1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Velnias.

4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Nesiartink!

5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
RAMUSIS VANDENYNAS, 1987 M.

6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
KETURIASDEŠIMTIEJI ŠALTOJO KARO METAI

7
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
Outlaw 1, du lėktuvai,
laikomės plano.

8
00:02:28,440 --> 00:02:30,567
Red Hook 3507, matau du priešus,
pirmos valandos kryptimi.

9
00:02:30,651 --> 00:02:31,610
LTN. TROJUS KELIS
„ASSASSINAS“

10
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
Andertono dukrai
padovanojau „Cabbage Patch“ lėlę

11
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
gimtadienio proga.

12
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Aš jų nesuprantu.

13
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
LONGSHOTAS

14
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
- Ko būtent?
- Kodėl jų tokie veidai?

15
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Akys mažutės, o skruostai ištinę

16
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
kaip nuo steroidų.

17
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
MULLETAS

18
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
Man jos mielos. Kaip rubuiliai kūdikiai.

19
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Pamatęs tokį kūdikį klykčiau nesustodamas.

20
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, matau.
Kaip suprantu, jos gimsta kopūstų lysvėj.

21
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Sakai taip, lyg tai nebūtų nesąmonė.

22
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
O kur dingo sena gera Skudurinė Endė?

23
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
BOOMERIS

24
00:03:01,765 --> 00:03:03,517
Atliksime tą pratimą ar ne?

25
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
Rusai ima nekantrauti.

26
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Imu šiaurinį. Įrašas vyksta. Pradedam.

27
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2, imu pietinį.
Pradedu artimą oro mūšį.

28
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ką darysi?

29
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Nebeturi kur dėtis, bose. Užbaigsi?

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Gal.

31
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Šiaurinis nušautas. Tu negyvas, Nikita.

32
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Velnias!
- Minus vienas migas.

33
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
Longshotai, pranešk padėtį.

34
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Pietinis numuštas, buba.

35
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Manau, visi sutiksime,
kad mūsų sovietiniai kolegos

36
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
patyrė baisią gėdą.

37
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Tau pasisekė, leitenante.

38
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Pasimatysim laive.

39
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassinai, man, regis,
sutriko skrydžio valdymas.

40
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Kas vyksta?

41
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
Užstrigo dešinysis eleronas.
Valdau tik kairį sparną.

42
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Gerai, tada… Ei, laikykis lygiai.
Leisk pažiūrėti.

43
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
O taip, matau.

44
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Taip svyruodamas nenutūpsiu.

45
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, girdite?
- LSO girdi.

46
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Tegu mano vaikinai leidžiasi,
aš užsiimsiu Boomeriu.

47
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Sėkmės, brolau.

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Velnias.
- Iškvėpk, Boomeri.

49
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Kilstelėkim tave.

50
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Nieko nebus. Kuras 2,1. Aš beveik tuščias.

51
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Manau, reikia šokt.

52
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
Ne. Pasigailėkime mokesčių mokėtojų.

53
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Kai ką pamėginsiu. Tik…

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Dabar laikyk pusiausvyrą, kiek gali.

55
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Ką tu darai?

56
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Aš atstatysiu tavo eleroną.
- Kaip?

57
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Nesijaudink.
Išleisk važiuoklę, sek prietaisus.

58
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
Labai nestabilus.

59
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Žinau. Tai beprotiška, bet klausyk manęs.

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Užsimušim abu.

61
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Šūdas. Eina sau!

62
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
Viskas gerai. Aš profesionalas.

63
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
Nieko nebus.

64
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
Nutrauk manevrą, 382. Trenksiesi į bokštą.

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
Jis teisus. Liaukis.

66
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Tu galvok, kaip tūpsi. Išlyginam AOA.

67
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Pajusi nedidelį spaudimą.

68
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Geras. Lieku skolingas.

69
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Tai aš tau skolingas.

70
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Per tave tapau
geriausiu mėnesio darbuotoju.

71
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Galėsiu parkuoti lėktuvą arčiau įėjimo.

72
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Įkaitų šeimoms sakau,

73
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
jog mes rankų nenuleidžiame.

74
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
Ir nenuleisime.

75
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Pažadu jums,
mes imsimės visų teisėtų priemonių,

76
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
kad išlaisvintumėme jūsų mylimus žmones.
Tačiau kartu privalau…

77
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Ir ką pasakė?
- Kad gyvensiu dar 75 metus.

78
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Liaukis. Ar tie vaistai,
kuriuos jis tau išrašė, veikia?

79
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Sakau tau, aš sveikas.

80
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Tu sveikas?
- Atsiprašau?

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Pagal taisykles, kol esate ligoninėje,
turite sėdėti vežimėlyje.

82
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Tikrai?
- Liaukis. Ne. Nekelkime sce…

83
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Tėti, neprivalai manęs saugoti.

84
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Aš gerai ištveriu įtampą.

85
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
O Dieve. Man pasiūlė naujus vaistus.

86
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Jie padėjo pelėms,
todėl turi padėti ir man.

87
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Gal eime šįvakar į „Turf“?
Suvalgysime po kepsnį ar ką?

88
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Minėjai, susitinki su draugais.
- Tu esi mano draugai.

89
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Labai tau ačiū.

90
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Bet jei nori mane pralinksminti,
nueik išgerti su draugais.

91
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Bent jau apsimesk,
kad dėl manęs labai nesiaukoji.

92
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
Be to, šįvakar einu į pasimatymą
su ta mergaite.

93
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Gražu.

94
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Vakarienė ir laidotuvės.

95
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Mulkis.

96
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Liaukis. Gorbačiovas tave kvailina.

97
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Abejoju, ar problema yra Gorbačiovas.

98
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- Man atrodo…
- O, ne.

99
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …jis mėgina įvesti reformas.
- Jis iš politbiuro.

100
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
Komunistas iki kaulų smegenų.

101
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- Kad ir kaip save vadintų.
- Girdžiu Kapitoną Ameriką.

102
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Būtent.
- Jei atvirai, aš nematau

103
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
didelio skirtumo tarp kapitalizmo
ir komunizmo.

104
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- Ką? Visa sovietinė sistema…
- Netampyk liūto už ūsų.

105
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …prieštarauja žmogaus prigimčiai.
- Dabar jis neužsičiaups.

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
Negali reformuoti to,

107
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- kas iš esmės nepataisoma.
- Paskaitos neprašiau.

108
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- Ne, neprašei.
- Tu irgi neprašei.

109
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Leninas, Stalinas, žinot…
- Juk išėjom prasiblaškyti.

110
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Jie apsimeta
lyg gyventume kažkokiam… Labas.

111
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
Mes gyvenam kažkokiam
dideliam ir laimingam kolektyve.

112
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Bet tas kolektyvas
kažkodėl egzistuoja individo teisių

113
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
sąskaita.

114
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Atsargiau!
- Atleiskit. Vairuokit saugiai, pone.

115
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Paimkim mane, pavyzdžiui.

116
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Manau, visi sutiksim, kad esu geriausias
3-ios eskadrilės lakūnas.

117
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomeri, juk sutiksi.

118
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Ką? Jokios gėdos!
- Gelbėk, Trojau.

119
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Man ne gėda. Kodėl turėtų būti?
- Gelbėk.

120
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Nes Amerikoje skatinama būti geriausiu.

121
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Taip.
- Mes vertiname didybę.

122
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
Ar žinai, kas ten būna geriausiems?

123
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
Kas gi? Pasakyk.

124
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
Nieko. Jie yra eiliniai piliečiai.

125
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- Tai ne visuomenė…
- Jūs jam pataikaujate?

126
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …o kalėjimas.
- Ką?

127
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
Ir visi, kurie nesiveržia laisvėn,
yra, žinot…

128
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- Patys kalti.
- Visi?

129
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
Net ir vargšai civiliai,
kurie tiesiog ten gimė?

130
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Tyla lygi bendrininkavimui.

131
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Asai! Geras. Sveiki.
- Sveikas, biče.

132
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
Žinot, tokiais atvejais džiaugiuosi,
kad yra šis filmas.

133
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Labas.
- Ponai.

134
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Vade.

135
00:08:29,426 --> 00:08:30,385
HARDVIKAS

136
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Ar viskas gerai, pone?

137
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Galim pakalbėt akis į akį?

138
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
Tik su leitenantu Keliu.

139
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Man pranešė apie šiandieninį tavo triuką.

140
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Aišku. Aš pamaniau,
kad galiu padėti porininkui

141
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- ir išsaugot lėktuvą…
- Nesijaudink, Keli.

142
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
Nebausiu tavęs.

143
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Esi girdėjęs apie „Big Bird“?

144
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Ne tą iš serialo „Sesame Street“.

145
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Tada nesu.

146
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operacija „Big Bird“.

147
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Nuo 1971 m. Karinės kosminės žvalgybos
biuras savo palydovais

148
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
stebi rusų veiksmus
tolimuose SSRS pakraščiuose.

149
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Bėda ta, jog jų rezoliucija ribota.

150
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
Todėl kartais reikia pasiųsti ką nors,
kad pažiūrėtų iš arčiau.

151
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
Siunčiate žvalgybos lėktuvą.

152
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Norite, kad pilotuočiau tą lėktuvą.

153
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
Išskrendi iš Ramšteino oro bazės
Vokietijoje rytoj 4.00 val.

154
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
Ten pravesiu instruktažą.

155
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Visiškai slapta, tad niekam nė žodžio.

156
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Ačiū, pone. Už galimybę. Ačiū.

157
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
Ne, ačiū tau. Už tai, kad jos nusipelnei.

158
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Praėjusią savaitę gavome nuotraukas,
kuriose matyti,

159
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
kad į šiaurės rytus nuo Niandomos
rusai stato raketų šachtas.

160
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Taigi, operacijos zona –
1 931 km nuo Sovietų sienos į krašto vidų.

161
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
30 min. pirmyn, 30 min. atgal.

162
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
Panašu, objektą iš abiejų pusių supa
priešlėktuvinių raketų sistemos.

163
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
Artimiausias rusų pakilimo takas
yra Osmino, už 321 km į rytus.

164
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Visa tai rodo, jog objekte gaminamos
ne matrioškos.

165
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Priskrisi prie objekto 24 380 m aukštyje.

166
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Nufotografuosi ir lėksi šalin.

167
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Tu čia vienas, Keli.

168
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Paminėjote 24 380 m aukštį, pone.

169
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
U-2 į tokį aukštį nepakyla, taip?

170
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Teisingai. Bet tu neskrisi U-2.

171
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
SR-71 Blackbird.

172
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Maksimalus greitis – virš trijų machų,
maksimalus aukštis – 25 900 metrų.

173
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Greičiausias, aukščiausiai skrendantis
lėktuvas pasaulyje.

174
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
Tikras gražuolis.

175
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
Tikras žvėris.

176
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Gali aplenkti raketą.

177
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Vilkėsi slėgio kostiumą.

178
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Bet jis tavęs neapsaugos,

179
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
jei tektų katapultuotis
lekiant didesniu nei 1 macho greičiu.

180
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Pataisykite, jei klystu, pone,
bet tai ne oro pajėgų operacija?

181
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
Tai įslaptinta operacija, CŽV užduotis.

182
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- Pašalinate mane iš pareigų?
- Laikinai.

183
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
Esi apmokytas skraidydamas fotografuoti,

184
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
todėl turi unikalią kvalifikaciją.

185
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Skrisi antruoju pilotu
su oro pajėgų lakūnu.

186
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Palaukit. Antruoju? Ne aš vyriausias?

187
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Šįkart ne, bičiuli.

188
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Majoras Sandersas. Leitenantas Kelis.

189
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Majoras su „Blackbird“ yra atlikęs
23 misijas.

190
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
Malonu susipažinti.

191
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Ar buvote apšaudyti su juo?

192
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Tada būčiau blogai atlikęs savo darbą.

193
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
Tai ne karo laivyno paskraidymas alaus.
Žvalgyboje reikia smegenų.

194
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Matau.

195
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Tik stebėk radarą, visa kita padarysiu aš.

196
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Aišku. 12 val. kryptimi
neatpažintas objektas…

197
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
su didžiuliais skruostikauliais
ir antakiais.

198
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Peškitės kiek norit čia, ant žemės.

199
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Bet ten turėsit veikt kaip vienas,
antraip jums šakės. Nepamirškit.

200
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
Taip, pone.
Atsiprašau, kad šaipiausi iš tavo veido.

201
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Toks gali prisisapnuot nebent košmare.

202
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Jėzau, tėti.

203
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Velnias, viskas gerai. Gerai.

204
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Maniau, negrįžai, nes tau pasisekė.

205
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Gal ir taip. Pamatysim.

206
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Ar man nerimauti?

207
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
Ne. Tai kaip pasivaikščiojimas parke.

208
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Kuriam parke? Libijos?

209
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Irano?

210
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
Įslaptintam parke.

211
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Tik nesivelk į kokį mė…
- Ne. Niekada.

212
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Niekada. Nebegaliu kalbėt.

213
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Myliu tave, tėti.

214
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Ir aš tave myliu.

215
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
ŽUVĘ DIDVYRIAI
AMŽINAI PRISIMINSIM - NIEKADA NEPAMIRŠIM

216
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Gerai.

217
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Šitą kišk į batą.

218
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Nesupratau?

219
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
Grandinėlė gali smaugti,
jei tektų katapultuotis.

220
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Visi lakūnai tai žino.

221
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Taip? Visi lakūnai?

222
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Bako slėgis.

223
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
1,3 PSI. Užfiksuoju IGV.

224
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, patikrinimas baigtas?

225
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Patvirtinu. IGV norma.

226
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC kamera veikia.

227
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vėjas 265, penki mazgai.
Galite kilti, 26 takas.

228
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Sandersai, tu vedęs? Turi vaikų?

229
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Kol netapau pulkininku,
tai ne prioritetas.

230
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Aš irgi. Gal dėl to mus ir atrinko?

231
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Be šeimų.

232
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Mums kalbėt nebūtina.

233
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Jei tavo svajonė išsipildys,
supranti, kuo tapsi?

234
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Kuo gi?

235
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Pulkininku Sandersu, tuo iš „KFC“.

236
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Niekas tau to nepasakė?

237
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1 700 mazgų.

238
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
Ir 11 žolelių bei prieskonių.

239
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
Iš čia žiūrint,
žemė viena ir nesuskirstyta.

240
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Skrydžio lygis aštuoni, nulis, nulis.

241
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Supratau.

242
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Pranešu, kad kertate Sovietų oro erdvę.

243
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
Iki objekto 823 km.

244
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Jungiu OBC kamerą. Paruošta.

245
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Ir kaip ten?

246
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Virš objekto tiršti debesys.
Kažin, ar pavyks.

247
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Baze, čia Habu.
Matomumas prastas. Patarkite.

248
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, nusileiskite
iki lygmens keturi, penki, nulis.

249
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
Viskam būna pirmas kartas.

250
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Supratau. Keturi, penki, nulis.

251
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Štai taip.

252
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Įrašas sukasi. Objektą matome gerai.

253
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Šaunuoliai.
Atstatykite aukštį ir grįžkite į bazę.

254
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Neatpažintas objektas:
190 laipsnių, 16 km.

255
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Velnias.

256
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Matau migą 5 val. kryptim.
Trukdžių siųstuvas įjungtas ir veikia.

257
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Kodėl svyri? Mažėja greitis.

258
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Susitvarkysiu.

259
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
Ne. Jis mus pavys.

260
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Štai kodėl tu, Keli, sėdi gale, o aš…

261
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sandersai? Sandersai, ar girdi mane?

262
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43 apšaudytas. Neša į rytus.

263
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
160 km į vakarus nuo Pečioros.

264
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Pilotas neatsiliepia,
o aš praradau skrydžio kontrolę.

265
00:17:39,309 --> 00:17:40,227
Nagi.

266
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Dešinysis variklis dega.

267
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday.

268
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 koordinatės:
platuma 65,18, ilguma 72,10.

269
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ĮSPĖJIMAS

270
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Turiu katapultuotis.

271
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Per didelis greitis, Assassinai!

272
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Žinau, žinau.

273
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Taip. Priskrisk arčiau.

274
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Gerai.

275
00:19:59,992 --> 00:20:01,994
„ASAI“

276
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
LOS ANDŽELAS - ŠUOLIS ŽMONIJAI

277
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
Kas čia? Ei!

278
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Gerai. Nemirei.

279
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Kas tu? Kur aš?

280
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Mano vardas Nikolajus Ustinovas.

281
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Bet tu vadink mane Niku.

282
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
Ir tu esi mano namuose.

283
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Mielai prašom. Man tikra garbė.

284
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Kodėl aš pririštas prie lovos?

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Pririšau, kad nejudėtum,
kol dariau operaciją.

286
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Kokią dar operaciją?

287
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Tavo kojoj styrojo pagalys.
Ištraukiau jį ir susiuvau arteriją.

288
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Daug buvo kraujo.

289
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
Ir tu garsiai rėkei, bet tai mano kaltė,

290
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
nes neturėjau tinkamos anestezijos.

291
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Gali mane atrišti?

292
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Žinoma. Tuoj.

293
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Dabar tau reikia ilsėtis, kad kūnas gytų.

294
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Gerai. Ką čia reiškia
tie amerikietiški dalykai?

295
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
Gal tai tave šokiruos,
bet aš žaviuosi jūsų šalimi.

296
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Jūsų demokratija ir kultūra.

297
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Ir jūsų maistu.

298
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Nesu ragavęs makdonaldso,
bet įtariu, kad man patiktų.

299
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Galima sakyti, kad aš kone apsėstas.

300
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Rimtai?

301
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Mano svajonė –
kada nors gyventi Amerikoje.

302
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Važinėtis nuo vienos pakrantės iki kitos
poilsiniu automobiliu.

303
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Smagu.
- Tik dar nežinau,

304
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
kokį darbą dirbčiau.

305
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Bet žinau, kad ten įmanoma viskas.

306
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Taip.

307
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
Aš tau tuoj kai ką parodysiu.

308
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Ypatingas daiktas, taip pat neteisėtas.

309
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Už tokį daiktą galima patekt į kalėjimą.

310
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
Žiūrėjau jį daugiau nei 100 kartų.

311
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
Ir kaskart įsivaizduoju,
kad esu tas vyras iš filmo.

312
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Kad darau tai, ką jis daro.

313
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Supranti, čia amerikietiškų filmų
negaunam daug,

314
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
bet pernai gavau šią piratinę kopiją…

315
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
„Asų“.

316
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
Jis patvirtino mano įsivaizdavimą
apie jūsų tautą.

317
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
Tada staiga pasirodei tu.

318
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Tiesiai iš dangaus, kaip apvaizda.

319
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Klausyk, Nikolajau. Aš…
- Stop!

320
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nikas. Vadink mane Niku.

321
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nikai. Aš Trojus.

322
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Trojus. Malonu susipažinti.
- Esu dėkingas, kad užlopei mane, Nikai.

323
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Bet kaip pats supranti, man reikia eiti.

324
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Aš priešo teritorijoje.

325
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Bet ne tu priešas, supranti?

326
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Priešingai, Trojau.
Aš didžiausias tavo gerbėjas.

327
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Puiku. Labai gerai.

328
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Taigi, supranti,
kodėl man reikia skubiai pereiti sieną.

329
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Žinoma. Suomijos pasienis yra arčiausias.

330
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
Kiek iki ten?

331
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2 000 kilometrų.

332
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Šūdas.

333
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Praėjo dveji metai.

334
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Kodėl nepakeitėte jo po Černenko mirties?

335
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Man nemalonu kabinti čia portretą žmogaus,

336
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
kuris žlugdo mano šalį.

337
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbačiovas ginčytųsi, jog jis ją gelbėja.

338
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Dar prisimenu laikus,
kai Rusija buvo imperija.

339
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Valdėme pusę pasaulio,
o dabar pažiūrėkit į mus.

340
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Pralaimime bekraujį karą
besielei supervalstybei.

341
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
O šitas plikis nori,
kad suartėtume su savo priešu.

342
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
Kas čia?

343
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
Prie Chorovajos sudužo
Amerikos žvalgybos lėktuvas.

344
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Manoma, vienas pilotų katapultavosi.

345
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Rado avarijos vietą?

346
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Dar ne. Paieškoms vadovauja
generolas Korževas.

347
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Jau nebe.

348
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Gusai! Gusai, laikykis!

349
00:25:01,502 --> 00:25:02,336
O Dieve.

350
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Gusas ir Maverikas buvo daugiau
nei kolegos lakūnai.

351
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Jie buvo geriausi draugai.

352
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Taip, tiesa.

353
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Čia vyras, kuris filmuoja filmą,
eina į tualetą.

354
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Pameni, kas ten nutiko?

355
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Ne. Atleisk.

356
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nieko tokio. Kaip mėsa?

357
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Labai, labai kieta.

358
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
Bent jau rūgšti. Taigi…

359
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
Žiemą sunku rast šviežią mešką.

360
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
Aš valgau mešką?

361
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Taip, turiu 40 kilų šitos mėsos rūsyje.

362
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Valgyk kiek tik telpa.

363
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
Ačiū. Kas čia?

364
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Samanė. Varau iš burokėlių.

365
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
Statinėje.

366
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Neprimena burokėlių.

367
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Labai ačiū.

368
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Pastebėjau,
kad tavo šaukinys – Assassinas.

369
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Galiu paklaust apie jo kilmę?

370
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
Šią istoriją žinau tik aš ir mano draugai.

371
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Suprantu.

372
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Tikiuosi, kad vieną dieną
mes tapsim tokiais draugais.

373
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Žinoma. Man jau reiktų eiti.

374
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Jei atrištum mane, galėčiau eiti.

375
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Bet jei atrišiu tave, tu išeisi.

376
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Taip. Aš ką tik tai pasakiau.

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Manau, tu nesupranti savo padėties.

378
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Iki saugios vietos
tau keliaut tūkstančius kilometrų.

379
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
Raudonoji armija jau tavęs ieškos.

380
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
O radę, atiduos tave KGB.

381
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
O tokios lemties aš niekam nelinkėčiau.

382
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Patikėk, aš esu saugiausias
tavo prieglobstis.

383
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Aš negaliu čia likti.

384
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Tik kol aprims šaltasis karas.

385
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
Šaltasis karas tęsiasi jau 40 metų.

386
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Būtent. Kiek dar jis gali trukti?

387
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Gerai. Žinai, tu teisus.

388
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Tokios būklės būtų beprotiška tai daryti.

389
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
Ir man būtų beprotiška tave išleisti.

390
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Tiesa. Klausyk, gerai.

391
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Vadinasi, aš pabūsiu čia,
kol praeis pavojus.

392
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Puiku.
- Gerai.

393
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
Ar laikysi mane surišęs visą laiką?

394
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Žinoma, kad ne. Turėjau įsitikinti,
ar mes suprantame vienas kitą.

395
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Aš visiškai tavim pasitikiu, Nikai, ačiū.

396
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Taip, nėr už ką.
- Taip.

397
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Mes puikiai leisim laiką.

398
00:27:20,474 --> 00:27:21,308
Kaip gera.

399
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Kur kas geriau. Taip.

400
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Atleisk, Nikai.

401
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Prašau, neišeik.

402
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Iš kur tu toks vikrus?

403
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
Labai efektyvi giljotina.

404
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Tu žaloji save. Gal nereikia?

405
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Gerai. Laimėjai.

406
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Nuostabu.

407
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Rakteliai. Rakteliai.

408
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Grįžk į vidų, mano drauge.

409
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Užkaisiu arbatos.

410
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
Prašau sujungti mane
su JAV ambasada Maskvoje. Skubiai.

411
00:30:56,773 --> 00:30:57,608
Sku…

412
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Čia jums. Mokausi anglų kalbos.

413
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Gerai. Ne.

414
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Aš išeinu. Gerai?

415
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Gerai. Paklausykit. Viskas gerai. Aš…

416
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
Ne…

417
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
Gerai.

418
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
Nikolajau!

419
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Ko čia pridirbai?

420
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Turėtų pakakti.

421
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Kas tu? Kur išmokai taip muštis?

422
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Neabejoju, jei nebūtum sužeistas,
būtum atsilaikęs vienas.

423
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Amerikiečiai
kur kas kiečiau parengti nei mes.

424
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
„Mes“? Buvai kariškis?

425
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Nesvarbu.

426
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
Man svarbu.
Noriu žinoti, su kuo čia sėdžiu.

427
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Prieš daug metų buvau
valstybės saugumo karininkas.

428
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Pala. Tarnauji KGB? Ką ten darai?

429
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Dabar nieko.

430
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Vadovavau komandai,
vykdančiai slaptas operacijas.

431
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Kontržvalgyba. Tardymas.

432
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Vadinasi, tu pabaisa.

433
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Tikėjau, kad ginu savo šalies interesus.

434
00:33:51,073 --> 00:33:51,907
Žinoma.

435
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Bet kai paaugusi dukra
ėmė manęs klausinėti, ką darau darbe,

436
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
man buvo gėda jai apie tai sakyti.

437
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
Supranti, kai žmogus ilgai dirba darbą,

438
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
tai nustoja būt tik darbu.

439
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Jis pats tampa tuo, ką daro.

440
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Turiu patikėti, kad pasitraukei,
nusiplovei rankas,

441
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
apsigyvenai čia
ir tapai Grizliu Adamsu? Taip?

442
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Turėjau pasitraukti nuo režimo
kaip įmanoma toliau.

443
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
O man reikia pasitraukti
kuo toliau nuo tavęs.

444
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Paklausyk. Jei vis dar būčiau tas pabaisa,
ar būčiau tave priglaudęs?

445
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Būčiau slaugęs tave,
susimušęs su tais vyrais bare?

446
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Aš padėjau šalies priešui.

447
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Už tai gresia mirties bausmė.

448
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Esu dėkingas tau už pagalbą.

449
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Atleisk, kad padegiau tave.
- Norėjai grįžt namo.

450
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Ir ko pasiekiau?

451
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Nepavyko nė ambasadai paskambinti.

452
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Jei ir būtų pavykę,
čia iškart prisistatytų saugumas.

453
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Vyriausybė seka visus skambučius
į užsienio ambasadas.

454
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- O jei skambinčiau su šituo?
- Su šita seniena?

455
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Maksimalus atstumas – 30 km geru oru.

456
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
Vienintelė išeitis,
jei tau pavyktų paskambint altajum.

457
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- Kuo?
- Tai mobilus radiotelefonas.

458
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Tokių nesuseksi. Jų nesiklauso.

459
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Gerai. Kaip man tokį gauti?

460
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Niekaip. Juos turi
tik aukšti vyriausybės pareigūnai.

461
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
O tokių, spėju, čia nedaug?

462
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
Ne. Tik ne čia.

463
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- Gal prie Vožės ežero.
- Vožės ežero?

464
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Ten daug Aukščiausios tarybos
pareigūnų turi savo dačas.

465
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Ar tai arti?

466
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Maždaug pusiaukelėje tarp čia ir Maskvos.

467
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Puiku! Pavogsime altajų,

468
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
aš paskambinsiu ambasadai,
ir jie mane iš čia ištrauks.

469
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Kas?

470
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Tave ištrauks, o mane…

471
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Taip.

472
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
Galiu pasiimti tave į Valstijas.

473
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
Sovietų piliečiai
negali emigruoti, Trojau.

474
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
Ne, paprastai negali.
Bet aš pašautas lakūnas.

475
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Mane paskelbs tautos didvyriu.
Gal net Garbės medalį įteiks.

476
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
Ambasada negalės man atsakyti, Nikai.

477
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Deja, nėra taip paprasta.

478
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Mano duktė Maskvoje.
Negaliu išvykti be jos.

479
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
Pasiimsim ir ją.

480
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
Ji nesutiks.
Ji netiki, kad aš pasikeičiau.

481
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Pakalbėk su ja. Įtikink.

482
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Rusai nepratę
atvirauti apie jausmus, kaip jūs.

483
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Sakei, kad svajojai tapti amerikiečiu.

484
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Tai imk elgtis kaip amerikietis.

485
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nikai, ar padėsi man?

486
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
Labai viliojantis pasiūlymas,
bet ir labai pavojingas.

487
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
Gal atėjo metas mums

488
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
„skrist į pavojaus zoną“?

489
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenis Loginsas.

490
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Supratau tavo pokštą.

491
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Susitarėm?

492
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Leisk man išgert, tada nuspręsiu.

493
00:36:53,797 --> 00:36:54,631
Žinoma.

494
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Išgersiu už tai.

495
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Iki dugno.

496
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Greičiau, žmogau.

497
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
Čia juk mažiausia taurelė pasaulyje!

498
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Kuo galiu jums padėti, drauge?

499
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandras Volkovas. Valstybės saugumas.
Galiu užeiti?

500
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Gyvenat vienas, kaip suprantu?

501
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
Taip.

502
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Kas nutiko?

503
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Už 12 km nuo čia sudužo lėktuvas.

504
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Apklausiame vietos gyventojus,
ar matė ką įdomaus, ar girdėjo.

505
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
Nieko.

506
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Aišku.

507
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mano duktė Ana.

508
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Tarnavote KGB?

509
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
Kaip…

510
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
KGB žiedas.

511
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Koks skyrius?

512
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Alfa grupė.

513
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Pagarba jums už tarnybą.

514
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Kodėl išėjote?

515
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
Galva ėmė prastai veikti.

516
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Man atrodo, kad esat labai aštraus proto.

517
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Kas čia?

518
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
Rūsys daržovėms.

519
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Malonėkite.

520
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ten nieko nėra.

521
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
Gerai.

522
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Pričiupau jus!

523
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
Samanė?

524
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Taip…

525
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Juk žinote, kad įstatymai draudžia
spiritinių gėrimų gamybą namuose?

526
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Atleiskite, drauge Volkovai. Aš nežinojau…

527
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Prašyčiau.

528
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Susitarkime.

529
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
Išgerkime po stiklinę,

530
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
ir tai liks mudviejų paslaptis.

531
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Žinoma.

532
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
Jaučiu burokėlius.

533
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Labai ačiū.

534
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Primena samanę,
kurią gėrėm Prahoje 1968 m.

535
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Tada buvau jaunas leitenantas.

536
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Du mėnesius sėdėjome kareivinėse
nieko neveikdami.

537
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Todėl gėrėm.

538
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Juk jums to trūksta?

539
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Kariškių bičiulystės.

540
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
Pasiaukojimo tėvynei.

541
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Galvoju apie tai kiekvieną dieną.

542
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
Ačiū jums už vaišingumą.

543
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Turiu tęsti paieškas.

544
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Žinoma.

545
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Tikiuosi, rasiu jus čia,
jei reikės dar sykį pakalbėti?

546
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Jei kas,

547
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
skambinkite.

548
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Linkiu jums tvirtos sveikatos.

549
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
Jums ir jūsų dukrai.

550
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Kristau.

551
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Maniau, pakviesi jį likt vakarienei.

552
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Blogai.
- Kaip tai? Jis išėjo.

553
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Jis pakalbins vyrus iš to baro,
o jie mus atpažins.

554
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Turim skubiai dingt iš čia.

555
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Pasakysiu tau, žinok. Ta samanė stipri.

556
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
Velniškai stipri, Nikai.

557
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
Nemanau, kad taip vairuoti yra saugu.

558
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
Saugumui nėra laiko.

559
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Tavo barzda lenda man į burną.

560
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Gal galėtum rankomis paimt vairą

561
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
ir truputį sulėtint greitį?

562
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Mes nežinom, ar jie mus jau išaiškino.

563
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Reikia pakeisti savo išvaizdą.

564
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Jei trenksimės į medį,
tai tikrai pakeis mūsų išvaizdą.

565
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Kiek laiko važiuot iki Vožės ežero?

566
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tris dienas.

567
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Bet mes ten atsidursim per vieną.

568
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
Kaip?

569
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- Mašina nevažiuosim.
- Ką darai?

570
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
Jie ieškos mano mašinos.

571
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
Ir?

572
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Verčiau lipk lauk.

573
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Ką? Kodėl?

574
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Taip.

575
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Ar mes ant ežero?

576
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Galėjai įspėti.

577
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Atsiprašau. Maniau, žinai standartinę
procedūrą išsisukti nuo sekimo.

578
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Ar pas jus lakūnai tokių metodų nemokomi?

579
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
Ne, Nikai. Ne, mūsų nemoko slėpti lėktuvų
užšalusiuose ežeruose.

580
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
Kur mes einam?

581
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Į geležinkelio stotį. Per čia.

582
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Kažkodėl tavo barzda
vis dar atakuoja mano burną.

583
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
Mūsų būriai šukuoja šiaurinius
ir rytinius miško pakraščius.

584
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Antrasis pilotas nusileido čia.

585
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Kūno nėr?

586
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
Jis išgyveno.

587
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
Jo pėdsakus užsnigo.

588
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Jo batas.

589
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Laukiame įrangos, kad jį nuimtume.

590
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Palaikyk.

591
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Surask jo nuotrauką.

592
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Ir išplatink visiems saugumo darbuotojams.

593
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Negalėjo mūsų numušt arčiau pasienio?

594
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
„Mūsų“?

595
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Buvo dar vienas lakūnas. Sandersas. Jis…

596
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Jis neišgyveno.

597
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Užjaučiu.

598
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Nors buvo šūdžius, bet to nenusipelnė.

599
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Naikintuvo lakūnui reikia didelės drąsos.

600
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Tikriausiai, taip.

601
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Nieko kita daryti nenorėjau.

602
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
Nors norėjau statyt laivus karo laivynui
kaip mano tėtis.

603
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Kai man buvo aštuoneri, kartu su juo
buvau laive „USS Randolph“

604
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
ir stebėjau mokomuosius
F-9 nusileidimus ant denio…

605
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
mačiau tuos vyrus einant deniu

606
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
su šalmais rankose, ir visi,
įskaitant ir mano tėtį,

607
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
žiūrėjo į juos tarsi į dievus, ir taip…

608
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
ir viskas. Buvau apkerėtas.

609
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Norėjai tapti dievu.

610
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Norėjau tarnauti savo šaliai.
Manau, gali mane suprasti.

611
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
Mane tarnauti vertė baimė.

612
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Mums sakė, kad Amerika mus sunaikins.

613
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Kad jūsų godumas ir bedvasiškumas
sužlugdys žmoniją.

614
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
O mums sakė, kad jūs didžiulės
pasaulį naikinančios mašinos varžteliai.

615
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Mus abu šėrė melu.

616
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Manęs nešėrė melu.

617
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Chruščiovas pats sakė:
„Mes jus palaidosime“.

618
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
O Reiganas pavadino mus blogio imperija.
Ar tiki, kad mes visi blogi?

619
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
Tikiu, kad jums plauna smegenis.

620
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Esat sistemos,
kurioje užaugote, produktai.

621
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
O tu nesi savo sistemos produktas, Trojau?

622
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Nereikia man čia tavo KGB šnekų.

623
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Aš pailsinsiu akis.

624
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Pažadink mane,
kai bus Starokostiantynivskas.

625
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Nematau priežasties,
kodėl negalėčiau to padaryti.

626
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nikai. Pabusk.

627
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Manau, mums reikia į kitą vagoną.

628
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Užsikrėčiau pūsleline.

629
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nikai, pabusk, prašau.

630
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Nežiūrėk į aplanką.

631
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Taip, jis rodo draugams.

632
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Išsimiegojai?

633
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Draugai, aš esu KGB karininkas.

634
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Vežu šį sulaikytąjį pas savo viršininkus.

635
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
Kodėl turėtume tavimi tikėti?

636
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Kodėl meluočiau savo ginklo broliams?

637
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
Klausyk manęs!

638
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
Turiu sudaryti įvaizdį,

639
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- kad tu mano belaisvis.
- Gerai.

640
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Bet turim suktis greitai.

641
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Už 30 sek. traukinys įvažiuos į tunelį.

642
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Akimirką bus tamsu
prieš įsijungiant apšvietimui.

643
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Ei!

644
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Atleisk man.

645
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Kas per velnias?

646
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
Tada bėgsim į traukinio priekį.

647
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Drauge.

648
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
Šis pažymėjimas nebegalioja
jau dešimt metų.

649
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
Tikrai?

650
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Sulaikau jus abu.

651
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Už ką?

652
00:49:46,695 --> 00:49:47,529
Ten!

653
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Laikyk juos!

654
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Kur mus atvedei? Į karinį traukinį?

655
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Reikia šokti.

656
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Gerai. Ties trimis. Du. Vienas.

657
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Jėzau.

658
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Traukinys baigiasi.
- Reikia palaukt, kol baigsis tunelis.

659
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Tuoj išvažiuosim.

660
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Gal vis tik reikėjo palaukt
šaltojo karo pabaigos.

661
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Reikia susirasti nakvynę.

662
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Manai, čia bus koks viešbutis?

663
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Nežinau, kas čia bus.

664
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Kur eini?

665
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
Surast nakvynę.

666
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Tu juos pažįsti?

667
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
Ne. Kodėl turėčiau?

668
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Ką tu jai pasakei?
- Kad sušalom ir išalkom.

669
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
Ir ji taip paprastai mus įsileis?

670
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
O tu manei, kad mes visi blogi.

671
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
Degtinė.

672
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- Tai…
- Ji sako „skanaus“.

673
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Gerai, manau… Ne, ačiū.

674
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Gerai.

675
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Ar tikrai manai,
kad vertėjo čia atsivesti amerikietį?

676
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Pasakiau jiems, kad esi mano pusbrolis.

677
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
O jei jie pamatys mano nuotrauką per TV?
Dar paskambins valdžiai.

678
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Tu čia matai televizorių?

679
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Gal jis kitame kambaryje?
- Tu matai kitą kambarį?

680
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- Ne, nematau…
- Prašom.

681
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
…kito kambario. Gerai. Ačiū.

682
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Atrodo labai skaniai.

683
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
Kas tam vaikui?

684
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
Spėju, čia ne jo tėvai,

685
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
nors tai daug ką paaiškintų.

686
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Jo vardas Gorgo.

687
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
Jo tėvai išvyko į Maskvą uždarbiauti.

688
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
Todėl jis liko pas senelius.

689
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Sveikas. Labas, Gorgo. Sveikas.

690
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Gerai. Patrauksiu ranką.

691
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
Jo tėvai siunčia pinigus,
bet vis tiek jiems sunku.

692
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Kartais tenka rinktis, ką pirkti –
anglių krosniai arba maisto.

693
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Tikrai?

694
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Tai kodėl jie mus įsileido?

695
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Jei Amerikoj kas pasibelstų
į duris ir paprašytų pagalbos,

696
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
negi jų niekas nepriimtų?

697
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Žinoma, priimtų.

698
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Ačiū.

699
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
Įdomu, kad jus apmokė su mumis kovoti,

700
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
bet nepasakė svarbiausio dalyko apie mus.

701
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Žinai tokį paukštį kormoraną?

702
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Ką? Tu šiandien dažnai nusišneki.

703
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Medžiodamas žuvis,
kormoranas neria į 18 metrų gylį

704
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ir išbūna po vandeniu virš minutės.

705
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Svetimoje stichijoje.
Absoliučiai pažeidžiamas.

706
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Bet paukštis žuvį supras tik tada,

707
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
jei plauks kartu su ja.

708
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Aš gal…

709
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Ar mes visi miegosim viename kambaryje?

710
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Panašu, kad šiuo keliu
nueisim iki Vožės ežero.

711
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Tai…

712
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
Tai jums. Paimkite.

713
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
Ne, tai mažiausia, kuo galiu atsidėkoti.

714
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Paimkit.

715
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Gerai. Ačiū jums.

716
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Gerai.

717
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
Smagu.

718
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Dar jūsų žmona ims pavydėti.

719
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
Važiuokite.

720
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Gražus poelgis.

721
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
Tas daiktas vertas daugiau
nei jis uždirba per metus.

722
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Gal nupirks tvirtą narvą Gorgo.

723
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
Žinai, man jo gaila.

724
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Gorgo?

725
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Taip, Gorgo.

726
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- Jis demonas, Nikai.
- Jis ne toks kaip kiti.

727
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Žiūrėjau pačiam šėtonui į akis.

728
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Taip, iš apsaugos matyti, kad čia KGB.

729
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Tik aparatčikas gali turėti tokią apsaugą.

730
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
Vadinasi, tie, kas gyvena šitoj dačoj,

731
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- turi altajų?
- Labai tikėtina.

732
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Prie namo mašinos nėra.
Vadinasi, šeimininkas mieste, ne čia.

733
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
Pačiu laiku.

734
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
O kaip pro juos praeisi?

735
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Jie vaikšto įprastinėmis aštuoniukėmis.

736
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Palauksim tarpo ties aštuoniukės viduriu
ir įeisim.

737
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Aš paskui tave?
- Tu paskui mane.

738
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Ką darai?

739
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Ieškau jų kanalo.

740
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Taip, radau.

741
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Einam.

742
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
KGB išmokė šito triuko?

743
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
Ne. Pionieriai. Kaip skautai pas jus.

744
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Mane skautai išmokė iš medžio
kaladėlių gaminti labai lėtą mašiną.

745
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Jei kartais prireiktų.

746
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Neprireiks.

747
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
Vėl pionierių pamokos?

748
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.

749
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Gerai, lipk į viršų. Laikom ryšį.

750
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Supratau.

751
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Pala, minutėlę. Aš nežinau,
kaip tas telefonas atrodo.

752
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
Tai lagaminėlis. Kūdikio dydžio.

753
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Aišku.

754
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
Ir tokią nuotrauką jie nusprendė įrėminti.

755
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Gražu.

756
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nikai.

757
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Trojau, telefonas pas mane.

758
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Geras. Juo iškviesim psichologą
šitam vaikui.

759
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Imk.
- Geras.

760
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Kai nutolsime per saugų atstumą
nuo šito namo,

761
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
galėsi paskambint.

762
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Čia ne jo žmona.

763
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Ji sekso palydovė.

764
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Pats matau. Ačiū.

765
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Norėjau paklaust, jei jau suartėjome,

766
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
gal pasakysi, kodėl pasivadinai Assassinu?

767
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Rimtai? Klausi to manęs dabar?

768
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
Man labai smalsu.

769
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
Tai asmeniška.

770
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
Maniau, mes tapom artimi.

771
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Ne.

772
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Ji jį nurenginėja.

773
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Gerai. Nebūtina komentuoti
kiekvieną veiksmą.

774
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Bet ačiū.
- Tikėkimės, tai tik įžanga,

775
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
o pačiam aktui jie pakils į antrą aukštą.

776
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Tu degini man ausį savo karštu kvėpavimu.

777
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Šūdas! Žmona su vaikais!

778
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Sakei, kad jie grįžta rytoj!

779
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Greičiau!

780
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Ne ten! Ji tave pamatys!

781
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Ten!

782
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Ji ateina čia.

783
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Kas jūs?

784
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Vagys.

785
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Ko taip greit?

786
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Išvažiavome anksčiau,
kad nepatektume į kamščius.

787
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Nesidžiaugi, kad grįžom?

788
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Žinoma, kad džiaugiuosi.

789
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Man skauda galvą. Turiu išgert vyno.

790
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Atnešiu.

791
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Sėskis.

792
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Dabar ateina ir šeimininkas.

793
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
Galva plyšta jau nuo ryto.

794
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Prašau tavęs, nezyzk. Kaip vaikas.

795
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Prileisiu tau vonią.

796
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Neskubink manęs.

797
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Ta kelionė mašina išvargino.

798
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Taip?
- Jums skambina, pone.

799
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
Tokiu laiku?

800
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Jei jis tas, kuo prisistatė,
verčiau atsiliepkite.

801
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Generalinis konsulas Henesis.
Su kuo kalbu?

802
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Leitenantas Trojus Kelis.
JAV karinis jūrų laivynas, Nr. E02-77-41.

803
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Aš priešo teritorijoje
ir man skubiai reikalinga evakuacija.

804
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Palaukite, leitenante.
Gal tai nėra saugi linija.

805
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
Skambinu iš rusiško Altai radiotelefono.

806
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
Jo neįmanoma klausytis.

807
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- Iš kur jį gavote, po velnių?
- Tai nesvarbu.

808
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Pasakysiu jums, kur randuosi,

809
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
ar greit išsiųsite paieškos būrį?

810
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
Minutėlę.

811
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
Tai nėra taip paprasta.

812
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
Dalyvavote slaptoje operacijoje.

813
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
JAV jūsų buvimo šioje šalyje nepripažins.

814
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Evakuacija iš Rusijos teritorijos
reikš pripažinimą, kad šnipinėjome.

815
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
Tai ką man daryti?

816
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Jei jums pavyktų kirsti sieną
arba atvykti į mūsų ambasadą Maskvoje,

817
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
turėtume įgaliojimus.

818
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
Išsiųstume jus namo.
Turite transporto priemonę?

819
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Taip.

820
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Dar vienas dalykas. Aš su vienu rusu.

821
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
Jis man padeda.

822
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Nikolajus Ustinovas.
Pažadėjau prieglobstį jam ir jo dukrai.

823
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Turiu tai aptarti su ambasadoriumi.

824
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Taip ir padarykite.
Atvykę į Maskvą, paskambinsim jums.

825
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Pasakė, kur atvyks tavęs paimti?

826
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
Taip, ambasadoje Maskvoje.
Reikia, kad važiuotume ten.

827
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Bet tu esi Amerikos didvyris.
Kodėl tavęs niekas neatvyks?

828
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Spėju, yra rimtesnių reikalų.

829
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Gerai. Pirma paimsim mano dukrą.

830
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Peidžeriu paklausiu jos adreso.

831
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Nežinai, kur ji gyvena?
- Ji dažnai kraustosi.

832
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
Yra ir gera naujiena.

833
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Kas čia?

834
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Turim kasetinį grotuvą.

835
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Viena kasetė dvylikai valandų.

836
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Apie kokį tėtį jis čia dainuoja?

837
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Žinai, man ir pačiam įdomu.

838
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Į ambasadą šiandien eiti jau vėlu.

839
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Pernakvosime pas dukterį.

840
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Jei ji mus įsileis.

841
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Ar Maskva visada tokia pikta?

842
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Jie rengiasi rytojaus gegužės paradui.

843
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Šlovins sovietų didybę.

844
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Gatvės bus pilnos kareivių ir ginklų.

845
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
Amerikoje mes iškeliam balioną su Snūpiu.

846
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Padėkos diena. Labai nuobodu.

847
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Geriau tai išjungti.

848
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Čia buvo pavogtas
pavaduotojo Duchovo altajus.

849
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
Už 90 km nuo čia

850
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
yra geležinkelis,
kur mūsų pajėgos aptiko subjektus.

851
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
Kelintą valandą įvyko vagystė?

852
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Apie 21.00 val.

853
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
Štai. Skambutis į JAV ambasadą 22.14 val.
Sekimas atjungtas.

854
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Tikriausiai jis.

855
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Jis eina pas mus.

856
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Pranešiu apie tai
generaliniam sekretoriui.

857
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
Ne.

858
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Aš pats noriu pasitikti
svečią iš Amerikos.

859
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Čia miela.

860
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Nemiela.

861
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- Kam tai?
- Eime.

862
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
Tikrai 709?

863
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
809. Lipkim laiptais.

864
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Liaukis.

865
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Pameni, kai užvažiavai ant ledo

866
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
ir palikai mašiną skęsti
manęs neperspėjęs?

867
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Dabar man tas pats jausmas.

868
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Labas, Ana.

869
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Galim pasislėpti?

870
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
Taip.

871
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Labas.

872
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Ką visa tai reiškia?

873
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Pastatą sekė keturi saugumo darbuotojai.

874
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Bet jie mūsų nesugaus.

875
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Aštuntas aukštas.

876
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
Čia jūsų butas ar nuomojamas?

877
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Ana, eikš.

878
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Aš Trojus, beje.

879
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Ana.
- Malonu.

880
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Ryt iš ryto

881
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Trojus paskambins altajum į ambasadą,

882
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ir mes visi galėsim išvykti
iš čia amžiams.

883
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
Ar tai tiesa? Tu oro pajėgų lakūnas?

884
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
Ne. Karinio jūrų laivyno lakūnas.

885
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Mes turim laivus ir lėktuvus.
Painu, žinau.

886
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Kada mes paskutinįkart kalbėjom?

887
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Kodėl manai, kad vyksiu su tavim?

888
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
Tai šansas pradėt viską iš naujo.

889
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Aš ne tokia kaip tu.

890
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Aš nenoriu slėptis miškuose.

891
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
Aš verčiau gerinsiu savo namus.

892
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Tau nebus saugu likti.

893
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Aš čia niekada nebuvau saugi.

894
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vyk į Ameriką, jei gali.

895
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Turi daug priežasčių jausti kaltę.

896
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Bet tikrai nesijausk kaltas
mane palikdamas.

897
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Ar viryklė veikia?

898
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
Tu ir šią vietą susprogdinsi?

899
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
Išvirsiu arbatos.

900
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Išgerčiau arbatos.

901
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Tu gal kovoji už laisvę?

902
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Organizacija, kuriai dirbu,
kovoja už žmogaus teises.

903
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Čia tai nedraudžiama?

904
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Jie draudžia tik tai, apie ką žino.

905
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
Ir baudžia tuos, kuriuos sugauna.

906
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Taigi, jie samdo tokius kaip mano tėvas
mus šnipinėti.

907
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Tu čia pats susisiuvai?

908
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
Ne. Ne, tai tavo tėvo darbas.

909
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
Jis išmokytas sužeisti, ne gydyti.

910
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Ačiū tau, kad priėmei mus pernakvot.

911
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Neturėjau kitos išeities.
Tu atvedei tėvo kolegas prie mano buto.

912
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Buvusius kolegas.

913
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Taip.

914
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
Nežinau, ko tau prišnekėjo mano tėvas,

915
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
bet tavim dėta nelabai juo pasitikėčiau.

916
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Taip.
- Jo darbas – meluoti.

917
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Suprantu. Bet iš kitos pusės

918
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
jis išgelbėjo man gyvybę
bent 44 kartus per dvi dienas,

919
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
todėl aš esu linkęs tuo abejoti.

920
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Taip. Tikiuosi,
saugiai grįši namo pas savo šeimą.

921
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Neturiu šeimos, tik tėtį.

922
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Tikrai? Toks simpatiškas
amerikietis lakūnas?

923
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Maniau, turi žmoną, vaikų

924
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
ir namą su balta tvorele.

925
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
Ne. Gyvenu vienas
daugiabutyje su vieline tvora.

926
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Visą dėmesį skiriu darbui.

927
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
Panašu, kad tau tai apsimokėjo.

928
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Ačiū.

929
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
O tu? Tavo gyvenime yra vyras?

930
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Ne mano skonio.

931
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Liaukis, visi vyrai?

932
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Pamaniau, jei jau paslėpiau tave,
sugebėsi išlaikyti šią paslaptį.

933
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Ar Nikas žino?

934
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Sovietų sąjungoje homoseksualumas
draudžiamas įstatymų.

935
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
Ir šiuos įstatymus prižiūri KGB.

936
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Aišku.

937
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
Ana puiki mergina, beje.

938
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Kur kas švelnesnių rankų nei tavo.

939
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
Ji labai ypatinga mergina.

940
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Gaila, kad tarp mūsų tokie santykiai.

941
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Lažinuosi, kad ir jai labai gaila.

942
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Negi nesupranti, ką darai?

943
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Darai tas pačias klaidas
kaip ir Maverikas.

944
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Maverikas iš filmo „Asai“?

945
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Pažįsti kitą Maveriką?
- Ne.

946
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Po Guso mirties

947
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Maverikas žiauriai gailėjosi,
kaip elgėsi su juo.

948
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Kad nepasakė to, ką galėjo pasakyti.
Bet buvo per vėlu.

949
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Tu dar turi šansą pakalbėti su Ana.

950
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
Ir kas žino?

951
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Gal abu pasakysite vienas kitam dalykų,
apie kuriuos nežinojote.

952
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Kokių?

953
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Asmeninių. Supranti, asmeninių…

954
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Kad jai patinka moterys?

955
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Pala, tu žinai?
- Taip, visada žinojau.

956
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Tai buvo viena priežasčių,
kodėl išėjau iš KGB.

957
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Kaip galėjau dirbti sistemai,
laikančiai mano vaiką nusikaltėle?

958
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Kodėl nepakalbėjai apie tai su ja?

959
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Jei Ana būtų norėjusi,
būtų pati apie tai prakalbusi.

960
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Tu nesupranti.

961
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Tu esi jos tėtis.

962
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Tau reikia parodyti,
kad jai nereikia slėpti šito nuo tavęs.

963
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Ar visi naikintuvų pilotai
tokie jautrūs kaip tu?

964
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Taip.

965
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Galim pakalbėti?

966
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Gerai.

967
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
TĖTI, PASKAMBINK, KAI BŪSI AMERIKOJE.

968
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
IR NESIJAUDINK DĖL MANĘS.

969
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
Mūsų pastatą stebi saugumas,

970
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
todėl ateikite 9.00 val.
tiesiai prie vartų.

971
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Čia gausite visą informaciją
ir iki vakaro būsite išsiųsti į Ramšteiną.

972
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Valio. Ačiū jums, pone.

973
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Dar nedėkite ragelio, leitenante.

974
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Kalbėjau su ambasadoriumi.

975
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
Deja, negalime pasiūlyti prieglobsčio
jūsų civiliui palydovui.

976
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Palaukite. Jūs nesuprantate.

977
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Jei ne Nikas, būčiau žuvęs. Pažadėjau jam,
kad kartu vyksim į Valstijas.

978
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
Girdžiu jus, bet Nikolajus Ustinovas
nėra paprastas pilietis.

979
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Ar žinojote, kad jis dirbo KGB?

980
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Taip. Jis man sakė. Bet jis nebedirba.

981
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
Tai itin jautri
JAV ir sovietų santykių tema.

982
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Jei priglausime KGB agentą,
esamą ar buvusį…

983
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Jūs juokaujate?

984
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Tas vyrukas – tikras lobis.

985
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
Išmano slaptas sovietų operacijas.
Turėtumėte džiaugtis.

986
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Mano rankos surištos.
Tai aukščiausio lygio įsakymas.

987
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
O ką aš jam dabar pasakysiu?

988
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Jis pasitikėjo manim. Amerika.

989
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Jei paliksiu jį,
tada mes ne ką geresni už juos.

990
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
Kažkokia nesąmonė.

991
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Turiu gauti jūsų patvirtinimą,
kad būsite čia 9.00 val.

992
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Būsiu.

993
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Jau netoli.

994
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Klausyk, Nikai, kol neatvažiavom…

995
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Ambasadoje man pasakė blogą žinią ir…

996
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ar čia akligatvis?

997
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Kas čia?

998
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Maniau, mes draugai.

999
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nikai, tu mane išdavei?

1000
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Ketinai palikti mane
ir mano dukrą vilkams.

1001
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Liaukis, Nikai. Ne, Nikai.

1002
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Ką tu padarei?

1003
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Nelieskit manęs! Nikai!

1004
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
Mes taip nesitarėm!

1005
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Pakvieskit Volkovą. Tai nepriimtina.

1006
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Jūs tik pažiūrėkit.

1007
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Dabar džiaugiesi, kad pranešei?

1008
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Melagis. Žadėjai mane iš čia ištraukti.

1009
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Ketinau juos perkalbėti,
kai būtume atvykę į ambasadą.

1010
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Vėl meluoji! Kodėl nepasakei,
kad man nesuteikė prieglobsčio?

1011
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Tada nebūtum manęs ten vežęs.

1012
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Matai? Esi šūdžius.

1013
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Prisiekiu Dievu. Neketinau tavęs palikti.

1014
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Aš ne toks.

1015
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Nebežinau jau, koks tu.

1016
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Žinai. Aš asas. Maverikas. Tu mane myli.

1017
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Tai tik filmas. Jau žinau.

1018
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
Nikai…

1019
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Ponai.

1020
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Jūs melavote. Sakėte, kad mane paleis.

1021
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
Ir paleis. Vieną jūsų.

1022
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Kas čia?
- Prisipažinimas.

1023
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Čia parašyta, kad jūsų tikslas buvo

1024
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
įsifiltruoti į Kremlių
ir nužudyti prezidentą Gorbačiovą.

1025
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
O jūsų prisipažinime parašyta,
kad jis atskleidė jums savo užduotį.

1026
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Tai netiesa.

1027
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Bet jei tuo patikės pakankamai žmonių,
glasnost bus padėtas taškas.

1028
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Viešumui.

1029
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Nes tai mus privedė
vien prie kivirčų ir netvarkos.

1030
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Kai pasirašysite tai,
jumis bus gerai pasirūpinta.

1031
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Nauja tapatybė, patogumai ir prabanga,
kurios net neįsivaizduojate.

1032
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Jūs, pone, esat bjaurus žmogus.
Ir jūsų pasiūlymas bjaurus.

1033
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Jūsų šalis atsisakė jus ištraukti
iš priešo teritorijos.

1034
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Paliko jus vieną.
- Aš žinojau, kas man gresia.

1035
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
O jūsų tėvas?

1036
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
Ar jis žinojo, kad jūsų vyriausybė jį žudė
ir neprisiėmė atsakomybės?

1037
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Ką pasakėte?

1038
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Mes mokame rinkti duomenis.

1039
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Haroldas Kelis.

1040
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983 m. jam diagnozuota
piktybinė pleuros mezotelioma.

1041
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 metus dirbo San Diego laivų statykloje,

1042
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
kur kasdien buvo veikiamas
didelio kiekio asbesto dulkių.

1043
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
Ir kuo čia dėta Amerika?

1044
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Valdžia žinojo,
bet slėpė šią informaciją dešimtmečiais,

1045
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
nes taupė pinigus.

1046
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
Kaip apie tai sužinojote?

1047
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Čia jūsų Karinių jūrų pajėgų sekretoriaus
slapto laiško kopija.

1048
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
Data – 1956 m. rugsėjis.

1049
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
Sakiau, kad informaciją rinkti mokame.

1050
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Tautos kaip žmonės.

1051
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Daro tai, ką reikia, kad išliktų.

1052
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Klausimas, kaip pasielgsite jūs?

1053
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Aš…

1054
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
Anksčiau maniau,
jog gerai žinau jūsų šalį.

1055
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Tačiau žinojau ne viską.

1056
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Nežinojau, kad čia yra gerų žmonių.

1057
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Žmonių, rizikuojančių savo gyvybe,
kad išgelbėtų kitą.

1058
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Taigi, ne, aš šito nepasirašysiu.

1059
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
Ne dėl savo šalies, o dėl jūsų.

1060
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
O jūs, drauge?

1061
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Įrodėte savo ištikimybę jį įdavę mums.

1062
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ar žengsite šį paskutinį žingsnį
dėl savo šalies?

1063
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Dėl savo šeimos?

1064
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Kas yra ištikimybė?

1065
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Sąvoka kvailiams.

1066
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
Amerika. Rusija. Tas pats šūdas.

1067
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nuo savęs nepabėgsi.

1068
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Jei tai apsaugos mane ir mano šeimą,
pasirašysiu.

1069
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nikai.

1070
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Koks skirtumas?

1071
01:20:47,598 --> 01:20:48,432
Puiku.

1072
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Puikus KGB parengimas.

1073
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Mane dar mokė
neduoti aštrių daiktų sulaikytiesiems.

1074
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Prakeikimas. Žinojau, kad apsimeti.

1075
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Tikrai?
- Ne, bet ačiū Dievui.

1076
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Tau aš dar neatleidau.
- Aš tau irgi. Kam mums tai?

1077
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Jei mes išgyvensim,
tai užtikrins, kad jis neišgyvens.

1078
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Pasirengęs?
- Ne.

1079
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Kur mes?

1080
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
KGB slaptavietėje.
Čia vyksta mažiau formalūs tardymai.

1081
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
Vadinasi, Volkovas veikė savarankiškai?

1082
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Kai kurie turi asmeninių tikslų.
Juk pats žinai.

1083
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
Tu skambinai kankinimų policijai.

1084
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Ei!

1085
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Stovėt!

1086
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Grįžtam į ambasadą?
- Ten dabar bus pilna KGB.

1087
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Reikia bėgt iš šalies.
Kur artimiausias oro uostas?

1088
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Šeremetjeve. Maždaug už 12 km.

1089
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Gerai. Mums reikia automobilio.

1090
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
Automobilį jie sustabdys.
Reikia ko nors didesnio.

1091
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Vogsi tanką?
- Tanką jie pašaus.

1092
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Jie gali pašauti bet ką.

1093
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
Ne bet ką.

1094
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
Ne.

1095
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Abejoju, ar jie šaus į branduolinę raketą.

1096
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
Abejoji?

1097
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Ką jam pasakei?
- Kad jis pervažiavo mano kūdikį.

1098
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
Ši mintis tiesiog šovė tau į galvą?
Kas tau su tais kūdikiais?

1099
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Ei!

1100
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
O Dieve.

1101
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Lipkit lauk!

1102
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Tegu visi ekipažai metasi
paskui tą raketnešį.

1103
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
Tik nešaudyt!

1104
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- Tu tai matai?
- Matau.

1105
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Autobusas!

1106
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Gal išsiaiškinkim.

1107
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
O ką čia aiškintis, Trojau?

1108
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Aš, tave gelbėdamas, rizikavau viskuo,
o tu apmyžai man nugarą.

1109
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Įdomu, nes puikiai pamenu,
kaip tavo myžalai tekėjo mano nugara.

1110
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Aš paprašiau tau prieglobsčio,
jie atsisakė, tu nuvežei mane į kalėjimą.

1111
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Tu man pažadėjai,
kad tavo šalis mus apsaugos.

1112
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Paaiškėjo, kad mano šalis netobula.

1113
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Jiems nerūpėjo nei mano tėvas,
nei aš rūpiu, nei tu.

1114
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
Klausyk,

1115
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
jei atvirai,

1116
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
aš tiesiog norėjau namo.

1117
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Gal aš ir savanaudis.

1118
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Galėjau bent jau tau pasakyti,
nes tu mano draugas.

1119
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
O draugai elgiasi taip.

1120
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Pasitrauk.

1121
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Gerai, nori žinot,
kodėl pasivadinau Assassinu?

1122
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Kai buvau jaun. leitenantu,
pirmą sykį leidausi ant lėktuvnešio

1123
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ir labai…

1124
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
savimi didžiavausi.

1125
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Taigi išlipau iš lėktuvo,

1126
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
nelabai žiūrėjau po kojomis

1127
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ir šleptelėjau subine į denio liuką.

1128
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
Pora darbininkų padėjo man išsiropšti.

1129
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
Aš apsidairiau, ar kas matė, ir…

1130
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Šūdas, vėl įkritau.

1131
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Antrąsyk įkritau subine į tą patį liuką.

1132
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Nesuprantu.

1133
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
Aš įkritau pirmyn subine, ass in.

1134
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
Dukart. Supranti?

1135
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Subine į vidų.

1136
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
Kokia gėda.

1137
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
Žinok, šitos istorijos
nepasakojau niekam, išskyrus kolegas.

1138
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Tau dabar ją papasakojau kaip ženklą.

1139
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Ženklą?

1140
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Pasitikėjimo ženklą.

1141
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Tiki manim, kad niekam nepasakosiu
apie tavo gėdą?

1142
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Taip.

1143
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Patrauksi už kitos svirties?

1144
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Ačiū, kad atskleidei man savo paslaptį,

1145
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-inai.

1146
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Gali tarti be tarpų.

1147
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-inas.

1148
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassinas.

1149
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Mūsų bomba nepralįs.

1150
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Kur privatūs lėktuvai?
- Privatūs kyla iš Vnukovo.

1151
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
O kur tai?

1152
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
Už valandos kelio nuo čia.

1153
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Tuomet, spėju,
skrisim komerciniu orlaiviu.

1154
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Ten mano kūdikis!

1155
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
O Dieve!

1156
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Dieve!

1157
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
Paskui mane!

1158
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Kodėl tai padarei?
- Ką?

1159
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Aš perėmiau tau skirtą kulką.
- Tu jos neperėmei.

1160
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Tu pasikišai.
Ranka kulkos sustabdyt negali.

1161
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Dabar žinau. Ir tada žinojau.

1162
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Privažiuok prie kabinos durų!

1163
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Arčiau!

1164
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Gal uždarysi duris, prašau?

1165
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Kiek tam tipui moka?

1166
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
Ei!

1167
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Kai tave užmušiu,

1168
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
surasiu tavo dukrą

1169
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
ir taip pat užmušiu!

1170
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Tu išdavikas ir kvailys!

1171
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
Ne, Volkovai.

1172
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Tai aš tave palaušiu.

1173
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Ar jis tai sakė?

1174
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Nemanau, kad jis užsimušė.

1175
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Kas pilotuoja lėktuvą?

1176
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Įjungiau autopilotą.

1177
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Įjungiau kažką.

1178
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Kiek iki Suomijos?

1179
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Per toli.

1180
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Praradę tą variklį, praradome greitį.

1181
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Suomijos nepasieksime. Kuro neužteks.

1182
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- Tai kur leisimės?
- Kažkur Baltijos jūroje.

1183
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
Arba rasim „Carl Vinson“.

1184
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
Kas toks tas Vinsonas?
Kaip jis mums padės?

1185
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Tai ne žmogus. Tiksliau, buvo žmogus.

1186
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Dabar jis – lėktuvnešis.

1187
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Tokio dydžio lėktuvas
gali nutūpti ant lėktuvnešio?

1188
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
Techniškai, ne. Bet fiziškai,

1189
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
gal irgi ne.

1190
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Kapitone, kalba TAO.
Neatpažintas orlaivis, kursas 110.

1191
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
Už 32 km, 1 524 m aukštyje.

1192
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Karinis?
- Ne, pone.

1193
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Komerciniai dažniai.
- Gerai, įspėkite jį.

1194
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
Neatpažintas orlaivi, kursas 285,

1195
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
jūs artėjate prie JAV karinio laivo,
plaukiančio tarptautiniuose vandenyse.

1196
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Prašome prisistatyti
ir nurodyti ketinimus.

1197
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Kalba ltn. Trojus Kelis,
JAV karinis jūrų laivynas.

1198
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Skelbiame avarinę padėtį
ir prašome ruošti denį mūsų nusileidimui.

1199
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Neatpažintas orlaivi,
keiskite kursą, antraip

1200
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
mes imsimės gynybos priemonių.

1201
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Eina šikt.
- Kas?

1202
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Mes juos girdim, o jie mūsų – ne.

1203
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Gaukim vaizdą. Paruošt penktą sistemą.

1204
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Jei nesusisieksim su jais,
jie laikys mus priešais

1205
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
ir bandys mus numušti.

1206
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Ne, aš sutaisysiu šitą. Kiek laiko turim?

1207
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Kiek tik reikia, kol mūsų nenumuš.

1208
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
„Skopa Air“, nedelsiant
keiskite kursą ir patvirtinkite.

1209
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Ir kaip?
- Čia tau ne mano savadarbis radijas.

1210
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Kapitone, gavom žinią iš Interpolo.

1211
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Komercinį ATR 42 užgrobė
ginkluoti banditai Šeremetjevo oro uoste.

1212
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, pirma ginklų parengties pozicija,
visos sistemos.

1213
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Tolsta.
- Gerai.

1214
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Blogai. Jie traukiasi nuo mūsų.

1215
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Nustatau kursą 141 kaip priešišką.

1216
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
Visos sistemos nuotoliu.

1217
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
Laukiame baterijų išleidimo.

1218
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Leidimas su…
- Kartoju, kalba ltn. Trojus Kelis…

1219
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Atšaukti.
- 7741. Esu laikomas dingusiu be žinios.

1220
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Sveiki, leitenante.

1221
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday!

1222
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Mums nebeliko kuro.
Prašome avarinio nusileidimo. Baigiau.

1223
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Tuo daiktu? Be uodegos kablio?

1224
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
Beprotis.

1225
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Koks ATR 42 sparnų plotis?

1226
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Dvidešimt penki metrai, pone.

1227
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
Sunkiai, bet įmanoma.

1228
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Kalba kapitonas.

1229
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Paruošt denį avariniam nusileidimui.

1230
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Visu greičiu pirmyn.

1231
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
„Skopa Air 1628“, galite leistis.

1232
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Sveikinu, Trojau.

1233
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Grįžti namo.

1234
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Taip.

1235
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Kapitone,
prieš nusileisdamas turiu prašymą.

1236
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
Sakykite.

1237
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
Man reikia nuolatinio pabėgėlio statuso
sovietų piliečiui Nikolajui Ustinovui.

1238
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
Ką?

1239
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
Neturiu tam įgaliojimų.

1240
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Tuomet susisiekite
su kuo nors iš Valstybės departamento,

1241
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
nes girdite?

1242
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Mums liko 20 kg kuro.

1243
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Nesuprantu. Jūs turite leidimą leistis.

1244
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
Ir pagarbiai atsisakau leistis,
kol negausiu ko prašau.

1245
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Penkiolika kilų.

1246
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Jam blogai su galva.

1247
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
Jis – dingęs be žinios JAV kariškis.

1248
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Sujunk mane
su direktoriaus pavaduotoja Medous.

1249
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
Skubiai.

1250
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Kodėl tai darai?

1251
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Nes dabar už savo šalį galiu pakovot
jai pasipriešindamas.

1252
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Ačiū tau.

1253
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Kuras baigėsi, kapitone.

1254
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Keli, čia Karen Medous
iš Valstybės departamento.

1255
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Konsulas Henesis supažindino mane
su jūsų situacija.

1256
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Žinokite, man nepatinka,
kai esu spraudžiama į kampą,

1257
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
ypač penktą ryto.

1258
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Supratau, ponia. Atleiskite.

1259
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Bet, atsižvelgusi į aplinkybes,

1260
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
oficialiai tenkinu
jūsų prašymą dėl prieglobsčio.

1261
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
Ir noriu padėkoti už tarnybą, leitenante.

1262
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
O dabar leiskitės, po galais.

1263
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Dėl manęs rizikavai savo gyvybe.

1264
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Panašiai. Yra rezervinis bakas.

1265
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Užsparniai 30.

1266
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Svertai maksimaliai.
Ant nuolydžio, centre.

1267
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
Lyg būčiau
savo mėgstamiausio filmo viduje.

1268
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Ei, Trojau.
- Taip?

1269
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Gali būt mano porininku bet…

1270
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
Ne. Kas čia? Ne.

1271
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Ne. Mes to nedarysim.

1272
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Suprantu.

1273
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
Man buvo garbė tarnaut savo tautai

1274
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
ir išpildyt jūrų laivyno moto:
non sibi sed patriae.

1275
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
„Ne sau, bet šaliai.“

1276
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
Todėl neabejoju,

1277
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
kad ši taryba viešai pripažins

1278
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
vyriausybės naudotas vėžį sukeliančias
medžiagas karinėje statyboje.

1279
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Papildomai prašau sušaukti komitetą

1280
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
kompensacijoms nukentėjusiesiems
bei mano tėvui skirti.

1281
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
Jie aukojo savo sveikatą
dėl mūsų visų saugumo.

1282
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Ačiū, leitenante.

1283
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Mūsų šalis jums dėkoja,

1284
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
o jūsų prašymus mes
kuo rimčiausiai apsvarstysime.

1285
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Atleiskite.

1286
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
Šio triuko išmokau
iš rusų berniukų skautų.

1287
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
Turbūt turiu paminėti,
jog turiu šį dokumentą.

1288
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
Tai slapto laiško kopija,

1289
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
siųsta Karinių jūrų pajėgų sekretoriaus
1956 m.

1290
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
Čia pripažįstama asbesto žala
laivo statyklos darbuotojams.

1291
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Kažkur turiu ir originalą,
tik nepamenu, kur jį nukišau.

1292
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
Tai išties stiprus įkaltis.
Labai, labai stiprus.

1293
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.

1294
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Na? Kaip „Big Mac“? Kaip ir tikėjaisi?

1295
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Skonis visai kaip Amerikos.

1296
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Kada išvažiuoji?

1297
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
Auštant.

1298
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
Noriu pietauti prie Laisvės varpo.

1299
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Tai visų svajonė.

1300
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
Gražus.

1301
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
Taip.

1302
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Ar nesakei, kad turi sutaupęs
kelis mėnesius atostogų?

1303
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Po mano mažo triuko
mane gali išsiųst nuolatinių atostogų.

1304
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Tai važiuojam kartu.

1305
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Žinai, virtuvės stalas
išsilanksto į antrą lovą.

1306
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
Automobilyje yra telefonas,
galėsiu skambint Anai.

1307
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
Turiu ir kasetinį grotuvą.

1308
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Nevažiuosiu.
- Supratau.

1309
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
Bet argi ne laikas tau patyrinėti šalį,

1310
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
dėl kurios saugumo tiek kovojai?

1311
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Nežinau.

1312
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Nagi, leitenante.

1313
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Bus dar vienas nuotykis.

1314
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Leisk man išgert, tada nuspręsiu.

1315
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Žinoma.

1316
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Tu turbūt tyčiojiesi.

1317
01:49:26,984 --> 01:49:28,986
Išvertė Egidija Namavičė