstanțele,

1254
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
îți aprob oficial cererea de azil.

1255
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Și vreau să-ți mulțumesc
pentru serviciile tale.

1256
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Acum aterizează naibii!

1257
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Ți-ai riscat viața pentru mine.

1258
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Oarecum. Există un rezervor de rezervă.

1259
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flapsurile la 30.

1260
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Manetele la maximum. Unghi bun, pe centru.

1261
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Parcă aș fi în filmul meu preferat.

1262
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Troy.
- Da?

1263
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Poți să-mi fii coechipier oricând

1264
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Nu, nu, nu. Ce-i asta? Nu.

1265
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Nu. Nu vom face asta.

1266
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Înțeleg.

1267
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
A fost o mare onoare
să slujesc această națiune

1268
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
și să susțin mottoul Marinei,
non sibi sed patriae.

1269
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Nu pentru sine, ci pentru țară.”

1270
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
De aceea am deplină încredere

1271
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
că această instituție va recunoaște public

1272
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
utilizarea de către guvern a materialelor
cancerigene în construcțiile militare.

1273
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Voi cere și înființarea
unei comisii de compensații,

1274
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
să fie despăgubiți oamenii,
inclusiv tatăl meu,

1275
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
care și-au sacrificat bunăstarea
pentru a o proteja pe a noastră.

1276
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Mulțumesc, locotenente.

1277
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Țara asta îți datorează recunoștință

1278
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
și vom lua în considerare serios
cererea ta.

1279
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Scuze.

1280
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
E un truc pe care l-am învățat
de la cercetașii ruși.

1281
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Probabil trebuia să vă spun că am asta.

1282
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
E o copie a unei scrisori secrete,

1283
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
trimisă de secretarul Marinei în 1956.

1284
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
Recunoștea riscurile azbestului
pentru muncitorii de pe șantierul naval.

1285
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Am originalul undeva,
dar nu-mi amintesc unde l-am pus.

1286
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
E foarte incriminator, totuși.
Foarte incriminator.

1287
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo!

1288
01:39:45,485 --> 01:39:47,196
MCDONALD'S

1289
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Ei bine? Cum e Big Mac-ul?
E așa cum sperai?

1290
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Are gust de America.

1291
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Da. Când pleci?

1292
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
În zori.

1293
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Vreau să iau prânzul
la Clopotul Libertății.

1294
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
E visul tuturor.

1295
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
E o frumusețe.

1296
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Este.

1297
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
N-ai zis că mai ai niște luni de concediu?

1298
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
După isprava mea,
s-ar putea să-mi dea concediu permanent.

1299
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
De ce nu mi te alături?

1300
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Masa din bucătărie devine al doilea pat.

1301
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Am telefon în mașină,
să pot ține legătura cu Anna.

1302
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Am un casetofon.

1303
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Nu mă bag.
- Am înțeles.

1304
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Dar nu e timpul să explorezi țara

1305
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
pe care te-ai luptat atât s-o protejezi?

1306
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Nu știu.

1307
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Haide, locotenente!

1308
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Încă o aventură.

1309
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Lasă-mă să termin băutura
înainte să decid.

1310
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Desigur.

1311
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Cred că-ți bați joc.

1312
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
MCDONALD’S

1313
01:41:18,787 --> 01:41:24,251
S.O.S.: EVADARE DIN URSS

1314
01:42:56,969 --> 01:43:01,473
S.O.S.: EVADARE DIN URSS

1315
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Subtitrarea: Ovidiu-Gheorghe Ruța