1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,115
— Y me gustaría empezar con una oración.

4
00:00:37,620 --> 00:00:39,789
Creador, Santa Madre Tierra,

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,875
gente santa por todas partes. Soy yo.

6
00:00:43,877 --> 00:00:47,547
Me presento ante ustedes en este día santo

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,716
acercándome a ustedes,

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,469
acercándome a mis antepasados,

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,846
acercándome a los antepasados por venir.

10
00:00:57,432 --> 00:00:59,684
Puedo pedirles que sean ustedes quienes,

11
00:00:59,726 --> 00:01:00,894
quienes hablen aquí.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,562
Muéstrennos la verdad.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,481
Muéstrennos qué es el amor verdadero

14
00:01:05,273 --> 00:01:08,985
y que todas las historias

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,948
sirvan para mostrarnos el camino a seguir.

16
00:01:15,784 --> 00:01:19,746
Acercándome a los antepasados
por venir, solo les pido que,

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
que nos llamen y nos canten

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
porque vamos en su dirección.

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,420
Caminando por ese sendero de belleza.

20
00:01:34,344 --> 00:01:38,431
Pat McCabe (Madre, Abuela, Activista, Líder Ceremonial)Que esta narración sea parte de eso.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Todas mis relaciones

22
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
— De niños, nos decían

23
00:01:59,953 --> 00:02:00,912
que no lloráramos

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
por ningún motivo.

25
00:02:04,124 --> 00:02:08,253
Luchas y contienes esas lágrimas.

26
00:02:11,089 --> 00:02:11,881
¿Por qué?

27
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
El trauma histórico

28
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
realmente nos ha puesto a prueba como pueblo.

29
00:02:44,414 --> 00:02:48,918
Muchos de los recuerdos que nos hemos
vuelto tan buenos reprimiendo.

30
00:02:53,089 --> 00:02:56,259
Nos hemos vuelto expertos en ello,

31
00:02:59,095 --> 00:03:02,182
y nos hemos sentido cómodos con eso,

32
00:03:03,141 --> 00:03:04,559
cómodamente enfermos.

33
00:03:28,791 --> 00:03:32,712
Byrde Nez (Formadora En Trauma de la comunidad Diné,
Bisnieta de Little Singer)

34
00:03:48,394 --> 00:03:50,313
— ¿Por qué pasamos por esto?

35
00:03:52,941 --> 00:03:55,568
¿Por qué se ignora hoy en día?

36
00:03:56,945 --> 00:03:59,822
¿Por qué no está escrito en los libros de historia?

37
00:04:01,616 --> 00:04:04,118
¿Por qué se esconde bajo la alfombra?

38
00:04:06,371 --> 00:04:10,375
¿Por qué las nuevas generaciones de estadounidenses no pueden

39
00:04:11,000 --> 00:04:15,088
aprender la verdad para poder
entender mejor su historia?

40
00:04:31,187 --> 00:04:35,400
— Desde el principio,
aquí en la tierra navajo

41
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
k'é fue lo primero,

42
00:04:40,905 --> 00:04:46,160
K'é es la palabra más corta
y tan simple, k'é,

43
00:04:46,286 --> 00:04:50,039
Albert Brent Chase (Profesor de Idiomas de la escuela Little Singer)
pero es la semilla de lo que somos.

44
00:04:54,002 --> 00:04:55,962
Relación y parentesco,

45
00:04:56,421 --> 00:04:57,422
amor,

46
00:04:58,214 --> 00:04:59,549
pertenencia.

47
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
— El sistema de clanes es muy importante,

48
00:05:05,221 --> 00:05:08,224
y se extiende más allá de la sangre.

49
00:05:08,224 --> 00:05:12,812
Ya sabes, es el establecimiento
de relaciones, de familia,

50
00:05:12,854 --> 00:05:15,606
Clayson Benally ( Músico Diné, Entrenador de Caballos y Sanador Tradicional)
de parentesco

51
00:05:15,732 --> 00:05:18,693
que pasa por nuestro lado matriarcal,

52
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
pasa por el linaje de las mujeres.

53
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
— Nuestros cuatro clanes que
nos hacen una persona completa,

54
00:05:28,745 --> 00:05:30,580
que son nuestra madre y nuestro padre

55
00:05:30,621 --> 00:05:34,208
y nuestros abuelos,
nuestros abuelos paternos,

56
00:05:34,375 --> 00:05:36,085
abuelos maternos.

57
00:05:36,169 --> 00:05:38,755
Ellos son lo que somos.

58
00:05:44,010 --> 00:05:47,305
— No me llamarían por un
nombre en inglés o un nombre de pila.

59
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
Dirían: "Oye, shiyáázh."

60
00:05:49,891 --> 00:05:54,729
Y shiyáázh, esa simple
palabra significa mi hijo,

61
00:05:54,937 --> 00:05:57,482
o me perteneces,

62
00:05:57,523 --> 00:05:59,150
eres mío.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
"¿Puedo hablar contigo?"

64
00:06:01,110 --> 00:06:02,278
Así es.

65
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Estás arraigado.

66
00:06:03,988 --> 00:06:06,324
Sabes que perteneces aquí.

67
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
— Imagínate ser un niño

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
y que te llamen "mi hijo".

69
00:06:13,414 --> 00:06:14,707
A cada niño,

70
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
"Buenos días, mi niño."

71
00:06:17,543 --> 00:06:19,712
Miriam Dror (Terapeuta, Antigua Orientadora en la Escuela Little Singer)
"Buenos días, mi pequeño."

72
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Somos parte el uno del otro.

73
00:06:23,966 --> 00:06:27,595
— Un niño navajo no
nace solo de unos padres,

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
nace en una familia.

75
00:06:29,347 --> 00:06:32,058
Nace en una comunidad,

76
00:06:32,308 --> 00:06:36,771
y todos tienen un papel
en la crianza de un niño.

77
00:06:39,816 --> 00:06:44,362
— Y así, cada vez que hablamos de k'e

78
00:06:44,445 --> 00:06:49,283
la cosa más pequeña, el clan,
la relación, el parentesco,

79
00:06:49,992 --> 00:06:51,577
todo en uno.

80
00:06:51,953 --> 00:06:53,121
Cuando expresamos eso,

81
00:06:53,579 --> 00:06:56,707
estamos en contacto con todos nuestros parientes,

82
00:06:57,166 --> 00:06:59,460
incluso los que van más allá

83
00:06:59,585 --> 00:07:01,337
hacia el otro mundo.

84
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ese es el espíritu

85
00:07:03,714 --> 00:07:05,258
de lo que somos.

86
00:07:06,843 --> 00:07:09,178
Nuestras canciones, nuestras oraciones,

87
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
nuestras expresiones,

88
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
y cómo hablamos

89
00:07:13,141 --> 00:07:14,434
es lo que somos.

90
00:07:37,331 --> 00:07:41,461
— Nuestro idioma evolucionó
de seres espirituales,

91
00:07:42,295 --> 00:07:45,715
como el dios parlante,
lo que llamamos Hastseyalti.

92
00:07:46,424 --> 00:07:48,759
Y luego Hastsehogan,

93
00:07:49,469 --> 00:07:50,845
el espíritu del hogar.

94
00:07:51,721 --> 00:07:54,098
Ahí es donde se desarrolló nuestro idioma.

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,767
Ahí es donde captó un espíritu.

96
00:08:06,319 --> 00:08:08,404
— Tienes que escucharlo desde

97
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
que eres un niño, un bebé.

98
00:08:11,908 --> 00:08:14,076
Tus pequeños balbuceos

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,287
son los sonidos más sagrados

100
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
que nos dio la gente santa.

101
00:09:04,585 --> 00:09:07,380
— Mi infancia fue en un hogan,

102
00:09:07,421 --> 00:09:10,508
un hogar tradicional hecho de barro y troncos.

103
00:09:15,888 --> 00:09:19,225
Ahí es donde reconozco mi hogar.

104
00:09:22,144 --> 00:09:24,647
Se traduce como el hogar redondo.

105
00:09:33,072 --> 00:09:35,199
Al estar en nuestro hogar tradicional,

106
00:09:35,241 --> 00:09:38,661
siempre sentimos ese sentido de pertenencia,

107
00:09:46,043 --> 00:09:48,713
un sentimiento de crianza,

108
00:09:51,173 --> 00:09:52,883
un sentido de familia.

109
00:10:48,356 --> 00:10:50,399
— Aquí hay una foto rara

110
00:10:50,524 --> 00:10:53,444
de mi abuelo en su ceremonia.

111
00:10:56,864 --> 00:10:59,575
Crecí con un abuelo

112
00:10:59,742 --> 00:11:01,535
que era curandero,

113
00:11:02,703 --> 00:11:05,247
una parte de mi infancia involucró el ritmo.

114
00:11:06,082 --> 00:11:09,794
Y las canciones fueron una gran parte de eso.

115
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
Y eran muy sagradas.

116
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
No eran para todos.

117
00:11:18,636 --> 00:11:20,763
Eran para aquellos que

118
00:11:21,097 --> 00:11:22,264
estaban necesitados.

119
00:11:25,976 --> 00:11:30,147
La gente venía de
todas partes de la reserva

120
00:11:30,231 --> 00:11:34,902
a ver a mi abuelo que ofrecía esas canciones.

121
00:11:37,279 --> 00:11:41,200
Yo, como una niña curiosa,

122
00:11:41,826 --> 00:11:43,411
con tantas preguntas,

123
00:11:43,494 --> 00:11:45,621
quería escuchar,

124
00:11:47,498 --> 00:11:48,958
las canciones.

125
00:11:50,835 --> 00:11:54,046
Y así me escabullía por el hogan.

126
00:11:54,296 --> 00:11:57,466
Mi abuela y yo teníamos este pequeño pacto.

127
00:11:59,009 --> 00:12:00,136
Yo le decía:

128
00:12:00,469 --> 00:12:03,180
Prometo cortar dos bolsas de papas

129
00:12:04,223 --> 00:12:07,643
si solo abres la ventana así de poco,

130
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
porque quiero sentarme debajo.

131
00:12:11,188 --> 00:12:13,399
Y por supuesto, la abuela va a decir,

132
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
está bien, sí, dos bolsas de papas,

133
00:12:15,484 --> 00:12:17,611
ya sabes, vamos... abriré la ventana.

134
00:12:23,576 --> 00:12:25,453
— Tu historia es a través de estas canciones.

135
00:12:25,703 --> 00:12:27,621
Se transmitió de generación

136
00:12:27,705 --> 00:12:29,248
en generación en generación.

137
00:12:30,166 --> 00:12:31,709
Él reza a través de la tierra,

138
00:12:31,876 --> 00:12:33,335
reza a través del aire,

139
00:12:33,711 --> 00:12:35,087
reza a través del agua,

140
00:12:35,129 --> 00:12:36,505
reza a través del sol,

141
00:12:36,589 --> 00:12:39,967
Harry Wagoner (Presidente del consejo de administración de la escuela Little Singer)
la luna, las estrellas, el universo.

142
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
— Eran canciones para restaurar
un ser roto.

143
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Escuchas las canciones,

144
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
pero también escuchas sobre la lucha

145
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
y eres consciente de la lucha.

146
00:13:15,795 --> 00:13:18,047
— De niño, recuerdo cuando

147
00:13:18,798 --> 00:13:22,301
ya sabes, la gente empezó
a llegar a nuestra región.

148
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
Empiezas a ver esta mentalidad de

149
00:13:26,096 --> 00:13:27,097
eres pobre.

150
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
Ya sabes, no tienes nada,

151
00:13:28,432 --> 00:13:31,310
tienes un hogan con piso de tierra que no es...

152
00:13:31,894 --> 00:13:35,105
Para los estándares de valor
de la sociedad estadounidense,

153
00:13:35,314 --> 00:13:37,566
es como si no tuvieras nada.

154
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Pero para mí,

155
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
sentía que lo teníamos todo,

156
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
que tal vez éramos las
personas más ricas del mundo.

157
00:13:47,326 --> 00:13:51,455
Todas nuestras cosas culturales
que aún conservamos,

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,835
todas ellas son tan
hermosas y ricas que

159
00:13:56,085 --> 00:13:58,754
realmente pensaba que éramos millonarios.

160
00:14:13,978 --> 00:14:17,314
— Lo que es realmente importante es
cómo replanteamos

161
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
nuestras formas de vida tradicionales,

162
00:14:19,692 --> 00:14:23,445
porque mucha gente
lo ve en este sentido colonizado

163
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
como si fuera pobreza.

164
00:14:24,905 --> 00:14:28,409
Jeneda Benally (Música y Activista Diné)
Cuando de hecho no es pobreza.

165
00:14:28,534 --> 00:14:32,246
Hay una riqueza increíble

166
00:14:32,538 --> 00:14:36,542
que tenemos en nuestras propias

167
00:14:36,834 --> 00:14:40,504
con nuestro idioma, nuestra cultura,
nuestras comidas, nuestras ceremonias,

168
00:14:40,588 --> 00:14:43,841
nuestras canciones, nuestras oraciones y nuestra
conexión con la Madre Tierra.

169
00:15:06,780 --> 00:15:10,576
— Para mí, hay un significado
muy importante

170
00:15:10,868 --> 00:15:13,078
con el cabello.

171
00:15:13,454 --> 00:15:16,248
Cuando era niño,
siempre tuve el cabello largo

172
00:15:16,582 --> 00:15:19,627
y mamá tuvo que pelear con mi padre,

173
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
para asegurarse de que pudiera
mantener mi cabello largo

174
00:15:22,379 --> 00:15:23,505
—parte de mi identidad.

175
00:15:24,340 --> 00:15:27,217
Dicen que esto representa
la lluvia, la humedad.

176
00:15:27,301 --> 00:15:29,720
Vivimos en uno de los entornos
más secos y áridos.

177
00:15:34,391 --> 00:15:35,726
A una edad temprana

178
00:15:35,768 --> 00:15:37,770
ya sabes, me acosaban y

179
00:15:37,811 --> 00:15:40,773
hasta me sujetaron en un
vestuario y me marcaron

180
00:15:40,814 --> 00:15:42,107
donde calentaron un encendedor

181
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
y me quemaron y me dejaron cicatrices

182
00:15:44,068 --> 00:15:45,736
y me llamaban TROG

183
00:15:45,819 --> 00:15:47,821
que significa Rechazo Total De Dios,

184
00:15:48,030 --> 00:15:49,281
n****o del campo,

185
00:15:49,490 --> 00:15:52,576
todo tipo de cosas hirientes y rencorosas

186
00:15:52,826 --> 00:15:56,038
por tener el cabello largo,
tener las orejas perforadas,

187
00:15:56,038 --> 00:15:57,164
tener la piel más oscura,

188
00:15:57,247 --> 00:16:00,042
y venir de la reserva navajo,

189
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
la nación Diné.

190
00:16:04,880 --> 00:16:07,800
La forma en que nos atamos el cabello
es como nos conecta

191
00:16:07,800 --> 00:16:09,426
con nuestro universo.

192
00:16:10,010 --> 00:16:12,972
Así que desde Yádiłhił,
desde el cielo, el padre cielo,

193
00:16:13,180 --> 00:16:17,226
la forma en que nuestros jish,
nuestros fardos de tierra sagrada de la montaña

194
00:16:17,309 --> 00:16:19,603
están envueltos y preparados.

195
00:16:19,812 --> 00:16:23,315
Esta es la forma de llevar todos
esos pensamientos

196
00:16:23,399 --> 00:16:25,901
en nitsáhákees, nuestros procesos de pensamiento,

197
00:16:25,943 --> 00:16:28,988
todo a un lugar
armonioso de equilibrio.

198
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Estás preparado para

199
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
todos los desafíos de la vida.

200
00:16:33,075 --> 00:16:34,159
Pero es más en el,

201
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
el camino de la belleza y el camino de la bendición.

202
00:16:41,542 --> 00:16:45,504
— Siempre hablamos de
la belleza de ser Diné.

203
00:16:45,546 --> 00:16:47,381
Hablamos de nuestra cultura,

204
00:16:47,423 --> 00:16:48,549
hablamos de nuestro idioma,

205
00:16:48,590 --> 00:16:50,509
hablamos del arte

206
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
y de la tierra, de lo hermosa que es.

207
00:16:53,387 --> 00:16:55,806
Marie Williams (Profesora de Educación Especial en Little Singer)
Pero creo que nunca hablamos de la oscuridad,

208
00:16:56,015 --> 00:16:57,725
los caminos oscuros de

209
00:16:57,850 --> 00:17:00,144
qué, qué realmente, quiénes somos.

210
00:17:10,863 --> 00:17:14,324
— Nuestro pueblo experimentó opresión

211
00:17:14,658 --> 00:17:15,993
de principio a fin.

212
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
No sabían

213
00:17:18,829 --> 00:17:20,706
lo que les esperaba.

214
00:17:26,211 --> 00:17:27,880
— En ese momento,

215
00:17:28,797 --> 00:17:30,758
el gobierno de EE. UU. dice

216
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
aniquilen a los navajos.

217
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
— A mediados del siglo XIX, nos dijeron

218
00:17:40,184 --> 00:17:42,144
que cualquier miembro masculino de nuestro pueblo

219
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
podía ser capturado o asesinado

220
00:17:44,646 --> 00:17:46,398
si no se
entregaban

221
00:17:46,774 --> 00:17:48,400
al ejército de EE. UU.

222
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
— Kit Carson

223
00:17:52,279 --> 00:17:54,782
hizo la Campaña de Tierra Arrasada donde

224
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
no querían desperdiciar sus balas.

225
00:17:56,992 --> 00:17:59,286
Ya sabes, asesinaban a
mujeres y niños

226
00:17:59,411 --> 00:18:01,580
y ancianos con las culatas de sus armas.

227
00:18:01,872 --> 00:18:04,208
Eso era para ahorrar balas

228
00:18:04,333 --> 00:18:07,211
mientras sacaban por la fuerza a nuestro
pueblo de sus tierras natales.

229
00:18:09,630 --> 00:18:13,217
— Usando las mismas tácticas que
usaron en la Guerra Civil,

230
00:18:13,550 --> 00:18:15,010
quemar casas,

231
00:18:15,260 --> 00:18:17,346
quemar campos.

232
00:18:19,556 --> 00:18:21,934
— Retrocede en nuestra historia...

233
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
La Larga Caminata.

234
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
Nos llevaron a un campo de concentración

235
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
en la parte sur de Nuevo México,

236
00:18:32,402 --> 00:18:33,946
que es una caminata de unas 400 millas.

237
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Una caminata muy, muy cruel.

238
00:18:36,198 --> 00:18:38,951
Ya sabes, hay historias de
mujeres embarazadas que no podían caminar

239
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
a las que dispararon y dejaron a
un lado del camino.

240
00:18:44,456 --> 00:18:46,291
Nos llevaron a,

241
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
lo llamaban Fort Sumner.

242
00:18:48,043 --> 00:18:50,045
Y tenemos nuestro propio nombre para ello,

243
00:18:50,045 --> 00:18:51,797
que era Hwéeldi,

244
00:18:52,089 --> 00:18:53,841
que significa el lugar de sufrimiento.

245
00:18:56,844 --> 00:18:58,554
Y dicen que ni siquiera nos dieron

246
00:18:58,595 --> 00:19:00,222
nada para construir un refugio.

247
00:19:00,305 --> 00:19:02,432
Así que vivíamos en agujeros
que cavamos en el suelo

248
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
con una manta puesta encima.

249
00:19:04,309 --> 00:19:06,645
Nos dieron raciones del gobierno,

250
00:19:06,728 --> 00:19:08,897
y esa era comida que nos era
completamente ajena.

251
00:19:08,939 --> 00:19:11,692
Realmente no sabíamos exactamente
qué hacer con ella de inmediato.

252
00:19:11,733 --> 00:19:13,569
Intentábamos comer
granos de café como si fueran frijoles.

253
00:19:13,735 --> 00:19:16,738
Y fue una época de, de gran sufrimiento

254
00:19:16,905 --> 00:19:19,199
y mucha de nuestra gente pereció.

255
00:19:21,243 --> 00:19:23,704
Inicialmente, el plan era

256
00:19:23,745 --> 00:19:25,664
un asesinato total, ya sabes,

257
00:19:25,706 --> 00:19:28,876
como si cada uno de nosotros fuera a ser

258
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
exterminado, ya sabes

259
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
y eso es lo que dicen

260
00:19:31,170 --> 00:19:32,296
sobre todo el continente, ¿verdad?,

261
00:19:32,337 --> 00:19:35,215
que 9 de cada 10 de los
habitantes fueron exterminados.

262
00:19:39,845 --> 00:19:41,555
Así que, realmente no sé en qué momento,

263
00:19:41,597 --> 00:19:42,764
creció esta conciencia,

264
00:19:42,848 --> 00:19:44,474
o no sé si fue conciencia

265
00:19:44,474 --> 00:19:46,685
o qué, qué fue lo que pasó donde,

266
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
quiero decir, supongo que lo que
me gustaría pensar es que

267
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
fueron nuestras oraciones y nuestras ceremonias

268
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
las que cambiaron justo eso, ese lugar

269
00:19:53,442 --> 00:19:56,987
de simple matanza directa de
cada persona indígena

270
00:19:57,654 --> 00:20:01,074
a un lugar de, de querer negociar.

271
00:20:05,913 --> 00:20:07,998
Se propuso que firmáramos un tratado

272
00:20:08,874 --> 00:20:10,292
y en ese tratado,

273
00:20:10,709 --> 00:20:13,045
decía que enviaríamos a nuestros hijos

274
00:20:13,378 --> 00:20:14,630
a sus escuelas.

275
00:20:15,547 --> 00:20:18,675
Así que aquí es cuando, pasamos de solo,

276
00:20:18,717 --> 00:20:21,511
ya sabes, genocidio directo a

277
00:20:21,637 --> 00:20:23,305
Matar al indio, salvar al hombre

278
00:20:23,430 --> 00:20:26,016
— ese era el nombre de la campaña.

279
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
Así que, firmaron el tratado, ya sabes,

280
00:20:49,248 --> 00:20:51,124
y luego nos permitieron caminar de regreso

281
00:20:51,541 --> 00:20:54,586
400 millas de nuevo, mucha gente
tampoco lo logró.

282
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
Y luego, cuando volvimos a casa, nuestro
territorio se redujo muchísimo.

283
00:21:02,970 --> 00:21:07,224
— Estiman que nuestra tribu
se redujo a unas 3.000 personas.

284
00:21:07,307 --> 00:21:12,604
Hay una foto histórica que
Edward Curtis había tomado

285
00:21:12,646 --> 00:21:13,939
en ese período de tiempo

286
00:21:14,147 --> 00:21:16,400
y la tituló Raza en desaparición

287
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
porque se esperaba que nos extinguiéramos.

288
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
La forma en que se diseñó la reserva,

289
00:21:28,495 --> 00:21:33,208
éramos vistos como pupilos del
gobierno de los Estados Unidos,

290
00:21:33,875 --> 00:21:35,210
como prisioneros de guerra,

291
00:21:36,837 --> 00:21:39,756
porque habíamos estado
involucrados en una guerra contra

292
00:21:39,965 --> 00:21:41,258
el gobierno de los Estados Unidos.

293
00:21:41,758 --> 00:21:44,636
El gobierno federal dice
que somos soberanos, sin embargo

294
00:21:44,678 --> 00:21:46,972
toda la tierra se mantiene en fideicomiso.

295
00:21:47,723 --> 00:21:50,183
Así que no tenemos la propiedad de la tierra.

296
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
— En la década de 1930, hicieron un...

297
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
hay un programa llamado

298
00:22:05,073 --> 00:22:06,992
Programa de Reducción de Ganado Navajo.

299
00:22:08,410 --> 00:22:11,413
Mi papá era solo un niño

300
00:22:11,580 --> 00:22:12,956
cuando pasaron y

301
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
sacrificaron a todos los animales vivos.

302
00:22:16,710 --> 00:22:19,463
Decían que estábamos
sobrepastoreando la tierra

303
00:22:19,504 --> 00:22:21,673
y que eso estaba creando desertificación.

304
00:22:22,632 --> 00:22:24,009
Y como recuerda mi papá, ya sabes,

305
00:22:24,092 --> 00:22:25,677
es como si fuéramos autosuficientes,

306
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
teníamos todo lo que
necesitabas para nuestra gente.

307
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
No era necesario que trabajaran

308
00:22:31,975 --> 00:22:36,313
o que, ya sabes, salieran de la
reserva para nada

309
00:22:36,396 --> 00:22:40,650
y todo lo que necesitaban
estaba allí en la tierra.

310
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
— Llevó a que nuestro pueblo
se empobreciera

311
00:22:45,781 --> 00:22:49,534
en un sentido que nunca habíamos conocido,

312
00:22:49,743 --> 00:22:54,081
porque gran parte de lo que
sustenta a nuestro pueblo como Diné

313
00:22:54,122 --> 00:22:57,209
proviene de estas hermosas criaturas.

314
00:23:00,921 --> 00:23:01,922
— Es difícil. No es fácil.

315
00:23:01,922 --> 00:23:04,007
No hay economía en la reserva.

316
00:23:04,049 --> 00:23:06,510
Así que, para sobrevivir y mantenerse,

317
00:23:06,551 --> 00:23:08,553
ya sabes, especialmente con
los precios de la gasolina,

318
00:23:08,678 --> 00:23:10,347
cuando tienes que acarrear agua.

319
00:23:10,597 --> 00:23:12,015
Realmente lo hacen difícil

320
00:23:12,099 --> 00:23:15,685
para que, para que vivas y existas
en la reserva.

321
00:23:16,645 --> 00:23:21,858
La forma en que lo han diseñado
es para que la gente huya, se vaya.

322
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Y esa es al final, ya sabes, la forma

323
00:23:25,779 --> 00:23:30,617
del gobierno de los Estados Unidos
de finalizar de alguna manera las,

324
00:23:30,742 --> 00:23:33,787
las guerras indias y
abolir las reservas

325
00:23:33,829 --> 00:23:36,331
y exterminarnos como pueblo.

326
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
— Sentí que estaba en otra
tierra, en otro país.

327
00:23:48,343 --> 00:23:50,512
Había trabajado con otras culturas

328
00:23:50,512 --> 00:23:53,807
y esto se sentía como un lugar diferente a

329
00:23:54,307 --> 00:23:56,059
cualquier cosa que hubiera visto.

330
00:23:58,520 --> 00:24:03,024
Sabía que quería ir a trabajar
con un pueblo indígena

331
00:24:03,024 --> 00:24:05,527
que todavía viviera en su tierra.

332
00:24:09,489 --> 00:24:11,658
El trauma estaba en todas partes.

333
00:24:14,744 --> 00:24:19,291
Aquí estaba yo, inspirado por
los pueblos y culturas indígenas,

334
00:24:19,374 --> 00:24:22,544
pero en muchos sentidos,
no había rastro de eso.

335
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
Solo había rastros de

336
00:24:25,881 --> 00:24:28,467
generaciones de trauma.

337
00:24:31,678 --> 00:24:35,265
No vine allí porque
sintiera lástima por ellos.

338
00:24:35,474 --> 00:24:37,434
Eso no fue lo que me llamó.

339
00:24:38,143 --> 00:24:41,313
Lo que me llamó fue mi admiración

340
00:24:41,521 --> 00:24:44,649
por lo que había aprendido sobre esta gente,

341
00:24:46,026 --> 00:24:50,822
y sin embargo aquí, lo que estaba
encontrando era tanta pérdida,

342
00:24:51,114 --> 00:24:56,411
tanto que se transmitía
en forma de dolor y sufrimiento.

343
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
— Dame la mano.

344
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Ahí tienes.

345
00:25:23,813 --> 00:25:27,108
— Nuestro pueblo realmente ha pasado por

346
00:25:27,150 --> 00:25:29,486
tantas aflicciones históricas.

347
00:25:29,528 --> 00:25:34,366
Tienes la gripe, la tuberculosis.

348
00:25:34,866 --> 00:25:40,455
Tienes la disputa por la tierra que obligó

349
00:25:40,539 --> 00:25:43,708
a las familias a alejarse de sus tierras natales.

350
00:25:45,961 --> 00:25:49,172
Tienes la, la era de los internados.

351
00:25:53,927 --> 00:25:55,428
— A cualquier niño nativo que vieras,

352
00:25:55,428 --> 00:25:57,013
cualquiera podía prácticamente agarrarlo

353
00:25:57,180 --> 00:25:59,599
y decirle: "Oye, tienes que ir
a una de estas escuelas."

354
00:26:03,186 --> 00:26:04,187
Esa era la ley.

355
00:26:07,065 --> 00:26:09,317
— Nos enviaron a todas partes,

356
00:26:09,401 --> 00:26:15,240
Peggy James ( Primer miembro del consejo de la Escuela Little Singer)
California, Utah, Washington.

357
00:26:15,282 --> 00:26:17,409
— Fui al internado de Leupp.

358
00:26:17,450 --> 00:26:20,036
Tenía seis años.

359
00:26:21,162 --> 00:26:22,581
Cuando entramos,

360
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
me aferraba,
colgaba de la falda de mi mamá,

361
00:26:25,542 --> 00:26:29,045
Carolyn Nez (Nieta de Little Singer)
y dije, no me van a dejar aquí, ¿verdad?

362
00:26:29,087 --> 00:26:32,424
Y ella dice, sí,
volveremos por ti.

363
00:26:33,508 --> 00:26:35,135
Pero no lo hicieron.

364
00:26:35,176 --> 00:26:36,469
Recuerdo esa noche,

365
00:26:36,511 --> 00:26:40,515
solo niñas pequeñas llorando como,
"mi mamá, mi papá."

366
00:26:41,766 --> 00:26:45,812
Creo que esa fue la primera vez
que estuvimos lejos de casa.

367
00:26:47,647 --> 00:26:50,734
— Vinieron a mi casa,
me alejaron de mis padres.

368
00:26:51,610 --> 00:26:53,445
Luché para escapar.

369
00:26:53,653 --> 00:26:55,614
Tanto como pude, luché,

370
00:26:56,114 --> 00:26:58,199
tratando de soltarme de su agarre.

371
00:26:58,450 --> 00:27:00,910
Percy Yazzie (Guía del Cañón del Chelly)
No pude hacerlo.

372
00:27:01,077 --> 00:27:02,162
Luché, luché

373
00:27:02,203 --> 00:27:05,915
hasta que me encerraron
en una habitación durante dos días,

374
00:27:09,127 --> 00:27:11,171
y luego me rendí.

375
00:27:14,049 --> 00:27:17,177
— Cuando cumplí cinco años,
me llevaron al

376
00:27:17,927 --> 00:27:20,930
internado de Leupp

377
00:27:21,014 --> 00:27:24,809
Raymond Yazzie (Miembro de la Comunidad de la Escuela Little Singer)
y me separaron de mi abuela,

378
00:27:25,101 --> 00:27:28,313
te metían en la escuela y te cortaban el pelo.

379
00:27:29,648 --> 00:27:32,442
— Les dijeron que nos quitaran nuestra,

380
00:27:32,651 --> 00:27:35,528
nuestra cultura, nuestra forma de vida.

381
00:27:35,779 --> 00:27:38,865
— Tenemos al navajo,
tal como lo encontramos en el desierto,

382
00:27:39,282 --> 00:27:42,535
sin embargo, a través de las agencias
del gobierno,

383
00:27:42,744 --> 00:27:46,998
están siendo llevados rápidamente
de su estado de comparativo

384
00:27:47,082 --> 00:27:50,835
salvajismo y barbarie
a uno de civilización.

385
00:28:02,764 --> 00:28:04,557
— Cuando entramos por primera vez en

386
00:28:04,641 --> 00:28:06,351
el internado,

387
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
no hablábamos inglés.

388
00:28:09,521 --> 00:28:11,106
Solo hablábamos navajo.

389
00:28:12,482 --> 00:28:15,235
— Mi voz era Diné,

390
00:28:15,485 --> 00:28:17,612
mi idioma era Diné,

391
00:28:18,029 --> 00:28:21,950
y no tenía conocimiento
del idioma inglés.

392
00:28:23,410 --> 00:28:29,207
— Su objetivo era hacer que nuestra propia
cultura nos resultara tan repulsiva

393
00:28:29,708 --> 00:28:32,085
que nunca
pensáramos en volver.

394
00:28:33,336 --> 00:28:36,256
Cualquier parte de la forma en que actuaban,

395
00:28:36,297 --> 00:28:39,342
que pudiera interpretarse como ser Diné

396
00:28:39,342 --> 00:28:42,220
era ridiculizada y avergonzada.

397
00:28:44,180 --> 00:28:47,016
— Realmente nos penalizaban

398
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
cuando hablábamos navajo.

399
00:28:50,103 --> 00:28:54,816
Éramos, teníamos que ser,
nos decían que comiéramos jabón.

400
00:28:55,191 --> 00:28:56,234
Nos daban nalgadas,

401
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
nos tiraban del pelo.

402
00:28:59,237 --> 00:29:00,822
Realmente abusaban de nosotros, ya sabes

403
00:29:01,114 --> 00:29:02,782
de diferentes maneras.

404
00:29:05,243 --> 00:29:07,412
— Tenían una tabla en la oficina,

405
00:29:08,204 --> 00:29:10,999
y se llamaba Junta de Educación.

406
00:29:11,458 --> 00:29:15,837
Esa cosa era así de larga, así de ancha,
y te daban una nalgada,

407
00:29:16,546 --> 00:29:20,049
y podías simplemente cerrar los ojos y los oídos

408
00:29:20,091 --> 00:29:23,178
y escuchar los gritos de las niñas.

409
00:29:28,183 --> 00:29:30,643
Me avergonzaba de quién era.

410
00:29:31,144 --> 00:29:34,439
Me avergonzaba de,

411
00:29:34,522 --> 00:29:36,649
ya sabes, ser india, supongo.

412
00:29:38,985 --> 00:29:41,738
— El abuso sexual, el abuso físico,

413
00:29:41,780 --> 00:29:45,366
un proceso tan violento
de tratar de separar

414
00:29:46,159 --> 00:29:50,121
y asegurar que los padres
no tuvieran influencia sobre sus hijos.

415
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
Que nada del idioma
iba a ser transmitido,

416
00:29:53,333 --> 00:29:55,168
ninguna de las ceremonias,
todo eso.

417
00:29:55,418 --> 00:29:57,545
Estaban tratando de romper
esa conexión.

418
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
— Este es un lugar donde la iglesia y el estado

419
00:30:04,844 --> 00:30:07,305
realmente se unieron para cooperar

420
00:30:07,347 --> 00:30:10,642
y colaborar en
el secuestro de estos niños.

421
00:30:14,395 --> 00:30:18,316
— Todos los miércoles y todos los
domingos teníamos servicios religiosos.

422
00:30:18,691 --> 00:30:21,444
Era obligatorio ir a esos servicios.

423
00:30:21,945 --> 00:30:26,115
Para que pudiéramos olvidar nuestras ceremonias tradicionales

424
00:30:26,157 --> 00:30:27,450
o nuestra cultura tradicional.

425
00:30:30,620 --> 00:30:32,539
— No nos permitían ser niños.

426
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
Creo que nuestra infancia fue cortada.

427
00:30:36,709 --> 00:30:38,211
Así es como me sentí.

428
00:30:39,003 --> 00:30:41,214
Y hasta el día de hoy, todavía siento el,

429
00:30:41,339 --> 00:30:44,050
el dolor del internado,

430
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
lo que ha pasado.

431
00:31:02,944 --> 00:31:05,572
— Dios está entre nosotros sin importar qué.

432
00:31:05,864 --> 00:31:08,116
Ya sabes, esa es una, una cosa que

433
00:31:08,616 --> 00:31:11,619
nadie nos puede quitar.

434
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
Ningún problema, ninguna dificultad,

435
00:31:15,248 --> 00:31:20,295
ningún problema de este mundo puede nublar y

436
00:31:20,545 --> 00:31:23,631
anular el hecho bíblico

437
00:31:23,631 --> 00:31:25,842
de que Dios está con nosotros.

438
00:31:30,638 --> 00:31:34,142
— Me considero criada tradicionalmente.

439
00:31:36,769 --> 00:31:39,147
Hacía preguntas y decía:

440
00:31:39,314 --> 00:31:40,899
"¿Por qué están haciendo esto?"

441
00:31:41,065 --> 00:31:42,775
"¿Cómo es que no permiten
a los niños allí?"

442
00:31:42,817 --> 00:31:44,611
"El hogan es donde
está ocurriendo la ceremonia."

443
00:31:45,403 --> 00:31:48,406
Así que, mucho de eso no fue respondido.

444
00:31:48,948 --> 00:31:52,243
Así que en algún momento del camino,
llegué a mis propias conclusiones:

445
00:31:52,452 --> 00:31:54,871
Bien, eso no es para mí. Eso no es para mí.

446
00:31:58,875 --> 00:32:01,878
Así que, para cuando conocí a mi esposo,

447
00:32:02,211 --> 00:32:06,007
él fue quien se volvió al cristianismo

448
00:32:07,175 --> 00:32:10,011
y yo estaba como
atrapada en el medio.

449
00:32:10,053 --> 00:32:12,805
Ya sabes, tengo a toda mi
familia aquí que es tradicional

450
00:32:12,805 --> 00:32:15,600
Luego tengo a mi esposo
solo por aquí.

451
00:32:15,725 --> 00:32:19,479
Así que, y luego estaba como
creando conflictos entre nosotros.

452
00:32:22,649 --> 00:32:25,109
Finalmente, solo tuve que pensar,

453
00:32:25,151 --> 00:32:27,070
me voy a ir con mi esposo.

454
00:32:29,280 --> 00:32:31,115
Mi familia estaba como

455
00:32:31,407 --> 00:32:32,825
"nos traicionaste."

456
00:32:33,034 --> 00:32:35,370
Ya sabes, como, te estás volviendo contra nosotros.

457
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
Y es como, no, no es así.

458
00:32:38,247 --> 00:32:39,540
No es así.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,295
— De mis hermanos,

460
00:32:44,379 --> 00:32:47,840
fui el primero en asistir
a la iglesia con mi papá.

461
00:32:49,342 --> 00:32:54,138
Se presentó en un sentido
de indagación espiritual de

462
00:32:54,180 --> 00:32:55,932
¿de dónde venimos?

463
00:32:57,058 --> 00:32:58,559
¿A dónde voy?

464
00:33:00,603 --> 00:33:05,400
Y luego tienes el lado tradicional

465
00:33:05,400 --> 00:33:08,444
donde ya sabías la respuesta a eso.

466
00:33:12,031 --> 00:33:13,825
Fue una hermosa mezcla

467
00:33:13,866 --> 00:33:17,453
porque compartían la moral,

468
00:33:18,121 --> 00:33:22,166
compartían valores.

469
00:33:24,168 --> 00:33:28,506
Mi fe realmente solo reforzó

470
00:33:29,674 --> 00:33:34,053
mi identidad, mi identidad cultural.

471
00:33:36,597 --> 00:33:39,308
— Yo mismo fui criado en la Iglesia
Cristiana Reformada Holandesa,

472
00:33:39,475 --> 00:33:42,061
y luego cuando finalmente
decidí dejarla,

473
00:33:42,228 --> 00:33:44,147
cuando me enviaron al internado
de la Costa Este,

474
00:33:44,188 --> 00:33:45,606
y me di cuenta de que nadie estaba mirando,

475
00:33:45,606 --> 00:33:47,900
nadie sabía si estaba en la iglesia o no,

476
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
ya sabes, fue aterrador.

477
00:33:50,278 --> 00:33:53,031
Era aterrador no ir a la iglesia.

478
00:33:53,197 --> 00:33:56,701
Quiero decir, tenía profundamente
inculcado el miedo al infierno

479
00:33:56,826 --> 00:33:57,910
y a la condenación, ¿sabes?

480
00:33:59,287 --> 00:34:02,749
Así que fue, fue un paso
y un momento muy grande para mí.

481
00:34:08,713 --> 00:34:12,341
Hay mucho juicio entre
los pueblos indígenas sobre,

482
00:34:12,633 --> 00:34:14,385
ya sabes, ¿por qué serías cristiano?

483
00:34:14,510 --> 00:34:17,555
¿Sabes? Pero creo que,
ya sabes, como un niño pequeño

484
00:34:18,639 --> 00:34:20,516
siendo arrancado de tu familia,

485
00:34:20,558 --> 00:34:23,144
siendo arrancado de tus
abuelos, siendo despojado

486
00:34:23,186 --> 00:34:26,189
de todas las cosas hermosas que
hicieron para adornarte

487
00:34:26,189 --> 00:34:28,608
porque te amaban,
y que simplemente te las quitaran

488
00:34:28,608 --> 00:34:30,568
y las tiraran al fuego frente a tus ojos.

489
00:34:30,818 --> 00:34:35,031
Si decides aferrarte a Jesús,
me parece bien.

490
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
Me parece bien.

491
00:34:40,453 --> 00:34:43,664
Lo que sea que necesites hacer, ya sabes,
lo que sea que necesites hacer.

492
00:34:49,545 --> 00:34:50,880
— Siento amor

493
00:34:51,589 --> 00:34:54,342
y siento... esperanza

494
00:34:54,801 --> 00:34:56,010
cuando la gente reza.

495
00:34:58,679 --> 00:35:01,432
Si la gente está rezando y,

496
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
y buscando su
ser espiritual

497
00:35:03,851 --> 00:35:06,020
desde un lugar que es

498
00:35:06,437 --> 00:35:07,480
de bondad

499
00:35:08,314 --> 00:35:09,565
y amabilidad,

500
00:35:10,108 --> 00:35:11,150
compasión

501
00:35:11,526 --> 00:35:12,527
y amor,

502
00:35:13,820 --> 00:35:15,321
entonces esa oración

503
00:35:15,446 --> 00:35:17,448
se puede decir en cualquier idioma.

504
00:35:17,907 --> 00:35:19,575
Se podría decir desde un libro,

505
00:35:19,784 --> 00:35:21,702
se podría decir desde el corazón.

506
00:35:22,078 --> 00:35:24,789
Se podría decir desde
tu sabiduría ancestral.

507
00:35:26,874 --> 00:35:29,085
Pero no siento ninguna animosidad.

508
00:35:32,463 --> 00:35:35,049
La única vez que sentí dolor o pérdida

509
00:35:35,341 --> 00:35:37,927
o dolor por

510
00:35:38,344 --> 00:35:40,429
las religiones organizadas

511
00:35:41,139 --> 00:35:42,223
es cuando

512
00:35:42,890 --> 00:35:45,977
se nos odia como personas tradicionales.

513
00:35:46,644 --> 00:35:50,940
Cuando se nos malinterpreta como
algo que es malvado.

514
00:35:58,447 --> 00:35:59,532
— Mi abuela

515
00:35:59,574 --> 00:36:01,325
tengo entendido que

516
00:36:01,367 --> 00:36:04,412
ella era la que estaba en casa
cuando llegaron los misioneros,

517
00:36:04,412 --> 00:36:06,122
y sus hermanos no estaban en casa.

518
00:36:06,372 --> 00:36:08,207
Así que fue la única a la que se llevaron

519
00:36:08,416 --> 00:36:09,667
de su familia

520
00:36:09,876 --> 00:36:13,254
y todos sus hermanos
siguieron siendo Diné tradicionales.

521
00:36:14,297 --> 00:36:18,259
Su versión del cristianismo era no

522
00:36:18,342 --> 00:36:20,261
denigrar a las personas a su alrededor.

523
00:36:23,931 --> 00:36:26,517
Cuando íbamos a visitar
a su hermana tradicional,

524
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
simplemente lloraban
cuando se veían

525
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
solo de alegría y
un sentimiento tan profundo.

526
00:36:32,106 --> 00:36:34,984
Ese era un mundo totalmente
desconocido para mí,

527
00:36:35,026 --> 00:36:38,237
una mujer muy tradicional viviendo
en una circunstancia tradicional.

528
00:36:39,739 --> 00:36:41,490
No sabía nada al respecto,

529
00:36:41,574 --> 00:36:43,326
y no sabía qué hacer allí

530
00:36:43,743 --> 00:36:45,578
y eso causó problemas,

531
00:36:45,995 --> 00:36:51,375
porque a la manera Diné, hay una
forma de hacer absolutamente todo.

532
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Como que hay una forma de hacerlo, sabes,

533
00:36:53,878 --> 00:36:55,213
y yo no tenía ni idea.

534
00:36:58,007 --> 00:37:00,676
No entendía las comidas que comíamos.

535
00:37:01,219 --> 00:37:05,848
Y las rechacé y
eso fue un gran problema.

536
00:37:08,100 --> 00:37:12,230
Así que, al final, lo que pasaba en esas
visitas era que me sentaba en un rincón

537
00:37:12,605 --> 00:37:14,941
con un termo de leche y unas galletas.

538
00:37:14,982 --> 00:37:17,276
Como, tú siéntate aquí mientras nosotros,

539
00:37:17,777 --> 00:37:20,404
básicamente creo que la forma en que lo
interpreto es, mientras nosotros somos Diné

540
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
porque no eres uno de nosotros y
nunca vas a ser uno de nosotros.

541
00:37:24,200 --> 00:37:29,038
Y ese mensaje, caló
tan hondo, tan, tan hondo.

542
00:37:29,288 --> 00:37:31,874
Y en algún momento del camino,
cuando era muy joven, pensé

543
00:37:31,958 --> 00:37:34,001
Si alguna vez tengo la oportunidad de evitar a mi gente,

544
00:37:34,210 --> 00:37:38,172
voy a evitar a mi gente
porque es duro, amigo. Es cruel.

545
00:37:39,298 --> 00:37:40,841
Mi padre terminó, ya sabes,

546
00:37:40,841 --> 00:37:42,969
haciendo su doctorado
en la Universidad de Stanford.

547
00:37:43,052 --> 00:37:45,554
Mi hermano fue a Stanford,
incluso continuó

548
00:37:45,554 --> 00:37:48,182
hasta mi hija yendo a Stanford,
mi sobrina y mi sobrino.

549
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Muchos de mis familiares tienen
una educación muy alta en

550
00:37:52,019 --> 00:37:54,063
ya sabes, los sistemas escolares estadounidenses.

551
00:37:54,438 --> 00:37:56,941
Mi padre es Diné de pura sangre,
mi madre es Diné de pura sangre,

552
00:37:57,108 --> 00:38:00,319
Soy tan nativo como se puede
ser en cuanto a sangre, ¿verdad?

553
00:38:00,778 --> 00:38:03,447
Pero me enviaron a
sistemas escolares estadounidenses.

554
00:38:04,073 --> 00:38:06,158
Así que tengo los modales de

555
00:38:06,200 --> 00:38:08,286
básicamente gente rica, blanca y educada.

556
00:38:09,996 --> 00:38:13,374
Ahí fue cuando finalmente se me encendió
la bombilla y dije, espera un segundo.

557
00:38:14,125 --> 00:38:18,546
Si yo no soy nativo, ya sabes,
entonces ¿quién lo es?

558
00:38:20,006 --> 00:38:23,050
Los eventos de la historia me llevaron a
estar aquí de esta manera.

559
00:38:23,509 --> 00:38:27,179
Así que acepto este lugar pero

560
00:38:30,683 --> 00:38:32,768
ha habido un costo, digamos

561
00:38:33,227 --> 00:38:34,812
para que yo esté sentado aquí así.

562
00:38:46,741 --> 00:38:51,287
— El trauma intergeneracional, para mí,

563
00:38:51,329 --> 00:38:55,624
podemos entenderlo o interpretarlo
en el idioma inglés,

564
00:38:55,916 --> 00:39:00,004
pero en el idioma navajo,

565
00:39:00,129 --> 00:39:03,299
la única cosa que posiblemente puedo

566
00:39:04,967 --> 00:39:06,260
describir

567
00:39:06,677 --> 00:39:08,888
de vuelta al inglés desde el mío:

568
00:39:09,972 --> 00:39:12,558
pena y dolor.

569
00:39:14,352 --> 00:39:18,314
— Nunca se nos permitió un tiempo para sanar

570
00:39:18,814 --> 00:39:23,152
porque año, década tras década
tras década tras década,

571
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
nuestra gente fue

572
00:39:27,448 --> 00:39:29,408
afectada por algo nuevo

573
00:39:29,617 --> 00:39:31,911
y así, como personas espirituales,

574
00:39:32,828 --> 00:39:37,249
¿qué requieren nuestras vidas?
un tiempo de sanación.

575
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
Pero eso nunca sucedió.

576
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
Entonces, ¿qué le pasa
a nuestro ser fisiológico?

577
00:39:43,339 --> 00:39:48,511
Bueno, entonces las células de nuestro cuerpo,
como no sanan,

578
00:39:49,136 --> 00:39:51,931
cargan con esa carga.

579
00:39:53,391 --> 00:39:55,267
— Así que viste muchos

580
00:39:56,060 --> 00:39:58,020
problemas con el alcoholismo.

581
00:39:59,271 --> 00:40:01,607
Mis hijos estaban aprendiendo navajo

582
00:40:02,066 --> 00:40:05,403
y mi hija me preguntó un día,

583
00:40:05,444 --> 00:40:09,824
"Mamá, ¿cuáles son las primeras palabras
que recuerdas de tu infancia?"

584
00:40:10,741 --> 00:40:15,746
Y al instante, al instante mi mente,

585
00:40:15,788 --> 00:40:20,584
surgió el término Nayila.

586
00:40:20,876 --> 00:40:22,336
Fue como instantáneo.

587
00:40:23,546 --> 00:40:27,883
Yo pensé, de todas las palabras
en nuestro vocabulario navajo,

588
00:40:28,050 --> 00:40:32,179
¿por qué me vino a la mente la palabra "desmayado"?

589
00:40:34,890 --> 00:40:38,561
De niña, recuerdo ir al pueblo

590
00:40:40,980 --> 00:40:42,565
en la parte trasera de la camioneta.

591
00:40:44,942 --> 00:40:48,320
Mientras conducíamos al pueblo, en la parte de atrás,

592
00:40:48,737 --> 00:40:50,739
había botellas de licor

593
00:40:51,407 --> 00:40:54,034
colocadas a lo largo del camino.

594
00:40:54,577 --> 00:40:56,078
Y luego llegas al pueblo

595
00:40:56,745 --> 00:40:59,832
y ves esas mismas
botellas siendo llevadas

596
00:41:00,207 --> 00:41:01,709
por nuestra gente.

597
00:41:04,044 --> 00:41:07,339
Teníamos familiares caminando por los callejones

598
00:41:07,840 --> 00:41:09,550
y tenías que

599
00:41:11,343 --> 00:41:12,428
rogarles,

600
00:41:14,013 --> 00:41:15,264
"Sube a la camioneta"

601
00:41:16,557 --> 00:41:17,892
"vamos a casa."

602
00:41:24,148 --> 00:41:26,525
Estamos en una era de

603
00:41:27,109 --> 00:41:29,153
problemas crecientes

604
00:41:29,445 --> 00:41:30,988
con el abuso de sustancias.

605
00:41:32,323 --> 00:41:35,701
Ha ido más allá del alcoholismo.

606
00:41:36,535 --> 00:41:41,165
Ahora ha pasado al uso de

607
00:41:42,583 --> 00:41:44,210
drogas peligrosas.

608
00:41:58,265 --> 00:42:01,477
— Me metí bastante a fondo en
el uso de alcohol y drogas.

609
00:42:01,685 --> 00:42:04,104
Consumía alcohol fuerte
cuando tenía 11 años.

610
00:42:04,313 --> 00:42:06,482
O sea, miro a los niños de 11 años
ahora, y pienso en

611
00:42:06,649 --> 00:42:10,486
tratar de imaginarlos bebiendo Bacardí
151 como yo cuando tenía 11 años.

612
00:42:10,528 --> 00:42:12,446
Y me quedo como, guau.

613
00:42:14,823 --> 00:42:17,034
Pobrecito, como,

614
00:42:17,868 --> 00:42:19,411
guau, ¿sabes?

615
00:42:21,080 --> 00:42:24,208
Y eso, eso fue una bendición
para mí en ese momento.

616
00:42:24,208 --> 00:42:26,377
Nunca olvidaré el alivio de

617
00:42:26,502 --> 00:42:30,005
sentir que esa sensación llegaba
y simplemente decir, oh, gracias a Dios,

618
00:42:30,339 --> 00:42:33,008
hay alguna forma
de hacer que simplemente se detenga.

619
00:42:34,760 --> 00:42:39,557
Tuve dos sobredosis en
dos semanas cuando tenía 16 años,

620
00:42:40,933 --> 00:42:44,019
de Quaalude y
Southern Comfort, creo que fue.

621
00:42:46,397 --> 00:42:49,191
Así que más tarde, llegué a un punto de crisis.

622
00:42:49,233 --> 00:42:51,735
Tenía dos, tres niños pequeños

623
00:42:52,111 --> 00:42:54,780
y me di cuenta de que me iba a
autodestruir justo frente a ellos,

624
00:42:54,822 --> 00:42:58,033
y había tenido a otros mayores
a mi alrededor, autodestruyéndose,

625
00:42:58,367 --> 00:43:01,078
y es muy confuso
ver que eso suceda.

626
00:43:03,789 --> 00:43:05,416
Y pensé, no puedo.

627
00:43:05,457 --> 00:43:06,959
No puedo hacer eso frente a estos niños.

628
00:43:07,001 --> 00:43:09,837
Así que, ya sabes, clamé a algo.

629
00:43:11,088 --> 00:43:13,632
No sabía a qué estaba clamando.

630
00:43:13,966 --> 00:43:16,343
Estaba muy avergonzada por

631
00:43:17,177 --> 00:43:18,679
recurrir a eso,

632
00:43:19,305 --> 00:43:22,141
pero lo hice porque amo a mis hijos,

633
00:43:22,975 --> 00:43:25,144
y simplemente dije,
si hay algo ahí fuera,

634
00:43:25,144 --> 00:43:27,313
te digo que me vendría bien
algo de ayuda en este momento

635
00:43:27,396 --> 00:43:29,315
porque si no recibo algún tipo de ayuda,

636
00:43:29,481 --> 00:43:31,275
no creo que vaya a lograrlo.

637
00:43:31,984 --> 00:43:34,820
Y lo que me llegó de vuelta fue

638
00:43:35,029 --> 00:43:37,823
ser invitada a mi
primera ceremonia nativa,

639
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
y fue una ceremonia Lakota,

640
00:43:40,618 --> 00:43:42,661
y fui invitada a mi primera

641
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
ceremonia de temazcal.

642
00:43:52,713 --> 00:43:56,675
No hay un reinicio más profundo
del sistema nervioso

643
00:43:57,343 --> 00:44:00,804
que estar en esa ceremonia o
estar en cualquiera de nuestras ceremonias.

644
00:44:02,723 --> 00:44:05,976
Empuja la mente hasta
el final de la fila

645
00:44:06,185 --> 00:44:10,564
y lo que se adelanta primero es
el cuerpo, debido al calor,

646
00:44:11,065 --> 00:44:13,025
pero luego las emociones,

647
00:44:13,025 --> 00:44:14,860
luego el espíritu.

648
00:44:16,487 --> 00:44:18,322
Estaba gritando y

649
00:44:18,447 --> 00:44:20,407
llorando y arañando la tierra allí dentro

650
00:44:20,491 --> 00:44:24,870
para tratar de deshacerme de lo que fuera,

651
00:44:24,912 --> 00:44:27,873
ya sabes, que estaba, que estaba en mí.

652
00:44:31,460 --> 00:44:35,297
Fui reconectada con

653
00:44:36,382 --> 00:44:37,800
esta Madre Tierra,

654
00:44:39,343 --> 00:44:41,512
y fui reconectada con

655
00:44:42,721 --> 00:44:44,139
la ayuda espiritual.

656
00:44:47,434 --> 00:44:48,519
Uno de mis mayores dice,

657
00:44:48,519 --> 00:44:53,148
"Naciste en la belleza, como belleza,
para una vida alegre. Esa es la verdad. "

658
00:44:53,357 --> 00:44:56,110
Así que, empezar desde ese origen

659
00:44:56,860 --> 00:45:01,115
es un lugar de gran fuerza para mí

660
00:45:02,991 --> 00:45:05,077
y una fuente de la cual, de la cual sanar.

661
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
— Cuando miras

662
00:45:16,672 --> 00:45:20,134
todo el proceso,
una comunidad se está uniendo,

663
00:45:20,342 --> 00:45:24,513
hay medicina, hierbas,
a veces hay pinturas de arena.

664
00:45:25,013 --> 00:45:31,228
Hay todo un reinicio del ser mental,
físico y espiritual y

665
00:45:31,437 --> 00:45:34,314
tu comunidad está ahí para apoyarte,

666
00:45:34,523 --> 00:45:37,985
mientras que en las formas occidentales
te aíslas,

667
00:45:37,985 --> 00:45:40,946
vas a un hospital,
estás muy solo en ese proceso.

668
00:45:41,280 --> 00:45:45,534
Los pacientes, están procesando
el trauma o lo que haya ocurrido

669
00:45:45,784 --> 00:45:47,786
pero luego abordándolo y pensando en ello

670
00:45:47,786 --> 00:45:50,581
de una manera más positiva y esperanzadora.

671
00:45:50,831 --> 00:45:52,124
Para que ellos,

672
00:45:52,624 --> 00:45:54,460
ya sabes, se vean a sí mismos recuperándose,

673
00:45:54,543 --> 00:45:56,754
se vean a sí mismos
mejorando o sanando,

674
00:45:57,045 --> 00:45:59,214
y vean ese apoyo de sus seres queridos.

675
00:46:00,507 --> 00:46:04,178
Mi padre, que es un Hatááłii tradicional,
así es como nos referimos a ellos,

676
00:46:04,219 --> 00:46:06,096
o practicantes de medicina,

677
00:46:11,059 --> 00:46:13,145
Mi papá de hecho llegó a trabajar en un hospital

678
00:46:13,187 --> 00:46:14,938
usando nuestra medicina tradicional.

679
00:46:15,856 --> 00:46:18,984
Tomó mucho tiempo llegar de alguna manera
a ese lugar de reconocimiento.

680
00:46:19,359 --> 00:46:23,530
Se suponía que sería solo
un período muy corto solo

681
00:46:23,530 --> 00:46:26,408
para probarlo, una prueba de seis meses.

682
00:46:26,617 --> 00:46:29,161
Y siguieron renovándolo
porque fue muy exitoso.

683
00:46:30,579 --> 00:46:34,041
Hubo tantos casos en los que
lo llamaban, y decían,

684
00:46:34,500 --> 00:46:37,169
Nuestro paciente no regresó,
¿Qué le hiciste?

685
00:46:37,419 --> 00:46:39,004
Y el paciente decía,

686
00:46:39,338 --> 00:46:42,883
después de 30 años de tomar sus
medicamentos, nunca me curé

687
00:46:42,883 --> 00:46:44,760
pero un practicante cultural,

688
00:46:45,010 --> 00:46:46,845
él realmente me arregló y me sanó

689
00:46:46,845 --> 00:46:48,388
y no necesito su medicación.

690
00:46:50,557 --> 00:46:52,267
Nuestras ceremonias, nuestra cultura,

691
00:46:52,351 --> 00:46:54,853
las enseñanzas que
recibimos de los seres sagrados

692
00:46:55,020 --> 00:46:56,063
son solo

693
00:46:56,396 --> 00:46:58,357
una forma de comunicarse
con la Tierra.

694
00:46:59,274 --> 00:47:01,443
Las cosas por las que la Tierra se ve afectada,

695
00:47:01,527 --> 00:47:03,862
todas esas cosas, también nos afectan, así que

696
00:47:04,196 --> 00:47:07,825
para sanar esas cosas, la Tierra

697
00:47:08,242 --> 00:47:10,410
siempre ha tenido remedios para nosotros.

698
00:47:12,079 --> 00:47:14,540
La Tierra, esta es nuestra farmacia.

699
00:47:15,666 --> 00:47:18,961
Mi papá, él hace diagnósticos

700
00:47:20,504 --> 00:47:25,175
mi hermana también, y hay
diferentes métodos que usamos.

701
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
— Empecé a aprender medicina tradicional

702
00:47:31,473 --> 00:47:33,392
y nuestras ciencias tradicionales.

703
00:47:33,976 --> 00:47:36,728
No hubo educación directa ni escuela.

704
00:47:36,854 --> 00:47:38,814
Simplemente fue, es.

705
00:47:40,607 --> 00:47:46,280
Entender esa relación sagrada
entre planta, mineral, animal,

706
00:47:46,488 --> 00:47:49,324
agua, cielo y humano

707
00:47:50,033 --> 00:47:51,910
es como respirar.

708
00:47:56,582 --> 00:47:58,959
Mis hijas están aprendiendo
medicina tradicional.

709
00:48:01,211 --> 00:48:05,173
Siendo mamá, y entendiendo
la medicina tradicional,

710
00:48:05,340 --> 00:48:08,635
mi papel es apoyarlas

711
00:48:09,219 --> 00:48:12,014
para que se sientan cómodas, seguras,

712
00:48:12,180 --> 00:48:15,309
y empoderadas para continuar

713
00:48:15,392 --> 00:48:18,562
utilizando la medicina tradicional,

714
00:48:18,770 --> 00:48:23,483
para que sea tan natural como
respirar para ellas también.

715
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
— Quieres tomar una ramita de ella.

716
00:48:26,194 --> 00:48:29,489
Toma un trozo de ella,
pero no tomes la raíz,

717
00:48:29,615 --> 00:48:33,327
porque la raíz necesita seguir creciendo.

718
00:48:36,413 --> 00:48:39,875
En nuestra perspectiva tradicional Diné,

719
00:48:39,917 --> 00:48:42,336
la enfermedad es una desarmonía.

720
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
Es un mal-estar, no una enfermedad.

721
00:48:45,797 --> 00:48:48,425
Malestar que existe.

722
00:48:49,343 --> 00:48:53,513
No tratamos los síntomas,
vamos a la causa raíz

723
00:48:54,306 --> 00:48:58,894
y luego buscamos un
camino a seguir hacia la sanación.

724
00:49:01,313 --> 00:49:03,982
— Ser un practicante tradicional
no es un camino fácil,

725
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
pero es un camino hermoso

726
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
porque significa que
puedes ayudar a la gente.

727
00:49:10,280 --> 00:49:12,407
Llegas a ver a las familias estar completas.

728
00:49:14,242 --> 00:49:15,243
Y eso es,

729
00:49:16,495 --> 00:49:17,579
eso es un regalo.

730
00:49:22,542 --> 00:49:24,586
— Hay tanto conocimiento

731
00:49:24,795 --> 00:49:27,381
y sabiduría que provienen de nuestros mayores

732
00:49:27,547 --> 00:49:29,007
en esas, esas enseñanzas.

733
00:49:30,676 --> 00:49:32,302
Cada vez que perdemos a un mayor,

734
00:49:32,844 --> 00:49:34,846
es como si una biblioteca simplemente,

735
00:49:35,222 --> 00:49:37,933
ya sabes, simplemente se borrara de nuestra gente.

736
00:49:52,739 --> 00:49:55,742
— Little Singer era mi bisabuelo.

737
00:49:57,911 --> 00:50:00,414
Yo era un bebé cuando falleció,

738
00:50:01,748 --> 00:50:03,125
así que nunca lo conocí.

739
00:50:04,418 --> 00:50:06,545
Lo conocí a través de historias.

740
00:50:15,512 --> 00:50:16,513
— Oh, hombre.

741
00:50:21,476 --> 00:50:24,354
— Ella dice que él solía
sentarse cuando estaba libre,

742
00:50:24,813 --> 00:50:27,357
cuando no tenía como
ningún horario de ceremonia,

743
00:50:27,649 --> 00:50:31,069
estaba en casa y se sentaba allí.

744
00:50:31,278 --> 00:50:34,114
"Vamos, tú, déjame enseñarte
cómo cantar."

745
00:50:34,239 --> 00:50:36,533
"Déjame enseñarte esto,
déjame enseñarte aquello."

746
00:50:37,075 --> 00:50:38,910
Pero simplemente estaban demasiado ocupados.

747
00:50:39,161 --> 00:50:41,830
Realmente no,
nadie realmente se tomó el tiempo

748
00:50:41,872 --> 00:50:44,291
para escucharlo de verdad.

749
00:50:44,583 --> 00:50:46,877
Pero él se sentaba allí,
"Déjame enseñarte esto."

750
00:50:47,085 --> 00:50:48,545
"Déjame enseñarte cómo cantar."

751
00:50:48,712 --> 00:50:52,340
La canción del caballo, la canción
de la oveja, todas estas canciones.

752
00:50:56,303 --> 00:51:00,182
— Durante esa tormenta de nieve de,
¿qué fue, el 69?

753
00:51:00,432 --> 00:51:02,309
Cuando mi tío se perdió.

754
00:51:03,894 --> 00:51:09,107
Así que fue a reunir
las ovejas a caballo y

755
00:51:09,608 --> 00:51:13,195
perdió el sentido de la orientación
porque había nieve por todas partes.

756
00:51:15,280 --> 00:51:17,407
La visibilidad era cero.

757
00:51:19,367 --> 00:51:23,246
Y así, en lugar de dirigirse a casa, él
simplemente comenzó a ir hacia el otro lado.

758
00:51:23,830 --> 00:51:27,375
Estaba oscureciendo y mi
abuela se estaba preocupando.

759
00:51:27,542 --> 00:51:30,712
Y entonces Little Singer
estaba sentado allí como,

760
00:51:30,754 --> 00:51:33,215
"ya volverá", ¿sabes?

761
00:51:33,256 --> 00:51:37,469
Y bueno, para entonces mi abuela

762
00:51:37,511 --> 00:51:38,678
se estaba impacientando un poco,

763
00:51:38,720 --> 00:51:40,555
estaba regañando a mi abuelo.

764
00:51:40,639 --> 00:51:44,810
Entonces, mi abuelo dice,
"Está bien, consígueme una canasta."

765
00:51:44,810 --> 00:51:48,480
Y así le dieron, le consiguieron
una gran canasta de bodas, como,

766
00:51:48,647 --> 00:51:50,273
ya sabes, así de grande, y

767
00:51:50,315 --> 00:51:53,068
si miras la canasta de bodas,
hay una abertura.

768
00:51:53,318 --> 00:51:56,947
Se supone que siempre debes poner
esa canasta hacia el este.

769
00:51:59,825 --> 00:52:01,535
Y luego dijo: "Ve a su casa

770
00:52:01,576 --> 00:52:05,747
y trae la ropa que
se quitó, ya sabes."

771
00:52:05,872 --> 00:52:07,541
Y la puso en la canasta,

772
00:52:07,958 --> 00:52:09,459
y comenzó a cantar.

773
00:52:10,418 --> 00:52:13,130
Cuando avanzaba un poco,
movía la,

774
00:52:13,213 --> 00:52:16,091
la canasta como un cuarto,
luego él, ya sabes,

775
00:52:16,133 --> 00:52:17,217
comenzaba a cantar de nuevo.

776
00:52:17,467 --> 00:52:19,761
Y luego la giraba de nuevo.

777
00:52:21,513 --> 00:52:24,808
Cuando dio la vuelta completa
a la canasta, mirando de nuevo

778
00:52:24,808 --> 00:52:28,145
hacia el este, cuando terminó
su canto, ¿adivina qué?

779
00:52:28,645 --> 00:52:30,230
Él entra caminando.

780
00:52:30,939 --> 00:52:34,818
Tenía congelación en
los dedos de las manos, de los pies,

781
00:52:34,943 --> 00:52:36,653
y simplemente tenía frío.

782
00:52:37,112 --> 00:52:39,489
Y entonces le preguntamos,
"¿cómo llegaste a casa?"

783
00:52:40,115 --> 00:52:41,908
Él dijo: "Vi una luz."

784
00:52:43,702 --> 00:52:46,746
"Cuatro veces", dijo, "Había
una luz muy lejos por allá."

785
00:52:46,788 --> 00:52:48,206
"Llegué a esa luz."

786
00:52:48,540 --> 00:52:51,376
"Y cuando llegué allí", dice,

787
00:52:51,376 --> 00:52:53,044
"la luz se movía hacia acá de nuevo."

788
00:52:53,461 --> 00:52:56,548
"Y luego llegaba a esa luz de nuevo.
Se movía otra vez."

789
00:52:57,215 --> 00:52:59,885
"La cuarta luz me llevó a casa", dijo.

790
00:52:59,968 --> 00:53:02,846
Eso nunca lo entenderé.

791
00:53:02,971 --> 00:53:06,975
Me quedé como, guau, eso
me abruma hasta el día de hoy.

792
00:53:07,017 --> 00:53:11,271
Como, ¿cómo, solo por casualidad
lo guio, ya sabes,

793
00:53:11,313 --> 00:53:12,772
lo guio a casa?

794
00:53:13,940 --> 00:53:15,483
Todos sus nietos,

795
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
todos fueron, ya sabes,
llevados al internado.

796
00:53:18,445 --> 00:53:20,530
Así que se encontró

797
00:53:20,947 --> 00:53:24,075
solo con mi abuela.

798
00:53:25,160 --> 00:53:28,330
Y así es de donde mucho de
esto, ya sabes,

799
00:53:28,371 --> 00:53:30,498
como traigan a los niños a casa, ya sabes,

800
00:53:30,749 --> 00:53:32,500
Necesito escuchar las risas.

801
00:53:32,584 --> 00:53:34,878
Necesito comunicarme
con mis nietos.

802
00:53:35,212 --> 00:53:37,547
Quiero poder contar historias.

803
00:53:37,839 --> 00:53:40,258
Quiero poder compartir lo que tengo,

804
00:53:40,383 --> 00:53:43,386
las canciones, las oraciones, los quiero aquí.

805
00:54:13,458 --> 00:54:16,044
— El curandero y la comunidad,

806
00:54:16,086 --> 00:54:19,214
su primer objetivo era
traer a sus hijos a casa.

807
00:54:22,968 --> 00:54:25,470
Y debido a eso, la comunidad dijo,

808
00:54:25,595 --> 00:54:27,973
comencemos nuestra propia escuela aquí

809
00:54:28,139 --> 00:54:30,141
para que podamos escucharlos de nuevo

810
00:54:30,433 --> 00:54:33,436
cuando regresen de
la escuela ese mismo día.

811
00:54:50,245 --> 00:54:51,371
— Su escuela,

812
00:54:51,746 --> 00:54:56,376
era una escuela construida sobre
la esperanza de que los niños

813
00:54:57,210 --> 00:55:01,464
nunca perdieran de vista quiénes son.

814
00:55:21,860 --> 00:55:24,487
En ese momento, esto era
solo un desierto aquí.

815
00:55:24,654 --> 00:55:29,951
No hay nada, solo... el pequeño hogan
de Little Singer era el único que estaba aquí.

816
00:55:32,579 --> 00:55:37,334
— Yo estaba trabajando aquí cuando la
escuela abrió sus puertas por primera vez,

817
00:55:38,877 --> 00:55:43,423
y tuvimos 23 estudiantes que vinieron en bicicleta

818
00:55:43,465 --> 00:55:45,342
que vinieron corriendo,

819
00:55:46,926 --> 00:55:48,511
que vinieron a caballo.

820
00:55:53,475 --> 00:55:55,435
Estabas abrumado de emoción.

821
00:55:55,477 --> 00:55:58,229
Como, guau, esto realmente
está sucediendo, ya sabes,

822
00:55:58,355 --> 00:56:01,816
aquí afuera donde no hay
electricidad ni agua corriente.

823
00:56:01,941 --> 00:56:03,276
Y aquí estamos.

824
00:56:09,657 --> 00:56:11,534
— Así que Little Singer estaba

825
00:56:11,910 --> 00:56:15,246
comprometido a devolver la
cultura a los niños

826
00:56:15,538 --> 00:56:17,248
y a tenerlos

827
00:56:17,957 --> 00:56:20,543
bien plantados en la cultura.

828
00:56:21,002 --> 00:56:24,297
Su personal docente es navajo,

829
00:56:24,964 --> 00:56:27,342
sus conductores de autobús, sus cocineros,

830
00:56:28,009 --> 00:56:31,262
sus entrenadores, son navajos.

831
00:56:31,679 --> 00:56:37,143
Y así, cuando existe ese
terreno común en la identidad,

832
00:56:37,477 --> 00:56:41,815
estos niños ya saben
quiénes son, a quién pertenecen.

833
00:56:45,902 --> 00:56:49,489
— Soy la directora aquí en
la Escuela Comunitaria Little Singer.

834
00:56:49,781 --> 00:56:52,909
El deseo de Little Singer es

835
00:56:53,410 --> 00:56:57,414
Etta Shirley (Directora de la escuela Little Singer)
continuar con el idioma,
realmente hacer que el idioma sea fuerte,

836
00:56:57,997 --> 00:57:00,333
y mantener a los niños felices,

837
00:57:02,377 --> 00:57:06,047
con voces felices, ruidos felices,

838
00:57:06,339 --> 00:57:09,175
felicidad es lo que él quería para los niños.

839
00:57:09,300 --> 00:57:12,387
Y así que aquí es lo mismo,

840
00:57:12,512 --> 00:57:15,557
lo mismo que
Little Singer quería para los niños.

841
00:57:25,316 --> 00:57:27,986
Nuestra educación navaja, nuestra educación Diné

842
00:57:28,278 --> 00:57:31,072
es muy diferente del mundo occidental.

843
00:57:40,915 --> 00:57:42,584
No llamamos a esto una clase,

844
00:57:43,042 --> 00:57:47,547
este es nuestro hogar, solo un lugar de
aprendizaje y adquisición de conocimientos.

845
00:57:59,642 --> 00:58:03,771
La educación occidental es muy lineal,

846
00:58:08,276 --> 00:58:10,820
y se siente como si no te esperaran.

847
00:58:12,030 --> 00:58:13,698
Te quedarás atrás.

848
00:58:14,908 --> 00:58:18,912
A nuestra manera, nadie deja a nadie atrás.

849
00:58:21,873 --> 00:58:23,541
¿Por qué? K'é.

850
00:58:24,209 --> 00:58:26,252
Nos pertenecemos el uno al otro.

851
00:58:29,881 --> 00:58:34,177
— La escuela realmente ha
ayudado en el sentido de

852
00:58:35,261 --> 00:58:37,180
preservar nuestro idioma.

853
00:58:40,141 --> 00:58:43,228
Tienen tanto deseo de,
de cantar estas canciones,

854
00:58:44,145 --> 00:58:45,313
y se las saben de memoria.

855
00:58:46,981 --> 00:58:48,691
Si esa escuela no hubiera estado allí,

856
00:58:52,111 --> 00:58:55,949
creo que su sentido de identidad
no sería tan fuerte.

857
00:58:58,201 --> 00:59:01,287
— Pude presenciar el regreso de la cultura,

858
00:59:01,704 --> 00:59:04,415
volviendo, y siendo evocada de ellos.

859
00:59:07,585 --> 00:59:11,965
Pude ver lo diferentes que eran los niños
cuando estaban en las clases

860
00:59:12,131 --> 00:59:15,468
con su idioma y con su cultura,

861
00:59:17,345 --> 00:59:22,058
lo diferente que respondían sus cuerpos
a esas enseñanzas.

862
00:59:25,103 --> 00:59:27,897
— Siempre decimos que somos una escuela única,

863
00:59:27,981 --> 00:59:31,109
así que tenemos una disciplina alternativa.

864
00:59:31,317 --> 00:59:34,862
No expulsamos, hacemos pacificación.

865
00:59:38,408 --> 00:59:41,077
La pacificación está en los tribunales navajos.

866
00:59:41,119 --> 00:59:43,913
Si decides no ir a la corte,

867
00:59:44,205 --> 00:59:46,207
puedes elegir tener pacificación.

868
00:59:51,296 --> 00:59:57,051
— La pacificación es completamente diferente al
sistema de justicia de la cultura mayoritaria.

869
01:00:05,685 --> 01:00:08,271
Yo ya había aprendido
sobre la justicia restaurativa.

870
01:00:08,813 --> 01:00:12,108
No sabía cuán relacionada
estaba con la pacificación.

871
01:00:12,525 --> 01:00:14,944
No se menciona a menudo que

872
01:00:15,570 --> 01:00:20,325
esto se ha originado en la pacificación y

873
01:00:20,450 --> 01:00:26,289
casi en particular
en la pacificación navajo, Diné.

874
01:00:29,667 --> 01:00:34,881
La pacificación ni siquiera
tiene una palabra para infractor.

875
01:00:34,922 --> 01:00:38,092
Solo tiene una palabra para
relación rota.

876
01:00:38,426 --> 01:00:42,513
Cuando algo sucedió,
la relación se rompió.

877
01:00:42,513 --> 01:00:44,265
Así que ahí está "k'é" de nuevo.

878
01:00:44,641 --> 01:00:47,060
Reparas la relación,

879
01:00:47,393 --> 01:00:50,396
vuelves a unir
la relación de nuevo.

880
01:00:50,897 --> 01:00:54,108
Y luego tienes
lo que llaman hózhó,

881
01:00:54,233 --> 01:00:57,403
entonces tienes belleza de nuevo,
tienes equilibrio.

882
01:00:57,403 --> 01:01:00,907
Hózhó significa muchas cosas,
no es solo belleza.

883
01:01:01,407 --> 01:01:05,244
Significa equilibrio y conexión,

884
01:01:06,663 --> 01:01:08,122
armonía.

885
01:01:09,791 --> 01:01:11,376
Y no sería solo un padre,

886
01:01:11,376 --> 01:01:12,710
sería una tía,

887
01:01:12,794 --> 01:01:15,505
sería una abuela
sentada en este círculo.

888
01:01:18,007 --> 01:01:22,095
En algún momento la tía diría,

889
01:01:23,971 --> 01:01:25,640
Quiero decirte

890
01:01:27,350 --> 01:01:30,603
por qué soy responsable de que esto suceda.

891
01:01:31,312 --> 01:01:33,272
No he estado prestando suficiente atención.

892
01:01:35,316 --> 01:01:41,364
Y luego la abuela diría
por qué ella también es responsable.

893
01:01:42,407 --> 01:01:44,867
Y cada persona en el círculo

894
01:01:45,326 --> 01:01:48,830
compartiría cómo había sucedido esto

895
01:01:48,830 --> 01:01:51,999
porque no habían
estado allí de la manera correcta.

896
01:01:53,418 --> 01:01:56,212
Y muy pronto pasaría al navajo

897
01:01:56,212 --> 01:01:59,841
porque el idioma inglés
no tiene el lenguaje

898
01:01:59,924 --> 01:02:03,511
para la emoción que se
compartía en ese círculo.

899
01:02:04,137 --> 01:02:08,599
Y siempre sentí que podía
entenderlo, ya sabes, de alguna manera

900
01:02:08,891 --> 01:02:12,937
mi corazón podía entender el
idioma desde el principio.

901
01:02:19,444 --> 01:02:21,946
No solo hay trauma generacional,

902
01:02:22,029 --> 01:02:23,948
hay cultura generacional.

903
01:02:28,745 --> 01:02:31,789
No solo el trauma nos afecta,

904
01:02:32,415 --> 01:02:35,001
sino que la sanación nos afecta

905
01:02:35,084 --> 01:02:36,878
y tenemos generaciones

906
01:02:36,961 --> 01:02:39,505
a las que podemos recurrir y de las que podemos recordar.

907
01:02:40,631 --> 01:02:42,508
Y no te lo puedes perder.

908
01:02:42,717 --> 01:02:44,177
Está, está ahí.

909
01:02:45,011 --> 01:02:50,141
— Es el espíritu de lo que
se oró, de lo que se cantó,

910
01:02:50,183 --> 01:02:54,437
lo que se creyó, y a la manera
Diné se está moviendo, todavía.

911
01:03:13,372 --> 01:03:15,875
— Hay tantos jóvenes,

912
01:03:15,875 --> 01:03:18,377
no solo en mi comunidad,

913
01:03:18,419 --> 01:03:21,881
sino en otras comunidades que
están en constante búsqueda.

914
01:03:29,013 --> 01:03:32,141
Algunos de ellos no tienen el mismo
sistema de apoyo que yo tuve.

915
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
Algunos simplemente continúan deambulando.

916
01:03:35,853 --> 01:03:40,191
Conocí a un grupo de jóvenes que

917
01:03:40,441 --> 01:03:43,694
tienen una historia tan triste.

918
01:03:46,823 --> 01:03:48,699
— Nuestra madre es la madre de todos,

919
01:03:48,991 --> 01:03:50,743
Kaueswell Redhouse (Joven Diné en la Reserva Navajo)
pero nuestro padre, tenemos padres diferentes,

920
01:03:50,827 --> 01:03:54,789
y mi papá era el hermano de su papá.

921
01:03:58,209 --> 01:04:00,878
Mi papá terminó falleciendo
y luego mi mamá falleció.

922
01:04:03,339 --> 01:04:05,216
Encontré una manera de ser su mentor.

923
01:04:12,515 --> 01:04:14,517
Tal vez si conocen

924
01:04:15,935 --> 01:04:17,186
de una esperanza

925
01:04:18,729 --> 01:04:20,481
que yo llevo,

926
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
tal vez la vean,

927
01:04:23,526 --> 01:04:25,444
tal vez se aferren a ella.

928
01:04:26,112 --> 01:04:29,282
— Sueño con estar en otros lugares,

929
01:04:29,323 --> 01:04:31,576
conociendo gente, hablando con gente.

930
01:04:32,827 --> 01:04:34,203
Mi sueño, honestamente,

931
01:04:35,454 --> 01:04:36,581
es irme de este lugar.

932
01:04:44,589 --> 01:04:47,633
— Financieramente, es solo una lucha

933
01:04:47,675 --> 01:04:52,388
Amor Dailey (Estudiante de la Escuela Little Singer)
porque la mayoría de nosotros no estamos trabajando,
no hay muchos trabajos por aquí.

934
01:04:53,055 --> 01:04:55,308
Así que tenemos que salir y conseguir trabajos.

935
01:04:55,558 --> 01:04:57,810
No hay mucho que hacer por aquí.

936
01:04:59,437 --> 01:05:03,649
Realmente no puedes hacer una vida aquí si
realmente no tienes nada, ¿sabes?

937
01:05:05,610 --> 01:05:08,571
No tenemos transporte, no tenemos
nada, así que no podemos ir a trabajar

938
01:05:08,779 --> 01:05:10,823
y con eso, es solo
otro problema financiero

939
01:05:10,865 --> 01:05:12,742
también donde no podemos comprar
nuestra comida y todo eso.

940
01:05:12,867 --> 01:05:17,538
Y es solo... ya sabes, se vuelve agotador
hacer lo mismo una y otra vez,

941
01:05:17,580 --> 01:05:19,457
tener las mismas luchas una y otra vez.

942
01:05:19,498 --> 01:05:20,958
Ya sabes, sería mejor...

943
01:05:22,043 --> 01:05:24,754
sería mejor en
algún lugar diferente.

944
01:05:29,008 --> 01:05:30,676
— Son hombres jóvenes.

945
01:05:31,344 --> 01:05:33,179
Los he tenido por más de una década

946
01:05:35,056 --> 01:05:37,516
y los llamo mis hijos,

947
01:05:39,310 --> 01:05:43,689
y... todavía están conmigo.

948
01:05:46,525 --> 01:05:48,402
— Sabes, una oración que he estado haciendo,

949
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
preguntando a los ancestros,
¿cómo era nuestro amor?

950
01:05:56,118 --> 01:05:58,454
¿Cómo era nuestro amor antes de

951
01:05:58,621 --> 01:06:00,164
todo esto, sabes?

952
01:06:01,082 --> 01:06:03,960
Y solo pienso en nosotros y nuestra vida

953
01:06:05,670 --> 01:06:08,673
con nuestras ceremonias
y nuestras oraciones y nuestras...

954
01:06:09,048 --> 01:06:11,676
las cosas hermosas en las que
pasábamos nuestro tiempo haciendo

955
01:06:12,093 --> 01:06:16,430
y la cercanía de nuestras
relaciones, nuestros clanes.

956
01:06:18,891 --> 01:06:23,270
Y solo pienso, sabes, nuestro amor
debe haber sido tan extraordinario.

957
01:06:23,980 --> 01:06:25,314
Como increíble.

958
01:06:33,364 --> 01:06:35,032
— Cuando los barcos llegan aquí,

959
01:06:35,074 --> 01:06:37,618
¿qué describen que ven?

960
01:06:39,453 --> 01:06:42,456
Todo está floreciendo y
dando frutos y prosperando.

961
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
La caza es abundante.

962
01:06:46,711 --> 01:06:48,796
El agua es cristalina, ya sabes, hermosa.

963
01:06:51,090 --> 01:06:54,051
E incluso lo describen como

964
01:06:54,176 --> 01:06:55,886
ya sabes, se han topado con el Edén.

965
01:06:58,514 --> 01:07:02,309
Así que, implica que los seres humanos
no habían tocado ese lugar.

966
01:07:10,443 --> 01:07:13,904
Cuando la verdad del asunto era que
había millones de seres humanos

967
01:07:13,946 --> 01:07:15,740
ocupando este continente.

968
01:07:17,199 --> 01:07:18,576
Creo que la lógica es

969
01:07:18,743 --> 01:07:21,162
que si hubiera sido
tocado por seres humanos,

970
01:07:21,203 --> 01:07:23,247
se vería como de donde venimos

971
01:07:24,749 --> 01:07:26,250
y no se ve de esa manera.

972
01:07:29,712 --> 01:07:31,213
— Este mundo es frágil

973
01:07:31,213 --> 01:07:32,965
y las cosas que le hacemos

974
01:07:33,424 --> 01:07:35,676
tienen consecuencias muy reales.

975
01:07:36,385 --> 01:07:40,973
Eso es algo con lo que estamos sufriendo,
estamos afligidos por ello hoy.

976
01:07:42,725 --> 01:07:45,811
El cambio climático, incluso tornados
regresando a nuestra región,

977
01:07:45,936 --> 01:07:48,564
todas estas cosas son señales.

978
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Si piensas en

979
01:07:51,776 --> 01:07:54,779
toda el agua, el agua dulce
potable en este mundo,

980
01:07:55,071 --> 01:07:57,114
hay corporaciones,
hay políticos

981
01:07:57,156 --> 01:07:59,533
que están tratando de robar

982
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
los derechos futuros de nuestra agua.

983
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Así que, esto le ha pasado
a nuestra gente en el pasado.

984
01:08:09,126 --> 01:08:13,506
El drenaje de nuestro acuífero
por la mina de carbón Peabody,

985
01:08:17,927 --> 01:08:22,139
estas gigantescas máquinas de movimiento de tierras
destruyendo nuestro paisaje,

986
01:08:23,474 --> 01:08:27,561
removiendo, comiéndose la tierra,
ya sabes, para acceder al hígado,

987
01:08:27,645 --> 01:08:31,190
el hígado de nuestra tierra, el carbón.

988
01:08:42,076 --> 01:08:44,703
Este mundo continuará
de alguna otra forma,

989
01:08:44,745 --> 01:08:46,914
pero para nosotros, hemos hablado
sobre esta historia,

990
01:08:47,081 --> 01:08:51,043
la conocemos porque estas
son cosas que nuestros ancestros

991
01:08:51,085 --> 01:08:54,421
o los antiguos, han
continuado enseñándonos:

992
01:08:54,505 --> 01:08:57,049
No perturben la tierra.
No remuevan estas cosas.

993
01:08:57,508 --> 01:09:00,261
Ya saben, si sacan esto de
la tierra, esto les va a hacer daño.

994
01:09:00,511 --> 01:09:04,890
Como el uranio u otras cosas
que tienen impactos dañinos

995
01:09:05,015 --> 01:09:09,311
por generaciones tras
generaciones, sobreviviéndonos por mucho.

996
01:09:13,607 --> 01:09:14,942
— Mi abuelo

997
01:09:15,651 --> 01:09:17,987
fue diagnosticado con cáncer de pulmón,

998
01:09:18,654 --> 01:09:20,698
al igual que muchos de los ancianos aquí.

999
01:09:21,115 --> 01:09:23,117
Tuvieron a los afectados por la radiación

1000
01:09:23,784 --> 01:09:26,328
donde vertieron la
radiación en el río

1001
01:09:27,413 --> 01:09:30,541
y muchas de nuestras familias usaban el río

1002
01:09:30,875 --> 01:09:33,878
para fines agrícolas.

1003
01:09:35,171 --> 01:09:38,257
Pero el vertido de esa
radiación eventualmente los alcanzó

1004
01:09:39,175 --> 01:09:42,845
años después y se manifestó como

1005
01:09:43,179 --> 01:09:44,471
cáncer.

1006
01:09:46,932 --> 01:09:48,392
— Como humanidad,

1007
01:09:48,934 --> 01:09:50,561
tenemos que proteger lo que tenemos.

1008
01:09:50,603 --> 01:09:52,521
Tenemos que preservar,
tenemos que asegurar

1009
01:09:52,897 --> 01:09:55,983
que el agua, el aire,
todas estas cosas que son sagradas,

1010
01:09:56,400 --> 01:09:58,652
nos dan vida, nos sostienen,

1011
01:09:58,694 --> 01:10:00,487
eso es la continuidad.

1012
01:10:01,113 --> 01:10:04,700
El dinero, los combustibles fósiles, esta codicia,

1013
01:10:06,410 --> 01:10:10,831
son el fin de nuestra
civilización como humanidad.

1014
01:10:25,221 --> 01:10:27,848
— Siempre nos hemos comportado

1015
01:10:27,890 --> 01:10:31,143
de una manera de equilibrio, de hózhó, de belleza.

1016
01:10:31,310 --> 01:10:33,187
Hózhó Hajaa, nuestro camino de belleza,

1017
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
es asegurar que
haya equilibrio y armonía,

1018
01:10:36,607 --> 01:10:39,526
porque no queremos ver
este mundo destruido.

1019
01:10:43,781 --> 01:10:47,660
— La sostenibilidad es la tecnología más alta
y más buscada en el planeta,

1020
01:10:55,876 --> 01:11:00,214
pero en realidad tenemos
seres humanos reales que entienden

1021
01:11:00,381 --> 01:11:01,382
cómo hacerlo.

1022
01:11:04,426 --> 01:11:07,179
Estos son los principales
científicos de la sostenibilidad.

1023
01:11:19,275 --> 01:11:22,778
Hay plantas, hay insectos,
los colibríes están llegando.

1024
01:11:22,903 --> 01:11:25,489
Todas estas cosas están sucediendo
ahí fuera, ¿y qué están haciendo?

1025
01:11:25,531 --> 01:11:28,575
Cada cosa ahí fuera está haciendo
una sola cosa: está creando más vida.

1026
01:11:34,873 --> 01:11:38,836
Entonces, ¿cómo pudimos desarrollar
tantas instituciones,

1027
01:11:41,046 --> 01:11:44,758
creando instituciones de salud, instituciones
de gobierno, instituciones económicas,

1028
01:11:46,260 --> 01:11:47,761
y ninguna de ellas

1029
01:11:48,178 --> 01:11:51,015
está construida
poniendo la vida en el centro mismo,

1030
01:11:51,682 --> 01:11:54,310
cuando todo el plan aquí es la vida.

1031
01:11:56,854 --> 01:11:58,981
Los seres humanos están buscando

1032
01:11:59,565 --> 01:12:05,863
el tipo de omnibeneficencia
que los pueblos indígenas han vivido.

1033
01:12:09,366 --> 01:12:13,495
Necesitamos entender colectivamente
lo que los pueblos indígenas guardan

1034
01:12:13,704 --> 01:12:16,790
para todos nosotros y para el planeta.

1035
01:12:18,375 --> 01:12:20,669
Para mí, eso es muy alentador

1036
01:12:20,711 --> 01:12:22,588
y también significa
que no solo estamos soñando

1037
01:12:22,588 --> 01:12:25,424
con castillos en el aire
que probablemente sean imposibles,

1038
01:12:25,591 --> 01:12:27,593
tenemos pruebas de que
ya lo hemos hecho.

1039
01:12:29,803 --> 01:12:32,306
La comprensión de cómo
hacerlo, la ciencia de ello

1040
01:12:32,348 --> 01:12:34,808
está en las culturas, está en los idiomas.

1041
01:12:51,742 --> 01:12:54,078
— Donde aprendí a tejer,

1042
01:12:55,245 --> 01:12:57,081
mi abuela, mi madre,

1043
01:12:57,122 --> 01:13:00,834
cualquier otra persona de la familia
que supiera tejer,

1044
01:13:01,293 --> 01:13:02,753
yo solo observaba.

1045
01:13:09,218 --> 01:13:11,804
Mi lugar favorito para jugar era detrás,

1046
01:13:12,638 --> 01:13:15,140
porque nuestras casas son circulares,

1047
01:13:15,432 --> 01:13:18,936
así que nuestros telares las cruzaban

1048
01:13:19,019 --> 01:13:23,190
y luego quedaba algo de espacio allí atrás,

1049
01:13:23,565 --> 01:13:26,110
y ahí es donde yo jugaba.

1050
01:13:26,527 --> 01:13:28,654
Veía los hilos

1051
01:13:28,695 --> 01:13:32,741
y el diseño empezando a formarse.

1052
01:13:32,741 --> 01:13:35,744
y podía ver los pensamientos de mi abuela,

1053
01:13:35,911 --> 01:13:38,831
de mi madre, empezando a formarse

1054
01:13:39,164 --> 01:13:41,542
y la belleza que estaban mostrando.

1055
01:13:44,962 --> 01:13:46,463
Estos son nuestros pensamientos.

1056
01:13:46,880 --> 01:13:48,590
No es solo un arte,

1057
01:13:48,882 --> 01:13:51,844
sino que es una expresión, es un amor.

1058
01:13:54,638 --> 01:13:56,223
Perdí a mi mamá.

1059
01:13:56,432 --> 01:13:58,642
Fue hace... dos años.

1060
01:14:00,644 --> 01:14:03,147
Así que, simplemente no tenía ganas de tejer

1061
01:14:03,814 --> 01:14:05,607
hasta ahora, justo...

1062
01:14:06,358 --> 01:14:09,319
probablemente hace unas dos semanas,

1063
01:14:09,611 --> 01:14:12,906
empecé a sentir que
necesitaba volver a hacerlo.

1064
01:14:14,199 --> 01:14:18,662
Porque siento que estoy conectada con mi
mamá, mi abuela, mi bisabuela.

1065
01:14:22,875 --> 01:14:24,251
El nuevo mundo

1066
01:14:24,751 --> 01:14:26,295
es muy diferente

1067
01:14:28,005 --> 01:14:33,010
del mundo que nuestras
generaciones mayores han experimentado,

1068
01:14:34,219 --> 01:14:38,724
pero aún puedes tener cultura

1069
01:14:39,099 --> 01:14:40,893
e idioma en él.

1070
01:14:52,946 --> 01:14:55,908
— Estas personas han sobrevivido en gran medida

1071
01:14:56,408 --> 01:14:58,869
porque tienen un diseño de cultura

1072
01:14:59,328 --> 01:15:03,790
que ya no vemos, que es raro de ver.

1073
01:15:05,417 --> 01:15:07,336
La inclusión,

1074
01:15:07,753 --> 01:15:09,796
la generosidad,

1075
01:15:13,926 --> 01:15:16,595
está viva y perdura.

1076
01:15:22,559 --> 01:15:24,728
— En esta sociedad colonizada

1077
01:15:24,728 --> 01:15:26,522
que existe en todo el mundo,

1078
01:15:27,022 --> 01:15:31,151
hay un intenso anhelo de reconectar

1079
01:15:31,527 --> 01:15:35,072
con todo lo que existe que nos forma.

1080
01:15:39,368 --> 01:15:42,079
La gente mira a los pueblos
indígenas del mundo

1081
01:15:42,955 --> 01:15:45,999
y todavía es capaz de ver esa conexión.

1082
01:15:51,088 --> 01:15:55,717
Y eso es algo que las
sociedades occidentales colonizadas anhelan,

1083
01:15:55,717 --> 01:16:00,889
es esa profunda conexión que
los pueblos indígenas aún tienen.

1084
01:16:04,810 --> 01:16:06,770
La comunidad indígena global,

1085
01:16:07,145 --> 01:16:10,691
finalmente estamos en un lugar donde somos
respetados y la gente nos escucha.

1086
01:16:12,025 --> 01:16:16,113
Finalmente estamos en un lugar como
humanidad para tener compasión

1087
01:16:16,321 --> 01:16:17,906
y no solo intentar

1088
01:16:18,532 --> 01:16:21,034
convertir, cristianizar o

1089
01:16:21,493 --> 01:16:24,830
destruir esas culturas y borrarlas.

1090
01:16:26,832 --> 01:16:29,334
Creo que es un punto de inflexión para

1091
01:16:29,626 --> 01:16:32,379
no solo nosotros como navajos
en nuestra región,

1092
01:16:32,379 --> 01:16:34,089
sino al viajar e ir a

1093
01:16:34,131 --> 01:16:35,841
diferentes otras tribus

1094
01:16:35,841 --> 01:16:37,926
y ver que sus
ceremonias están regresando,

1095
01:16:37,926 --> 01:16:39,845
sus canciones y su aprendizaje.

1096
01:16:39,928 --> 01:16:42,639
Sus jóvenes no tienen miedo
de hablar su idioma.

1097
01:16:42,639 --> 01:16:45,767
Sus jóvenes no tienen miedo de
cantar sus canciones en público.

1098
01:16:47,144 --> 01:16:49,271
Es un lugar hermoso en el que estar,

1099
01:16:49,396 --> 01:16:52,941
pero somos, seguimos siendo muy
parecidos a esas especies en peligro de extinción,

1100
01:16:52,941 --> 01:16:55,777
como el oso polar en el norte.

1101
01:16:56,445 --> 01:16:58,363
Estamos luchando por sobrevivir.

1102
01:17:00,866 --> 01:17:03,577
— Siento que podemos superarlo.

1103
01:17:03,577 --> 01:17:07,080
Lo superaremos para encontrarnos a nosotros mismos.

1104
01:17:08,540 --> 01:17:10,083
No seremos los mismos que éramos,

1105
01:17:10,208 --> 01:17:13,879
pero podemos ser esa
expresión de ser humano

1106
01:17:13,962 --> 01:17:16,006
que vuelve a ser omnibeneficiente.

1107
01:17:17,549 --> 01:17:20,552
— Muchas personas hoy dicen
que existen dos mundos,

1108
01:17:20,927 --> 01:17:23,680
está el mundo tradicional
y está el mundo moderno,

1109
01:17:24,222 --> 01:17:26,058
y que tienes que elegir uno.

1110
01:17:26,683 --> 01:17:29,603
No, eres ambos

1111
01:17:30,062 --> 01:17:34,441
y entiendes, te sientes arraigado

1112
01:17:34,775 --> 01:17:38,236
en quién eres en tu identidad

1113
01:17:38,737 --> 01:17:42,658
como persona de la Madre Tierra,
como hijo de la Madre Tierra.

1114
01:17:47,496 --> 01:17:48,747
El ritmo

1115
01:17:49,623 --> 01:17:51,875
de esas canciones con las que

1116
01:17:52,834 --> 01:17:54,044
crecí,

1117
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
todavía resuenan

1118
01:17:57,172 --> 01:17:58,423
por aquí.

1119
01:18:00,217 --> 01:18:02,636
Puedes escucharlo, ya sabes, en el viento.

1120
01:18:07,140 --> 01:18:12,187
Puedes escucharlo solo con el sonido
de las ovejas y el corral de ovejas

1121
01:18:16,149 --> 01:18:18,694
y los niños y sus risas.

1122
01:18:21,655 --> 01:18:23,990
Así que, la vida nos está dando estos

1123
01:18:25,075 --> 01:18:26,743
momentos sabrosos

1124
01:18:28,620 --> 01:18:29,746
y por lo tanto

1125
01:18:31,164 --> 01:18:33,792
tenemos que abrazarlos.

1126
01:18:36,002 --> 01:18:37,379
En nuestro idioma,

1127
01:18:38,088 --> 01:18:39,631
para concluir las cosas,

1128
01:18:41,717 --> 01:18:46,179
ya sea en la acción, ya sea en la vida,
ya sea en la canción,

1129
01:18:46,388 --> 01:18:48,765
en la reunión, el final

1130
01:18:49,433 --> 01:18:51,518
se reduce a k'ad,

1131
01:18:52,018 --> 01:18:53,311
está hecho.

1132
01:18:54,187 --> 01:18:55,981
No podemos volver atrás.

1133
01:18:56,857 --> 01:18:58,775
Pero también es una invitación

1134
01:19:00,360 --> 01:19:02,112
a lo que está por venir.

1135
01:19:03,739 --> 01:19:04,948
Un día

1136
01:19:05,991 --> 01:19:07,784
k'ad sucederá,

1137
01:19:07,826 --> 01:19:08,910
el final.

1138
01:19:16,376 --> 01:19:17,419
Traducido por Orlando Villarraga y Miguel Griego