1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
OCEANO PACIFICO, 1987
4
00:02:21,058 --> 00:02:24,478
QUARANT'ANNI DOPO
L'INIZIO DELLA GUERRA FREDDA
5
00:02:30,359 --> 00:02:31,610
{\an8}TENENTE TROY KELLY
"ASSASSINO"
6
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
TIRO LUNGO
7
00:02:47,209 --> 00:02:48,210
TRIGLIA
8
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
Alle famiglie degli ostaggi dico:
9
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
"Non ci siamo arresi".
10
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
E non lo faremo mai.
11
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
Vi prometto che useremo
ogni mezzo legittimo
12
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
per liberare i vostri cari
dalla prigionia. Però, devo anche…
13
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
QUARTIERE GASLAMP
14
00:12:47,351 --> 00:12:51,480
EROI CADUTI
RICORDA SEMPRE - NON DIMENTICARE MAI
15
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
ATTENZIONE
16
00:20:15,507 --> 00:20:16,967
UN GRANDE BALZO PER L'UMANITÀ
17
00:20:17,050 --> 00:20:18,510
{\an8}IO AMO NEW YORK
18
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
Sono passati due anni.
19
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
Perché non l'hai fatto
quando Chernenko è morto?
20
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
Non mi fa piacere appendere il ritratto
21
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
di un uomo
che sta distruggendo il mio Paese.
22
00:24:03,694 --> 00:24:06,697
Gorbaciov direbbe che lo sta salvando.
23
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
Ricordo ancora
quando la Russia era un impero.
24
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
Metà del mondo era sotto
la nostra influenza. Guardaci ora.
25
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
Perdere una guerra incruenta
contro una grande potenza senz'anima.
26
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
E questo pazzo calvo
ci vuole vicini al nemico.
27
00:24:26,508 --> 00:24:27,509
Cos'è?
28
00:24:27,593 --> 00:24:30,095
Un aereo spia americano
è stato abbattuto sul Khorovaya.
29
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
Pare che uno dei piloti si sia lanciato.
30
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
Il luogo è in sicurezza?
31
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
Non ancora. Il generale Korzhev
sta guidando le ricerche.
32
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
Non più.
33
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
Goose! Goose, aspetta!
34
00:25:01,502 --> 00:25:02,503
Oh, Dio.
35
00:32:53,599 --> 00:32:54,600
Nikolai!
36
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
Che cos'hai fatto?
37
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
Questi sono per il loro conto.
38
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
Cosa posso fare per lei, compagno?
39
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
Aleksandr Volkov.
Sicurezza di Stato. Posso entrare?
40
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
Immagino che lei viva qui da solo.
Non è vero?
41
00:38:20,759 --> 00:38:21,760
Sì.
42
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
Di cosa si tratta?
43
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
Un aereo è precipitato
a 12 chilometri da qui.
44
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
Stiamo cercando di capire
se la gente del posto ha visto qualcosa.
45
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
No, signore.
46
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
Capisco.
47
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
Mia figlia, Anna.
48
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
Era nel KGB?
49
00:38:47,870 --> 00:38:48,871
Come…
50
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
Il suo anello con sigillo.
51
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
Quale Direttorato?
52
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
Gruppo Alfa.
53
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
Apprezzo il vostro servizio.
54
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
Come mai se n'è andato?
55
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
La mia mente stava diventando meno acuta.
56
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
Penso che lei abbia una mente molto acuta.
57
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
Cosa c'è qui sotto?
58
00:39:28,202 --> 00:39:29,369
La cantina.
59
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
Sia gentile.
60
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
Ma non c'è niente.
61
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
E va bene.
62
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
Beccato.
63
00:40:00,108 --> 00:40:01,109
Samogon?
64
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
Sì.
65
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
Sa che la distillazione domestica
di alcolici è contro la legge?
66
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
Mi dispiace, compagno Volkov.
Non sapevo…
67
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Tranquillo.
68
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
Facciamo così:
69
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
prendiamocene un bicchiere.
70
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
E sarà il nostro segreto.
71
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
Ma certo!
72
00:40:40,107 --> 00:40:41,275
Si sentono le barbabietole.
73
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
Grazie mille.
74
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
Mi ricorda il samogon
che bevevamo a Praga nel '68.
75
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
Ero un semplice sottotenente.
76
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
Passammo due mesi in caserma
con ben poco da fare.
77
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
Così bevevamo.
78
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
Le deve mancare.
79
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
Il cameratismo.
80
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
I sacrifici per la nostra patria.
81
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
Ci penso tutti i giorni.
82
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
Beh,
83
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
grazie di tutto.
84
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
Devo continuare la mia indagine.
85
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
Naturalmente.
86
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
Confido di trovarla qui,
se avessimo bisogno di parlare di nuovo?
87
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
Se le viene in mente qualcosa,
88
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
non esiti a chiamare.
89
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
Le auguro buona salute.
90
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
A lei e a sua figlia.
91
00:43:34,114 --> 00:43:37,201
Le nostre squadre stanno setacciando
92
00:43:37,284 --> 00:43:39,870
i margini settentrionali
e orientali della foresta.
93
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
Il secondo pilota è atterrato qui.
94
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
Nessun corpo?
95
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
È sopravvissuto.
96
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
La neve ha coperto le sue tracce.
97
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Il suo stivale.
98
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
Stiamo aspettando
l'attrezzatura per recuperarlo.
99
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
Tienimi questi.
100
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
Trova la sua fotografia.
101
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
Mostrala al personale di sicurezza.
102
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
Compagni. Sono un ufficiale del KGB.
103
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
Devo consegnare questo prigioniero
ai miei superiori.
104
00:49:05,779 --> 00:49:06,864
Perché dovremmo crederti?
105
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
Perché dovrei mentire ai miei compatrioti?
106
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
Che diavolo?
107
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
Compagno.
108
00:49:34,183 --> 00:49:37,436
Questo distintivo è scaduto dieci anni fa.
109
00:49:37,519 --> 00:49:38,520
Ah, sì?
110
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
Vi prendo entrambi in custodia.
111
00:49:46,528 --> 00:49:47,529
Lì!
112
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
Fermateli!
113
00:59:34,700 --> 00:59:37,077
Merda! È la mia famiglia!
114
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
Ma sarebbero venuti domani!
115
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
Presto!
116
00:59:41,915 --> 00:59:43,834
Non da quella parte! Ti vedranno!
117
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
Lì dentro!
118
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
Chi siete?
119
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
Ladri.
120
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
Nadia! Che ci fai qui?
121
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
Siamo arrivati prima
per evitare il traffico.
122
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
Non sei felice di vederci?
123
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
Certo che sono felice.
124
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
Ho un tale mal di testa.
Ho bisogno di un po' di vino.
125
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
Lo prendo io.
126
01:00:16,950 --> 01:00:17,993
Siediti.
127
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
È da stamattina che mi scoppia la testa.
128
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
Non piagnucolare.
Mi sembra di sentire i bambini.
129
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
Ti preparo un bagno.
130
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
Non mettermi fretta.
131
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
Il viaggio in macchina
è stato così faticoso, oggi.
132
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
Qui è stato rubato il telefono Altai
del vicepresidente Dukhov.
133
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
A soli 90 chilometri a sud di qui.
134
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
C'è la ferrovia dove le nostre truppe
si sono scontrate con gli obiettivi.
135
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
A che ora è stata la rapina?
136
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
Circa alle 21.
137
01:04:42,925 --> 01:04:45,677
Ecco. Una telefonata
all'Ambasciata USA alle 22:14,
138
01:04:45,761 --> 01:04:47,554
il cui monitoraggio è stato inibito.
139
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
Deve essere stato lui.
140
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
Sta venendo da noi.
141
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
Informerò il segretario generale.
142
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
No.
143
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
Accoglierò io stesso l'amico americano.
144
01:05:59,126 --> 01:06:00,127
Ciao, Anna.
145
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
Hai una casa sicura?
146
01:06:03,255 --> 01:06:04,256
Sì.
147
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
Ottavo piano.
148
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
Sai quando è stata l'ultima volta
che abbiamo parlato?
149
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
Perché pensi che verrei con te?
150
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
È un'occasione per ricominciare da capo.
151
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
Io non sono come te.
152
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
Non mi nasconderò nei boschi.
153
01:08:42,706 --> 01:08:44,750
Preferisco rendere la mia casa
un posto migliore.
154
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
Non sarai al sicuro, se rimani.
155
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
Non sono mai stata al sicuro qui.
156
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
Vai negli Stati Uniti se puoi.
157
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
Hai molto di cui sentirti in colpa.
158
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
Ma lasciarmi qui,
non dovrebbe farne parte.
159
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
Possiamo parlare?
160
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
Va bene.
161
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
PAPÀ, CHIAMAMI
QUANDO ARRIVI IN AMERICA.
162
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
E NON PREOCCUPARTI PER ME.
163
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
L'accordo non era questo!
164
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
Dov'è Volkov? È inaccettabile.
165
01:23:42,356 --> 01:23:44,107
Fermatevi! Uscite!
166
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
Avvisate la milizia. Tutte le unità
all'inseguimento del lanciatore.
167
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
E che nessuno spari!
168
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
Il mio bambino è lì dentro!
169
01:29:29,870 --> 01:29:30,871
Seguimi!
170
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
Avvicinati al portellone!
171
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
Più vicino!
172
01:31:38,582 --> 01:31:39,750
Quando sarai morto,
173
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
darò la caccia a tua figlia.
174
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
E ucciderò anche lei!
175
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
Sei un traditore e uno sciocco!