1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:01:07,609 --> 00:01:08,610
Maledizione.
4
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
Sta' indietro!
5
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEANO PACIFICO, 1987
6
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
QUARANT'ANNI DOPO
L'INIZIO DELLA GUERRA FREDDA
7
00:02:25,979 --> 00:02:28,315
Outlaw 1 a rapporto, coppia in volo.
8
00:02:28,398 --> 00:02:30,275
{\an8}Red Hook 3507,
due velivoli nemici a ore una.
9
00:02:30,359 --> 00:02:31,610
{\an8}TENENTE TROY KELLY
"ASSASSINO"
10
00:02:31,693 --> 00:02:34,947
Per il compleanno della figlia di Anderton
ho preso una bambola Cabbage Patch.
11
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
Non le ho mai capite.
12
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
TIRO LUNGO
13
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
- Cioè?
- Le facce. Perché quell'aspetto?
14
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
Hanno gli occhi minuscoli
e le guance gonfie,
15
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
sembrano sotto steroidi.
16
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
TRIGLIA
17
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
Sono carine.
Sono solo paffute come i bambini.
18
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
Se io vedessi un bambino del genere,
non smetterei di urlare.
19
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
Outlaw 2, vi vedo.
Io so solo che si chiamano Cabbage patch.
20
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
Vuol dire campo di cavoli, è normale?
21
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
Non erano meglio le vecchie bambole?
22
00:03:01,348 --> 00:03:03,350
{\an8}- La facciamo, l'esercitazione?
- Oh-oh.
23
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
{\an8}I russi diventano impazienti.
24
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
Mi prendo quello a nord.
Via alla registrazione. Si va!
25
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
Outlaw 2 su quello a sud.
Virata a coltello.
26
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
Ma che vuoi fare?
27
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
Ehi, non vai da nessuna parte, capo.
Ti arrendi?
28
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Ah-ah. Forse.
29
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Uomo a nord eliminato. Addio, Nikita.
30
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
- Cavolo!
- Missile a segno.
31
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
A rapporto, Longshot.
32
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
Uomo a sud morto.
33
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
Siamo tutti d'accordo:
è stato imbarazzante
34
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
per i colleghi sovietici.
35
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
Eh, ti ha detto bene, tenente.
36
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
Alla nave.
37
00:04:04,244 --> 00:04:07,623
Assassin?
Rilevo un malfunzionamento dei comandi.
38
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
Che succede?
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
L'alettone destro non va.
Ho solo il controllo dell'ala sinistra.
40
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
Okay, tu… Ehi, mantieni stabilità.
Io do un'occhiata.
41
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
Lo vedo, sì.
42
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
Oscillo troppo, non posso atterrare.
43
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- Ufficiale atterraggio, mi ricevi?
- In ascolto.
44
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
Riporta i ragazzi sulla nave.
Io resto con Boomer.
45
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
Auguri, fratello.
46
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- Cavolo!
- Rilassati, Boomer.
47
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
Riprendi un po' di quota.
48
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
Impossibile.
Ho 2,1 di carburante. Sono a secco.
49
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
Dovrò lanciarmi.
50
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
No. Pensa ai contribuenti.
51
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
Facciamo una prova. Vorrei…
52
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Stabilizzalo il più possibile.
53
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
Che cavolo vuoi fare?
54
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- Proverò a sbloccarti l'alettone.
- E come?
55
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
Non preoccuparti.
Tu sgancia il carrello, pensa ai comandi.
56
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
È troppo instabile.
57
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
Lo so. È assurdo, assecondami.
58
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
Guarda che ci ammazzi, così.
59
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
Oh, cazzo. Ma dai!
60
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
È tutto okay, tranquillo.
Sono un professionista.
61
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
È impossibile.
62
00:05:26,201 --> 00:05:28,537
Tre-otto-due. Vi schianterete sulla torre.
63
00:05:28,620 --> 00:05:29,997
Ha ragione. Dobbiamo rinunciare.
64
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
Tu concentrati sul sistema d'atterraggio.
65
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
Sentirai una leggera pressione.
66
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
Okay. Ti sono debitore, grazie.
67
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
Io ti sono debitore.
68
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Sarò l'impiegato del mese.
69
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
Mi faranno parcheggiare l'aereo
vicino all'ingresso.
70
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Alle famiglie degli ostaggi dico:
71
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
"Non ci siamo arresi".
72
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
E non lo faremo mai.
73
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Vi prometto che useremo
ogni mezzo legittimo
74
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
per liberare i vostri cari
dalla prigionia. Però devo anche…
75
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- Che cos'ha detto?
- Che vivrò altri 75 anni.
76
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
Dai, smettila.
Ha funzionato la nuova terapia?
77
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
Te l'ho detto, sono guarito.
78
00:06:17,252 --> 00:06:18,420
- Sei guarito?
- Scusi?
79
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
Usi la sedia a rotelle,
finché non esce dall'ospedale.
80
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- Ah sì?
- Ti prego, no, no, niente scenate.
81
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
Papà, non devi proteggermi da certe cose.
82
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
Me la cavo a gestire lo stress.
83
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
Oh, Signore.
Proveranno una nuova medicina.
84
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
Ha funzionato sui topi
e andrà bene per me.
85
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
Ti va di andare al Turf, stasera?
Ci facciamo una bistecca?
86
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- Non vai con i tuoi amici?
- Sei tu i miei amici.
87
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
Beh, grazie mille.
88
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
Ma per tirarmi su il morale,
fa il piacere, esci con loro.
89
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
Non rinunciare a troppo, per me.
90
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
E poi, stasera esco con quella ragazza.
91
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
Oh, bello.
92
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
Cena e funerale.
93
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
Stronzo.
94
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
QUARTIERE GASLAMP
95
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
Ti prego.
Non farti ingannare da Gorbaciov.
96
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Giusto. Ma chi lo sa
se il vero problema è Gorbaciov.
97
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- A me sembra che…
- Oh, no.
98
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- …stia provando a fare delle riforme.
- È arrivato dal Politburo.
99
00:07:12,391 --> 00:07:14,184
È un comunista incallito.
100
00:07:14,268 --> 00:07:16,603
- Non importa come si definisca.
- Ecco Capitan America.
101
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- Bravo.
- In realtà, io non vedo
102
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
grande differenza
tra capitalismo e comunismo.
103
00:07:20,232 --> 00:07:22,651
- Cosa? L'intero sistema sovietico…
- Perché lo stuzzichi?
104
00:07:22,734 --> 00:07:25,195
- …è in contrasto con la natura umana.
- Non la smette più.
105
00:07:25,279 --> 00:07:28,198
Non puoi riformare qualcosa
che è fondamentalmente sbagliato.
106
00:07:28,282 --> 00:07:31,076
Io non mi sono iscritto a questo corso.
Nemmeno tu ti sei iscritto.
107
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- Lenin, Stalin, avete presente…
- Siamo solo usciti.
108
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
Loro fingevano che vivessimo in una…
109
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
In una specie di, sì,
in una grande e felice collettività.
110
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
Ma per qualche ragione,
la collettività va sempre a scapito
111
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
delle libertà individuali.
112
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- Sta' attento!
- Scusi. Salve. Guidi con prudenza.
113
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
Ora prendete me.
114
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
Si sa, sono io il pilota
più bravo della Terza Flotta.
115
00:07:51,847 --> 00:07:53,348
Boomer, e tu lo sai.
116
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- Cosa? Ma è senza vergogna.
- Salvami, Troy.
117
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- Sì, sono senza vergogna. È proprio così.
- Salvami!
118
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
Perché in America si elogia il più bravo.
119
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- Giusto.
- Chi è grandioso.
120
00:08:02,274 --> 00:08:05,277
- Sapete che fanno, lì, se sei grandioso?
- Cosa? Diglielo.
121
00:08:05,360 --> 00:08:07,487
Niente. Sei solo un altro compagno.
122
00:08:07,571 --> 00:08:09,781
- Non è una società…
- Gli state leccando il culo?
123
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
- …è una prigione.
- Cosa?
124
00:08:11,158 --> 00:08:14,286
E chiunque non lotta per uscirne,
beh, allora fa parte del problema.
125
00:08:14,369 --> 00:08:17,497
Chiunque?
Anche i poveri civili che sono nati lì?
126
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
Chi sta zitto è complice.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- Top gun! Ciao. Ciao!
- Ciao, bello.
128
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
È in momenti come questo
che sono grato a quel film.
129
00:08:25,464 --> 00:08:27,299
- Ah-ah. Ciao.
- Ufficiali.
130
00:08:28,509 --> 00:08:29,510
Comandante.
131
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
Tutto okay, signore?
132
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
Parliamo un attimo in privato?
133
00:08:35,015 --> 00:08:36,390
Solo col tenente Kelly.
134
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
Mi hanno informato della sua bravata.
135
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
Sì, era un'occasione
per aiutare un collega
136
00:08:42,606 --> 00:08:45,776
- e salvare un velivolo ma…
- Tranquillo, non ti tiro le orecchie.
137
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
Conosci Big Bird?
138
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
Non intendo quello di Sesame Street.
139
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
Allora no.
140
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
Operazione Big Bird.
141
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
Attiva dal '71, l'NRO invia satelliti
di ricognizione per sapere
142
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
cosa fanno i russi nelle regioni remote
dell'Unione Sovietica.
143
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
Il problema è che
la risoluzione è limitata
144
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
e, a volte, mandiamo qualcuno
per un'occhiata da vicino.
145
00:09:13,804 --> 00:09:15,180
Vi serve un aereo spia.
146
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
Vuole che piloti un aereo spia.
147
00:09:18,976 --> 00:09:22,229
Sarai nella base aerea di Ramstein
in Germania, alle 4 di domani.
148
00:09:22,312 --> 00:09:23,313
Ti spiegherò lì.
149
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
Operazione Top Secret.
Non dirlo a nessuno.
150
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
Grazie, signore. Dell'opportunità.
151
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
No, grazie a te. Te la sei guadagnata.
152
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
Giorni fa, dalle foto scattate,
153
00:09:46,712 --> 00:09:49,173
abbiamo visto che i russi
hanno costruito sili missilistici
154
00:09:49,256 --> 00:09:50,465
a nord-est di Nyandoma.
155
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
La nostra area di azione è a 1200 miglia
dall'interno del confine sovietico.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,389
Dentro in mezz'ora e fuori in mezz'ora.
157
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
La zona è fiancheggiata
da quattro siti con missili terra-aria.
158
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
E la pista di atterraggio russa più vicina
è a Os'mino, 200 miglia a est.
159
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
Il che suggerisce che i russi non usino
quest'area per fabbricare matriosche.
160
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
Volerai a 80.000 piedi,
oltre la portata dei missili.
161
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
Farai le foto e te la svignerai.
162
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
Sei da solo, Kelly.
163
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Ha detto 80.000 piedi.
164
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
Non è oltre
l'altitudine massima di un U-2?
165
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
Esatto. Ma tu non volerai con l'U-2.
166
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
L'SR-71 Blackbird.
167
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
Velocità massima: oltre Mach 3,
altitudine massima: oltre 85.000 piedi.
168
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
Il velivolo più veloce
e che vola più in alto al mondo.
169
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
È una meraviglia.
170
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
È una bestia.
171
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
Va più veloce di un missile.
172
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
Porterai una tuta pressurizzata
173
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
Ma comunque verresti triturato
174
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
se ti lanciassi oltre il Mach 1.
175
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
Mi corregga,
l'operazione non è dell'Aeronautica, vero?
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
È segreta. Volerai per la CIA.
177
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- E dovrà congedarmi?
- Per un periodo.
178
00:11:09,211 --> 00:11:10,587
Hai svolto un addestramento
179
00:11:10,671 --> 00:11:13,173
con la telecamera del Blackbird
e sei qualificato.
180
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
Sarai un copilota dell'Aeronautica.
181
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
Sarò il RIO? Non piloterò?
182
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
Non stavolta, Scheggia.
183
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
Maggiore Sanders. Tenente Kelly.
184
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
Il maggiore ha già fatto
23 missioni sul Blackbird.
185
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- Piacere.
- Ah-ah.
186
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
Sei mai stato sotto tiro, lì dentro?
187
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Non farei il mio lavoro, in quel caso.
188
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
Non ci stiamo giocando birre, qui.
189
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
La ricognizione
non richiede muscoli, ma testa.
190
00:11:38,198 --> 00:11:40,033
Certo, lo vedo. Già.
191
00:11:42,870 --> 00:11:45,038
Tu pensa a tenere gli occhi sul radar.
192
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
Chiaro. Avvistato oggetto anomalo
193
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
con mega zigomi
e sopracciglia super a ore 12.
194
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
Provocatevi quanto volete, qui a terra.
195
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
Ma in quota, o siete uniti, o siete morti.
Tenetelo a mente.
196
00:11:55,215 --> 00:11:57,259
Certo, signore. E scusa,
197
00:11:57,342 --> 00:11:59,720
è che facce come la tua
si vedono solo negli incubi.
198
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
Cavolo, papà.
199
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
Sto bene. Sto bene.
200
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
Allora ti è andata bene,
hai centrato il bersaglio.
201
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
Beh, chissà, forse. Si vedrà.
202
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
C'è da preoccuparsi?
203
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
No, no, no.
Sarà una passeggiata nel parco.
204
00:12:16,695 --> 00:12:18,614
Quale parco? Libia?
205
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
Iran?
206
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
In realtà, è un parco segreto.
207
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- Basta che non ti metti nei gua…
- No, tranquillo.
208
00:12:27,039 --> 00:12:28,373
Non lo faccio mai. Ora vado.
209
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
Io… Ti voglio bene.
210
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
Anch'io, campione.
211
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
EROI CADUTI
RICORDA SEMPRE - NON DIMENTICARE MAI
212
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
Okay.
213
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
Mettila nello stivale.
214
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Scusa?
215
00:13:21,176 --> 00:13:23,262
Se ti lanci, la catena può soffocarti.
216
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
Ogni ufficiale lo sa.
217
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Ah, sì? Ogni ufficiale?
218
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
Pressione serbatoio.
219
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
Uno-punto-tre PSI.
Controllo Spike d'ingresso.
220
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
Habu 43, controlli completati?
221
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Affermativo. Spike a posto.
222
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
Telecamera a barra ottica okay.
223
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
Habu 43, vento 265 alle cinque.
Autorizzo al decollo, pista 26.
224
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
Allora, sei sposato? Figli?
225
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
Prima divento colonnello.
226
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
Idem. Ci avranno scelto per questo?
227
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
Niente legami?
228
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
Sai, non serve parlare.
229
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Ti rendi conto,
se il tuo sogno si avvera, chi diventerai?
230
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
Chi, dimmi?
231
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
Il Colonnello Sanders.
232
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
Non ci avevi mai pensato?
233
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 nodi.
234
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
E 11 erbe e spezie.
235
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
È solo un grande pezzo di terra,
da qua sopra.
236
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
Livello volo otto-zero-zero.
237
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
Ricevuto.
238
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
Attenzione,
siete nello spazio aereo sovietico,
239
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
512 miglia dall'obiettivo.
240
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
Telecamera a barra ottica accesa. Pronta.
241
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
Cosa vedi?
242
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
Solo nuvole sul bersaglio.
Nessun'immagine nitida.
243
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
Base, non c'è visibilità.
Fornite istruzioni.
244
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
Habu, scendi al livello volo
quattro-cinque-zero.
245
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
C'è sempre una prima volta.
246
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
Ricevuto. Quattro-cinque-zero.
247
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
Eccoci qua.
248
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
Iniziamo le riprese. Vediamo il bersaglio.
249
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
Bravo, zulu.
Riprendere quota e tornare alla base.
250
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
Velivolo non identificato.
251
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
Cavolo.
252
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
Avvistato Mig a ore cinque.
Radar jamming attivato.
253
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
Perché t'inclini? Perdi velocità.
254
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
Ci penso io.
255
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
A me non sembra proprio.
256
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
Vedi, Kelly?
Per questo tu sei nel bagagliaio e io…
257
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
Sanders? Sanders, mi ricevi?
258
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
Habu 43, in difesa. Via verso est.
259
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
Cento miglia a ovest di Pechora.
260
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Il pilota non risponde.
Ho perso il controllo.
261
00:17:39,226 --> 00:17:40,227
E dai.
262
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
Motore destro andato.
263
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
Mayday, mayday, mayday.
264
00:18:08,630 --> 00:18:12,259
Habu 43 latitudine 65.18,
longitudine 72-10.
265
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ATTENZIONE
266
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
Mi lancio.
267
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
Non puoi lanciarti
a quella velocità, Assassin!
268
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
Lo so, lo so.
269
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Ecco. Sali qui.
270
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
Okay.
271
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
UN GRANDE BALZO PER L'UMANITÀ
272
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}IO AMO NEW YORK
273
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
E queste? Ehi!
274
00:20:40,490 --> 00:20:41,575
Bene. Non sei morto.
275
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
Chi sei? Dove sono?
276
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
Beh, mi chiamo Nikolai Ustinov.
277
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
Ma chiamami Nick.
278
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
E sei a casa mia.
279
00:20:52,252 --> 00:20:54,254
Benvenuto. È un onore.
280
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
Sono legato. Perché?
281
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
Ti ho legato per non farti muovere
durante intervento.
282
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
Quale intervento?
283
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
Il ramo nella gamba.
L'ho rimosso e ho riparato un'arteria.
284
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
Sangue era tantissimo.
285
00:21:07,100 --> 00:21:10,979
Hai urlato molto, ma per colpa mia,
non avevo il giusto anestetico.
286
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
E puoi slegarmi, ora?
287
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
Certo. Presto, sì.
288
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
Ma adesso devi riposare,
così guarigione andrà avanti. Ah-ah.
289
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
Oh, okay. Perché…
c'è tutta questa roba americana?
290
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
La cosa ti potrebbe scioccare.
Ma io ammiro tuo Paese. Moltissimo.
291
00:21:33,877 --> 00:21:36,630
Democrazia e cultura.
292
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
E cibo.
293
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
Mai mangiato da McDonald's,
ma so che lo adorerei.
294
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
Sono praticamente ossessionato.
295
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
Dici davvero?
296
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
Ho grande sogno:
quello di venire a vivere in America.
297
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
Guidare un camper da costa a costa,
da un oceano verso altro.
298
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- Forte.
- Non so ancora…
299
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
cosa farei per vivere.
300
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
Ma so che da voi tutto è possibile.
301
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
Sì.
302
00:22:07,286 --> 00:22:09,496
Mi piacerebbe mostrarti una cosa.
303
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
Questa è davvero speciale,
ma è anche alquanto illegale.
304
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
Si potrebbe andare in galera, per averla.
305
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
L'ho guardata più di 100 volte.
306
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
E tutte le volte,
immagino di essere uomo del film.
307
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
Immagino di fare cose che fa lui.
308
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
Qui non abbiamo molti film americani,
309
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
ma ho trovato per caso
questa videocassetta pirata…
310
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
di Top Gun.
311
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
E ha confermato
tutte le mie convinzioni sul tuo popolo.
312
00:22:58,086 --> 00:23:00,714
E un giorno, all'improvviso, eccoti qua.
313
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
Caduto dal cielo come provvidenza.
314
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- Ascolta, Nikolai…
- Stop!
315
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
Nick. Chiamami Nick.
316
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
Nick. Beh, io sono Troy.
317
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- Troy. Molto piacere.
- Lo apprezzo, mi hai rimesso a nuovo.
318
00:23:17,940 --> 00:23:19,608
Ma immaginerai che devo andarmene.
319
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Sono in mezzo al nemico.
320
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
Non che tu sia un nemico. Giusto?
321
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
Tutto l'opposto, Troy.
Sono tuo più grande fan.
322
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
Bene. Ottimo.
323
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
Capirai che ho l'esigenza
di oltrepassare il confine.
324
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
Ma certo. Il più vicino è Finlandia.
325
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
E quanto dista?
326
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2000 chilometri.
327
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
Beh, cazzo!
328
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Sono passati due anni.
329
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Perché non l'hai fatto
quando Chernenko è morto?
330
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Non mi fa piacere appendere il ritratto
331
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
di un uomo
che sta distruggendo il mio Paese.
332
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaciov direbbe che lo sta salvando.
333
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ricordo ancora
quando la Russia era un impero.
334
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metà del mondo era sotto
la nostra influenza. Guardaci ora.
335
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perdere una guerra incruenta
contro una grande potenza senz'anima.
336
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E questo pazzo calvo
ci vuole vicini al nemico.
337
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Cos'è?
338
00:24:27,593 --> 00:24:30,095
Un aereo spia americano
è stato abbattuto sul Khorovaya.
339
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Pare che uno dei piloti si sia lanciato.
340
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Il luogo è in sicurezza?
341
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Non ancora. Il generale Korzhev
sta guidando le ricerche.
342
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Non più.
343
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, aspetta!
344
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
Oh, Dio.
345
00:25:02,586 --> 00:25:05,047
Goose e Maverick erano più che copiloti.
346
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
Erano migliori amici.
347
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
Sì, è vero.
348
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
Qui è dove l'uomo
che ha ripreso il film va alla toilette.
349
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
Ricordi cosa succede?
350
00:25:15,140 --> 00:25:17,351
Io non ricordo. Mi dispiace.
351
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
Nessun problema. Com'è carne?
352
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
Oh, beh, è… molto, molto dura.
353
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
E anche acida. Quindi…
354
00:25:26,818 --> 00:25:30,280
Sì, in inverno è difficile
trovare orso fresco.
355
00:25:30,364 --> 00:25:31,365
È orso, questo?
356
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
Sì, ne ho 40 chili in cantina.
357
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
Mangia quanto vuoi.
358
00:25:35,244 --> 00:25:36,745
Grazie. Che cos'è?
359
00:25:36,828 --> 00:25:39,164
Samogon. Lo faccio con le barbabietole.
360
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
In una botte.
361
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
Non sa di barbabietola.
362
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
Oh, ti ringrazio molto.
363
00:25:45,879 --> 00:25:51,802
Ho notato sulla tuta
che il tuo nome di battaglia è Assassin.
364
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
Potrei chiederti l'origine del nome?
365
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
È una storia
che solo i miei amici conoscono.
366
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
Oh, capisco.
367
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
Sai, spero che un giorno
diventeremo anche io e te amici.
368
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
Contaci. Ah… Ora sarebbe meglio andare.
369
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
Quindi, se tu mi slegassi,
toglierei il disturbo.
370
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
Ma se ti slego, tu vai via.
371
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
Sì. È quello che ho detto.
372
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Forse non ti è chiara tua situazione.
373
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
Ci sono migliaia di chilometri
tra te e la salvezza.
374
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
L'Armata Rossa ti starà già cercando.
375
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
E quando ti troveranno, ti daranno al KGB.
376
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
Ed è un destino
che non si augura a nessuno.
377
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
Devi credermi, sono tuo rifugio sicuro.
378
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
Non posso restare qui.
379
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
Aspetta che la Guerra Fredda si plachi.
380
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
La Guerra Fredda
sta andando avanti da 40 anni.
381
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
Esatto. Quanto può durare, ancora?
382
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
Okay. Okay. Sai una cosa?
Forse hai ragione.
383
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Sì, sarei pazzo
se fuggissi nelle mie condizioni.
384
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
E io lo sarei a lasciarti andare.
385
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
Giusto. Allora resterò.
386
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
E me ne andrò quando sarà sicuro farlo.
387
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- Eccellente.
- Bene.
388
00:27:06,210 --> 00:27:08,504
E hai intenzione
di tenermi legato fino ad allora?
389
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
Ma no. Dovevo solo sapere
che potevamo fidarci a vicenda.
390
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
Mi fido completamente, Nick. Grazie.
391
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- Nessun problema.
- Sì.
392
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
Ci divertiremo, vedrai.
393
00:27:20,474 --> 00:27:21,475
Evviva.
394
00:27:23,936 --> 00:27:24,978
Va meglio, ora.
395
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
Scusa, Nick.
396
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
Ti prego, resta.
397
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
Hai grinta, però!
398
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
La ghigliottina, molto efficace.
399
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
Ti stai facendo male. Avanti, fermiamoci.
400
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
Okay. Hai vinto.
401
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
Meraviglioso.
402
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
Le chiavi, le chiavi.
403
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
Ehi! Torna dentro, amico mio.
404
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
Ti preparo un bel tè.
405
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
L'Ambasciata
degli Stati Uniti a Mosca. Presto.
406
00:30:56,773 --> 00:30:57,774
Presto…
407
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
Questo è per voi. Imparate altre lingue.
408
00:31:06,116 --> 00:31:08,035
Okay. No, no, no. Ehi, ehi, ehi.
409
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
Me ne vado.
410
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
Okay. Ascoltatemi. Tranquilli. È…
411
00:31:21,882 --> 00:31:22,966
No…
412
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
A posto.
413
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Nikolai!
414
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Che cos'hai fatto?
415
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Questi sono per il loro conto.
416
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
Chi sei? Perché sai picchiare così?
417
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
Tu avresti fatto altrettanto
se non avessi avuto la ferita.
418
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
Addestramento americano
è superiore a nostro.
419
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"Nostro"? Eri un militare?
420
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
Non importa.
421
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
A me importa eccome.
Voglio sapere chi ho davanti.
422
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
Ero agente della Sicurezza di Stato.
423
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
Aspetta. Sei del KGB? Cosa fai per loro?
424
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
Niente, ora.
425
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
Dirigevo una squadra operativa
sotto copertura.
426
00:33:42,648 --> 00:33:45,651
Controspionaggio. Interrogatori.
427
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
Ah, sei un mostro.
428
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
Pensavo di agire
nell'interesse di mio Paese.
429
00:33:50,906 --> 00:33:51,907
Certo.
430
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
Ma poi mia figlia è cresciuta
e mi chiedeva cosa facevo al lavoro,
431
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
avevo troppa vergogna per dirlo.
432
00:33:59,748 --> 00:34:03,377
Se un uomo fa qualcosa a lungo,
quel qualcosa non è più quello che fa.
433
00:34:04,878 --> 00:34:06,296
Ma diventa quello che è.
434
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
Quindi vuoi farmi credere
che hai mollato tutto
435
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
e ti sei trasferito qui
a fare l'orso russo? È così?
436
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
Già, dovevo allontanarmi
il più possibile dal regime.
437
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
E io devo allontanarmi
il più possibile da te, invece.
438
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
Senti, se fossi ancora quel mostro,
perché ti avrei accolto?
439
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
Perché curarti
e picchiare quegli uomini al pub?
440
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
Io ho aiutato un nemico della Repubblica.
441
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
Reato punibile con la morte.
442
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
Apprezzo che tu mi abbia aiutato.
443
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- Scusa se ti ho dato fuoco.
- Volevi tornare a casa.
444
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
Ed è andata alla grande.
445
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
Non sono neanche riuscito
a chiamare l'Ambasciata.
446
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
Se l'avessi fatto, ci avresti portato
Sicurezza di Stato alla porta.
447
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
Il governo monitora
chiamate alle ambasciate.
448
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- E se usassi questo?
- È una reliquia.
449
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
Trasmette a 30 chilometri, se va bene.
450
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
L'unico modo sarebbe riuscire
ad avere accesso a un Altai.
451
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- A un cosa?
- È un radiotelefono mobile.
452
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
Non si può rintracciare, né monitorare.
453
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
Okay. E dove ne trovo uno?
454
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
Non lo trovi. È riservato
ai funzionari di governo di alto rango.
455
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
E non ne girano molti, qui, vero?
456
00:35:21,079 --> 00:35:22,080
No. Qui no.
457
00:35:22,164 --> 00:35:24,750
- Al Lago Vože, però, sì.
- Al Lago Vože?
458
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
Molti dei membri del Soviet Supremo
hanno una dacia, lì.
459
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
Ed è vicino?
460
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
Più o meno…
a metà strada tra qui e Mosca.
461
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
Perfetto. Ruberemo un Altai,
462
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
chiamerò l'Ambasciata
e mi porteranno via da qui.
463
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
Che c'è?
464
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
Tu ti salveresti, ma io…
465
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
Giusto.
466
00:35:48,273 --> 00:35:49,900
E se venissi con me negli Stati Uniti?
467
00:35:50,734 --> 00:35:52,486
I sovietici non possono emigrare.
468
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
No, certo. Ma io sono stato abbattuto.
469
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
Sarò un eroe nazionale.
Mi daranno la Medaglia al Valore.
470
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
L'Ambasciata non dirà di no a me, Nick.
471
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
Purtroppo non è semplice.
472
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
Ho una figlia a Mosca.
Non me ne vado senza di lei.
473
00:36:03,330 --> 00:36:04,331
Portiamola con noi.
474
00:36:04,414 --> 00:36:09,545
Non verrà mai. Mia figlia non hai mai
creduto al fatto che io fossi cambiato.
475
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
Parla con lei. Convincila.
476
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
Sai, i russi non si sentono a proprio agio
mostrando i sentimenti come fate voi.
477
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
Hai detto che sogni
di diventare un americano.
478
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
Inizia ad comportati come un americano.
479
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Nick, mi aiuterai?
480
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
È una proposta che mi tenta molto,
ma è anche molto pericolosa.
481
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
E a te non sembra arrivato il momento
482
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
di cavalcare la "Danger Zone"?
483
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
Kenny Loggins.
484
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
Ho capito battuta.
485
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Affare fatto?
486
00:36:51,128 --> 00:36:53,714
Fammi prima finire il mio drink
e dopo decido.
487
00:36:53,797 --> 00:36:54,798
Certo.
488
00:36:55,591 --> 00:36:56,675
Alla nostra.
489
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
Dai, tutto giù.
490
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
Avanti!
491
00:37:36,298 --> 00:37:38,342
È il bicchiere più piccolo del mondo!
492
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Cosa posso fare per lei, compagno?
493
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandr Volkov.
Sicurezza di Stato. Posso entrare?
494
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Immagino che lei viva qui da solo.
Non è vero?
495
00:38:20,843 --> 00:38:21,844
Sì.
496
00:38:21,927 --> 00:38:23,095
Di cosa si tratta?
497
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Un aereo è precipitato
a 12 chilometri da qui.
498
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Stiamo cercando di capire
se la gente del posto ha visto qualcosa.
499
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, signore.
500
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Capisco.
501
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mia figlia, Anna.
502
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Era nel KGB?
503
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
Come…
504
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Il suo anello con sigillo.
505
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Quale Direttorato?
506
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Gruppo Alfa.
507
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Apprezzo il vostro servizio.
508
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Come mai se n'è andato?
509
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
La mia mente stava diventando meno acuta.
510
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Penso che lei abbia una mente molto acuta.
511
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Cosa c'è qui sotto?
512
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
La cantina.
513
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Sia gentile.
514
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ma non c'è niente.
515
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
E va bene.
516
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Beccato.
517
00:40:00,150 --> 00:40:01,151
Samogon?
518
00:40:01,235 --> 00:40:02,277
Sì.
519
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Sa che la distillazione domestica
di alcolici è contro la legge?
520
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Mi dispiace, compagno Volkov.
Non sapevo…
521
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Tranquillo.
522
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Facciamo così:
523
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
prendiamocene un bicchiere.
524
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
E sarà il nostro segreto.
525
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Ma certo!
526
00:40:40,107 --> 00:40:41,275
Si sentono le barbabietole.
527
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Grazie mille.
528
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mi ricorda il samogon
che bevevamo a Praga nel '68.
529
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ero un semplice sottotenente.
530
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Passammo due mesi in caserma
con ben poco da fare.
531
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Così bevevamo.
532
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Le deve mancare.
533
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Il cameratismo.
534
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
I sacrifici per la nostra patria.
535
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ci penso tutti i giorni.
536
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Beh,
537
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
grazie di tutto.
538
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Devo continuare la mia indagine.
539
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Naturalmente.
540
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Confido di trovarla qui,
se avessimo bisogno di parlare di nuovo?
541
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Se le viene in mente qualcosa,
542
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
non esiti a chiamare.
543
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Le auguro buona salute.
544
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
A lei e a sua figlia.
545
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
Cavolo!
546
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
Potevi chiedergli di restare a cena!
547
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- Si mette male.
- Perché? Se n'è andato.
548
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
Parlerà con i tizi di pub.
Ci identificheranno.
549
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
Dobbiamo partire subito.
550
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
Beh, ti dirò una cosa: il Samogon brucia.
551
00:42:02,231 --> 00:42:03,732
Davanti e dietro, Nick.
552
00:42:12,783 --> 00:42:14,952
Non lo vedo sicuro,
questo modo di guidare.
553
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
La sicurezza richiede tempo.
554
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
Ho tutta la tua barba nella mia bocca.
555
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
Che ne dici se magari
mettessi le mani sul volante
556
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
e rallentassi?
557
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
Non sappiamo
se hanno capito che siamo collegati.
558
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Dobbiamo cambiare aspetto.
559
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
Se ci schiantiamo su un albero,
cambiamo aspetto.
560
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
Quanto dura il viaggio fino al Lago Vože?
561
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
Tre giorni.
562
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
Noi, però, ci arriveremo in un giorno.
563
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
E perché?
564
00:42:49,736 --> 00:42:51,655
- Non useremo auto.
- Ma cosa fai?
565
00:42:52,155 --> 00:42:53,949
Cercheranno il fuoristrada.
566
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
E allora?
567
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
Meglio che scendi.
568
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
Cosa? Perché?
569
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
Sì.
570
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
Siamo su un lago?
571
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
Avresti potuto dirmelo, però.
572
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
Scusami. Ero convinto che conoscevi
misure basilari anti-tracciamento.
573
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
Non siete addestrati, voi piloti?
574
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
No, non siamo addestrati a nascondere
aerei dentro laghi ghiacciati.
575
00:43:20,392 --> 00:43:21,393
Dove andiamo?
576
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
Stazione ferroviaria. Di qua.
577
00:43:25,898 --> 00:43:28,400
Non so perché,
ma la tua barba continua a perseguitarmi.
578
00:43:34,114 --> 00:43:37,201
Le nostre squadre stanno setacciando
579
00:43:37,284 --> 00:43:39,870
i margini settentrionali
e orientali della foresta.
580
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Il secondo pilota è atterrato qui.
581
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Nessun corpo?
582
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
È sopravvissuto.
583
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
La neve ha coperto le sue tracce.
584
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Il suo stivale.
585
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Stiamo aspettando
l'attrezzatura per recuperarlo.
586
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tienimi questi.
587
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Trova la sua fotografia.
588
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Mostrala al personale di sicurezza.
589
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
Non potevano abbatterci
più vicino al confine?
590
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"Abbatterci"?
591
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
Avevo un copilota, Sanders.
592
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
Non ce l'ha fatta.
593
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
Mi dispiace.
594
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
Era un vero stronzo, ma meritava di più.
595
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
Ci vuole un grande coraggio
per essere un pilota di caccia.
596
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
Suppongo, sì.
597
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
Io ho sempre voluto farlo.
598
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
In realtà, prima, volevo fabbricare navi
per la Marina. Come mio padre.
599
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
Ma a otto anni, andai con lui
a bordo della USS Randolph,
600
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
a vedere le esercitazioni degli F-9.
601
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
E quei ragazzi
camminavano sul ponte di volo
602
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
con i caschi in mano
e tutti gli uomini, incluso mio padre,
603
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
li guardavano come dèi,
604
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
e non ci fu più nient'altro. Ero stregato.
605
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
Quindi tu volevi essere Dio.
606
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
Volevo servire il mio Paese.
E tu sai che cosa vuol dire.
607
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
La paura ha spinto me a servire il mio.
608
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
Dicevano che l'America
ci avrebbe distrutto.
609
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
Che voi esseri avidi e senza anima,
avreste soppresso umanità.
610
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
Mentre voi siete ingranaggi
di un'enorme macchina per uccidere.
611
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
Ci è stata detta qualche bugia.
612
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
Ma quale bugia?
613
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
Fu Khrushchev a dire:
"Noi vi seppelliremo".
614
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
E Reagan ci definì "impero del male".
Siamo tutti così malvagi?
615
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
È un lavaggio del cervello.
616
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
Siete il prodotto del vostro sistema.
617
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
Non sei anche tu
il prodotto di vostro sistema, Troy?
618
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
Non fare l'agente segreto con me.
619
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Mi riposo un po' gli occhi.
620
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
Svegliami quando arriviamo
a Starokostyantynivske.
621
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
Non vedo il motivo
per cui non dovrei farlo.
622
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
Nick. Basta dormire.
623
00:47:48,952 --> 00:47:50,954
Forse bisogna cambiare vagone.
624
00:47:59,505 --> 00:48:00,672
Ora avrò l'herpes.
625
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
Nick, devi svegliarti.
626
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
Non guardare lì.
627
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
Ah, e coinvolge gli amici.
628
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
Dormito bene?
629
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Compagni. Sono un ufficiale del KGB.
630
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Devo consegnare questo prigioniero
ai miei superiori.
631
00:49:05,779 --> 00:49:06,864
Perché dovremmo crederti?
632
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Perché dovrei mentire ai miei compatrioti?
633
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
E adesso ascoltami, tu!
634
00:49:10,951 --> 00:49:13,829
Cerco di dare l'impressione
che tu sia mio prigioniero.
635
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
Ma è una trovata
che non durerà molto a lungo.
636
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
Fra 30 secondi ci sarà tunnel.
637
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
Le luci impiegheranno un po'
per accendersi.
638
00:49:26,008 --> 00:49:27,009
Ehi!
639
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
Ti chiedo scusa.
640
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Che diavolo?
641
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
In quel momento,
corriamo verso la parte anteriore.
642
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Compagno.
643
00:49:34,183 --> 00:49:37,436
Questo distintivo è scaduto dieci anni fa.
644
00:49:37,519 --> 00:49:38,520
Ah, sì?
645
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vi prendo entrambi in custodia.
646
00:49:41,773 --> 00:49:42,983
Perché?
647
00:49:46,528 --> 00:49:47,529
Lì!
648
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Fermateli!
649
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
Ma dove siamo saliti?
Su un treno militare?
650
00:50:29,655 --> 00:50:30,948
Dobbiamo saltare!
651
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
Okay. Tre, due, uno!
652
00:50:36,537 --> 00:50:37,538
Cavolo!
653
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- Fra un po' finisce il treno.
- Speriamo finisca prima il tunnel.
654
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
Siamo quasi fuori!
655
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
Era meglio aspettare
la fine della Guerra Fredda.
656
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
Bisogna trovare un riparo per la notte.
657
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
Ci sarà un Red Roof Inn qui?
658
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
Io non so nemmeno cos'è.
659
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
Ma dove vai?
660
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
A trovare riparo.
661
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
Sai chi abita qui?
662
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
No. Perché dovrei?
663
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- Che cosa le hai detto?
- Che abbiamo freddo e fame.
664
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
E ci lascia entrare così?
665
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
E tu dici che siamo tutti malvagi.
666
00:52:19,932 --> 00:52:20,933
Vodka.
667
00:52:21,016 --> 00:52:22,309
- Questo…
- Dice: "Serviti pure".
668
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
Okay. No, grazie.
669
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
Okay.
670
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
Sicuro che sia stata una buona idea
portare un americano qui?
671
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
Ho detto che sei mio cugino.
672
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
E se avessero visto la foto in TV
e chiamassero le autorità?
673
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
Tu vedi un televisore?
674
00:52:36,573 --> 00:52:38,992
- Beh, sarà nell'altra stanza.
- Tu vedi altre stanze?
675
00:52:41,620 --> 00:52:43,455
- No, non ne vedo.
- Prego.
676
00:52:43,539 --> 00:52:45,040
Okay. Grazie. A posto.
677
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
Sembra delizioso.
678
00:52:55,300 --> 00:52:57,261
Che problemi ha questo ragazzino?
679
00:52:58,053 --> 00:53:01,598
Loro non mi sembrano i genitori,
anche se spiegherebbe tanto.
680
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
Si chiama Gorgo.
681
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
I genitori sono a Mosca
per cercare lavoro.
682
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
E così adesso lui è qui con i suoi nonni.
683
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
Oh, ehi. Ehi, Gorgo. Come butta?
684
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
Okay. Allora metto via la mano.
685
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
I genitori mandano dei soldi,
ma ogni giorno è una lotta.
686
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
Spesso devono decidere tra il carbone
per i fornelli o il cibo per la tavola.
687
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Sì?
688
00:53:40,846 --> 00:53:42,598
Ma allora perché ci hanno fatto entrare?
689
00:53:44,183 --> 00:53:47,769
Se qualcuno venisse alla tua porta
in America e chiedesse un riparo,
690
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
non verrebbe accolto?
691
00:53:50,731 --> 00:53:51,899
Certamente, sì.
692
00:53:56,195 --> 00:53:57,196
Grazie.
693
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
È interessante,
conosci molti modi per combatterci,
694
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
però su di noi
non hai imparato proprio niente.
695
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
Conosci il metodo del cormorano?
696
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
Beh, il metodo… Cosa?
Dici scemenze, stasera.
697
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
Quando caccia, il cormorano si immerge
a 20 metri sotto il livello dell'acqua
698
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
e lì rimane per oltre un minuto.
699
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
Fuori dal suo elemento.
Completamente vulnerabile.
700
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
Però, unico modo
per uccello di capire i pesci
701
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
è nuotare insieme a loro.
702
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
Solo un attimo…
703
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
Dormiremo nella stessa stanza?
704
00:55:10,978 --> 00:55:12,813
Il lago è alla fine di sentiero.
705
00:55:16,191 --> 00:55:17,442
Ehi. Ehi…
706
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
Ecco, questo… Questo è…
707
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
È per te. Tienilo. È tuo.
708
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
No, no. Mi sembra il minimo.
709
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
Tu. Prendilo.
710
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
Okay. Va bene.
711
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
Okay.
712
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
È stato bello.
713
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
Non facciamo ingelosire la signora.
714
00:55:40,632 --> 00:55:41,758
Meglio che te ne vai.
715
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
Sai, è stato un bel gesto.
716
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
È più di quanto prende in un anno.
717
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
Magari regalano al piccolo Gorgo
una gabbia con lucchetto.
718
00:55:57,608 --> 00:56:00,110
Mi dispiace per lui sotto diversi aspetti.
719
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
Per Gorgo?
720
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
Sì, per Gorgo.
721
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- È un demone, Nick.
- È insolito.
722
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
Ho guardato un demone negli occhi.
723
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
Sì, non è la vigilanza. Sono del KGB.
724
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
Solo un membro del Partito
ha quella protezione.
725
00:56:25,093 --> 00:56:26,428
Quindi chi vive in quella dacia
726
00:56:26,512 --> 00:56:28,680
- ha un telefono Altai?
- È più che certo.
727
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
Non c'è la macchina.
Perciò il nostro uomo non è in casa.
728
00:56:31,850 --> 00:56:34,228
- Abbiamo un buon tempismo.
- Come pensi di eluderli?
729
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
Camminano secondo
lo schema di pattuglia vos'merka.
730
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
Basterà aspettare che si crei il divario.
731
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- Quindi io seguo te?
- Tu segui me.
732
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
Che cosa fai?
733
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
Cerco loro canale.
734
00:56:51,411 --> 00:56:52,788
Eccolo, trovato.
735
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
Ora. Vai, vai.
736
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
L'hai imparato nel KGB?
737
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
No, nei Giovani Pionieri,
l'equivalente dei Boy Scout.
738
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
Io ho imparato a costruire una macchina
lentissima con un pezzo di legno.
739
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
Se può servire.
740
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
Non servirà.
741
00:57:18,480 --> 00:57:20,065
Giovani Pionieri anche questo?
742
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
KGB.
743
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
Tu cerca di sopra. Resta in contatto.
744
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
Ricevuto.
745
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
Aspetta, com'è fatto questo telefono?
746
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
È una valigetta.
Delle dimensioni di un bambino.
747
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
Capito.
748
00:57:46,842 --> 00:57:49,386
E questa è quella
che hanno scelto di incorniciare.
749
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
Fico!
750
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
Nick.
751
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
Troy, ho telefono.
752
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
Ah, bene. Usiamolo per mandare
in terapia questo ragazzo.
753
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- Tieni.
- Stupendo.
754
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
Raggiungiamo
una distanza sicura dalla casa,
755
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
e fai tua telefonata.
756
00:58:41,396 --> 00:58:43,315
Quella non è sua moglie.
757
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
Ah-ah.
758
00:58:46,818 --> 00:58:49,655
Lei è una escort per il sesso.
759
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
Beh, era chiaro. Grazie.
760
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
Vorrei chiederti,
ora che abbiamo confidenza,
761
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
mi diresti come mai ti chiamano Assassin?
762
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
Sul serio?
Davvero me lo stai chiedendo ora?
763
00:59:05,420 --> 00:59:06,588
Sono molto curioso.
764
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
È privato.
765
00:59:08,632 --> 00:59:09,883
Percepivo confidenza.
766
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
Beh, no.
767
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
Oh, adesso gli toglie vestiti.
768
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
Okay. Niente telecronaca, però.
769
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- Grazie.
- Spero che siano solo i preliminari
770
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
e che si spostino di sopra
per l'atto sessuale.
771
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
Il calore del tuo fiato
mi sta bruciando l'orecchio.
772
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Merda! È la mia famiglia!
773
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Ma sarebbero venuti domani!
774
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Presto!
775
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Non da quella parte! Ti vedranno!
776
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Lì dentro!
777
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
Oh, sta venendo qui.
778
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Chi siete?
779
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladri.
780
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Che ci fai qui?
781
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Siamo arrivati prima
per evitare il traffico.
782
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Non sei felice di vederci?
783
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Certo che sono felice.
784
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Ho un tale mal di testa.
Ho bisogno di un po' di vino.
785
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Lo prendo io.
786
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Siediti.
787
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
Ed ecco che pure lui arriva.
788
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
È da stamattina che mi scoppia la testa.
789
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Non piagnucolare.
Mi sembra di sentire i bambini.
790
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Ti preparo un bagno.
791
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Non mettermi fretta.
792
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Il viaggio in macchina
è stato così faticoso, oggi.
793
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- Sì?
- Una telefonata, signore.
794
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
A quest'ora?
795
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
Se fosse davvero chi dice di essere,
vorrebbe ascoltarlo.
796
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
Console generale Hennessy. Con chi parlo?
797
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
Tenente Troy Kelly. Marina statunitense.
Matricola: E02-77-41.
798
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
Sono in territorio nemico.
Chiedo prelievo immediato.
799
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
Tenente,
la linea potrebbe non essere sicura.
800
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
La sto chiamando
da un radiotelefono russo Altai
801
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
che non può essere monitorato.
802
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- E come è riuscito a trovarlo?
- Non importa.
803
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
Se le dessi una posizione approssimativa,
804
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
quanto impiegherebbe
a mandare una squadra?
805
01:01:40,492 --> 01:01:41,493
Okay, un attimo.
806
01:01:41,577 --> 01:01:43,161
È che non è così semplice.
807
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
L'operazione è segreta.
808
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
Non possiamo riconoscere
la sua presenza laggiù.
809
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
Prelevarla sul suolo russo
confermerebbe le attività di spionaggio.
810
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
E io che cosa dovrei fare?
811
01:01:54,423 --> 01:01:57,759
Provi a raggiungere il confine.
O vada all'Ambasciata, a Mosca.
812
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
Lì abbiamo pieni poteri.
813
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
E la rimpatrieremo. Ha un veicolo?
814
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
Sì, ce l'ho.
815
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
Un' ultima cosa. C'è un tizio russo
816
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
che mi ha aiutato.
817
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
Si chiama Nick. Nikolai Ustinov.
Ho promesso asilo a lui e alla figlia.
818
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
Ne devo parlare con l'ambasciatore.
819
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
Beh, lo faccia. La chiameremo da Mosca.
820
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
Hanno detto dove ti preleveranno?
821
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
All'ambasciata di Mosca.
Andiamo noi da loro.
822
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
Ma sei un eroe americano.
Come mai non vengono a prenderti?
823
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
Ci saranno cose più grandi in gioco.
824
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
Va bene.
Passiamo prima a prendere mia figlia.
825
01:02:39,259 --> 01:02:41,261
Ora la chiamo e le chiedo indirizzo.
826
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- Non sai dove abita?
- È una che non sta mai ferma.
827
01:02:45,807 --> 01:02:47,142
C'è una buona notizia.
828
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
Quale sarebbe?
829
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
Abbiamo mangianastri.
830
01:02:51,480 --> 01:02:53,482
Una sola cassetta e 12 ore di viaggio!
831
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
Chi è il papà della canzone?
832
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
Me lo sono sempre chiesto anch'io.
833
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
Stasera arriveremo tardi
per andare all'Ambasciata.
834
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
Staremo da mia figlia.
835
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
Se ce lo concederà.
836
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
Mosca è sempre così sorvegliata?
837
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
Domani ci sarà la parata del Primo Maggio.
838
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
Una celebrazione di potenza sovietica.
839
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
Le strade saranno piene di soldati e armi.
840
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
In America,
abbiamo solo il gonfiabile di Snoopy.
841
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
Il Ringraziamento. Una palla.
842
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
Penso proprio
che sia il caso di spegnere, ora.
843
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Qui è stato rubato il telefono Altai
del vicepresidente Dukhov.
844
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
A soli 90 chilometri a sud di qui.
845
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
C'è la ferrovia dove le nostre truppe
si sono scontrate con gli obiettivi.
846
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
A che ora è stata la rapina?
847
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Circa alle 21.
848
01:04:42,925 --> 01:04:45,677
Ecco. Una telefonata
all'Ambasciata USA alle 22:14,
849
01:04:45,761 --> 01:04:47,554
il cui monitoraggio è stato inibito.
850
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve essere stato lui.
851
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Sta venendo da noi.
852
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Informerò il segretario generale.
853
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
No.
854
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Accoglierò io stesso l'amico americano.
855
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
Questo posto è carino.
856
01:05:19,920 --> 01:05:21,255
Non è carino.
857
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- A che serve?
- Seguimi.
858
01:05:42,234 --> 01:05:43,235
È il 709?
859
01:05:43,318 --> 01:05:44,778
809. Vieni, le scale.
860
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
Ah, ma dai.
861
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
Sai, quando hai portato
il fuoristrada sul ghiaccio,
862
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
e l'hai fatto affondare senza avvisarmi?
863
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
Ho lo stesso presentimento.
864
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Ciao, Anna.
865
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Hai una casa sicura?
866
01:06:03,255 --> 01:06:04,256
Sì.
867
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
Ciao.
868
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
Okay. Che sta succedendo?
869
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
Quattro uomini di Sicurezza di Stato
sorvegliano il palazzo.
870
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
Ma non ci prenderanno.
871
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ottavo piano.
872
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
È tua o sei in affitto?
873
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
Anna, vieni.
874
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
Sono Troy, comunque.
875
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- Anna.
- Piacere.
876
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
Prima di tutto, domattina,
877
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
Troy chiamerà Ambasciata
col telefono Altai,
878
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
e ce ne andremo tutti e tre, per sempre.
879
01:08:19,308 --> 01:08:21,810
Papà mi ha detto
che sei un pilota dell'Aereonautica.
880
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
No, della Marina.
881
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
Abbiamo aerei e imbarcazioni.
È fuorviante, lo so.
882
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Sai quando è stata l'ultima volta
che abbiamo parlato?
883
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Perché pensi che verrei con te?
884
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
È un'occasione per ricominciare da capo.
885
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Io non sono come te.
886
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Non mi nasconderò nei boschi.
887
01:08:42,706 --> 01:08:44,750
Preferisco rendere la mia casa
un posto migliore.
888
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Non sarai al sicuro, se rimani.
889
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Non sono mai stata al sicuro qui.
890
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vai negli Stati Uniti se puoi.
891
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Hai molto di cui sentirti in colpa.
892
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ma lasciarmi qui,
non dovrebbe farne parte.
893
01:09:06,438 --> 01:09:08,189
Fornelli funzionano?
894
01:09:08,273 --> 01:09:10,317
Fai esplodere anche questo posto?
895
01:09:10,399 --> 01:09:11,401
Faccio il tè.
896
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
Mi va un po' di te.
897
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
Quindi combatti per la libertà?
898
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
Faccio parte di un'associazione
per i diritti umani.
899
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
Ed è consentito?
900
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
Si limitano a proibire ciò che conoscono.
901
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
E puniscono solo coloro che catturano.
902
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
Assumono uomini come mio padre
per stanarci.
903
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
Queste suture sono opera tua?
904
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
No. No, no, di tuo padre.
905
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
È addestrato a procurare ferite,
non a curarle.
906
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
Apprezzo che ci ospiti per la notte.
907
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
Non c'era scelta. Mi avete portato
i compagni di mio padre alla porta.
908
01:09:51,774 --> 01:09:53,443
Beh, ex compagni.
909
01:09:55,195 --> 01:09:56,196
Sì.
910
01:09:59,241 --> 01:10:01,535
Non so che cosa ti abbia detto,
911
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
però io non mi fiderei troppo di lui.
912
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- Capito.
- È uno che mente per vivere.
913
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
Lo so. Ma il fatto è
914
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
che mi ha salvato la vita, tipo,
44 volte in due giorni,
915
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
quindi, gli do il beneficio del dubbio.
916
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
Certo. Spero che potrai tornare
al sicuro dalla tua famiglia.
917
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
Niente famiglia, ho solo mio padre.
918
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
Ma dai?
Un affascinante pilota americano come te?
919
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
Ero convinta che avevi moglie, figli
920
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
e una casa con una bella staccionata.
921
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
No. Single.
Appartamento con catenella sulla porta.
922
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
Mi sono concentrato sul lavoro.
923
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
A quanto vedo, la cosa dà i suoi frutti.
924
01:10:40,782 --> 01:10:41,909
Grazie.
925
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
E tu? C'è un uomo nella tua vita?
926
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
Non mi piacciono.
927
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
Dai, tutti gli uomini?
928
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
Visto che ti sto nascondendo,
puoi mantenere un segreto.
929
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
Nick lo sa?
930
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
Nell'Unione Sovietica
l'omosessualità è illegale.
931
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
E questa legge viene applicata dal KGB.
932
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
Ho capito.
933
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
È grandiosa, comunque.
934
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
Ha la mano più delicata della tua.
935
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
È una ragazza molto speciale.
936
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
Vorrei che fosse diverso, tra noi due.
937
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
Io dico che lo vorrebbe anche lei.
938
01:11:42,344 --> 01:11:44,096
Non… Non vedi quello che fai?
939
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
Tu commetti gli stessi errori di Maverick.
940
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
Quello di Top Gun?
941
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- Conosci un altro Maverick?
- No. Vero.
942
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
Dopo la morte di Goose,
943
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
Maverick era distrutto dal rimorso
per quello che avrebbe dovuto fare.
944
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
Per quello che avrebbe voluto dirgli.
Ma era troppo tardi.
945
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
Tu hai l'occasione di parlare con Anna.
946
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
E chi lo sa?
947
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
Sì, magari, voi scoprirete cose
che ignorate l'uno dell'altra.
948
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
Quali cose?
949
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
Beh, cose private. Sai, personali…
950
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
Che a lei piacciono donne?
951
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- Ah. Lo sai?
- Sì, da sempre.
952
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
Beh, è il motivo
per cui ho lasciato il KGB.
953
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
Come si fa a servire un sistema
per cui mia figlia è una criminale?
954
01:12:25,554 --> 01:12:28,056
Perché… Discutetene, no? Parlaci.
955
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
Ascolta, se Anna avesse voluto parlarne,
sarebbe venuta da me.
956
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
Non funziona così.
957
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
Sei tu, il padre.
958
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
Devi dimostrarle che non serve
che ti nasconda chi è veramente.
959
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
Ma tutti i piloti sono così sensibili?
960
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
Sì.
961
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Possiamo parlare?
962
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Va bene.
963
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPÀ, CHIAMAMI
QUANDO ARRIVI IN AMERICA.
964
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E NON PREOCCUPARTI PER ME.
965
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
L'edificio è sorvegliato
dalla Sicurezza di Stato.
966
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
Arrivi alle 9
e vada direttamente al cancello.
967
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
Farà rapporto e arriverà
a Ramstein prima di sera.
968
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
Evviva. Grazie, signore.
969
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
Non riattacchi, tenente.
970
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
Ho parlato con l'ambasciatore.
971
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
E mi dispiace dirle che non possiamo
offrire asilo alla sua scorta civile.
972
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
Aspetti. Lei non capisce.
973
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
Io non sarei qui se non fosse stato
per Nick. Ho promesso di portarlo da noi.
974
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
È chiaro, però Nikolai Ustinov
non è un cittadino qualunque.
975
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
Sa che era del KGB?
976
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
Sì. Sì. Me l'ha detto. Ma ha chiuso.
977
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
È un momento molto delicato per i rapporti
tra Stati Uniti e Unione Sovietica.
978
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
Se accogliamo un agente del KGB,
in servizio o meno…
979
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
Mi prende in giro, vero?
980
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
Lui è un'importante risorsa.
981
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
La finestra sulle operazioni russe.
Dovreste gioire.
982
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
Ho le mani legate.
L'ordine è dei più alti vertici.
983
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
Beh, e io cosa gli dovrei dirgli?
984
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
Ha riposto fiducia in me, nell'America.
985
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
Se lo lasciassi qui,
saremmo uguali a loro.
986
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
È una stronzata.
987
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
Mi dia conferma,
ci sarà stamattina alle 9?
988
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
Confermo, sì.
989
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
Manca poco ormai.
990
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
Senti, Nick, ecco… Prima di arrivare,
991
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
Io… L'Ambasciata
mi ha dato una brutta notizia.
992
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
Ah, che succede? Hanno chiuso la strada?
993
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
Cosa vuol dire?
994
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
Credevo che fossimo amici.
995
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
Nick, mi hai tradito?
996
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
Avresti dato in pasto me
e mia figlia ai lupi.
997
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
Oh, andiamo, Nick. No, Nick.
998
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
Ma che hai fatto?
999
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
Non mi toccare! Ehi! Ehi, Nick!
1000
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
L'accordo non era questo!
1001
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Dov'è Volkov? È inaccettabile.
1002
01:17:17,554 --> 01:17:18,639
Ma guarda chi c'è.
1003
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
Sei felice di averli chiamati, adesso?
1004
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
Stronzo bugiardo.
Avevi detto di portarmi via.
1005
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
Avrei cercato di convincerli,
arrivati all'Ambasciata.
1006
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
Altre bugie! Perché non hai detto
che mi rifiutano asilo?
1007
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
Non mi avresti più accompagnato.
1008
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
Vedi? Sei un… bastardo.
1009
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
Te lo giuro, non ti avrei mai abbandonato.
1010
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
Non sono quel tipo di uomo.
1011
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
Io non so chi sei.
1012
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
Sì, invece. Sono Top Gun.
Maverick. Tu mi ami.
1013
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
Quello è soltanto film. E adesso lo so.
1014
01:17:47,125 --> 01:17:48,126
Nick…
1015
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
Signori.
1016
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
Ha mentito. Dovevo essere rilasciato.
1017
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
E lo sarà. Uno di voi, lo sarà.
1018
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- Che cos'è?
- Una confessione.
1019
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
Afferma che il suo obiettivo qui
1020
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
era infiltrarsi nel Cremlino
e assassinare il presidente Gorbaciov.
1021
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
E la sua afferma
che lui ha rivelato la missione a lei.
1022
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
Beh, non è vero.
1023
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
Ma se la gente ci crederà,
allora porremo fine a questa Glasnost.
1024
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
Apertura.
1025
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
Le uniche cose a cui ci siamo aperti
sono il dissenso e il disordine.
1026
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
Una volta che l'avrà firmata,
ci prenderemo cura di lei.
1027
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
Una nuova identità con più comfort
e lusso di quanto lei immagini.
1028
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
Lei, signore, è un'orrenda persona.
E il suo è un orrendo suggerimento.
1029
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
Il suo Paese si è rifiutato di estrarla
dal territorio nemico,
1030
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- lasciandola a cavarsela da solo.
- Sapevo cosa rischiavo.
1031
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
E suo padre, invece?
1032
01:18:48,145 --> 01:18:50,564
Lui sapeva che il suo governo
lo stava uccidendo
1033
01:18:50,647 --> 01:18:52,900
senza assumersene la responsabilità?
1034
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
Che cos'ha detto?
1035
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
Facciamo ricerche, sa?
1036
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
Harold Kelly.
1037
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
Nell'83 giunge la diagnosi
di un mesotelioma pleurico maligno.
1038
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
Lavorò per 32 anni
nei cantieri navali di San Diego,
1039
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
dove venne esposto quotidianamente
ad alti livelli di amianto.
1040
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
E perché è colpa dell'America?
1041
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
Il rischio era noto. Ma l'informazione
venne soppressa per decenni,
1042
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
per risparmiare.
1043
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
E lei come lo sa?
1044
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
Ho la copia della lettera classificata
del Segretario della Marina,
1045
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
datata settembre 1956.
1046
01:19:26,975 --> 01:19:29,061
Gliel'ho detto, facciamo ricerche.
1047
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
Le nazioni sono come le persone.
1048
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
Fanno quello che bisogna fare
per sopravvivere.
1049
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
Qui la questione è: lei lo farà?
1050
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
Sa…
1051
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
prima di venire qui, io…
Io credevo di conoscere questo Paese.
1052
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
Ma c'è una cosa che non sapevo.
1053
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Non sapevo che ci fossero brave persone.
1054
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
Gente che rischia la vita
per aiutare uno sconosciuto.
1055
01:20:02,052 --> 01:20:04,888
Quindi, no, non firmerò quel foglio.
1056
01:20:06,306 --> 01:20:09,434
Non per il bene del mio Paese,
ma per il bene del suo.
1057
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
E tu, compagno?
1058
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
Hai dimostrato lealtà, consegnandoci lui.
1059
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
Ora sei disposto
a fare il passo finale per tuo Paese?
1060
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
Per tua famiglia?
1061
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
Che cos'è lealtà?
1062
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
Un diversivo per gli stolti.
1063
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
America. Russia. Stronzate.
1064
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
Nessuno sfugge a quello che è.
1065
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
Se proteggerà me e mia famiglia,
firmerò il documento.
1066
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
Nick.
1067
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
Che differenza fa, a questo punto?
1068
01:20:47,598 --> 01:20:48,599
Ottimo.
1069
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
Il KGB ti ha addestrato bene.
1070
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
Mi ha anche insegnato a evitare di dare
a un prigioniero oggetti appuntiti.
1071
01:21:00,694 --> 01:21:02,529
Porca miseria! Sapevo che stavi recitando.
1072
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- Sì?
- No, ma va bene così.
1073
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- Non ti ho ancora perdonato.
- Neanch'io. Perché li prendi?
1074
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
Se abbiamo questi,
noi sopravviviamo, lui no.
1075
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- Tu sei pronto?
- No.
1076
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
Dove siamo?
1077
01:21:24,134 --> 01:21:28,555
In sede segreta di KGB. Si fanno qui
gli interrogatori meno formali.
1078
01:21:28,639 --> 01:21:30,098
Quindi Volkov agiva per conto suo?
1079
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
Alcuni curano propri interessi.
E tu dovresti saperlo.
1080
01:21:34,811 --> 01:21:36,605
Hai chiamato tu gli sbirri della tortura!
1081
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
Ehi!
1082
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
Fermi! Fermi!
1083
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- Torniamo all'Ambasciata?
- Il KGB è dappertutto, qui.
1084
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
Bisogna lasciare il Paese.
L'aeroporto più vicino?
1085
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
Sheremetyevo. A 12 chilometri da qui.
1086
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
Okay, bene.
Abbiamo bisogno di una macchina.
1087
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
No. Serve un veicolo più grande.
1088
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- Un carro armato?
- No. Ci spareranno.
1089
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
Quelli sparano a tutto.
1090
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
No, non a tutto.
1091
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
No.
1092
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
Dubito che spareranno
a un missile nucleare.
1093
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- Dubiti?
- Ehi!
1094
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- Ma che gli hai detto?
- Che ha investito la mia bambina.
1095
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
E come ti è venuto in mente?
Ma che ossessione hai con i bambini?
1096
01:23:23,212 --> 01:23:24,213
Ehi!
1097
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
Oddio.
1098
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Fermatevi! Uscite!
1099
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Avvisate la milizia. Tutte le unità
all'inseguimento del lanciatore.
1100
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
E che nessuno spari!
1101
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- La vedi, vero?
- Sì, la vedo.
1102
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
Filobus, filobus, filobus!
1103
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
Magari è il caso di chiarirci?
1104
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
Cosa vuoi chiarire, Troy?
1105
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
Io rischio tutto per salvarti
e tu pisci su mia schiena.
1106
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
Oh, divertente, io ricordo che era
il tuo piscio a scorrermi sulla schiena.
1107
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
Io ho chiesto asilo per te, loro hanno
detto no, e tu mi hai fatto catturare.
1108
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
Hai promesso
che il tuo Paese ci avrebbe protetto.
1109
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
Beh, a quanto pare,
il mio Paese non è perfetto.
1110
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
Mio padre non contava niente
e nemmeno io e te, sai?
1111
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
A voler essere…
1112
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
A voler essere veramente onesti,
1113
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
il mio chiodo fisso era rimpatriare.
1114
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
Sono un po' egoista, forse.
1115
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
Avrei dovuto dirtelo,
era il minimo, perché sei mio amico.
1116
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
E un amico l'avrebbe fatto.
1117
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
Togliti.
1118
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
Bene, vuoi sapere ancora
perché mi chiamano Assassin?
1119
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
Quando ero giovane, ho fatto
il mio primo atterraggio su una portaerei.
1120
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
E mi sentivo…
1121
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
Mi sentivo proprio tanto orgoglioso di me.
1122
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
Sono sceso dall'aereo
1123
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
senza guardare dove stavo andando.
1124
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
E sono caduto di culo
in un portello del ponte.
1125
01:27:03,765 --> 01:27:05,434
Due camicie verdi mi hanno tirato su.
1126
01:27:05,517 --> 01:27:08,061
E mentre mi guardavo intorno
per vedere chi mi aveva visto…
1127
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
Merda, sono caduto di nuovo.
1128
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
Di nuovo, di culo, nello stesso portello.
1129
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
Scusa, non ho capito.
1130
01:27:16,987 --> 01:27:21,033
Sono caduto due volte lì dentro, di culo.
1131
01:27:21,116 --> 01:27:22,242
Chiaro?
1132
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
Ass-ass-in.
1133
01:27:27,748 --> 01:27:28,999
È una cosa imbarazzante.
1134
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
A nessuno, al di fuori della Marina,
avevo mai raccontato questa storia.
1135
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
Ma la racconto a te ora, come gesto.
1136
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
Gesto?
1137
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
Di fiducia.
1138
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
Ti fidi del fatto
che non parlerò di tua brutta figura?
1139
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
Sì.
1140
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
Che fai ora, tiri un'altra leva?
1141
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
Apprezzo che tu mi abbia detto un segreto,
1142
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
Ass-ass-in.
1143
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
Ne usciremo insieme.
1144
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
Ass-ass-in.
1145
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
Assassin.
1146
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
Il missile non passerà lì sotto.
1147
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- Dove sono i jet privati?
- Quelli partono da Vnukovo.
1148
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
Dove si trova?
1149
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
A un'ora da qui.
1150
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
Un volo di linea andrà bene.
1151
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Il mio bambino è lì dentro!
1152
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
Oddio!
1153
01:29:28,410 --> 01:29:29,620
Via!
1154
01:29:29,703 --> 01:29:30,704
Seguimi!
1155
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- Perché l'hai fatto?
- Che dici?
1156
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- Mi sono preso una pallottola per te.
- Non l'hai presa.
1157
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
Lei ha preso noi!
Non si ferma una pallottola con mano.
1158
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
Adesso lo so. Lo sapevo anche prima.
1159
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Avvicinati al portellone!
1160
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Più vicino!
1161
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
Chiudi il portellone, per favore?
1162
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
Quanto pagheranno, quel tizio?
1163
01:30:38,897 --> 01:30:39,898
Ehi!
1164
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Quando sarai morto,
1165
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
darò la caccia a tua figlia.
1166
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
E ucciderò anche lei!
1167
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Sei un traditore e uno sciocco!
1168
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
No, Volkov.
1169
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
Io ti spiezzo in due.
1170
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
Diceva così?
1171
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
Non è detto che sia morto.
1172
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
Chi pilota aeroplano?
1173
01:32:12,866 --> 01:32:14,535
Ho messo il pilota automatico.
1174
01:32:15,619 --> 01:32:17,037
Ho messo non so cosa.
1175
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
Quanto manca alla Finlandia?
1176
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
Troppo.
1177
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
Col motore abbiamo perso
anche la velocità.
1178
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
Non arriveremo in Finlandia,
non c'è carburante.
1179
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- E dove arriveremo?
- Da qualche parte oltre il Mar Baltico.
1180
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
O magari troviamo Carl Vinson.
1181
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
E chi è questo uomo? Come può aiutarci?
1182
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
Non è un uomo. Era un uomo.
1183
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
Adesso è una portaerei.
1184
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
Un aereo del genere può atterrarci?
1185
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
In teoria, no. Ma in pratica…
1186
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
non credo.
1187
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
Capitano, è la TAO.
Rotta velivolo non identificato 110,
1188
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 miglia, 5.000 piedi.
1189
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- Militare?
- No.
1190
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- Un rumoroso aereo di linea.
- Mettili in guardia.
1191
01:33:04,585 --> 01:33:06,879
Velivolo, rotta 285,
1192
01:33:06,962 --> 01:33:09,923
siete vicini a una nave da guerra
statunitense in acque internazionali.
1193
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
Identificatevi e dichiarate le intenzioni.
1194
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
Parla il tenente Troy Kelly
della Marina degli Stati Uniti.
1195
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
Siamo in condizioni d'emergenza
e richiediamo una pista per l'atterraggio.
1196
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
Velivolo non identificato,
modificare subito la rotta
1197
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
o rischierete misure difensive.
1198
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- Merda.
- Che c'è?
1199
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
Noi sentiamo loro,
ma loro non sentono noi.
1200
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
Cerchiamo di vederlo.
Lancia allerta cinque.
1201
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
Se non rispondiamo,
penseranno che siamo ostili.
1202
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
Ci intercetteranno.
1203
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
Forse riesco ad aggiustarla.
Quanto tempo abbiamo?
1204
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
Quello che ti serve.
Finché non ci abbattono.
1205
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
Skopa Air,
cambiare subito rotta e identificarsi.
1206
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- Come sta andando?
- È più complicata di mio baracchino.
1207
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
Capitano, c'è un allarme dell'Interpol.
1208
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
Un ATR-42 è stato preso
da uomini armati a Sheremetyevo.
1209
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, cannoni in posizione uno,
supporti pronti.
1210
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- Si discostano.
- Bene.
1211
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
Per niente. Si tolgono di mezzo.
1212
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
Designazione rotta ostile 141.
1213
01:34:27,543 --> 01:34:28,544
Supporti da remoto.
1214
01:34:28,627 --> 01:34:29,837
Attesa rilascio batterie.
1215
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- Permesso conce…
- Ripeto, tenente Troy Kelly…
1216
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- Blocca tutto.
- 7741. Ero disperso. Mi ricevete?
1217
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
Bentornato, tenente.
1218
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
Mayday! Mayday! Mayday!
1219
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
Carburante in esaurimento.
Atterraggio d'emergenza. Passo.
1220
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
Con quel coso? Senza gancio di coda?
1221
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
È pazzo.
1222
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
Apertura alare dell'ATR-42?
1223
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
Venticinque metri.
1224
01:34:56,154 --> 01:34:58,490
È stretto. Però è possibile.
1225
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
Parla il Capitano.
1226
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
Atterraggio d'emergenza,
sul ponte di volo.
1227
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
Avanti tutta.
1228
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, atterraggio concesso.
1229
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
Congratulazioni, Troy.
1230
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
Stai tornando a casa.
1231
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
Esattamente.
1232
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
Capitano, prima di atterrare
mi serve il suo aiuto.
1233
01:35:39,698 --> 01:35:40,699
Dica pure.
1234
01:35:40,782 --> 01:35:42,367
Mi serve lo status di asilo permanente
1235
01:35:42,451 --> 01:35:45,829
per un cittadino sovietico,
Nikolai Ustinov.
1236
01:35:45,913 --> 01:35:46,914
Cosa?
1237
01:35:46,997 --> 01:35:48,999
Non sono autorizzato a concederlo.
1238
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
Allora chieda l'autorizzazione
al Dipartimento di Stato.
1239
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
Sente questo?
1240
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
Siamo a 20 chili di carburante.
1241
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
Non capisco.
Le abbiamo dato il permesso di atterrare.
1242
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
E rispettosamente declino il permesso,
finché non avrò quello che chiedo.
1243
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
Siamo a 15 chili.
1244
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
Gli manca qualche rotella.
1245
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
È anche un americano disperso.
1246
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
Chiama la Vice Direttrice Meadows.
1247
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
Veloce!
1248
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
Perché stai facendo questo?
1249
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
Al momento, l'unico modo per schierarmi
con il mio Paese è schierarmici contro.
1250
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
Grazie.
1251
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
Atterraggio a secco.
1252
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
Kelly, sono Karen Meadows,
Dipartimento di Stato.
1253
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
Il Console Generale Hennessy
mi ha informata della situazione.
1254
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
Sappia che non mi piace
quando mi si forza la mano,
1255
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
soprattutto alle 5 del mattino.
1256
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
Capisco. Chiedo scusa.
1257
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
Ma considerando le circostanze,
1258
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
accolgo in via ufficiale
la sua richiesta d'asilo.
1259
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
E la ringrazio
per il servizio svolto, tenente.
1260
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
Faccia atterrare quell'aeroplano.
1261
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
Hai rischiato la vita per me.
1262
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
Più o meno. C'è la riserva.
1263
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
Flap 30 gradi.
1264
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
Massima potenza.
Sentiero di discesa corretto.
1265
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
È come se fossi dentro mio film preferito.
1266
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- Ehi, Troy?
- Sì?
1267
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
Puoi farmi da copilota tutte le…
1268
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
No, no, no. Cosa… No.
1269
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
No. Non succederà.
1270
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
Capisco.
1271
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
È stato un grande onore, per me,
servire la nazione
1272
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
e tenere fede al motto della Marina,
non sibi sed patriae.
1273
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"Non per sé, ma per la patria."
1274
01:38:40,420 --> 01:38:41,922
E per questo ho la massima fiducia
1275
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
che il vostro organo
riconoscerà pubblicamente
1276
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
l'uso da parte del governo di materiali
cancerogeni nelle costruzioni militari.
1277
01:38:55,561 --> 01:38:59,147
Chiedo l'istituzione
di un comitato di compensazione
1278
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
per rimborsare tutte le brave persone,
incluso mio padre,
1279
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
che hanno sacrificato il proprio benessere
a nostra salvaguardia.
1280
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Grazie, tenente.
1281
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
Il Paese le è grato e le deve molto.
1282
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
Tale richiesta
sarà sottoposta a valutazione.
1283
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
Scusate.
1284
01:39:19,585 --> 01:39:22,629
È un trucchetto dei boy scout russi.
1285
01:39:22,713 --> 01:39:25,507
Probabilmente,
avrei dovuto dirvi che ho questa.
1286
01:39:26,258 --> 01:39:28,177
Ovvero la copia della lettera classificata
1287
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
spedita nel '56
dal Segretario della Marina,
1288
01:39:30,846 --> 01:39:33,807
{\an8}in cui riconosce
che l'amianto è un rischio
1289
01:39:33,891 --> 01:39:35,851
{\an8}per la salute degli operai
dei cantieri navali.
1290
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
Ho l'originale da qualche parte.
Non mi ricordo dove.
1291
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
È scioccante, comunque. Scioccante.
1292
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
Bravo.
1293
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
Allora? Com'è il Big Mac?
Buono come speravi?
1294
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
Ha il sapore dell'America.
1295
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
Ah. Quando parti?
1296
01:39:59,249 --> 01:40:00,250
All'alba.
1297
01:40:00,334 --> 01:40:02,377
Voglio pranzare alla Liberty Bell.
1298
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
Beh, è il sogno di tutti.
1299
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
È una bellezza.
1300
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
È vero.
1301
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
Tu non avevi diversi mesi
di ferie non godute?
1302
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
Dopo la mia bravata,
mi sa che vado in congedo permanente.
1303
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
Allora, perché non ti unisci a me?
1304
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
Il tavolo della cucina
diventa un secondo letto.
1305
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
C'è il telefono,
così mi tengo in contatto con Anna,
1306
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
e c'è anche il mangianastri.
1307
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- Negativo.
- Capisco.
1308
01:40:25,442 --> 01:40:29,154
Ma non ti sembra ora di esplorare il Paese
per cui ti sei battuto duramente?
1309
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
Non lo so.
1310
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
Andiamo, tenente.
1311
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Un'altra avventura.
1312
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
Finisco il mio drink e poi decido.
1313
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
Ma certo.
1314
01:41:01,812 --> 01:41:02,980
Mi prendi per il culo.
1315
01:50:21,705 --> 01:50:23,707
Tradotto da:
Andrea Coppola