1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Pokker. 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Hold deg unna! 5 00:02:19,431 --> 00:02:20,974 STILLEHAVET, 1987 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,478 FØRTI ÅR UT I DEN KALDE KRIGEN 7 00:02:25,979 --> 00:02:31,610 Outlaw 1, to mann sjekker inn. Red Hook 3507, to fiender klokka ett. 8 00:02:31,693 --> 00:02:34,947 Jeg ga Andertons datter en Cabbage Patch-dukke i bursdagsgave. 9 00:02:35,030 --> 00:02:36,490 Kan noen forklare dem? 10 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - Hva mener du? - Hvorfor ser de sånn ut? 11 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 For små øyne og oppsvulmede kinn, som om de bruker steroider. 12 00:02:47,209 --> 00:02:50,212 De er søte. De er lubne, som babyer. 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Hvis jeg så en slik baby, hadde jeg skreket. 14 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Outlaw 2, i sikte. De er født i en kålåker. 15 00:02:56,844 --> 00:03:00,597 Som om det ikke er sinnssykt. Hva skjedde med Raggedy Andy? 16 00:03:00,681 --> 00:03:04,685 - Skal vi utføre øvelsen? - Russerne er utålmodige. 17 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Angriper nord-mann. Kampen er i gang. 18 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Outlaw 2, tar sør-mann. Full gass. 19 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Hva skal du gjøre? 20 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Du kan ikke gjemme deg. Klar for å gi opp? 21 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Kanskje det. 22 00:03:46,393 --> 00:03:48,312 Nord-mann drept. Du er død, Nikita. 23 00:03:48,395 --> 00:03:51,732 - Fillern! - Fly skutt ned. Longshot, status. 24 00:03:51,815 --> 00:03:53,108 Sør-mann er drept. 25 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Dette var svært pinlig for våre sovjetiske kolleger. 26 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Du hadde flaks, løytnant. - Vi ses på båten. 27 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Assassin, det virker som om det er en funksjonsfeil med styringen. 28 00:04:08,457 --> 00:04:13,003 - Hva foregår? - Høyre balanseror sitter fast. 29 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Ok, bare hold henne stødig. La meg se på det. 30 00:04:18,550 --> 00:04:22,053 - Ja, jeg ser det. - Kan ikke lande på mor med slik risting. 31 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - LSO, er det mottatt? - Mottatt. 32 00:04:25,140 --> 00:04:27,851 De andre kan lande. Jeg blir her med Boomer. 33 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Lykke til. 34 00:04:32,272 --> 00:04:34,316 - Pokker. - Rolig, Boomer. 35 00:04:34,399 --> 00:04:38,570 - La oss få deg opp i høyden. - Går ikke. Drivstoff på 2,1. Nesten tom. 36 00:04:39,321 --> 00:04:42,449 - Jeg må skyte meg ut. - Nei. Tenk på skattebetalerne. 37 00:04:42,533 --> 00:04:46,328 Jeg skal prøve noe. Hold henne så stødig som mulig. 38 00:04:46,411 --> 00:04:47,871 Hva driver du med? 39 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Jeg skal få løs balanseroret. - Hvordan? 40 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Slapp av. Senk landingshjulene og vær på vakt. 41 00:04:59,424 --> 00:05:03,178 - For ustabilt. - Dette er litt galskap, men stol på meg. 42 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Du får oss begge drept. 43 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 Fy søren. Kom igjen! 44 00:05:22,114 --> 00:05:26,118 - Det går bra. Jeg er profesjonell. - Det nytter ikke. 45 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Avbryt, 382. Du treffer tårnet. 46 00:05:28,662 --> 00:05:32,708 - Han har rett. Du må avbryte. - Bare fokuser på vinkelen din. 47 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Du vil merke litt press. 48 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Ok. Greit. Jeg skylder deg en. 49 00:05:52,644 --> 00:05:55,230 Jeg skylder deg mer. Jeg blir månedens ansatt. 50 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Jeg får parkere flyet ved siden av inngangen. 51 00:05:58,525 --> 00:06:02,863 La meg si til gislenes familier: Vi har ikke gitt opp. Vi vil aldri gi opp. 52 00:06:02,946 --> 00:06:09,328 Vi skal bruke alle lovlige metoder for å frigjøre dem fra fangenskap. 53 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Hva sa han? - At jeg vil leve i 75 år til. 54 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Kom igjen. Gjør de nye greiene noe som helst? 55 00:06:15,626 --> 00:06:17,169 Jeg er kurert, sa jeg. 56 00:06:17,252 --> 00:06:18,420 - Kurert? - Unnskyld? 57 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Du må være i rullestol til du forlater sykehuset. 58 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Virkelig? - Nei, nei. Ikke lag sce… 59 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Du trenger ikke å beskytte meg fra dette. Jeg er god på stressende ting. 60 00:06:28,931 --> 00:06:34,394 Gud bedre. De skal prøve en ny medisin. Funket på rotter, så bør være bra for meg. 61 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Vil du dra til Turf i kveld? Spise en biff? 62 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Du skulle møte vennene dine. - Du er vennene mine. 63 00:06:42,402 --> 00:06:48,158 Takk. Men hvis du vil muntre meg opp, burde du drikke med vennene dine. 64 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 Lat som om du ikke har gitt opp så mye for meg. 65 00:06:51,703 --> 00:06:55,415 Dessuten skal jeg gå ut med den jenta i kveld. 66 00:06:55,499 --> 00:06:57,876 Flott. Middag og begravelse. 67 00:06:57,960 --> 00:06:59,002 Du er en kødd. 68 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Ikke la Gorbatsjov lure deg. 69 00:07:05,551 --> 00:07:08,053 Jeg vet ikke om Gorbatsjov er problemet. 70 00:07:08,136 --> 00:07:12,307 - Han prøver å gjennomføre reformer. - Nei. Han er fra politbyrået. 71 00:07:12,391 --> 00:07:14,268 Han er en urokkelig kommunist. 72 00:07:14,351 --> 00:07:16,603 - Samme hva han kaller seg. - Captain America. 73 00:07:16,687 --> 00:07:20,232 - Det stemmer. - Kapitalisme og kommunisme er litt likt. 74 00:07:20,315 --> 00:07:22,776 - Hele det sovjetiske systemet… - Du provoserer ham. 75 00:07:22,860 --> 00:07:25,112 - …går imot menneskets natur. - Nå er han i gang. 76 00:07:25,195 --> 00:07:31,076 - Reform funker ikke når noe er ødelagt. - Vi meldte oss ikke på dette kurset. 77 00:07:31,159 --> 00:07:33,370 - Lenin, Stalin… - Skulle vi ikke dra ut? 78 00:07:33,453 --> 00:07:35,914 De later som om vi lever i… Hei sann. 79 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 Som om vi lever i et stort, lykkelig kollektiv. 80 00:07:38,750 --> 00:07:43,672 Men kollektivet er alltid på bekostning av individuell frihet. 81 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Se opp! - Unnskyld. Hei. Kjør forsiktig, sir. 82 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Bare se på meg. Jeg tror vi alle er enige om at jeg er den beste piloten. 83 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Boomer er enig. 84 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Han eier ikke skam! - "Redd meg, Troy." 85 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - Og jeg skal ikke eie skam. - "Redd meg." 86 00:07:58,478 --> 00:08:00,522 I USA feirer vi å være best. 87 00:08:00,606 --> 00:08:02,191 - Jepp. - Vi belønner storhet. 88 00:08:02,274 --> 00:08:04,109 Hva skjer der hvis du er stor? 89 00:08:04,193 --> 00:08:07,613 - Fortell dem det. - Ingenting. Du er bare en kamerat. 90 00:08:07,696 --> 00:08:11,074 - Det er ikke et samfunn, men et fengsel. - Smisker dere? 91 00:08:11,158 --> 00:08:14,119 Alle som ikke kjemper for å bryte ut av det, 92 00:08:14,203 --> 00:08:17,497 - er en del av problemet. - Selv de sivile som bare ble født der? 93 00:08:17,581 --> 00:08:19,208 Taushet er medvirkning. 94 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - Top Gun! Hva skjer? - Hei, kompis. 95 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 I slike stunder er jeg glad de lagde filmen. 96 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Hva skjer? - Mine herrer. 97 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 Orlogskaptein. 98 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Er alt i orden, sir? - En privat samtale? 99 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Bare løytnant Kelly. 100 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Jeg ble orientert om stuntet ditt. 101 00:08:40,270 --> 00:08:45,776 - Jeg så en mulighet til å redde et fly… - Skal ikke gi deg en reprimande, Kelly. 102 00:08:46,985 --> 00:08:48,362 Har du hørt om Big Bird? 103 00:08:49,530 --> 00:08:51,365 Ikke den fra Sesame Street. 104 00:08:52,616 --> 00:08:55,619 - Da har jeg ikke det. - Operasjon Big Bird. 105 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 Siden 1971 har NRO sendt opp rekognoseringssatellitter 106 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 for å følge med på hva russerne gjør i de avsidesliggende områdene av Sovjet. 107 00:09:07,589 --> 00:09:09,883 Men oppløsningen er begrenset, 108 00:09:09,967 --> 00:09:14,888 - så av og til må vi ta en nærmere titt. - Du trenger et spionfly. 109 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Jeg skal fly et spionfly. 110 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 Dra til Ramstein flybase i Tyskland klokka 0400 i morgen. 111 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 Jeg orienterer deg der. Topphemmelig, så ikke si at du drar. 112 00:09:26,191 --> 00:09:28,277 Takk, sir. For muligheten. Takk. 113 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Selv takk. For at du fortjente den. 114 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Vi har mottatt bilder som tyder på 115 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 at russerne bygger rakettsiloer nordøst for Njandoma. 116 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Dermed er operasjonen vår 190 mil innenfor Sovjets grense. 117 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Det er en halvtime inn og ut. 118 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Det er fire luftvernbaser i området, så vidt vi vet. 119 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Nærmeste russiske flystripe er i Os'mino, 30 mil til øst. 120 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 Alt dette tyder på at russerne ikke bruker stedet til å lage matrjosjka-dukker. 121 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 Du skal holde en høyde på 80 000 fot, over luftvernets maksimale høyde. 122 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Du tar bildene, og så vámonos. 123 00:10:18,827 --> 00:10:22,831 - Du er den eneste som er her, Kelly. - Du sa 80 000 fot, sir. 124 00:10:22,915 --> 00:10:25,375 Overgår ikke det maksimal høyde til U-2? 125 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Det stemmer. Men du skal ikke fly et U-2-fly. 126 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 SR-71 Blackbird. 127 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Maksimal hastighet, mach 3 pluss, maksimal høyde, 85 000 fot. 128 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Verdens raskeste og høyest flygende luftfartøy. 129 00:10:47,356 --> 00:10:50,567 - Hun er en skjønnhet. - Hun er et udyr. 130 00:10:50,651 --> 00:10:54,071 Hun kan fly fra en rakett. Du skal ha på deg fulltrykksdrakt, 131 00:10:54,154 --> 00:10:58,534 men du rives likevel i fillebiter om du skyter deg ut av flyet over mach 1. 132 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Er ikke dette Luftforsvarets operasjon? 133 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Det er en hemmelig operasjon for CIA. 134 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Du tar meg ut av tjeneste. - Midlertidig. 135 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Treningen din med kameraene på Blackbirden gjør deg unikt kvalifisert. 136 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Du er andrepilot for en fra Luftforsvaret. 137 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - Er jeg RIO? Skal jeg ikke fly? - Ikke denne gangen. 138 00:11:20,097 --> 00:11:24,685 Major Sanders. Løytnant Kelly. Han har flydd 23 oppdrag med Blackbirden. 139 00:11:25,853 --> 00:11:27,563 Hyggelig å møte deg. 140 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Har du blitt beskutt i flyet? - Da hadde jeg ikke gjort jobben min. 141 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Ikke et tåpelig oppdrag for Marinen. Rekognosering krever mer vett enn kraft. 142 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Det ser jeg. Ja. 143 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Bare hold øye med radaren og la meg gjøre resten. 144 00:11:45,122 --> 00:11:49,459 Greit. Jeg ser en fiende med heftige kinnbein og øyenbryn rett foran meg. 145 00:11:49,543 --> 00:11:55,132 Glefs så mye dere vil her nede, men der oppe må dere være som én, ellers dør dere. 146 00:11:55,215 --> 00:11:59,720 Beklager at jeg ertet fjeset ditt, men jeg har bare sett lignende i mareritt. 147 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Herregud, pappa. 148 00:12:04,975 --> 00:12:09,104 Det går bra. Jeg trodde du ikke kom hjem fordi du fikk deg noe. 149 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 Det er mulig. Vi får se. 150 00:12:12,232 --> 00:12:13,483 Bør jeg bekymre meg? 151 00:12:13,567 --> 00:12:18,614 - Nei, nei. Det er plankekjøring. - Hvor befinner planken seg? I Libya? 152 00:12:18,697 --> 00:12:19,823 Iran? 153 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Det er klassifisert, faktisk. 154 00:12:23,952 --> 00:12:28,373 - Ikke havn i trø… - Nei, det skjer aldri. Jeg må legge på. 155 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Jeg er glad i deg, pappa. 156 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 Glad i deg også. 157 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 FALNE HELTER MINNES ALLTID - GLEMMES ALDRI 158 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Ok. 159 00:13:18,549 --> 00:13:21,093 - Legg det i støvelen. - Unnskyld? 160 00:13:21,176 --> 00:13:24,972 Kjedet kan kvele deg ved en utskyting. Enhver grønnskolling vet det. 161 00:13:25,681 --> 00:13:27,975 Jaså? Vet grønnskollinger det? 162 00:13:36,817 --> 00:13:38,360 Tankpress, sjekk. 163 00:13:39,111 --> 00:13:42,906 Hun er på 1,3 PSI. Setter IGV til lockout. 164 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Habu 43, sjekkliste fullført? 165 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Bekreftet. IGV normal. 166 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 OBC-kamera funker som det skal. 167 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Habu 43, vind 265 ved fem. Klar til takeoff, rullebane 26. 168 00:14:19,776 --> 00:14:25,157 - Sanders, er du gift? Barn? - Ikke en prioritet før jeg blir oberst. 169 00:14:25,866 --> 00:14:29,286 Samme her. Tror du det er derfor de valgte oss? 170 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Ingen tilknytninger? 171 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Vi trenger ikke å snakke. 172 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Du vet vel hva du blir hvis drømmen din går i oppfyllelse? 173 00:14:41,298 --> 00:14:42,299 Hva da? 174 00:14:42,883 --> 00:14:44,301 Colonel Sanders. 175 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Har ingen påpekt det? 176 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 - 1700 knop. - Og 11 urter og krydder. 177 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 Alt er en eneste stor landmasse fra her oppe. 178 00:15:23,632 --> 00:15:25,175 Flygenivå åtte-null-null. 179 00:15:26,009 --> 00:15:27,219 Mottatt. 180 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Advarsel om at dere nå ankommer Sovjets luftrom, 82 mil unna målet. 181 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 OBC-kamera er på. Klar. 182 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Hvordan ser det ut? 183 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Tykk suppe over målet. Tviler på at vi får et klart bilde. 184 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 Base, Habu. Dårlig sikt. Hva skal vi gjøre? 185 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Habu, stig ned til flygenivå fire-fem-null. 186 00:15:57,666 --> 00:16:01,962 En gang må være den første. Mottatt. Fire-fem-null. 187 00:16:12,389 --> 00:16:17,144 Der har vi det. Vi filmer og ser målet. 188 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Bravo, zulu. Opp i høyden igjen og kom tilbake. 189 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Fiende, én-ni-null-ti. 190 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 Pokker. 191 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Ett luftfartøy klokka fem. Jamming tatt i bruk og fungerer. 192 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Hvorfor krenger du? Vi mister hastighet. 193 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Jeg greier dette. - Nei. Han vil ta innpå oss. 194 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Ser du, Kelly? Det er derfor du er en radioape og jeg er… 195 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Sanders? Sanders, hører du meg? 196 00:17:26,463 --> 00:17:31,343 Habu 43, defensiv luftkamp i øst. 15 mil vest for Petsjora. 197 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Piloten svarer ikke, og jeg har mistet kontrollen. 198 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Kom igjen. 199 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Høyre motor er ødelagt. 200 00:18:07,421 --> 00:18:08,547 Mayday, mayday. 201 00:18:08,630 --> 00:18:12,259 Habu 43, breddegrad 65,18, lengdegrad 72,10. 202 00:18:12,342 --> 00:18:13,677 ADVARSEL 203 00:18:13,760 --> 00:18:17,264 - Jeg må skyte meg ut. - Det går ikke i den hastigheten! 204 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Jeg vet det. 205 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Sånn, ja. Kom opp hit. 206 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Ok. 207 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Hva er dette? Hei! 208 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Bra. Du har ikke dødd. 209 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Hvem er du? Hvor er jeg? 210 00:20:45,954 --> 00:20:49,291 Jeg heter Nikolaj Ustinov. Men kall meg Nick. 211 00:20:49,374 --> 00:20:51,460 Og du er i hjemmet mitt. 212 00:20:52,252 --> 00:20:55,672 - Velkommen. Det er en ære. - Hvorfor er jeg bundet fast i senga? 213 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 Så du ikke skulle bevege deg under operasjonen. 214 00:21:01,094 --> 00:21:05,432 - Hva mener du med operasjon? - Jeg fjernet pinnen og reparerte en åre. 215 00:21:05,516 --> 00:21:07,017 Det var mye blod. 216 00:21:07,100 --> 00:21:10,979 Du skrek mye, men det var min skyld. Jeg har ikke ordentlig bedøvelse. 217 00:21:11,813 --> 00:21:16,818 - Kan du slippe meg løs nå? - Selvfølgelig. Snart, ja. 218 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Men du må hvile nå, sånn at helbredelsen kan fortsette. 219 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Ok. Hva er greia med alle de amerikanske greiene? 220 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Dette vil kanskje sjokkere deg, men jeg beundrer landet ditt veldig. 221 00:21:33,877 --> 00:21:36,630 Demokratiet og kulturen deres. 222 00:21:36,713 --> 00:21:40,551 Og maten deres. Har ikke prøvd McDonald's, men jeg vil nok elske det. 223 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Jeg er nærmest besatt. 224 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Sier du det? - Drømmen min er å bo i USA en dag. 225 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Kjøre fra kyst til skinnende kyst i en bobil. 226 00:21:54,273 --> 00:21:56,567 - Gøy. - Jeg vet ikke ennå 227 00:21:59,027 --> 00:22:02,823 hva slags jobb jeg skulle hatt. Men jeg vet at alt er mulig der. 228 00:22:02,906 --> 00:22:03,907 Ja. 229 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Jeg har noe jeg vil vise deg. 230 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Denne er veldig spesiell, men også ganske ulovlig. 231 00:22:28,223 --> 00:22:30,642 Man kan havne i fengsel for å ha denne. 232 00:22:31,602 --> 00:22:33,854 Jeg har sett den over 100 ganger. 233 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Hver gang ser jeg for meg at jeg er mannen i filmen. 234 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 Og at jeg gjør tingene han gjør. 235 00:22:42,362 --> 00:22:48,368 Det er få amerikanske filmer her, men i fjor fant jeg denne piratkopien… 236 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 …av Top Gun. 237 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Den bekreftet alt jeg trodde om folket ditt. 238 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 Og en dag var du plutselig her. Du falt fra himmelen som om det var skjebnen. 239 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Nikolaj… - Stopp! 240 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Nick. Kall meg Nick. 241 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Nick. Jeg heter Troy. 242 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Troy. Hyggelig. - Takk for at du lappet meg sammen, Nick. 243 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Men jeg må komme meg av gårde. Jeg er i fiendens territorium. 244 00:23:22,528 --> 00:23:24,821 Ikke at du er en fiende. Ikke sant? 245 00:23:24,905 --> 00:23:27,115 Tvert imot, Troy. Jeg er din største fan. 246 00:23:28,200 --> 00:23:32,246 Bra. Det er bra. Da skjønner du hvorfor jeg må krysse grensen. 247 00:23:32,329 --> 00:23:34,373 Ja. Nærmeste grense er Finland. 248 00:23:34,456 --> 00:23:36,959 - Hvor langt unna er det? - 2000 kilometer. 249 00:23:37,042 --> 00:23:38,752 Vel, pokker. 250 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Det har gått to år. 251 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Hvorfor gjorde du ikke dette da Tsjernenko døde? 252 00:23:58,480 --> 00:24:02,985 Gir meg ingen glede å henge opp portrettet til en mann som ødelegger landet mitt. 253 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Gorbatsjov ville sagt at han redder det. 254 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Jeg husker fortsatt da Russland var et imperium. 255 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Halve verden var under vår innflytelse. Se på oss nå. 256 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Taper en blodløs krig mot en sjelløs supermakt. 257 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 Og den skallede tåpen vil at vi skal få et nærere forhold til fienden vår. 258 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Hva er det? 259 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Et amerikansk spionfly ble skutt ned over Khorovaja. 260 00:24:30,179 --> 00:24:35,058 - De tror at én pilot skjøt seg ut. - Har de sikret styrtstedet? 261 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Ikke ennå. General Korsjov leder letingen. 262 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Ikke nå lenger. 263 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Goose! Hold ut! 264 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Å gud! 265 00:25:02,419 --> 00:25:06,548 Goose og Maverick fløy ikke bare sammen. De var bestevenner. 266 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Ja, det var de. 267 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Mannen som filmet, går på do nå. Husker du hva som skjedde her? 268 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Det gjør jeg ikke. Beklager. 269 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Ikke noe problem. Hvordan er kjøttet? 270 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 Det er veldig hardt, men det er i det minste surt, så… 271 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Om vinteren er det vanskelig å finne fersk bjørn. 272 00:25:30,405 --> 00:25:33,450 - Spiser jeg bjørn? - Har 40 kilo i potetkjelleren. 273 00:25:33,534 --> 00:25:36,828 - Spis så mye du vil. - Takk. Hva er dette? 274 00:25:36,912 --> 00:25:39,164 Hjemmebrent. Jeg lager den av beter. 275 00:25:39,248 --> 00:25:42,376 - I en tønne. - Det smaker ikke som beter. 276 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 Tusen takk. 277 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 På drakten din så jeg at kallesignalet ditt er Assassin. 278 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Kan jeg spørre om navnets opprinnelse? - Den historien kjenner bare mine venner. 279 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Jeg skjønner. 280 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Jeg håper du og jeg en dag vil bli så gode venner. 281 00:26:10,487 --> 00:26:16,827 Definitivt. Jeg burde nok gå nå. Slipp meg løs, så kommer jeg meg av gårde. 282 00:26:16,910 --> 00:26:21,039 - Slipper jeg deg løs, så drar du. - Ja. Det var det jeg akkurat sa. 283 00:26:21,540 --> 00:26:23,834 Du forstår ikke situasjonen din. 284 00:26:24,585 --> 00:26:27,296 Det er flere tusen kilometer mellom deg og sikkerhet. 285 00:26:27,379 --> 00:26:29,840 Den røde armé er på utkikk etter deg alt. 286 00:26:30,340 --> 00:26:33,468 Når de finner deg, overlater de deg til KGB. 287 00:26:34,303 --> 00:26:37,097 Det er noe jeg ikke ønsker at skal skje med noen. 288 00:26:37,181 --> 00:26:40,225 Tro meg, jeg er din trygge havn. 289 00:26:40,726 --> 00:26:44,229 - Jeg kan ikke bli her. - Bare til den kalde krigen tar slutt. 290 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - Den kalde krigen har pågått i 40 år. - Så hvor mye lenger kan den vare? 291 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Ok. Vet du hva? Du har nok rett. 292 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Det er galskap å prøve å gjøre dette i min tilstand. 293 00:26:58,327 --> 00:27:01,121 - Og det er galskap å la deg dra. - Akkurat. 294 00:27:01,205 --> 00:27:03,749 Så jeg blir her til det er trygt å dra. 295 00:27:04,333 --> 00:27:05,542 - Strålende. - Bra. 296 00:27:06,210 --> 00:27:08,504 Skal jeg være bundet fast hele tiden? 297 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Selvfølgelig ikke. Jeg måtte bare vite at vi kan stole på hverandre. 298 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Jeg stoler fullt og helt på deg, Nick. Takk. 299 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Ingen årsak. - Ja. 300 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Vi skal ha det vidunderlig sammen. - Det er bra. 301 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Det var bedre. Ok. 302 00:27:28,649 --> 00:27:29,816 Unnskyld, Nick. 303 00:27:31,944 --> 00:27:33,028 Bli, er du snill. 304 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Hvordan er du så kvikk? 305 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Veldig effektiv giljotin. 306 00:28:01,723 --> 00:28:05,310 - Du skader deg selv. La oss stoppe nå. - Ok. Du vinner. 307 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Vidunderlig. 308 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Finne nøkkelen. 309 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Kom inn igjen, min venn. Jeg kan lage te. 310 00:30:53,937 --> 00:30:57,608 Vennligst overfør meg til USAs ambassade i Moskva. Fort. 311 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Denne er til deg. Øver på engelsk. 312 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Ok. Nei, nei. Hei, hei. 313 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Jeg drar. Ok? 314 00:31:11,205 --> 00:31:13,165 Ok. Hør her. Det går bra. 315 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Vent! 316 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Greit. 317 00:32:53,599 --> 00:32:56,894 Nikolaj. Hva har du gjort? 318 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Det dekker regningen deres. 319 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Hvem er du? Hvor lærte du å slåss slik? 320 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 Du hadde nok klart deg bra om det ikke var for skaden. 321 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Amerikansk kamptrening er overlegen vår. 322 00:33:17,331 --> 00:33:19,499 "Vår"? Var du i militæret? 323 00:33:20,125 --> 00:33:21,293 Har ikke noe å si. 324 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Jo, jeg vil vite hvem jeg sitter her med. 325 00:33:29,801 --> 00:33:36,058 - Jeg jobbet for statens sikkerhet. - Er du fra KGB? Hva gjør du for dem? 326 00:33:36,850 --> 00:33:42,105 Ingenting nå. Jeg ledet et team som utførte hemmelige operasjoner. 327 00:33:42,648 --> 00:33:45,651 Kontraspionasje. Avhør. 328 00:33:45,734 --> 00:33:47,027 Så du er et monster. 329 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Jeg trodde jeg gjorde det som var best for landet. 330 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Akkurat. 331 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Men da datteren min ble gammel nok til å spørre meg om hva jeg gjorde, 332 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 skammet jeg meg for mye til å fortelle henne det. 333 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Når en mann gjør noe lenge nok, slutter det å være hva han gjør. 334 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Det blir hvem han er. 335 00:34:09,882 --> 00:34:15,848 Så jeg skal tro på at du toet dine hender, flyttet opp hit og ble Grizzly Adams? 336 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Jeg måtte komme meg så langt unna regimet som mulig. 337 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 Jeg må komme meg så langt unna deg som mulig. 338 00:34:23,355 --> 00:34:26,608 Hvis jeg fortsatt var det monsteret, hvorfor ga jeg deg husly? 339 00:34:27,484 --> 00:34:29,777 Hvorfor pleiet jeg deg og kjempet mot mennene? 340 00:34:30,445 --> 00:34:35,617 Jeg har hjulpet en fiende av republikken. Det straffes med døden. 341 00:34:40,246 --> 00:34:42,165 Takk for at du hjalp meg. 342 00:34:43,792 --> 00:34:46,420 - Beklager at jeg satte fyr på deg. - Du prøvde å dra hjem. 343 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 Jeg greide ikke engang å kontakte ambassaden. 344 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 Hvis du greide det, ville sikkerhetstjenesten ha kommet. 345 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Staten overvåker alle anrop til ambassadene. 346 00:35:00,058 --> 00:35:04,563 - Hva om jeg brukte denne? - Den har 30 km rekkevidde på en god dag. 347 00:35:05,189 --> 00:35:08,233 Det går bare hvis du har tilgang til en Altai. 348 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - En hva? - En mobil radiotelefon. 349 00:35:12,321 --> 00:35:15,782 - Kan ikke spores eller avlyttes. - Hvordan får jeg tak i en? 350 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 De er bare for viktige statstjenestemenn. 351 00:35:18,869 --> 00:35:21,914 - Det er vel ikke så mange av dem her ute? - Ikke her. 352 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Men ved innsjøen Vozje. - Vozje? 353 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Mange medlemmer av det øverste sovjet har datsjaer der. 354 00:35:28,337 --> 00:35:29,755 Er det i nærheten? 355 00:35:29,838 --> 00:35:33,592 Det er omtrent midtveis mellom her og Moskva. 356 00:35:34,468 --> 00:35:37,012 Perfekt. Vi stjeler en Altai. 357 00:35:37,095 --> 00:35:39,806 Jeg ringer ambassaden, og de får meg vekk herfra. 358 00:35:41,391 --> 00:35:42,434 Hva? 359 00:35:42,518 --> 00:35:44,728 Du blir reddet, men jeg… 360 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Akkurat. 361 00:35:48,357 --> 00:35:52,486 - Hva om jeg tar deg med til USA? - Sovjetere kan ikke emigrere. 362 00:35:52,569 --> 00:35:54,863 Ikke vanligvis, men jeg er en nedskutt pilot. 363 00:35:54,947 --> 00:35:59,493 Jeg blir folkehelt og får Æresmedaljen. Ambassaden sier ikke nei til meg, Nick. 364 00:35:59,576 --> 00:36:03,247 Det er ikke så enkelt. Kan ikke forlate datteren min i Moskva. 365 00:36:03,330 --> 00:36:09,545 - Vi tar henne med. - Hun tror ikke på at jeg har endret meg. 366 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Få henne til å tro på det. 367 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Russere er ikke like komfortable med å dele følelsene sine som ditt folk er. 368 00:36:19,179 --> 00:36:24,810 Drømmen din er å bli amerikaner. Begynn å oppføre deg som en amerikaner. 369 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Nick, hjelper du meg? 370 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Dette er veldig fristende, men det er også veldig farlig. 371 00:36:35,320 --> 00:36:38,448 Hei. Er det ikke på høy tid at vi 372 00:36:39,783 --> 00:36:41,535 "flyr inn i faresonen"? 373 00:36:43,871 --> 00:36:47,583 Kenny Loggins. Jeg skjønner den spøken. 374 00:36:47,666 --> 00:36:48,876 Er det en avtale? 375 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 La meg drikke opp før jeg bestemmer meg. 376 00:36:53,797 --> 00:36:56,675 Selvfølgelig. Jeg kan skåle for det. 377 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 Bånnski. 378 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Kom igjen. Det er verdens minste glass! 379 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Kan jeg hjelpe deg, kamerat? 380 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Aleksandr Volkov. Statens sikkerhet. Kan jeg komme inn? 381 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Så du bor alene her? 382 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Ja. Hva gjelder dette? 383 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 Et fly styrtet 12 kilometer herfra. 384 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Vi spør lokalbefolkningen om de har hørt eller sett noe av interesse. 385 00:38:32,062 --> 00:38:33,605 Nei, min herre. 386 00:38:34,648 --> 00:38:35,649 Jeg skjønner. 387 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Datteren min, Anna. 388 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Jobbet du for KGB? 389 00:38:47,995 --> 00:38:48,871 Hvordan… 390 00:38:48,954 --> 00:38:50,706 Signetringen. 391 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Avdeling? 392 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Gruppe Alfa. 393 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Takk for tjenesten. Hva fikk deg til å slutte? 394 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Jeg begynte å bli mindre skarp. 395 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Du har da et veldig skarpt sinn? 396 00:39:25,741 --> 00:39:29,369 - Hva er der nede? - Potetkjelleren. 397 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Unn meg det. 398 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Det er ingenting der. 399 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Ja vel. 400 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Jeg har tatt deg. 401 00:40:00,150 --> 00:40:01,109 Hjemmebrent? 402 00:40:01,193 --> 00:40:02,277 Ja. 403 00:40:02,361 --> 00:40:05,697 Du vet vel at hjemmebrenning er ulovlig? 404 00:40:06,198 --> 00:40:09,618 - Beklager, kamerat Volkov. Visste ikke… - Vær så snill. 405 00:40:10,410 --> 00:40:11,912 Vi kan inngå en avtale. 406 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Du deler et glass med meg, så blir det vår hemmelighet. 407 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Selvfølgelig. 408 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Jeg kan smake betene. - Tusen takk. 409 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Minner meg om hjemmebrenten vi drakk i Praha i 1968. 410 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Den gang var jeg bare løytnant. 411 00:40:51,869 --> 00:40:55,789 Vi tilbrakte to måneder i brakken med veldig lite å gjøre. 412 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Så vi drakk. 413 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Du savner det nok. 414 00:41:02,337 --> 00:41:03,589 Kameratskapet. 415 00:41:04,173 --> 00:41:07,384 Ofrene vi gjorde for moderlandet vårt. 416 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Jeg tenker på det hver dag. 417 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Vel, takk for gjestfriheten din. 418 00:41:20,522 --> 00:41:23,650 - Jeg må fortsette rundspørringen. - Absolutt. 419 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Jeg kan vel finne deg her hvis jeg trenger å snakke med deg igjen? 420 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Hvis du kommer på noe, så ikke nøl med å ringe. 421 00:41:35,495 --> 00:41:39,458 Jeg ønsker deg fortsatt god helse. Både deg og datteren din. 422 00:41:49,343 --> 00:41:53,722 Herregud. Trodde du skulle invitere ham på middag. 423 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Dette er ille. - Hva? Han dro. 424 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Mennene i baren vil identifisere oss. Vi må dra umiddelbart. 425 00:41:59,645 --> 00:42:03,565 Vet du hva? Den hjemmebrenten svir. Foran og bak, Nick. 426 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Vet ikke om det er trygt å kjøre slik. - Har ikke tid til å være trygg. 427 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Jeg får mye av skjegget ditt i munnen. 428 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Ok. Kan du kanskje ha hendene på rattet eller kjøre litt saktere? 429 00:42:24,795 --> 00:42:28,423 Vi vet ikke om de har forbundet oss ennå. Vi må endre utseende. 430 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Treffer vi et tre, endrer vi utseende. 431 00:42:40,018 --> 00:42:45,399 - Hvor lang er kjøreturen til Vozje? - Tre dager. Men vi kommer dit på én. 432 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Hvordan da? 433 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Vi skal ikke kjøre. - Hva gjør du? 434 00:42:52,155 --> 00:42:55,033 - De vil lete etter bilen min. - Hva så? 435 00:42:55,826 --> 00:42:56,952 Du burde gå ut. 436 00:42:57,035 --> 00:42:58,871 Hva? Hvorfor det? 437 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Jepp. 438 00:43:06,378 --> 00:43:10,424 Er dette en innsjø? Du kunne sagt at du skulle gjøre det. 439 00:43:10,507 --> 00:43:13,468 Trodde du visste hvordan man unngår å bli sporet. 440 00:43:13,552 --> 00:43:15,679 Læres ikke piloter opp i det? 441 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Nei, Nick. Vi lærer ikke å gjemme flyene våre i frosne innsjøer. 442 00:43:20,392 --> 00:43:21,351 Hvor skal vi? 443 00:43:21,977 --> 00:43:24,271 Jernbanestasjonen. Gjennom her. 444 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Skjegget ditt angriper fortsatt munnen min. 445 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Avdelingene våre leter i utkanten av skogen i nord og øst. 446 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Den andre piloten landet her. 447 00:43:46,793 --> 00:43:48,128 Intet lik? 448 00:43:48,212 --> 00:43:51,507 Han overlevde. Snøen har dekket sporene hans. 449 00:44:02,267 --> 00:44:03,268 Støvelen hans. 450 00:44:03,352 --> 00:44:06,980 - Vi venter på utstyr til å hente den ned. - Hold disse. 451 00:44:43,183 --> 00:44:47,896 Finn et bilde av ham. Gi det til alle i sikkerhetspolitiet. 452 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Kunne ikke skutt oss ned nærmere grensen? 453 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Oss"? 454 00:45:12,045 --> 00:45:15,090 Jeg hadde en kopilot, Sanders. Han overlevde ikke. 455 00:45:15,591 --> 00:45:16,592 Jeg kondolerer. 456 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Han var en drittsekk, men fortjente bedre. 457 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Man trenger stort mot for å være jagerflyger. 458 00:45:25,976 --> 00:45:29,855 Man trenger vel det. Det er det eneste jeg har ønsket å gjøre. 459 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Faktisk ville jeg bygge skip for Marinen, som faren min. 460 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Men da jeg var åtte år, tok han meg med om bord på USS Randolph 461 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 for å se F-9-pilotene øve på å lande. 462 00:45:46,788 --> 00:45:49,541 Og jeg så hvordan karene gikk langs flydekket 463 00:45:49,625 --> 00:45:53,629 med hjelmen i hendene, og alle, inkludert faren min, 464 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 så på dem som om de var guder. Og det var det. Jeg var hekta. 465 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Så du ville bli Gud. 466 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Jeg ville tjene landet mitt. Du kan nok skjønne det. 467 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Frykt drev meg til å tjene mitt. Vi fikk høre at USA skulle tilintetgjøre oss. 468 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 At deres grådighet og sjelløshet ville være slutten på menneskeheten. 469 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Vi lærte at dere var tannhjul i en maskin som dreper verden. 470 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 Vi ble begge fortalt løgner. 471 00:46:23,450 --> 00:46:27,120 Ikke jeg. Det var Khrusjtsjov som sa: "Vi skal gravlegge dere." 472 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Reagan kalte oss det onde imperiet. Tror du vi alle er onde? 473 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Hjernevasket. Produkter av systemet dere vokste opp i. 474 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Men du er ikke et produkt av systemet ditt, Troy? 475 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Ikke bruk KGB på meg. 476 00:46:46,473 --> 00:46:52,229 Jeg skal hvile øynene. Vekk meg når vi ankommer Starokostjantynivske. 477 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Ser ingen grunn til at jeg ikke kan det. 478 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Nick. Du må våkne. 479 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Jeg tror vi må bytte vogn. 480 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Nå har jeg herpes. 481 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Nick, jeg trenger at du våkner. 482 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Ikke sjekk mappen. 483 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Han viser det til vennene sine. 484 00:48:56,979 --> 00:48:57,980 Fin lur? 485 00:48:58,063 --> 00:49:00,440 Kamerat, jeg er KGB-offiser. 486 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Jeg skal levere denne fangen til mine overordnede. 487 00:49:05,863 --> 00:49:08,866 - Hvorfor skal vi tro deg? - Hvorfor lyve for mine våpenbrødre? 488 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 Hør på meg! 489 00:49:10,951 --> 00:49:13,829 - Jeg gir dem inntrykk av at du er fange. - Ok. 490 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Men dette knepet vil ikke vare så lenge. 491 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 Om 30 sekunder når vi en tunnel. Det tar et øyeblikk før lysene skrus på. 492 00:49:26,008 --> 00:49:27,009 Hei! 493 00:49:27,092 --> 00:49:28,468 Jeg er lei for det. 494 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Hva i helvete? 495 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Da løper vi fremover i toget. 496 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 Kamerat. Legitimasjonen din utløp for ti år siden. 497 00:49:37,644 --> 00:49:38,520 Gjorde den det? 498 00:49:38,604 --> 00:49:40,147 Jeg pågriper dere begge. 499 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Hvorfor? 500 00:49:46,695 --> 00:49:47,529 Der! 501 00:49:47,613 --> 00:49:49,072 Stopp dem! 502 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 Er vi på et jævla tog for troppene? 503 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Vi må hoppe. 504 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Greit. På tre. To. Én. 505 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Herregud. 506 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Vi går tom for tog. - Vi må bare gå tom for tunnel først. 507 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Vi er snart ute. 508 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Vi skulle ventet til den kalde krigen er over. 509 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Vi må finne ly for natten. 510 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Er det et Red Roof Inn her? - Jeg vet ikke hva det er. 511 00:51:40,350 --> 00:51:41,894 Hvor skal du? 512 00:51:41,977 --> 00:51:43,145 Jeg finner ly. 513 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Kjenner du dem? - Hvorfor skulle jeg det? 514 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Hva sa du til henne? - At vi er kalde og sultne. 515 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - Og hun bare slipper oss inn? - Og du sa at vi alle er onde. 516 00:52:19,932 --> 00:52:22,309 - Vodka. - Hun sa: "Vær så god." 517 00:52:22,392 --> 00:52:24,144 Ok, takk. Nei takk. 518 00:52:24,228 --> 00:52:25,229 Ok. 519 00:52:25,312 --> 00:52:29,942 - Er det lurt å ta med en amerikaner hit? - Jeg sa at du er fetteren min. 520 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Hva om de har sett bilde av meg på TV? De kan kontakte myndighetene. 521 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Ser du en TV her? 522 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Kan være i det andre rommet. - Ser du et annet rom? 523 00:52:41,620 --> 00:52:45,040 - Nei, det gjør jeg ikke. Ok. Takk. - Vær så god. 524 00:52:45,624 --> 00:52:47,167 Det ser nydelig ut. 525 00:52:55,300 --> 00:52:59,596 Hva er det med den gutten? De er vel ikke foreldrene hans? 526 00:52:59,680 --> 00:53:01,598 Selv om det hadde forklart mye. 527 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Han heter Gorgo. Foreldrene måtte flytte til Moskva for å finne arbeid. 528 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Så nå bor han hos besteforeldrene. 529 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Hei, Gorgo. Hva skjer? 530 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Ok. Jeg skal bare trekke den tilbake. 531 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Foreldrene sender penger, men hver dag er en kamp. 532 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Noen ganger må de velge mellom kull til ovnen eller mat til bordet. 533 00:53:38,552 --> 00:53:40,304 Ja? 534 00:53:40,846 --> 00:53:42,598 Så hvorfor slapp de oss inn? 535 00:53:44,183 --> 00:53:47,769 Hvis noen banket på i USA og ba om hjelp, 536 00:53:47,853 --> 00:53:51,899 - ville de ikke blitt tatt inn? - Selvfølgelig ville de det. 537 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Takk. 538 00:54:05,913 --> 00:54:11,710 De lærte deg å bekjempe oss, men du har aldri lært noe om oss. 539 00:54:13,629 --> 00:54:16,048 Kjenner du til fuglen skarv? 540 00:54:16,840 --> 00:54:19,676 Hva? Du hopper fra det ene til det andre. 541 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 Når skarven jakter på fisk, stuper den 20 meter under havet 542 00:54:23,096 --> 00:54:27,601 og blir værende der i over et minutt. Ute av sitt element. Helt sårbar. 543 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Men fuglen kan bare forstå fiskene 544 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 ved å svømme med dem. 545 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Jeg skal bare… 546 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 Skal alle sove på samme rom? 547 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Vozje er rett nedi veien. 548 00:55:16,191 --> 00:55:17,442 Hei. 549 00:55:19,444 --> 00:55:23,699 Den er til deg. Ta den. 550 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 Det er det minste jeg kan gjøre. Ta den. 551 00:55:33,041 --> 00:55:34,543 Ok. Greit. 552 00:55:34,626 --> 00:55:35,794 Ok. 553 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Det føltes godt. La oss ikke gjøre kona sjalu. Ok. 554 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Kom deg av gårde. 555 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Det var en snill gest. Den er verdt mer enn han tjener på et år. 556 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Kanskje de endelig får råd til et bur med en lås til lille Gorgo. 557 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 Jeg syns på mange måter synd på ham. 558 00:56:00,944 --> 00:56:05,616 - På Gorgo? Han er en demon, Nick. - Han er uvanlig. 559 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Så en demon i øynene. 560 00:56:17,753 --> 00:56:23,592 Det er ikke private vakter. Det er KGB. Bare en apparatsjik har slik beskyttelse. 561 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Så den som bor i datsjaen, har en Altai? - Sannsynligvis. 562 00:56:28,764 --> 00:56:32,809 Ingen bil i oppkjørselen, så han er i byen, men ikke hjemme. God timing. 563 00:56:32,893 --> 00:56:36,563 - Hvordan skal du komme deg forbi dem? - De har en fast vos'merka-patruljering. 564 00:56:36,647 --> 00:56:39,316 Vi bare venter på seredina-åpningen. 565 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Så jeg følger deg. - Du følger meg. 566 00:56:47,991 --> 00:56:50,494 - Hva gjør du? - Leter etter kanalen deres. 567 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Her er den. 568 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Gå, gå. 569 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Lærte du det i KGB? 570 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 Nei, Ungpionerene. Som speideren. 571 00:57:08,470 --> 00:57:14,101 Speideren lærte meg å lage en veldig treg bil av tre, hvis det blir nyttig. 572 00:57:14,184 --> 00:57:15,185 Det blir det ikke. 573 00:57:18,480 --> 00:57:19,648 Ungpionerene igjen? 574 00:57:20,524 --> 00:57:21,567 KGB. 575 00:57:28,615 --> 00:57:30,993 Du leter i andre etasje. Hold kontakt. 576 00:57:31,076 --> 00:57:34,788 Mottatt. Vent, jeg vet ikke hvordan telefonen ser ut. 577 00:57:34,872 --> 00:57:38,709 - Stresskoffert på størrelse med en baby. - Forstått. 578 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 Og de valgte å ramme inn dette. 579 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Stilig. 580 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Nick. 581 00:58:13,076 --> 00:58:17,581 - Troy, jeg har telefonen. - Vi kan ringe en terapeut for barnet. 582 00:58:19,625 --> 00:58:21,210 - Her. - Det er bra. 583 00:58:21,710 --> 00:58:24,963 Når vi er på trygg avstand fra huset, kan du ringe. 584 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Det er ikke kona hans. 585 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Hun er en seksuell eskorte. 586 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Jeg ser det. Takk. 587 00:58:55,327 --> 00:59:01,458 Nå som vi har fått et nærere forhold, kan du si hvorfor du kalles Assassin? 588 00:59:02,751 --> 00:59:06,463 - Spør du meg virkelig om det nå? - Jeg er svært nysgjerrig. 589 00:59:07,297 --> 00:59:08,549 Det er privat. 590 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Trodde vi hadde et nærere forhold. - Det har vi ikke. 591 00:59:16,723 --> 00:59:18,809 Hun kler av ham. 592 00:59:18,892 --> 00:59:23,939 - Ok. Jeg trenger ikke at du kommenterer. - Får håpe det bare er forspill, 593 00:59:24,022 --> 00:59:26,024 og at de går opp for samleiet. 594 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Du brenner øret mitt med den varme ånden din. 595 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Pokker! Det er familien min. 596 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Du sa de skulle komme i morgen! - Skynd deg! 597 00:59:41,915 --> 00:59:44,918 Ikke den veien! Da ser hun deg. Inn der. 598 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Hun kommer hit. 599 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 Hvem er dere? 600 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Innbruddstyver. 601 01:00:05,856 --> 01:00:07,316 Nadja! Hvorfor er du her? 602 01:00:07,399 --> 01:00:11,320 Vi kom tidlig for å unngå trafikken. Er du ikke glad for å se oss? 603 01:00:11,403 --> 01:00:15,365 - Klart jeg er det. - Jeg har hodepine. Jeg trenger vin. 604 01:00:15,449 --> 01:00:17,993 Jeg skal hente den. Bare sett deg. 605 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 Og nå kommer mannen. 606 01:00:43,936 --> 01:00:45,938 Jeg har hatt hodepine siden i morges. 607 01:00:46,021 --> 01:00:49,316 Slutt å sutre. Du høres ut som barna. Jeg skal fylle badekaret. 608 01:00:49,399 --> 01:00:52,736 Ikke mas. Bilturen var så slitsom i dag. 609 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Ja? - Det er en telefon til deg, sir. 610 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 Så sent? 611 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Hvis han er den han sier han er, har du nok lyst til å ta den. 612 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Dette er generalkonsul Hennessy. Hvem snakker jeg med? 613 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Løytnant Troy Kelly, USAs marine. Tjenestenummer E02-77-41. 614 01:01:24,726 --> 01:01:27,062 Jeg er i fiendens territorium og må evakueres. 615 01:01:27,145 --> 01:01:29,523 Vent, løytnant. Linjen kan være usikker. 616 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Jeg bruker en russisk Altai-radiotelefon. De kan ikke avlytte den. 617 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Hvordan fikk du tak i den? - Det er uviktig. 618 01:01:36,446 --> 01:01:40,409 Hvis jeg gir deg en omtrentlig posisjon, hvor fort kan du sende et mannskap? 619 01:01:40,492 --> 01:01:41,368 Ok, vent litt. 620 01:01:41,451 --> 01:01:45,497 Det er ikke så enkelt. Du deltok i en hemmelig operasjon. 621 01:01:45,581 --> 01:01:47,666 USA kan ikke erkjenne at du er her. 622 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Evakuerer vi deg fra Russland, tilstår vi at vi driver med spionasje. 623 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 Så hva skal jeg gjøre? 624 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Hvis du kommer deg over grensen, eller til ambassaden vår i Moskva, 625 01:01:57,843 --> 01:02:01,430 har vi uinnskrenket fullmakt og kan få deg hjem. Har du et kjøretøy? 626 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Ja, det har jeg. 627 01:02:06,768 --> 01:02:11,273 Én ting til. Det er en russisk fyr. Han har hjulpet meg. 628 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Han heter Nick… Nikolaj Ustinov. Jeg lovet ham og datteren asyl. 629 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Jeg må høre med ambassadøren. - Vi ringer deg når vi ankommer Moskva. 630 01:02:21,366 --> 01:02:22,910 Ga de deg et hentested? 631 01:02:22,993 --> 01:02:26,079 Ambassaden i Moskva. De vil at vi skal dra til dem. 632 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Men du er en amerikansk helt. Hvorfor kommer de ikke og henter deg? 633 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Større ting står vel på spill. 634 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Vi må hente datteren min først. Jeg kontakter henne og spør om adressen. 635 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Vet du ikke hvor hun bor? - Hun flytter ofte. 636 01:02:45,807 --> 01:02:47,142 Men det er en god nyhet. 637 01:02:47,226 --> 01:02:50,062 - Hva er det? - Vi har en kassettspiller. 638 01:02:51,480 --> 01:02:53,482 Tolv timer med den ene kassetten. 639 01:02:56,944 --> 01:03:00,614 - Hvem er pappaen i sangen? - Det har jeg også alltid lurt på. 640 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 For sent å dra til ambassaden i kveld. Vi overnatter hos datteren min. 641 01:03:56,420 --> 01:03:57,880 Hvis hun tillater det. 642 01:03:57,963 --> 01:03:59,798 Er Moskva alltid så sint? 643 01:03:59,882 --> 01:04:04,178 De forbereder maiparaden i morgen. En feiring av Sovjets makt. 644 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Gatene vil være fulle av soldater og våpen. 645 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 I USA har vi bare en Snoopy-ballong. Thanksgiving. Så kjedelig. 646 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Er nok best å skru av denne nå. 647 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Det var her viseformann Dukhovs Altai-telefon ble stjålet. 648 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 Bare 90 kilometer sørover 649 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 var toget hvor troppene våre angrep målene våre. 650 01:04:34,750 --> 01:04:36,210 Når fant tyveriet sted? 651 01:04:36,293 --> 01:04:38,670 Rundt klokka 2100. 652 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Her. Et anrop til USAs ambassade klokka 22.14 som ikke ble avlyttet. 653 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Det må ha vært ham. 654 01:04:59,566 --> 01:05:00,943 Han kommer til oss. 655 01:05:01,026 --> 01:05:04,446 - Jeg informerer generalsekretæren. - Nei. 656 01:05:04,530 --> 01:05:08,200 Jeg vil ta imot vår amerikanske venn selv. 657 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Fint sted. 658 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Det er ikke fint. 659 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Hva er det for? - Kom. 660 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - Er det 709? - Det er 809. Vi tar trappen. 661 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Kom igjen. 662 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Husker du da du kjørte bilen ut på isen og lot den synke uten advarsel? 663 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 Får samme vibber her. 664 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Hei, Anna. 665 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Har du et gjemmested vi kan benytte? - Ja. 666 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Hei. 667 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Greit, hva er alt dette? 668 01:06:35,495 --> 01:06:38,707 Det var fire sikkerhetsbetjenter som overvåket bygningen. 669 01:06:38,790 --> 01:06:40,250 Men de skal ikke fange oss. 670 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Åttende etasje. 671 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Eier eller leier du? 672 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Anna, kom. 673 01:08:05,210 --> 01:08:07,629 - Jeg heter Troy, forresten. - Anna. 674 01:08:11,466 --> 01:08:14,928 I morgen tidlig skal Troy ringe ambassaden med Altai-telefonen, 675 01:08:15,012 --> 01:08:17,014 og så kan vi tre dra for godt. 676 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Er du pilot for Luftforsvaret? 677 01:08:22,269 --> 01:08:26,564 Nei, Marinen. Vi har fly og båter. Jeg vet det er forvirrende. 678 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Vet du når vi sist snakket sammen? 679 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Hvorfor tror du jeg vil bli med deg? - Vi kan begynne på nytt. 680 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Jeg er ikke som deg. 681 01:08:39,536 --> 01:08:44,750 Jeg vil ikke rømme og gjemme meg i skogen. Jeg vil heller gjøre hjemmet mitt bedre. 682 01:08:44,832 --> 01:08:49,421 - Du er ikke trygg hvis du blir her. - Jeg har aldri vært trygg her. 683 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Dra til USA hvis du kan. 684 01:08:55,051 --> 01:08:57,970 Du har mange ting å ha dårlig samvittighet for, 685 01:08:58,055 --> 01:09:00,307 men å forlate meg er ikke en av dem. 686 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Funker ovnen? 687 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Skal du sprenge dette stedet også? 688 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Jeg skal lage te. - Jeg tar gjerne te. 689 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Er du en frihetskjemper? 690 01:09:21,118 --> 01:09:23,913 Organisasjonen jobber for menneskerettigheter. 691 01:09:24,747 --> 01:09:25,832 Tillater de det her? 692 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 De kan bare forby det de vet om. Og de kan bare straffe dem de fanger. 693 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Så de ansetter menn som faren min til å oppspore oss. 694 01:09:37,803 --> 01:09:41,765 - Sydde du selv? - Nei, faren din gjorde det. 695 01:09:41,849 --> 01:09:44,768 Han er opplært til å lage sår, ikke behandle dem. 696 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Takk for at du tok oss inn for kvelden. 697 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Hadde lite valg. Dere førte min fars kamerater til døren min. 698 01:09:51,774 --> 01:09:53,443 Vel, ekskamerater. 699 01:09:55,195 --> 01:09:56,196 Ja. 700 01:09:59,241 --> 01:10:04,621 Jeg vet ikke hva pappa har fortalt deg, men jeg ville ikke stolt så mye på ham. 701 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Akkurat. - Han lever av å lyve. 702 01:10:08,083 --> 01:10:12,880 Jeg skjønner det, men han har reddet livet mitt 44 ganger de siste dagene, 703 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 så jeg lar tvilen komme ham til gode. 704 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Ja. Vel, jeg håper du kommer deg trygt hjem til familien din. 705 01:10:20,095 --> 01:10:21,889 Ingen familie, bare pappa. 706 01:10:22,556 --> 01:10:26,018 Jaså? En kjekk amerikansk pilot som deg? 707 01:10:26,101 --> 01:10:31,523 Jeg regnet med at du hadde kone og barn og et hus med stakittgjerde. 708 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Nei, enslig. Leilighet med nettinggjerde. Jeg har fokusert på jobben. 709 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Virker som om det lønnet seg. 710 01:10:40,782 --> 01:10:41,909 Takk. 711 01:10:41,992 --> 01:10:44,578 Hva med deg? Er det en mann i livet ditt? 712 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Ikke min type. 713 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Alle menn? 714 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Siden jeg gir deg et gjemmested, kan du vel holde på en hemmelighet. 715 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Vet Nick det? 716 01:11:08,602 --> 01:11:11,188 Det er ulovlig å være homofil i Sovjetunionen. 717 01:11:11,688 --> 01:11:13,941 Og den loven opprettholdes av KGB. 718 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Akkurat. 719 01:11:23,784 --> 01:11:28,330 Anna er flott, forresten. Mye mer nennsom hånd enn deg. 720 01:11:29,081 --> 01:11:30,958 Hun er en spesiell jente. 721 01:11:32,751 --> 01:11:35,045 Skulle ønske ting var annerledes mellom oss. 722 01:11:35,128 --> 01:11:36,672 Det ønsker nok hun også. 723 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Ser du ikke hva du gjør? 724 01:11:45,681 --> 01:11:49,059 - Du gjør samme feil som Maverick gjorde. - Fra Top Gun? 725 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Vet du om en annen Maverick? - Nei. 726 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 Da Goose døde, følte Mav seg skyldtynget over alt han kunne gjort annerledes. 727 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 Alt han ønsket han kunne sagt til ham. Men det var for sent. 728 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Du kan fortsatt snakke med Anna. 729 01:12:05,117 --> 01:12:10,372 Og hvem vet? Kanskje dere oppdager ting dere ikke visste om hverandre. 730 01:12:10,455 --> 01:12:13,876 - Hva slags ting? - Private ting. Du vet, personlige… 731 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Som at hun liker kvinner? 732 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Vet du det? - Har alltid visst det. 733 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 En av grunnene til at jeg sluttet i KGB. 734 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Hvordan jobbe for et system som mener barnet mitt er en forbryter? 735 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Hvorfor snakket du ikke med henne om det? 736 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Hvis Anna ønsket å diskutere det, hadde hun kommet til meg. 737 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Det er ikke sånn det funker. Du er faren. 738 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Du må vise at hun ikke trenger å skjule hvem hun er. 739 01:12:41,778 --> 01:12:45,157 - Er alle jagerflygere så følsomme? - Ja. 740 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Kan vi snakke sammen? 741 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Greit. 742 01:14:38,687 --> 01:14:44,067 PAPPA, RING MEG NÅR DU KOMMER TIL USA. OG IKKE BEKYMRE DEG FOR MEG. 743 01:14:49,031 --> 01:14:54,161 Bygningen overvåkes, så ankom klokka ni og gå rett til porten. 744 01:14:54,244 --> 01:14:57,122 Du avlegger rapport her og drar så til Ramstein. 745 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Hooyah. Takk, sir. 746 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Ikke legg på riktig ennå. 747 01:15:00,375 --> 01:15:06,507 Jeg har snakket med ambassadøren. Vi kan ikke tilby asyl til ledsageren din. 748 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Vent, du skjønner ikke. 749 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Det er takket være Nick at jeg er her. Jeg lovet å ta ham med til USA. 750 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Jeg hører deg, men Nikolaj Ustinov er ingen vanlig borger. 751 01:15:17,351 --> 01:15:21,146 - Visste du at han var i KGB? - Ja, han sa det. Men han sluttet. 752 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Dette er et ømfintlig øyeblikk i forholdet mellom USA og Sovjet. 753 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Gir vi asyl til en KGB-agent, nåværende eller tidligere… 754 01:15:27,986 --> 01:15:33,951 Tuller du? Han er en enorm ressurs. Et innblikk i Sovjets metoder. 755 01:15:34,034 --> 01:15:39,039 - Dette kommer fra høyeste nivå. - Vel, hva skal jeg fortelle ham? 756 01:15:39,540 --> 01:15:45,087 Han stolte på meg. På USA. Etterlater jeg ham, er vi akkurat som dem. 757 01:15:45,170 --> 01:15:46,588 Det er pissprat. 758 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Du må bekrefte at du kommer klokka ni. 759 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Jeg kommer. 760 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Ikke lenge til nå. 761 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Hør her, Nick. Før vi ankommer… 762 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Ambassaden ga meg en dårlig nyhet, og… 763 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Er dette en blindvei? Hva… 764 01:16:26,503 --> 01:16:27,546 Hva er dette? 765 01:16:27,629 --> 01:16:29,214 Jeg trodde vi var venner. 766 01:16:30,340 --> 01:16:31,550 Nick, tystet du på meg? 767 01:16:31,633 --> 01:16:34,136 Du etterlot meg og datteren min til ulvene. 768 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Kom igjen, Nick. Nei, nei, Nick. 769 01:16:39,766 --> 01:16:40,767 Hva har du gjort? 770 01:16:41,268 --> 01:16:44,229 Slipp meg! Hei! Hei, Nick! 771 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Dette var ikke avtalen vår! 772 01:17:14,384 --> 01:17:18,639 - Hent Volkov. Dette er uakseptabelt. - Se hvem som er her. 773 01:17:19,973 --> 01:17:23,852 - Er du fornøyd med anropet nå? - Løgner. Du lovet å få meg ut. 774 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Jeg skulle overtale dem i ambassaden. 775 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Mer løgner! Hvorfor sa du ikke at de nektet asyl? 776 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Da hadde du aldri kjørt meg dit. - Du er en drittsekk. 777 01:17:31,944 --> 01:17:36,198 Jeg skulle ikke bare forlate deg der. Det er ikke hvem jeg er. 778 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Jeg vet ikke hvem du er. 779 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Jo. Jeg er en Top Gun. Maverick. Du er glad i meg. 780 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Det er bare en film. Det vet jeg nå. 781 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Nick… 782 01:17:51,046 --> 01:17:52,172 Mine herrer. 783 01:17:53,048 --> 01:17:58,345 - Du løy. Du sa jeg skulle bli løslatt. - Og det blir du. En av dere blir det. 784 01:17:59,179 --> 01:18:03,600 - Hva er dette? - En tilståelse om at målet ditt her 785 01:18:04,142 --> 01:18:07,521 var å infiltrere Kreml og snikmyrde president Gorbatsjov. 786 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 Din bekrefter at han delte oppdraget med deg. 787 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Det er ikke sant. 788 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Men hvis nok folk tror på det, blir det slutt på vår glasnost. 789 01:18:19,616 --> 01:18:20,742 Åpenhet. 790 01:18:21,243 --> 01:18:24,663 Det eneste vi har blitt åpne for, er dissens og kaos. 791 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Når du undertegner, blir du tatt godt vare på her. 792 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 En ny identitet med mer komfort og luksus enn du kan se for deg. 793 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Du, sir, er en stygg mann. Og det er et stygt forslag. 794 01:18:38,051 --> 01:18:41,305 Landet ditt nektet å hente deg ut fra fiendens territorium. 795 01:18:41,388 --> 01:18:44,183 - Du måtte greie deg selv. - Jeg vet hva jeg sa ja til. 796 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 Hva med faren din? 797 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Visste han at regjeringen hans tok livet av ham uten å ta ansvar? 798 01:18:53,192 --> 01:18:56,320 - Hva sa du? - Vi gjør våre undersøkelser. 799 01:18:59,656 --> 01:19:05,329 Harold Kelly. Diagnostisert i 1983 med ondartet brysthinnekreft. 800 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Jobbet i 32 år på skipsverftet i San Diego, 801 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 hvor han daglig ble utsatt for store mengder asbest. 802 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 Hvorfor er det USAs feil? 803 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 De visste farene, men skjulte infoen i flere tiår fordi de sparte penger. 804 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Hvordan vet du det? 805 01:19:21,178 --> 01:19:26,892 En kopi av det klassifiserte brevet fra marineministeren fra september 1956. 806 01:19:26,975 --> 01:19:31,605 Jeg sa jo at vi gjør våre undersøkelser. Nasjoner er som folk. 807 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 De gjør det som må til for å overleve. 808 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Spørsmålet er: Vil du gjøre det? 809 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 Jeg… 810 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Før jeg kom hit, trodde jeg at jeg visste hva dette landet var. 811 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Men det var noe jeg ikke visste. 812 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Jeg visste ikke at det var gode folk her. 813 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Folk som risikerer livet for å hjelpe en fremmed. 814 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Så nei, jeg kommer ikke til å skrive under. 815 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Ikke for mitt lands skyld, men for ditt lands skyld. 816 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 Og du, kamerat? 817 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Du har bevist din lojalitet ved å anmelde ham. 818 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Er du villig til å ta det siste steget for landet ditt? 819 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 For familien din? 820 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Hva er lojalitet? 821 01:20:32,791 --> 01:20:34,418 En aktivitet for tåper. 822 01:20:34,501 --> 01:20:39,089 USA. Russland. Alt er bare dritt. Ingen av oss unnslipper det vi er. 823 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Beskytter det meg og familien, skriver jeg under. 824 01:20:43,302 --> 01:20:44,303 Nick. 825 01:20:45,095 --> 01:20:46,847 Hva har det å si? 826 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Veldig bra. 827 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 Du lærte mye av opplæringen i KGB. 828 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Opplæringen lærte meg også at du aldri skal gi en fange en skarp gjenstand. 829 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Jeg visste det var på liksom. 830 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Gjorde du det? - Nei, men takk og pris. 831 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Du er ikke tilgitt. - Ditto. Hvorfor trenger vi det? 832 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Overlever vi, sørger det for at han ikke gjør det. 833 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Er du klar for dette? - Nei. 834 01:21:22,966 --> 01:21:24,051 Hvor er vi? 835 01:21:24,134 --> 01:21:28,597 Hemmelig KGB-base. Brukt til mindre formelle avhør. 836 01:21:28,680 --> 01:21:30,098 Så Volkov brøt reglene? 837 01:21:30,891 --> 01:21:33,977 Noen menn har sine egen agendaer. Det vet du. 838 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Du ringte torturpolitiet. 839 01:21:42,277 --> 01:21:43,278 Hei! 840 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Stopp! Stopp! 841 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Skal vi dra til ambassaden? - Det er fullt av KGB der. 842 01:22:23,277 --> 01:22:25,404 Vi må forlate landet. Hvor er nærmeste flyplass? 843 01:22:25,487 --> 01:22:27,406 Sjeremetjevo. Rundt 12 km unna. 844 01:22:27,489 --> 01:22:32,369 - Ok. Vi trenger en bil. - De kan stoppe en bil. Noe større. 845 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - En stridsvogn? - De kan skyte på den. 846 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 De kan skyte på alt. 847 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Ikke alt. 848 01:22:45,591 --> 01:22:46,592 Nei. 849 01:22:46,675 --> 01:22:49,344 Tviler på at de skyter på et kjernefysisk våpen. 850 01:22:50,304 --> 01:22:51,972 - Du tviler på det? - Hei! 851 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Hva sa du? - At han kjørte over babyen min. 852 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Du tenkte umiddelbart på det? Hva er det med deg og babyer? 853 01:23:23,212 --> 01:23:24,213 Hei! 854 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Å gud. 855 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Ut av bilen! 856 01:23:44,191 --> 01:23:50,447 Alle enheter skal forfølge rakettbæreren. Ingen må skyte på dem! 857 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Du ser vel dette? - Jeg ser det. 858 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Buss, buss! 859 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Vi burde rense luften. 860 01:25:13,864 --> 01:25:17,951 Hva er det å rense? Jeg risikerte alt, og du pisset på ryggen min. 861 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 Jeg mener å huske at pisset ditt rant nedover ryggen min. 862 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Jeg ba om asyl, de sa nei, du kastet meg i et fangehull. 863 01:25:26,084 --> 01:25:28,212 Du lovet at landet ditt ville beskytte oss. 864 01:25:28,295 --> 01:25:31,215 Det viste seg at landet mitt ikke er perfekt. 865 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Faren min betydde ingenting for dem, ei heller du eller jeg. 866 01:25:44,394 --> 01:25:51,235 Skal jeg være helt ærlig med meg selv, tenkte jeg kanskje bare på å komme hjem. 867 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Jeg er kanskje en egoistisk fyr. 868 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Jeg skulle fortalt deg det, for du er vennen min. 869 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 Det er det venner gjør. 870 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Flytt deg. 871 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Vil du vite hvorfor jeg kalles Assassin? 872 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Før jeg ble forfremmet, gjennomførte jeg min første landing, og jeg… 873 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Jeg var ganske stolt av meg selv. 874 01:26:55,174 --> 01:26:59,052 Så jeg gikk ut av flyet uten å se meg for. 875 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 Og jeg falt ned i en luke med rumpa først. 876 01:27:03,932 --> 01:27:08,061 Vedlikeholdspersonellet hjalp meg opp. Jeg sjekket om noen andre så det, og jeg… 877 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 Jeg gjorde det igjen. 878 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Falt ned i samme luke med rumpa først. 879 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Jeg skjønner ikke. 880 01:27:16,987 --> 01:27:21,742 Jeg falt, "ass in". To ganger. Skjønner du? 881 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Ass, ass, in. 882 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Det er pinlig. 883 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Jeg har aldri fortalt noen utenfor Marinen den historien. 884 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 Men jeg forteller det som en gest. 885 01:27:38,050 --> 01:27:39,384 En gest? 886 01:27:39,468 --> 01:27:40,844 Av tillit. 887 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Du stoler på at jeg ikke vil fortelle at du dummet deg ut? 888 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Ja. 889 01:27:54,525 --> 01:27:58,278 - Skal du trekke i nok en spak? - Takk for at du fortalte hemmeligheten, 890 01:27:58,946 --> 01:28:00,072 Ass-ass-in. 891 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Du kan bare slå det sammen. 892 01:28:07,246 --> 01:28:08,622 Ass-ass-in. 893 01:28:08,705 --> 01:28:09,831 Assassin. 894 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Bomben går ikke under den. 895 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Hvor er privatflyene? - De drar fra Vnukovo. 896 01:29:03,594 --> 01:29:04,678 Hvor er det? 897 01:29:05,304 --> 01:29:06,722 En time unna. 898 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Da tar vi vel et passasjerfly. 899 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Babyen min er der inne! 900 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Å gud! 901 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Gud! 902 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 Følg meg! 903 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Hvorfor gjorde du det? - Hva? 904 01:29:32,915 --> 01:29:38,420 - Jeg tok en kule for deg. - Du delte den. En hånd stopper den ikke. 905 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Jeg vet det nå. Og jeg visste det da. 906 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Kjør bort til kabindøren! 907 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 Nærmere! 908 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Kan du lukke døren? 909 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Hvor mye betaler de ham? 910 01:30:38,897 --> 01:30:39,731 Hei! 911 01:31:38,582 --> 01:31:39,750 Når du er død, 912 01:31:40,417 --> 01:31:43,795 skal jeg finne datteren din og drepe henne også! 913 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Du er en forræder og en tåpe! 914 01:31:55,098 --> 01:31:56,642 Nei, Volkov. 915 01:31:56,725 --> 01:31:58,727 Jeg må knuse deg. 916 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Var det det han sa? 917 01:32:09,238 --> 01:32:12,783 - Jeg tror ikke det drepte ham. - Hvem styrer flyet? 918 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Jeg satte på autopilot. 919 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Jeg satte på noe. 920 01:32:24,711 --> 01:32:27,840 - Hvor langt er det til Finland? - For langt. 921 01:32:28,507 --> 01:32:32,970 Vi mistet hastigheten med motoren. Vi når ikke Finland. Ikke nok drivstoff. 922 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Hvor ender vi opp? - Et sted i Østersjøen. 923 01:32:37,641 --> 01:32:41,395 - Eller kanskje vi kan finne Carl Vinson. - Hvordan kan mannen Vinson hjelpe oss? 924 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Han er ikke en mann. Han var en mann. Nå er han et hangarskip. 925 01:32:45,357 --> 01:32:49,862 - Kan et så stort fly lande der? - Teknisk sett, nei. Men fysisk sett, 926 01:32:50,571 --> 01:32:51,572 sannsynligvis ikke. 927 01:32:54,992 --> 01:33:00,539 Kaptein, TAO. Uidentifisert luftfartøy, kurs 110, 30 km, 5000 fot. 928 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Militærfly? - Nei, sir. 929 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Passasjerfly. - Ok, kontakt dem. 930 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Uidentifisert fly, kurs 285, 931 01:33:07,129 --> 01:33:12,009 du nærmer deg et amerikansk krigsskip i internasjonalt farvann. Identifiser deg. 932 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Dette er løytnant Troy Kelly fra USAs marine. 933 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 Dette er en krise. Vi ber om klart dekk ved ankomst. 934 01:33:19,183 --> 01:33:23,896 Uidentifisert fly, endre kurs umiddelbart, ellers setter vi inn forsvarstiltak. 935 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Fy faen. - Hva? 936 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Vi hører dem, men de hører ikke oss. 937 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 La oss overvåke dem. Send opp beredskap fem. 938 01:33:31,195 --> 01:33:35,407 Kan vi ikke kommunisere, vil de tro vi er en fiende og stoppe oss. 939 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Jeg kan reparere den. Hvor mye tid har vi? 940 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Så mye du trenger, til vi blir skutt ned. 941 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 Skopa Air, endre kurs umiddelbart og bekreft. 942 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Hvordan går det? - Vanskeligere enn amatørradioen. 943 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Kaptein, advarsel fra Interpol. 944 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Passasjerfly ATR 42 ble kapret på Sjeremetjevo for en time siden. 945 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 TAO, klargjør alle våpen. 946 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - De flyr vekk. - Det er bra. 947 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Det er ille. De kommer seg unna. 948 01:34:25,207 --> 01:34:29,837 Mål 141 er fiendtlig. Alt er klart. Batteri venter på å avfyres. 949 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Det er innvil… - Dette er løytnant Troy Kelly. 950 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Stopp. - 7741. Jeg har vært MIA. Er det mottatt? 951 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Velkommen tilbake. 952 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Mayday! Mayday! 953 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Vi mangler drivstoff. Ber om nødlanding. Over. 954 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 I den greia? Uten en bremsekrok? Han er gal. 955 01:34:52,234 --> 01:34:55,404 - Hva er vingespennet til ATR-42? - Tjuefem meter, sir. 956 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Det er så vidt mulig. 957 01:35:00,242 --> 01:35:01,243 Dette er kapteinen. 958 01:35:01,326 --> 01:35:05,706 Gjør klar flydekket til nødlanding. Full fart forover. 959 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 Skopa Air 1628, du har landingstillatelse. 960 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Gratulerer, Troy. 961 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Du skal dra hjem. 962 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Ja, det skal jeg. 963 01:35:36,653 --> 01:35:40,532 - Du må hjelpe meg før jeg kan lande. - Hva som helst. 964 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Jeg trenger permanent asylstatus for en sovjetborger, Nikolaj Ustinov. 965 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Hva? 966 01:35:46,830 --> 01:35:48,999 Jeg har ikke fullmakt. 967 01:35:49,082 --> 01:35:53,212 Da får du kontakte Utenriksdepartementet, for hører du dette? 968 01:35:53,295 --> 01:35:55,422 Vi er nede i 20 kilo drivstoff. 969 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Du har fått tillatelse til å lande. 970 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Og jeg takker høflig nei til jeg får det jeg ber om. 971 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 Femten kilo. 972 01:36:03,138 --> 01:36:05,974 - Han er et suppehue. - Han var også savnet i kamp. 973 01:36:06,058 --> 01:36:09,186 Kontakt assisterende utenriksråd Meadows. Fort. 974 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Hvorfor gjør du dette? 975 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 Hvis jeg skal stå opp for landet mitt, må jeg stå opp mot det. 976 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Takk. 977 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Vi flyr uten motorer, kaptein. 978 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Kelly, dette er Karen Meadows fra Utenriksdepartementet. 979 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Generalkonsul Hennessy har underrettet meg om situasjonen. 980 01:36:43,971 --> 01:36:49,017 Liker ikke å bli tvunget til å gjøre noe, spesielt klokka fem om morgenen. 981 01:36:49,101 --> 01:36:52,396 - Forstått. Beklager at jeg vekket deg. - Men gitt omstendighetene 982 01:36:52,479 --> 01:36:55,440 etterkommer jeg anmodningen din om asyl. 983 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Og jeg vil takke deg for tjenesten, løytnant. 984 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 Land det jævla flyet nå. 985 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Du risikerte livet for meg. 986 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 På en måte. Vi har en reservetank. 987 01:37:29,057 --> 01:37:33,395 Vingeklaffer, 30. Spakene på maks. God vinkel og retning. 988 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Som om jeg er inni yndlingsfilmen min. 989 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Du, Troy? - Ja? 990 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Du kan være min wingman… 991 01:38:14,895 --> 01:38:18,440 Nei, nei. Hva er det? Nei. Nei. Vi skal ikke gjøre det. 992 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Jeg skjønner. 993 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 Det har vært en ære å tjene dette landet 994 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 og opprettholde Marinens motto, non sibi sed patriae. 995 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Ikke for selvet, men for landet." 996 01:38:40,420 --> 01:38:44,675 Derfor har jeg stor tro på at dette organet offentlig vil innrømme 997 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 statens bruk av kreftfremkallende materialer i militær konstruksjon. 998 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 I tillegg vil jeg be om at det etableres en kompensasjonskomité 999 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 for å gi erstatning til folk som min far, 1000 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 som ofret sin egen velvære for å beskytte vår velvære. 1001 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Takk, løytnant. 1002 01:39:09,825 --> 01:39:14,830 Landet står i takknemlighetsgjeld til deg, og vi skal sterkt vurdere anmodningen din. 1003 01:39:18,458 --> 01:39:22,713 Unnskyld. Et lite triks jeg lærte av Russlands speidere. 1004 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Jeg burde ha nevnt at jeg har dette. 1005 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Dette er en kopi av et klassifisert brev sendt fra marineministeren i 1956 1006 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 som erkjenner at asbest utgjør en helsefare for arbeidere på skipsverft. 1007 01:39:36,977 --> 01:39:42,191 Jeg har originalen ett eller annet sted. Men dette er veldig, veldig fellende. 1008 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Bravo. 1009 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Nå? Hvordan er Big Mac-en? Slik du håpet? 1010 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Den smaker som USA. 1011 01:39:56,788 --> 01:39:59,166 Når skal du dra? 1012 01:39:59,249 --> 01:40:02,377 Ved daggry. Jeg vil spise lunsj ved Frihetsklokken. 1013 01:40:02,461 --> 01:40:04,254 Det er alles drøm. 1014 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Den er vakker. - Det er den. 1015 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Har ikke du flere måneders permisjon spart opp? 1016 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 Etter mitt lille stunt kan permisjonen bli permanent. 1017 01:40:14,389 --> 01:40:18,810 Så hvorfor ikke bli med meg? Kjøkkenbordet gjøres om til en andre seng. 1018 01:40:18,894 --> 01:40:21,813 Jeg har biltelefon, så jeg kan holde kontakt med Anna. 1019 01:40:21,897 --> 01:40:23,273 Jeg har kassettspiller. 1020 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Jeg blir ikke med. - Forstått. 1021 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Er det ikke på tide å utforske landet du kjempet for å beskytte? 1022 01:40:31,907 --> 01:40:33,116 Jeg vet ikke. 1023 01:40:33,200 --> 01:40:35,911 Kom igjen, løytnant. 1024 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Ett eventyr til. 1025 01:40:42,209 --> 01:40:45,921 - La meg drikke opp før jeg bestemmer meg. - Selvfølgelig. 1026 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Du kødder med meg. 1027 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Tekst: Espen Stokka