1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Да му се не види! 4 00:01:44,688 --> 00:01:45,939 Не се приближавай! 5 00:02:19,431 --> 00:02:24,478 ТИХИЯТ ОКЕАН, 1987 г. 40 г. СЛЕД НАЧАЛОТО НА СТУДЕНАТА ВОЙНА 6 00:02:25,979 --> 00:02:28,357 Бандит 1, докладвам, че сме на позиция. 7 00:02:28,440 --> 00:02:31,610 Ред Хук 3507, два вражески на един часа. 8 00:02:31,693 --> 00:02:36,490 Взех кукла на дъщерята на Андъртън. Някой ще ми обясни ли какво става? 9 00:02:36,573 --> 00:02:39,409 - В смисъл? - С физиономиите им. 10 00:02:39,493 --> 00:02:43,121 Малки очи, огромни бузи. Все едно са на стероиди. 11 00:02:47,209 --> 00:02:48,210 МЪЛЕТ 12 00:02:48,293 --> 00:02:50,212 Готини са. Бузести като бебета. 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,923 Ако видя такова бебе, ще се разпищя. 14 00:02:53,006 --> 00:02:56,760 Бандит 2, виждам те. Тези кукли май са се пръкнали от зелки. 15 00:02:56,844 --> 00:03:00,597 Нормално ли ти се струва? Парцалените кукли си бяха супер. 16 00:03:00,681 --> 00:03:01,682 БУМЪР 17 00:03:01,765 --> 00:03:04,685 - Ще се упражняваме ли? - Руснаците губят търпение. 18 00:03:04,768 --> 00:03:07,479 Почвам със северния. Запис, боят започва. 19 00:03:07,563 --> 00:03:10,065 Бандит 2, аз поемам южния. Ще му се залепя. 20 00:03:20,701 --> 00:03:21,869 Да те видим! 21 00:03:33,714 --> 00:03:36,008 Край с теб, шефе. Предаваш ли се? 22 00:03:37,050 --> 00:03:38,385 Може би. 23 00:03:46,393 --> 00:03:50,314 - Северният е свален. Чао, Никита. - Мамка му! 24 00:03:50,397 --> 00:03:53,108 - Лонгшот, докладвай. - Приключих южния. 25 00:03:53,192 --> 00:03:56,820 Срам за нашите съветски колеги. 26 00:03:56,904 --> 00:04:00,199 - Извади късмет, лейтенант. - Ще се видим долу. 27 00:04:04,244 --> 00:04:07,623 Асасин, имам проблем с управлението. 28 00:04:08,457 --> 00:04:09,499 Какво става? 29 00:04:10,000 --> 00:04:13,003 Десният елерон е заял. Само левият реагира. 30 00:04:13,086 --> 00:04:16,255 Стабилизирай, ще погледна. 31 00:04:18,550 --> 00:04:22,053 - Виждам го. - Не мога да се приземя, ако се клатя. 32 00:04:22,137 --> 00:04:25,057 - Отговорник, чу ли? - Чух. 33 00:04:25,140 --> 00:04:28,936 - Поеми момчетата, аз ще остана с Бумър. - Успех, братле. 34 00:04:32,272 --> 00:04:35,901 - Ужас! - Спокойно, Бумър. Ще те вдигнем. 35 00:04:35,984 --> 00:04:40,322 Няма, горивото е на 2,1. Почти съм пресъхнал, ще катапултирам. 36 00:04:40,405 --> 00:04:44,243 Помисли за данъкоплатците. Ще опитам нещо. 37 00:04:44,326 --> 00:04:47,871 - Само дръж стабилно. - Какво си намислил? 38 00:04:48,497 --> 00:04:50,707 - Ще ти освободя елерона. - Как? 39 00:04:51,291 --> 00:04:54,169 Спусни колесника и следи индикаторите. 40 00:04:59,424 --> 00:05:00,968 Нестабилен е. 41 00:05:01,051 --> 00:05:03,178 Това е малко лудо, но ми се довери. 42 00:05:05,806 --> 00:05:07,307 Ще утрепеш и двама ни. 43 00:05:19,611 --> 00:05:22,030 По дяволите, стига! 44 00:05:22,114 --> 00:05:26,118 - Спокойно, професионалист съм. - Няма да стане. 45 00:05:26,201 --> 00:05:28,579 Прекрати, 382. Ще удариш кулата. 46 00:05:28,662 --> 00:05:29,997 Прав е, откажи се. 47 00:05:30,080 --> 00:05:32,708 Гледай си индикатора и наклони като за атака. 48 00:05:32,791 --> 00:05:35,043 Ще усетиш лек натиск. 49 00:05:49,933 --> 00:05:52,561 Признавам, длъжник съм ти, приятелю. 50 00:05:52,644 --> 00:05:55,230 И аз! Направи ме "Служител на месеца". 51 00:05:55,314 --> 00:05:58,025 Ще ми дадат ВИП паркомясто за самолета. 52 00:05:58,525 --> 00:06:02,863 Към близките на заложниците: Нямаме намерение да се отказваме. 53 00:06:02,946 --> 00:06:09,328 Ще направим всичко възможно да освободим близките ви. 54 00:06:09,411 --> 00:06:12,414 - Какво ти казаха? - Че ще живея още 75 години. 55 00:06:12,497 --> 00:06:15,125 Престани, има ли ефект от новото лечение? 56 00:06:15,626 --> 00:06:18,420 - Казах ти, че съм излекуван. - Извинете! 57 00:06:19,087 --> 00:06:21,882 Изискването е - инвалидна количка до изхода. 58 00:06:21,965 --> 00:06:24,510 - Така ли? - Да не правим циркове. 59 00:06:24,593 --> 00:06:28,847 Татко, няма нужда да ме щадиш. Доста ме бива под стрес. 60 00:06:28,931 --> 00:06:34,394 Искат да пробват ново лекарство. Действа на плъхове, ще оправи и мен. 61 00:06:36,939 --> 00:06:39,525 Искаш ли довечера да хапнем пържоли? 62 00:06:39,608 --> 00:06:42,319 - Нямаше ли среща с приятели? - Да, с теб. 63 00:06:42,402 --> 00:06:48,158 Благодаря, но предпочитам да излезеш. 64 00:06:48,242 --> 00:06:50,869 И така се жертваш достатъчно заради мен. 65 00:06:51,703 --> 00:06:57,876 - А и смятам да изляза с нея. - На вечеря и погребение, а? 66 00:06:57,960 --> 00:07:01,296 Голям си гадняр. 67 00:07:03,340 --> 00:07:05,467 Глупостите на Горбачов. 68 00:07:05,551 --> 00:07:12,307 Не знам дали Горбачов е проблемът. Опитва нови реформи. 69 00:07:12,391 --> 00:07:16,603 Кадър на Политбюро. Заклет комунист е, както и да се нарича. 70 00:07:16,687 --> 00:07:20,232 Аз не виждам голяма разлика между капитализма и комунизма. 71 00:07:20,315 --> 00:07:25,112 - Какво? Руската система е неестествена. - Сега няма да млъкне. 72 00:07:25,195 --> 00:07:28,907 - Как се реформира нещо изгнило? - Спести ни го. 73 00:07:28,991 --> 00:07:31,076 Не сме искали лекция. 74 00:07:31,159 --> 00:07:35,914 Ленин и Сталин си въобразяват, 75 00:07:35,998 --> 00:07:38,667 че всички сме едно голямо семейство. 76 00:07:38,750 --> 00:07:43,672 Но къде остава личната свобода? 77 00:07:43,755 --> 00:07:46,758 - Внимавай! - Извинете и приятна вечер. 78 00:07:46,842 --> 00:07:51,138 Вземете мен например. Безспорно най-добрият пилот в Трети флот. 79 00:07:51,847 --> 00:07:53,348 Бумър, ти си наясно. 80 00:07:53,432 --> 00:07:55,642 - Не те е срам! - Кажи им, Трой. 81 00:07:55,726 --> 00:07:58,395 - От какво да ме е срам? - Моля те. 82 00:07:58,478 --> 00:08:02,191 - В Америка поощряваме най-добрите. - Така е. 83 00:08:02,274 --> 00:08:05,277 - Знаете ли какво правят в Русия? - Осветли ги. 84 00:08:05,360 --> 00:08:09,781 Нищо, оставаш си просто другар. Това не е общество, а затвор. 85 00:08:09,865 --> 00:08:11,074 Какво? 86 00:08:11,158 --> 00:08:15,579 - Ако не си със системата, си против нея. - Чак пък! 87 00:08:15,662 --> 00:08:19,208 - И обикновените хора ли? - Мълчанието е съучастие. 88 00:08:19,291 --> 00:08:21,668 - "Топ Гън", как сте? - Здрасти. 89 00:08:22,836 --> 00:08:25,380 В такива моменти се радвам за филма. 90 00:08:25,464 --> 00:08:27,299 - Как е? - Господа. 91 00:08:28,509 --> 00:08:29,343 Командире. 92 00:08:30,469 --> 00:08:33,931 - Всичко наред ли е, сър? - Може ли за малко? 93 00:08:35,015 --> 00:08:36,225 Само лейтенант Кели. 94 00:08:37,476 --> 00:08:39,520 Чух за днешния ти подвиг. 95 00:08:40,270 --> 00:08:45,776 - Помогнах да спасим самолета. - Няма да те критикувам. 96 00:08:46,985 --> 00:08:51,365 Чувал ли си за Голямото пиле? Не от "Улица Сезам". 97 00:08:52,616 --> 00:08:55,619 - Значи не съм. - Операция "Голямото пиле". 98 00:08:56,328 --> 00:09:00,040 От 1971 г. Разузнаването изстрелва сателити, 99 00:09:00,123 --> 00:09:06,588 за да следи какво правят руснаците в отдалечените райони на СССР. 100 00:09:07,589 --> 00:09:13,262 Но резолюцията невинаги е добра и понякога проверяваме отблизо. 101 00:09:13,804 --> 00:09:14,888 Със самолет? 102 00:09:16,974 --> 00:09:18,475 Ще пилотирам шпионски самолет? 103 00:09:18,976 --> 00:09:22,271 В 4 ч. тръгваш за база "Рамщайн" в Германия. 104 00:09:22,354 --> 00:09:26,108 Там ще те инструктирам. Секретно е - не споделяй, че заминаваш. 105 00:09:26,191 --> 00:09:30,612 - Благодаря за възможността, сър. - Ти си я заслужи. 106 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Миналата седмица забелязахме, 107 00:09:46,712 --> 00:09:50,465 че руснаците строят ракетни силози североизточно от Няндома. 108 00:09:50,549 --> 00:09:54,970 Налага се да навлезем 2000 км навътре в съветска територия. 109 00:09:55,053 --> 00:09:57,181 Имаме по 30 минути за вход и изход. 110 00:09:57,973 --> 00:10:01,518 Смятаме, че там има четири зенитно-ракетни установки. 111 00:10:01,602 --> 00:10:05,230 Най-близкото руско летище е в Осмино, 320 км на изток. 112 00:10:05,314 --> 00:10:09,860 По всичко личи, че това едва ли е завод за матрьошки. 113 00:10:10,736 --> 00:10:13,989 На 25 000 м ще си недосегаем за зенитните ракети. 114 00:10:14,072 --> 00:10:16,033 Снимаш и се връщаш. 115 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Няма друг в стаята, Кели. 116 00:10:21,330 --> 00:10:25,375 Казахте 25 000 м. Това не надвишава ли тавана на U-2? 117 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Да, но няма да пилотираш U-2. 118 00:10:35,260 --> 00:10:37,638 Това е SR-71 "Блакбърд". 119 00:10:37,721 --> 00:10:43,101 Максимална скорост - над Мах 3. Таван - 26 000 метра. 120 00:10:43,185 --> 00:10:45,729 Най-бързият височинен изтребител. 121 00:10:47,356 --> 00:10:48,398 Красота. 122 00:10:49,107 --> 00:10:51,860 Звяр, по-бърз от крилата ракета. 123 00:10:52,694 --> 00:10:54,071 Ще си със скафандър, 124 00:10:54,154 --> 00:10:58,534 но катапултираш ли при скорост над Мах 1, ще станеш на парчета. 125 00:10:59,743 --> 00:11:02,704 Поправете ме, ако греша, но това не е ли задача за ВВС? 126 00:11:03,830 --> 00:11:06,792 Секретна операция е. Ще летиш за ЦРУ. 127 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 - Отзовавате ли ме? - Временно. 128 00:11:09,211 --> 00:11:13,173 Заради опита ти с камерите на "Блакбърд" си единственият подходящ. 129 00:11:13,257 --> 00:11:15,300 Ще си втори пилот на човек от ВВС. 130 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 - Няма ли да пилотирам? - Този път не, моряко. 131 00:11:20,097 --> 00:11:21,890 Майор Сандърс, лейтенант Кели. 132 00:11:21,974 --> 00:11:24,685 Майорът има 23 мисии с "Блакбърд". 133 00:11:25,853 --> 00:11:26,728 Приятно ми е. 134 00:11:28,230 --> 00:11:32,359 - Атакували ли са те в това нещо? - Би било провал. 135 00:11:33,151 --> 00:11:37,114 Това не са рутинни полети. Разузнаването иска ум, не перчене. 136 00:11:38,198 --> 00:11:40,033 Да, виждам. 137 00:11:42,870 --> 00:11:45,038 Следи радара. Другото остави на мен. 138 00:11:45,122 --> 00:11:49,459 Засичам враждебен точно пред мен. Основно скули, вежди и самочувствие. 139 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 На земята се джавкайте колкото искате. 140 00:11:51,962 --> 00:11:55,132 Горе, ако не сте едно, сте мъртви. Запомнете го. 141 00:11:55,215 --> 00:11:59,720 Извинявай за шегата, но лицето ти е като от някой хорър. 142 00:12:03,348 --> 00:12:04,892 Боже, татко. 143 00:12:04,975 --> 00:12:06,685 Спокойно, добре съм. 144 00:12:06,768 --> 00:12:11,315 - Не се прибра, реших, че те е огряло. - Ще видим. 145 00:12:12,232 --> 00:12:15,944 - Да се притеснявам ли? - Не, лесна работа е. 146 00:12:16,695 --> 00:12:19,823 И къде е тази лесна работа - Либия, Иран? 147 00:12:20,365 --> 00:12:22,284 Не мога да ти кажа. 148 00:12:23,952 --> 00:12:26,205 - Ще внимаваш, нали? - Естествено. 149 00:12:27,039 --> 00:12:28,373 Ще внимавам, хайде. 150 00:12:29,750 --> 00:12:31,460 Обичам те, татко. 151 00:12:33,754 --> 00:12:34,755 И аз, момчето ми. 152 00:12:47,351 --> 00:12:51,480 ПОМНИМ ЗАГИНАЛИТЕ ГЕРОИ 153 00:13:17,297 --> 00:13:18,465 Добре. 154 00:13:18,549 --> 00:13:20,008 Сложи ги в ботуша. 155 00:13:20,092 --> 00:13:22,928 - Какво? - Ланецът ще те удуши, ако катапултираш. 156 00:13:23,846 --> 00:13:27,975 - Всеки авиатор го знае. - Сериозно? 157 00:13:36,817 --> 00:13:42,906 - Налягане на резервоара? - 1,3 - заключвам лопатките. 158 00:13:46,285 --> 00:13:48,954 Хабу 43, проверката приключи ли? 159 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Да, лопатките са в изправност. 160 00:13:51,331 --> 00:13:53,208 Оптическа камера - наред. 161 00:13:53,292 --> 00:13:58,755 Вятър запад-югозапад, 5 възела. Разрешено излитане, писта 26. 162 00:14:19,776 --> 00:14:25,157 - Сандърс, имаш ли жена, деца? - Първо да стана полковник. 163 00:14:25,866 --> 00:14:31,038 И аз така. Дали са ни избрали, защото си нямаме никого? 164 00:14:31,997 --> 00:14:33,498 Не е нужно да си говорим. 165 00:14:36,793 --> 00:14:39,671 Нали знаеш какъв ще си, ако мечтата ти се сбъдне? 166 00:14:41,298 --> 00:14:44,301 - Какъв? - Полк. Сандърс. Онзи с пърженото пиле. 167 00:14:47,721 --> 00:14:49,264 Не схващаш ли шегата? 168 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 - 1700 възела. - И 11 билки и подправки. 169 00:15:16,875 --> 00:15:20,295 От тук е просто голямо парче земя. 170 00:15:23,632 --> 00:15:27,219 - Полетно ниво 800. - Прието. 171 00:15:27,302 --> 00:15:32,099 Навлизате в съветско пространство. 512 мили до целта. 172 00:15:34,560 --> 00:15:37,521 Бордова камера - готова. 173 00:15:41,900 --> 00:15:42,901 Какво виждаме? 174 00:15:43,694 --> 00:15:47,614 Като в мъгла сме. Едва ли ще заснемем чисти кадри. 175 00:15:48,991 --> 00:15:51,785 База, тук Хабу. Лоша видимост. Чакаме инструкции. 176 00:15:53,745 --> 00:15:56,248 Хабу, снижи до полетно ниво 450. 177 00:15:57,666 --> 00:16:01,962 Винаги има първи път. Разбрано - 450. 178 00:16:12,389 --> 00:16:17,144 Вече снимаме. Целта е видима. 179 00:16:21,064 --> 00:16:24,067 Добре, издигнете се и се връщайте. 180 00:16:41,668 --> 00:16:43,462 Непознат на 190 градуса. 10 мили. 181 00:16:44,963 --> 00:16:46,006 По дяволите. 182 00:16:50,636 --> 00:16:54,765 Виждам МиГ на 5 часа. Заглушаване - активно и работи. 183 00:17:01,897 --> 00:17:04,066 Защо накланяш? Ще загубим скорост. 184 00:17:04,608 --> 00:17:07,444 - Всичко е под контрол. - Ще ни настигне. 185 00:17:10,696 --> 00:17:14,409 Ето, Кели, затова ти си на задната седалка, а аз… 186 00:17:17,246 --> 00:17:21,124 Сандърс, чуваш ли ме? 187 00:17:26,463 --> 00:17:31,343 Хабу 43, атакуваха ни, падаме. На около 150 км западно от Печора. 188 00:17:31,426 --> 00:17:33,887 Пилотът не реагира, а аз нямам контрол. 189 00:17:39,309 --> 00:17:40,227 Хайде. 190 00:18:01,540 --> 00:18:02,749 Десният двигател отказа. 191 00:18:07,421 --> 00:18:13,677 Тревога, тревога. Тук Хабу 43, ширина 65.18, дължина 72.10. 192 00:18:13,760 --> 00:18:17,264 - Ще катапултирам. - След като скоростта падне, Асасин! 193 00:18:17,347 --> 00:18:18,640 Знам. 194 00:18:24,646 --> 00:18:26,398 Добре, ела ми. 195 00:19:51,525 --> 00:19:52,526 Добре. 196 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 ТОП ГЪН 197 00:20:15,507 --> 00:20:16,967 МАЛКА КРАЧКА ЗА ЧОВЕЧЕСТВОТО 198 00:20:17,050 --> 00:20:18,510 ОБИЧАМ НЮ ЙОРК 199 00:20:33,483 --> 00:20:36,403 Ама какво става? 200 00:20:40,490 --> 00:20:41,575 Добре, не си умрял. 201 00:20:42,993 --> 00:20:44,411 Кой си ти? Къде съм? 202 00:20:45,954 --> 00:20:49,291 Казвам се Николай Устинов, но ми викай Ник. 203 00:20:49,374 --> 00:20:54,254 Намираш се в дома ми. Добре дошъл, за мен е чест. 204 00:20:54,338 --> 00:20:55,672 Защо съм вързан? 205 00:20:56,965 --> 00:21:00,177 За да не мърдаш по време на операцията. 206 00:21:01,094 --> 00:21:02,137 Каква операция? 207 00:21:02,221 --> 00:21:05,432 В крака ти се беше забил клон. Затворих артерията. 208 00:21:05,516 --> 00:21:10,979 Всичко беше в кръв и доста крещя, но нямах истинска упойка. 209 00:21:11,813 --> 00:21:16,818 - Може ли да ме развържеш? - Да, малко търпение. 210 00:21:17,778 --> 00:21:22,574 Почивай си, трябва да се възстановиш. 211 00:21:23,200 --> 00:21:27,371 Какви са тези американски плакати? 212 00:21:27,454 --> 00:21:33,126 Това може и да те шокира, но много харесвам вашата страна. 213 00:21:33,877 --> 00:21:37,714 Демокрацията, културата, храната. 214 00:21:37,798 --> 00:21:40,551 Не съм ял в "Макдоналдс", но сигурно ще ми хареса. 215 00:21:41,134 --> 00:21:42,845 Като вманиачен съм. 216 00:21:44,346 --> 00:21:48,684 - Не думай. - Мечтая един ден да живея в Америка. 217 00:21:49,601 --> 00:21:53,272 Да обикалям плажовете с кемпер. 218 00:21:54,273 --> 00:22:00,529 - Супер. - Още не знам какво ще работя. 219 00:22:00,612 --> 00:22:03,907 - Но там всичко е възможно. - Да. 220 00:22:07,286 --> 00:22:09,204 Искам да ти покажа нещо. 221 00:22:22,176 --> 00:22:26,221 Много ценно, но и нелегално. 222 00:22:28,223 --> 00:22:33,854 Влиза се в затвора заради подобни касети. Гледал съм я над 100 пъти. 223 00:22:33,937 --> 00:22:36,899 Всеки път си представям, че съм главният герой 224 00:22:37,900 --> 00:22:40,152 и правя като него. 225 00:22:42,362 --> 00:22:45,282 Тук нямаме достъп до много американски филми, 226 00:22:45,365 --> 00:22:48,368 но миналата година ми попадна този пиратски запис. 227 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 На "Топ Гън". 228 00:22:53,749 --> 00:22:57,294 Всичко, което мислех за вас, се потвърди. 229 00:22:58,086 --> 00:23:03,091 А ето че и ти падна от небето. Провидението те прати. 230 00:23:03,926 --> 00:23:05,511 - Николай… - Спри! 231 00:23:08,430 --> 00:23:10,057 Викай ми Ник. 232 00:23:10,682 --> 00:23:12,893 Ник, аз съм Трой. 233 00:23:12,976 --> 00:23:16,688 - Приятно ми е, Трой. - Благодаря, че си ме закърпил, Ник. 234 00:23:17,940 --> 00:23:21,693 Само че трябва да тръгвам. На вражеска територия съм. 235 00:23:22,528 --> 00:23:27,115 - Не че ти си ми враг. - Даже съм най-големият ти фен. 236 00:23:28,200 --> 00:23:32,246 Това е добре, но трябва да мина границата. 237 00:23:32,329 --> 00:23:35,749 - Най-близо е Финландия. - Колко има дотам? 238 00:23:35,832 --> 00:23:38,752 - 2000 километра. - Стига бе! 239 00:23:48,387 --> 00:23:49,805 Вече минаха две години. 240 00:23:50,639 --> 00:23:55,477 Защо не го сменихте, като умря Черненко? 241 00:23:58,480 --> 00:24:02,985 Не ми се гледа портретът на човека, който съсипва страната ни. 242 00:24:03,694 --> 00:24:06,697 Горбачов смята, че я спасява. 243 00:24:09,491 --> 00:24:12,578 Помня времето, когато Русия беше империя. 244 00:24:12,661 --> 00:24:15,455 Владеехме половината свят, а виж ни сега. 245 00:24:16,164 --> 00:24:19,585 Губим безкръвна война срещу бездушна суперсила, 246 00:24:19,668 --> 00:24:24,673 а този плешив тъпак иска да се сближаваме с врага. 247 00:24:26,508 --> 00:24:27,467 Какво има? 248 00:24:27,551 --> 00:24:30,095 Американски шпионски самолет е свален над Хоровая. 249 00:24:30,179 --> 00:24:32,431 Единият пилот е катапултирал. 250 00:24:33,765 --> 00:24:35,058 Знае ли се къде? 251 00:24:36,768 --> 00:24:39,229 Още не, генерал Коржев води издирването. 252 00:24:42,900 --> 00:24:43,901 Вече не. 253 00:24:53,744 --> 00:24:56,246 Гъсок! Не! 254 00:25:01,502 --> 00:25:02,336 Боже. 255 00:25:02,419 --> 00:25:06,548 Гъсока и Маверик бяха приятели и в небето, и в живота. 256 00:25:06,632 --> 00:25:07,925 Така е. 257 00:25:10,427 --> 00:25:14,515 Тук снимащият отива до тоалетната. Да помниш тази сцена? 258 00:25:15,140 --> 00:25:17,351 Не, съжалявам. 259 00:25:19,478 --> 00:25:21,230 Нищо. Как е месото? 260 00:25:21,313 --> 00:25:25,692 Доста е твърдичко, но за сметка на това е кисело. 261 00:25:26,818 --> 00:25:30,322 Зиме трудно се намира прясно мечешко. 262 00:25:30,405 --> 00:25:34,743 - Мечка ли ям? - Хапвай, имам 40 кила в мазето. 263 00:25:35,244 --> 00:25:36,828 Благодаря ти. Какво е това? 264 00:25:36,912 --> 00:25:40,374 Самогон. Варя го от цвекло и го държа в бъчва. 265 00:25:41,208 --> 00:25:44,127 - Няма вкус на цвекло. - Много ти благодаря. 266 00:25:45,879 --> 00:25:51,802 Забелязах позивната на костюма - Асасин. 267 00:25:53,303 --> 00:25:58,016 - Защо ти викат така? - Само приятелите ми знаят тази история. 268 00:25:59,726 --> 00:26:00,894 Ясно. 269 00:26:03,480 --> 00:26:08,986 Дано някой ден да станем такива приятели. 270 00:26:10,487 --> 00:26:16,827 Има шанс, но да не се застоявам. Развържи ме и да си ходя. 271 00:26:16,910 --> 00:26:21,039 - Ако те развържа, ще си тръгнеш. - Да де. 272 00:26:21,540 --> 00:26:27,296 Май не разбираш къде си. Спасението е на хиляди километри. 273 00:26:27,379 --> 00:26:33,468 Сигурно Червената армия вече те търси, за да те предаде на КГБ. 274 00:26:34,303 --> 00:26:40,225 Не пожелавам на никого такава съдба. Повярвай, аз съм твоето спасение. 275 00:26:40,726 --> 00:26:44,229 - Не мога да остана тук. - Само докато Студената война отшуми. 276 00:26:44,313 --> 00:26:48,567 - Тя се води от 40 години! - Именно, сигурно е към края си. 277 00:26:50,694 --> 00:26:55,199 Може и да си прав. 278 00:26:55,282 --> 00:26:58,243 Ще е лудост да тръгна в това състояние. 279 00:26:58,327 --> 00:26:59,828 Както и да те пусна. 280 00:26:59,912 --> 00:27:03,749 Добре, ще остана, докато е безопасно да си тръгна. 281 00:27:04,333 --> 00:27:08,504 - Идеално. - Вързан ли ще ме държиш? 282 00:27:08,587 --> 00:27:12,758 Исках само да се уверя, че можем да си вярваме. 283 00:27:12,841 --> 00:27:16,512 Напълно ти вярвам, Ник. Благодаря ти. 284 00:27:17,012 --> 00:27:18,305 - Няма проблем. - Да. 285 00:27:18,388 --> 00:27:21,308 - Ще си прекараме чудесно. - Супер. 286 00:27:23,936 --> 00:27:24,978 Това е друго нещо. 287 00:27:28,649 --> 00:27:33,028 - Съжалявам, Ник. - Моля те, остани. 288 00:27:49,086 --> 00:27:50,712 Как си толкова пъргав? 289 00:27:53,549 --> 00:27:55,676 Добра "гилотина". 290 00:28:01,723 --> 00:28:03,976 Вредиш си. Да спрем. 291 00:28:04,059 --> 00:28:05,310 Добре, печелиш. 292 00:28:08,856 --> 00:28:09,898 Чудесно. 293 00:28:24,413 --> 00:28:25,789 Намери ключовете. 294 00:28:36,258 --> 00:28:39,595 Върни се вътре, приятелю. Ще направя чай. 295 00:30:53,937 --> 00:30:56,690 Дайте ми посолството на САЩ, бързо. 296 00:30:56,773 --> 00:30:57,608 Американец ли си? 297 00:31:01,653 --> 00:31:05,240 Вземи. Упражнявам си английския. 298 00:31:06,116 --> 00:31:08,035 Само по-полека. 299 00:31:09,453 --> 00:31:13,165 - Тръгвам си. Всичко е наред. - Стой. 300 00:31:21,882 --> 00:31:22,966 Не, стига. 301 00:32:52,514 --> 00:32:53,515 Добре. 302 00:32:53,599 --> 00:32:56,894 Николай, какво направихте? 303 00:32:59,313 --> 00:33:00,647 Това е за сметката. 304 00:33:06,737 --> 00:33:10,657 Кой си ти? Откъде тези бойни умения? 305 00:33:10,741 --> 00:33:13,785 И ти не би се дал лесно, ако беше здрав. 306 00:33:13,869 --> 00:33:16,622 Вашата бойна подготовка е по-добра от нашата. 307 00:33:17,331 --> 00:33:21,293 - "Нашата"? Военен ли си бил? - Няма значение. 308 00:33:22,336 --> 00:33:24,963 Искам да знам с кого общувам. 309 00:33:29,801 --> 00:33:31,762 Бях в службите за сигурност. 310 00:33:32,596 --> 00:33:36,058 КГБ? Какво правиш за тях? 311 00:33:36,850 --> 00:33:38,143 Вече нищо. 312 00:33:38,727 --> 00:33:42,105 Преди водех отряд, който изпълняваше тайни операции. 313 00:33:42,648 --> 00:33:47,027 - Контраразузнаване, разпити. - Един вид си чудовище. 314 00:33:47,110 --> 00:33:49,571 Смятах, че браня интересите на родината. 315 00:33:51,073 --> 00:33:51,907 Да бе. 316 00:33:51,990 --> 00:33:55,369 Но когато дъщеря ми порасна и ме попита какво работя, 317 00:33:55,452 --> 00:33:58,664 ме хвана срам да й кажа. 318 00:33:59,748 --> 00:34:03,377 Задържиш ли се много дълго, се срастваш с работата. 319 00:34:04,878 --> 00:34:06,296 Тя става истинската ти същност. 320 00:34:09,882 --> 00:34:15,848 Очакваш да повярвам, че си приключил и си отшелник? 321 00:34:16,556 --> 00:34:20,476 Избягах от режима. 322 00:34:20,561 --> 00:34:23,272 И аз трябва да избягам от теб. 323 00:34:23,355 --> 00:34:29,777 Ако бях чудовище, щях ли да те приютя и да те спася в бара? 324 00:34:30,445 --> 00:34:35,617 Помагам на враг на републиката. Това се наказва със смърт. 325 00:34:40,246 --> 00:34:46,420 - Благодаря и извинявай, че те подпалих. - Искаше да се прибереш. 326 00:34:46,503 --> 00:34:49,840 И каква полза? Дори не уведомих посолството. 327 00:34:51,425 --> 00:34:55,094 С това само щеше да докараш агентите пред вратата ни. 328 00:34:55,929 --> 00:34:58,182 Следят всички разговори с посолствата. 329 00:35:00,058 --> 00:35:02,019 - И от това ли? - Това е реликва. 330 00:35:02,102 --> 00:35:08,233 С късмет обхватът е 30 км. Само "Алтай" би ти свършил работа. 331 00:35:09,526 --> 00:35:12,237 - Какво? - Мобилен радиотелефон. 332 00:35:12,321 --> 00:35:15,782 - Не може да се проследи. - Как да се сдобия с такъв? 333 00:35:15,866 --> 00:35:18,785 Само високопоставените служители имат достъп. 334 00:35:18,869 --> 00:35:21,914 - Едва ли наоколо гъмжи от тях. - Тук не. 335 00:35:21,997 --> 00:35:24,750 - Но може би на езерото Воже. - В смисъл? 336 00:35:24,833 --> 00:35:28,253 Много от членовете на Върховния съвет имат вили там. 337 00:35:28,337 --> 00:35:33,592 - Далече ли е? - По средата на маршрута до Москва. 338 00:35:34,468 --> 00:35:39,806 Добре, ще откраднем "Алтай", ще звънна в посолството и ще ме измъкнат. 339 00:35:41,391 --> 00:35:44,728 - Какво? - Теб ще те спасят, но мен… 340 00:35:46,021 --> 00:35:47,022 Ясно. 341 00:35:48,357 --> 00:35:49,900 А ако те взема с мен в САЩ? 342 00:35:50,734 --> 00:35:52,486 Руснаците не може да емигрират. 343 00:35:52,569 --> 00:35:57,616 Да, но аз съм оцелял пилот, герой. Може да ми дадат и медал. 344 00:35:57,699 --> 00:36:00,869 - Съмнявам се да ми откажат, Ник. - Не е толкова просто. 345 00:36:00,953 --> 00:36:03,247 Дъщеря ми е в Москва. Не мога да тръгна. 346 00:36:03,330 --> 00:36:09,545 - Ще вземем и нея. - Няма да иска, не ми вярва за промяната. 347 00:36:09,628 --> 00:36:11,338 Поговорете, убеди я. 348 00:36:11,922 --> 00:36:18,595 Ние не обсъждаме чувствата си като вас. 349 00:36:19,179 --> 00:36:24,810 Нали искаше да ставаш американец. Започни да се държиш като такъв. 350 00:36:25,978 --> 00:36:27,271 Ще ми помогнеш ли? 351 00:36:30,566 --> 00:36:35,237 Изкушавам се, но е много опасно. 352 00:36:35,320 --> 00:36:41,535 Не е ли крайно време "да навлезем в опасната зона"? 353 00:36:43,871 --> 00:36:44,955 Кени Логинс. 354 00:36:46,540 --> 00:36:48,876 - Схванах шегата. - Договорихме ли се? 355 00:36:51,128 --> 00:36:53,714 Да си допия питието, и ще ти кажа. 356 00:36:53,797 --> 00:36:56,675 Разбира се, пия за това. 357 00:37:25,704 --> 00:37:26,747 До дъно. 358 00:37:35,047 --> 00:37:37,883 Стига де, миниатюрна е! 359 00:38:05,118 --> 00:38:07,037 Какво има, другарю? 360 00:38:07,120 --> 00:38:09,581 Александър Волков, КГБ. Може ли да вляза? 361 00:38:17,631 --> 00:38:19,591 Предполагам, че живеете сам. 362 00:38:20,843 --> 00:38:23,095 Да, за какво става дума? 363 00:38:23,887 --> 00:38:25,931 На 12 км от тук е паднал самолет. 364 00:38:26,014 --> 00:38:29,977 Разпитваме местните дали са видели нещо. 365 00:38:32,062 --> 00:38:35,649 - Нищо не съм видял. - Разбирам. 366 00:38:42,281 --> 00:38:44,032 Дъщеря ми - Ана. 367 00:38:45,367 --> 00:38:46,869 Били сте в КГБ? 368 00:38:47,995 --> 00:38:50,706 - Как… - По пръстена с печат. 369 00:38:51,748 --> 00:38:53,458 Кой отдел? 370 00:38:54,459 --> 00:38:55,752 Група "Алфа". 371 00:39:01,049 --> 00:39:03,886 Браво на вас. Защо напуснахте? 372 00:39:05,053 --> 00:39:07,014 Преценката ми се притъпи. 373 00:39:09,933 --> 00:39:12,144 Струва ми, че имате остър ум. 374 00:39:25,741 --> 00:39:29,369 - Какво има отдолу? - Мазе. 375 00:39:29,995 --> 00:39:31,496 Ще ми покажете ли? 376 00:39:32,915 --> 00:39:35,375 Няма нищо за показване. 377 00:39:41,298 --> 00:39:42,633 Добре. 378 00:39:54,102 --> 00:39:55,562 Спипах ви! 379 00:40:00,150 --> 00:40:02,277 - Самогон? - Да. 380 00:40:02,361 --> 00:40:08,492 - Незаконно е да се вари домашен алкохол. - Другарю Волков, не знаех. 381 00:40:08,575 --> 00:40:11,912 Стига, имам предложение. 382 00:40:11,995 --> 00:40:15,332 Да изпием по чашка. Ще си остане между нас. 383 00:40:17,000 --> 00:40:19,044 Разбира се. 384 00:40:40,148 --> 00:40:42,943 - Има вкус на цвекло. - Много ви благодаря. 385 00:40:44,570 --> 00:40:48,574 Напомня ми за самогона, който пиехме в Прага през 1968 г. 386 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 Бях обикновен младши лейтенант. 387 00:40:51,869 --> 00:40:57,082 Два месеца в казармата си умирахме от скука и пиехме. 388 00:40:59,001 --> 00:41:01,295 Сигурно ви липсва. 389 00:41:02,337 --> 00:41:07,384 Другарството. Жертвите, които правим за родината. 390 00:41:09,428 --> 00:41:11,972 Всеки ден мисля за това. 391 00:41:15,392 --> 00:41:18,812 Ами благодаря за гостоприемството. 392 00:41:20,522 --> 00:41:23,650 - Трябва да довърша обиколката. - Разбира се. 393 00:41:24,234 --> 00:41:28,864 Надявам се пак да ви намеря тук, ако ми потрябвате. 394 00:41:30,532 --> 00:41:33,994 Ако се сетите нещо, звъннете без колебание. 395 00:41:35,495 --> 00:41:39,458 Пожелавам крепко здраве на вас и дъщеря ви. 396 00:41:49,343 --> 00:41:53,722 Боже. Да го беше поканил и на вечеря! 397 00:41:53,805 --> 00:41:55,641 - Лоша работа. - Защо? Тръгна си. 398 00:41:55,724 --> 00:41:59,561 Ще разпита в бара и ще разбере кои сме. Трябва да се махаме. 399 00:41:59,645 --> 00:42:03,565 Да знаеш, че от самогона ти ми пари навсякъде. 400 00:42:12,783 --> 00:42:16,745 - Безопасно ли е да се кара така? - Налага се. 401 00:42:16,828 --> 00:42:19,248 Всичките косми ми влизат в устата. 402 00:42:20,541 --> 00:42:24,711 Поне придържай волана или намали малко. 403 00:42:24,795 --> 00:42:28,423 Може да ни търсят. Трябва да променим външния си вид. 404 00:42:28,507 --> 00:42:30,968 Да се треснем в дърво и готово. 405 00:42:40,018 --> 00:42:42,020 За колко се стига до езерото Воже? 406 00:42:42,104 --> 00:42:45,399 За три дни, но ние ще стигнем за един. 407 00:42:46,191 --> 00:42:47,192 Как? 408 00:42:49,736 --> 00:42:51,613 - Не с това. - Какво правиш? 409 00:42:52,155 --> 00:42:55,033 - Ще търсят пикапа. - И какво? 410 00:42:55,826 --> 00:42:58,871 - Най-добре излез. - Защо? 411 00:43:01,331 --> 00:43:02,332 Добре. 412 00:43:06,378 --> 00:43:07,588 Това езеро ли е? 413 00:43:08,422 --> 00:43:10,424 Можеше да ме предупредиш. 414 00:43:10,507 --> 00:43:15,679 Стандартна процедура при проследяване. Не обучават ли пилотите на това? 415 00:43:15,762 --> 00:43:19,224 Не ни учат да потапяме самолети в замръзнали езера. 416 00:43:20,392 --> 00:43:24,271 - Къде отиваме? - Към гарата. 417 00:43:25,898 --> 00:43:28,400 Пак ми влизат косми в устата. 418 00:43:34,114 --> 00:43:39,870 Отрядите претърсват северния и източния край на гората. 419 00:43:40,913 --> 00:43:44,166 Вторият пилот се е приземил тук. 420 00:43:46,793 --> 00:43:51,507 - Има ли труп? - Оцелял е, снегът е скрил следите му. 421 00:44:02,267 --> 00:44:05,729 Ботушът му. Чакаме оборудването да го свалим. 422 00:44:05,812 --> 00:44:06,980 Дръж. 423 00:44:43,183 --> 00:44:47,896 Намери негова снимка и я разпространи в отдела. 424 00:45:06,123 --> 00:45:08,709 Не можаха ли да ни свалят до границата? 425 00:45:10,252 --> 00:45:11,336 "Ни"? 426 00:45:12,045 --> 00:45:16,592 - Бяхме двама, Сандърс не оцеля. - Съжалявам. 427 00:45:17,593 --> 00:45:20,262 Беше бастун, но не заслужаваше да умре така. 428 00:45:20,345 --> 00:45:23,724 Иска се смелост, за да си боен пилот. 429 00:45:25,976 --> 00:45:27,227 Сигурно. 430 00:45:28,353 --> 00:45:29,855 Аз не съм мечтал за друго. 431 00:45:31,398 --> 00:45:35,819 Всъщност исках да строя кораби като баща ми. 432 00:45:37,404 --> 00:45:41,909 Но като бях на осем, той ме заведе на борда на самолетоносач 433 00:45:41,992 --> 00:45:44,494 да гледам как F-9 се учат да кацат. 434 00:45:46,788 --> 00:45:53,629 Пилотите крачеха с каски в ръка и всички, дори баща ми, 435 00:45:55,297 --> 00:46:00,469 ги гледаха все едно са богове, бях напълно запленен. 436 00:46:02,596 --> 00:46:04,306 Искал си да си Бог. 437 00:46:07,559 --> 00:46:10,354 Исках да служа на родината си. Знаеш как е. 438 00:46:10,437 --> 00:46:14,858 Аз служех от страх. Учеха ни, че Америка иска да ни съсипе. 439 00:46:15,442 --> 00:46:18,654 Че алчността и бездушието ви ще унищожат човечеството. 440 00:46:18,737 --> 00:46:21,406 Нас ни учеха, че движите света към разруха. 441 00:46:21,490 --> 00:46:23,367 И двамата са ни лъгали. 442 00:46:23,450 --> 00:46:27,120 Мен не са. Хрушчов си го каза: "Ще ви закопаем". 443 00:46:27,204 --> 00:46:30,374 Рейгън ни нарече "империя на злото". До един ли сме зли? 444 00:46:30,457 --> 00:46:33,418 Промили са ви мозъците. Системата ви е такава. 445 00:46:33,502 --> 00:46:36,713 Ти не си ли продукт на вашата система, Трой? 446 00:46:41,593 --> 00:46:43,220 Без кагебейски номерца. 447 00:46:46,473 --> 00:46:48,183 Ще се опитам да поспя. 448 00:46:49,351 --> 00:46:52,229 Ще ме събудиш ли, като сме в Староконстантинов? 449 00:46:53,146 --> 00:46:55,482 Ама разбира се. 450 00:47:40,819 --> 00:47:43,405 Ник, събуди се. 451 00:47:48,952 --> 00:47:50,954 Трябва да сменим вагона. 452 00:47:59,505 --> 00:48:00,672 Вече имам и херпес. 453 00:48:18,649 --> 00:48:20,609 Ник, моля те, събуди се. 454 00:48:26,073 --> 00:48:27,407 Не гледай в папката. 455 00:48:31,078 --> 00:48:32,955 Да, покажи и на другите. 456 00:48:56,979 --> 00:49:00,440 - Наспа ли се? - Аз съм офицер от КГБ. 457 00:49:01,024 --> 00:49:04,319 Водя затворник при началството. 458 00:49:05,863 --> 00:49:08,866 - Дали? - Защо да лъжа съотечествениците си? 459 00:49:08,949 --> 00:49:10,868 А ти ме чуй! 460 00:49:10,951 --> 00:49:13,829 - Казах им, че си затворник. - Добре. 461 00:49:13,912 --> 00:49:16,874 Но скоро ще се усетят. 462 00:49:20,627 --> 00:49:25,257 След 30 секунди ще влезем в тунел. За момент ще е пълен мрак. 463 00:49:26,008 --> 00:49:28,468 Много съжалявам. 464 00:49:28,552 --> 00:49:29,803 Какво? 465 00:49:29,887 --> 00:49:32,306 Тогава хукваме към локомотива. 466 00:49:33,098 --> 00:49:37,561 Другарю, документът ви е невалиден от десет години. 467 00:49:37,644 --> 00:49:40,147 - Така ли? - И двамата сте арестувани. 468 00:49:41,773 --> 00:49:42,983 Защо? 469 00:49:46,695 --> 00:49:49,072 Спрете ги! 470 00:49:55,245 --> 00:49:57,748 На военен влак ли ни качи? 471 00:50:29,655 --> 00:50:30,948 Ще трябва да скочим. 472 00:50:31,031 --> 00:50:34,701 Добре, три, две, едно. 473 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Боже! 474 00:50:40,666 --> 00:50:43,710 - Вагоните свършват. - Дано има още малко от тунела. 475 00:51:04,481 --> 00:51:05,816 Излизаме от тунела. 476 00:51:21,874 --> 00:51:24,334 Да бяхме изчакали да свърши Студената война. 477 00:51:33,468 --> 00:51:35,596 Трябва да намерим къде да нощуваме. 478 00:51:36,096 --> 00:51:39,349 - Някой хостел ли? - Не знам какво е това. 479 00:51:40,350 --> 00:51:43,145 - Къде отиваш? - Да ни намеря подслон. 480 00:51:46,440 --> 00:51:48,692 - Познаваш стопаните ли? - Не, защо? 481 00:52:03,207 --> 00:52:05,751 - Чакай малко. Какво й каза? - Че замръзваме и сме гладни. 482 00:52:05,834 --> 00:52:09,546 - И тя ни покани? - А уж всички сме зли. 483 00:52:19,932 --> 00:52:22,309 Каза да си вземаме. 484 00:52:22,392 --> 00:52:25,229 - Не, благодаря. - Добре. 485 00:52:25,312 --> 00:52:29,942 - Дали е добре да им водиш американец? - Казах, че си ми братовчед. 486 00:52:30,025 --> 00:52:34,279 Ако са ме видели по телевизията, може да ни издадат. 487 00:52:34,363 --> 00:52:35,697 Да виждаш телевизор? 488 00:52:36,573 --> 00:52:38,992 - Може да е в друга стая. - Да виждаш друга стая? 489 00:52:41,620 --> 00:52:43,121 - Не виждам. - Заповядай. 490 00:52:43,205 --> 00:52:47,167 Благодаря, изглежда вкусно. 491 00:52:55,300 --> 00:53:01,598 Що за дете? Не ми казвай, че е тяхно. 492 00:53:08,981 --> 00:53:12,442 Казва се Горго. Техните са отишли да работят в Москва. 493 00:53:12,526 --> 00:53:14,820 Баба му и дядо му се грижат за него. 494 00:53:14,903 --> 00:53:18,031 Здрасти, Горго. Как е? 495 00:53:20,325 --> 00:53:23,245 Добре, ще си дръпна ръката. 496 00:53:31,879 --> 00:53:34,464 Родителите му пращат пари, но пак е трудно. 497 00:53:34,548 --> 00:53:38,468 Понякога се налага да избират между топлина и храна. 498 00:53:38,552 --> 00:53:42,598 - Нали? - Тогава защо ни поканиха? 499 00:53:44,183 --> 00:53:49,396 В Америка, ако някой помоли, няма ли да му помогнете? 500 00:53:50,731 --> 00:53:51,899 Разбира се. 501 00:53:56,195 --> 00:53:57,196 Благодаря. 502 00:54:05,913 --> 00:54:11,710 Учат ви да се биете с нас, но не и какви сме. 503 00:54:13,629 --> 00:54:19,676 - Знаеш ли птицата корморан? - Днес говориш много откачено. 504 00:54:19,760 --> 00:54:23,013 За да хване риба, се гмурка двайсет метра под вода 505 00:54:23,096 --> 00:54:27,601 и прекарва повече от минута в непозната среда. 506 00:54:27,684 --> 00:54:31,230 Няма друг начин да разбере какво прави рибата. 507 00:54:31,939 --> 00:54:33,524 Трябва да е при нея. 508 00:54:36,818 --> 00:54:38,111 Само ще… 509 00:54:48,539 --> 00:54:50,290 В една стая ли ще спим? 510 00:55:10,978 --> 00:55:12,813 Езерото Воже е нататък по пътя. 511 00:55:19,444 --> 00:55:23,699 Това е за теб, заповядай. 512 00:55:25,242 --> 00:55:28,787 За благодарност, вземи го. 513 00:55:33,041 --> 00:55:35,794 Благодаря. 514 00:55:35,878 --> 00:55:39,464 Много приятно, но да не караме госпожата да ревнува. 515 00:55:40,632 --> 00:55:41,633 Върви. 516 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Много мило от твоя страна. Струва повече от годишния му доход. 517 00:55:48,891 --> 00:55:52,811 Вече могат да купят клетка с ключ за Горго. 518 00:55:57,608 --> 00:56:00,027 На мен ми е жал за него. 519 00:56:00,944 --> 00:56:03,030 - За Горго ли? - Да. 520 00:56:03,572 --> 00:56:05,616 - Той е демон. - Странно хлапе. 521 00:56:06,325 --> 00:56:07,951 Гледах демон в очите. 522 00:56:17,753 --> 00:56:23,592 Това не са просто охранители, а КГБ. Само апаратчиците имат такива привилегии. 523 00:56:25,093 --> 00:56:28,680 - Значи този има "Алтай"? - По всяка вероятност. 524 00:56:28,764 --> 00:56:32,809 Не виждам кола, явно е до града. Уцелихме момента. 525 00:56:32,893 --> 00:56:34,228 Ами охраната? 526 00:56:34,311 --> 00:56:39,316 Патрулират в стандартна осмица. Ще изчакаме средата. 527 00:56:41,485 --> 00:56:43,445 - Ти ли водиш? - Да. 528 00:56:47,991 --> 00:56:50,494 - Какво правиш? - Търся тяхната честота. 529 00:56:51,411 --> 00:56:52,788 Ето я. 530 00:56:58,585 --> 00:56:59,837 Хайде. 531 00:57:03,465 --> 00:57:05,384 Тоя номер в КГБ ли го научи? 532 00:57:05,467 --> 00:57:08,387 В пионерската организация. Нашите скаути. 533 00:57:08,470 --> 00:57:12,933 Аз ще мога да направя бавна кола от дърво. 534 00:57:13,016 --> 00:57:15,185 - Ако ни потрябва. - Няма. 535 00:57:18,480 --> 00:57:21,567 - Пак ли пионерчетата? - КГБ. 536 00:57:28,615 --> 00:57:32,077 - Ти виж горе, държим връзка. - Разбрано. 537 00:57:32,786 --> 00:57:37,624 - Как изглежда този телефон? - Миниатюрен куфар колкото бебе. 538 00:57:37,708 --> 00:57:38,709 Ясно. 539 00:57:46,842 --> 00:57:48,719 И тази е била достойната за рамка. 540 00:58:06,445 --> 00:58:07,446 Яко. 541 00:58:08,655 --> 00:58:09,823 Ник. 542 00:58:13,076 --> 00:58:17,581 - Трой, открих телефона. - Да повикаме психолог за това дете. 543 00:58:19,625 --> 00:58:24,963 Дръж, като се отдалечим малко, ще звъннеш. 544 00:58:41,396 --> 00:58:43,315 Това не е жена му. 545 00:58:46,818 --> 00:58:49,655 Компаньонка е. 546 00:58:50,447 --> 00:58:52,658 Виждам, благодаря. 547 00:58:55,327 --> 00:59:01,458 Вече сме по-близки. Ще ми кажеш ли защо ти викат Асасин? 548 00:59:02,751 --> 00:59:05,337 Сега ли е моментът да ме питаш? 549 00:59:05,420 --> 00:59:08,549 - Интересно ми е. - Лично е. 550 00:59:08,632 --> 00:59:11,760 - Не сме ли по-близки? - Не. 551 00:59:16,723 --> 00:59:21,603 - Почва да го разсъблича. - Няма нужда да коментираш. 552 00:59:21,687 --> 00:59:26,024 Дано това да е прелюдията и да се преместят горе. 553 00:59:26,108 --> 00:59:29,152 Дъхът ти ми пари на ухото. 554 00:59:34,700 --> 00:59:37,077 Ужас! Семейството ми. 555 00:59:37,160 --> 00:59:39,538 - Нали си идваха утре! - Бързо, скрий се! 556 00:59:41,915 --> 00:59:43,834 Не натам, ще се засечете. 557 00:59:43,917 --> 00:59:44,918 Иди там. 558 00:59:45,002 --> 00:59:46,795 Идва насам. 559 00:59:58,557 --> 00:59:59,641 А вие сте? 560 01:00:01,059 --> 01:00:02,352 Крадци. 561 01:00:05,856 --> 01:00:09,318 - Надя, какво става? - Решихме да избегнем трафика. 562 01:00:09,818 --> 01:00:12,529 - Не се ли радваш да ни видиш? - Радвам се. 563 01:00:12,613 --> 01:00:15,365 Ужасно ме цепи главата. Ще пийна вино. 564 01:00:15,449 --> 01:00:17,993 Аз ще донеса, седни. 565 01:00:19,578 --> 01:00:21,288 И той идва. 566 01:00:43,936 --> 01:00:49,316 - Цепи ме от сутринта. - Разбрах, ще ти приготвя вана. 567 01:00:49,399 --> 01:00:52,736 Не ме юркай. Пътуването ме изтощи. 568 01:01:06,250 --> 01:01:08,752 - Да? - Обаждане, сър. 569 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 По това време? 570 01:01:11,338 --> 01:01:15,217 Ако е този, за когото се представя, най-добре вдигнете. 571 01:01:17,052 --> 01:01:20,097 Генерален консул Хенеси. Кой се обажда? 572 01:01:20,180 --> 01:01:24,643 Лейтенант Трой Кели. Служебен номер на ВМС на САЩ E02-77-41. 573 01:01:24,726 --> 01:01:29,523 - При врага съм, искам евакуация. - Тази линия не е сигурна. 574 01:01:29,606 --> 01:01:33,485 Звъня от руски радиотелефон "Алтай". Не се подслушва. 575 01:01:33,569 --> 01:01:36,363 - Откъде го взехте? - Няма значение. 576 01:01:36,446 --> 01:01:40,409 Ако ви дам приблизителни координати, кога да очаквам екипа? 577 01:01:40,492 --> 01:01:43,161 Не е толкова просто. 578 01:01:44,037 --> 01:01:47,666 Били сте на секретна мисия. Официално все едно не сте там. 579 01:01:47,749 --> 01:01:51,461 Да ви евакуираме от Русия, ще е признание за шпионаж. 580 01:01:51,545 --> 01:01:52,880 А какво да правя? 581 01:01:54,423 --> 01:01:57,759 Прекосете границата или идете в посолството ни в Москва. 582 01:01:57,843 --> 01:02:01,430 Там имаме правомощия, ще ви приберем. С кола ли сте? 583 01:02:04,558 --> 01:02:05,559 Да. 584 01:02:06,768 --> 01:02:11,273 И още нещо. С мен има руснак, който ми помага. 585 01:02:11,356 --> 01:02:15,569 Казва се Ник - Николай Устинов. Обещах убежище за него и дъщеря му. 586 01:02:15,652 --> 01:02:19,698 - Трябва да говоря с посланика. - Добре, ще звъннем от Москва. 587 01:02:21,366 --> 01:02:26,079 - Дадоха ли ти зона за евакуация? - Искат да идем в посолството в Москва. 588 01:02:26,705 --> 01:02:31,460 Ти си герой. Няма ли да те приберат? 589 01:02:32,711 --> 01:02:34,755 Много е рисковано. 590 01:02:36,507 --> 01:02:41,261 Само да вземем и дъщеря ми. Ще я питам за адреса. 591 01:02:41,762 --> 01:02:44,515 - Не знаеш ли къде живее? - Често се мести. 592 01:02:45,807 --> 01:02:48,519 - Има и добра новина. - Каква? 593 01:02:48,602 --> 01:02:53,482 - Колата е с касетофон. - 12 часа една и съща касета. Супер! 594 01:02:56,944 --> 01:03:00,614 - Кой е таткото в тая песен? - И аз съм се чудил. 595 01:03:51,081 --> 01:03:55,127 Късно е за посолството. Ще останем при дъщеря ми. 596 01:03:56,420 --> 01:03:59,798 - Ако ни приеме. - Москва винаги ли е така враждебна? 597 01:03:59,882 --> 01:04:04,178 Утре е парадът за Деня на победата. Възхвала на съветската мощ. 598 01:04:04,261 --> 01:04:06,930 Улиците ще са пълни с войници и оръжия. 599 01:04:07,848 --> 01:04:12,644 Ние развяваме балони със Снупи за Деня на благодарността - скука. 600 01:04:17,566 --> 01:04:19,985 Най-добре вече да я спрем. 601 01:04:22,696 --> 01:04:27,409 Тук е бил откраднат телефонът на зам.-председателя Духов. 602 01:04:27,492 --> 01:04:30,078 На 90 км на юг от тук 603 01:04:30,162 --> 01:04:34,666 е жп линията, където нашите са забелязали целите. 604 01:04:34,750 --> 01:04:38,670 - По кое време е откраднат? - Около 21 ч. 605 01:04:42,925 --> 01:04:47,554 Обаждане до посолството на САЩ в 22:14 ч. и превключване на защитена линия. 606 01:04:48,138 --> 01:04:49,473 Вероятно е бил той. 607 01:04:59,566 --> 01:05:02,986 - Ще дойде тук. - Ще информирам генералния секретар. 608 01:05:03,070 --> 01:05:08,200 Не, аз лично ще посрещна нашия американски гост. 609 01:05:16,708 --> 01:05:18,210 Тук не е лошо. 610 01:05:19,920 --> 01:05:21,255 Или е лошо? 611 01:05:33,642 --> 01:05:34,977 - Защо? - След мен. 612 01:05:42,234 --> 01:05:44,778 - В 709 ли е? - В 809, давай по стълбите. 613 01:05:46,280 --> 01:05:47,573 Хайде. 614 01:05:49,533 --> 01:05:53,620 Помниш ли как потопи колата, без да ме предупредиш? 615 01:05:54,121 --> 01:05:55,497 И сега ме съмняваш. 616 01:05:59,126 --> 01:06:00,127 Здрасти, Ана. 617 01:06:01,086 --> 01:06:04,173 - Знаеш ли безопасно място? - Да. 618 01:06:05,883 --> 01:06:06,884 Здрасти. 619 01:06:33,911 --> 01:06:35,412 Какво става? 620 01:06:35,495 --> 01:06:40,250 Четирима от КГБ чакаха долу, но няма да ни хванат. 621 01:06:44,463 --> 01:06:45,672 Към осмия етаж. 622 01:07:09,238 --> 01:07:10,739 Твой ли е, или си под наем? 623 01:07:13,867 --> 01:07:15,118 Ана, ела. 624 01:08:05,210 --> 01:08:07,629 - Трой, приятно ми е. - Ана. 625 01:08:11,466 --> 01:08:17,014 Утре Трой ще звънне в посолството и тримата напускаме страната. 626 01:08:19,308 --> 01:08:21,143 Наистина ли си пилот от ВВС? 627 01:08:22,269 --> 01:08:26,564 Военноморски пилот съм. И самолети, и кораби, малко е объркващо. 628 01:08:28,317 --> 01:08:30,944 Откога не сме говорили? 629 01:08:32,446 --> 01:08:36,325 - Защо реши, че ще тръгна? - Това е шанс за ново начало. 630 01:08:36,408 --> 01:08:37,408 Аз не съм като теб. 631 01:08:39,536 --> 01:08:44,750 Не искам да се крия по горите, а да имам нормален дом. 632 01:08:44,832 --> 01:08:49,421 - Не е безопасно да останеш. - И досега не беше. 633 01:08:50,714 --> 01:08:52,633 Иди в Щатите, ако можеш. 634 01:08:55,051 --> 01:09:00,307 Имаш вина за доста неща, но за това не се притеснявай. 635 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 Печката работи ли? 636 01:09:08,273 --> 01:09:10,359 Пак ли ще ни взривяваш? 637 01:09:10,442 --> 01:09:12,944 - Ще направя чай. - И аз искам. 638 01:09:16,156 --> 01:09:18,283 Борец за свобода ли си? 639 01:09:21,118 --> 01:09:25,832 - По-скоро за човешките права. - Тук позволено ли е? 640 01:09:27,835 --> 01:09:32,798 Нелегални сме, не знаят за нас. Внимаваме да не ни хванат. 641 01:09:32,881 --> 01:09:35,384 Карат такива като баща ми да ни издирват. 642 01:09:37,803 --> 01:09:39,763 Сам ли си се шил? 643 01:09:39,846 --> 01:09:44,768 - Баща ти ме е закърпил. - Той е обучен да ранява, не да лекува. 644 01:09:44,852 --> 01:09:47,479 Благодаря, че ни прие. 645 01:09:47,563 --> 01:09:50,858 Нямах избор. Доведохте и колегите на баща ми. 646 01:09:51,774 --> 01:09:56,196 - Бившите му колеги. - Да. 647 01:09:59,241 --> 01:10:01,285 Не знам какво ти е казал баща ми, 648 01:10:02,703 --> 01:10:04,621 но аз не бих му вярвала особено. 649 01:10:05,497 --> 01:10:08,000 - Ясно. - Работата му е да лъже. 650 01:10:08,083 --> 01:10:12,880 Да, но за два дни ми спаси живота 44 пъти, 651 01:10:12,963 --> 01:10:15,340 така че засега му вярвам. 652 01:10:15,424 --> 01:10:19,219 Дано успееш да се прибереш при семейството си. 653 01:10:20,095 --> 01:10:26,018 - Нямам семейство, само баща ми. - Сериозно? Такъв красавец, че и пилот. 654 01:10:26,101 --> 01:10:31,523 Мислех, че имаш жена, деца. И къща с бяла ограда. 655 01:10:31,607 --> 01:10:36,528 Имам обикновен апартамент. Фокусирал съм се върху работата. 656 01:10:37,613 --> 01:10:40,032 Браво на теб. 657 01:10:40,782 --> 01:10:44,578 Благодаря. Ти имаш ли си мъж? 658 01:10:49,041 --> 01:10:50,042 Не са мой тип. 659 01:10:50,626 --> 01:10:51,668 Нито един ли? 660 01:10:58,050 --> 01:11:02,304 Аз те укривам. Нали и ти можеш да пазиш тайна? 661 01:11:02,387 --> 01:11:03,805 Ник знае ли? 662 01:11:08,602 --> 01:11:13,941 В Съветския съюз е забранено да си гей. Нареждане на КГБ. 663 01:11:16,276 --> 01:11:17,277 Ясно. 664 01:11:23,784 --> 01:11:25,160 Ана е страхотна. 665 01:11:26,787 --> 01:11:30,958 - Пипа по-нежно от теб. - Да, изключителна е. 666 01:11:32,751 --> 01:11:36,672 - Ще ми се да се разбирахме. - Сигурно и на нея. 667 01:11:42,344 --> 01:11:44,096 Усещаш ли какво правиш? 668 01:11:45,681 --> 01:11:49,059 - Повтаряш грешките на Маверик. - Този от "Топ Гън" ли? 669 01:11:49,142 --> 01:11:51,478 - Има ли друг Маверик? - Не. 670 01:11:51,562 --> 01:11:56,275 След смъртта на Гъсока той се измъчваше какво е можел да направи 671 01:11:56,358 --> 01:12:00,487 и какво не му е казал, но беше късно. 672 01:12:01,905 --> 01:12:04,074 Ти още можеш да говориш с Ана. 673 01:12:05,117 --> 01:12:10,372 Току-виж сте открили изненадващи неща един за друг. 674 01:12:10,455 --> 01:12:13,876 - Какви неща? - Лични. 675 01:12:13,959 --> 01:12:15,711 Че харесва жени ли? 676 01:12:16,795 --> 01:12:18,714 - Знаеш? - Винаги съм знаел. 677 01:12:18,797 --> 01:12:21,175 Това е една от причините да напусна КГБ. 678 01:12:21,675 --> 01:12:24,720 Как да подкрепям система, за която детето ми е престъпник? 679 01:12:25,554 --> 01:12:28,056 Защо не сте говорили за това? 680 01:12:28,140 --> 01:12:32,269 Ако на Ана й се говореше, сама щеше да ми каже. 681 01:12:32,352 --> 01:12:34,688 Не е така. Ти си бащата. 682 01:12:35,314 --> 01:12:38,525 Покажи й, че няма нужда да се крие от теб. 683 01:12:41,778 --> 01:12:45,157 - Всички пилоти ли са толкова разбрани? - Да. 684 01:12:50,787 --> 01:12:54,374 Може ли да поговорим? 685 01:12:56,793 --> 01:12:57,794 Добре. 686 01:14:38,687 --> 01:14:44,067 ТАТКО, ОБАДИ СЕ, КАТО СТИГНЕШ В САЩ. И НЕ МЕ МИСЛИ. 687 01:14:49,031 --> 01:14:51,617 КГБ ни следи. 688 01:14:51,700 --> 01:14:57,122 Гледайте в 9 ч. да сте пред портата. Докладвате и ви караме към "Рамщайн". 689 01:14:57,206 --> 01:14:58,707 Разбрано! Благодаря, сър. 690 01:14:58,790 --> 01:15:00,292 Момент, лейтенант. 691 01:15:00,375 --> 01:15:01,960 Говорих с посланика. 692 01:15:03,045 --> 01:15:06,507 За жалост, няма как да подслоним цивилния ви помощник. 693 01:15:06,590 --> 01:15:08,592 Не разбирате. 694 01:15:09,092 --> 01:15:13,222 Без Ник нямаше да оцелея. Обещах му да го заведа в Щатите. 695 01:15:13,305 --> 01:15:17,267 Разбирам, но Николай Устинов не е обикновен гражданин. 696 01:15:17,351 --> 01:15:21,146 - Знаете ли, че е бил в КГБ? - Но е напуснал. 697 01:15:21,230 --> 01:15:24,775 Това е деликатен момент в американо-съветските отношения. 698 01:15:24,858 --> 01:15:27,903 Ако приютим агент на КГБ, настоящ или бивш… 699 01:15:27,986 --> 01:15:33,951 Той е изключително ценен. Знае всичко за тях, имате късмет. 700 01:15:34,034 --> 01:15:36,954 С вързани ръце съм. Нареждане отгоре. 701 01:15:37,037 --> 01:15:42,084 Какво да му кажа? Той вярва и в мен, и в Америка. 702 01:15:42,918 --> 01:15:46,588 Изоставя ли го, сме като тях. Стига! 703 01:15:47,589 --> 01:15:49,967 Потвърдете, че ще дойдете в 9 ч. 704 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 Ще дойда. 705 01:16:06,400 --> 01:16:07,609 Не остана. 706 01:16:10,404 --> 01:16:12,948 Ник, преди да стигнем… 707 01:16:13,740 --> 01:16:17,244 Като говорих с посолството, ми съобщиха лоша новина. 708 01:16:17,327 --> 01:16:20,539 Това задънена улица ли е? 709 01:16:26,503 --> 01:16:29,214 - Какво става? - Мислех, че сме приятели. 710 01:16:30,340 --> 01:16:34,136 - Издал си ме? - Канеше се да ни изоставиш. 711 01:16:35,929 --> 01:16:37,848 Ник, недей така. 712 01:16:39,766 --> 01:16:44,229 Какво си направил? Оставете ме! Ник! 713 01:17:04,625 --> 01:17:07,461 Не се разбрахме така! 714 01:17:14,384 --> 01:17:16,720 Викни Волков. Това е недопустимо. 715 01:17:17,554 --> 01:17:18,639 Виж ти. 716 01:17:19,973 --> 01:17:23,852 - Сега доволен ли си? - Мръсник, обеща да ме измъкнеш. 717 01:17:23,936 --> 01:17:26,480 Щях да се разбера с тях, като вляза. 718 01:17:26,563 --> 01:17:29,024 Лъжа! Защо не каза, че ми отказват убежище? 719 01:17:29,107 --> 01:17:31,860 - Нямаше да ме докараш. - Подлец. 720 01:17:31,944 --> 01:17:36,198 Честно, нямаше да те зарежа. Не съм такъв. 721 01:17:37,032 --> 01:17:38,492 Не те знам какъв си. 722 01:17:38,575 --> 01:17:41,328 Като Маверик от "Топ Гън". Харесваш ме. 723 01:17:42,704 --> 01:17:45,040 Проумях, че това е просто филм. 724 01:17:47,167 --> 01:17:48,126 Ник. 725 01:17:51,046 --> 01:17:54,842 - Господа. - Нали щяхте да ме пуснете? 726 01:17:55,467 --> 01:17:58,345 Така е. Един от вас ще си тръгне. 727 01:17:59,179 --> 01:18:00,931 - Какво е това? - Признания. 728 01:18:01,682 --> 01:18:07,521 В твоето пише, че е трябвало да проникнеш в Кремъл и да убиеш Горбачов. 729 01:18:08,021 --> 01:18:11,024 А твоето гласи, че той ти е разкрил мисията си. 730 01:18:12,276 --> 01:18:13,610 Това не е вярно. 731 01:18:13,694 --> 01:18:18,115 Но ако хората се вържат, ще сложим край на политиката на гласност. 732 01:18:19,616 --> 01:18:24,663 Щели сме да се отваряме! Да, за падение и хаос. 733 01:18:25,455 --> 01:18:28,375 Подпишеш ли, ще ти се отблагодарим. 734 01:18:29,501 --> 01:18:33,297 С нова самоличност, удобства и невиждан лукс. 735 01:18:33,380 --> 01:18:37,968 Вие сте отвратителен. Предложението ви също. 736 01:18:38,051 --> 01:18:44,183 - Страната ти те изостави сам при врага. - Бях наясно с рисковете. 737 01:18:45,559 --> 01:18:46,727 А баща ти? 738 01:18:48,145 --> 01:18:52,441 Знаеше ли, че го убиват и нарочно си траят? 739 01:18:53,192 --> 01:18:56,320 - Какво каза? - Написали сме си домашното. 740 01:18:59,656 --> 01:19:00,949 Харолд Кели. 741 01:19:01,617 --> 01:19:05,329 През 1983 г. му е поставена диагноза "рак на плеврата". 742 01:19:05,412 --> 01:19:08,207 Работил 32 години в корабостроенето в Сан Диего, 743 01:19:08,290 --> 01:19:12,586 където всеки ден е бил в пряк досег с азбест. 744 01:19:12,669 --> 01:19:14,004 И е виновна Америка? 745 01:19:14,087 --> 01:19:18,425 Знаели са рисковете, но са ги потулвали, за да пестят пари. 746 01:19:19,009 --> 01:19:20,010 Откъде знаете? 747 01:19:21,178 --> 01:19:24,348 Копие от поверителното писмо до секретаря на флота 748 01:19:24,431 --> 01:19:26,892 от септември 1956 г. 749 01:19:26,975 --> 01:19:28,852 Казах ти, подготвени сме. 750 01:19:30,062 --> 01:19:31,605 Държавите са като хората. 751 01:19:32,898 --> 01:19:35,859 Правят нужното, за да оцелеят. 752 01:19:36,735 --> 01:19:39,613 Да видим ти ще го направиш ли. 753 01:19:44,243 --> 01:19:45,244 Ами… 754 01:19:46,578 --> 01:19:50,249 Преди да се озова тук, мислех, че познавам страната ви. 755 01:19:50,874 --> 01:19:52,876 Но се изненадах. 756 01:19:53,794 --> 01:19:56,380 Не подозирах, че има толкова добри хора. 757 01:19:57,214 --> 01:20:00,259 Готови да се жертват, за да помогнат на непознат. 758 01:20:02,052 --> 01:20:04,888 Така че няма да подпиша. 759 01:20:06,348 --> 01:20:09,351 Не заради моята страна, а заради вашата. 760 01:20:12,396 --> 01:20:13,564 А вие, другарю? 761 01:20:13,647 --> 01:20:16,483 Доказахте верността си, предадохте го. 762 01:20:17,150 --> 01:20:20,404 Няма ли да направите и последната крачка за родината? 763 01:20:23,156 --> 01:20:24,616 И за семейството си. 764 01:20:30,789 --> 01:20:32,124 Какво е лоялността? 765 01:20:32,791 --> 01:20:36,628 Упражнение за наивници. Америка, Русия - пълни глупости. 766 01:20:37,421 --> 01:20:39,089 Защо да бягаме от себе си? 767 01:20:40,465 --> 01:20:43,218 Ако ще опазя семейството си, ще подпиша. 768 01:20:43,302 --> 01:20:46,847 - Ник. - Все ми е тая. 769 01:20:47,598 --> 01:20:48,432 Чудесно. 770 01:20:50,434 --> 01:20:52,436 КГБ добре са те научили. 771 01:20:53,228 --> 01:20:58,066 Учили са ме също да не давам остър предмет на затворник. 772 01:21:00,694 --> 01:21:02,529 Знаех си, че е номер! 773 01:21:02,613 --> 01:21:04,781 - Така ли? - Не, но слава богу. 774 01:21:04,865 --> 01:21:07,576 - Не съм ти простил. - И аз. Какво правиш? 775 01:21:07,659 --> 01:21:10,162 Ако оцелеем, се подсигуряваме той да не оцелее. 776 01:21:12,331 --> 01:21:14,124 - Готов ли си? - Не. 777 01:21:22,966 --> 01:21:28,597 - Къде сме? - В тайна база за разпити на КГБ. 778 01:21:28,680 --> 01:21:33,977 - Волков действа на своя глава ли? - Някои гледат само себе си, както знаеш. 779 01:21:34,811 --> 01:21:36,522 Ти извика палачите. 780 01:21:58,669 --> 01:22:01,755 Стойте! 781 01:22:20,524 --> 01:22:23,193 - Към посолството ли? - КГБ ще са там. 782 01:22:23,277 --> 01:22:27,406 - Къде е най-близкото летище? - На 12 км, Шереметиево. 783 01:22:27,489 --> 01:22:32,369 - Да намерим кола. - Ще я спрат, трябва ни нещо по-голямо. 784 01:22:34,580 --> 01:22:36,540 - Танк ли? - Ще го обстрелват. 785 01:22:36,623 --> 01:22:38,292 Ще обстрелват всичко. 786 01:22:40,919 --> 01:22:41,920 Не всичко. 787 01:22:45,591 --> 01:22:49,344 - Стига! - Съмнява ме да стрелят по ядрена ракета. 788 01:22:50,304 --> 01:22:51,305 Съмнява те? 789 01:23:14,953 --> 01:23:17,581 - Какво му каза? - Че ми е сгазил бебето. 790 01:23:17,664 --> 01:23:21,126 Това ли измисли? Защо постоянно намесваш бебета? 791 01:23:36,183 --> 01:23:37,309 Боже! 792 01:23:42,356 --> 01:23:44,107 Слез от колата! 793 01:23:44,191 --> 01:23:50,447 Всички след транспортьора. Никой да не стреля по тях! 794 01:24:08,090 --> 01:24:10,342 - Виждаш ли? - Виждам. 795 01:24:38,579 --> 01:24:39,997 Автобус! 796 01:25:12,112 --> 01:25:13,780 Да изчистим напрежението. 797 01:25:13,864 --> 01:25:17,951 Рискувах всичко, за да те спася, а ти ми заби нож в гърба. 798 01:25:18,035 --> 01:25:21,830 На мен ми се стори, че беше обратното. 799 01:25:22,497 --> 01:25:26,001 Поисках убежище за теб, отказаха ми и ти ме предаде. 800 01:25:26,084 --> 01:25:31,215 - Обеща, че страната ти ще ни защити. - Явно и тя не е перфектна. 801 01:25:31,298 --> 01:25:34,051 Баща ми не значи нищо за тях, ние също. 802 01:25:44,394 --> 01:25:45,687 Виж, ако… 803 01:25:46,480 --> 01:25:51,235 Ако трябва да съм честен, гледах как да се прибера. 804 01:25:54,112 --> 01:25:56,073 Явно съм егоист. 805 01:26:02,287 --> 01:26:05,249 Можех поне да ти кажа, защото си ми приятел. 806 01:26:06,333 --> 01:26:07,793 И беше редно. 807 01:26:11,588 --> 01:26:12,798 Мръдни. 808 01:26:42,494 --> 01:26:44,746 Добре, питаше защо ми викат Асасин. 809 01:26:47,332 --> 01:26:51,461 Като младши лейтенант за първи път кацнах на самолетоносач. 810 01:26:52,337 --> 01:26:54,548 Бях много горд с постижението си. 811 01:26:55,174 --> 01:26:59,052 Като излязох от самолета, не погледнах къде стъпвам 812 01:27:00,387 --> 01:27:02,806 и паднах по задник в люка на палубата. 813 01:27:03,932 --> 01:27:08,061 Двама от техниците ме изправиха, огледах се да проверя видял ли е някой. 814 01:27:09,563 --> 01:27:10,939 И пак паднах. 815 01:27:12,149 --> 01:27:14,401 Приземих се по задник в същия люк. 816 01:27:15,360 --> 01:27:16,486 Не разбирам. 817 01:27:16,987 --> 01:27:21,742 Два пъти паднах по задник. Схващаш ли? 818 01:27:22,326 --> 01:27:24,077 Ас, ас, ин. 819 01:27:27,748 --> 01:27:28,999 Колко неловко. 820 01:27:29,082 --> 01:27:33,295 Никога не съм разказвал тази история извън ескадрилата. 821 01:27:34,463 --> 01:27:36,507 На теб ти я споделям като жест. 822 01:27:38,050 --> 01:27:40,844 - Жест? - На доверие. 823 01:27:42,596 --> 01:27:45,557 Смяташ, че няма да разкажа как си се изложил ли? 824 01:27:46,767 --> 01:27:47,768 Да. 825 01:27:54,525 --> 01:27:56,068 Друга ръчка ли ще дърпаш? 826 01:27:56,151 --> 01:28:00,072 Благодаря, че ми довери тайната си. Ас-ас-ин. 827 01:28:03,700 --> 01:28:05,285 Няма нужда да е на срички. 828 01:28:07,246 --> 01:28:09,831 Ас-ас-ин. Асасин. 829 01:28:10,415 --> 01:28:12,084 Дотук бяхме. 830 01:29:00,507 --> 01:29:03,510 - Няма ли частни самолети? - Те излитат от Внуково. 831 01:29:03,594 --> 01:29:06,722 - Това къде е? - На час път. 832 01:29:09,057 --> 01:29:10,809 Тогава ще летим с пътническия. 833 01:29:18,901 --> 01:29:22,112 Детето ми е вътре! 834 01:29:26,742 --> 01:29:28,327 Божичко! 835 01:29:28,410 --> 01:29:29,786 Боже! 836 01:29:29,870 --> 01:29:30,704 След мен! 837 01:29:30,787 --> 01:29:32,831 - Защо го направи? - В смисъл? 838 01:29:32,915 --> 01:29:35,334 - Спрях куршум, летящ към теб. - Не си. 839 01:29:35,417 --> 01:29:38,420 Уцели и двама ни. Куршум не се спира с ръка. 840 01:29:38,504 --> 01:29:40,589 Вече знам. И тогава го знаех. 841 01:29:52,935 --> 01:29:54,895 Приближи ни до вратата. 842 01:29:57,773 --> 01:29:58,774 По-близо! 843 01:29:59,691 --> 01:30:01,109 Би ли затворил? 844 01:30:18,710 --> 01:30:20,420 Колко му плащат на този? 845 01:31:38,582 --> 01:31:43,795 След като убия теб, ще намеря дъщеря ти и ще убия и нея! 846 01:31:47,299 --> 01:31:49,426 Ти си предател и глупак! 847 01:31:55,098 --> 01:31:58,727 Не, Волков. Аз ще те унищожа. 848 01:31:59,353 --> 01:32:00,771 Така ли те заплаши? 849 01:32:09,238 --> 01:32:10,989 Не вярвам това да го е убило. 850 01:32:11,073 --> 01:32:12,783 Кой пилотира самолета? 851 01:32:12,866 --> 01:32:14,535 Сложих го на автопилот. 852 01:32:15,619 --> 01:32:17,037 Или на нещо друго. 853 01:32:24,711 --> 01:32:27,840 - Колко има до Финландия? - Много. 854 01:32:28,507 --> 01:32:32,970 С един двигател сме по-бавни. Горивото няма да ни стигне до там. 855 01:32:33,053 --> 01:32:35,973 - Докъде ще ни стигне? - Някъде над Балтийско море. 856 01:32:37,641 --> 01:32:41,395 - Ако не намерим "Карл Винсън". - Той как ще ни помогне? 857 01:32:41,478 --> 01:32:45,274 Не е човек. Бил е навремето. Сега е самолетоносач. 858 01:32:45,357 --> 01:32:47,150 Ще побере ли такъв самолет? 859 01:32:47,985 --> 01:32:51,572 Технически - не. Физически? Едва ли. 860 01:32:54,992 --> 01:33:00,539 Капитане, неидентифициран самолет, курс 110, на 20 мили, 1500 м височина. 861 01:33:00,622 --> 01:33:02,082 - Военен ли е? - Не, сър. 862 01:33:02,165 --> 01:33:04,501 - Пътнически. - Използвай аварийния канал. 863 01:33:04,585 --> 01:33:07,045 Неидентифициран самолет, курс 285, 864 01:33:07,129 --> 01:33:09,923 приближавате американски кораб в международни води. 865 01:33:10,007 --> 01:33:12,009 Кои сте и какви са намеренията ви? 866 01:33:12,092 --> 01:33:15,179 Лейтенант Трой Кели от ВМС на САЩ. 867 01:33:15,262 --> 01:33:19,099 В аварийна ситуация сме. Разрешете да кацнем. 868 01:33:19,183 --> 01:33:23,896 Незабавно сменете курса, иначе ще последват ответни мерки. 869 01:33:23,979 --> 01:33:24,980 - Ужас. - Какво? 870 01:33:25,063 --> 01:33:27,441 Само ние ги чуваме. 871 01:33:28,609 --> 01:33:31,111 Искам визуален контакт. Обявете тревога 5. 872 01:33:31,195 --> 01:33:35,407 Ако не установим контакт, сме заплаха и ще ни прихванат. 873 01:33:35,490 --> 01:33:38,827 Мога да го оправя. Колко време имаме? 874 01:33:38,911 --> 01:33:40,913 Докато ни свалят. 875 01:33:48,712 --> 01:33:51,632 "Скопа Еър", сменете курса и потвърдете. 876 01:33:51,715 --> 01:33:54,551 - Как върви? - По-сложно е от моето радио. 877 01:33:55,427 --> 01:33:57,679 Капитане, тревога от Интерпол. 878 01:33:57,763 --> 01:34:01,266 Пътнически ATR-42 е отвлечен от Шереметиево преди час. 879 01:34:01,350 --> 01:34:04,394 Всички установки да са в бойна готовност. 880 01:34:16,323 --> 01:34:18,075 - Отделят се. - Това е добре. 881 01:34:18,158 --> 01:34:19,993 Напротив, махат се да не пречат. 882 01:34:25,207 --> 01:34:28,502 Цел 141 е враждебна. Влезте в дистанционен режим. 883 01:34:28,585 --> 01:34:29,837 Чакайте разрешение. 884 01:34:29,920 --> 01:34:32,798 - Имате… - Повтарям, тук лейт. Трой Кели. 885 01:34:32,881 --> 01:34:36,218 - Задръжте. - 7741. Бях в неизвестност, чувате ли ме? 886 01:34:40,097 --> 01:34:41,223 Лейтенант. 887 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Тревога! 888 01:34:45,561 --> 01:34:48,480 Горивото ни е под минимума. Разрешете аварийно кацане. 889 01:34:49,064 --> 01:34:52,150 С това и без спирачна кука? Тоя е луд. 890 01:34:52,234 --> 01:34:55,404 - Какъв е размахът на ATR-42? - 25 метра, сър. 891 01:34:56,154 --> 01:34:58,490 Трудно, но не невъзможно. 892 01:35:00,242 --> 01:35:04,079 Говори капитанът. Аварийна ситуация, разчистете палубата. 893 01:35:04,162 --> 01:35:05,706 И пълен напред. 894 01:35:09,793 --> 01:35:12,421 "Скопа Еър" 1628, имате разрешение. 895 01:35:14,339 --> 01:35:16,300 Поздравления, Трой. 896 01:35:18,218 --> 01:35:19,887 Отиваш си вкъщи. 897 01:35:21,180 --> 01:35:22,598 Така е. 898 01:35:36,653 --> 01:35:40,532 - Капитане, искам да помоля за нещо. - Кажете. 899 01:35:40,616 --> 01:35:45,829 Искам убежище за съветския гражданин Николай Устинов. 900 01:35:45,913 --> 01:35:46,747 Какво? 901 01:35:46,830 --> 01:35:51,960 - Нямам такива правомощия. - Говорете с Държавния департамент. 902 01:35:52,044 --> 01:35:55,422 Чувате ли това? Имаме само 20 кг гориво. 903 01:35:55,506 --> 01:35:57,883 Не разбирам, разрешихме ви кацане. 904 01:35:57,966 --> 01:36:01,762 Извинете, но отказвам, ако няма да изпълните молбата ми. 905 01:36:01,845 --> 01:36:03,055 15 килограма. 906 01:36:03,138 --> 01:36:05,974 - Тоя е много зле. - Но е бил на мисия. 907 01:36:06,058 --> 01:36:09,186 Свържете се със зам.-директор Медоус. Бързо! 908 01:36:10,521 --> 01:36:12,189 Защо го правиш? 909 01:36:12,272 --> 01:36:16,068 За да защитя страната си, трябва да й се опълча. 910 01:36:20,197 --> 01:36:21,490 Благодаря ти. 911 01:36:25,827 --> 01:36:27,538 Без двигатели сме, капитане. 912 01:36:37,673 --> 01:36:40,759 Кели, тук Карън Медоус от Държавния департамент. 913 01:36:40,843 --> 01:36:43,887 Генерален консул Хенеси ме информира за ситуацията. 914 01:36:43,971 --> 01:36:49,017 Не обичам да ми извиват ръцете, особено в 5 сутринта. 915 01:36:49,101 --> 01:36:50,561 Съжалявам, госпожо. 916 01:36:50,644 --> 01:36:55,440 Но предвид обстоятелствата разрешавам да се предостави убежище. 917 01:36:56,066 --> 01:36:58,610 Благодаря ви за отдадеността. 918 01:36:59,611 --> 01:37:01,655 А сега приземете проклетия самолет. 919 01:37:03,532 --> 01:37:04,992 Рискува живота си за мен. 920 01:37:06,034 --> 01:37:08,579 Не съвсем. Има и друг резервоар. 921 01:37:29,057 --> 01:37:33,395 Задкрилки 30. Мощност на макс. Глисада в централно положение. 922 01:37:33,937 --> 01:37:36,648 Все едно участвам в любимия си филм. 923 01:38:10,098 --> 01:38:11,892 - Трой. - Да. 924 01:38:12,893 --> 01:38:14,811 Винаги съм готов да летя с теб. 925 01:38:14,895 --> 01:38:18,440 Не, няма да разиграваме сценки. 926 01:38:19,024 --> 01:38:20,150 Разбирам. 927 01:38:27,699 --> 01:38:30,369 За мен е чест да служа на родината си 928 01:38:31,370 --> 01:38:35,457 и да спазвам мотото на ВМС: "Нон сиби сед патрие". 929 01:38:37,000 --> 01:38:38,669 "Не за себе си, за родината." 930 01:38:40,420 --> 01:38:44,675 Затова искрено вярвам, че този съд ще признае публично, 931 01:38:44,758 --> 01:38:49,054 че във военното строителство се използват канцерогенни материали. 932 01:38:55,561 --> 01:38:59,147 Моля да се създаде комитет 933 01:38:59,231 --> 01:39:01,650 и да се компенсират хора като баща ми, 934 01:39:02,234 --> 01:39:05,362 поставили нашата сигурност над собственото си благополучие. 935 01:39:08,615 --> 01:39:14,830 Лейтенант, задължени сме ви и ще разгледаме молбата ви сериозно. 936 01:39:18,458 --> 01:39:22,713 Извинете, научих този номер от руските скаути. 937 01:39:22,796 --> 01:39:25,507 Забравих да спомена една подробност. 938 01:39:26,258 --> 01:39:30,762 Това е копие от секретно писмо, пратено от секретаря на ВМС през 1956 г., 939 01:39:30,846 --> 01:39:35,851 което признава риска от ползването на азбест в корабостроенето. 940 01:39:36,977 --> 01:39:39,521 Някъде сигурно имам и оригинала. 941 01:39:39,605 --> 01:39:42,191 Много уличаващ документ. Много. 942 01:39:43,817 --> 01:39:44,943 Браво. 943 01:39:49,990 --> 01:39:52,868 Е, как е на вкус "Биг Мак"? 944 01:39:53,493 --> 01:39:56,705 Вкусът на Америка. 945 01:39:56,788 --> 01:40:00,083 - Кога потегляш? - Призори. 946 01:40:00,167 --> 01:40:04,254 - Искам да обядвам около Либърти Бел. - Всички искат. 947 01:40:04,338 --> 01:40:06,590 - Красив кемпер. - Да. 948 01:40:07,758 --> 01:40:10,511 Не каза ли, че имаш много неизползван отпуск? 949 01:40:11,136 --> 01:40:14,306 След последното ми геройство може и да ме отстранят. 950 01:40:14,389 --> 01:40:18,810 Защо не дойдеш с мен? Кухненската маса става на легло. 951 01:40:18,894 --> 01:40:23,273 Има телефон, за да държа връзка с Ана. Както и касетофон. 952 01:40:23,357 --> 01:40:25,359 - Ще пропусна. - Ясно. 953 01:40:25,442 --> 01:40:29,154 Не искаш ли поне да опознаеш страната, която защитаваш? 954 01:40:31,907 --> 01:40:35,911 - Не знам. - Хайде, лейтенант. 955 01:40:37,996 --> 01:40:39,414 Още едно приключение. 956 01:40:42,209 --> 01:40:44,294 Да си допия питието, и ще ти кажа. 957 01:40:44,878 --> 01:40:45,921 Добре. 958 01:41:01,812 --> 01:41:02,980 Занасяш ме. 959 01:41:11,071 --> 01:41:12,739 "МАКДОНАЛДС" 960 01:49:26,984 --> 01:49:28,986 Превод на субтитрите Северина Цанкова